07 Zahradní. slavnost. Martin Pechlát a Vladimír Javorský nad inscenací. Premiéra opery Dvě vdovy. Cullberg Ballet na Nové scéně

Číslo 10 / Červen 2013 / 130. sezona 2012–2013 / WWW.NARODNI-DIVADLO.CZ

07 Zahradní slavnost Premiéra opery Dvě vdovy Cullberg Ballet na Nové scéně

FOTO: Š. Stein & S. Issa

16 28

Martin Pechlát a Vladimír Javorský nad inscenací

  Činohra / Drama

  Opera

  Balet / Ballet

  Laterna magika

Umělecký šéf / Artistic director: Michal Dočekal

Pověřena dočasným vedením / Temporarily appointed Director: Ing. Dagmar Dominová

Umělecký šéf / Artistic director: Petr Zuska

Ředitel Nové Scény / Director of the New Stage: Štěpán Kubišta Šéf Laterny magiky / Director of the Laterna magika: Zdeněk Prokeš

Národní divadlo / The National Theatre

Národní divadlo / The National Theatre

Národní divadlo / The National Theatre

Nová scéna / New Stage

William Shakespeare Troilus a Kressida / Troilus and Cresida Režie / Stage direction: David Radok Premiéry / Premieres: 6. a 7. 12. 2012

Claude Debussy Pelleas a Melisanda / Pelléas et Mélisande Dirigent / Conductor: Jean-Luc Tingaud Režie / Stage direction: Rocc Premiéra / Premiere: 30. 9. 2012 Bedřich Smetana Dvě vdovy / The Two Widows Dirigent / Conductor: Robert Jindra Režie / Stage direction: Jiří Nekvasil Premiéra / Premiere: 30. 5. 2013

Čarodějův učeň / Krabat Libreto / Libretto: Jan Kodet, Lukáš Trpišovský a Martin Kukučka Choreografie / Choreography: Jan Kodet Režie / Stage direction: SKUTR (Lukáš Trpišovský a Martin Kukučka) Hudba / Music: Zbyněk Matějů Dirigent / Conductor: Pavel Šnajdr Světová premiéra / World premiere: 28. 2. 2013

Státní opera / State opera

Státní opera / State opera

Vladimír Franz Válka s mloky / War with the Newts Dirigent / Conductor: Marko Ivanović Režie / Stage direction: David Drábek Světová premiéra / World premiere: 10. 1. 2013

Amerikana III Theme and Variations Choreografie / Choreography: George Balanchine Hudba / Music: Petr Iljič Čajkovskij In The Middle Somewhat Elevated Choreografie / Choreography: William Forsythe Hudba / Music: Thom Willems Fancy Free Choreografie / Choreography: Jerome Robbins Hudba / Music: Leonard Bernstein Dirigent / Conductor: David Švec / Václav Zahradník Česká premiéra / Czech premiere: 25. 10. 2012

Stavovské divadlo / The Estates Theatre Molière Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac Režie / Stage direction: Hana Burešová Premiéry / Premieres: 22. & 23. 11. 2012 Anton Pavlovič Čechov Strýček Váňa / Uncle Vanya Režie / Stage direction: Michal Dočekal Premiéry / Premieres: 14. & 15. 3. 2013 Václav Havel Zahradní slavnost / The Garden Party Režie / Stage direction: Dušan Pařízek Premiéry / Premieres: 13. & 14. 6. 2013 Divadlo Kolowrat / The Kolowrat Theatre Lenka Lagronová Z prachu hvězd / From Stardust Režie / Stage direction: Štěpán Pácl Světová premiéra / World premiere: 22. 3. 2013 Stefano Massini Ohlušující pach bílé / The Deafening Smell of White Režie / Stage direction: Lucie Bělohradská Česká premiéra / Czech premiere: 29. 5. 2013

Giuseppe Verdi Don Carlo Dirigent / Conductor: Jaroslav Kyzlink Režie / Stage direction: Manfred Schweigkofler Koprodukce / Coproduction: Národní divadlo, Suomen Kansalliso­ oppera (Finská národní opera) – Helsinky Premiéra / Premiere: 28. 3. 2013 Igor Stravinskij Persefona / Persephone Koncertní provedení melodramu / Concert performance Dirigent / Conductor: Jiří Štrunc 23. 5. 2013

Vidím nevidím / As far as I can see Scénář, režie, animace / Script, stage direction, animation: Maria Procházková Scéna / Sets: Jan Novotný Kostýmy / Costumes: Simona Rybáková Kamera / Camera: Martin Štěpánek Choreografie / Choreography: Zdeněk Prokeš Pohybová spolupráce / Motion co-operation: Bára Mandys Pauerová, Česká premiéra / Czech premiere: 14. 2. 2013 Václav Havel Antikódy / Anticodes Koncept / Concept: Braňo Mazúch, Dan Gregor Režie / Director: Braňo Mazúch Interakce / Interaction: Dan Gregor Choreografie / Choreography: Věra Ondrašíková Hudba / Music: Michal Nejtek Sound design: Stanislav Abrahám Light design: Patrik Sedlák Premiéra / Premiere: 21. 3. 2013

Stavovské divadlo / The Estates Theatre Christoph Willibald Gluck Orfeus a Eurydika / Orfeo ed Euridice Dirigent / Conductor: Jan Latham-Koenig Režie / Stage direction: Hartmut Schörghofer Premiéra / Premiere: 2. 2. 2013 Josef Mysliveček Olympiáda / L’Olimpiade Dirigent / Conductor: Václav Luks Režie / Stage direction: Ursel Herrmann Koprodukce / Coproduction: Národní divadlo, Théâtre de Caen, Opéra de Dijon, Grand Théâtre de Luxembourg Premiéra / Premiere: 2. 5. 2013

Premiéry Premieres

a produkce sezony 2012–2013

for the 2012–2013 season

Foto: J. Šimandl

Úvodník

Vážení a milí diváci. Je to už neuvěřitelných padesát let, kdy měla Zahradní slavnost Václava Havla svoji premiéru. Odehrála se v Divadle Na zábradlí a režíroval ji tehdejší šéf Činohry ND Otomar Krejča, dramaturgem mu byl Jan Grossman a výtvarníkem scény Josef Svoboda. V roce, kdy uběhne půl století od světové premié­ ry, uvedeme i premiéru naší inscenace. Nebude to ale v dějinách ND uvedení první. To se odehrálo v roce 1990 v režii Vladimíra Strniska. Nyní se režie ujal významný česko-německý režisér Dušan D. Pařízek. Významné výročí by ale samo o sobě nebylo dostatečným důvodem k novému inscenování, kdyby hra sama nezůstávala aktuální a vtipná. Havlovu komedii o samopohybu fráze totiž nemusíme číst jen jako kritiku totalitních byrokratických mechanismů, ale hra působí překvapivě živě v konfrontaci i s naší dnešní realitou. Premiéry se uskuteční 13. a 14. června na jevišti Stavovského divadla a uvidíte Martina Pechláta jako Hugo Pludka, Aloise Švehlíka v roli Oldřicha Pludka, Vladimíra Javorského jako Ferdu Plzáka a Evu Salzmannovou v roli Boženy Pludkové.

Kostýmy vytvořila Kamila Polívková, hudbu složil Roman Zach. Ač v rukou držíte červnové číslo časopisu, je nutné vzpomenout na premiéru, která se odehrála na konci května. Byl jí Ohlušující pach bílé od Stefana Massiniho v režii známé divadelní a televizní režisérky Lucie Bělohradské (její televizní inscenace Archiv byla oceněna nejen v Česku, ale získala i cenu na mezinárodním festivalu televizní tvorby v Monte Carlu). A stejně jako ve zmíněné televizní inscenaci můžete v Ohlušujícím pachu bílé vidět pana Františka Němce jako ředitele psychiatrické léčebny, ve které je internován Vincent van Gogh. O tomto geniálním malíři, který za celý život prodal jediný obraz, hra pojednává. Vincenta hraje Karel Dobrý, jeho bratra Thea, jenž ho celý život podporoval, David Matásek a psychia­ tra Filip Rajmont. Česká premiéra se odehrála 29. května, ale v červnu můžete v Divadle Kolowrat navštívit některou ze čtyř repríz. Přeji Vám hezký závěr jara a krásné léto! Michal Dočekal umělecký šéf Činohry ND

Děkujeme všem našim divákům za jejich přízeň v sezoně 2012/13, přejeme krásné léto, příjemný čas dovolených a těšíme se na shledání v sezoně 2013/14!

Nová pokladna u Stavovského divadla Od 1. června 2013 je otevřena nová pokladna u Stavovského divadla. V běžné otevírací době, tj. pondělí–neděle od 10 do 18 hodin si vstupenky na představení a všechny scény Národního divadla můžete zakoupit v pokladně ND, která je součástí informačního centra Pražské informační služby na adrese Rytířská 31, Praha 1. V pokladně si budete i nadále moci zakoupit doplňkové zboží – publikace, programy k inscenacím a další předměty. Dosavadní provoz pokladny v Kolowratském paláci byl ukončen.

3

Život v národním divadle

 >

 >

Soňa Červená Foto: H. Smejkalová

S bustou svého otce Ivo Žídek ml. a Libor Žídek Foto: H. Smejkalová

Soňa Červená obdrží medaili Centra J. F. Kennedyho

Busta Ivo Žídka

Operní pěvkyně a herečka Soňa Červená dostane v červnu zlatou medaili For Arts Centra J. F. Kennedyho. Centrum ve Washingtonu představuje unikátní partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem jednak jako památník prezidenta J. F. Kennedyho, a zároveň jako národní centrum pro hudební, dramatické a hudebnědramatické umění. Kromě uměleckých představení nabízí také vzdělávací a další přesahující aktivity, které jsou placeny převážně ziskem ze vstupného, individuálními dárci, dary společností a soukromými nadacemi. Důležitá je zejména činnost institutu zabývajícího se uměleckým managementem. Centrum bylo založeno v roce 1967 a ročně je zde odehráno přes 2000 představení v devíti divadlech. Hostující představení a televizní, rozhlasové i internetové přenosy oslovují další miliony diváků po celém světě. Každý rok nabízí centrum také stovky volně přístupných představení, na kterých vystupují jak zahraniční, tak národní a místní umělci. Soňu Červenou zavedlo účinkování v operách z Německa do milánské Scaly, do pařížské Velké opery, do Barcelony, na festivaly v Glyndebournu, Wexfordu, Edinburghu i na řadu amerických pódií. Jedenáct sezon zpívala v opeře v San Francisku, sedmkrát se objevila v Bayreuthu. Ve světě se etablovala jako vynikající pěvkyně händelovská, gluckovská i wagnerovská, ale tíhla k hudbě 20. století, na prvním místě k Janáčkovi. Dvojnásobná držitelka titulu Komorní pěvkyně uzavřela svou operní dráhu, ale s divadlem je nadále spojena. Za mimořádný přínos divadelnímu umění převzala Zvláštní cenu Kolegia Cen Thálie, Radokovu cenu získala za ztvárnění ústřední role v Nekvasilově a Březinově opeře Zítra se bude …, před dvěma lety obdržela medaili Artis Bohemiae Amicis (Přátelé českého umění) za dlouhodobý a cílevědomý přínos k šíření dobrého jména české kultury v tuzemsku i v zahraničí. V současné době se připravuje na roli v mezinárodním projektu 1914 režiséra Roberta Wilsona, který bude mít ve Stavovském divadle premiéru v příští divadelní sezoně.

20. května, v den 10. výročí úmrtí vynikajícího tenoristy Opery Národního divadla a ředitele Národního divadla Ivo Žídka, byla za přítomnosti Mistrových synů s rodinami, přátel a vedení ND odhalena busta, kterou si můžete prohlédnout na pravém schodišti mezi 1. a 2. balkonem Národního divadla.

Otevírací doba pokladen Národního divadla v době letních prázdnin 2013 Národní divadlo, hlavní pokladna do 1. 7. 2013 běžný provoz: denně 10–18 hod. 2. 7.–18. 8. 2013 pokladna uzavřena od 19. 8. 2013 běžný provoz: denně 10–18 hod. Pokladna Státní opery do 4. 7. 2013 běžný provoz: denně 10–18 hod. 5. 7.–18. 8. 2013 pokladna uzavřena od 19. 8. 2013 běžný provoz: denně 10–18 hod. Pokladna v Rytířské 20. 5.–1. 7. 2013 běžný provoz: denně 10–18 hod. 2. 7.–18. 8. 2013 omezený provoz: po–so 10–18 hod. od 19. 8. 2013 běžný provoz: denně 10–18 hod. Pokladna na Nové scéně 1. 7.–13. 7. 2013 běžný provoz: po–pá 9–18 hod. so–ne 10–18 hod. v hrací dny otevřeno do začátku představení

14. 7.–18. 8. 2013 pokladna uzavřena od 19. 8. 2013 běžný provoz pokladny Adresy pokladen: Národní divadlo (provozní budova), Ostrovní 1, P1, Státní opera (historická budova), Wilsonova 4, P1, Pokladna v Rytířské, Rytířská 31, P1 Nová scéna, Národní třída 4, P1 Vstupenky si v průběhu letních prázdnin můžete rezervovat prostřednictvím oddělení objednávek Národního divadla, provozní doba: po–pá 9–16 hodin, tel.: 224 901 638, 410, 438, 668, 319, 442, e-mail: [email protected], prostřednictvím internetu www.narodni-divadlo.cz. Rezervace vytvořené v průběhu letních prázdnin si můžete vyzvednout v Rytířské ulici 31. Vstupenky si v průběhu letních prázdnin můžete zakoupit také prostřednictvím smluvních partnerů Národního divadla: Bohemia Ticket: 224 232 798, Ticketportal:  246 283, Ticketpro: 234 704 234, Rofrano: 606 282 922, Ticket Art: 222 897 552, Stone Bell Series: 251 640 793 4

 > Král Lear (David Prachař) Foto: B. Holomíček

Derniéry v Činohře i Opeře

ND seniorům

S koncem sezony se rozloučí s našimi diváky i některé naše inscenace Činoherní repertoár opustí nekonvenční inscenace Krále Leara (režie Jan Nebeský) s Davidem Prachařem v titulní roli. Představení můžete naposledy vidět 18. června od 19 hodin v Národním divadle. Pohádku s hororovými prvky Deváté srdce (režie Juraj Herz), v níž můžete vidět např. Radúze Máchu/Igora

Orozoviče, Antonii Talackovou/Lucii Žáčkovou, Františka Němce, Ladislava Mrkvičku a další, naposledy uvedeme 20. června v 18 hodin ve Stavovském divadle. Rovněž Opera má svou jednu derniéru, a to Pellea a Melisandu. Inscenaci uvádíme naposledy 17. června od 19 hodin v Národním divadle.

V červnu 2013 nabízíme divákům ve věku 65+ tato představení za zvýhodněné vstupné 100 Kč:

Nosorožec (Činohra)

5. 6. 2013 ve 19.00, Nová scéna (do celého hlediště)

Král Lear (Činohra)

18. 6. 2013 v 19.00, Národní divadlo (na balkony a galerie)

Zahradní slavnost (Činohra) 24. 6. 2013 v 19.00, Stavovské divadlo (na II. balkon a galerie) Jakobín (Opera)

1.6.2013 v 19.00, Národní divadlo (na I. a II. galerii)

Dvě vdovy (Opera) 10. 6. 2013 v 19.00, Národní divadlo (na I. a II. galerii) Aida (Opera) 28. 6. 2013 v 19.00, Státní opera (na II. balkon) Nabucco (Opera)

30. 6. 2013 v 19.00, Státní opera (na II. balkon)

Brel–Vysockij–Kryl / Sólo pro tři (Balet)

29. 6. 2013 v 19.00, Národní divadlo (na I. a II. galerii) Vstupenky si můžete zakoupit v pokladnách Národního divadla. Po předložení dokladu lze slevu uplatnit až na 2 vstupenky na každé představení v nabídce. Rezervace: +420 224 901 638, 419, 668 [email protected]

Upozornění pro majitele Předplatného 2012/2013 ČS1 (Setkání s činohrou I) 10. 6. 2013 Má vzdálená vlast na Nové scéně zrušeno; náhradní termín byl 26. 2. 2013

ROD3 (Rodinné divadlo odpolední III)

 >

 >

16. 6. 2013 náhradní termín představení Amerikana III ve Státní opeře za termín 25. 11. 2012

Deváté srdce (Filip Kaňkovský a František Němec) Foto: P. Nesvadba

Pelleas a Melisanda (Philippe Do a Kateřina Jalovcová) Foto: H. Smejkalová

O všech změnách budou předplatitelé informováni dopisem či e-mailem a SMS. Aktuální změny se můžete dočíst na informační ceduli umístěné o přestávce každého předplatitelského představení v prostoru večerní pokladny Národního divadla a Stavovského divadla a v prostoru šatny Nové scény a Divadla Kolowrat a dále v předplatitelském bulletinu. 5

téma

 > Martin Pechlát a Vladimír Javorský Foto: Š. Stein & S. Issa

S Martinem Pechlátem alias Hugo Pludkem a Vladimírem Javorským alias Ferdou Plzákem, zahajovačem, v zahradní restauraci nedaleko Stavovského divadla vznikl rozhovor, z něhož je patrné, jak hluboce se představitelé ponořili do svých rolí.

Zahradní slavnost Zahradní slavnost je divadelní hra Václava Havla z roku 1963. Je řazena do žánru absurdního dramatu. Hlavní postavou je mladý přičinlivý Hugo Pludek, který dosahuje společenského vzestupu pomocí dokonalého ovládnutí obsahově vyprázdněných frází. Odposlechnuté dobové fráze upomínají na Československo 60. let, kdy věty a obraty, které dříve měly ideový, revoluční náboj, slouží už jen pro dokazování konformity s vládnoucím režimem (obdobně jako to Havel později analyzoval v eseji Moc bezmocných) a vyhnutí se skutečné zodpovědnosti. Hru lze ale aplikovat i obecně na tendenci jakékoli mocenské organizace vyvinout si vlastní jazyk a uzavřít se do sebe.

6

V Zahradní slavnosti ztvárňujete dvě ústřední postavy – zahajovače Plzáka a mladého Huga Pludka, který by se chtěl zahajovačem stát. Jak byste tyto postavy představili? Martin Pechlát: Tak že bys to tak nějak zahájil? Vladimír Javorský: Tož já su ňákej Ferda Plzák a nic cizího mi není lidské. Ten lidovej tón jsem si ovšem nezvolil, byl mi už tak nějak dán: jsem totiž docela obyčejnej člověk z masa, krve a mlíka. Martin Pechlát: Mně taky nic cizího není lidské – už jako malé děcko jsem zahajoval všechny naše dětské hry. Když jsem povyrostl, zahajoval jsem zase všechny školní akademie a besídky. No a dodnes si nenechám ujít žádnou příležitost k zahájení! Jak se vám zkouší s Dušanem Pařízkem? Vladimír Javorský: Jako šerif? No tak bez chyb není, ale aspoň dře... Martin Pechlát: Dovede prohodit přátelské slovo s každým, i s nejprostším člověkem. Jak já vždycky říkám: Kdo ví, kde má čmelák žihadlo, tomu nejsou kalhoty nikdy krátké! Vladimír Javorský: Rodilý zahajovač! Pro jaké diváky je podle vás Zahradní slavnost určena? Martin Pechlát: Copak se lze takto zjednodušujícím způsobem tázat? V člověku není nic trvalého, věčného, absolutního, člověk je neustálá změna, hrdě znějící změna, ovšem! Sami jistě cítíte, že to, co cítíte dnes, jste necítili včera, a to, co jste cítili včera, necítíte dnes, ale budete to cítit zase třeba zítra; zatímco to, co ucítíte pozítří, jste možná ještě vůbec nikdy nepocítili! Cítíte to? Vladimír Javorský: A dnešní člověk má bohaté city, bohatší než kterýkoli předešlý člověk! Naše doba přímo volá po velkých dramatech se šťavnatými hrdinami – po odvážných, smělých krajinomalbách – současný divák potřebuje stále víc současné hry – stále současnější! Hlavní je, aby se nám podařilo

vytvořit takovou přátelskou neoficiální atmosféru, aby se nám diváci tak nějak vopravdu lidsky uvolnili, vytvořili si mezi sebou takový nějaký hezký, teplý lidský vztahy a dali prostě tak nějak na rovinu hlavy dohromady, jak by se to dalo tady u nás proluftovat. Tak nějak lidsky. Martin Pechlát: Copak nejsme, sakra, všichni tak nějak z jedný český mámy? Vladimír Javorský: Zahradní slavnost patří všem! Myslíte si, že by se Pařízkovo pojetí Zahradní slavnosti líbilo jejímu autorovi? Martin Pechlát: No tak já si nemyslím, že ne, i když si zároveň nemyslím, že ano. Nesnáším ovšem fráze a ostře se stavím proti každýmu planýmu řečnění. Já vím, lze se na to dívat z různých úhlů, stran i pozic, vždycky je však nutné zvážit všechna pro i proti. Vladimír Javorský: Ale vývoj jde dál a my nemůžeme zůstat u takových abstraktních proklamací! Víte, já vždycky říkám: člověk – ten žije! A stejně my musíme – nebojme se to říct na plnou hubu – tak nějak žít! Je bouřlivá doba – všechno se překotně vyvíjí – co je dnes nové, bude zítra staré – hledáme nové cesty – Martin Pechlát: Přesně to jsem měl prve na mysli – fakt! Umění musí provokovat odvážnými formálními experimenty. Vladimír Javorský: Umění – tomu říkám slovo do pranice! Nesmíme však umění zas nějak jednostranně přeceňovat, abychom neupadli do nezdravého a duchu našich zahradních slavností hluboce cizího estétství. Martin Pechlát: Praxe nás však staví před nutnost operativně jednat. O co teď jde, jsou činy, nikoli slova! Vladimír Javorský: V určitý fázi je skutečně hrozně důležitý, když si lidi tak nějak na rovinu řeknou, že jsou tak nějak lidi. Martin Pechlát: Tak nějak? Vladimír Javorský: Tak nějak. Děkujeme za rozhovor. Ptal se Jan Tošovský

patří všem!

Foto: J. Šimandl

Foto: J. Šimandl

téma

Martin Pechlát

Vladimír Javorský

Absolvoval Katedru alternativního a loutkového divadla na pražské DAMU. Po škole nastoupil do angažmá v Klicperově divadle v Hradci Králové, kde si ho všiml Vladimír Morávek a obsadil ho do jedné z vedlejších rolích ve smutné romantické komedii Nuda v Brně (2003). Později se objevil i v dalších českých filmech (Účastníci zájezdu, Václav, Vratné lahve). Byl jednou z hereckých opor Divadla Komedie, kde působil až do zániku souboru Pražského komorního divadla sdruženého kolem režisérů Pařízka a Jařaba v červenci 2012. Právě na této scéně ztvárnil roli Goebbelse, za niž v roce 2009 získal Cenu Alfréda Radoka v kategorii nejlepší mužský herecký výkon roku (inscenace Goebbels/Baarová). Na jevišti ND se objevil poprvé jako čerstvý člen Činohry Národního divadla v roli Achilla v Shakespearově Troilovi a Kressidě, hraje i Astrova v Čechovově Strýčku Váňovi.

Po studiu herectví na JAMU v Brně (abs. r. 1986) působil v letech 1986–91 v brněnském Divadle Na provázku a v letech 1993–96 v pražském Činoherním klubu. Jeho jméno se od tohoto období objevuje i v dalších divadlech, kde občas hostuje (Divadlo Archa, Viola, Divadlo v Řeznické, Divadlo v Dlouhé ad.). Členem Činohry Národního divadla byl v letech 1999-2009, dodnes se zde však objevuje jako stálý host: hraje Dobčinského v Gogolově Revizorovi, Muže s hůlkou v Čapkově Věci Makropulos a Thersita v Shakespearově Troilovi a Kressidě. V květnu uspěl v konkurzu pro mezinárodní projekt 1914, který bude režírovat Robert Wilson. V Opeře ND pak alternuje v roli Žabáka v Čarokraji Marka Ivanoviće a bratří Formanů. Za roli Jardy ve filmu Poupata (rež. Zdeněk Jiráský, 2011) získal Cenu české filmové kritiky za nejlepší mužský výkon v hlavní roli a také Českého lva.

Fráze je „hlavním hrdinou“ hry V Zahradní slavnosti není fráze vyjadřovacím a manipulačním prostředkem určitého člověka, ale hlavním aktérem celé hry. Fráze osnuje a komplikuje zápletku, posunuje příběh, a odtržena od jedinečné skutečnosti, vyrábí a prosazuje skutečnost novou a vlastní. Tato skutečnost je samozřejmě schématická, ale přece jen dramaticky „hmotná“, viditelná, přeskočila opět z oblasti psychologie do oblasti fabule. Autor nás zavedl do světa, kdy lidé nepoužívají fráze, ale kde fráze používá lidi. Fráze nikdy nevejde ve vztah s věcným stanoviskem, nikdy toto stanovisko nepřipustí jako partnera vývoje. Přiznává nutnost vývoje, ale vývoj „zpracuje“ tak, aby se jevil jako její vlastní, organický a samočinný vývoj. Na takovém „zpracování“ spočívá neomylnost a věcnost fráze jako soustavy. Groteskně náhlé proměny likvidačního tajemníka a likvidační tajemnice nejsou proměnami pokrytců, pochopení nové linie není výsledkem vypočítavé simulace, ale opravdového přesvědčení. Osobnost úředníků je cele proniknuta a definována neosobností systému, který „zpracovává“ i jejich zvraty a pro oba vytváří v největší diskontinuitě zdání kontinuity. Hugo nejedná pokrytecky a dvojace, dokonce čím dál tím více jedná bez předem pojatého záměru: je strhován prostředky a postupy. Hugo nejprve vystihuje rozhodující názor, pak se mu rychle adaptuje a hned se stává jeho lidským „zhmotněním“. Jan Grossman

Tato studie poprvé vyšla jako předmluva ke hře V. Havla Zahradní slavnost. Praha, Orbis 1964

8

Foto: L. Jansch

Činohra

Anton Pavlovič Čechov

Strýček Váňa Režie: Michal Dočekal

Uvádíme: 28.  června 2013, Stavovské divadlo

Sezonu zakončíme ve Stavovském divadle březnovou novinkou „Váňa ve Stavovském není jen krutým zrcadlem našich dnů, ale i zvládnuté a silné divadlo. Jako návrat ke kořenům by se dala označit nejnovější inscenace režiséra Michala Dočekala. Oproti často svévolným radikálním uchopením Čechovova dramatu, kterých se čeští diváci za poslední dvacetiletí dočkali, se totiž vrací k jeho základnímu zdroji: k textu a jeho významu. Klade důraz na dramatický potenciál hry stejně jako na precizní herecké ztvárnění jednotlivých figur …“ Marcela Magdová, METRO 18. 3. 2013

Mediální partneři Činohry:

www.cinohraND.cz

9

Činohra > Premiéra

Václav Havel

Zahradní slavnost

Režie: Dušan D. Pařízek Scéna: Dušan D. Pařízek Kostýmy: Kamila Polívková Dramaturgie: Daria Ullrichová, Jan Tošovský Hudba: Roman Zach Světla: Michal Kříž Hrají: Hugo Pludek: Martin Pechlát Oldřich Pludek: Alois Švehlík Božena Pludková: Eva Salzmannová Petr Pludek: Roman Zach j. h. Amálka: Johanna Tesařová Ferda Plzák, zahajovač: Vladimír Javorský j. h. Likvidační tajemník: Jan Bidlas

Premiéra 13. června 2013 Stavovské divadlo

 > Před 9 lety nastudovala Činohra ND Havlovo drama Pokoušení. Na premiéru tehdy Václav Havel přijít nemohl, ale napsal svým kolegům milé dopisy

Nové nastudování Zahradní slavnosti bylo podpořeno společností Segway Experience s.r.o., která zapůjčila na představení jedno vozítko Segway. To bude na jevišti řídit Vladimír Javorský. Než se společně projedou po scéně Stavovského divadla, proběhne důkladný tréning, aby byla zajištěna bezpečnost všech účinkujících. „S panem Javorským absolvujeme několik termínů projížděk po pražských parcích, během nichž jej naučíme vozítko dokonale ovládat,“ slibuje majitel společnosti Segway Experience s.r.o., Mgr. Jaroslav Endršt. Nezbývá, než popřát mnoho šťastných kilometrů do premiéry!

Segway

Experience

Prague Segway Tours

www.segwayfun.eu

10

Příběh přizpůsobivého snaživce, který se prožvaní až na vrchol. Slavná Havlova hra je po padesáti letech od prvního uvedení až děsivě aktuální. „Je třeba se na Havla podívat dnešníma očima,“ říká režisér Dušan D. Pařízek. Dušan D. Pařízek byl po deset let – do loňského srpna – vůdčí osobností pražského Divadla Komedie, respektive zde usídleného souboru Pražského komorního divadla. Za těch deset let se mu zde podařilo vytvořit zcela ojedinělou scénu, jak inscenačním přístupem, tak dramaturgií, která se pokoušela navázat na předválečné přirozené propojení české, německé a rakouské kultury. Na konci minulé sezony Pražské komorní divadlo svou činnost v Komedii dobrovolně ukončilo, protože se odmítlo nadále utkávat s dlouhodobě nedostatečnou podporou kultury nejen v Praze. Z dlouhé řady inscenací, které v Komedii realizoval, můžeme jmenovat třeba Kafkův Proces, Handkeho Spílání publiku či Fassbinderovo Odpad, město, smrt (v roce 2012 na motivy inscenace zfilmovaný Janem Hřebejkem). Vedle toho pravidelně spolupracuje s řadou německých, rakouských a švýcarských divadel (Schauspielhaus Zürich, Deutsches Schauspielhaus Hamburg, Düsseldorfer Schauspielhaus a řada dalších).

V současnosti chystá režisér Dušan D. Pařízek inscenaci Havlovy Zahradní slavnosti ve Stavovském divadle. Je to inscenace svým způsobem výroční – v roce 2013 uplyne padesát let od jejího prvního uvedení v režii Otomara Krejči v Divadle Na zábradlí. A je to zároveň čas, kdy je třeba zrevidovat, co se od té doby změnilo a co zůstalo stejné. „Zahradní slavnost byla psána pro zcela konkrétní společnost a v ní silně rezonovala. Má-li rezonovat i dnes, je třeba se na ni podívat dnešníma očima – odstranit vše, co odkazuje k šedesátým létům a tehdejšímu společenskému klimatu a naopak posílit to, co je současné a nadčasové. Pak se nám může podařit vytvořit nikoli pietní relikt, ale cosi, co bude mít schopnost k nám silně promlouvat a nastavit zrcadlo tomu, jací jsme a jak žijeme,“ říká ke své práci na inscenaci Dušan D. Pařízek.

Činohra > Po premiéře

Stefano Massini

Ohlušující pach bílé ... v duši Vincenta van Gogha

Přeložila: Kateřina Bohadlová Režie: Lucie Bělohradská Scéna: Martin Chocholoušek Kostýmy: Katarína Hollá Dramaturgie: Iva Klestilová, Jan Tošovský Hrají: Vincent van Gogh: Karel Dobrý j. h. Theo van Gogh: David Matásek Doktor Vernon-Lazare: Filip Rajmont Doktor Peyron: František Němec Gustave, zřízenec: Petr Motloch Roland, zřízenec: Radúz Mácha

Česká premiéra 29. května 2013 Divadlo Kolowrat

Jak se asi žije malíři v nemocničním pokoji, v místě, kde neexistuje jiná barva než bílá? Píše se rok 1889 a Vincent si nepřeje nic víc než se dostat ven. První nadějí na záchranu je bratr Theo, který přijíždí na návštěvu a cestou vystřídá čtyři vlaky a jeden vůz. Není to však nic platné, protože je pouhou iluzí Vincentovy rozštěpené mysli. „Láska není jen cit, je to především skutek, a právě proto, je-li činem a námahou, musí s sebou nést únavu a vysílení.“

„Krása je forma určité věci. A určitou formu má každá věc. Z čehož vyplývá, že každá věc je svým způsobem z určitého hlediska krásná.“

„Ať si naplánujete cokoli, vždycky se v tom bude skrývat nějaký problém.“

„Nejlepším způsobem jak poznat Boha, je milovat co nejvíce věcí.“ Vincent van Gogh

Uvádíme 3., 13., 17. a 24. června 2013

 > Karel Dobrý a David Matásek

 > Karel Dobrý, Petr Motloch, Radúz Mácha a Filip Rajmont

 > František Němec Foto: H. Smejkalová

11

Činohra > Zprávy

*** 17. června oslaví významné životní jubileum bývalá dlouholetá nápovědka Činohry ND paní Eva Vančurová. Do dalších let přejeme pevné zdraví a mnoho životního elánu.

Foto: J. šimandl

*** V srpnu slaví své 70. narozeniny František Němec (9. 8. 1943). Do Národního divadla nastoupil na jaře 1982 titulní rolí Hamleta. V roce 1998 obdržel Cenu Thálie za roli Dirigenta Wilhelma Furtwänglera ve hře Na miskách vah. Další ocenění získal na Pražském divadelním festivalu německého jazyka za inscenaci Portrét umělce jako starého muže / Minetti, kde pod režií Otomara Krejči ztvárnil náročnou roli (monolog) neúspěšného starého herce Minettiho. V současném repertoáru hraje na jevišti Stavovského divadla Chlopova v Gogolově Revizorovi, Charlieho Aikena v Lettsově Srpnu v zemi indiánů, Sorina v Čechovově Rackovi, Serebrjakova v Strýčkovi Váňovi a v Národním divadle pak Agamemnona v Troilovi a Kressidě. Gratulujeme a přejeme pevné zdraví!

12

Nora v Petrohradu V květnu vyrazila ceněná inscenace hry Elfriede Jelinek Co se stalo, když Nora opustila manžela do Petrohradu. Hostování v Alexandrinském divadle proběhlo pod záštitou generálního konzula České republiky v Petrohradě pana Ing. Karla Charanzy. Představení s Kateřinou Winterovou v hlavní roli jsme odehráli dvakrát v nejkrásnějším a nejstarším petrohradském divadle v rámci 7. ročníku festivalu Alexandrinsky. Na festivalu se představila i řada dalších významných divadel – např. Národní divadlo

z Lotyšska, polské národní divadlo Teatr Narodowy, studio moskevského MCHATu, nebo řecké divadlo Attis. Za finanční příspěvek děkujeme paní Larise Valentinovně Karaganové a její firmě Triumf Palas Klinik. Na realizaci hostování se podílela firma Czech Airlines v Moskvě. Oblíbené představení uvedeme v Praze naposledy v této sezoně v pondělí 10. 6. 2013 na Nové scéně ND. Foto: A. Pyško

8. června slaví půlkulaté jubileum Prof. PhDr. Zdena Palková, CSc.,fonetička, která již mnoho let spolupracuje s Činohrou Národního divadla jako fonetický poradce. Paní profesorce blahopřejeme, děkujeme za pečlivé sledování mluvy našich herců a těšíme se ještě na hodně let vzácné spolupráce!

První přípravy projektu 1914 Robert Wilson, přední americký divadelník a vizuální umělec, přijel do Prahy ještě před začátkem podzimního zkoušení inscenace 1914. Navzdory nabitému plánu (byl po premiéře svého Petra Pana v Berliner Ensemble, z Prahy odletěl do italského Spoleta, kde začal zkoušet Charmsovu Stařenu) si chtěl co nejpečlivěji vybrat obsazení pro svůj další pražský projekt. Netradiční casting, v němž nastupují všichni

herci zároveň a víc než o dramatický projev jde o soustředění, gesto a pohyb, vedl se svou kolegyní, spolurežisérkou Ann-Christin Rommen. Z několikahodinového vybírání pak vzešla skupina devíti českých herců a hereček, doplněná o mužskou posilu ze Slovenského národního divadla a budapešťského divadla Vígszínház, půjde totiž o inscenaci po všech stránkách mezinárodní.

DVD s televizním dokumentem Radokova trojská válka Časosběrný dokument Radokova trojská válka mapuje vznik hry Troilus a Kressida na prknech Národního divadla. Během zkoušení hry podnikají tvůrci spolu s režisérem Davidem Radokem sondu do dnešní doby. Zažíváme dnes opravdu něco ze skepse, kterou znal i Shakespeare? Jsme sebevědomou společností nebo připomínáme spíše unavené řecké vojsko před branami Tróje? Víme po pětadvaceti letech života ve svobodě, za co bojujeme a kam směřujeme? Nebo většinu času žijeme spory stejně iracionálními, jako bylo unesení Heleny, a za velkými slovy skrýváme v lepším případě vlastní slabost, v horším zlé úmysly? Autory dokumentu jsou studenti FAMU Tomáš Polenský a Viktor Portel. Film vznikl v koprodukci s Českou televizí a díky finanční podpoře Mecenášského klubu.

DVD pokřtíme a dokumentární film si promítneme po první zářijové repríze Troila a Kressidy v Národním divadle.

Dvě v jednom (těle)

Klub přátel činohry Vážení členové KPČ,

Luba Skořepová

Činohra Národního divadla si Vás dovoluje pozvat na vybrané tituly a nabízí Vám zvýhodněné vstupné v měsíci červnu 2013.

1. bytost: Luba – nemá věk 2. bytost: Devadesátiletá to taky. To víš, zadarmo to nebude. Vždyť teď ty všechny ceny lezou nahoru. Takový máslo už stojí kolem padesáti korun. A když to vyjde, zažádáme si hned o Haničku z Lucerny, nebo Julii. A koupíme si mini. Devadesátiletá: A co ty krásný starý role, co teď hraješ! Luba: Aha! Tak to můžeme počkat… Času je dost. Do té stovky to stihneme. Devadesátiletá: Co s tebou mám holka dělat!

Václav Havel

ZAHRADNÍ SLAVNOST Režie: Dušan D. Pařízek Hrají: Martin Pechlát, Alois Švehlík, Vladimír Javorský j. h., Eva Salzmannová, Roman Zach j. h., Johanna Tesařová, Jan Bidlas, Jaromíra Mílová. Absurdní komedii o kariéristovi Hugo Pludkovi napsal Václav Havel před půl stoletím. Poprvé byla uvedena v roce 1963 v Divadle Na zábradlí, inscenovali ji dva velikáni českého divadelnictví Otomar Krejča a Jan Grossman. Příběh přizpůsobivého snaživce, který se prožvaní do lepší společnosti likvidátorů a zahajovačů a požadované mimikry dokáže přijmout tak dokonale, že ho ani vlastní rodiče nepoznávají, je velmi, velmi současný. Není to snad absurdní? Uvádíme: Út 17. a Po 24. června, Stavovské divadlo v 19.00

JEDNOTNÉ VSTUPNÉ 150 KČ – DERNIÉRA William Shakespeare

KRÁL LEAR Režie: Jan Nebeský Hrají: David Prachař, Kateřina Winterová, Saša Rašilov, Alois Švehlík, David Švehlík, Eva Salzmannová, Jana Pidrmanová, Milan Stehlík, Jan Bidlas a další.

Milan Čorba (26. 7. 1940–12. 5. 2013) 12. května 2013 navždy odešel kostýmní výtvarník a scénograf Milan Čorba. Manžel herečky Emílie Vášáryové zemřel ve věku 72 let. Narodil se v roce 1940. Vystudoval Univerzitu Komenského a od roku 1984 spolupracoval se Slovenským národním divadlem. Jeho práci mohli vidět nejen návštěvníci českých divadel, ale i v zahraničí. S Národním divadlem spolupracoval opakovaně, výtvarně se podílel např. na činoherních inscenacích: Havlovy Zahradní slavnosti (1990), Čechovova Višňového sadu (1984 a 1996), Ibsenova Johna Gabriela Borkmana (1998), Schillerově Marii Stuartovně (2000), Turriniho hře Josef a Marie (2006). Jeho poslední prací v ND byla scéna a kostýmy pro Verdiho operu Falstaff (2008). Vedle divadla působil i u filmu. Kostýmy navrhl pro čtyři desítky filmů, např.: Obsluhoval jsem anglického krále (2006) a Kuře melancholik (1999), ale

40% sleva – nový titul

Foto: J. Šimandl

Luba: To si nahlásila ty, co? Dyť si toho nikdo nemusel všimnout, že to už je dýl, co jsme se narodily! Já na to už dávno zapomněla, ale tebe to pořád straší. Nevíš, kam nás šoupnou, až přestanem dejchat. Ty to omíláš pořád dokola! Já jsem tomu ani nemohla uvěřit, zkoušela jsem násobilku, taky jsem dělila, odčítala jsem, sčítala, ale my měly z matiky čtyřku. Devadesátiletá: Buď ráda, že jsme se tohohle věku celkem ve slušném zdraví dočkaly! Vždyť už jsme mohly dávno skápnout, vypadalo to mizerně. Luba: To tys pořád fňukala, že je na čase, abychom uklidily a zaplatily aspoň elektriku, aby nebyla ostuda. Ale mně se zatím odsud ještě nechtělo. Ten pobyt tady na světě byl tak krátký, že to pomalu nestálo ani za to. Nebudu se rouhat. Člověka ani nenapadne, že bude muset jít za chvilku pryč. Teď už to nespravíš. Jen si nadávej. Taky jsi mě mohla výrazněji upozornit, když jsem dělala chyby. Devadesátiletá: Ale tys neviděla, neslyšela. Chtěla jsi všechno hned a rychle. Tak co z toho spěchu zbylo? Mlhavé vzpomínky. A ty nevzpomínáš ráda. Nemůžeš ty chvíle ohmatat. Měla ses naučit zadržovat čas. Teď se musíš smířit s tím, že ti to trochu pod rukama uteklo. Ještě že na jevišti tě nikdo nehoní. Teď už se to ani učit nemusíš. S bolavými klouby budeš pajdat pomalu. Luba: Máš pravdu, nemohla jsem se dočkat, že to pravé na mě teprve čeká. Bála jsem se, že to minu. Teď je to pryč – ale já vím, co udělám. Když jsem byla mladá, zažila jsem jednu herečku, co byla už pořádně v letech. Ona si našetřila peníze, šla na určitý úřad, který se zabejval vyplňováním dokladů a docílila, za dostatečně veliký obnos, že jí datum narození vymazali a dali tam jiné. Asi o 15 let míň. A pak najednou při zpívání na jevišti dělala přemety. A jak jí to šlo. I krémy si přestala kupovat. Začala tomu i věřit. Budem si šetřit a zkusíme

i pro pohádky Král sokolů (2000) nebo Pták Ohnivák (1997). Spolupracoval s televizí a s filmovými studii na Kolibě a Barrandově. Čest jeho památce!

Poslední reprízu má před sebou kontroverzní inscenace režiséra Jana Nebeského Král Lear nastudovaná na jevišti Národního divadla. Mimořádným způsobem pátrá po smyslu lidských činů a lidské existence vůbec. Specifický režisér s nezaměnitelným scénickým rukopisem, nekonformním pohledem na velká témata a provokativním přístupem ke klasice. Doporučujeme od 15 let. Uvádíme naposledy: Út 18. června, Národní divadlo v 19.00

Kontaktní osoba: Jana Tycová [email protected] tel.: +420 224 901 419 Dopis: Obchodní oddělení, Ostrovní 1, 112 30 Praha 1

13

„Cítit zodpovědnost za kulturní dědictví znamená kultivovat vlastní budoucnost.“

Čestný výbor Olimpiade Čestná předsedkyně premiéry paní Miroslava Němcová Předseda Čestného výboru pan Karel Komárek pan Václav Pelouch pověřen dočasně zastupováním funkce ředitele Národního divadla pan Pavel Smutný předseda správní rady BOHEMIAN HERITAGE FUND

a 2013

. květn pátek, 3

Správní rada BOHEMIAN HERITAGE FUND pan Jaromír Císař pan Petr Michal pan Oldřich Th. Uttendorfský, honorární konzul Monackého knížectví pan David Železný Čestný výbor pan Alessandro Alagia J. V. princ Amyn Aga Khan paní Marina de Brantes pan Jan Burian paní Soňa Červená pan Jan Dostál pan Roman Dudys pan Jan Duspěva pan Petr Dvořák pan Mojmír Hampl J. E. paní Marie Chatardová, velvyslankyně České republiky ve Francii paní Blanka Kalcsová pan David Karásek paní Naděžda Krátká J. E. pan Pierre Lévy, velvyslanec Francouzské republiky v České republice pan Petr Mothejl pan Václav Novotný pan Tomáš Paclík pan Nicholas Payne pan Michal Popov pan Milan Přenosil pan Tomáš Rosen pan Augustin Sobol J. E. pan Ferdinand Trauttmansdorff, velvyslanec Rakouské republiky v České republice pan Wang Yi pan Michal Zahradníček pan Aleš Zázvorka

_INZ__BHF_190x277.indd 1

21.5.2013 23:43:15

Foto: H. Smejkalová

Opera Claude Debussy

Pelleas a Melisanda Derniéra: 17. 6. 2013, Národní divadlo

Art&Antiques, A2, ceskenoviny.cz, Czech Music Quarterly, Český rozhlas 3 – Vltava, Harmonie, HIS Voice, operaplus.cz, Pražský telegraf

15

Opera > Premiéra

2

Bedřich Smetana

Dvě vdovy 1

Komická opera o dvou jednáních Libreto: Emanuel Züngel Hudební nastudování: Robert Jindra Dirigent: Robert Jindra, Jan Chalupecký Režie: Jiří Nekvasil Scéna: Daniel Dvořák Kostýmy: Theodor Pištěk Sbormistr: Martin Buchta Choreografie: Ladislava Košíková Dramaturgie: Beno Blachut ml. Obsazení Karolína: Marie Fajtová / Jana Sibera Anežka: Dana Burešová / Maria Kobielska Ladislav Podhájský: Aleš Briscein /  Richard Samek  Mumlal: Zdeněk Plech / Luděk Vele Toník: Václav Sibera / Martln Šrejma Lidunka: Michaela Gemrotová /  Yukiko Šrejmová Kinjo Orchestr Národního divadla Sbor Národního divadla Balet Opery Národního divadla

Premiéry: 30. 5. a 3. 6. 2013 Národní divadlo Uvádíme: 10. a 21. 6. 2013

6

  Dana Burešová a Marie Fajtová   Maria Kobielska 3   Yukiko Šrejmová Kinjo, Luděk Vele a Martin Šrejma 4   Jana Sibera a Aleš Briscein 5   Luděk Vele 6   Marie Fajtová, Zdeněk Plech a Dana Burešová 7   Václav Sibera a Marie Fajtová 8   Richard Samek a Marie Fajtová Foto: H. Smejkalová 1

2

16

3

4

5

7

7

8

17

Opera > Rozhovor

V Opeře

nejen s operou

V rámci sezony 2012/2013 uvedla Opera Národního divadla hned šest premiér nových inscenací. Umělecká činnost souboru se ovšem neomezila pouze na uvádění takzvaných „velkých premiér“, ale také na činnost koncertní, při níž měli diváci možnost zavítat do tradičních hledišť za repertoárem, který na scénách Národního divadla pravidelně nezaznívá. Jedním ze strůjců a propagátorů této koncertní činnosti je také šéfdirigent Opery Jaroslav Kyzlink, jenž se v mnoha případech při koncertech sám chopil taktovky.

 > Šéfdirigent Jarosla Kyzlink Foto: H. Smejkalová

Opera Národního divadla měla původně na začátku sezony kromě šesti premiér nových inscenací v plánu také uvedení stejného počtu koncertů, popřípadě koncertních uvedení operních děl. Z jakého důvodu se koncertní díla v repertoáru Opery objevují? Koncerty jsou nedílnou součástí dramaturgie snad v každém velkém operním domě. Z mého pohledu, vynecháme-li tu uměleckou stránku, která je samozřejmostí, je velmi přínosný faktor, který pracovně nazývám „hygienickým“. Ať už jde o sólisty, orchestry nebo sbory, je vždy příjemné, když se mohou prezentovat před divákem trošku něčím jiným než jejich klasickým repertoárem. I když hovoříme o profesionálech, vždy a v každé profesi je nutné počítat s nebezpečím jakési rutiny. Může to znít jako klišé, ale zpestření, oživení a v neposlední řadě také možnost uměleckého růstu prostřednictvím koncertů, které operní umělci nemají na programu každý večer, je velkým pozitivem. Nedílnou letitou součástí sezony Opery Národního divadla jsou Adventní koncerty a také Mozartovy narozeniny. Jsou i tradiční koncerty v tomto směru pro umělce přínosem nebo jde spíš o zvyk? Adventní koncerty rozhodně přínos mají. U Mozartových narozenin, jejichž koncertní oslava je vždy rovněž důležitou společenskou akcí pro partnery divadla s možností setkávání, nám v letošním roce, myslím, dobře vyšla snaha o sestavení programu večera „nejen ze slavných árií“ slavného skladatele. Provedení Korunovační mše mělo skvělé ohlasy od diváků i zevnitř souboru a my měli možnost při příležitosti tohoto koncertu poprvé představit také Sbor Národního divadla. Jaké další koncertní projekty se souborem Opery ND plánujete a jsou v něčem pro vás osobně jako pro dirigenta koncerty jiné než operní představení?

Nemám speciální taktovku pro koncerty a jinou na opery, jestli to mohu takto zlehčit. Samozřejmě je to trošku jiná práce. Když studujete novou operní inscenaci, máte zpravidla dva měsíce času, během kterého můžete s kolegy pracovat, nechat je například během zkoušek tzv. dojít ke své představě, ale u koncertů je práce intenzivnější a časově kratší. A navíc – koncerty se jen výjimečně vícekrát opakují. Opera většinou zůstává na repertoáru a někdy se stává, že si jakoby sedne, to znamená, že reprízy jsou mnohdy lepší, než premiéra. Koncert je podle mě více dílem okamžiku a často záleží i na bezprostřední atmosféře, kterou vytvoří také diváci v auditoriu. Na příští rok jsme naplánovali v rámci Roku české hudby cyklus koncertů – souborné provedení vokálně-instrumentálních děl Antonína Dvořáka – Stabat Mater, Svatební košile, Svatá Ludmila a Requiem. Je to velmi ambiciózní projekt, ve kterém uvedeme díla ve stejném pořadí, jako byla napsána, přičemž jsme se snažili pro konkrétní oratoria najít nejvhodnější období v kalendářním roce, ke kterým se váží. Kromě série koncertů Antonína Dvořáka je pro příští sezonu nachystán ještě nějaký? Na 10. říjen 2013 – tedy přímo na Mistrovy narozeniny – uvedeme ve Státní opeře Verdi Gala s dirigentem Enricem Dovicem, na červen 2014 jednáme s festivalem v Litomyšli o uvedení velkého galakoncertu, jehož významnou součástí by měl být i Sbor ND, především z děl českých skladatelů, který bychom rádi uvedli i v Praze. Mimo to – mám oblíbený bonmot, že v Opeře jsou kromě sólistů na jevišti také sólisté v orchestru. Má je každé představení. A i když orchestrální doprovod bývá často podceňován, je jeho výraznou a nedílnou součástí, takže bychom do budoucna rádi sólisty v rámci orchestru více představili. Chystám proto od roku 2014 jakási malá komorní matiné, při nichž bychom koncertní formou představili výrazné osobnosti Orchestru Národního divadla a Orchestru Státní opery. Různé koncertní projekty se v průběhu sezony realizují na všech scénách Opery, tedy v Národním divadle, Státní opeře i Stavovském divadle. Která z těch tří scén je pro ně nejlepší? Všechna tři divadla byla postavena pro operní představení a na akustice je to přirozeně znát. Ale naštěstí máme různé metody, jak pomoci. Není problém využít například odrazových desek a pomoci akustice i natolik specifického prostoru, jako je Stavovské divadlo. Stejnou problematiku řeší na všech světových operních scénách a nádherné pražské operní domy nevybočují ani na jednu ani druhou stranu. Dokážete posoudit, který z letošních koncertních projektů nejvíce splnil vaše očekávání? Výjimečnou záležitostí, kterou nastudoval a dirigoval ve Státní opeře kolega Jiří Štrunc, je koncertní provedení Stravinského Persefony s paní Soňou Červenou a francouzským tenoristou Philippem Do. Přestože není dlouhé, je to neuvěřitelně koncentrované dílo, spojení zpěvu a mluveného slova doplňují náročné

 > Orhcestr Národního divadla při zkoušce na koncert Stabat Mater Foto: H. Smejkalová

 > Stabat Mater ve Stavovském divadle Foto: H. Smejaklová

party sboru i orchestru. Já osobně jsem pak moc spokojený s velikonočními koncerty ve Stavovském divadle, na kterých zaznělo Rossiniho Stabat Mater v podání sólistů, Orchestru a Sboru ND. Krásné výkony všech složek, přijetí koncertů od diváků i odborné veřejnosti a především ohlasy od samotných členů souboru mě obrovsky potěšily a jsou pro mne impulsem k další práci. Máte za sebou svoji první sezonu ve funkci šéfdirigenta Opery Národního divadla, můžete zkusit bilancovat svoje působení? Podařilo se dosáhnout některých vytýčených cílů? Na jakoukoli bilanci je brzy, v operním světě, který plánuje tolik dopředu, se jakékoli změny projevují velmi pomalu a je to dobře, protože nejhorší je otáčet kormidlem každou chvíli jinam. Mým hlavním přáním při příchodu bylo spoluvytvořit umělcům klid na práci. Zní to jako z jiné doby a je to myšleno s nadsázkou, protože klid v umění je hrozná představa. Po dvou letech zmatků a nejistot jsem tím myslel jen to, aby postupně správně fungovala divadelní pravidla, každý měl včas a správný plán zkoušek a jasně dané podmínky, aby emoce a neklid byly přítomny jen jako vzrušující součást dění na jevišti při představení. Místo toho jsem v podstatě první týden ve funkci trávil každé ráno na ministerstvu, protože došlo k odvolání ředitele Národního divadla, poté k pověření zastupujícího ředitele, v polovině sezony k designaci Jana Buriana. Celá sezona se už nesla v podobném duchu a vykulminovala odvoláním uměleckého šéfa Opery, takže si jistě každý dovede představit, že místo o umění často umělci debatují nad kompetentními zřizovateli, jejich komisemi, koncepcemi a nejistou budoucností. A i když termíny „klid na práci“, „jasná vize“ a „zásadní zlepšení finančních podmínek“ mohou vyznít jako klišé, je to přesně to, o co bychom se měli snažit a co si rozhodně členové souboru Opery ND jako prvního operního domu v naší republice zaslouží! Nejpodstatnější je totiž divák. Toho nezajímá, co se děje v zákulisí nebo v ředitelně. Naším jediným cílem by mělo být, abychom mu připravili co nejvíce večerů, kdy bude z divadla odcházet spokojený. Petr Kozlíček 19

Opera > ZPrávy

Franz Schubert: Zimní cesta (Winterreise)

Scénické provedení písňového cyklu Franze Schuberta v režii Jiřího Heřmana Koprodukce festivalu Struny podzimu a Národního divadla Zvláštní poděkování akciové společnosti Barrandov Studio Účinkují: Jiří Hájek, Jiří Brückler, Matěj Chadima – baryton Kateřina Kněžíková – soprán Ivo Kahánek – klavír Scéna: Pavel Svoboda Kostýmy: Lenka Polášková Světla: Daniel Tesař Dramaturgie: Ondřej Hučín

Festivalová premiéra scénického provedení písňového cyklu Franze Schuberta Zimní cesta v režii Jiřího Heřmana je nevšedním projektem intimního dialogu slova a hudby v kultovním barrandovském ateliéru českých filmařů. Mikrosvět lidského srdce se vydá na cestu bezbřehým prostorem … Národní divadlo navazuje na spolupráci s festivalem Struny podzimu z roku 2005 při uvedení Brittenovy opery Řeka Sumida v Českém muzeu hudby a zároveň pokračuje v podpoře hledání netradičních prostorů pro uvádění originálních hudebně-scénických projektů, jakým byla v roce 2011 oceněná inscenace Glassovy opery Les enfants terribles v areálu Psychiatrické léčebny v Bohnicích.

Premiéra: 23. října 2013 v 19.30, Barrandov Studio, ateliér č. 4 Reprízy: 24. a 25. října 2013 v 19.30 Prodej vstupenek ve Vstupenkovém centru festivalu Struny podzimu a v předprodeji ND. Další informace na www.strunypodzimu.cz a www.narodni-divadlo.cz.

Pěvkyně světového věhlasu Ludmila Dvořáková slaví životní jubileum

20

postavy z oper německých skladatelů, kterými se proslavila nejvíce. Mezi ně patří Beethovenova Leonora ve Fideliovi, Wagnerova Senta Bludném Holanďanovi, Alžběta i Venuše v Tannhäuserovi, Ortruda v Lohengrinovi, Brünhilda v tetralogii Prsten Nibelungův, Isolda v Tristanovi a Isoldě, Kundry v Parsifalovi, Straussův Oktavián a Maršálka v Růžovém kavalírovi, Ariadna v Ariadně na Naxu, Elektra i Chrysothemis v Elektře, Barvířka v Ženě bez stínu aj. Z italského repertoáru se uplatnila např. jako Verdiho Aida a Alžběta v Donu Carlosovi nebo Pucciniho Tosca a Turandot. Její pěvecké umění zachycují snímky Supraphonu, Československého rozhlasu, dostupné jsou např. záznamy Soumraku bohů, Lohengrina a Tann­häusera z Bayreuthu, Tristana a Isoldy nebo Dona Carlose z Berlína. Byla vyznamenána mj. titulem Komorní pěvkyně a roku 2002 obdržela Cenu Thálie za celoživotní dílo. Do dalších let přejeme vše dobré! bb

 >

Na mezinárodní úspěchy českých pěvkyň, jako byly Tereza Stolzová a Klementina Kalašová, obdivované samotným Giuseppem Verdim, či později Ema Destinová, Maria Jeritza a Jarmila Novotná, se v druhé polovině 20. století podařilo navázat vynikající sopranistce Ludmile Dvořákové. Narodila se 11. července 1923 v Kolíně, kde nejprve studovala hru na housle a na klavír, následně také zpěv, v jehož studiu pokračovala

na Pražské konzervatoři u Jarmily Vavrdové v letech 1942–49. První angažmá nastoupila v ostravské opeře (1949-54), odkud přešla do Národního divadla (1954–57) a potom do Bratislavy (1957–60). V roce 1960 se stala sólistkou Deutsche Staatsoper v Berlíně. Již v roce 1955 poprvé účinkovala ve Vídeňské státní opeře jako Alžběta ve Verdiho Donu Carlosovi, její vrcholná světová kariéra však spadá do druhé poloviny 60. a první poloviny 70. let, kdy vystupovala v Bavorské státní opeře, v Bayreuthu, v Metropolitní opeře, v londýnské Covent Garden, v Teatro Colón v Buenos Aires nebo v operních domech v Paříži, Římě, Drážďanech, Lipsku, Budapešti ad. Do svých inscenací si ji vybírali dirigenti Jaroslav Vogel, Jaroslav Krombholc, Franz Konwitschny, Georges Prêtre, André Cluytens, Alberto Erede, Otmar Suitner, Karl Böhm ad. Na mnoha představeních a písňových recitálech spolupracovala se svým manželem dirigentem a klavíristou Rudolfem Vašatou. Do jejího repertoáru patřily vedle postav z českých oper, jako jsou např. Smetanova Mařenka z Prodané nevěsty, Krasava z Libuše, Milada z Dalibora, Anežka ze Dvou vdov, Hedvika z Čertovy stěny, Dvořákova Rusalka, Janáčkova Káťa Kabanová a Kostelnička z Její pastorkyně,

Ludmila Dvořáková jako Alžběta v Tannhäuserovi, 1955 Foto: J. Svoboda

Balet

„Maillotova verze Popelky zachovává základní osnovu pohádky bratří Grimmů, ale zásadně vyhraňuje charaktery postav. Je psychologickou interpretací známého příběhu, což dovoluje hledat a nacházet „úplný základ pocitů, emocí, fantazie a jednání“. Podle Carla Gustava Junga jsou pohádky vyjádřením vnitřního, opravdového „jádra“ člověka a zachycují vědomé i nevědomé situace ze života. S těmito symboly a archetypy Maillot cíleně pracuje a převádí je do podmanivé divadelní reality. Jeho analýza Popelky odkrývá řadu významových odkazů, které ocení dospělí; děti pak mohou obdivovat svět fantazie a snů zachycený ve výjimečné vizuální podobě.“ (Lucie Dercsényiová, Lidové noviny, 28. 4. 2011)

Popelka Hudba: Sergej Prokofjev Choreografie: Jean-Christophe Maillot Dirigent: David Švec Hraje Orchestr Národního divadla

Uvádíme 23. června 2013, Národní divadlo

 × Jade Clayton, Viktor Konvalinka Foto: P. Hejný

Balet > Uvádíme

Zlatovláska

Roztančená pohádka plná legrace i poezie podle K. J. Erbena

Hudba: Vladimír Franz Libreto: Ondřej Havelka, Jan Kodet Choreografie: Jan Kodet Režie: Ondřej Havelka Scéna: Martin Černý Kostýmy: Alexandra Grusková Texty písní: Rostislav Křivánek Asistenti choreografie: Veronika Iblová, Nelly Danko, Radek Vrátil Hraje Orchestr Berg Dirigent: Peter Vrábel

Uvádíme 1., 2. a 15. června Stavovské divadlo

Balet je divadelním žánrem, který všude na světě věnuje dětskému divákovi mimořádnou pozornost. Můžeme říci, že balet k tomu má velmi dobré předpoklady. Především jeho vizuální atraktivita a nepřítomnost mluveného slova. Balet podněcuje fantazii a děti jsou uchváceny světem fantastických barevných dekorací, třpytivých kostýmů; ladné taneční pohyby navozují nevšední, nadpozemský dojem, ztělesňující pohádkové postavy. Balet Národního divadla má ve svém repertoáru několik dětských představení. Vedle Louskáčka, Šípkové Růženky nebo Popelky je to především Zlatovláska ve Stavovském divadle vytvořená na motivy známé Erbenovy pohádky. Choreograf Jan Kodet a režisér Ondřej Havelka, zároveň tvůrci libreta Zlatovlásky, si pro hudební ztvárnění vybrali skladatele Vladimíra Franze. O nápady, legraci a překvapení není v této inscenaci rozhodně nouze.

„Při představeních malí diváci neuvěřitelně živě reagují, komentují děj. Chodím na představení hlavně kvůli dětem, bavím se jejich spontánními reakcemi. Děti mají oči navrch hlavy, když nad nimi létají krkavci. Za dramatického burácení hudby ze stromu slézá pavouk. Hudba zmlkne a hlediště je ztichlé. Největším hitem jsou však mravenci sbírající Zlatovlásčiny perly – velké stříbrné míče“, říká choreograf Jan Kodet. Tvůrčí tým překypoval nápady. Rozverná i něžná baletní pohádka o kuchtíkovi Jiříkovi, který rozumí řeči zvířat, učí děti, že je třeba překonávat překážky, být soucitný a pomáhat. Skladatel Vladimír Franz napsal do programu své vyznání: „ … jakkoliv jsou pohádky plodem poznání plynoucího z dlouhé zkušenosti lidí bez rozdílu národnosti, chtěl bych, aby Zlatovláska byla baletem českým, svírajícím onu vratkou a možná i nebezpečnou hlubinu bezpečí, která se bohužel čím dál více vytrácí. Bez této hlubiny se nám totiž může stát, že se náhle ocitneme, navzdory vymoženostem dnešní doby, nazí pod hvězdami uprostřed pusté pláně, z níž nebude návratu …“

 > Klára Jelínková Foto: D. Zehetner

 > Adéla Pollertová a Alexandre Katsapov Foto: D. Zehetner

22

 >

 > Radim Kafka a Viktor Konvalinka Foto: P. Hejný

Martin Zbrožek a Klára Jelínková Foto: P. Hejný

Balet > Uvádíme

Brel–Vysockij–Kryl / Sólo pro tři

Hudba: Jacques Brel, Vladimir Vysockij, Karel Kryl Námět, choreografie a režie: Petr Zuska Scéna: Jan Dušek Kostýmy: Lucie Loosová Překlady básní: Jiří Dědeček Asistenti choreografie: Veronika Iblová, Jan Kodet, Radek Vrátil Tančí: sólisté a soubor Baletu Národního divadla

Uvádíme 26., 29. a 30. června 2013 Národní divadlo

Tři zpívající básníci, tři velcí umělci, tři lidé. Tři různé kultury, osobnosti, osudy. Ač rozdílní v rámci jazyka, hudebního projevu i poezie textů, přesto existuje daleko více toho, co je naopak spojuje. Dnes již klasici, kteří se klasiky stát nechtěli, jako by promlouvali podobnou řečí. Slovy, která tryskají hluboko z nitra hrudníku a která jsou pravdivá tak, jak pravda jen dokáže být. Slovy, která neúnavně rebelují proti násilí, šosáctví a zradě, která nepřestanou vyzdvihovat cit, něhu a lásku. Tři nekompromisní bojovníci za lidství s velkým „L“.

Vladimír Vysockij: Stříbrné struny Kytaru mám v rukou - ta zmůže i zlé síly Svoboda je hříčkou rozmarné fortuny Podřežte mi hrdlo Podřežte mi žíly Jenom netrhejte ty stříbrné struny Umřu nečekaně v chladné zemi zmizím Kdo se zeptá až mé mládí skryjí drny? Na kusy rvou duši ve mně ruce cizí Jenom netrhejte ty stříbrné struny Kytaru mi vzali – a svobodu k tomu Nadával jsem křičel až mě hlava brní Do bažin mě hoďte Utopte mě v lomu Jenom netrhejte ty stříbrné struny Drazí moji pryč jsou srdce už to tuší Ty dny plné slunka ty noci bez luny Vzali mi mou vůli zahubili duši A teď zpřetrhali ty stříbrné struny.

 × Alexandre Katsapov Foto: P. Hejný

23

Balet > Zprávy

60 let Baletní přípravky Národního divadla – tradice, která zavazuje!

 >

Dnešní zamyšlení svým způsobem navazuje na článek Baletní přípravka slaví 60 let své existence, který byl uveřejněn v dubnovém čísle tohoto měsíčníku. Ve zmiňovaném článku je v kostce popsána historie Baletní přípravky, uveden výčet žáků, kteří se stali pozdějšími významnými osobnostmi baletního světa, připomenuty nedávné návštěvy významných státních hostů a velmi stručně přiblíženy poslední aktivity současného vedení, a to zejména ve vztahu k novým médiím.

Děti z Baletní přípravky ND při návštěvě Livie Klausové a první dámy Slovenské republiky Silvie Gašparovičové Foto: H. Smejkalová

V letošním jubilejním roce došlo šťastnou shodou okolností k tomu, že 60. výročí Baletní přípravky ND se úzce pojí s oslavou těžko uvěřitelných 90. narozenin paní Naděždy Sobotkové, její dlouholeté vedoucí, která je v současné době doyenem české baletní pedagogiky. Baletní přípravka ND připravuje, jak již bylo uvedeno dříve, v historické budově Národního divadla ve dnech 8. a 9. června 2013 slavnostní představení s názvem 60 let Baletní přípravky ND. Po loňském kladném ohlasu bude i v letošním roce vydáno DVD se záznamem tohoto baletního představení. Kromě toho bude po celý měsíc červen probíhat v reprezentativních prostorách I. balkonu historické budovy výstava s názvem 60 let Baletní přípravky ND, která se uskuteční poprvé v historii tohoto baletního učiliště. Pro milovníky filatelie i sběratele dobových artefaktů je připraveno vydání několika unikátních tiskových listů českých známek s příležitostnými kupony s tématem Baletní přípravky. Po odeznění letošních oslav a jubileí se bude třeba zamyslet i nad tím, jak dále pokračovat v tradici, která zavazuje. To, co zavazuje, vyplývá z postavení a historie této školy. Na prvním místě je to bezpochyby ono přičlenění k Baletu Národního divadla, resp. Národnímu divadlu, jakožto instituci nezpochybnitelných historických tradic českého národa. Druhým momentem je dnes již onen dlouhý časový úsek, po který přípravka existuje, pracuje a vychovává. Vysoká úroveň vyučujících pedagogů a tradice kvalitní

klasické baletní výuky je oním třetím pilířem stability … Jako příklad dnes již legendární pedagožky můžeme uvést jméno Dagmar Špryslové, která působila v Baletní přípravce neuvěřitelných 33 let. Z těchto mimořádně pevných základů by měla Baletní přípravka čerpat entuziasmus a sílu pro novou práci do dalších let. Zároveň je však třeba neustrnout na místě. Škola by měla být i nadále zárukou kvality klasické baletní výuky dětí příslušné věkové kategorie. Zůstane i nadále výběrovou „organizací“, což v praxi znamená to, že zájemci o výuku zde musí projít příslušným konkurzem. Na druhé straně je úsilí dětí kompenzováno velmi atraktivní možností podílet se přímo na některých baletních představeních naší první scény. Takováto vystoupení jsou bezpochyby velkým zážitkem, který si děti nesou dále do života a který je může v mnohém ovlivnit. Zůstává samozřejmě legitimní otázkou, s jakými budoucími úkoly by se Baletní přípravka měla v nastávajících letech vyrovnat. Jako velmi inspirativní se v praxi ukázalo zapojení tanečníků Baletu Národního divadla do umělecké práce při přípravě speciálních představení školy. Není vyloučeno další rozšiřování výukového prostoru pro děti vyšší věkové kategorie, avšak bude záležet na řadě konkrétních okolností. Postupem času by mohly vzniknout další vyšší ročníky, které by byly určeny pro nadané děti. Zároveň se předpokládá rozšíření o výuku moderního tance, což je adekvátní reakce i na činnost soudobých baletních souborů. Pro členy Baletní přípravky budou nadále organizovány velmi oblíbené mimopražské prázdninové kurzy Letní arabesky. Na druhou stranu je velkou bolestí, která má však svoji logistickou podstatu, že zatím neexistuje cesta, jak podchytit mladé mimopražské talenty. Na prvopočátku úsilí v této oblasti bude snaha o zorganizování několikadenních letních pražských kursů pro tyto mladé baletní naděje. Poslední, avšak velmi významnou otázkou je problém zapojení Baletní přípravky ND do kontextu mezinárodního baletního mládí. Baletní přípravka ND má za sebou bohatou, pestrou a úspěšnou historii, ale zároveň má před sebou velké plány, úkoly a vize. Tato situace svědčí o tom, že jde o stabilizovanou, sebevědomou organizaci, která odhodlaně a s optimismem míří do budoucnosti!

24

Balet > Reflexe

Děláme různé věci z různých důvodů. Někdy jsou pohnutky, které nás někam posouvají, až pošetilé, jindy ušlechtilé, občas dojde i na pravdu. Proč to děláš? Ptají se tanečníků, kteří neznají volný víkend, nohy mají podivně zkroucené a víc než vůni kytek cítí únavu. Proč lezeš na jeviště, když tě svírá břicho trémou, proč dřeš, když tě to bolí, nespíš, nejíš, na lyžích neumíš …

 >

Proč nás balet baví

Adéla Pollertová při nácviku tance Foto: M. Divíšek

Prostě TO milují. Být součástí toho velkého klamu, divadelní iluze, jiným světem, být za zrcadlem … Nejde jen o Víly a Prince, velké příběhy a pas de deux, zkrocení těla ve prospěch myšlenky a vytvoření emoce. Jde především o dialog – který, když je divadlo dobré, se mezi jevištěm a hledištěm odehraje. Jde o ten emotivní ping pong, kdy obě strany jsou tam pro druhé a kdy na konci, když se to povede, mají obě strany dobrý pocit. To není málo!

Děkujeme, že za námi chodíte do divadla, děkujeme, že tleskáte. Je skvělé, že učíte své děti porozumět umění, předáváte úctu k tradici a hodnotám – jiným než spotřebním. Jste tak vynikající obecenstvo, že zkupujete všechna místa v divadle půl rok dopředu, píšete dopisy, sledujete facebook, dokonce se nadšeně účastníte baletních dílen, kde se vám vše snažíme vysvětlit a ukázat zblízka, chcete vědět víc – poznat, pochopit – PROČ to všechno děláme …

Fandíme baletu, je to náš chléb. Netančíme pro sebe, ale pro VÁS – není to jen slogan a klišé. Myslíme to smrtelně vážně. Každý den se snažíme ten dialog mezi oběma účastníky divadelního kusu – pokusu – navodit, zažít.

Balet nás totiž, milí diváci, s vámi baví!

Národní divadlo? Alfa i omega mého života! „Je mi devadesát. Baletu se věnuji od dětství. Jsem šťastná, že jsem mohla být u toho, když se tvořila jeho novodobá historie. Že jsem učila děti, z nichž jsou dnes známí umělci baletního světa. A protože celý můj život je spjatý s Národním divadlem, jsem šťastná dvojnásob. Protože Národní divadlo se stalo mým osudem. Mou láskou. A bude pro mne už napořád přístavem v rozbouřeném moři současnosti.“ Takto se vyznává Naděžda Sobotková ze své závislosti na Národním divadle. Její vzpomínky – sedmdesát čtyř let spjatých s Baletem Národního divadla – zachytila autorka Alena Šloufová v ojedinělé autobiografiii. Kniha voní po šminkách a starých časech, jsou to čtivé memoáry, vzpomínky divadelní i soukromé, vše s komentářem dobových fotografií. Křest knihy proběhne v rámci představení 60 let Baletní přípravky ND 8. června 2013 v Národním divadle a bude spojen s autogramiádou. Knihu si můžete poté zakoupit na e-shopu a v pokladnách ND.

25

Balet > Zprávy

Svetlana Zacharova navštívila Prahu Jeden z životních zážitků, na které se nezapomíná. Takové bylo hostování Svetlany Zacharové a Friedemanna Vogela v inscenaci Giselle, které bylo právem nazváno událostí této sezony. Ve dnech 15. a 17. května 2013 se soubor Baletu Národního divadla vynesl k baletním výšinám a představil se společně s hostujícími umělci zcela vyprodanému hledišti Státní opery.

Primabalerína Velkého divadla v Moskvě Svetlana Zacharova potvrdila, že je skutečně hvězdou mezi hvězdami, a přinesla tak nejen publiku, ale celému souboru Baletu Národního divadla,

ojedinělý zážitek, na který budeme ještě dlouho všichni vzpomínat.

Absolventská představení Taneční konzervatoře

Absolventské představení Tanečního centra Praha

Baletní Masterclasses opět v Praze

Taneční konzervatoř hl. m. Prahy zařadila do svého programu Absolventských představení dne 21. 6. Grand pas de quatre (C. Pugni, J. Perrot), českou premiéru Pas de trois z baletu La Ventana Augusta Bournonvilla na hudbu H. Ch. Lumbley a choreografickou kompozici vytvořenou Alenou Drapalíkovou pro absolventy studijního zaměření moderní tanec na soundtrack z filmu Perníková věž Martina Němce, nazvanou BEZ/na/DĚJE. Druhou část večera vyplní úspěšné představení baletu Petr Pan, v němž absolventi vytvářejí mnohé sólové role. Dne 22.6. uvidí diváci v první části balet na  hudbu F. Chopina Les sylphides v choreografii Michaela Fokina a choreografii Aleny Drapalíkové BEZ/na/DĚJE. Ve druhé části to bude opět balet Petr Pan na hudbu J. N. Howarda v choreo­ grafii Bérangere Andreo.

Letošní Absolventské představení bude prezentovat díla určená nejen pro studenty 8. ročníku, ale i nejlepší choreografické etudy nižších ročníků. Do programu bude zařazeno několik zajímavých tanečních „klipů” z baletu Kouzelná flétna, který měl premiéru ve Stavovském divadle 7. 4. 2013. Právě absolventi totiž obsadili nejvýznamnější role – Sarastro, Papageno, Královna noci a její dvorní dámy. Sami studenti vytvořili a nastudovali jednoaktový balet Only you and me, který přihlásili do prvního ročníku soutěže o „Studentskou Thalii” … a v březnovém finále zvítězili – další bod večera. V absolventském večeru 9. 6. ve Stavovském divadle se dále představí všechny ročníky konzervatoře s vybranými etudami z klasiky, současného a jazzového tance. Ani toto rozpětí stylů v jednom večeru není pro studenty žádným překvapením, protože právě tak jsou dramaturgicky postaveny vzdělávací pořady pro školy Stvoření tance a Jak se dělá tanečník. Školní programy tvoří téměř polovinu hracího plánu – absolventi mají za sebou v průběhu studia přes dvě stě představení. Právě tam se poprvé ukazují výrazné talenty a rodící se osobnosti, tady se buduje mimořádná fyzická i psychická kondice, ale také brousí vkus, cit pro jevištní pohyb, pocit osobní i kolektivní zodpovědnosti a především úcta k divadlu a divákovi.

I když léto patří do doby divadelních prázdnin, kdy se na scénách Národního divadla nehraje, baletní zkušebny v tomto čase znovu ožijí tancem. V době od 22. července do 3. srpna 2013 proběhne 11. ročník mistrovských kurzů BALLET MASTERCLASSES, které organizuje primabalerína English National Ballet Daria Klimentová společně se svým manželem Ianem Comerem. Anenský areál znovu přivítá více než 80 mladých tanečníků z celého světa, kteří se pod vedením významných sólistů a pedagogů budou snažit prohloubit své taneční dovednosti. V letošním roce do Prahy zavítají Darcey Bussell, Igor Kolb, Vadim Muntagirov, Beatrice Knop, Jan-Erik Wikström, Marie Lindqvist, Christopher Hampson, Marguerite Donlon, Jan Kodet.

Foto: G. Schiavone

Všem srdečně gratulujeme k úspěchu!

Vedení Taneční konzervatoře zve srdečně milovníky tance a baletu na tradiční velký koncert Taneční mládí, v němž se vedle studentů školy představí i zahraniční hosté. V tomto roce to budou studenti Státní baletní školy Romana Turczynowicza z Varšavy, laureáti Celopolské soutěže v Gdaňsku a soutěže Zlaté pointy ve Štětíně. Koncert se uskuteční na scéně Stavovského divadla dne 27. 6. 26

Více na www.balletmasterclass.com

Laterna magika

Graffiti Graffiti zavedou diváky do světa moderního tance. Choreografie pro představení vytvořili špičkoví čeští autoři: světoznámý tanečník Jiří Bubeníček, choreograf Václav Kuneš a také Petr Zuska, umělecký šéf baletu Národního divadla. Scéna představení je posledním dílem scénografa Josefa Svobody, který v Graffiti použil speciální projekci na fólii před jevištěm, tzv. virtuální stěnu, jež podporuje prostorový dojem. Režie: Ondřej Anděra, Petr Kout Choreografie: Jiří Bubeníček, Václav Kuneš, Petr Zuska Scéna: Josef Svoboda Kostýmy: Roman Šolc Hudba: P. Gabriel, Y. Tiersen, M. Nyman, W. Mertens, H. Vrienten, P. Glass Kamera: Matěj Cibulka, Jiří Málek Dramaturgie: Václav Janeček

Uvádíme na Nové scéně: 6.–8. června a 25.–28. září 2013 vždy ve 20.00

 × Štěpán Pechar Foto: M. Volf

Nová scéna > Zahraniční host

Cullberg Ballet (SE)

Ekmanův triptych: Studie zábavy

í čn e Tanálosty ud ezon s

Legendární baletní soubor Cullberg Ballet přijíždí do Prahy! Komponovaný večer tří choreografií je první celovečerní prací vycházející hvězdy evropské taneční scény a kmenového choreografa Cullberg Balletu Alexandera Ekmana. “Už samotná možnost uvést celovečerní dílo pro mě byla ohromně inspirující. Mým záměrem bylo vytvořit inscenaci, která bude svou různorodostí diváky neustále překvapovat. Odjakživa jsem fascinován různými klišé show bussinesu a v tomto představení jsem se pokusil položit divákům otázku, kudy vede hranice mezi zábavou a uměním,” říká Alexander Ekman o své inscenaci. Choreografie, scénografie, scénář: Alexander Ekman Kostýmy: Bregje van Balen Light-design: Mikael Sylvest Video: Elias Benxon Asistent choreografie: Thomas Zamolo Umělecká spolupráce: Ayman Harper Hudba: Koláž (Rjd2, Corelli, Matmos, Rodgers etc.)

Pouze jediné uvedení! 3. června ve 20.00 Nová scéna Cullberg Ballet se představí poprvé v České republice díky podpoře SAAB Czech, švédského velvyslanectví a Státního fondu kultury ČR. Mediální partneři: Severská obchodní komora a Skandinávský dům.

28

Cullberg Ballet Špičkový baletní soubor, který v roce 1967 založila choreografka Birgit Cullbergová, je spojen především s fenomenální érou švédského choreografa Matse Eka, který tento soubor vedl od poloviny sedmdesátých let. Zde také vytvořil své proslulé „přepisy velkých klasických děl“ např. Giselle (1982), Labutí jezero (1987) a Carmen (1992), kterou před nedávnem uvedl také Balet Národního divadla v Praze. Na vedoucích pozicích Cullberg Balletu se dále vystřídala taková hvězdná jména (nejen) baletní scény jako jsou např. Johan Inger a Carolyn Carlson. V Čechách se Cullberg Ballet představí vůbec poprvé. „Ekmanův triptych je nejlepší inscenací Cullberg Balletu za posledních několik let. V bleskově vystavěných scénách prokazuje Ekman svůj obdivuhodný výtvarný a choreografický cit.“ (Aftonbladet)

Alexander Ekman Tanečník a choreograf Alexander Ekman se narodil ve Stockholmu (1984), vystudoval Operans Balettevskola tamtéž a poté byl v angažmá v souboru Royal Swedisch Ballet a Nederland Dans Theater. V roce 2006 se rozhodl věnovat pouze choreografii a nyní je jeden z nejžádanějších evropských choreografů. Z dlouhé řady jeho úspěšných choreografií jmenujme alespoň The Swingle Sisters, Cacti, Flock Work a také taneční film 40 M UNDER.

Nová scéna > Léto na Piazzetě

Fiesta Nové scény

Druhý ročník outdoorového festivalu Nové scény! ZAPOJ SE I TY! O účast v programu Fiesty Nové scény se mohou ucházet jednotlivci i celé soubory, amatéři i profesionálové z ČR i ze zahraničí. Vyplňte prosím on–line formulář, který naleznete na internetové adrese www.novascena.cz/fiesta.

21. 6. – 4. 8. 2013

Projekt Fiesta Nové scény se koná ve spolupráci s Free Apples o.s. a za podpory Hlavního města Prahy.

Foto: M. Volf

Fiesta Nové scény je šestitýdenní festival outdoorové zábavy na piazzetě Národního divadla, který si klade za cíl oživit prostranství piazzety a vytvořit tak místo, kde mohou lidé po dobu divadelních prázdnin sledovat venkovní program. Divadlo, magie, žonglování, hudba, tanec, literatura, pouliční divadlo, adrenalinové sporty... Program je určen kolemjdoucím, Pražanům, přespolním i zahraničním divákům a koná se převážně v odpoledních hodinách a v podvečer.

O židli a stolu

Letní městský mobiliář pro piazzetu ND Máte doma židli, kterou nevyužijete a rádi byste ji poskytli do letního mobiliáře na piaz­zetě ND? Věnujte ji nám a vaše židle bude součástí letního městského mobiliáře! Kontaktujte nás na: [email protected] 224 931 482

21. 6. – 2. 9. 2013

Léto Piazz na Národ etě diva ního dla

 >

Prostranství piazzety Národního divadla již počtvrté od konce června na celé léto zabydlí městský mobiliář od architektů do 35 let. Letošní projekt absolventů VŠUP Pavla Nového a Matěje Petránka (Studio 0,5) staví do středu 30 metrů dlouhý stůl, ke kterému je zván každý, kdo náhodně prochází kolem či přichází na místo cíleně, např. sledovat program šestitýdenního festivalu Fiesta Nové scény. Hodovní stůl doplňují klece na přepravu kulis Nové scény přeměněné jedna na kavárnu a druhá na hrací prostor pro účinkující, který současně bude sloužit jako sklad židlí přes noc.

Návrh a koncepce: Studio 0,5 Spolupráce: Kryštof Doležal, Marcela Straková. Produkce: Nová scéna ND a Free Apples o.s.

29

Nová scéna > Program

Nová scéna je otevřeným prostorem pro moderní divadlo se širokým uměleckým portfoliem. Větší část repertoáru tvoří inscenace uměleckých souborů Národního divadla (Baletu, Činohry, Laterny magiky), část programu je ale každý měsíc určena nezávislým projektům, zahraničním hostům, rodinným představením, festivalům a rozmanitým uměleckým akcím. Budovu také oživují interiérové i exteriérové instalace a happeningy.

26. 6. 20.00

420PEOPLE

Máj

Naživo vystoupí frontman kultovní kapely WWW Ondřej „Sifon“ Anděra

Sledujte Novou scénu na: www.novascena.cz, facebook.com/novascena, twitter.com/NOVA_SCENA_ND, youtube.com/NOVASCENAvideo. Pokladna a informační centrum Nové scény: Tel.: 224 931 482, e-mail [email protected], otvírací doba po–pá od 9 do 18 hodin, so–ne od 10 do 18 hodin, v hrací dny je pokladna otevřena až do začátku představení.

Nové inscenace Laterny magiky Jak moc známe Máj? Všichni jsme jistě schopni rozvzpomenout si na první verše, ale dál? Dokážeme si uvědomit obsah, detaily, vyjádřit atmosféru a uvědomit si přesahy, které toto nadčasové dílo připouští? Soubor 420PEOPLE, etablovaný doposud v žánru současného tance, přichází s multižánrovou inscenací, která se vymyká jeho dosavadním zkušenostem. Autorský vklad tentokrát kromě choreografa Václava Kuneše patří i režisérovi Davidu Prachařovi – oba navíc v představení účinkují. Inscenace představuje Máchovy verše v moderní dynamické interpretaci činoherní i taneční, zpěv a hudební doprovod zazní živě z jeviště. Naposledy na Nové scéně. Jednotné vstupné 300Kč. 27. 6. 17.00

Tomáš Sedláček

Interpelace

Vidím nevidím Představení pro celou rodinu Už vás někdy pokousala poštovní schránka? Chytil vás strom za vlasy? Poznáte tatínka podle nosu? Jak by vypadaly obyčejné věci, kdybyste je nikdy neviděli, tak jako malá Agátka? Fantastický svět dětských představ nabízí nová rodinná inscenace Laterny magiky! Uvádíme 16. 6. ve 14.00, 17. 6. v 11.00 a již upozorňujeme na zářijové termíny 22. 9 od 17.00 a 23. 9. od 9.00 (tlumočeno do znakové řeči). Vstupenky od 220 do 390 Kč, dopolední představení za jednotnou cenu 150 Kč. Pro děti od 4 let.

Václav Havel: Antikódy Šedesátá léta. Václav Havel sedí za psacím strojem a píše. Myšlenky se na papíře skládají do obrazů. Mikrodramata mezi pákami psacího stroje. Člověk a doba. Člověk! ČLOVĚK? /člověk/. /č/ /l/ /o/ /v/ /ě/ /k/. Č! L! O! V! Ě! K! Nejnovější multimédia v hlavní roli vizuálně-pohybové inscenace podle sbírky obrazově-experimentální poezie Václava Havla. Klasický předtočený filmový materiál nahrazují v Antikódech projekce a zvuky, které vznikají naživo. Inscenátoři přinášejí do Laterny magiky tzv. realtime tracking – detekování lidí nebo objektů v předem určených zónách – prostředí scény tak v reálném čase přirozeně obrazem nebo zvukem reaguje na pohyb tanečníků na scéně. Na repertoáru 25. 6. ve 20.00, 30. 9. od 20.00. Vstupné od 220 Kč. 30

Interpelace, pravidelné scénické diskuze na aktuální témata s účastí veřejnosti, poskytují prostor pro debatu dvou hostů – odborníků na zvolené téma s moderátorem Tomášem Sedláčkem a jím vybraným komentátorem z řad odborné veřejnosti. Diskutuje se nad tématy z oblasti kultury, filozofie, vědy a společnosti. Vstup zdarma do zaplnění kapacity hlediště. Volné vstupenky k vyzvednutí na pokladně Nové scény vždy od pondělí před diskusí. Internetový přenos diskuse na www.interpelace.cz. Na piazzetě Nové scény.

 > Mecenáši na jevišti Stavovského divadla Foto: H. Smejkalová

Mecenášský klub Národního Divadla

Zážitky z první ruky V dubnu jsme se s mecenáši sešli hned u dvou krásných událostí. Vydali jsme se po stopách historie Stavovského divadla a zavítali do jeho nejskrytějších míst. Dále jsme se podívali do Národního divadla a nahlédli přímo pod pečlivé ruce mistrů restaurátorů, kteří právě dokončovali náročné restaurátorské práce na nástěnných malbách v hlavním foyer historické budovy Národního divadla. Nezbytné opravy lunet Mikoláše Alše a nástropního obrazu Františka Ženíška mohly započít díky štědrému daru mecenášky prof. Dr. Dadji Altenburg-Kohl. Pokračuje tak ve svém vlastním velkorysém předsevzetí podporovat kulturní dědictví. Paní profesorka v minulosti financovala, mimo jiné, restaurování Hynaisovy opony v roce 2010.

Kontakt: Eva Sochorová [email protected] T 731 603 641

MIKA GREGOROVÁ, ze skupiny Přítel

OLGA AFANASJEVA, ze skupiny Patron

Jaký zážitek jste si odnesla z komentované prohlídky Stavovského divadla u příležitosti 230. výročí jeho otevření? Už dávno minuly ty doby, kdy si každý pekařský učeň pískal árii z Figarovy svatby, ale neformální setkání v zákulisí Stavovského divadla nám tuto dobu evokují a povzbuzují naši fantazii. Není vyloučeno, že taková doba opět nastane, když tato setkání na druhé straně jeviště přiblížíme našim dětem, případně vnukům.

Jak na Vás zapůsobila návštěva foyer Národního divadla, kde jste si za přítomnosti odborníků prohlédli nástěnné malby zblízka? Prohlídka lunet probíhala přímo na lešení ve výšce několika metrů, a tak jsme měli unikátní možnost přistoupit k nástěnným malbám doslova na dotek, a spatřit tak drobné nuance v rukopisech umělců. Při takové prohlídce člověk znovu objeví jejich půvab, ale také si uvědomí, jak moc tato díla potřebují péči zkušených rukou restaurátora. Jsem si jistá, že i z velké vzdálenosti bude po dokončení oprav pro návštěvníka rozdíl viditelný, hlavně díky znovu získanému jasu barev. Restaurování maleb probíhá přibližně jednou za dvacet let. Současný restaurátorský tým se při své práci opírá o původní návrhy maleb, pečlivě odstraňuje vrstvy prachu, zpevňuje oslabená místa a obnovuje ztracené části malby. Ukázky „před“ a „po“ jsou skutečně hodny obdivu. Za Mecenášský klub bych ráda popřála restaurátorskému týmu hodně úspěchu v jeho skvělé práci a znovu poděkovala profesorce Dadje Altenburg-Kohl, díky jejíž podpoře byl tento včasný zásah odborníků umožněn.

Co byste divadlu popřála do dalších let? Co jiného než popřát divadlu nejméně dalších 230 úspěšných let a k tomu ať přispějí výborné Kočičí hry, Sluhové dvou pánů a úspěšná operní představení, která jsme viděli nebo ještě můžeme zhlédnout na scéně Stavovského divadla. Ať k pohodě a úspěchu přispívají spokojení diváci.

3

Ze zákulisí

1

2

Jak se malují kulisy Pamatujete si, jak ve filmu Jára Cimrman ležící spící roztírá Libuše Šafránková v roli Kateřiny pod velením Zdeňka Svěráka (Cimrmana) na louce po plachtě modrou barvu smetákem a vytváří prospekt moře? Zajímalo nás, jak vznikají kulisy dnes. Hodně podobně. Nová doba přináší i mnohé nové technologie pro scénickou výpravu. Na scénu se může promítat, také světelný design udělá své. Přesto se nedá říct, že se divadlo obejde bez klasických kulis. A už vůbec ne velké kamenné divadlo. Takže jak se malují kulisy v Národním? Na to nám odpověděli přímo ti, kteří jsou „u toho“. Kulisy pro všech pět scén Národního divadla vznikají v malírně v našich ateliérech a dílnách na Floře. Na kulisách zde pracuje pouhých pět lidí: vedoucí Mirek Zahálka, Jan Doleček, Jiří Ježek, Michael Ježek a Šárka Valešová. Malírna je finální dílnou úseku výroby dekorací. V praxi to znamená, že se zde zpracovává k závěrečnému „smalování“ veškerá výroba z truhláren, zámečnické, čalounické dílny a kašírny. Nejčastější dekorací jsou dřevěné rámy 32

potažené plátnem. Stěny se ze zadní strany stříkají načerno. Velké plochy takto neošetřené světelně parazitují na scéně-jevišti. Železné konstrukce se opatřují syntetickým základním nátěrem. Než-li tedy malíř může začít vlastní malbu, musí projít natěračskou a lakýrnickou torturou. Hlavní malování se provádí vodou ředitelnými barvami. Námětem od výtvarníka scény může být cokoliv od architektury, přírody, struktury dřeva, zdiva, mramorů apod. Výtvarník dodá návrh nejčastěji v měřítku 1:25. Malíř si jej rozrastruje mřížkou a linkováním pomocí šňůry a uhlu přenese na formát skutečné velikosti. Scénografové už téměř nekreslí. Své návrhy předkládají formou fotomontáží stylizovaného reálného světa. Malířům tak práci neulehčí. Prospektový materiál molino nejprve čalouníci naformátují na daný rozměr. V malírně se tato textilie přibije k prkenné podlaze a vypne. Kromě prospektů a ostatních scénických dílů se patinují 3D objekty z kašírenské dílny, nábytek a rekvizity. Malují se koberce ze séglu, podlahy z MDF desek aj. Malírna má k dispozici plochu

cca do 500 m² s výškou max do 7 m. S čalouníky se dělí ještě o jeden prostor, tzv. sušárnu podobných rozměrů a v budově situovanou o patro výše. Výtvarník chodí zadanou práci korigovat. K tomuto účelu se pro velkoformátové malování používá pozorovací lávka zavěšená u stropu. Zatím posledním největším zadním prospektem byla vesnice s krajinou pro operu Jakobín na zájezd do Smetanovy Litomyšle, a to zhruba o rozměrech 25 × 12 m. U velkoobjemového malování připravuje a míchá barvu mistr malírny většinou sám. Barvy se připraví do kýblů na pojízdnou paletu. Maluje se štětci na prodloužených rukojetích. Každý z malířů si pak barvy domíchává dle své individuální potřeby. Kulisy si malíři stěhují a přenášejí z nákladového výtahu sami. Hotové se po uschnutí opírají všude možně, kde se v dílně dá. Pracuje se na několika zadáních najednou. Na dílně se tak zároveň setkávají scénografie z Činohry, Baletu i Opery. Za sezonu 2012/13 se zpracovaly nové dekorace k šesti činohrám, šesti operám, dvěma baletům a jedné inscenaci Laterny magiky.

4

6

5

7

1

  Mirek Zahálka patinuje trigy pro Žebráckou operu   Jan Doleček a Hry o Marii 3   Jiří Ježek s kulisou pro Sedláka kavalíra. Malou předlohu má připevněnou před sebou 4   Podle malé předlohy se připravuje kulisa k Sedláku kavalírovi 5   Prospekt pro operu L’Olimpiade. Na zadní stěně je dobře vidět pozorovací lávka 6   Malírna s Koncem masopustu 7   Mirek Zahálka, obraz van Gogha pro Ohlušující pach bílé Připravila: D. Flídrová, foto: Archiv malírny ND

Jeden by řekl, že naši malíři z malírny toho během pracovní doby mají dost a na štětec už se potom nemůžou ani podívat. Opak je pravdou. Většina z nich se totiž ještě věnuje klasické volné tvorbě. Mirek Zahálka se letos účastní NYBA 2012/2013 – New York Biennale of Art, mistr malírny Jan Doleček, který touto sezonou končí, v malírně pro ND odpracoval neuvěřitelných 38 let! Jiří Ježek ve volných aktivitách restauruje památky a svým dílem i účastí přispívá na charitativn akce. Jak je vidět, i když malírna nepatří ve struktuře ND k vysloveně uměleckým složkám, umělci tu jsou. O tom, jak se daří malířům malovat kulisy, se můžete přesvědčit každý večer při představení. Ale jak tvoří sami, to můžete vidět nyní právě v malírně na Floře. Závěrem naší výpravy do světa zvaným malírna totiž všem zájemcům tlumočíme pozvání na výstavu: Přijďte se podívat do malírny a přijďte se podívat na obrazy našich kolegů, malířů Jana Dolečka, Mirka Zahálky a Jiřího Ježka. Vernisáž 7. června v 18 hodin! Uvidíte nejen malírnu, ale i pozoruhodnou tvorbu. Výstavy se účastní i fotografka Ilona Sochorová. Fotografie z dílen, zákulisí, představení vystavovala nedávno v historické budově.

 >

2

Archivní snímek malírny z poč. 20. století. Někde se čas trochu zastavil … Foto: Archiv ND

33

Kaleidoskop

1

3

2

5

6

7

9

8

Oslavy 230. výročí Stavovského divadla 20. dubna bylo Stavovské divadlo v rámci oslav 230. výročí svého otevření zpřístupněno přes den veřejnosti. Stavovské divadlo je jedním z nejstarších divadel ve střední Evropě 2   O návštěvníky se starala řada průvodců, např. Josefina Panenková 3 Mnoho zajímavého se také přítomní dozvěděli od Petry Daňhelové 1

34

10

Partnerská smlouva

Premiéra opery L’Olimpiade

Podpis partnerské smlouvy mezi ND a Bohemian Heritage Fund umožnil uvedení opery L’Olimpiade a v příští sezoně projektu 1914.

Ve Stavovském divadle měla premiéru Myslivečkova opera L’Olimpiade. Maha Debs, významná mecenáška Louvre, a Marina de Brantes, čestná předsedkyně CARE France 7 Stéphane Lissner, generální ředitel La Scaly, J. E. Pierre Lévy, velvyslanec Francie v České republice 8 Předsedkyně PS PČR Miroslava Němcová 9 Dirigent Václav Luks 10 Režisérka inscenace Ursel Herrmannová 6

5

Smlouvu podepsali P. Smutný, předseda správní rady BHF, a V. Pelouch, pověřený ředitel ND. Za nimi J. Skřejpek, projektový manažer BHF, D. Železný, člen správní rady BHF, J. Císař, člen správní rady BHF, M. Dočekal, šéf Činohry ND, pěvkyně S. Červená, J. Burian, designovaný ředitel ND, a D. Dominová, pověřená řízením Opery ND

Společenský kaleidoskop 11

12

14

15

13

16

17

19

18

Devadesátiny Nadi Sobotkové

Hostování slovenských kolegů

Svetlana Zacharova v Praze

Bývalá tanečnice a dlouholetá pedagožka Baletní přípravky ND oslavila s námi své 90. narozeniny. Gratulujeme!

V květnu přijela do Prahy Činohra Slovenského národního divadla s inscenacemi Koně se také střílejí a Oresteia.

Titulní Giselle zatančila ve Státní opeře ve dnech 15. a 17. května hvězdná Svetlana Zacharova. Roli Alberta tančil Friedemann Vogel.

Václav Pelouch předal paní Sobotkové certifikát o udělení Řádu zlaté špičky. 12 Vedoucí umělecké správy Baletu Martin Rypan předává řád 15 Naděžda Sobotková tančí čardáš, s přehledem stačila i šéfovi Baletu Petru Zuskovi 11

14 15

Koně se také střílejí – děkovačka Ředitelé obou divadel, Marián Chudovský a Václav Pelouch, blahopřejí hvězdě představení Táně Pauhofové

Svetlana Zacharova a Friedemann Vogel Společná fotografie po prvním představení 18 Velvyslanec Ruské federace J. E. Boris Kyselev s chotí, Svetlanou Zacharovou a Friedemannem Vogelem 19 J. E. Boris Kyselev s chotí, Jan Burian, Václav Pelouch a Martin Rypan 16 17

D. Flídrová, foto H. Smejkalová, J. Barvínek

35

1

4

Kronika

5

2

1   V červnu vzpomeneme 100. výročí narození vynikajícího pěvce Beno Blachuta (14. 6. 1913– 10. 1. 1985). V Národním divadle se stal předním interpretem poválečné éry. Dostalo se mu i mezinárodního uznání. V roli Laci, Její pastorkyňa, kolem 1960 2   V červenci oslaví 90. narozeniny choreograf a tanečník Jiří Blažek (5. 7. 1923). V roce 2001 získal Cenu Thálie za celoživotní dílo. Jako titulní Ludas Matyi, 1961 3   Připomínáme si 110. výročí legendárního Saši Machova (16. 7. 1903–23. 6. 1951. Původně tanečník, byl v sezoně 1946/1947 jmenován choreografem ND, 1948 se stal šéfem Baletu ND. Vytvořil řadu představení, která mají v dějinách českého baletu své nezastupitelné místo.

3

4   Před 30 lety zemřel dirigent a šéf Opery ND Jaroslav Krombholc (30. 1. 1918– 16. 7. 1983). Jako první český dirigent vystoupil po válce v Covent Garden v Londýně. 5   90 let by se dožil Vladimír Ráž (1. 7. 1923–4. 7. 2000), od r. 1954 člen Činohry ND. Z jeho rolí připomeňme např. Pelopa v trilogiii Námluvy Pelopovy, Smír Tantalův a Smrt Hippodamie. Jako Vladař, Dnes ještě zapadá slunce nad Atlantidou, 1965. 5   Před 45 lety zemřel jeden z největších českých herců Zdeněk Štěpánek (22. 9. 1896– 20. 6. 1968). Členem ND 1934–1968, později také krátce šéfem Činohry a několikráte se zde uplatnil i jako režisér. Jeho titulní Král Lear,1961. Foto: Archiv

6

Applications for iOS, Android

Návštěvníci Opery ND mají nárok na 15% slevu na roční předplatné A2 kulturního čtrnáctideníku

12 1_

Jana Semerádová John Cage Dvořák recordings

Roční předplatné A2 pořídíte namísto 799 Kč jen za 679 Kč = 26 Kč za číslo (ušetříte 13 Kč na každém čísle). Ádvojku na rok získáte odesláním sms ve tvaru: A2 OPERA JMENO PRIJMENI ULICE C.P. MESTO PSC na číslo: 605 202 115 The established English-language magazine exploring the stirring universe of remarkable Czech classical music. The magazine focuses on various aspects of the Czech music scene, from classical to jazz, and brings fresh information both for music professionals and everyone else with a keen interest in music. It offers studies on Czech music, interviews and portraits of Czech composers and performers, covers major events and provides reviews, all written by leading musicologists in an attractive style.

Do dvou týdnů vám přijde první Ádvojka s informací o platbě.

www.czech-music.net

Limitovaná nabídka zlevněného předplatného platí pouze při objednávce formou sms. Cena sms dle tarifu vašeho operátora. Objednávky přijímá jménem vydavatele firma Send.

A2 OPERA 2.indd 1

Available in printed and electronic editions Published by the Czech Music Information Centre

1.6.2011 18:20:36

umění žít s uměním měsíčník o umění, architektuře, designu a starožitnostech

Sháníte svůj Art+Antiques? Najděte si ho pomocí aplikace Kiosk Navigátor

D_inzerce_90x133.indd 1

www.ptel.cz

artcasopis.cz Vydává Ambit Media, a. s.

Только то, что стоит знать! 6.5.2013 11:34:25

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Superb Combi Každá noc teď může být svatojánská

Kombinovaná spotřeba a emise CO2 modelu Superb: 4,2–9,3 l/100 km, 109–217 g/km

ŠKODA – partner Národního divadla www.skoda-auto.cz

SuperbFL_NarodniDivadlo_190x277.indd 1

15.05.13 16:26

10252010_MASKY_do_brozury180x123.indd 1

25.10.2010 16:48:59

Každé pondělí čtěte v Respektu Erik Tabery Nositel Ceny Toma Stopparda

■ Komentáře politického dění ■ Informace ze světa státníků ■ Každý týden nové informace

z nezávislých zdrojů

ERIK_180x85,5.indd 1

cz

kt. e p s e .r www

30.6.2011 22:04:46

Již více než tři desetiletí navrhuje a instaluje Bosch Rexroth jevištní techniku dle přání zákazníka. Žádný jiný poskytovatel nemá více zkušeností, pokud jde o kombinaci hydraulických, elektromechanických a kombinovaných pohonů. Kvalitu a komfort ovládání dodáváme nejen velkým divadelním domům. Jsme partnerem i malých a středních divadel. To vše celosvětově – Národní divadlo Praha, Národní divadlo Bratislava, Opera House Oslo, Bolšoi Theatre Moskva, Cirkus Minsk,…

Jevištní technologie Bosch Rexroth

To je ono!

Bosch Rexroth, spol. s r. o. Těžební 2, 627 00 Brno tel. 548 126 111 | [email protected] | www.boschrexroth.cz

Červnový tip – není malých her! Scéna Divadla Kolowrat je nejmladším členem mezi místy, kde hraje Národní divadlo. Nepatrný prostor se skvěle hodí pro komorní texty zejména moderního repertoáru. Vyberte si z naší stálé kolowratské nabídky programových brožur (které nejsou o nic menší než knihy k inscenacím na velkých scénách) a k nim si přidejte libovolnou prémii – ke každé placené knize jedna zdarma. Vybavte se čtením na léto! Vybírejte z titulů: Stefano Massini: Ohlušující pach bílé Lenka Lagronová: Z prachu hvězd Martin Františák: Karla Milena Součková: Historický monolog Brian Friel: Listy důvěrné Birgir Sigurðsson: Den naděje Vasilij Sigarev: Černé mléko Jan Vedral: Staří režiséři

Bezplatné prémie: Marius von Mayenburg: Eldorádo Joe Penhall: Slyšet hlasy Sarah Kane: Psychóza ve 4.48 Martin Crimp: Venkov Manuel Puig: Vabank Felix Mitterer: Návštěvní doba August Strindberg: Tanec smrti Peter Turrini: Hotovo, konec!

Upozorňujeme na omezenou zásobu prémiových titulů! Knihy objednávejte na [email protected], svazky pošleme (pak platíte poštovné dle sazebníku České pošty), nebo si je můžete – po předchozí dohodě – vyzvednout osobně.

Program > Červen-červenec / June–July 2013

Národní divadlo

Státní Opera

Červen / June 1. So/Sat 2. Ne/Sun 3. 4. 5. 6. 7.

Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri

8. So/Sat 9. Ne/Sun 10. Po/Mon 11. Út/Tue 12. St/Wed 13. Čt/Thu 14. Pá/Fri 15. So/Sat 16. 17. 18. 19.

Ne/Sun Po/Mon Út/Tue St/Wed

20. Čt/Thu 21. Pá/Fri 22. So/Sat 23. Ne/Sun 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri So/Sat Ne/Sun

Červen / June

ROD1 14.00 19.00 14.00 Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew 19.00 Dvě vdovy / The Two Widows (2. premiéra / 2nd premiere) 19.00 Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters 19.00 Rusalka 19.00 La traviata 19.00 Labutí jezero / Swan Lake 19.00 60 let Baletní přípravky ND / 60 Years of NT Ballet Preparatory School 14.00 Labutí jezero / Swan Lake 19.00 60 let Baletní přípravky ND / 60 Years of NT Ballet Preparatory School 11.00 Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena 19.00 Dvě vdovy / The Two Widows 19.00 nehraje se / no performance 14.00 Čarokraj / Enchantia O2 19.00 14.00 Čarokraj / Enchantia 19.00 14.00 Čarokraj / Enchantia VIII 19.00 13.00 Čarokraj / Enchantia 17.00 Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac 19.00 Pelleas a Melisanda / Pelléas et Mélisande (derniéra / last time) 19.00 Král Lear / King Lear (derniéra / last time) 19.00 Labutí jezero / Swan Lake B1 19.00 Cena Ď 14.00 Labutí jezero / Swan Lake 19.00 Dvě vdovy / The Two Widows O1 19.00 Čert a Káča / The Devil and Kate 11.00 Prodaná nevěsta / The Bartered Bride 19.00 14.00 Popelka / Cinderella 19.00 nehraje se / no performance 19.00 Troilus a Kressida / Troilus and Cressida XI 19.00 Brel – Vysockij – Kryl (Sólo pro tři / Solo for Three) 19.00 Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows 19.00 Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters 19.00 Brel – Vysockij – Kryl (Sólo pro tři / Solo for Three) IX 19.00 Brel – Vysockij – Kryl (Sólo pro tři / Solo for Three) 19.00 Jakobín / The Jacobin

1. So/Sat 2. Ne/Sun 3. Po/Mon 4. Út/Tue 5. 6. 7. 8. 9. 10.

St/Wed Čt/Thu Pá/Fri So/Sat Ne/Sun Po/Mon

11. Út/Tue 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

St/Wed Čt/Thu Pá/Fri So/Sat Ne/Sun Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri So/Sat Ne/Sun Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri So/Sat Ne/Sun

Opera nás baví Carmen Nabucco nehraje se / no performance Šípková Růženka / Sleeping Beauty Šípková Růženka / Sleeping Beauty Rigoletto La bohème (Bohéma) Tosca Carmen Don Carlo nehraje se / no performance Il barbiere di Siviglia (Lazebník sevillský) Labutí jezero / Swan Lake Il barbiere di Siviglia (Lazebník sevillský) Die Zauberflöte (Kouzelná flétna) Aida nehraje se / no performance Amerikana III nehraje se / no performance Madama Butterfly Tosca Rusalka Turandot Die Zauberflöte (Kouzelná flétna) La bohème (Bohéma) nehraje se / no performance nehraje se / no performance Don Carlo nehraje se / no performance Aida Carmen Nabucco

ALL

S II DV2

10.30 19.00 19.00 11.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 11.00 20.00 19.00 19.00 19.00

ROD3 14.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

VŘ

19.00 19.00 19.00 19.00

Červenec / July nehraje se / no performance

Červenec / July nehraje se / no performance

Balet 

42

činohra 

Laterna magika 

opera 

ostatní 

premiéra 

nehraje se 

derniéra

Červen-červenec / June–July 2013 Stavovské divadlo

Nová scéna

Červen / June 1. So/Sat 2. Ne/Sun 3. Po/Mon 4. Út/Tue 5. St/Wed 6. Čt/Thu 7. Pá/Fri 8. So/Sat 9. Ne/Sun 10. Po/Mon 11. Út/Tue 12. St/Wed 13. Čt/Thu 14. Pá/Fri

Červen / June

Zlatovláska / Goldilocks Zlatovláska / Goldilocks ROD2 Revizor / The Government Inspector nehraje se / no performance Don Giovanni Bláznivý den aneb Figarova svatba / ČS2 Crazy Day or Marriage of Figaro nehraje se / no performance Motiv Prague Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac ROD5 Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac Absolventské představení 2013 / Gala 2013 (Taneční centrum Praha / Dance Center Prague) nehraje se / no performance Kouzelná flétna / The Magic Flute Bláznivý den aneb Figarova svatba / III Crazy Day or Marriage of Figaro Zahradní slavnost / The Garden Party (1. premiéra / 1st premiere) Zahradní slavnost / The Garden Party (2. premiéra / 2nd premiere)

15. So/Sat

Zlatovláska / Goldilocks

16. 17. 18. 19. 20.

Věc Makropulos / The Makropulos Case Zahradní slavnost / The Garden Party Le nozze di Figaro (Figarova svatba) VII Richard III. Deváté srdce / The Ninth Heart (derniéra / last time) ČS3 Absolventský koncert / Absolvent Concert (Taneční konzervatoř hl. m. Prahy / Dance Conservatory Prague) Absolventský koncert / Absolvent Concert (Taneční konzervatoř hl. m. Prahy / Dance Conservatory Prague)

Ne/Sun Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu

21. Pá/Fri 22. So/Sat 23. Ne/Sun

Don Giovanni

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Zahradní slavnost / The Garden Party Orfeus a Eurydika / Orfeo ed Euridice Mikve / Mikveh Taneční mládí / Dance Youth Strýček Váňa / Uncle Vanya nehraje se / no performance nehraje se / no performance

Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri So/Sat Ne/Sun

X

18.00 11.00 19.00 19.00 19.00 19.00 14.00 17.00 19.00 19.00 20.00 19.00 19.00 19.00 14.00 18.00 19.00 19.00 19.00 19.00 18.00 19.00 19.00 14.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

Červenec / July 6. 8. 11. 13. 15. 18. 20. 22. 25. 27. 29.

So/Sat Po/Mon Čt/Thu So/Sat Po/Mon Čt/Thu So/Sat Po/Mon Čt/Thu So/Sat Po/Mon

Requiem (uvádí agentura BM Art) Requiem (uvádí agentura BM Art) Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Mozartissimo (uvádí agentura BM Art)

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

So/Sat Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri So/Sat Ne/Sun

10. Po/Mon 14. 15. 16. 17.

Pá/Fri So/Sat Ne/Sun Po/Mon

Casanova Cullberg Ballet (SE) Ekmanův triptych: Studie zábavy Ohrožené druhy / Endangered Species Nosorožec / Rhinoceros Graffiti Graffiti Graffiti Baletní škola Jána Nemce / The Ballet School of J. Nemec Co se stalo, když Nora opustila manžela / What Happened after Nora Left Her Husband Cocktail 012 – The Best of Cocktail 012 – The Best of Vidím nevidím / As Far as I See Vidím nevidím / As Far as I See

18. Út/Tue

Tanecbook (Pop Balet)

19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

Konzervatoř Jaroslava Ježka / Conservatory of J. Ježek Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague Prague International Ballet School (Příběh o Mauglím) PKB (The condition of disappearence & mono no aware) Antikódy / Anticodes Máj (420PEOPLE a Činohra ND) Interpelace (veřejná diskuse) Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague New Prague Dance Festival

St/Wed Čt/Thu Pá/Fri So/Sat Ne/Sun Po/Mon Út/Tue St/Wed

27. Čt/Thu 28. Pá/Fri 29. So/Sat 30. Ne/Sun

20.00 20.00 19.00 19.00 20.00 20.00 20.00 18.00 19.00 20.00 20.00 14.00 11.00 09.00 11.00 19.00 20.00 20.00 20.00 20.00 18.00 20.00 20.00 20.00 17.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Červenec / July 1. 2. 3. 4. 5. 6. 11. 12. 13.

Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri So/Sat Čt/Thu Pá/Fri So/Sat

New Prague Dance Festival New Prague Dance Festival New Prague Dance Festival New Prague Dance Festival Cocktail 012 – The Best of Cocktail 012 – The Best of Cocktail 012 – The Best of Cocktail 012 – The Best of Cocktail 012 – The Best of

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

divadlo Kolowrat Červen / June 3. 5. 7. 8. 9. 10. 11. 13. 17. 18. 24. 26.

Po/Mon St/Wed Pá/Fri So/Sat Ne/Sun Po/Mon Út/Tue Čt/Thu Po/Mon Út/Tue Po/Mon St/Wed

Ohlušující pach bílé / The Deafening Smell of White Karla Z prachu hvězd / From Stardust Cesta kolem světa … za absolutní tmy (Studio Damúza) Koncert Školy hudby a zpěvu J. Markové Blackbird Z prachu hvězd / From Stardust Ohlušující pach bílé / The Deafening Smell of White Ohlušující pach bílé / The Deafening Smell of White Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be… Ohlušující pach bílé / The Deafening Smell of White Nezlobíš se ...? (umělecká agentura Pierot)

XII

19.00 19.00 19.00 19.00 17.00 19.00 19.00 ČKW2 19.00 ČKW1 19.00 19.00 XIII 19.00 19.00

Červenec / July nehraje se / no performance

43

Program > Srpen–září / August–September 2013

Národní divadlo

Státní Opera

Srpen / August

Srpen / August

27. Út/Tue

Čarokraj / Enchantia

28. St/Wed

Čarokraj / Enchantia

29. Čt/Thu

14.00

30. Pá/Fri

La traviata

19.00

18.00

31. So/Sat

Nabucco

19.00

18.00 14.00

Čarokraj / Enchantia

18.00

Září / September

1. Ne/Sun

La traviata

2. Po/Mon

nehraje se / no performance

19.00

3. Út/Tue

Madama Butterfly

1. Ne/Sun

nehraje se / no performance

4. St/Wed

nehraje se / no performance

2. Po/Mon

nehraje se / no performance

5. Čt/Thu

nehraje se / no performance

3. Út/Tue

nehraje se / no performance

6. Pá/Fri

La traviata

4. St/Wed

nehraje se / no performance

7. So/Sat

Don Carlo

19.00

19.00 OV

19.00

5. Čt/Thu

Aida

6. Pá/Fri

Čarodějův učeň / Krabat

7. So/Sat

Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

19.00

10. Út/Tue

Nabucco

19.00

8. Ne/Sun

Aida

19.00

11. St/Wed

Madama Butterfly

19.00

Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac

19.00

12. Čt/Thu

Turandot

19.00

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters

19.00

13. Pá/Fri

La traviata

19.00

9. Po/Mon 10. Út/Tue

DV1

19.00

8. Ne/Sun

Don Quijote

19.00

9. Po/Mon

nehraje se / no performance

19.00

11. St/Wed

Dvě vdovy / The Two Widows

SE4

19.00

14. So/Sat

La bohème (Bohéma)

12. Čt/Thu

Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

DV2

19.00

15. Ne/Sun

Turandot

13. Pá/Fri

Carmen

19.00

16. Po/Mon

nehraje se / no performance

14. So/Sat 15. Ne/Sun

Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows Čert a Káča / The Devil and Kate

16.00

MŘ

19.00

ROD6 14.00

17. Út/Tue

Don Quijote

19.00

18. St/Wed

Don Carlo

11.00

19. Čt/Thu

Il trovatore (Trubadúr)

19.00

19.00

20. Pá/Fri

La bohème (Bohéma)

19.00

21. So/Sat

Die Fledermaus (Netopýr)

19.00

19.00

22. Ne/Sun

Don Quijote

19.00

SE3

Prodaná nevěsta / The Bartered Bride

19.00 A

19.00

16. Po/Mon

nehraje se / no performance

17. Út/Tue

Aida

18. St/Wed

Brel – Vysockij – Kryl (Sólo pro tři / Solo for Three)

19.00

23. Po/Mon

Barbara Hannigan (Struny podzimu / Strings of Autumn)

19.30

19. Čt/Thu

Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena

19.00

24. Út/Tue

Madama Butterfly

19.00

20. Pá/Fri

Jakobín / The Jacobin

21. So/Sat

Popelka / Cinderella

22. Ne/Sun

Troilus a Kressida / Troilus and Cressida

19.00

25. St/Wed

Labutí jezero / Swan Lake

14.00

26. Čt/Thu

Il trovatore (Trubadúr)

18.00

27. Pá/Fri

Labutí jezero / Swan Lake

19.00

19.00

28. So/Sat

Nabucco

19.00 19.00

23. Po/Mon

Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena

19.00

29. Ne/Sun

Die Fledermaus (Netopýr)

Carmen

19.00

30. Po/Mon

nehraje se / no performance

25. St/Wed

Nápoj lásky / L’elisir d’amore

19.00

26. Čt/Thu

Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac

19.00

27. Pá/Fri

Libuše

19.00

28. So/Sat

Dvě vdovy / The Two Widows

19.00

29. Ne/Sun

Brel – Vysockij – Kryl (Sólo pro tři / Solo for Three)

30. Po/Mon

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters

činohra 

Laterna magika 

opera 

ostatní 

VŘ

19.00 19.00

24. Út/Tue

Balet 

44

Září / September

14.00 19.00 19.00

premiéra 

nehraje se 

derniéra

Srpen–září / August–September 2013 Stavovské divadlo

Nová scéna

Srpen / August

Srpen / August

1. Čt/Thu

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art)

20.00

22. Čt/Thu

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

3. So/Sat

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art)

20.00

23. Pá/Fri

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

5. Po/Mon

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art)

20.00

24. So/Sat

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

8. Čt/Thu

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art)

20.00

27. Út/Tue

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

10. So/Sat

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art)

20.00

28. St/Wed

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

12. Po/Mon

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art)

20.00

30. Pá/Fri

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

31. So/Sat

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

15. Čt/Thu

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art)

20.00

17. So/Sat

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art)

20.00

18. Ne/Sun

Ad Honorem Mozart MMXIII

17.00

19. Po/Mon

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art)

20.00

23. Pá/Fri

Don Giovanni

19.00

24. So/Sat

Le nozze di Figaro (Figarova svatba)

19.00

31. So/Sat

Don Giovanni

19.00

Září / September 1. Ne/Sun

nehraje se / no performance

2. Po/Mon

nehraje se / no performance

3. Út/Tue

Orfeus a Eurydika / Orfeo ed Euridice

4. St/Wed

nehraje se / no performance

5. Čt/Thu

nehraje se / no performance

6. Pá/Fri

Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac

7. So/Sat

Kouzelná flétna / The Magic Flute

Září / September 4. St/Wed

Moonshine

5. Čt/Thu

Koncert Dětského sboru Mariinského divadla / Children's Choir of the Mariinsky Theatre – Concert

19.00

19.00

19.00 20.00

6. Pá/Fri

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague

20.00

7. So/Sat

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague

17.00

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague

20.00

Co se stalo, když Nora opustila manžela / What Happened after Nora Left Her Husband

19.00

10. Út/Tue O2

KB

11. St/Wed

Moonshine

19.00

12. Čt/Thu

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

13. Pá/Fri

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

14. So/Sat

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

14.00

16. Po/Mon

Ohrožené druhy / Endangered Species

19.00

18. St/Wed

Nosorožec / Rhinoceros

ČS2

19.00 19.00

8. Ne/Sun

Richard III.

19.00

19. Čt/Thu

Casanova

20.00

9. Po/Mon

Mikve / Mikveh

19.00

20. Pá/Fri

Casanova

20.00

10. Út/Tue

Le nozze di Figaro (Figarova svatba)

19.00

21. So/Sat

Casanova

11. St/Wed

Srpen v zemi indiánů / August: Osage County

ČS3

19.00

22. Ne/Sun

Vidím nevidím / As Far as I See

ČS1

19.00

23. Po/Mon

Vidím nevidím / As Far as I See

09.00

19.00

24. Út/Tue

Čekání na Godota / Waiting for Godot

19.00

12. Čt/Thu

Revizor / The Government Inspector

13. Pá/Fri

Zahradní slavnost / The Garden Party

14. So/Sat

Zlatovláska / Goldilocks

20.00 ROD5 17.00

14.00

25. St/Wed

Graffiti

20.00

18.00

26. Čt/Thu

Graffiti

20.00

15. Ne/Sun

Bláznivý den aneb Figarova svatba / Crazy Day or Marriage of Figaro

19.00

27. Pá/Fri

Graffiti

20.00

16. Po/Mon

Orfeus a Eurydika / Orfeo ed Euridice

19.00

28. So/Sat

Graffiti

20.00

17. Út/Tue

Zahradní slavnost / The Garden Party

19.00

30. Po/Mon

Antikódy

20.00

18. St/Wed

Don Giovanni

19.00

19. Čt/Thu

Così fan tutte

19.00

20. Pá/Fri

Racek / The Seagull

19.00

21. So/Sat

Strýček Váňa / Uncle Vanya

19.00 14.00

22. Ne/Sun

Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac

23. Po/Mon

Mikve / Mikveh

19.00

24. Út/Tue

Revizor / The Government Inspector

19.00

25. St/Wed

Revizor / The Government Inspector

19.00

26. Čt/Thu

Kouzelná flétna / The Magic Flute

19.00

27. Pá/Fri

Strýček Váňa / Uncle Vanya

28. So/Sat

Petr Pan (Bohemia Balet)

29. Ne/Sun 30. Po/Mon

19.00

divadlo Kolowrat

19.00 14.00 18.00

Opera nás baví / Opera is Fun

10.30

Don Giovanni

19.00

Racek / The Seagull

19.00

Srpen / August nehraje se / no performance

Září / September 15. Ne/Sun

Karla

19.00

19. Čt/Thu

Toufar (světová premiéra / world premiere)

19.00

23. Po/Mon

Ohlušující pach bílé / The Deafening Smell of White

19.00

25. St/Wed

Blackbird

19.00

27. Pá/Fri

Z prachu hvězd / From Stardust

19.00

45

Informace pro diváky / Information for visitors

POKLADNY

THE BOX OFFICES

1) Provozní budova ND, Ostrovní 1, Praha 1 2) Pokladna v Rytířské, Rytířská 31, Praha 1 3) Státní opera, Wilsonova 4, Praha 1 4) Nová scéna, Národní 4, Praha 1

1 2 3 4

Předprodej vstupenek na představení je 5 měsíců dopředu

Ticket advance sale 5 months in advance

Otevírací doba: Denní pokladny • 1, 2, 3) Po–Ne: 10–18, 4) Po–Pá: 9–18, So–Ne: 10–18, v hrací dny do začátku představení Večerní pokladny • 45 minut před začátkem představení otevírají pokladny v historické budově ND, ve Stavovském divadle a ve Státní opeře, vstupenky na odpolední představení lze zakoupit v denních pokladnách

Operating hours: Daytime box offices: • 1, 2, 3) Mon–Sun: 10 am to 6 pm • 4) Mon–Fri: 9 am to 6 pm, Sat–Sun 10 am to 6 pm, on play day the box office is open until the begining of the performance Evening box offices: • 45 minutes before the beginning of performances the box offices are open at the National Theatre historical building, the Estates Theatre and the State Opera

INFORMACE: [email protected], +420 224 901 448 [email protected], +420 224 931 482

ON-LINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK On-line nákup /rezervaci začněte výběrem v programu. www.narodni-divadlo.cz, www.novascena.cz, www.opera.cz

Parking Cena za parkovné pro vozidla a motocykly (Po–Ne): 1.– 8. hodina od zahájení parkování: 50 Kč/hod. parkování. Každá další hodina: 20 Kč/hod. parkování. Cena je uvedena včetně DPH. Cena platí vždy i za každou započatou hodinu parkování. Parkování vozidla za 1 den: 720 Kč. Parkování vozidla za každý další den: + 480 Kč (2 dny: 720 + 480 = 1200 Kč, 3 dny: 720 + 480 + 480 = 1.680 Kč atd.) SLEVY Sleva pro držitele průkazu ZTP a ZTP-P bude poskytnuta formou rabatu ve výši -3 hodin z celkové doby parkování, a to na základě předložení Průkazu ZTP, ZTP-P. Sleva pro předplatitele ND bude poskytnuta formou rabatu ve výši -2 hodin z celkové doby parkování, na základě předložení abonentky a platné vstupenky na představení, které se koná v daném dni parkování. Zvýhodněná cena pro uživatele (externisty) parkoviště Národního divadla při uzavření smlouvy na min. dobu 1 měsíc a více činí 8.000 Kč/měs. bez DPH. Noční parkování od 20.00 do 08.00 hod 4.000 Kč/měs. bez DPH.

INFORMATION: [email protected], +420 224 901 448 [email protected], +420 224 931 482

ON-LINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS

Parking a přístup do historické budovy ND je upraven i pro bezbariérový přístup! The parking and entrance to the historical building of the National Theatre is modified to enable barrier-free access!

Parking PARKING FEES AT THE NATIONAL THEATRE COVERED CAR PARK (Mon–Sun): 1st–8th hour of parking: CZK 50/parking hour. Each additional hour: CZK 20/parking hour. The price includes VAT and also always applies to each started parking hour. One-day parking fee: CZK 720. Parking fee for each subsequent day: + CZK 480 (2 days: CZK 720 + 480 = CZK 1,200; 3 days: CZK 720 + 480 + 480 =CZK 1,680, etc…).

SLEVY Slevy jsou poskytovány dle aktuálního ceníku Národního divadla, který je k dispozici v pokladnách ND či na www.narodni-divadlo.cz

Information For further information, call +420 224 901 320, +420 224 901 443.

Základní přehled slev • 50% sleva pro držitele průkazek ZTP, ZTP/P a jeho průvodce; pro příslušníky odboje • 50% sleva na 1. a 2. galerii (ND, STD) a 2. balkon (SO) pro studenty s průkazkou ISIC (v ND, STD a NS též ITIC, ALIVE, EURO 26) • 50% sleva na last minute vstupenky na činoherní představení (v prodeji od 30. do 5. minuty před začátkem představení) • v den představení zvýhodněné vstupné pro studenty VŠ a konzervatoří • až 50% sleva v rámci předplatitelských skupin • až 25% sleva s Kartou věrného diváka • u představení hostujících souborů, pronájmů a mimořádných projektů slevy negarantujeme

Prosíme o zachování konvence společenského oděvu! Please come appropriately dressed for the theatre.

For on-line sales or reservations, select a performance in the programme. www.narodni-divadlo.cz, www.novascena.cz, www.opera.cz

DISCOUNTS Discounts for persons with cards attesting to special health impairments will be granted in the form of a rebate amounting to 3 hours from the total parking time, upon the submission of cards attesting to special health impairments. Discounts for National Theatre subscribers will be granted in the form of a rebate amounting to 2 hours from the total parking time, upon presenting a subscriber card and a valid ticket for the performance taking place on the day of parking. The special tariff for users (external) of the National Theatre car park when concluding a contract for one or more months is CZK 8,000/month, excluding VAT. The night-time parking fee (from 8 pm to 8 am) is CZK 4,000/ month, excluding VAT.

INFORMACE +420 224 901 320, +420 224 901 443

46

Operations Building of the National Theatre, Ostrovní 1, P1 Box Office Rytířská, Rytířská 31, Prague 1 The State Opera, Wilsonova 4, Prague 1 The New Stage, Národní 4, Prague 1

130. SEZONA ND Informační zpravodaj Národního divadla Pověřen dočasně zastupováním funkce ředitele ND: Ing. Václav Pelouch Umělecký šéf činohry ND: Michal Dočekal Pověřena dočasně vedením opery ND: Ing. Dagmar Dominová Umělecký šéf baletu ND: Petr Zuska Šéf Laterny magiky: Zdeněk Prokeš Ředitel NS: Štěpán Kubišta Vychází 10× ročně IČ 00023337 Adresa redakce: Ostrovní 1, 112 30 Praha 1, T 224 901 537 Redaktoři a autoři informačních textů souborů (není-li uvedeno jinak): Činohra: Tomáš Staněk, Kateřina Ondroušková, T 224 902 126 [email protected], [email protected] Opera: Petr Kozlíček, T 224 901 850 [email protected] Balet: Helena Bartlová, T 224 902 527 [email protected] Nová scéna: Jan Plíhal, T 224 901 336 [email protected] Obchodní informace: Jiří Adamík, T 224 901 520 [email protected] Programové a repertoárové informace: Zdeněk Staňkovský, T 224 901 603 [email protected] Odpovědná redaktorka: Dana Flídrová [email protected] Grafická úprava, prepress: Petr Huml, Formata Tisk: DRAGON PRESS s.r.o. Toto číslo vychází: 31. 5. 2013 Redakční uzávěrka: 4. 5. 2013 Programová uzávěrka: 17. 5. 2012 Příští číslo vyjde: 2. 9. 2013 ISSN: 1212-1045

PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA

PARTNER INSCENACÍ BALETU A OPERY ND

PARTNER INSCENACÍ ND

MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA

MEDIÁLNÍ PARNEŘI

 × V roce 1965 měla v Národním divadle premiéru Verdiho opera Otello, a to v hudebním nastudování Bohumila Gregora a v režii Hanuše Theina. Titulní úlohu zpíval Beno Blachut, jehož 100. výročí narození si nyní připomínáme. Foto archiv