SMLOUVA O POSKYTOVÁNÍ JAZYKOVÉ VÝUKY
31/2016
I. Smluvní strany
1. republika - Ministerstvo obrany, složka státu Se sídlem: Tychonova 1, 160 00 Praha 6 Jejímž jménem jedná: Agentury profesního rozvoje a podpory aktivit, plukovník gšt. Ing. Pavel Svobody 471/4 Na adrese: 160 01Praha6 60162694 CZ60162694 národní bauka, Na 28, Praha 1 Baukovní spojení:
Kontaktní osoba: paní Leuka Telefonické, faxové a e-mailové spojení: telefon: fax: datová schránka: hjyaavk Adresa pro korespondence: Ministerstvo obrany Agentura profesm'ho rozvoje a podpory aktivit Komorní Hrádek 1 257 24 Chocerady (dále jen „objednatel") a 2. Se sídlem: Zastoupená:
Mgr. Pavel Pospíšil U stadiónu 1205/1 O, 779 00 Olomouc - Nová Ulice Mgr. Pavlem Pospíšil 10586962 CZ6410151209
Baukovní spojení: IBAN: Kontaktní osoba: Telefonické, faxové a
e-mailové spojení: fax: +420 e-mail:
Adresa pro
korespondence:
(dále jen „poskytovatel") (*) Poznámka: doplní své
a kontaktní údaje
1
137/2006"Sb., o Tendermarket za dodržení zásad stanovených §6 zákona tování služeb (dále jen posky o tuto smlouvu zakázkách, ve „smlouva").
IL smlouvy
pro
rezortu Ministerstva obrany
smlouvy je zvýšení jazykové jazykových
m. smlouvy
1.
2.
smlouvy je: a na vlastní nákla d poskytnout objednateli a) závazek poskytovatele na vlastní výuky pro 12 osob v kurzu anglického jazyka k získání v službu jen dle normy NATO Standardization Agreement 6001 (dále jazykové Standardized Language Profile 1111 (dále jen „SLP 1111"). „STANAG 6001 a zaplatit poskytovateli dohodnutou provedenou službu b) závazek objednatele cenu podle IV. odst. 1 smlouvy smlouvy uvedeného v III. odst. 1 písm. a) této smlouvy Podrobnosti týkající se 2 1" a 1 .,Deskriptory STANAG 6001jsou uvedeny l ". podle f TANAG 6001 „Konkretizace IV.
1.
Cena 526/1990 Sb., o cenách, ve ona zá' u smys ve Smluvní strany se která je v souladu s ust. § 57 odst. 1 písm. f) zákona dohodly na násled'.:jící c· osvobozena od 235/2004 Sb., o dani z ri'idan' hodnoty, ve Cena za 1 výukovou hodi bez DPH 350,Slovy:
l
(tj. ) minut)
Celková cena za 300 výv Jvýc:1 hodin bez DPH 105 000,Slovy:
2.
služby a za je cenou nejvýše Cena sjednaná dle odst 1. tohoto smlouvou. Ve po celou dobu trvání smluvního vztahu založeného touto je né s spoje jsou zahrnuté veškeré náklady poskytovatele služby sjednané doprava do místa konání výuky, studijní materiály, atd.). povinností dle této smlouvy
2
v. Místo a
1.
Místem tj. místem, kde bude probíhat výuka, jsou prostory rezortu MO - posádka VÚ 6624 na adrese Libušina 648/111, Olomouc 779 00
2.
Poskytovatel se zavazuje poskytovat službu podle této smlouvy v období od 10. do 16. prosince 2016.
2016
VI. a
1.
2.
služby
Povinnost poskytovatele provést službu dle III. smlouvy ve stanoveném rozsahu, bude považována za provedením sjednaných v rámci služby za daný a jejich potvrzením osobou objednatele, kterou je Mgr. Jana Novotná, tel. 973 212 161, fux 973 212 189, email
[email protected] jí osobou osoba). Výkaz hodin po týdnech poskytovatel do pracovního dne následujícího s výjimkou prosince, kdy tak po poskytování služby. Zjistí - li osoba, re služba není, resp. nebyla provedena a trpí vadarní, provede o tom písemný zápis, který zašle poskytovateli. Tyto mohou podle své povahy zakládat nárok objednatele na smluvní pokuty, vést k odstoupení od této smlouvy, k jiným touto smlouvou.
VII. a platební podmínky I.
Právo fakturovat vzniká poskytovateli až po poskytnutí služby vždy po v byla služba poskytována a po potvrzení o poskytnutém podle VI. odst. 1. smlouvy. V prosinci vzniká právo fakturovat po potvrzení o poskytnutém podle VI odst. 1. smlouvy.
2.
Poskytovatel je povinen po vzniku práva fakturovat vystavit a do 5 objednateli ve dvojím vyhotovení doklad (dále jen „faktura") za provedenou službu na dohodnutou smluvní cenu s rozepsáním jednotlivých položek podle § 29 zákona 235/2004 Sb„ o dani z hodnoty, ve (dále jen „zákon o daoi z hodnoty"). Faktura za prosinec 2016 musí být objednateli do 19. prosince 2016.
3.
náležitostí uvedených v o dani z hodnoty musí faktura obsahovat též následující údaje: a) dokladu jako „faktura" doklad", b) smlouvy dle objednatele, c) den vystavení, den odeslání a den splatnosti faktury, d) a místo služby, e) republika, Ministerstvo obrany složka státu, Tychonova I, 160 01Praha6, f) - Agentura profesního rozvoje a podpory aktivit 3
smluvních stran, na který má být placeno, ústavu a hodin po týdnech", "Potvrzení "Výkaz a razítko s podpisem poskytovatele. poskytnutém
g) h)
a
30
osoby o
objednateli.
ode dne jejího
4.
Splatnost faktury
5.
Zaplacením smluvní ceny se rozumí odepsání poskytovatele.
z
objednatele a její
na
bude obsahovat že faktura bude obsahovat nesprávné neúplné údaje nebo ne V ji do data její splatnosti vrátit poskytovateli. požadované doklady, je objednatel vyhotoví novou, bezvadnou. V takovém Poskytovatel vrácenou fukturu opraví, Vll. odst. 4. smlouvy ode dne splatnosti dle objednateli nová opravené nebo nové faktury.
7.
8.
Objednatel neposkytuje zálohové platby.
9.
Pokud budou u dodavatele zdanítelného podle § 109 zákona o daní z za úplaty vždy postupovat zvláštním
1.
2.
3.
4.
5.
6.
institutu k shledány zasílání ny a r ob vo t hodnoty, bude Ministers podle § 109a tohoto zákona.
VIII. Další práva a povinnosti smlnvních stran podmínky a požární pravidla Poskytovatel je povinen respektovat provozní, podmínkami bude služby. S vojenských budov, ve kterých bude probíhat pracovník a zahájením samotného poskytovatel seznámen pravidly. Mezi provozní poskytovatele podepíše prohlášení o seznámení se s v jiných než vyhrazených mimo jiné zákaz pohybovat se po podmínky vstup osob do vojenské budovy je možný prostorách a mimo stanovenou dobu, Poskytovatel je dále osobních registrace pouze na ržovat hygienické dod a a místnostech povinen udržovat v 'k podpisem této smlouvy na Poskytovatel prohlašuje, že se seznámil a bere i m a d a s zá v souladu se služby musí být související s veškerá odstavci. uvedenými v odpovídala výuky aby rozsah a obsahová Poskytovatel je povinen vedených dle normy STAN AG 6001. rozsahu obdobných služby dle této smlouvy kontrolu Objednatel je V a poskytovatel se zavazuje k výkonu této kontroly poskytnout osoby vydávanými k pokyny smlouvy je poskytovatel povinen se poskytování služby. h povinností stanovených Poskytovatel je povinen zajistit a odpovídá za dodržování všec smlouvy. vztahující se k právními a dalšími služby podle této smlouvy, která za Kontaktní osobou poskytovatele osobou je s objednatelem, resp. bude v
7.
8. 9.
10. 11.
12.
13.
14. 15.
16.
Poskytovatel se zavazuje poskytnout výuku anglického jazyka na rozvoj všech dovedností (poslech s s ústní projev, písemný projev). Poskytovatel se zavazuje po dobu smlouvy uvedenou v 5 odst. 2 poskytnout celkem 300 výukových hodin. Poskytovatel se zavazuje poskytovat výuku ve výukových hodinách v trvání 50 minut a to v pracovních dnech mimo státních (28. 10. 2016, 17. 11. 2016). Výukové hodiny nelze Poskytovatel se zavazuje zahajovat výuku v 08.00 hod., 7 výukových hodin za den a 32 výukových hodin za týden. Poskytovatel odpovídá za to, aby budou v kurzu za poskytnutí služby, následující podmínky: a) vysokoškolské magisterské b) celková délka praxe ve výuce anglického jazyka min. 3 roky c) znalost anglického jazyka na úrovni zkoušky z anglického jazyka 3 podle Rozhodnutí Ministerstva školství, mládeže a kterým se stanoví Seznam standardizovaných jazykových zkoušek pro systému jazykové kvalifikace ve správních MSMT 12823/2016) d) absolvovali zabájením výuky jednodenní školení k výuky na Centru jazykového Univerzity obrany v v termínu objednatelem. Objednatel si vyhrazuje právo na lektora, pokud by s jeho službami nebyl spokojen. O požadavku na lektora infurmuje objednatel poskytovatele s uvedením nový lektor musí výuku do pracovních dní od požadavku na poskytovateli. Poskytovatel bude muset ke každému novému lektorovi (tedy i k tomu, který bude nahrazován z na dodavatele) doložit výše uvedených podmínek dle odstavce ve vztahu k novému lektorovi, a to vždy výuky novým lektorem. Poskytovatel je povinen vést základní pedagogickou dokumentaci výuky knihu ve uvedené v 3 této smlouvy), která bude ponechána po výuky u objednatele pro další kontrolní v oblasti smlouvy. Vždy do týdne je poskytovatel povinen zaslat elektronicky cestou kontaktní osoby uvedené v 6 odst. 1 ke kontrole týdenní plán. Poskytovatel je povinen každému v den zahájení kurzu a slovník (kopie nejsou jejichž cena je již zahrnuta v hodinové a tyto materiály i po smluvního vztahu objednateli. K tomu poskytovatel stanoví další studijní materiály, ze kterých kurzu obdrží 20 za týden. Poskytovatel zvukové nahrávky k dovednosti poslechu s
17.
Objednatel vhodnou pro výuku vybavenou tabulí a CD s USB vstupem. Pro lektora zajistí samostatnou místnost.
18.
Poskytovatel se zavazuje na kurzu zadat a zpracovat písemné hodnocení každého Poskytovatel se zavazuje zaslat objednateli výsledky jednotlivých do 5 pracovních dní od 5
kurzu test z celého obsahu v rozsahu 50 - l 00 slov. testu a slovní hodnocení kurzu.
19.
20.
budou službu poskytovatele resp. jeho pracovníky, Objednatel a o možnosti výuka bude dodavatele, kde o podmínkách vstupu do pohybu oa vyhrazených místech. Poskytovatel se zavazuje, že tyto podmínky budou jeho k vystavení zákazu být podmínek pracovníci respektovat. Nedodržení vjezdu pro zákazu vatele, vstupu do objektu objednatele pro pracovníky poskyto službu dle této povinnost poskytovatele Tím není dopravní smlouvy. všech podmín ek uvedených vodst. 5. tohoto Objednatel se v objektech, které poskytovatele do zavazuje spravuje a ve kterých bude služba
IX. za vady 1.
2.
3.
poskytnutou poskytnutou službu, kdy Poskytovatel odpovídá objednateli za služby službou se rozumí neposkytnutí služby ve sjednaném rozsahu nebo byla-li porušena povinnost vyplývající z této smlouvy. služby, že služba kontrole osoba kdykoliv Zjistí-li objednatel, resp. služby poskytovatele. Poskytovatel je upozorní na vadné není je povinen zajistit, aby se vytknuté vady neopakovaly, a jedná-li se o vady odstranitelné, odstranit. povinen je jeho Poskytovatel odpovídá a je povinen uhradit objednateli všechny škody které služby, nebo jinými pomocníky podilejícímí se na v souladu s touto toho, že služba nebyla objednateli vznikly jako smlouvou.
X. 1.
2.
3.
4.
Smluvní pokuty a úrok z prodlení poskytování služby je poskytovatel povinen zaplatit prodlení poskytovatele V prodlení. za každý takový objednateli smluvní pokutu ve výši 1 000,00 rozumí zejména nezahájení kurzu v termínu stanoveném Prodlením se v tomto v objednávce, nedodržení stanoveného rozsahu hodin, nedodržení délky hodiny (tj. budekurzu. li hodioa kratší než stanovených 50 minut), stanovených podmínek porušení kterékoliv povinnosti poskytovatele V VIII. této smlouvy je poskytovatel povinen zaplatit objednateli III. nebo v a to za každé jednotlivé porušení. jednorázovou smluvní pokutu ve výši 2 000,00 XI. odst. 2 anebo porušení kterékoliv povinnosti poskytovatele stanovené v V odst. 3. smlouvy je poskytovatel povinen zaplatit objedoateli jednorázovou smluvní pokutu a to za každé jednotlivé porušení. ve výši 10 000,00 prodlení s úhradou faktury je kupující povinen zaplatit prodávajícímu úrok V výše vlády 351/2013 Sb., kterým se z prodlení ve výši stanovené likvidátora, pohledávky, spojených s z prodlení a a upravují soudem ného orgánu právnické osoby jmenova správce a právnických a fyzických osob a otázky Obchodního podle ustanov ení§ 1970 OZ.
6
5.
6. 7.
Právo fakturovat a vymáhat smluvní pokuty a úrok z prodlení vzniká'objednateli prvním zakládající právo uplatnit smluvní nastala dnem následujícím po dni, v pokutu, a poskytovateli prvním dnem následujícím po marném uplynutí doby k zaplacení faktury. písemného ode dne Smluvní pokuty a úrok z prodlení jsou splatné do 30 oznámení o jejich právo na náhradu Smluvní strany se dohodly, že zaplacením smluvních pokut není úroku z prodlení a pokut smluvních vedle škody. Náhrada škody je vymahatelná v plné výši. XI.
1. 2.
3. 4.
5.
6.
7. 8.
Další ujednání právním Vztahy mezi smluvními stranami se vztah závazkový neupravených se tento
republiky. Ve ustanovením OZ. se kterými se všech Poskytovatel se zavazuje zachovávat i jiné i zavazuje povinnost Tato smlouvy. této seznámí pomocníky poskytovatele (dále jen „pracovníci"). vyplývající z této smlouvy Poskytovatel nesmí postoupit pohledávku nebo její písemného souhlasu objednatele. bez objednateli
a Poskytovatel odpovídá a je povinen uhradit objednateli škody na na podílet budou se pracovníky, jím objednatele služby. veškeré odkladu smluvní strany jsou povinny si bez nebo kontaktních zjejich které se dotýkají právního nástupnictví. písemnou formou je Smluvní strany se dohodly, že všechny závazné projevy pro adresu na smluvní druhé a korespondence uvedenou v úvodních ustanoveních této smlouvy. Pokud smluvní strana, má se za to, odmítne nebo jiným které je písemnost adresována, její pracovní den po že zásilka odeslaná s využitím provozovatele poštovních služeb došla odeslání, byla-li však odeslána na adresu v jiném státu, pak patnáctý pracovní den po touto doby vázán druhé smluvní odeslání. Pokud je na odmítne nebo jiným smlouvou a smluvní strana, které je písemnost adresována, její pracovního uplynutí po dne následujícího taková doba ze smluvních stran Toto však neplatí, využije-li dne od uložení písemnosti na 300/2008 Sb., o zákona smyslu ve písemnosti datovou schránku pro ve elektronických úkonech a autorizované konverzi styku souvisejícím písemném nebo jednání ústním jakémkoli Jednacím jazykem jazyk. této smlouvy je s 101/2000 Sb„ o podle zákona smlouvy této podpisem Poskytovatel se souhlas objednateli jako správci ve osobních práv uvedených pro ve zpracováním jeho osobních a dalších a povinností vyplývajících z této smlouvy, a to po dobu její platnosti a dobu stanovenou pro v této archivaci. Poskytovatel souhlasí s
1
7
XII.
Zárul!:
f.
Smluvní strany se dohodly, že závazek ze smluvního vztahu ziiniká v a)
všech
a
b) dohodou smluvnícb stran vzájemném vyrovnání vynaloženýcll. a doložených nákladu ke dni zániku c) jednosti'!ulným odstoupením od smlouvy pm její podstatné porušeni;
obje.duat;élf;llti ·'>l
d) jednostfalill}'.11\ ;.ldšlouplltlífu
dokWty;
v Wihoi
n rill!ly
mit vliv
.zadávaclho 2, ·
Smluvní strany se dohodly, že podstatným porušením smlouvy je opakované (tj. poMeni kterékoliv sttjné povinnosti poskytovatele.
dvakrát)
mi.
„,„»·• • . ·Zá .. v ·"ná. ·nF••·••nt
. 1. 2.
jednom. SijilQQ:va m:Už;;. !:týt
2
tF
.
póute plséímiýtiíi,
rti
koorn 8e nepovažuje
3. 4.
l!!U.l\lvm stn1na
&
hodnut,Ýl,ni,
jeli nedjtnou ·
smlóUV}'
kontaktních ýdiljiL
Smlouva nabývá dnem jejího podpisu poslední smluvní stranou. tétó smlouvy jsou následnjici Nedilnou l (,,Deskriptory STÁNAG 600 l 1«) strm: 2 2 (,,Konkretizace výstUpli podle STANAG 6001 I") 3 stran: 4
za olqednatele
stran: 2
za poskytovatele
jedna.tel,
.lli'i''
.··
atp.
se
1
Deskriptory STANAG 6001 -
1
z anglického jazyka) Komunikuje na elementární úrovni
POSLECH S Rozumí
které zná, a krátkým jež se týkají základních fráze, popis cesty, práce), pokud je situace jasná a kontext Rozumí konkrétním formulacím, jednoduchým otázkám a dokáže sledovat jednoduché rozhovory, které se vztahují k základním (jídlo, bydlení, doprava, údaje, jednoduché pokyny a instrukce). I rodilí zvyklí jednat s cizinci musí mluvit pomalu, výroky opakovat nebo je jinými slovy. dochází k chybnému pochopení hlavní myšlenky. Projevuje se nepochopení dalších která s hlavní myšlenkou souvisí. Nerozumí mluvenému slovu v médiích, nerozumí ústnímu projevu rodilých leda by byl obsah opravdu jasný a
ÚSTNÍ PROJEV V každodenních situacích dokáže vést jednoduchý rozhovor v Dokáže kombinovat obraty. Umí zahájit i udržet krátký rozhovor, umí klást krátké otázky a na jednoduché otázky umí Dokáže se v situacích, kdy se jedná o uspokojení základních ubytování). Ovládá základní fráze, umí se a základní osobní údaje, pozdravit, umí se zeptat na základní životopisná data a umí je také Je schopen o jednoduchých každodenních úkolech na pracovišti, požádat o zboží, služby a pomoc, umí požádat o informaci a umí souhlas, spokojenost nespokojenost. Je schopen o základních umí si objednat jídlo, zajistit ubytování a dopravu, umí nakoupit. I rodilí zvyklí komunikovat s cizinci musí vynaložit velké úsilí, žádat o opakování a využít znalosti mimojazykových mají-li pochopit. mluví plynule a není schopen souvislého projevu, pokud si jej Dokáže mluvit ve a je schopen spojit jednoduchých krátkých pomocí spojovacích chyby ve výslovnosti, slovní a gramatice, které význam Nerozlišuje roviny. Používá jen jeden slovesný a mluvnickým strukturám se vyhýbá. Projev je mnohdy váhavý, se slovoslednými chybami a odmlkami. hledá vhodné výrazy (s výjimkou slov), neumí se jinými slovy, nedokáže se opravit. S velmi jednoduché texty, texty, které se týkají základních nebo pracovní rutiny. se jednat o oznámení, popisy osob, míst a krátké místopisné informace o státním upravené pro osoby, pro cílový jazyk není jazykem Dokáže také návody a pokyny (žádosti, popisky na mapách a v prospektech, jídelní lístky, seznamy, a jednoduché harmonogramy). Rozumí základnímu smyslu jednoduchých které obsahují velmi frekventované mluvnické struktury a slovní zásobu,
dovede a selektivním internacionální výrazy a výrazy od nich odvozené. dokáže odhadnout význam neznámých slov z specifické detaily. vyhledat i však rozpoznat hlavní témata. umí jednoduchého kontextu. U jednoduchým není schopen
PÍSEMNÝ PROJEV vyhotovit seznam, napsat krátké osobní Umí , umí poznámky, pohlednici, krátký osobní dopis, zvládne zapsat telefonický vzkaz, pozvání dané na (nebo a žádost. Má tendenci seskupovat nejasné také vyplnit však téma, aniž by dodržoval syntaktická pravidla. Umí napsat jednodu chou zprávu, text cími spojova spojeny které bývají z krátkých jednoduchých rozumí gramatice a interpunkci. výrazy. Dopouští se chyb v pravopise, slovní písemné pokusy ten, kdo je zvyklý
Konkretizace
podle STANAG 6001
pro anglický jazyk
1
Gramatické jevy: Aktivní znalost To be in the present/past/ future tenses, negative, question Present continuous tense, negative, question Present tense There is I There are, negative, question Present modals, questions, negative (may, can, for requests, ability) To have to, must, Imperatives Word order (basics) Common linking words (and, but, or ...) Articles (basics) with countable and uncountable nouns Singular and plural (basics), countable and uncountable nouns Quantifiers (basics) - much/ many, few! little, a lot ojl lots of Would you like.. ? Td like to ... , I want to .. .I should (memorized phrases) Persona! pronouns Demonstrative pronouns this/thatlthese/those Possessive pronouns my, your ... Some, any, no Numbers up to 1, 000 Adverbs of frequency (basics), always, often, never Prepositions (basics) Prepositions (place) Prepositions (verbs)
Pasivní znalost past/future simple tenses, negative, question Most frequent irregular verbs There was!There werel There will be The order of objects Basic phrasal verbs Goingto object + infinitive - I want you to, I expect him to
Tematické okruhy Základní fráze (pozdravy, Životopis (osobní údaje) Rodina a Popisy osob (základní) Pravidelné denní Moje Volný (aktivity, domov
Cestování, druhy dopravy Dovolená, prázdniny Služby - získávání a podávání informací (telefonní hovory, celní a pasová kontrola) Nakupování Jídlo a pití, restaurace Zdraví a nemoci Vojenská terminologie: (velitel, pro osobní • Názvy funkcí a hodností -pouze základní štábu, velitel roty apod.) pro popis svého služebního • Výzbroj a výstroj - pouze základní apod.) (pistole, uniforma,
Požadavky na výukové materiály: students book, workbook a slovník.
1)
se skládá ze
2)
obsahuje všechny výše uvedené gramatické jevy a tematické okruhy.
vhodných New English File New Cutting Edge Headway
I 1 hodnost, iméno, plíimení 2 3
1
2
I
120
3
4
5
6
1
2
I
120
3
4
5
6
7
2
1
I
120
3
4
5
6
7
1
2
I
120
3
4
5
7
6
1
2
120
3
4
5
6
4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
DU:
Jméno: E Podpis: Zvláštní
2
3
4
5
6
7
DU:
DU:
DU:
DU:
DU:
DU:
Jméno: Podpis:
Jméno: Podpis:
Jméno: Podpis:
Jméno: Podpis:
Jméno: Podpis:
Jméno: Podpis:
DU:
DU:
DU:
DU:
DU:
DU:
Jméno: Podpis:
Jméno: Podois:
Jméno: Podois:
Jméno: Podois:
Jméno: Podois:
Jméno: Podpis:
a
DU:
Jméno: E Podpis: Zvláštnl
a
••
o
•
N
o
li..
o
·>
-z
:I:
,_
z
,9 >O::: I-
·o. ::i
111
-"'
c: ..c
c: ..c
>U
"'
Q)
•U
::i
c
Q)
>(.)
111
c: N
o
Q)
::i
: c: ·: "Cl
: 111
: 32
: ·ro
;N
1
E
2
3
4
5
6
7
DU:
DU:
DU:
DU:
DU:
DU:
DU:
Jméno: Podpis: Zvláštní
Jméno: Podois:
Jméno: Podpis:
Jméno: Podois:
Jméno: Podpis:
Jméno: Po!lPis:
Jméno: Podois:
DU:
DU:
DU:
DU:
DU:
Cl
DU:
E
Jméno: Podpis: Zvláštní
Jméno: Podpis:
Jméno: Podpis:
Jméno: Podpis:
Jméno: Podpis:
Jméno: Podpis:
Jméno: Podpis:
DU:
DU:
DU:
DU:
DU:
DU:
DU:
Jméno:
Jméno: Podpis:
Jméno: PodPis:
Jméno: Podois:
Jméno: Pod Pis:
Jméno: Podpis:
Jméno: Podpis:
Cl
E Podpis: Zvláštní Cl
