100. Návod k použití

Řada hadicových čerpadel SP/10, SP/15, SP/20, SP/25, SP/32, SP/40, SP/50, SP/65, SP/80 a SP/100

Návod k použití

1

Obsah 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ........................................................................................................4 1.1 Jak používat tuto příručku ......................................................................................................4 1.2 Další dodávaná dokumentace................................................................................................4 1.3 Servis a podpora ....................................................................................................................4 1.4 Použití výrobků a ochrana životního prostředí.......................................................................4 2. BEZPEČNOST .............................................................................................................................5 2.1 Symboly ..................................................................................................................................5 2.2 Zamýšlené použití ..................................................................................................................5 2.3 Odpovědnost ..........................................................................................................................5 2.4 Kvalifikace uživatele ...............................................................................................................6 2.5 Předpisy a pokyny ..................................................................................................................6 3. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY .................................................................................................................7 4. POPIS...........................................................................................................................................8 4.1 Označení výrobku...................................................................................................................8 4.2 Konstrukce čerpadla...............................................................................................................8 4.3 Provoz čerpadla......................................................................................................................9 4.4 Hadice čerpadla....................................................................................................................10 4.4.1 Všeobecné informace ....................................................................................................10 4.4.2 Seřízení kompresní síly hadice (vyrovnání podložkami) (neplatí pro řadu SP/10, SP/15 a SP/20) ..................................................................................................................................10 4.4.3 Mazání a chlazení..........................................................................................................10 4.4.4 Převodovka ....................................................................................................................11 4.4.5 Elektromotor...................................................................................................................11 4.4.6 Dostupná doplňková příslušenství ................................................................................11 5. INSTALACE ...............................................................................................................................12 5.1 Vybalení................................................................................................................................12 5.2 Kontroly.................................................................................................................................12 5.3 Montážní podmínky ..............................................................................................................12 5.3.1 Podmínky prostředí........................................................................................................12 5.3.2 Instalace zařízení...........................................................................................................12 5.3.3 Potrubí............................................................................................................................12 5.3.4 Pulzační tok ...................................................................................................................13 5.3.5 Čerpací tlak (protitlak)....................................................................................................13 5.4 Zvednutí a přemístění čerpadla ...........................................................................................14 5.5 Umístění čerpadla ................................................................................................................14 6. UVEDENÍ DO PROVOZU..........................................................................................................15 6.1 Přípravy ................................................................................................................................15 6.2 Uvedení do provozu .............................................................................................................15 7. ÚDRŽBA.....................................................................................................................................16 7.1 Údržba a periodické kontroly................................................................................................16 7.2 Čištění hadice čerpadla........................................................................................................17 7.3 Výměna maziva ....................................................................................................................17 7.4 Výměna oleje v převodovce .................................................................................................17 7.5 Výměna hadice čerpadla......................................................................................................17 7.5.1 Odstranění hadice .........................................................................................................17 7.5.2 Odstranění maziva.........................................................................................................17 2

7.5.3 Odstranění potrubního vedení.......................................................................................17 7.5.4 Povolení hadicových svorek ..........................................................................................18 7.5.5 Odstranění přírub a/nebo vložek ...................................................................................18 7.5.6 Odstranění konzol přírub ...............................................................................................18 7.5.7 Odstranění hadice .........................................................................................................18 7.5.8 Čištění skříně čerpadla..................................................................................................18 7.5.9 Utažení výpustné zátky (neplatí pro SP/10, SP/15 a SP/20)........................................18 7.5.10 Příprava hadice čerpadla.............................................................................................18 7.5.11 Vložení hadice .............................................................................................................18 7.5.12 Umístění hadicových spon ..........................................................................................19 7.6 Hadicové spojení ..................................................................................................................19 7.6.1 Montáž přírubových konzol (SP/25 až SP/100) ............................................................19 7.6.2 Umístění hadice čerpadla..............................................................................................19 7.6.3 Utažení hadicových spon ..............................................................................................19 7.6.4 Utažení šroubů všech přírubových konzol ....................................................................19 7.6.5 Naplnění mazivem .........................................................................................................20 7.6.6 Na závěr.........................................................................................................................20 7.7 Výměna náhradních dílů ......................................................................................................20 7.7.1 Výměna přítlačných botek (nevztahuje se na SP/10, SP/15 a SP/20) .........................20 7.7.2 Výměna těsnění a ložisek..............................................................................................21 7.8 Seřízení kompresní síly hadice (vyrovnání podložkami) (nevztahuje se na SP/10, SP/15 a SP/20). ........................................................................................................................................21 7.9 Montáž doplňkových příslušenství .......................................................................................22 7.9.1 Montáž plovákového spínače pro kontrolu vysoké hladiny ..........................................22 7.9.2 Montáž plovákového spínače pro kontrolu nízké hladiny (nevztahuje se na SP/10, SP/15 a SP/20) .......................................................................................................................23 8. SKLADOVÁNÍ ............................................................................................................................24 8.1 Hadicové čerpadlo................................................................................................................24 8.2 Hadice čerpadla....................................................................................................................24 9. LOKALIZACE CHYB ..................................................................................................................25 10. SPECIFIKACE..........................................................................................................................27 10.1 Hlava čerpadla....................................................................................................................27 10.1.1 Výkon ...........................................................................................................................27 10.1.2 Materiály ......................................................................................................................27 10.1.3 Mazivo..........................................................................................................................28 10.1.4 Povrchová úprava........................................................................................................28 10.1.5 Hmotnosti a rozměry ...................................................................................................29 10.1.6 Utahovací momenty.....................................................................................................30 10.1.7 Vyrovnávací podložky..................................................................................................31 10.1.8 Seznam dílů: SP/10-SP/15..........................................................................................32 10.1.9 Seznam dílů: SP/20 H-L ..............................................................................................34 10.1.10 Seznam dílů: SP/25, SP/32, SP/40 a SP/50.............................................................36 10.1.11 Seznam dílů: SP/65, SP/80 a SP/100.......................................................................39 10.1.12 Rozměrové výkresy ...................................................................................................43 10.1.13 Prohlášení o shodě (ES) ...........................................................................................46 10.1.14 Prohlášení výrobce ....................................................................................................47 10.1.15 Prohlášení o použití a dekontaminaci výrobku .........................................................48

3

1. VŠEOBECNÉ INFORMACE 1.1 Jak používat tuto příručku Účelem této příručky je, aby sloužila jako referenční příručka, jejímž prostřednictvím jsou kvalifikovaní uživatelé schopni nainstalovat, uvést do provozu a udržovat hadicová čerpadla uvedená na její obálce.

1.2 Další dodávaná dokumentace V této příručce není zahrnuta dokumentace komponentů čerpadla, tj. motorů, atd. Pokud však tvoří dokumentace nějakého určitého komponentu součást této příručky, musíte tuto skutečnost respektovat a jednat podle pokynů uvedených v dodávané dokumentaci.

1.3 Servis a podpora Pro informace, jež se týkají konkrétních seřízení, montážních prací, údržby nebo oprav, které přesahují rozsah této příručky, se prosím obraťte na vašeho zástupce firmy Bredel. Než tak učiníte, ujistěte se, že máte při sobě následující údaje: • výrobní číslo hadicového čerpadla • číslo modelu hadicového čerpadla Tyto údaje najdete na identifikačních štítcích nebo nálepkách hlavy čerpadla a hadice čerpadla. Viz oddíl „Popis“: „Označení výrobku“, oddíl 4.1.

1.4 Použití výrobků a ochrana životního prostředí OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Informujte se u vašich místních úřadů ohledně možností opětného použití nebo ekologického zpracování obalových materiálů, (kontaminovaných) maziv a oleje. Vždy dodržujte místně platné předpisy a zásady, jež se týkají zpracování těch součástí hadicového čerpadla, které není možno opětně použít.

4

2. BEZPEČNOST 2.1 Symboly V této příručce se používají následující symboly: VAROVÁNÍ Postupy, jejichž neprovedení s potřebnou péčí může mít za následek závažné poškození hadicového čerpadla nebo vážná zranění osob. UPOZORNĚNÍ Postupy, jejichž neprovedení s potřebnou péčí může mít za následek závažné poškození hadicového čerpadla, okolního prostoru nebo životního prostředí. Poznámky, doporučení a rady.

2.2 Zamýšlené použití Toto hadicové čerpadlo je výlučně určeno k čerpání vhodných produktů. Jakékoliv jiné nebo další použití není v souladu se zamýšleným použitím.(1) Výrobce nemůže nést odpovědnost za škody vyplývající z tohoto pravidla. Hadicové čerpadlo je navrženo v souladu s platnými normami a směrnicemi. Používejte čerpadlo pouze ve shodě se zamýšleným použitím, jak je popsáno výše. Jestliže chcete změnit použití vašeho hadicového čerpadla, obraťte se nejprve na svého zástupce firmy Bredel. 1

Termínem „zamýšlené použití“, jak je stanoven v normě EN 292-1, se rozumí „… použití, pro které je technický produkt zamýšlen v souladu se specifikacemi výrobce, včetně jeho pokynů v prodejní dokumentaci“. V případě pochybností se jedná o použití, které odpovídá jeho zamýšlenému použití při usouzení z konstrukce, provedení a funkce výrobku. Dodržování pokynů uvedených v uživatelské dokumentaci rovněž patří k zamýšlenému použití.

2.3 Odpovědnost Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za škody způsobené tím, že nebudou (striktně) dodržovány bezpečnostní předpisy a pokyny uvedené v této příručce a též v dodávané dokumentaci nebo vznikající v důsledku nedbalosti při instalaci, použití, údržbě a opravě hadicových čerpadel uvedených na přední obálce. V závislosti na specifických pracovních podmínkách nebo použitých příslušenstvích je možno požadovat též další bezpečnostní pokyny. Obraťte se okamžitě na vašeho zástupce firmy Bredel, jestliže zaznamenáte potenciální nebezpečí při použití vašeho hadicového čerpadla.

5

VAROVÁNÍ Uživatel hadicového čerpadla nese vždy plnou odpovědnost za dodržování místně platných bezpečnostních předpisů a směrnic. Vždy, když budete používat hadicové čerpadlo, dodržujte tyto bezpečnostní předpisy a směrnice.

2.4 Kvalifikace uživatele Montáž, použití a údržba hadicového čerpadla je vyhrazena pouze řádně vyškoleným a kvalifikovaným uživatelům. Brigádníci a osoby v zaučení mohou používat toto hadicové čerpadlo pouze pod dohledem a odpovědností řádně vyškolených a kvalifikovaných uživatelů.

2.5 Předpisy a pokyny • • •

Každý, kdo bude pracovat s hadicovým čerpadlem, musí znát obsah této příručky a musí dodržovat příslušné pokyny s náležitou péčí. Nikdy nezaměňujte pořadí prováděných kroků. Vždy mějte příručku uloženou v blízkosti čerpadla.

6

3. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Výrobce nabízí jednoletou záruční lhůtu na správné provedení všech součástí hadicového čerpadla. Výjimka se vztahuje na běžné opotřebení spotřebních prvků, jako jsou hadice čerpadla, maziva, hadicové spony, přítlačné botky, kuličková ložiska, těsnící kruh a jednotlivá těsnění či sestavy těsnění nebo díly, které byly poškozeny v důsledku nedbalosti nebo nesprávného použití. Záruka výrobce je neplatná též v případě těch uživatelů, kteří vymění díly u hadicového čerpadla Bredel za díly od jiného výrobce. Poškozené součástky, na které se vztahují příslušné záruční podmínky, je možno vrátit výrobci. Tyto díly musejí být doprovázeny kompletně vyplněným a podepsaných bezpečnostním formulářem, jak je uvedeno na konci této příručky. Tento bezpečnostní formulář je nutno přiložit na vnější stranu spedičního obalu. Součásti, které byly kontaminovány nebo které jsou narušeny chemikáliemi či jinými látkami, jež mohou představovat zdravotní riziko, musejí být vyčištěny předtím, než budou vráceny výrobci. Dále by se mělo uvést na bezpečnostním formuláři, jaký specifický postup pro čištění byl prováděn, a mělo by se též specifikovat, že byla provedena dekontaminace zařízení. Bezpečnostní formulář se vyžaduje u všech položek, a to i tehdy, když příslušné díly nebyly ještě použity. Výrobce čerpadla, tj. společnost Bredel Hose Pumps B.V., nebude vázán žádnými zárukami, jež by byly údajně učiněny jménem společnosti Bredel Hose Pumps B.V. jakoukoliv osobou, včetně zástupců společnosti Bredel Hose Pumps B.V., jejich dceřiných společností nebo jejími distributory, pokud nebudou v souladu s podmínkami této záruky, pakliže to nebude výslovně písemnou formou schváleno nějakým ředitelem nebo vedoucím představitelem společnosti Bredel Hose Pumps B.V.

7

4. POPIS 4.1 Označení výrobku Hadicové čerpadlo může být označeno na základě identifikačních štítků nebo nálepek umístěných na: A. Hadici čerpadla B. Hlavě čerpadla C. Převodovce D. Elektromotoru E. Hadici čerpadla Identifikační štítek na hlavě čerpadla obsahuje následující data: A. Typové číslo B. Sériové číslo V případě potřeby: identifikační štítek na převodovém ústrojí obsahuje (v závislosti na značce) následující údaje: A. Číslo položky B. Výrobní číslo C. Typové číslo D. Převodový poměr E. Počet otáček za minutu F. Typ oleje při dodání V případě potřeby: identifikační štítek na elektromotoru obsahuje (v závislosti na značce) následující údaje: A. Typové číslo B. Výrobní číslo C. Číslo položky D. Parametry síťového napájení E. Kmitočet F. Otáčky G. Výkon H. Účiník I. Proud Identifikační štítek na hadici čerpadla obsahuje následující data: A. Číslo objednávky B. Vnitřní průměr C. Typ materiálu vnitřního obložení D. Maximální přípustný pracovní tlak

4.2 Konstrukce čerpadla A. Hadice čerpadla B. Skříň čerpadla C. Rotor D. Přítlačné botky E. Kryt F. Opěrný díl G. Převodovka H. Elektromotor

8

4.3 Provoz čerpadla Hlavní princip hlavy čerpadla spočívá ve speciálně zkonstruované hadici čerpadla, která je umístěna ve stočeném tvaru proti vnitřnímu prostoru skříně čerpadla. Oba konce hadice jsou připojeny k sacímu a výtlačnému vedení prostřednictvím přírubové konstrukce. Ložiskově namontovaný rotor se dvěma lícními přítlačnými botkami je umístěn ve středové části hlavy čerpadla. Během první fáze provádí spodní přítlačná botka stlačení hadice čerpadla rotačním pohybem rotoru, přičemž dochází k vytlačování kapaliny skrz hadici. Jakmile přítlačná botka ukončí tento přítlak, hadice se narovná do svého původního tvaru díky mechanickým vlastnostem materiálu.

Ve druhé fázi je produkt nasáván do hadice (spojitým) otáčivým pohybem rotoru.

Ve třetí fázi bude druhá přítlačná botka následně provádět stlačení hadice čerpadla. Z důvodu spojitého rotačního pohybu rotoru je nasáván nejen nový produkt, ale též ten produkt, který je již přítomen v systému, je vytlačován přítlačnou botkou. Když bude první přítlačná botka sjíždět z hadice čerpadla, bude druhá přítlačná botka již provádět uzavření hadice čerpadla a produktu se tak zabrání v tom, aby tekl zpět Tato metoda vytlačování kapaliny je rovněž známá jako „princip objemového čerpání“.

9

4.4 Hadice čerpadla 4.4.1 Všeobecné informace Hadice čerpadla je vyrobena ze speciálních pryží, jež jsou vyztuženy nylonovými vlákny, a je zkonstruována následovně: A. Vnější extrudovaná vrstva přírodní pryže B. Nylonové vyztužující vrstvy C. Vnitřní extrudované obložení Materiál obložení hadice čerpadla by měl být chemicky odolný vzhledem k výrobku, který se má čerpat. V závislosti na specifických požadavcích vaší aplikace je nutno vybrat odpovídající hadici čerpadla. Pro každý model čerpadla jsou k dispozici různé typy hadic. Materiál vnitřního obložení hadice čerpadla určuje typ hadice. Každý typ hadice je označen jednoznačným barevným kódem. Typ hadice NR NBR EPDM CSM

Materiál Přírodní pryž Perbunan EPDM Hypalon©

Barevný kód Purpurová Žlutá Červená Modrá

Potřebujete-li podrobnější informace o chemické a teplotní odolnosti hadic čerpadla, obraťte se na vašeho zástupce firmy Bredel. Hadice čerpadel Bredel byly pečlivě obráběny, a proto jsou v tloušťkách stěn u těchto hadic jen minimální tolerance. Z tohoto důvodu je velmi důležité zaručit správné stlačení hadice čerpadla, protože: • •

Když bude stlačení příliš vysoké, vytvoří příliš velké zatížení čerpadla a hadice čerpadla, což bude mít za následek snížení životnosti hadice čerpadla a ložisek. Když bude stlačení příliš nízké, bude to mít za následek ztrátu výkonu a zpětný tok. Zpětný tok pak vede ke snížení životnosti hadice čerpadla.

4.4.2 Seřízení kompresní síly hadice (vyrovnání podložkami) (neplatí pro řadu SP/10, SP/15 a SP/20) Abyste dosáhli optimální životnosti hadice čerpadla, je možno provést seřízení kompresní síly hadice čerpadla umístěním určitého počtu vyrovnávacích podložek pod přítlačné botky. Vyrovnávací podložky jsou namontovány mezi rotorem a přítlačnou botkou. Počet podložek se bude měnit pro každou situaci v oblasti protitlaku. Viz „Seřízení kompresní síly“ v oddílu 7.8 a „Tabulka vyrovnávacích podložek“ v oddílu 10.1.7. UPOZORNĚNÍ: Nedostatečný počet vyrovnávacích podložek snižuje životnost hadice. 4.4.3 Mazání a chlazení Hlava čerpadla, ve které je možno nalézt rotor a hadici čerpadla, je vyplněna speciálním mazivem. Toto mazivo promazává oblast pohybu mezi hadicí a přítlačnými botkami a odvádí vytvářené teplo z hadice ke skříni čerpadla a krytu. 10

4.4.4 Převodovka Typy hadicových čerpadel popsané v této příručce používají různé typy jednotek převodovek. Převodovky jsou opatřeny nožní opěrkou. 4.4.5 Elektromotor Typ hadicového čerpadla popsaný v této příručce používá různé typy motorů. Pokud má být čerpadlo použito v prostředích s potenciálním nebezpečí výbuchu, obraťte se na vašeho zástupce firmy Bredel, neboť tyto typy čerpadel obecně nejsou v souladu se systémem ATEX pro prostředí s nebezpečím výbuchu. 4.4.6 Dostupná doplňková příslušenství Pro hadicové čerpadlo jsou k dispozici následující doplňková příslušenství: • Plovákový spínač vysoké hladiny (maziva) • Plovákový spínač nízké hladiny (maziva) (nevztahuje se na modely SP/10, SP/15 a SP/20) • Epoxidové přítlačné botky (nevztahuje se na modely SP/10, SP/15 a SP/20) • Příruby, přírubové konzoly, hadicové svorky, podpěrné a montážní prvky z nerez oceli 316

11

5. INSTALACE 5.1 Vybalení Když budete provádět vybalení čerpadla, postupujte pečlivě podle pokynů uvedených na obalu nebo na hadicovém čerpadlu.

5.2 Kontroly Zkontrolujte, zda je vaše dodávka správná, a dále proveďte kontrolu, zda nedošlo k poškození při přepravě. Viz „Popis: Označení výrobku“, oddíl 4.1. Nahlaste okamžitě případná poškození vašemu zástupci firmy Bredel.

5.3 Montážní podmínky 5.3.1 Podmínky prostředí Ujistěte se, že hadicové čerpadlo je nainstalováno v oblasti, kde teplota prostředí během provozu neklesá pod –20° a nestoupá nad +45°C. 5.3.2 Instalace zařízení • Materiály čerpadla a ochranné vrstvy čerpadla jsou vhodné pro vnitřní instalaci a pro chráněnou venkovní instalaci. Za určitých podmínek je čerpadlo vhodné pro omezenou venkovní instalaci nebo solí nasycenou či agresivní atmosféru. Potřebujete-li více informací, obraťte se na vašeho zástupce firmy Bredel. • Ujistěte se, že je povrch podlahy vodorovný a jeho maximální sklon je 1 mm na jeden metr. • Ujistěte se, že kolem čerpadla je k dispozici dostatečný prostor pro provedení nezbytných činností v oblasti údržby. • Ujistěte se, že daný prostor je dostatečně odvětrán, aby bylo možno zajistit odvod tepla vytvořeného čerpadlem a pohonem. Udržujte určitou vzdálenost mezi větracím krytem elektromotoru a stěnou, která umožní dodávku potřebného chladícího vzduchu. 5.3.3 Potrubí Při určování a zapojení sacího a výtlačného vedení je nutno vzít v úvahu následující body: •

• •

• •

Velikost vrtání sacího vedení musí být větší než velikost vrtání hadice čerpadla. Velikost vrtání výtlačného vedení musí být alespoň taková jako velikost vrtání hadice čerpadla nebo větší. Potřebujete-li více informací, obraťte se na vašeho zástupce firmy Bredel. Omezte výskyt ostrých ohybů. Ujistěte se, že poloměr takových oblouků je co největší (pokud možno 5S). Doporučuje se používat spoje typu Y namísto spojů typu T. Doporučuje se používat minimálně tříčtvrtinovou (3/4) délku hadice jako flexibilní hadici v sacím nebo výtlačném vedení. Tímto způsobem zabráníte nutnosti odstranění spojovacích vedení při změně hadice čerpadla. Dbejte na to, aby výstupní a sací vedení byla co nejkratší a co nejpřímější. Zabraňte jakýmkoliv možnostem překročení maximálního pracovního tlaku hadicového čerpadla (viz „Specifikace: Výkon“, oddíl 10.1.1). V případě potřeby namontujte přetlakový ventil. 12

UPOZORNĚNÍ Zvažte maximální přípustný pracovní tlak na straně výtlaku. Překročení maximálního pracovního tlaku může vést k vážnému poškození čerpadla. •

Ujistěte se, že maximální síly na příruby nebudou překročeny. Maximální přípustná zatížení na přírubu čerpadla jsou uvedena v následující tabulce:

Force F1 [Nm} = síla F1

5.3.4 Pulzační tok Hadicová čerpadla mají pulsační tok, který může mít za následek vibrace čerpadla a vedení za následujících okolností: • • •

sací a výtlačná vedení nejsou správně upevněna vysoké otáčky čerpadla ve spojení s dlouhým sacím a výtlačným vedením nebo vysokou měrnou tíhou produktu průměr sacího a/nebo výtlačného vedení je příliš malý

V případě nepřijatelných pulsací je možno dodat pro čerpadla řady SP/25 až SP/100 tlumiče pro sací a/nebo výtlačné vedení. Požádejte vašeho zástupce firmy Bredel o literaturu k přívodním akumulátorům pulsací (IPA) nebo pulsačním tlumičům (PD). Tyto akumulátory a tlumiče nejsou k dispozici pro modely SP/10, SP15 a SP/20. 5.3.5 Čerpací tlak (protitlak) Hodnota tohoto tlaku by neměla přesáhnout maximální přípustnou mez (7,5 bar pro modely SP/10, SP/15 a SP/20; 16 bar pro větší modely). Jestliže porucha hadice připomíná explozi, zkontrolujte systém, zda nedochází k ucpání vedení, zda na něm nejsou uzavřené ventily nebo zda nedochází k poruše pojistných tlakových ventilů.

13

5.4 Zvednutí a přemístění čerpadla Pro účely zvednutí a přemístění hlavy čerpadla bylo toto zařízení vybaveno zvedacím popruhem. Tento zvedací popruh je namontován na zadní straně hlavy čerpadla. Ohledně hmotností čerpadla viz „Specifikace: Hmotnosti“, oddíl 10.1.5. Úplné hadicové čerpadlo, tj. hlava čerpadla, převodovka a elektromotor, musí být zvedáno za použití zvedacích ok v opěrném dílu čerpadla plus dalšího opěrného systému na převodovce a motoru, přičemž je nutno použít lana nebo popruhy o vhodných specifikacích, viz „Specifikace: Hmotnosti“, oddíl 10.1.5. VAROVÁNÍ Jestliže má být čerpadlo zvedáno, zajistěte, aby byly dodrženy všechny standardní zvedací postupy a aby byl zdvih prováděn pouze kvalifikovanými pracovníky.

5.5 Umístění čerpadla Umístěte čerpadlo na vodorovný povrch. Použijte vhodné kotevní šrouby pro připevnění čerpadla k povrchu podlahy.

14

6. UVEDENÍ DO PROVOZU 6.1 Přípravy • •

• • •

Připojte elektromotor v souladu s místně platnými předpisy a zásadami. Zajistěte, aby elektroinstalační práce byly provedeny způsobilými pracovníky. Skříň čerpadla je do poloviny zaplněna speciálně složeným hadicovým mazivem. V případě potřeby provádějte doplnění maziva Bredel prostřednictvím odvzdušňovacího průduchu / větrací zátky (viz též „Údržba: Výměna maziva“, oddíl 7.3). Zkontrolujte rotaci motoru. Zkontrolujte, zda správný počet vyrovnávacích podložek (řada SP/25 až SP/100) odpovídá vaší aplikaci, viz „Specifikace: Vyrovnání podložkami“, oddíl 10.1.7. Pro seřízení kompresní síly hadice postupujte podle oddílu 7.8 („Údržba: Seřízení kompresní síly hadice (vyrovnávací podložky)“).

6.2 Uvedení do provozu • • • •

•

Proveďte zapojení potrubního vedení. Ujistěte se, že na tomto vedení nejsou přítomny žádné překážky, jako např. uzavřené ventily. Zapněte hadicové čerpadlo. Zkontrolujte rotaci rotoru. Zkontrolujte výkon hadicového čerpadla. Jestliže se výkon odlišuje od vaší specifikace, postupujte podle pokynů uvedených v kapitole 9 „Lokalizace chyb“ nebo se obraťte na vašeho zástupce firmy Bredel. Zkontrolujte hadicové čerpadlo v souladu s body 1 až 4 údržbové tabulky z oddílu „Údržba a periodické kontroly“, tj. oddíl 7.1.

15

7. ÚDRŽBA VAROVÁNÍ Používejte pouze původní díly Bredel, když budete provádět údržbu hadicového čerpadla. Firma Bredel nemůže zaručit správné fungování a jakékoliv následné škody, které vzniknou kvůli použití nepůvodních komponentů Bredel, viz též „Bezpečnost“ a „Záruky“.

7.1 Údržba a periodické kontroly V níže uvedeném přehledu najdete, jaké periodické kontroly a kontrolní činnosti v rámci údržby je třeba provádět na hadicovém čerpadle, aby byla zaručena optimální bezpečnost, provoz a životnost čerpadla. Bod

Činnost

Čas provádění

Poznámka Ujistěte se, že skříň čerpadla je zaplněna na poloviční hladinu speciálně složeným hadicovým mazivem. V případě potřeby doplňte mazivo (viz též oddíl „Údržba: Výměna maziva“). Viz oddíl pro lokalizaci chyb.

1

Kontrola hladiny maziva

Před spuštěním čerpadla a v pravidelných intervalech během provozu čerpadla

2

Před spuštěním čerpadla a v pravidelných intervalech během provozu čerpadla V pravidelných intervalech během provozu čerpadla

6

Kontrola hlavy čerpadla, zda neuniká mazivo kolem krytu a přírub Kontrola čerpadla zaměřená na odchylnou teplotu nebo podivné zvuky Kontrola přítlačných botek, zda nejsou příliš poškozeny Vnitřní čištění hadice čerpadla Výměna hadice čerpadla

7

Výměna maziva

8 9

3

4 5

10

Viz oddíl pro lokalizaci chyb.

Při výměně hadice čerpadla

Viz „Výměna hadice čerpadla“ Viz „Čištění hadice čerpadla“

Výměna těsnění čerpadla

Při čištění systému nebo změně produktu Preventivně, což znamená po uplynutí 75 % životnosti hadice v případě první hadice Po každé druhé výměně hadice nebo po každých 5000 provozních hodinách podle toho, co nastane dříve, nebo po případném prasknutí hadice V případě potřeby

Výměna přítlačných botek Výměna ložisek

Když jsou opotřebeny na pracovních povrchu V případě potřeby

Viz „Výměna hadice čerpadla“

Viz „Výměna maziva“

Viz „Výměna těsnících kroužků, ložisek a kruhu čerpadla“ Viz „Výměna přítlačných botek“ Viz „Výměna přítlačných botek“

16

7.2 Čištění hadice čerpadla U velkého množství produktů je nutné zajistit vyčištění hadice čerpadla okamžitě po čerpání, aby se zabránilo ztvrdnutí produktu uvnitř hadice. Vnitřní prostor hadice čerpadla je možno snadno vyčistit vypláchnutím čerpadla čistou vodou. Jestliže se do vody přidá čistící kapalina, je nutno zkontrolovat, zda je materiál tvořící obložení hadice odolný vůči takové kapalině. Rovněž poznamenejme, že je třeba zkontrolovat, zda hadice čerpadla může odolat teplotě při čištění. K dispozici jsou rovněž speciální čistící kuličky, obraťte se laskavě na vašeho zástupce firmy Bredel.

7.3 Výměna maziva •

•

•

Umístěte nádobu pod výpustnou zátku (modely řady SP/25 až SP/100) v krytu čerpadla. Odstraňte výpustnou zátku. Zachyťte mazivo ze skříně čerpadla do příslušné nádoby. Umístěte výpustnou zátku do příslušného otvoru a pevně ji utáhněte. V případě čerpadel SP/10, SP/15 a SP/20: odstraňte hadici a proveďte vypuštění systému přes spodní otvor. Skříň čerpadla může být doplněna mazivem přes výdechový / větrací otvor na krytu. Za tímto účelem odstraňte odvětrávací zátku a umístěte nálevku do větracího otvoru. Aby došlo k usnadnění plnění mazivem pro řadu SP/25 až SP/100, doporučuje se odstranit jeden nebo dva šrouby v kontrolním okénku. Nalijte mazivo do skříně čerpadla přes nálevku. Lití provádějte do té doby, než hladina vystoupá na přibližně jednu polovinu objemu skříně čerpadla nebo než dojde k nalití stanoveného množství maziva. Viz „Mazivo“, oddíl 10.1.3.

7.4 Výměna oleje v převodovce Pro informace ohledně výměny oleje v převodovce a typu oleje, který se bude používat, vás odkazujeme na dokumentaci výrobce tohoto materiálu.

7.5 Výměna hadice čerpadla 7.5.1 Odstranění hadice Hadici čerpadla je možno vyměnit bez odstranění krytu čerpadla. V případě potřeby proveďte uzavření odpojovacích ventilů na přívodu i výtlaku čerpadla, abyste minimalizovali ztrátu kapaliny. 7.5.2 Odstranění maziva Umístěte nádobu na mazivo o dostatečném objemu, aby bylo možno zachytit hadicové mazivo plus veškerou procesovou kapalinu, která by se mohla nacházet uvnitř skříně čerpadla. Odstraňte výpustnou zátku (nevztahuje se k modelům SP/10, SP/15 a SP/20; mazivo bude vytékat, jakmile se odstraní hadice). Ujistěte se, že odvětrávací průduch není blokován. 7.5.3 Odstranění potrubního vedení Uzavřete ventily na straně sání i výtlaku a odpojte potrubní vedení obou otvorů.

17

7.5.4 Povolení hadicových svorek Povolte všechny hadicové svorky na sacím a výtlačném otvoru. 7.5.5 Odstranění přírub a/nebo vložek Vytáhněte vložky z hadice (SP/10, SP/15 a SP/20) tím, že odstraníte příruby (SP/25-SP/100) na sacím i výtlačném otvoru. 7.5.6 Odstranění konzol přírub Odstraňte konzolu příruby (SP/25-SP/100) nebo konzolu a vložku příruby (SP/10, SP/15 a SP/20) na sacím i výtlačném otvoru. 7.5.7 Odstranění hadice Hadici je možno odstranit bez odstraňování krytu čerpadla. Stačí odstranit hadici krokovým spouštěním hnacího motoru. 7.5.8 Čištění skříně čerpadla Vypláchněte dutinu skříně, aby došlo k odstranění veškerých kontaminačních látek. V případě potřeby odstraňte kryt čerpadla, čímž umožníte úplné vyčištění skříně (ale nejprve odpojte čerpadlo od elektrického napájení). VAROVÁNÍ Nikdy neodstraňujte kryt čerpadla, když je hadice na místě. Přední kryty u řady SP/25 až SP/100 by se neměly odstraňovat, když je hadice na místě. To může způsobit deformaci skříně čerpadla a nedostatečně rovné mechanické napětí šroubů. Po montáži krytu a spuštění čerpadla mohou být šrouby extrémně namáhány a mohou prasknout. Když dojde k odstranění krytu čerpadla pro účely čištění, namontujte jej zpět před montáží hadice. Zkontrolujte O-kroužek krytu, zda nedošlo k jeho poškození, a v případě potřeby jej vyměňte. Ujistěte se, že šrouby jsou namontovány zpět a že jsou utaženy ve správném pořadí, příčně v protilehlém uspořádání. Viz „Specifikace: Utahovací momenty“, oddíl 10.1.6. 7.5.9 Utažení výpustné zátky (neplatí pro SP/10, SP/15 a SP/20) Předtím, než bude možno vložit hadici, je nutno namontovat výpustnou zátku. Ujistěte se, že výpustná zátka je namontována takovým způsobem, že nedochází k žádnému úniku maziva. 7.5.10 Příprava hadice čerpadla Vyčistěte vnější prostor hadice čerpadla a pečlivě namažte vnější povrch hadice mazivem na hadice od firmy Bredel. 7.5.11 Vložení hadice • Zapněte znovu elektrické napájení a vložte hadici do horního otvoru. • Proveďte postupné krokové spouštění hnacího motoru, aby došlo k protlačení hadice skrz skříň. • V případě potřeby si pomozte tím, že vtisknete hadici pevně do příslušného otvoru. • Vypněte pohon, když bude hadice rovnoměrně protažena z otvorů.

18

7.5.12 Umístění hadicových spon Na sacím a výtlačném otvoru umístěte objímky, všechny hadicové spony (ještě je neutahujte), konzoly, příruby a vložky.

7.6 Hadicové spojení Poznámka: Vždy začněte provádět hadicové spojení u jednoho otvoru, a poté tyto kroky plně dokončete. Následně opakujte tyto kroky pro druhý otvor. V tomto návodu začínáme od sacího otvoru. 7.6.1 Montáž přírubových konzol (SP/25 až SP/100) • Namontujte přírubové konzoly na sací otvor, přičemž umístěte zpět příslušné šrouby. • V této fázi neutahujte dané šrouby! • Namontujte přírubu a vložku. • Namontujte sací vedení. 7.6.2 Umístění hadice čerpadla Proveďte krokové spuštění motoru ve směru sacího otvoru pro protažení hadice proti lícní části příruby. Zajistěte, aby hadice nabíhala proti lícní části příruby a aby vložka byla správně usazena. 7.6.3 Utažení hadicových spon • Utáhněte všechny hadicové spony. • Ujistěte se, že hadicová spona je namontována přímo proti vertikální části pryžové objímky.

Insert = vložka Rubber bush = pryžová objímka Nyní opakujte krok 7.6.1 až 7.6.3 pro výtlačný otvor 7.6.4 Utažení šroubů všech přírubových konzol Nyní utáhněte šrouby všech přírubových konzol.

19

7.6.5 Naplnění mazivem • Odstraňte jeden šroub z kontrolního okénka (nevztahuje se na SP/10, SP/15 a SP/20), abyste provedli odvzdušnění skříně čerpadla. • Přidávejte mazivo, dokud nebude skříň čerpadla zaplněna zhruba do poloviny. Viz „Specifikace“, „Mazivo“, oddíl 10.1.3, kde je uvedeno požadované množství maziva podle typu čerpadla. 7.6.6 Na závěr • Umístěte zpět odstraněný šroub (odstraněné šrouby) do kontrolního okénka (nevztahuje se na SP/10, SP/15 a SP/20). • Otevřete sací a výtlačný ventil. • Zapněte elektrické napájení. UPOZORNĚNÍ Když budou přítlačné botky opotřebovány, mohlo by dojít k poklesu kompresní síly hadice. Jestliže je kompresní síla příliš nízká, bude to mít za následek ztrátu výkonu v důsledku zpětného toku čerpané kapaliny. Zpětný tok vede ke snížení životnosti hadice čerpadla.

7.7 Výměna náhradních dílů 7.7.1 Výměna přítlačných botek (nevztahuje se na SP/10, SP/15 a SP/20) • Odstraňte hadici a kryt čerpadla. Viz odstavec 7.5.1 až 7.5.8 • Povolte přídržný šroub (přídržné šrouby) přítlačné botky o několik otáček. Odstraňte vyrovnávací podložky. • Úplně povolte přídržný šroub (přídržné šrouby) přítlačné botky a odstraňte přítlačnou botku. • Namontujte zpět podložky, které byly případně odstraněny. Umístěte (novou) přítlačnou botku, utáhněte přídržný šroub (přídržné šrouby). Viz „Specifikace: Utahovací momenty“, oddíl 10.1.6. • Zopakujte daný postup pro odstranění a montáž druhé přítlačné botky opakováním výše uvedených kroků. VAROVÁNÍ Nikdy neodstraňujte kryt čerpadla, když je hadice na místě. Přední kryty u řady SP/25 až SP/100 by se neměly odstraňovat, když je hadice na místě. To může způsobit deformaci skříně čerpadla a nedostatečně rovné mechanické napětí šroubů. Po montáži krytu a spuštění čerpadla mohou být šrouby extrémně namáhány a mohou prasknout. •

• •

Zkontrolujte O-kroužek krytu, zda nedošlo k jeho poškození, a v případě potřeby proveďte jeho výměnu. Namontujte kryt zpět. Ujistěte se, že šrouby jsou namontovány zpět a že jsou utaženy ve správném pořadí, diagonálně proti sobě navzájem, viz „Specifikace: Utahovací momenty“, oddíl 10.1.6. Zapněte elektrické napájení. Namontujte zpět hadici a doplňte mazivo, viz odstavce 7.5.9 až 7.6.5.

20

7.7.2 Výměna těsnění a ložisek • Odstraňte hadici čerpadla a kryt, viz odstavce 7.5.1 až 7.5.8. • Odpojte čerpadlo od elektrického napájení. • Povolte spojku na hnacím konci hřídele. • Odstraňte přídržný kroužek rotoru a stáhněte rotor z hřídele. • Odstraňte kryt ložiska pro SP/25 až SP/100 nebo spojovací kroužek a bezpečnostní kroužek pro SP/10, SP/15 a SP/20. • Vytáhněte sestavu hřídele u strany rotoru. • Použijte hřebenový lis a klínový blok pro odstranění obou ložisek z hřídele. Použijte pilník pro začištění klínových drážek. • Odstraňte přírubová těsnění ze skříně a krytu ložiska. Doporučuje se provádět výměnu těsnění vždy, když dojde k odstranění hřídele. • Předmažte ložiska lithiovým tukem. • Použijte hřebenový lis a zatlačte nová ložiska na hřídel. Namažte plochy hřídele přípravkem proti zadření, abyste si usnadnili montáž. • Zatlačte olejové těsnění do skříně. • Vložte spojovací kroužek do drážky krytu ložiska. • Zatlačte sestavu hřídele do skříně. • Přidávejte tuk prostřednictvím tukové maznice a doplňte dutinu u skříně, dokud nebude tuk vytlačován skrz exponované přední ložisko. Poté odstraňte mazací potrubní vsuvku a vložte zátku do otvoru. • Proveďte montáž krytu ložiska na danou skříň, abyste zajistili sestavu hřídele pro modely SP/25 až SP/100. Proveďte montáž bezpečnostního kroužku a zatlačte spojovací kroužek pro modely SP/10, SP/15 a SP/20. • Umístěte klín rotoru a smontujte rotor. Zajištění proveďte přídržným kroužkem. • Zkontrolujte O-kroužek krytu, zda nedošlo k jeho poškození, a v případě potřeby proveďte jeho výměnu. Namontujte kryt zpět. Ujistěte se, že šrouby jsou namontovány zpět a že jsou utaženy ve správném pořadí, diagonálně proti sobě navzájem, viz „Specifikace: Utahovací momenty“, oddíl 10.1.6. • Zapněte elektrické napájení k čerpadlu. • Namontujte (novou) hadici čerpadla, viz odstavce 7.5.9 až 7.6.5.

7.8 Seřízení kompresní síly hadice (vyrovnání podložkami) (nevztahuje se na SP/10, SP/15 a SP/20). Montáž a odstranění vyrovnávacích podložek je jednoduchá činnost, kterou je možno provést přes kontrolní okénko na přední části skříně čerpadla. Hadice čerpadla nebo kryt čerpadla nemusejí být odstraňovány. Aby se stanovil správný počet vyrovnávacích podložek pro vaši konkrétní aplikaci, postupujte podle pokynů v oddílu 10.1.7, „Specifikace: Vyrovnání podložkami“.

21

UPOZORNĚNÍ Příliš mnoho vyrovnávacích podložek, což znamená příliš vysokou kompresní sílu na hadici čerpadla, bude vytvářet příliš vysokou zátěž u hlavy čerpadla a hadice čerpadla, což může mít za následek snížení životnosti hadice čerpadla. Příliš málo vyrovnávacích podložek, což znamená příliš nízkou kompresní sílu na hadici čerpadla, bude vytvářet ztrátu výkonu a zpětný tok. Zpětný tok pak může mít za následek snížení životnosti hadice čerpadla. • • • • • •

•

Provádějte krokové spouštění motoru, dokud nebude přítlačná botka umístěna v zorném poli kontrolního okénka. Odpojte čerpadlo od elektrického napájení. Povolte přídržné šrouby kontrolního okénka a odstraňte přídržné šrouby. Odstraňte kontrolní okénko. Je nutno dbát na to, aby nedošlo k poškození těsnění. Povolte přídržný šroub (přídržné šrouby) přítlačné botky o několik otáček. Provádějte montáž nebo odstraňování vyrovnávacích podložek, dokud nezískáte správný počet podložek (viz „Specifikace: Vyrovnání podložkami“, oddíl 10.1.7). V rámci podpory při montáži si předtvarujte podložku kolem rotoru. Poté proveďte vložení se štěrbinou orientovanou kolem šroubu. Utáhněte přídržný šroub (přídržné šrouby) přítlačné botky za použití správné hodnoty utahovacího momentu (viz „Specifikace: Utahovací momenty“, oddíl 10.1.6). UPOZORNĚNÍ Když se bude požadovat maximální sací výkon, musí být vyrovnání podložkami u čerpadla provedeno minimálně na protitlak 5 bar při odpovídajících otáčkách.

•

•

Namontujte zpět kontrolní okénko. Zkontrolujte těsnění, zda nedošlo k jeho poškození, a v případě potřeby proveďte jeho výměnu. Ujistěte se, že všechny šrouby jsou namontovány zpět a že jsou utaženy ve správném pořadí, diagonálně proti sobě navzájem, viz „Specifikace: Utahovací momenty“, oddíl 10.1.6. Zapněte elektrické napájení.

7.9 Montáž doplňkových příslušenství 7.9.1 Montáž plovákového spínače pro kontrolu vysoké hladiny • Poznámka: V případě řady SP/10, SP/15 a SP/20 se požaduje jiný typ krytu. • Proveďte demontáž standardního odvzdušňovacího průduchu na krytu čerpadla. • Stáhněte krytku standardního odvzdušňovacího průduchu z tohoto průduchu. • Nahraďte krytku standardního odvzdušňovacího průduchu za krytku odvzdušňovacího průduchu s plovákovým spínačem pro kontrolu vysoké hladiny a nasuňte ji přes odvzdušňovací průduch. • Namontujte odvzdušňovací průduch na kryt čerpadla. • Připojte plovákový spínač pro kontrolu vysoké hladiny k elektrickému napájení. Mějte na paměti, že elektrický kontakt tohoto plovákového spínače je typu NC (normálně uzavřeno). Když bude hladina maziva (příliš) vysoká, tento kontakt se otevře.

22

7.9.2 Montáž plovákového spínače pro kontrolu nízké hladiny (nevztahuje se na SP/10, SP/15 a SP/20) • Jestliže je čerpadlo naplněno mazivem, je nutno nejprve nutno odstranit toto mazivo. Umístěte nádobu pod výpustnou zátku v odvzdušňovacím potrubí na krytu čerpadla. Odstraňte výpustnou zátku. Zachyťte mazivo ze skříně čerpadla do nádoby. • Vyměňte výpustnou zátku za plovákový spínač pro kontrolu nízké hladiny. • Připojte plovákový spínač pro kontrolu nízké hladiny k elektrickému napájení. Mějte na paměti, že elektrický kontakt tohoto plovákového spínače je typu NC (normálně uzavřeno). To znamená, že: kontakt plovákového spínače pro kontrolu nízké hladiny se otevře, když bude hladina maziva (příliš) nízká. • Ujistěte se, že se hladina maziva vrátí na předepsanou úroveň, viz: „Údržba: Výměna maziva“, oddíl 7.3.

23

8. SKLADOVÁNÍ 8.1 Hadicové čerpadlo Skladujte hadicové čerpadlo nebo díly čerpadla v suchém prostoru. Ujistěte se, že hadicové čerpadlo nebo díly čerpadla nejsou vystaveny teplotám nižším než - 40°C nebo vyšším než +70°C. Zakryjte otvory vstupních a výstupních vývodů. Chraňte neošetřené součásti před korozí. Za tímto účelem používejte správné ochranné nebo balicí prostředky. Po dlouhé době klidu nebo dlouhodobém uskladnění se může stát, že statické zatížení hadice čerpadla způsobilo trvalou deformaci, která povede ke snížení životnosti hadice čerpadla.

8.2 Hadice čerpadla Hadici čerpadla skladujte v chladné a tmavé místnosti. Hadice čerpadla mají omezenou dobu životnosti. Po dvou letech dojde k zestárnutí hadicového materiálu, což bude mít za následek snížení životnosti hadice.

24

9. LOKALIZACE CHYB Jestliže nebude hadicové čerpadlo (správně) fungovat, postupujte podle níže uvedené kontrolní tabulky, abyste zjistili, zda můžete sami danou chybu odstranit. Pokud tomu tak nebude, obraťte se na vašeho zástupce firmy Bredel. Problém

Možná příčina

Opatření k nápravě

Čerpadlo nepracuje

Není k dispozici potřebné napětí.

Zkontrolujte, zda je zapnutý spínač elektrického napájení. Zkontrolujte, zda je u čerpadla k dispozici elektrické napájení. Zkontrolujte, zda došlo k zastavení rotoru nesprávnou montáží hadice. Zkontrolujte, zda monitorovací systém hladiny maziva způsobil zastavení čerpadla. Zkontrolujte fungování kontroly hladiny maziva nebo zkontrolujte hladinu maziva. Obraťte se na zástupce firmy Bredel, který vám poradí správné mazivo. Přidejte mazivo Bredel, zkontrolujte požadované množství maziva, viz „Údržba: Výměna maziva“. Obraťte se na zástupce firmy Bredel, který vám poradí maximální teplotní rozsah produktu. Zkontrolujte potrubí / ventily, zda nedošlo k jejich ucpání. Zajistěte, aby sací potrubí bylo co nejkratší a aby byl průměr dostatečně velký. Postupujte podle schématu, viz „Specifikace: Specifikace vyrovnávacích podložek“. Odstraňte přebývající vyrovnávací podložky. Snižte otáčky čerpadla na minimum. Obraťte se na vašeho zástupce, který vám poradí optimální otáčky čerpadla. Proveďte plné otevření ventilu.

Došlo k zastavení rotoru. Došlo k aktivaci monitorovacího systému hladiny maziva. Vysoká teplota čerpadla

Používá se nestandardní hadicové mazivo. Nízká hladina maziva. Teplota produktu je příliš vysoká. Vnitřní tření na hadici způsobené blokovaným sáním nebo nevyhovujícími charakteristikami sání. Nadměrný počet vyrovnávacích podložek u botek rotoru čerpadla (nikoliv pro SP/10, SP/15 a SP/20). Vysoké otáčky čerpadla.

Nízký výkon/tlak

Uzavírací ventil v sacím vedení je (částečně) uzavřen. Příliš nízký počet vyrovnávacích podložek u přítlačných botek. Došlo k prasknutí hadice nebo je hadice příliš opotřebená. Sací potrubí je (částečně) ucpáno nebo je na straně sání příliš málo produktu. Úroveň plnění hadice čerpadla je příliš nízká, jelikož jsou otáčky příliš vysoké vzhledem k viskozitě produktu, který je čerpán, a vzhledem k vstupnímu tlaku. Sací vedení může být příliš dlouhé nebo příliš úzké nebo nastává kombinace těchto faktorů.

Obraťte se na příslušné schéma (viz „Specifikace: Specifikace vyrovnávacích podložek“). Namontujte správný počet vyrovnávacích podložek. Vyměňte hadici, viz „Údržba: Výměna hadice čerpadla“. Zajistěte, aby sací vedení bylo vyčištěno od všech ucpání a aby bylo k dispozici dostatečné množství produktu. Obraťte se na zástupce firmy Bredel, který vám doporučí vhodné řešení.

25

Problém

Možná příčina

Opatření k nápravě

Vibrace u čerpadla a potrubí

Sací a výtlačné vedení není správně zajištěno. Vysoké otáčky čerpadla s dlouhým sacím a výtlačným vedením nebo vysoká měrná tíha produktu nebo kombinace těchto faktorů. Příliš úzký průměr sacího a/nebo výtlačného vedení. Došlo k (de)montáži krytu čerpadla s hadicí k čerpadlu. Chemické narušení hadice.

Proveďte kontrolu a zajištění potrubí.

Narušené šrouby předního krytu Krátká životnost hadice

Vysoké otáčky čerpadla. Vysoký výtlačný tlak.

Vysoká teplota produktu. Hadice je vtažena do čerpadla

Únik maziva u přírubové konzoly

Vysoké pulsace. Nedostatečná nebo žádná hladina maziva v hlavě čerpadla. Není k dispozici žádné původní mazivo Bredel. Extrémně vysoký vstupní tlak – větší než 300 kPa. Hadice je blokována nějakým nestlačitelným předmětem v hadici. Hadici není možno stlačit a dojde k jejímu vtažení do skříně čerpadla. Došlo k povolení šroubů u přírubové konzoly. Došlo k povolení šroubů u hadicových spon.

Snižte otáčky čerpadla. Zkraťte délku vedení na sání i výtlaku, bude-li to možné. Obraťte se na zástupce firmy Bredel, který vám doporučí vhodné řešení. Zvyšte průměr sacího/výtlačného vedení. Nikdy neprovádějte (de)montáž krytu, když je hadice stále ještě v čerpadlu. Zkontrolujte slučitelnost materiálu hadice s čerpaným produktem. Obraťte se na zástupce firmy Bredel, který vám doporučí vhodný výběr hadice. Snižte otáčky čerpadla. Maximální pracovní tlak je 16 bar. Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání výtlačného vedení, zda jsou uzavírací ventily plně otevřeny a zda odlehčovací tlakový ventil správně funguje (je-li přítomen na výtlačném vedení). Obraťte se na zástupce firmy Bredel, který vám doporučí vhodný výběr hadice. Proveďte změnu podmínek výtlaku a přívodu. Přidejte mazivo, viz „Údržba: Výměna maziva“. Obraťte se na zástupce firmy Bredel, který vám doporučí vhodný výběr maziva. Snižte vstupní tlak. Odstraňte hadici, zkontrolujte, zda není ucpaná a v případě potřeby ji vyměňte. Utáhněte na stanovenou hodnotu pro nastavení utahovacích momentů (viz „Specifikace: Utahovací momenty“). Utáhněte na stanovenou hodnotu pro nastavení utahovacích momentů (viz „Specifikace: Utahovací momenty“).

26

10. SPECIFIKACE 10.1 Hlava čerpadla 10.1.1 Výkon Popis Max. výkon, ve spojitém režimu [m3/h] Max. výkon, v přerušovaném 3 režimu [m /h]* Výkon na otáčku [l/ot] Max. přípustný výtlačný tlak [kPa] Přípustná teplota prostředí [°C] Přípustná teplota produktu [°C] Hladina hluku ve vzdálenosti 1 m dB(A)]

SP/10

SP/15

SP/20

SP/25

SP/32

SP/40

SP/50

SP/65

SP/80

SP/100

0,11

0,38

0,62

1,80

3,25

6,0

10,5

20,0

28,0

36,0

0,16

0,60

1,09

2,88

5,25

9,6

17,5

32,0

42,0

60,0

0.022

0,083

0,152

0,30

0,625

1,33

2,9

6,7

11,7

20,0

750

750

750

1600

1600

1600

1600

1600

1600

1600

70

70

70

70

- 20 až + 45 - 10 až + 80 60

60

60

70

70

70

* Přerušovaná zátěž: „Nechejte čerpadlo v klidu, aby vychladlo po dobu alespoň jedné hodiny po dvou hodinách provozu“.

10.1.2 Materiály Popis Skříň čerpadla Kryt

Materiál Litina Syntetický materiál SP/10, SP/15 Na zvláštní objednávku: měkká ocel

Rotor čerpadla

SP/20 až SP/100: ocel Litina

Přítlačná botka

Hliník (nevztahuje se na SP/10, SP/15 a SP/20)

Podpěra čerpadla

Měkká ocel, pozinkovaná

Přírubová konzola

Měkká ocel, pozinkovaná

Montážní materiál krytu čerpadla

Měkká ocel, pozinkovaná

Montážní materiál podpěry čerpadla

Měkká ocel, pozinkovaná

Těsnění

Nitril

Objímka

Neopren

27

10.1.3 Mazivo Požadované množství maziva [v litrech] SP/10

SP/15

SP/20

SP/25

SP/32

SP/40

SP/50

SP/65

SP/80

SP100

0,25

0,50

0,50

2

3

5

10

20

40

60

10.1.4 Povrchová úprava Hlava čerpadla je opatřena dvousložkovým základním epoxidovým nátěrem. Po vysušení musí být tloušťka vrstvy alespoň 30 mikronů. Následně jsou tyto komponenty opatřovány dvousložkovým polyuretanovým krycím nátěrem, v barevném provedení RAL 5017 modrá a při lesklosti 100%. Po zaschnutí tohoto nátěru musí být tloušťka vrstvy alespoň 30 mikronů. V případě pozinkovaných součástí je s výjimkou montážních/opěrných prvků zajištěna vrstva elektrolytického zinku o tloušťce 15 –20 mikronů.

28

10.1.5 Hmotnosti a rozměry Popis Řada Čistá hmotnost čerpadla (kg) Hrubá hmotnost čerpadla (kg) Rozměry přepravky (cm) Objem (m3) Rozměry hadice čerpadla (mm) Hmotnost hadice čerpadla (kg) Požadované množství maziva (litry) Hmotnost maziva(kg) Hmotnost podpěr [sada](kg) Hmotnost hřídele čerpadla (kg) Hmotnost rotoru (kg) Hmotnost přítlačných botek [sada] (kg) Hmotnost krytu čerpadla(kg) Hmotnost skříně čerpadla (kg) Přírubové spojení bez vložek [sada](kg) Vložka [sada] (kg)

Hmotnosti a rozměry podle modelu čerpadla SP/25 SP/32 SP/40 SP/50 SP/65

SP/10

SP/15

SP/20

SP/80

SP/100

10

19

19

59

85

139

195

395

600

955

10

19

19

80

125

175

265

450

680

1055

30x26x 27 -

37x32x2 8 -

37x32x2 8 -

72x56x 55 0,222

87x62x 65 0,35

87x76x 63 0,42

106x90x 68 0,65

127x105 x84 1,12

148x124x 93 1,71

170x145x 107 2,64

10x31x 510

15x36x 755

19x36x 755

25x53x 1005

32x61x 1250

40x66x 1490

50x80x 1820

65x99x 2335

80x120x 2780

100x144x 3275

0,35

0,70

0,70

2

3

3,80

6,40

11,50

21

31

0,25

0,50

0,50

2

3

5

10

20

40

60

0,30

0,60

0,60

2,5

3,6

6

13

26

52

78

0,75

1,60

1,60

17

24

43

56

50

92

160

0,50

0,90

0,90

2

5

5

9,50

18

39

53

0,75

2,50

2,50

4

8

12

24

44

69

108

-

-

-

0,70

1,10

2

2,50

5

8

13

0,2

0,65

0,65

7

10

16

24

54

89

123

5,70

10,7

10,7

21

40

50,50

82

170

238

390

1,47

1,72

1,90

2,98

4,26

4,88

6,38

7,80

11,4

14,9

0,04

0,05

0,07

0,13

0,18

0,34

0,46

3,13

4,06

5,69

29

10.1.6 Utahovací momenty Popis

Utahovací momenty v [Nm] podle typu čerpadla SP/10

SP/15

SP/20

SP/25

SP/32

SP/40

SP/50

SP/65

SP/80

SP/100

-

-

-

30

40

120

160

160

160

160

3,5

3,5

10

25

50

50

50

50

50

85

Kontrolní okénko

-

-

-

1,75

1,75

1,75

1,75

1,75

3,5

3,5

Hadicová spona

2

2

2

12

12

12

12

12

12

12

Svorka pryžové objímky

1,75

1,75

1,75

1,75

1,75

1,75

1,75

1,75

1,75

1,75

Přírubová konzola

10

10

10

25

50

50

50

85

210

210

Podpěra

25

25

25

50

85

85

85

210

410

710

Přítlačná botka Kryt

30

10.1.7 Vyrovnávací podložky

Když jsou teploty vyšší než 60°C, používejte vždy o jednu vyrovnávací podložku méně, než je uvedeno. Počet vyrovnávacích podložek vždy zaokrouhlete nahoru.

31

10.1.8 Seznam dílů: SP/10-SP/15

32

Legenda: Insert = vložka Pump Hose = hadice čerpadla STICKER = nálepka

Left = vlevo Right = vpravo Optional = na zvláštní objednávku

Seznam dílů: SP/10-SP/15 Pozice 101 102 103 104 106R 106L 108 108A 111 112 113 114 116 117 118 119 120 121 123 130 131 132 133 134 143 144 151 152 152 153 154 184 186 188 190 191 192 194

Počet 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 8 8 4 4 8 1 1 1 0,04 kg 0,06 kg 1 1 2 1 1 1 2 1 8

Popis Skříň čerpadla Kryt čerpadla Rotor Hřídel čerpadla Montážní podpěra pravá Montážní podpěra levá Identifikační štítek Svorníkový šroub Válečkové ložisko u válce Kuličkové ložisko s hlubokou drážkou Spojovací kroužek Olejové těsnění Klín hnacího systému Klín rotoru Přídržný kroužek Pryžová objímka Spona hadice Spona hadice O-kroužek Šroub se šestihrannou hlavou Pružná podložka Šroub se šestihrannou hlavou Pružná podložka Šroub se šestihrannou hlavou Mazivo Nálepka s „UPOZORNĚNÍM“ Odvzdušňovací krytka Tuk Tuk Šroub Čistící houba Vložka - přídržná příruba Vložka - nerez ocel Vložka - teflon/PTFE Vložka - PVDF Rozpěrné pojistné kroužky Rozpěrné pojistné kroužky Podložka

SP/10 010101 010102 010103 010104 010106R 010106L Z010108 F419001 B220520 B140500 S240240 S210240 F436055 F436052 F343017 010119 C111508 C111506 S121641 F111038 F531008 F111071 F336011 F111040 901143 29082235 29040223 Z010152 F401097 010154 010184 010186 010188 010190 F543013 F344044 F326005

SP/15 015101 015102 015103 015104 015106R 015106L Z015108 F419001 B220620 B140600 S240290 S210290 F436055 F436076 F343022 015119 C111510 C111508 S121771 F111038 F531008 F111071 F336011 F111040 901143 29082235 29040223 Z010152 F401097 015154 015184 015186 015188 015190 F543017 F344052 F326005

33

10.1.9 Seznam dílů: SP/20 H-L

34

Seznam dílů: SP/20 H-L Pozice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Počet 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 4 4 4 8 0,5 L 1 0,06 kg 1 2 2 1 8 8 8 1 1 1

Popis Skříň čerpadla Kryt čerpadla Rotor Pump Shift Montážní podpěra pravá Montážní podpěra levá Identifikační štítek Svorníkový šroub Válečkové ložisko u válce Kuličkové ložisko s hlubokou drážkou Spojovací kroužek Olejové těsnění Klín hnacího systému Klín rotoru Přídržný kroužek Pryžová objímka Spona hadice Spona hadice O-kroužek Šroub se šestihrannou hlavou Pružná podložka Plochá podložka Šroub se šestihrannou hlavou Mazivo Nálepka s „UPOZORNĚNÍM“ Tuk Šroub se šestihrannou hlavou Vložka - přídržná příruba Přídržný kroužek Přídržný kroužek Pružná podložka Šroub se šestihrannou hlavou Pružná podložka Odvzdušňovací krytka Koleno 90 º Oko

SP/20 H 15101 015102STD 020103H 15104 015106R 015106L Z020108H F419001 B220620 B140600 S240290 S210290 F436055 F436076 F343022 15119 C111510 C111508 S121771 F111071 F336011 F322012 F111040 901143 29082235 Z010152 F401097 W015184 F543019 F344052 F336009 F111038 F336009 29065223 29011242 29036274

SP/20 L 15101 015102STD 020103L 15104 015106R 015106L Z020108L F419001 B220620 B140600 S240290 S210290 F436055 F436076 F343022 15119 C111510 C111508 S121771 F111071 F336011 F322012 F111040 901143 29082235 Z010152 F401097 W015184 F543019 F344052 F336009 F111038 F336009 29065223 29011242 29036274

35

10.1.10 Seznam dílů: SP/25, SP/32, SP/40 a SP/50

36

Legenda: Insert = vložka Pump Hose = hadice čerpadla STICKER = nálepka

See detail = viz detail Staal = ocel Optional = na zvláštní objednávku

Seznam dílů: SP/25, SP/32, SP/40 a SP/50 Pozice 101 102 103 104 105 106R

Počet 1 1 1 1 1 1

106L 106B 106S 107 107 107 107 108 108A 110 111

1 1 1 14 10 16 20 1 4 2 1

112

1

113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1

124

10

124

14

124

16

124A

2

Popis Skříň čerpadla Kryt čerpadla Rotor Pump Shift Kryt ložiska Montážní podpěra pravá Montážní podpěra levá Montážní podpěra Montážní podpěra Vyrovnávací podložka Vyrovnávací podložka Vyrovnávací podložka Vyrovnávací podložka Identifikační štítek Svorníkový šroub Přítlačná botka Válečkové ložisko u válce Kuličkové ložisko s hlubokou drážkou Spojovací kroužek Olejové těsnění O-kroužek Klín hnacího systému Klín rotoru Přídržný kroužek Pryžová objímka Spona hadice Spona hadice Spona hadice Pryžové těsnění pro kryt Šroub se šestihrannou hlavou Šroub se šestihrannou hlavou Šroub se šestihrannou hlavou Šroub s kuželovým důlkem na konci

SP/25 025101 025102 025103 025104 025105

SP/32 032101 032102 032103 9298104 9140105

SP/40 040101 040102 040103 9298104 9140105

SP/50 050101 050102 050103 050104 050105

025106R

032106R

040106R

050106R

025106L 025106B 025107

032106L 032106B -

040106L 040106B 040106S

050106L 050106B 050106S

032107 040107 Z025108 F419001 025110

Z032108 F419001 032110

Z040108 F419001 040110

050107 Z050108 F419001 050110

B220820

B221120

B221120

B221420

B150700

B151000

B151000

B151200

S200400 S210350 S120411 F436084 F436101 F343032 025119 C111512 C121006 C122005

S200550 S210500 S120441 F436128 F436901 F343043 032119 C111513 C121008 C122005

S200550 S210500 S120441 F436128 F436901 F343043 040119 C111513 C121010 C122007

S200700 S210600 S121571 F436148 F436902 F343053 050119 C111515 C121014 C122009

025123

032123

040123

050123

F111071

F111096 F111096 F111096

-

F429014

F429014

F429014

37

Pozice 124B 124C 125 126 127 128

Počet 2 10 2 2 2 4

129 130

4 8

131 132

8 4

133 137 138 143

4 1 2 1

144

1

145

1

146

1

147 148 152 152 152 153 154 155 156

1 1 0,14 kg 0,29 kg 0,59 kg

1 1 1 1

157

8

158 161

8 1

162

1

163 197 198

1 4 2

Příslušenství

1

Příslušenství

1

Popis Šestihranná matice Plochá podložka Šestihranná šroub Pružná podložka Čep Šroub se šestihrannou hlavou Pružná podložka Šroub se šestihrannou hlavou Pružná podložka Šroub se šestihrannou hlavou Pružná podložka PVC hadice Spona hadice Mazivo Nálepka s „UPOZORNĚNÍM“ T-díl s hadicovou vsuvkou Odvzdušňovací trubka s hadicovou vsuvkou Odvzdušňovací krytka Výpustná zátka Tuk Tuk Tuk Šroub Čistící houba Kontrolní okénka Těsnění Šroub se šestihrannou hlavou Podložka Otočný šroub s okem Šroub se šestihrannou hlavou Pružná podložka Přírubová konzola Příruba – ocel Plovák v odvzdušňovací trubce Plovák ve výpustné zátce

SP/25 F322012 F111096 F336012 F415083

SP/32 F301007 F322013 F111134 F336013 F415083

SP/40 F301007 F322013 F111186 F336015 F415083

SP/50 F301007 F322013 F101173 F336017 F415112

F111073

F111098

F111098

F111098

F336011

F336012

F336012

F336012

F111069

F111093

F111093

F111093

F336011

F336012

F336012

F336012

F111096

F111130

F111130

F111130

F336012 025137 C111506 902143

F336013 032137 C111506 908143

F336013 040137 C111506 903143

F336013 050137 C111506 904143

29082235

29082235

29082235

29082235

29010241

29010241

29010241

29010241

29010242

29010242

29010242

29010242

29065223 A131008 Z010152

29065223 A131008

29065223 A131008

29065223 A131008

Z010152

Z010152

F401097 025154 025155 025156

F401097 032154 032155 032156

F401097 040154 040155 040156

Z010152 F401097 050154 050155 050156

F111038

F111040

F111040

F111040

F322009 -

F322009 09100161

F322009 09100161

F322009 09100161

-

F111130

F111130

F111130

025197 025198

F336013 032197 032198

F336013 040197 040198

F336013 050197 050198

29104610

29104610

29104610

29104610

29104611

29104611

29104611

29104611

38

10.1.11 Seznam dílů: SP/65, SP/80 a SP/100

39

Legenda: Insert = vložka Pump Hose = hadice čerpadla STICKER = nálepka See detail = viz detail Steel = ocel

Optional = na zvláštní objednávku Discharge = výtlak Nipple = vsuvka Also with „PVC“ and „PP“ = též s PVC a PP Suction = sání

Seznam dílů: SP/65, SP/80 a SP/100 Pozice 101 102 103 104 105 106 106 106 107 107 108 108A 110 111

Počet 1 1 1 1 1 2 1 1 24 28 1 4 2 1

112

1

113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 122 123 124 124 124

1 1 1 1 1 1 2 2 2 4 6 1 22 26 28

124A

2

124B 124C 124C 124C 125 125

2 24 28 32 2 4

Popis Skříň čerpadla Kryt čerpadla Rotor Hřídel čerpadla Kryt ložiska Montážní opěra Montážní opěra – pravá Montážní opěra – levá Vyrovnávací podložka Vyrovnávací podložka Identifikační štítek Svorníkový šroub Přítlačná botka Válečkové ložisko u válce Kuličkové ložisko s hlubokou drážkou Spojovací kroužek Olejové těsnění O-kroužek Klín hnacího systému Klín rotoru Přídržný kroužek Pryžová objímka Spona hadice Spona hadice Spona hadice Spona hadice Pryžové těsnění pro kryt Šroub se šestihrannou hlavou Šroub se šestihrannou hlavou Šroub se šestihrannou hlavou

Šroub s kuželovým důlkem na konci Šestihranná matice Plochá podložka Plochá podložka Plochá podložka Šroub se šestihrannou hlavou Šroub se šestihrannou hlavou

SP/65 065101 065102 065103 065104 065105 065106

SP/80 080101 080102 080103 080104 080105

SP/100 100101 100102 100103 100104 100105

065107

080106R 080106L 080107

100106R 100106L

Z065108 F419001 065110 B221720

Z080108 F419001 080110 B222020

100107 Z100108 F419001 100110 B222420

B151500

B151800

B152100

S200850 S210750 S121621 F436173 F436903 F343061 065119 C111516 C121020 C122014

S201000 S210900 S121671 F436180 F436904 F343068 080119 C111517 C121025 C122019

S201200 S211050 S121721 F436186 F436905 F343115 100119 C111518 C121028

065123 F111098

080123

C122024 100123

F111098 F111130 F429014

F429014

F429024

F301007 F322013

F301007

F301008

F322013 F322015 F101175 F101175

F101175

40

Pozice 126 126 127 128 128 129 129 130 131 132 133 133A 136 138 139 140 143 144 151 152 152 152 153 154 155 156 157 157 158 158 159 161 162 163 164 165 166 168 168A 169 170 171 172 173 175 176 177

Počet 2 4 2 6 8 6 8 8 8 4 4 4 2 2 1 1 1 1 1 1,00 kg 1,55 kg 3,36 kg 1 1 1 1 10 14 10 14 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1

Popis Pružná podložka Pružná podložka Čep Šroub se šestihrannou hlavou Šroub se šestihrannou hlavou

SP/65 F336017 F415112 F111100

Pružná podložka Pružná podložka

F336012

Šroub se šestihrannou hlavou

F111128 F336013 F111182 F336015 A101018 C111506 A124006 09088140 905143 29082235 09087151 Z010152

Pružná podložka Šroub se šestihrannou hlavou

Pružná podložka Klínová podložka Hadicová vsuvka Spona hadice Výpustná zátka Potrubní vsuvka Mazivo Nálepka s „UPOZORNĚNÍM“ Odvzdušňovací krytka Tuk Tuk Tuk Šroub Čistící houba Kontrolní okénko Těsnění Šroub se šestihrannou hlavou Šroub se šestihrannou hlavou

Podložka Podložka Zátka Otočný šroub s okem Šroub se šestihrannou hlavou

Pružná podložka Potrubní vsuvka T-díl 90º PVC hadice Redukční vsuvka Redukční vsuvka T-díl 90º Redukční objímka Koleno 90º Šestihranná vsuvka Vakuometr Zpětný ventil Hadicová vsuvka PVC hadice

SP/80

SP/100

F336017 -

F336017 -

F111100

F111132

F336012 F111180 F336015 F111217 F336017 F339005 A103019 C111509 A124008 09100140 905143 29082235 09086151

F336013 F111180 F336015 F111244 F336019 F339007 A103019 C111509 A124008 09100140 905143 29082235 09086151

Z010152 F401097 065154 065155 065156 F111042

F401097 080154 09325155 09325156

Z010152 F401097 100154 09325155 09325156

F111073

F111073

F322012 A124008 080161 F111217 F336017 A127064 A126008 080166 A122013 A122020 A126004 A122005 A128008 A121004 A220051 A107002 A101012 080177

F322012 A124008 100161 F111244 F336019 A127064 A126008 100166 A122013 A122020 A126004 A122005 A128008 A121004 A220051 A107002 A101012 100177

F322009 A124006 065161 F111183 F336015 065164 A126006 065166 A122013 A126004 A122005 A128006 A121004 A220051 A107002 A101012 065177

41

Pozice 178

Počet 1

178A

1

179 180 181 197 198

1 1 2 4 2

Příslušenství

1

Příslušenství

1

Popis Hadicová vsuvka s maticí Šestihranná potrubní vsuvka Zátka – ocelová Potrubní vsuvka – ocelová Spona hadice Přírubová konzola Příruba – ocelová Plovák v odvzdušňovacím potrubí Plovák ve výpustné zátce

SP/65 A102012

SP/80 A102012

SP/100 A102012

A105004

A105004

A105004

A124004 A127024 C111502 065197 065198

A124004 A127024 C111502 080197 080198

A124004 A127024 C111502 100197 100198

29105610

29124610

29124610

29106611

29105611

29105611

42

10.1.12 Rozměrové výkresy

Všechny rozměry jsou v mm

43

Rozměrové výkresy SP/25, SP/32, SP/40 a SP/50

44

Rozměrové výkresy SP/65, SP/80 a SP/100

45

10.1.13 Prohlášení o shodě (ES) Níže podepsaná společnost: adresa: město: stát:

Bredel Hose Pumps B.V. P.O. Box 47 NL-7490 AA Delden Nizozemsko

prohlašuje jako výrobce na svou vlastní odpovědnost, že výrobek: popis: typ/model:

hadicové čerpadlo řada SP

na který se vztahuje toto prohlášení, je v souladu s podmínkami směrnice o strojních zařízeních 98/37/ES, příloha IIA : 98/37/ES EN60204-1. Jestliže bude toto čerpadlo používáno jako nezávislé čerpadlo, vztahuje na něj směrnice o strojních zařízení.

Odpovědný pracovník: Hanjo Kruisinga, generální ředitel Společnost: Adresa: Město: Stát: Tel.: Fax: Internet: E-mail:

Bredel Hose Pumps B.V. P.O. Box 47 NL-7490 AA Delden Nizozemsko +31 74 3770000 +31 74 3761175 www.bredel.com [email protected]

46

10.1.14 Prohlášení výrobce Níže podepsaná společnost: adresa: město: stát:

Bredel Hose Pumps B.V. P.O. Box 47 NL-7490 AA Delden Nizozemsko

prohlašuje jako výrobce na svou vlastní odpovědnost, že výrobek: popis: typ/model:

hadicové čerpadlo řada SP

na který se vztahuje toto prohlášení, je v souladu s podmínkami směrnice o strojních zařízeních 98/37/ES, příloha IIA : 98/37/ES EN60204-1. Jestliže bude toto čerpadlo nainstalováno do nějakého stroje nebo bude montováno spolu s jinými stroji pro instalace, nesmí být uvedeno do provozu, dokud nebude na příslušné strojní zařízení vydáno prohlášení v souladu s touto směrnicí o strojních zařízeních.

Odpovědný pracovník: Hanjo Kruisinga, generální ředitel Společnost: Adresa: Město: Stát: Tel.: Fax: Internet: E-mail:

Bredel Hose Pumps B.V. P.O. Box 47 NL-7490 AA Delden Nizozemsko +31 74 3770000 +31 74 3761175 www.bredel.com [email protected]

47

10.1.15 Prohlášení o použití a dekontaminaci výrobku

Prohlášení o používání a dekontaminaci výrobku V souladu s předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci (BOZP) se po vás jakožto uživateli požaduje učinit prohlášení o látkách, které se dostaly do styku s výrobky (výrobkem), které vracíte do továrny společnosti Bredel Hose Pumps B.V. nebo jejím dceřiným společnostem či distributorům. Pokud tak neučiníte, bude to mít na následek zpoždění při provádění servisu vašeho výrobku. Z tohoto důvodu vás žádáme, abyste laskavě vyplnili tento formulář, aby bylo zajištěno, že budeme mít k dispozici příslušné informace předtím, než dostaneme vracený výrobek. DALŠÍ KOPIE MUSÍ BÝT PŘILOŽENA K VNĚJŠÍ STRANĚ BALENÍ OBSAHUJÍCÍHO DANÝ VÝROBEK. Vy jakožto uživatel nesete odpovědnost za vyčištění a dekontaminaci výrobku před jejich vrácením. Vyplňte laskavě samostatné potvrzení o dekontaminaci výrobku pro každé vracené čerpadlo. Číslo RGA: .............................................

1.

Firma

..........................................................................................................................................................

Adresa

.......................................................................................................................................................... ................................................................... PSČ

.......................................................

Telefon

................................................................... Faxové číslo

.......................................................

Výrobek

...................................................................

2.1 Výrobní číslo

...................................................................

2.

2.2 Byl výrobek používán? ANO 3.

NE

Pokud ano, vyplňte následující oddíly. Pokud ne, vyplňte pouze oddíl 5.

Podrobné údaje o čerpaných látkách

3.1 Názvy chemikálií:

3.3 Akce podnikané v případě, že se někdo dostal do kontaktu s látkami:

(a)

................................................................................

(a)

.................................................................................

(b)

................................................................................

(b)

.................................................................................

(c)

................................................................................

(c)

.................................................................................

(d)

................................................................................

(d)

.................................................................................

3.2 Opatření podniknutá při manipulaci s těmito látkami: (a)

................................................................................

(b)

................................................................................

(c)

................................................................................

(d)

................................................................................

4.

Tímto potvrzuji, že jediné látky, které byly příslušným zařízením čerpány nebo které se dostaly do kontaktu se zařízením, jsou ty, které jsou výše uvedeny, a dále potvrzuji, že uvedené informace jsou správné a že přepravce byl informován v případě, že zásilka představuje nebezpečné zboží.

3.4 Čistící látka používaná v případě, že při provádění servisu bude zjištěna přítomnost reziduální chemikálie: (a)

.................................................................................

(b)

.................................................................................

(c)

.................................................................................

(d)

.................................................................................

5. Podpis:

.............................................................

Jméno:

.............................................................

Funkce:

.............................................................

Datum:

............................................................

Poznámka: Abyste nám napomohli při provádění servisu, žádáme vás o popis jakékoliv poruchy, se kterou byste se případně setkali.

48

Bredel Hose Pumps B.V P.O. Box 47 NL-7490 AA Delden Nizozemsko Tel.: +31 74 3770000 Fax: +31 74 3761175 [email protected] www.bredel.com

TS03-058-0 29210390

Člen skupiny Spirax-Sarco Engineering Group

49