PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 1
P L E I N O P E N A I R
#1
#2
#3
#4
17.8
24.8
31.8
7.9
20:00 CIE D’OUTRE-RUE 21:00 JAH WUTA-FII 22:00 LA VACHE… 22:00 ALIEN MUTANTS 24:00 JAH WUTA-FII
20:00 ZION TRAIN 22:00 CALL ME JOSSE 22:30 BLADE RUNNER
20:00 A’DAM KLEZMER 18:00 TAMBOURS DU MALI * 20:00 JAMAIS 203 22:00 FERMENT 22:00 DE NOORDERLINGEN 21:00 PIE TSHIBANDA 22:00 JAUNE MINIMUM 1.9 22:00 TOUKI-BOUKI 19:00 HIGH FREQUENCIES * = START AT MATONGE
TETE DE BOEUF OSSEKOPGANG 1000 BXL
18.8 16:00 TENTE À IMAGES 20:30 SECRET FEZ SOCIETY
22:00 DIMANCHE 22:00 CALAMARI UNION
TOUR MARTINI MARTINI TOREN 1210 BXL
25.8 16:00 TENTE À IMAGES 20:00 SKEEM 21:30 TOWERING INFERNO WWW.NOVA-CINEMA.COM
TOUR & TAXIS BAT. B GEBOUW 1000 BXL
20:30 MING 22:00 TODAY WE ARE… 22:30 KOYAANISQATSI
DALLE EUROPE EUROPA DALLE 1050 BXL
8.9 16:00 TENTE À IMAGES 20:30 NOVOGO FRONTA 22:00 BRAZIL
DOCIP Cellebroerstraat / Rue des Alexiens 16b2 1000 bruxel. T. 02546 08 20
NOVA 3 rue Arenbergstraat, 1000 Bxl. T&F 02/511.24.77. • CITY MINE(D) Zaterdagplein 13 Pl. du Samedi, 1000 Bxl. T 02/779.59.00 • AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN Commission communautaire française (Politique générale), Région de Bruxelles-Capitale (Internationale uitstraling), Ville de Bruxelles (Schepen van cultuur), Vlaamse Gemeenschap (Brusselse Aangelegenheden), Vlaamse Gemeenschapscommissie (Cultuur) • MERCI À / MET DANK AAN Beursschouwburg, Blick, Coopérative Nouveau Cinéma, Cinémathèque Royale de Belgique, Docip, Espace 251 Nord, E.D. Distribution, Galeries St Hubert/St-Hubertusgalerijen, Sputnik Oy, Finnish Film Foundation, Anne Peters, le 102 et MTK, L'horloge du Sud, Louis De Waele, Jacques Delens, Vieux Bruxelles, Myriam Stoffen, Nathalie & Christophe, Association du Quartier Léopold, Société Espace Léopold, Mistral Promotion… • PLEIN OPEN TEAM Aki, Anne, Arno, Aurélie, Bachy, Benoît, Carine, Cécile, Christophe, Dirk, Dominique, Dom, Elisabeth, Ellen, Erick, Estelle, Eva, Fanny, Françoise, Fried, Gérald, Gorik, Gwen, Hugo, Ingo, Jim, Johan, Katia, Kiko, Koen, Kris, Laurent, Marie-Eve, Mélanie, Misha, Muriel, Nicolas, Olive, Philippe Br, Raph, Régis, Saïd, Sandrine, Sarah L, Sarah M, Tom, Xavier, Xavier V, Yacine, Yvan, etc… • E.R. Ossekop Jacques, 65 rue de l’Ecuyer, 1000 Bxl. SPECIAL DEDICACE TO IGOR, ARTIST EMBASSY, UKRAINE-BELGIUM 2001
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 2
Mensuel #48 / Août 2001 Bureau de dépôt: BXL 1 Centre Monnaie 1000 Bruxelles
Belgique-Belgïe — P.P./P.B. 1000 Bruxelles — 1/1392
P L E I N O P E N A I R
2001 17.8 > 8.9
200
1
ossekopgang
CINE MA N OVA &
CITY MINE (D) martin
i towe
foo d & film drin s ks j u i con ces thecerts ate p a per nima oetryr form tion sur ancess pris es
tour
da
lle
eu
ro p
e
& tax is
r
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 3
Traumatisés par l'été diluvien de l'année 2000, l'idée de ne pas renouveler l'expérience du Plein Open Air, c'est vrai, nous avait traversé l'esprit. Marre de ce temps aléatoire et vexatoire qui sur un coup de susceptibilité vous anéantit des mois de préparatifs laborieux et minutieux. La tentation de nous exporter sous des cieux plus exotiques, azurs et chauds, aura donc été très forte. Puis, va-t-on savoir… on aime Bruxelles l'été avec ses artères vides! On aime y avoir la sensation que pendant deux mois elle appartient aux piétons et aux cyclistes, et y avoir l'impression d'une subite liberté. Donc voilà: nous lustrons les projecteurs et préparons les amarres de la toile. Pour la cinquième fois, c'est décidé, nous ferons front aux impératifs mystérieux de la nature, un peu comme si, nous aussi, nous voulions nous attaquer au mythe de Sisyphe. Sentez-vous libre de lancer des invectives contre Bush Jr. et associés si le temps n'aura pas écouté nos prières pour que le soleil brille dans toute sa splendeur estivale. Tradition désormais oblige, le "PleinOPENair" reste bel et bien itinérant, et nous persistons dans l'exploration de notre exotisme local ou, si l'on veut, de notre quotidien urbain invisible. Après les gares ferrovières phantômes mais toujours en usage, de l'année passée, cette fois nous jetons notre dévolu sur des lieux "en devenir", lieux symboliques en attente de disparaître ou d'être modifiés (pêcherions-nous de nostalgie?!). Pour ces huit rendez-vous gratuits et à la belle étoile auxquels nous vous convions, l'éclectisme des films et des animations reste de mise. Il fera beau! C'est sûr, car nous vous le disions: les prières pour une clémence de Zeus sont lancées. Toutefois, un parapluie et une liseuse sont à conseiller. Et puis… si cette année aussi les précipitations pluvieuses ne nous donnent pas de trêve, l'année prochaine nous prenons la route du Grand Sud. P.S. Le Nova ne rouvrira pas ses portes avant fin septembre. Sauf si… intempérie lors d'une soirée du "PleinOPENair". Le Nova soulèvera alors son volet pour les séances annulées, le dimanche suivant celles-ci (soit, le lendemain ou le surlendemain). Exception faite du week-end des 31/8 et 1/9 à Tour & Taxi, où une halle couverte permettra d'opérer un repli salutaire en cas de grosse drache.
We hebben er een dure eed op gezworen. Ons communiezieltje haast verkocht. PleinOPENair anno 2000 was de laatste keer. Regen, storm en onweer. Stress, oncontroleerbare toestanden, honderden stoelen die versleept moeten worden. En ook: beschadigde films, zieke muzikanten, weigerachtige overheden. Toegegeven, het typisch Belgische verschijnsel, dat van een druilerig grijs weertje met miezerige regen die je tot op de huid doorweekt, gaf de doorslag. Maanden voorbereiding vallen daardoor letterlijk in het water. In het optimistische scenario van regenbuien in de namiddag, kan pas op het laatste moment opgesteld worden. Avondregen maakt dan weer dat we de hele constructie -van stelling tot scherm- inderhaast moeten opbergen. Of parapluis moeten uitdelen aan het moedige publiek dat komt opdagen. De pijnlijke conclusie is dat het concept van PleinOPENair té utopisch is voor ons klimaat. En dat we dus beter vakantie nemen in de zomermaanden zoals elke fatsoenlijke mens. Desalniettemin: met de eerste prille lentezonnestraaltjes kwamen de kriebels. Eerst aarzelend, maar na een tijdje volstond zelfs hard krabben niet meer. Dus toch een PleinOPENair dit jaar. En het wordt er niet zomaar één! De zoektocht naar geschikte plekken was voorwaar geen sinecure. Bruxel verandert. Stadskankers ruimen plaats voor standingvolle loften, verlaten terreinen worden omgetoverd in hermetisch afgesloten chique appartementscomplexen. Bruxel “brancheert”… Feit is dat alle plekken die PleinOPENair dit jaar opzoekt, in transit zijn. Terreinen in afwachting van bebouwing, gebouwen in afwachting van verbouwing of zelfs afbraak. Het recept van PleinOPENair bestaat ook dit keer uit volgende ingrediënten: vier weekends, pertinente plekken in Brussel, nomadisch, eclectisch, animatie, concerten, films, gratis inkom. En als niet te versmaden toetje: heerlijk zomerweer! P.S. Nova opent zijn deuren weer vanaf eind september. Behalve… bij regenweer tijdens PleinOPENair! De geannuleerde voorstellingen vinden dan de eerstvolgende zondagavond plaats. Uitzondering is het weekend van 31/8 en 1/9, waar de centrale hal vaan Tour&Taxis schutting biedt.
PLEIN OPEN AIR 2001
O S S E K O P G A N G T E T E B O E U F D E
17 & 18/8 Si vous appartenez à la race des promeneurs invétérés et très curieux, peut-être le saviez-vous: non loin de la Grand’Place, entre l’Ilot Sacré et la Galerie de la Reine, au fond d’une impasse au nom pittoresque de “Tête de Boeuf”, se cache un des derniers terrains vagues du Pentagone. Les potentiels projets pour le réaménager ne manquent pas, mais dans l’attente que son sort soit décidé il est utilisé comme parking. Les parfums (ou odeurs, selon les cas) des rues gastronomes avoisinantes, son ambiance calme en plein centre, ainsi que les reflets de néons, donnent à ce recoin un cachet urbain incomparable. On verra bien si un touriste aventurier, attiré par les faisceaux lumineux du projecteur, arrivera à le dégoter pour le figer sur une photo souvenir de Bruxelles. < FR / NL >
Eén van de nog overblijvende braakliggende terreinen in hartje Brussel is het mooie verborgen terrein aan de Ossekopgang: een pittoreske naam voor een stuk grond dat hoofdzakelijk dienst doet als… parking! Ter gelegenheid van het openingsweekend “PleinOPENair” is het terrein natuurlijk autoloos. De geuren, walmen en lichtreclames afkomstig van de nabijgelegen “rue des Bouchers” geven er een extra cachet aan. Inderdaad, we bevinden ons in de triangel van de Koninginnegalerij, Grote Markt en “Ilôt Sacré”, midden in het toeristische centrum van de pentagoon. We zijn benieuwd of we de eer hebben de cliché Japanner-met-digitale-videocamera als toeschouwer te verwelkomen. Een primeur! Of de burgemeester meekijkt vanuit de toren van het stadhuis is ons ook niet bekend.
WEEK-END #1
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 4
M A R T I N I T OW E R
24 & 25/8 Elle trônait sur la Place Rogier. Mais on a voulu la détrôner et donc très bientôt elle ne sera plus. Après bien des tergiversations, son démantellement a finalement commencé. On aurait voulu croire à son classement et à sa rénovation. Car enfin, on était nombreux à bien l’aimer cette tour, vestige d’une architecture des années ‘60 qui avait tenté d’allier une esthétique moderniste élégante et singulière à une fonctionnalité des lieux (abritant logements, commerces, bureaux, culture). Mais ses détracteurs n’auront cessé de dire que ce bâtiment n’était qu’un “produit” de cette époque qui a contribué à la dégradation du Quartier Nord. De plus, sa rénovation aurait été bien “trop coûteuse”. Une autre tour sera donc construite à sa place (à vous de savoir si la logique vous échappe). Et donc, pour les nostalgiques: nous vous fixons un dernier rendez-vous aux pieds de la Tour Martini… < FR / NL >
Een monument dat er eigenlijk geen meer is: de Martinitoren aan het Rogierplein. Dit baken van modernisme -bejubeld door de ene, verguisd door de andere- wordt afgebroken zodat er een andere toren in de plaats kan komen… Le Corbusier was nooit veraf in de Martinitoren, net zoals VDB en andere wereldsterren. Maar de glorietijd duurde niet lang. De toren functioneerde nooit naar behoren, velen vonden het een lelijk gebouw en op Rogierplein staat voortdurend een strakke wind 9 beaufort. De Mercedes-ster draait al een hele tijd niet meer mee, de winkels staan leeg, en onlangs verhuisde de laatste bewoner, het Théâtre National. En toch, de Martinitoren won met de verloop des jaren aan charme: zo duidelijk een kind van zijn tijd, nu het kind van de rekening dat niet genoeg winst opleverde. Exit toren dus. Of de buurt, die al zoveel leed onder de kaalslag van de Noordwijk, er beter van wordt, is nog zeer de vraag. In afwachting brengen we met “PleinOPENair” een passende hommage aan dit monument.
WEEK-END #2
T O U R & T A X I S
31/8 & 1/9 Derrière le nom du site “Tour et Taxis” se cachent les familles de nobles Thurn et Taxis qui, au début du 19ème siècle, implantèrent le premier système postal privé en Europe de l’Ouest et Central. D’autre part, les Von Taxis furent aussi les premiers à concevoir un service coursier national-international, d’où l’étymologie du terme “taxi”… A deux pas du port de Bruxelles fut ainsi construit le site qui servit de gare pour les marchandises ainsi qu’à leur dédouanement. Près de deux siècles plus tard les opérations de dédouanement s’y opèrent encore, mais pour le reste les lieux sont vides. Les projets de réaffectation se succèdent et vous les énumérer serait trop long. Nous, on se contentera du toît du superbe bâtiment B (occupé provisoirement par l’ASBL Espace 251 Nord). La vue sur Bruxelles y est belle et la brise y souffle paisiblement… < FR / NL >
De adelijke families Thurn en Taxis planten de vestiging van het eerste Europese koeriersysteem neer vlak aan de haven in Brussel . Dit vroege postsysteem is natuurlijk al lang geëvolueerd, maar de site Tour & Taxis hield er wel zijn naam aan over. De douane, de Belgische spoorwegen, enkele privé-firma’s, maar ook een aantal artiesten vonden er hun stek. Hoe lang het nog zal duren voordat de gebruikers van dit pareltje van industriële archeologie er nog kunnen blijven, is een vraag waar niemand op kan antwoorden. Er was vaagweg sprake van het megaproject MusicCity dat plaats biedt aan 20.000 toeschouwers. Het Brussels Gewest droomt dan weer van een Europese bestemming voor het gebouwencomplex. “PleinOPENair” zoekt het eveneens op grote hoogte. Het dak van gebouw B biedt een indrukwekkend zicht onder voorbehoud van mist, regen en andere typisch Belgische weersomstandigheden.
WEEK-END #3
D A L L E L E O P O L D
7/9 & 8/9 Après trois refus consécutifs, et deux “PleinOPENair” organisés en conséquence sur des terrains avoisinants… cette fois, ça y est. Pour clôturer ses déambulations bruxelloises, le “PleinOPENair” peut enfin vous convier, cette année, à découvrir la future esplanade du parlement européen. Dans l’attente de l’évolution d’un projet immobilier qui vise à construire deux nouvelles et imposantes annexes au “Caprice des Dieux” de part et d’autre de l’ancienne gare du Quartier Léopold), cette immense dalle en béton, construite au-dessus des quais de l’ex-petite gare, n’est pas encore l’espace public qu’elle devrait théoriquement devenir. Elle le sera au moins le temps d’un week-end, les 7 et 8 septembre. < FR / NL >
Eindelijk is het ons gelukt! We sluiten “PleinOPENair af aan de voet van de “Caprice des Dieux”, het gebouw van het Europese Parlement in de Leopoldswijk. Deze wijk getuigt al tientallen jaren van de grillen van de goden die allerlei Europese Instellingen neerpoten in Brussel, zonder veel rekening te houden met aardbewoners en architecturale kwaliteit. Om het gebouw zijn passende prestige te verlenen, werd een esplanade voorzien. Deze “dalle” (in de ‘volksmond’...) heeft zijn naam niet gestolen: het is letterlijk een reusachtige betonnen tegel die plompweg op de sporen van het Luxemburgstation werd gedropt. Wel, het is precies dààr dat we “PleinOPENair” afsluiten: vlak voor het transparante (in tegenstelling tot zijn beslissingen) Euro-parlement, achter het 19de eeuws-achtige Luxemburgplein, boven op de sporen van het liefelijke stationnetje (wat er van overschiet ten minste) en onder een mooie sterrenhemel!
WEEK-END #4
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 5
18/8 + 25/8 + 8/9 > 16:00
LA TENTE À IMAGES
ALL WEEK ENDS
DEGUSTARE & MANDUCARE Les saisons n’étant plus ce qu’elles étaient, nous ne savons pas encore ce que seront les récoltes de la fin août et de la mi-septembre… Les récoltes n’étant plus ce qu’elles étaient, nous ignorons encore quelles seront les saveurs à découvrir… Les saveurs n’étant plus ce qu’elles étaient, nous ne connaissons pas encore les mets qui se concocteront dans les casseroles… Mais nous sommes confiants: des pommes de terre à la confiture de myrtille on se dit que vous aimerez ça!? Tous les soirs du “PleinOPENair”, un petit plat à déguster sera là… Et bien entendu, la traditionelle buvette avec ses lampions, ses bancs, ses chaises et ses petits prix sera de la partie. A boire et à manger donc. Et sous les néons, le soleil! A défaut du grand beau temps (?), il règnera chaque soir du “PleinOPENair” une petite ambiance de fête foraine… < FR / NL >
Seizoenen zijn niet meer als voorheen, dus wat de oogst deze zomer oplevert is moeilijk in te schatten. Oogsten zijn ook al niet meer zoals vroeger, dus hoe het allemaal zal smaken is onvoorspelbaar. Smaken zijn ook al niet meer wat ze geweest zijn, dus kasserollen zouden wel eens vreemde resultaten kunnen verbergen… Maar we hebben er alle vertrouwen in dat u dol bent op aardappelen met bosbessenconfituur! Kortom, elke avond van “PleinOPENair” kan u proeven van één of ander bekokstoofd gerecht. Natuurlijk is er ook de traditionele bar met zijn lampionnetjes, banken, tafels, artisanaal bier en zachte prijzen. Dit keer met een speciaal uitgedokterd neondecor, een kermisambiance waardig!
FOOD & DRINKS
ALL WEEK ENDS
HUGO Après sa tournée à travers Bruxelles en juin et juillet 2001 (Gare du Nord, Place Rogier, Gare du Luxembourg et Place Liedts), Hugo se joint enfin à la grande aventure du “PleinOPENair”. Hugo est une caravane-WAWA des années 1962 convertie en bar à jus latino. C’est une jugeria - une sorte de fritekot belge mais version latino-américaine. En versant des jus sur des rythmes endiablés de salsa, Hugo espère positivement infester* les espaces et lieux publiques délaissés de notre ville. Hugo donnera au “PleinOPENair” cette petite touche exotique qui en fera un événement encore plus festif tout en rendant la réalité bruxelloise un rien plus surréaliste qu’elle ne l’est déjà.
Le “PleinOPENair” tient du pari. Et pour le relever, une importante équipe installe minutieusement les meilleures conditions à une agréable soirée au clair de lune. Cet envers du décor n’est pas inintéressant à découvrir. Bien sûr, le tour du chantier sera vite fait. Et attendre le début des activités en regardant l’équipe monter l’écran, disposer des chaises ou effectuer des essais techniques, finira vite par vous lasser… Heureusement, un peu à l’écart de cette agitation, une tente attendra votre venue pour se transformer en boîte à images. Elle accueillera surtout les enfants à qui le reste des activités ne s’adresse pas toujours. Une lacune réparée à grands renforts d’anciens dessins animés exhumés de l’oubli. Après les projections (en 16mm et super 8), chacun (parents inclus) pourra manier les pinceaux et les crayons pour réaliser l’affiche de son film préféré.De 16h00 à 18h00 projections (3 x 30 min.), et dès 18h00 atelier affiche. < FR / NL >
Na zijn eerste ronde door Brussel in juni & juli 2001 (Noordstation, Rogierplein, Luxemburgstation en Liedtsplein) trekt Hugo nu ook mee met PleinOPENair. Hugo is een WAWA-caravan uit het jaar 1962, omgebouwd tot een Latino sapjesbar, een jugeria, te vergelijken met ons doorsnee Belgisch frietkot, maar dan versie Latijns-Amerika. Door verse fruitsapjes te serveren op salsa-ritmes wil Hugo positief infesteren in minder evidente pleinen en publieke plaatsen die Bruxel rijk is. (Infesteren is het samenraapsel van investeren met zijn eigenlijke betekenis, ‘besmetten’). Hugo biedt het vleugje exotica dat PleinOPENair nog vrolijker en de Brusselse realiteit nog surrealistischer maakt.
De Tent van het Beeld. “PleinOPENair” houdt woord. En daarom doen we hard ons best om de beste voorwaarden te scheppen voor een aangename avond in het maanlicht. Deze andere zijde van het decor is niet oninteressant om te ontdekken. ’t Is waar, de ronde van de werf is vlug gedaan. En kijken naar de voorbereiding van de activiteiten, de opstelling van het scherm, het plaatsen van de stoelen, de technische checks, het zal u vlug vervelen… Gelukkig is er op enige afstand van dit tumult een tent opgesteld om u te ontvangen in de wereld van het beeld. Vooral voor kinderen bedoeld, die niet zo veel aan de rest van het programma hebben. Een lacune die we méér dan goed willen maken met tekenfilms uit de oude doos. Na de projectie (op 16mm en super 8) kan iedereen (ouders incluis) de penselen en potloden ter hand nemen om de affiche van zijn/haar favoriete film te maken. Van 16u tot 18u: projecties (3 x 30 minuten), en vanaf 18u: het affiche-atelier.
JUICES
CHILDREN
< FR / NL >
17/8 > 20:00
CIE D’OUTRE RUE (B) Ce collectif de théâtre de rue apparaît quelque fois l’an accompagné de ses créatures, ‘Dahrus’, desquels émergent cette fois deux de ces êtres (probablement un couple). Le centre-ville de Bruxelles sera bouleversé toute une soirée par ces apparitions des plus étranges. On sait qu’ils viennent d’un monde de l’étrange et qu’ils doivent recevoir leur nourriture à temps. Ensuite, ils ont la réputation d’être légèrement farouches, à craindre, parfois jaloux, mais souvent curieux. On vous aura prévenus: il est demandé de ne pas faire de gestes brusques, de ne pas les regarder dans les yeux et de surtout tenir votre chien en laisse, sauf si ceux-ci plaisent aux Dahrus. < FR / NL >
Dit straattheatercollectief verschijnt enkele keren per jaar met zijn ‘Dahrus’ creaturen, waarvan er twee - waarschijnlijk een koppel - in Brussel komen opdagen. Het Brusselse centrum zal een avond lang overmeesterd worden door deze grootse vreemde verschijningen, waarvan bekend is dat ze wereldvreemd zijn en op tijd hun voeding moeten krijgen. Verder worden ze gekenmerkt als: licht mensenschuw, te vrezen, soms jaloers maar vooral nieuwsgierig. Er wordt ook verwittigd om niet te wild te keer te gaan, bruuske gebaren te maken, hen in de ogen te kijken en vooral om uw de hond aan de lijn te houden, behalve als deze bij Les Dahrus in de smaak valt…
THEATER
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 6
24/8 > 20:00
ZION TRAIN (UK)
17/8 > 21:00 + 24:00
18/8 > 20:30
JAH WUTA-FII (GHANA)
THE SECRET FEZ SOCIETY (B)
Originaire du Ghana et de surcroit néerlandais, Jah Wuta-Fii vient nous faire une démonstration de son style typiquement reggae . Il a d’ailleurs, pour le plaisir de nos ouïes et de nos yeux, invité “The original Mpese Mpese Band from Ghana” à se joindre à lui. Au total, 14 danseurs et musiciens vous feront passer une soirée inoubliable grâce à un spectacle qui déménage vraiment. Jah Wuta-Fii et ses invités sont 100% reggae et ils ont du cuivre! Ils vont “chauffer” l’avant soirée et s’occuperont - après la projection du long métrage - de faire monter le ton jusqu’a l’aube ...
Ce nouveau collectif musical est composé de musiciens issus de groupes tels que Son de Lux, Fifty Foot Combo et Flat Earth Society. Le répertoire de ce collectif au fin doigté est constitué de mélodies agréablement exotiques et parfois rigolotes. Leur inspiration vient essentiellement des musiques de films français et américains des années ‘60 et des courants existentialistes et avant-gardistes des années ‘50. Afin de vous permettre de mieux cerner leur style musical, voici quelques indices: exotisme, palmbeach, jetset, expo ‘58, Knitting Factory, Jacques Tati, Ray Barreto, businessclass… smooth criminal…
< FR / NL >
< FR / NL >
Hij is afkomstig uit Ghana en is tegenwoordig Nederlander, Jah Wuta-Fii komt bij ons zijn typische reggae-stijl demonstreren en daarvoor heeft hij “The Original Mpese Mpese Band from Ghana” uitgenodigd om hem bij te staan. Samen zijn ze met 14 muzikanten en dansers die telkens een wervelende show brengen en het publiek onvergetelijke momenten bezorgen. 100% pure reggae, onvervalst en mét blazerssectie. Bij ons warmen ze zich op in de vooravond en na de langspeelfilm gaan ze door ‘till dawn’. “FREE RASTAMAN”
Een nieuw muzikaal collectief met muzikanten die eerder gekend zijn bij groepen als Son de Lux, Fifty Foot Combo en Flat Earth Society. The Secret Fez Society neemt het allemaal veel lichter op en brengt aangename en soms grappige exotische deuntjes. Hun inspiratie haalden ze voornamelijk uit Franse en Amerikaanse filmmuziek uit de jaren ‘60 en de alom vertegenwoordigde existentiële avant-garde stromingen uit jaren ‘50. Andere belangrijke termen bij een correcte muziekomschrijving zijn: exotica, palmbeach, jetset, expo ‘58, Knitting Factory, Jacques Tati, Ray Barreto, businessclass… smooth criminal…
CONCERT
CONCERT
Zion Train est un collectif multimedia interculturel. Ces “cyber rebels” se sont depuis 1990 allègrement fondus dans la culture du Do-It-Yourself: ce sont des “terroristes artistiques” tant sur le plan audio que sur le plan visuel. Ces pionniers de la musique dub tout aussi époustouflants en studio que sur une scène, nous arrivent dans une nouvelle formation. Leurs concerts allient avec talent soundsystem et improvisation musicale. Sur scène, DJ Perch mixe et donne le ton. Il est bien entendu suivi dans ces délires musicaux par les improvisations des autres membres du groupe. A chaque nouveau concert, ces maîtres du dosage font éclater la scène et sortir le public de ces gonds! < FR / NL >
Sinds 1990 is de groep rond Zion Train actief als een intercultureel multimediacollectief, ‘cyber rebels’. Zowel op audio als visueel vlak zijn het ‘art terrorists’ die ongestoord binnen de DIY-cultuur hun ding doen. Als band zijn het pioniers van de dubmuziek die ze nog steeds op overtuigende manier zowel in de studio als op het podium naar voor brengen. Live opereert Zion Train als een kruising tussen een soundsystem en een improviserende groep. DJ Perch mixt live on stage en de andere muzikanten improviseren er rond. Met een juiste kruidenmix op en naast de scène barst de locatie telkens weer uit zijn voegen.
CONCERT
25/8 > 20:00
SKEEM (B) Skeem est un nouveau groupe Gantois tournant autour de DJ Buzz. Son style peut être décrit comme du “soul hip hop live”. A l’instar de la plupart des groupes du genre dont la musique repose sur deux platines et un micro en plus des “samples” - Skeem fait appel à trois musiciens et arrive de ce fait à combiner le dynamisme et l’atmosphère du live aux sons typiquement hip hop. Voilà pourquoi ses concerts attirent et passionnent autant de monde. Et puis la présence de leur chanteuse soul est certaine d’ajouter du piment à la soirée... < FR / NL >
Skeem is een nieuwe Gentse groep rond DJ Buzz. Je zou hun stijl kunnen omschrijven als “live soul hip hop’. Anders dan de doorsnee hip hop groep maakt Skeem naast de traditionele ‘two turntables and a microphone’ en samples - gebruik van drie live muzikanten. Dit moet er voor zorgen dat ze live een breder publiek kunnen boeien dan een pure hip hop act. Skeem wil de dynamiek en de sfeer van het live spelen combineren met de typische hip hop sound. Ook de aanwezigheid van een soul zangeres heeft het concept iets extra mee.
CONCERT
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 7
31/8 > 20:00
AMSTERDAM KLEZMER BAND (NL) Ils sont cinq, six, sept… Peut-être plus, certainement pas moins; ils ont tous pris la musique pour sacerdoce et il est vrai qu’au travers de celle-ci ils communiquent une énergie de vivre qui ne peut faire que des adeptes! Que vous le vouliez ou non, ce sera à vos petits pieds de suivre leurs rythmes remuants, leurs envolées à la trompette ou à la clarinette, leurs montées d’accordéon, leurs vibrations de trombone ou de basse. Leur nom l’indique: c’est bien la musique klezmer qui est à l’origine de leur enthousiasme musical. Mais ils se refusent à l’interpréter comme s’il s’agissait de pièces de musée. Ils y incluent donc sans scrupules leur propre créativité et se laissent influencer par d’autres sonorités, des Balkans ou des Pays de l’Est… < FR / NL >
Ze zijn met vijf, zes, zeven. Misschien met meer, zeker niet met minder. Allen namen ze de muziek als heiligdom en het is waar dat ze via deze weg een levensenergie uitstralen die iedereen meesleurt! Of je nu wilt of niet, het is aan jouw voetenwerk om hun drukke ritmes te volgen, hun trompetgeschal en klarinet, hun accordeon, hun trombone en basvibraties. De naam zegt het al: het is de Klezmermuziek die aan de basis van hun muzikale enthousiasme ligt. Maar ze weigeren deze te interpreteren als een museumstuk. Zonder scrupules integreren ze hun eigen creativiteit, en laten ze zich beïnvloeden door andere klanken uit de Balkan en Oost-Europa.
CONCERT
1/9 > 19:00
7/9 > 18:00 (START AT MATONGE)
H.F. (F)
TAMBOURS DU MALI (B)
HIGH FREQUENCIES
Que se passe-t-il lorsqu’un musicien entre dans le domaine de l’image? Membre du Quatuor Hélios depuis sa création en 1986, Florent Haladjan a collaboré avec de nombreux compositeurs contemporains. Créé en 2000, “High Frequencies” est un spectacle en trois parties; trois évolutions de trois mondes qui se combinent progressivement pour nous faire percevoir une même entité. “HF” est un solo qui intègre une nouvelle lutherie (l’arbre à ressorts, sorte de réseau de ressorts amplifiés et d’une table de mixage utilisée comme instrument électronique) et le film “Electric H”, la première réalisation cinéma de Florent Haladjian (avec l’aide de l’atelier MTK de Grenoble), mêlant fiction et traitement expérimental, et dont les images ont été composées en même temps que le son. < FR / NL >
Wat gebeurt er wanneer een musicus zich begeeft in de wereld van de beelden? Als lid van Quatuor Hélios (Frankrijk) heeft Florent Haladjan van bij de oprichting in 1986 met talrijke hedendaagse componisten samengewerkt. “HF” werd opgestart in het jaar 2000 en is een spektakel uit drie delen, drie evoluties van drie uiteenlopende werelden die zich progressief combineren tot er een geheel ontstaat. “Electric H”, de eerste film van Florent Haladjan, (met de hulp van het atelier MTK uit Grenoble) mengt fictie en experiment, waarbij de beelden terzelfdertijd als de geluiden gecomponeerd worden.
PERFORMANCE
1/9 > 20:30
MING (B) Ils viennent de Bruxelles, ont un faible pour les vieux instruments électroniques et écrivent d’adorables chansons sur les anniversaires et les grasses mat’… Que dire plus? Certains définissent leur musique comme de la “pop-postkraftwerkienne”, fragile et précieuse. Ils se sont un temps fait appelés… “Les Brochettes”! La séparation de ce légendaire et mondialement célèbre groupe culte fit beaucoup de malheureux car leur concerts étaient devenus de ces événements incontournables de la scène culturelle bruxelloise. Mais venez plutôt voir Ming et jugez-en par vous-même: la vie après la mort existe peut-être! Leur nouveau CD, “Interior Escalator”, sort quasi simultanément à leur concert sur les toits de Tour & Taxi… < FR / NL >
Ze zijn uit Brussel, verzot op oude elektronische instrumenten, ze maken schattige liedjes over verjaardagen en de kunst van het langslapen… Moet er nog meer zijn? Vroeger stonden ze bekend als… “Les Brochettes”! Het ontbinden van deze legendarische en wereldberoemde Brusselse cult-groep leek een spijtige zaak. Maar kom Ming bezien en oordeel zelf: er zou wel eens leven kunnen zijn na de dood!
CONCERT
Les Tambours du Mali, représentés par Ibrahim Diabate, Brahima Coulibaly, Gondol, Isham, Martin et Zal seront ce vendredi à 18h00 au coin de la rue Longue Vie et de la Chaussée de Wavre, pour un concert déambulatoire qui vous entraînera vers le dernier lieu de ce “PleinOPENair”. La formation fera résonner les rues de Matonge avec, pour marquer le rythme et faire bouger les corps, quatre danseuses! Résidant à Matonge, Ibrahim Diabate est le cadet d’une des familles de griots les célèbres au Mali. Depuis le début de sa carrière internationale, il a rencontré sur scène de nombreux artistes (Abdellatif, Habib Koité, Kandia Kouyaté…) et multiplie les groupes au Mali et en Europe. Il a mis sur pied la formule des Tambours du Mali afin de promouvoir les chaudes traditions festives de son pays. Des doundouns et des djembés sortira la musique que tous ont pour vocation de partager… < FR / NL >
De Tambours uit Mali, vertegenwoordigd door Ibrahim Diabate en bijgestaan door andere Matonge-muzikanten, waaronder Brahima Coulibaly, Gondol, Isham, Martin en Zal hebben afspraak deze vrijdag om 18uur op de hoek van de Lang Levenstraat en de Waverse Steenweg. Ze geven er een concert dat u, de wijkbewoners en alle toevallige passanten zal meeslepen naar de laatste PleinOPENair van dit jaar. Deze gelegenheidsformatie, waarbij zich ook vier danseressen aansluiten, zal de straten van Matonge doen weerklinken en de lichamen doen bewegen op een aanstekend ritme. De muziek komt voort uit de doun-doun en de djembé en heeft als roeping u te vervoeren.
DEFILE
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 8
8/9 > ??:00
7/9 > 21:00
7/9 > 20:00 - 23:00
JAMAIS 203 (F) LES VACANCES DE MONSIEUR & MADAME TOULEMONDE
Nous sommes en 1956, et les congés payés viennent de passer de deux à trois semaines… Sur les conseils de son médecin, Roger Toulemonde embarque sa femme, Yvonne, dans leur nouvelle Peugeot 203, et hop! Larguez les amarres. Roger a eu l’idée de transformer leur nouvelle Peugeot en salle de cinéma dans laquelle ils projettent leurs films de vacances. Leur catalogue va de la randonnée dans les Alpes à la baignade à Coco-plage: après toute une vie sans congé, Roger et Yvonne Toulemonde étaient motivés! A raison de trois personnes par projection 8mm, les trois comédiens de la Cie Jamais 203 seront là pour vous accueillir à la Dalle. Ils seront aussi dans le cortège qui partira de Matonge à 18h00… < FR / NL >
1956. Betaalde vakantie wordt verlengd van twee tot drie weken… Op aanraden van zijn dokter vertrekt Roger Toulemonde met zijn vrouw op reis in een Peugeot 203. Tot Roger de idee krijgt de wagen te transformeren tot cinemazaal waarin ze hun vakantiefilmpjes kunnen projecteren! Hun catalogus loopt van de trektocht door de alpen tot het zonnebad op Cocostrand: na een heel leven zonder vakantie zijn Roger en Yvonne Toulemonde meer dan opgetogen! De drie komedianten van Cie Jamais 203 verwelkomen u (3 toeschouwers per 8mm projectie) hartelijk aan de Dalle. Zij zullen ook deelnemen aan de stoet die vertrekt vanuit Matonge om 18uur…
THEATER
FESTING THE “DALLE”
PIE TSHIBANDA (B) Professeur de psychologie Kasaën dans une université du Katanga, Pie Tshibanda a fui le Zaïre suite aux troubles génocidaires qui l’ont traversé. Devenu conteur chez nous, il narre tout d’abord les histoires traditionnelles, ensoleillées, qui nous viennent des temps passés. Mais Pie Tshibanda ne s’est pas cantonné à ces contes déjà écrits. Son arrivée en Belgique lui a inspiré de nouvelles histoires, dans lesquelles sa verve trace en quelques traits chacune des attitudes envers l’étranger qu’il a pu capter. Le conteur sera présent durant deux heures pour nous retenir avec sa verve ensoleillée, chaleureuse et ses nombreuses histoires. Mais attention, derrière cette générosité se cachent des histoires, véritables miroirs sarcastiques, qui en feront réfléchir plus d’un… < FR / NL >
Pie Tshibanda was professor in de psychologie aan de universiteit van Katanga voor hij op de vlucht sloeg voor de genocide. Hij is nu verteller. Hij brengt traditionele, zonnige verhalen, die ons terug voeren naar langvervlogen tijden. Maar Pie Tshibanda vertelt niet enkel de oude bekende klassiekers. Zijn verblijf in België inspireerde hem om andere vertellingen aan te halen, nieuwe verhalen die op rake wijze de aankomst van een “vreemdeling” hier evokeren. Deze rasverteller zal ons gedurende enkele uren onderhouden met zonnige en avontuurlijke belevenissen. Maar let op, deze plezante verhalen verbergen vaak een sarcastische kant die je aan het denken zet...
POETRY
8/9 > 20:30
NOVOGO FRONTA (CZ) VAGABOND ADAM KADMON
Formé en 1993 à Saint-Petersbourg, et basé depuis quelques années à Prague, la compagnie Novogo Fronta a puisé les thèmes de son théâtre dans les réalités sociales et politiques des pays de l’Est en général, et de la Russie en particulier. Mélanges d’éléments de danse et de théâtre, combinées à une attitude féroce et incluant mimes, acrobaties et clowneries, leurs performances sont donc corporelles et très physiques, ce qui leur permet d’exprimer des émotions à leur état pur. La violence comme l’innocence, la haine comme l’amour… < FR / NL >
Het gezelschap Novogo Fronta werd opgericht in Sint-Petersburg in 1993, en resideert sinds enkele jaren in Praag. Hun thema’s zijn vervlochten met de sociale en politieke thema’s van Oost-Europa in het algemeen, en met die van Rusland in het bijzonder. Met een mengeling van elementen uit dans en theater, gecombineerd met een woeste stijl van mime, acrobatie en clownerie, zijn hun voorstellingen heel lijfelijk en fysiek, wat hun toelaat emoties in hun ruwe staat uit te drukken. Het geweld als onschuld, de haat als liefde.
THEATER
Comme un programme du “PleinOPEN air” digne de ce nom fait toujours place à quelque surprise, laissons plâner l’incertitude sur la nature des derniers moments de cette édition 2001… Une vraie apothéose, espérons-le. Une belle surprise aussi. Même pour nous, qui ne savons pas encore de quoi nous parlons au moment d’écrire ces lignes! Le quartier recèle-t-il de génies méconnus? Combien d’artistes se cachent-ils sous les costumes des fonctionnaires européens? Vont-ils se dévoiler sous nos yeux ébahis? Cette fameuse dalle que nous convoitions depuis quatre ans et qui nous est désormais accessible, va-t-elle se révéler être source d’inspiration? Serons-nous à la hauteur du symbole? Allons-nous contribuer au succès de la présidence belge? L’émotion est grande et le suspense est total: qui donc égayera le parterre pour cette dernière soirée du “PleinOPENair”? Réponse le 8/9, avant ou après le film… D’ici là, faites nous confiance. Et allumez des cierges pour que le ciel soit clément! < FR / NL >
Elk programma van “PleinOPENair” heeft gaten die vragen om gevuld te worden. Maar met het voortschrijden van de tijd nadert ook de deadline van het programma... U begrijpt het reeds, er is nog vanalles mogelijk op de “dalle”. Een vrij podium? Een absurdistische performance? Een fête populaire tot in de vroege uurtjes? Een verrassing is het alleszins, ook voor ons... maar we garanderen u, het wordt er één met de feestneus op! Voor één keer staan de poorten van “Fort Europa” wijd open. De Europese esplanade is een plek die iedereen moet kunnen gebruiken. Of je nu Europeaan, Brusselaar, Matongebewoner of wereldburger bent... ambtenaar, passant of toerist... of van alles een beetje gelijktijdig... al dan niet met de juiste papieren... het ultieme doel is iedereen samen aan het swingen krijgen, en zo ons eigengereid steentje bijdragen aan het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie!
CONCERT
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 9
20:00 THEATER
CIE D’OUTRE-RUE
22:00 FILM
21:00 CONCERT
ALIEN MUTANTS
JAH WUTA-FII
BILL PLYMPTON, USA, 2001, 35MM, VO ST FR/OV FR OND, 81’
22:00 SHORTFILM
Connu des amateurs de dessin animé, Bill Plympton est l’auteur de dizaines de courts métrages géniaux (les fameux “Plymptoon’s”). Il s’est essayé plusieurs fois à la réalisation de longs métrages, dont “I Married a Strange Person” (“L’impitoyable lune de miel”) était le résultat le plus probant jusqu’à présent. “Alien Mutants”, présenté en avant-première pour la Belgique après avoir tout récemment décroché le grand prix au festival d’Annecy, confirme une imagination et une créativité débordantes. Des dix années passées à dessiner des caricatures politiques pour la presse écrite, Plympton a gardé le goût de tourner les institutions et le gouvernement américains en dérision. Ici, un astronaute s’envole pour une mission dans l’espace, dirigée par le Dr Frubar. Le lancement est un succès, mais le Dr Frubar a d’autres projets en tête. Faisant croire à un incident, il abandonne l’astronaute dans l’espace… Celui-ci reviendra sur terre vingt ans plus tard pour assouvir sa vengeance, aidé de cinq mutants de l’espace. Une histoire délirante et surréaliste (pour adultes!), dont l’idée est venue à Plympton à la lecture d’un article sur Laika, le chien cosmonaute russe resté trop longtemps en orbite autour de la terre. Et si d’autres animaux abandonnés dans l’espace se rassemblaient et engendraient une armée de mutants?!
LA VACHE QUI VOULAIT SAUTER PAR-DESSUS L’ÉGLISE GUILLAUME CASSET, FR, 1997, VIDEO, VO FR/OV FR, 7’
Voor stripkenners is Bill Plymton geen onbekende. Hij is auteur van een tiental geniale kortfilms (de bekende “Plymptoon’s”) en waagde zich ook enkele malen aan een langspeelfilm waarvan we vooral “I Married a Strange Person” onthouden. Zijn nieuwste film “Alien Mutants” kaapte onlangs de grote prijs op het filmfestival van Annecy weg. Nova is dan ook bijzonder fier om de film in Belgische avant-première te tonen. Na 10 jaar politieke cartoons te hebben getekend heeft Plympton een bijzonder kritische kijk ontwikkeld op de Amerikaanse overheid en haar instellingen. In “Alien Mutants” vertrekt een astronaut op een reis in het heelal onder leiding van Dr Frubar. De lancering is een succes maar Dr Frubar heeft andere plannen. Onder het mom van een ongeluk laat hij de astronaut aan z’n lot over in het zwarte niets. Vijfentwintig jaar later krijgt hij echter de rekening gepresenteerd als de astronaut terugkeert met 5 ruimtemutanten aan z’n zij. Het dolle surrealistische verhaal kwam op in Plympton na het lezen van een artikel over Laika, de russische ruimtehond die iets te lang rond de aarde had gecirkeld. Stel je eventjes voor wat staat er ons te gebeuren als al die achtergelaten dieren in de ruimte front vormen met een legertje ruimtemutanten.
IMPASSE DE LA TETE DE BOEUF - 1000 BXL
“La vache…” raconte une journée à la ferme, lorsque, le matin, une vache enfourche des ressorts et se dirige vers l’église. Le fermier prend sa télécommande et lance le programme de la journée: poules et autres ainsi téléguidés se mettent au travail. Jusqu’à ce qu’un virus vienne tout perturber… Ce court-métrage d’animation nous vient de Lardux Films, montée en 1992 par des cinéastes afin de maîtriser toutes les étapes de confection et de diffusion de leurs films. Vingt-sept films ont ainsi été produits et diffusés, qui se remarquent par leur côté ludique et leur indépendance de ton et de style. < FR / NL >
“La vache…” vertelt over een dag op de boerderij. Op een ochtend springt een koe uit de veren en begeeft zich naar de kerk. De boer neemt zijn spelconsole en start het dagelijks programma: kippen en andere tele-geleiden vatten het werk aan. Tot op het moment dat een virus alles in de war stuurt… Deze animatie-kortfilm dateert van 1992 en werd gemaakt door cineasten die besloten zelf alle etapes van de vervaardiging en verdeling van hun films te controleren. Lardux Films produceerde en verdeelde zo reeds 27 films sinds 1992. Zij laten zich kenmerken door hun luciditeit en hun uitermate onafhankelijke stijl.
17/8
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 10
22:00 FILM
CALAMARI UNION AKI KAURISMAKI, FIN, 1985,
16:00 ANIMATION
35MM, VO ST ANG/OV ENG OND, 80’
TENTE À IMAGES
Un des films des débuts (prometteurs) de Kaurismaki. Le récit de la traversée d’une ville sauvage et impitoyable, par une bande de dix-sept audacieux lascars. Issus d’un quartier populaire d’Helsinki, ils décident de braver tous les dangers et d’entamer un voyage jusqu’à Eira, un quartier huppé situé à l’autre bout de la ville. Un peu comme si un groupe de Schaerbeekois se lançait dans un périple à travers Bruxelles pour atteindre Uccle! “Calamari Union” est donc un road-movie… à travers Helsinki. Une histoire “totalement logique” selon Kaurismaki lui-même, mais d’une logique “qui n’est pas de ce monde”. “Certains pourraient croire qu’il y a une signification cachée dans ce film. Ce n’est qu’une illusion trompeuse. Tout se passe en surface. Mais revenons à notre histoire: seuls les plus forts vont survivre et nous n’avons aucune raison de les envier. C’est toujours plus facile de mourrir que de vivre. Cela commence à devenir pathétique… Alors, c’est le moment de s’en aller. “Calamari Union” est une comédie hilarante et le plus mauvais film que j’ai jamais vu, excepté les films que j’ai réalisé moi-même auparavant”. (Aki Kaurismaki)
20:30 CONCERT
SECRET FEZ SOCIETY 22:00 SHORTFILM
DIMANCHE EDMOND BERNHARD, BEL, 1962, 16MM, 20’
Eén van Kaurismaki’s veelbelovende debuutfilms vertelt het verhaal een van een een bende staatjochies die een wilde en meedogenloze stadstocht ondernemen. Afkomstig uit een arbeiderswijk in Helsinki besluiten ze op een dag naar Eira te gaan, een deftige buitenwijk aan de andere kant van de stad. Een beetje zoals een groepje Schaarbeekse jongeren dwars door Brussel zou trekken om in Ukkel uit te komen. “Calamari Union” is als een roadmovie maar dan dwars door Helsinki. Een verhaal dat volgens Kaurismaki zelf volledig logisch is maar van een logica getuigt die niet van deze wereld is. Zinloos om achter deze film een betekenis te zoeken, alles speelt zich namelijk aan de oppervlakte af. “Calamari Union is een hilarische komedie en tegelijk de slechtste film die ik ooit gezien heb, mijn vorige films even niet meergerekend”, aldus de maker zelf.
OSSEKOPGANG - 1000 BXL
A partir d’une commande du département Cinéma de l’Education Nationale lui demandant de traîter “le problème des loisirs” (sic), Edmond Bernhard (cinéaste belge décédé il y a quelques mois et auteur de sept courts métrages) a choisi le parti pris de réaliser un film sur la vacuité, le vide et l’ennui! Tourné à Bruxelles, “Dimanche” est une oeuvre lyrique et esthétique. Un tour de force étrange et fascinant… < FR / NL >
Het begon met een opdracht van het departement Cinema van Nationale Opvoeding om het thema “vrije tijd” te behandelen. Edmond Bernhard (onlangs overleden en auteur van zeven kortfilms) koos voor een film over de leegte, het vacuüm en de verveling! De film werd gedraaid in Brussel en is een lyrisch en esthetisch hoogstandje, vreemd en fascinerend.
18/8
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 11
20:00 CONCERT
ZION TRAIN (GB)
22:30 FILM
BLADE RUNNER
22:00 SHORTFILM
RIDLEY SCOTT, USA, 1982-1991 (DIRECTOR’S CUT)
CALL ME JOSSE
35MM, VO ST BIL/OV TW OND, 112’
PTTL & MARK SAUNDERS, SAINT-JOSSE, 2000, VIDEO, 25’
La rénovation urbaine, prévue dans les “contrats de quartiers” bruxellois, contient souvent une vision implicite de la vie d’un quartier et de ses espaces publics. A “Josse”, des habitants (jeunes et moins jeunes, deux artistes sans statut et un curieux Anglais) prennent la caméra pour filmer ce que d’autres habitants pensent des contrats de quartiers lancés dans la commune. Le résultat est un document critique mais plein d’humour, qui dépasse un questionnement strictement urbanistique et témoigne d’autres préoccupations tels que le travail, les loisirs, le chômage mais aussi la joie de vivre! < FR / NL >
Stadsrenovatie zoals voorzien in de Brusselse “wijkcontracten” bevat vaak een impliciete visie op het wijkleven en publieke ruimte. Jonge en minder jonge wijkbewoners, twee artiesten zonder statuut, één nieuwsgierige Engelsman en een videocamera registreren wat betrokkenen vinden van het leven zoals het is in “Josse”. Het resultaat is een document dat het strikte kader van het wijkcontract ver overstijgt en getuigt van kritische visie, milde humor, ware stadsaffectie en ontegensprekelijke “joie de vivre”!
24 / 8
Une mégapole grouillante, humide et noire. Dans ce maelström effervescent de cohue humaine, trafic infernal, euphorie lumineuse et pluie diluvienne, chaque habitant ne rêve qu’à s’évader. Non, nous ne sommes pas à Bruxelles mais à Los Angeles… en 2019 où le détective privée Deckard est chargé de traquer et éliminer quatre répliquants rebelles. Ces androïdes-esclaves, chargés des pires labeurs sur les planètes colonisées, sont de retour sur Terre à la suite d’une mutinerie. Leur but: se reprogrammer pour augmenter leur durée de vie. Assisté dans sa mission par une répliquante convaincue d’être humaine, Deckard va lentement perdre ses repères dans cette traque où l’évidence se maquille et perturbe: qui est le plus humain des répliquants ou de lui. Baigné dans cette atmosphère urbaine écrasante, Blade Runner, savant mélange de série noire et de SF, ne périclite à aucun moment dans ce récit d’une quête aux accents existentiels jalonnés de subtils références.
En cas de fortes intempéries, les projections et les concerts auront lieu au Nova (3 rue d’Arenberg à 1000 Bruxelles) le dimanche suivant la date annulée (soit les 19/8, 26/8 et 9/9) à 20h00. Entrée gratuite, bien sûr.
Een broeierige metropool, vochtig en donker. In deze nerveuze maalstroom waar elk menselijk gevoel ontbreekt, met een uitzinnig verkeer, hallucinante lichtreclmames en nooit aflatende regenbuien is het geen wonder dat elke bewoner droomt van een beter leven buiten deze stad. We hebben het even niet over Brussel maar over Los Angeles, anno 2019 waar private eye Deckard (een jonge Harrisson Ford) belast is met de zoektocht naar 4 ontsnapte replicants. Deze androïde slaven die gebruikt worden voor zwaar en gevaarlijke klussen op de gekoloniseerde planeten zijn na een muiterij op Aarde weergekomen. Hun doel: zich laten herprogrammeren om langer te kunnen leven. Op zijn zoektocht, bijgestaan door een replicante die vanzichzelf denkt dat ze een mens is, zakt Deckard dieper en dieper weg als al zijn referentiepunten één voor één verdwijnen. Wie is overigens de meest menselijke van de replicants en hijzelf? De verpletterende stedelijke sfeer in Bladerunner vermengt elementen uit de film noir en SF tot het zelfverklaarde “tech noir” en werd aldus een vroege mijlpaal van de cyberpunkcultuur.
TOUR MARTINI - 1210 BXL
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 12
21:30 FILM
TOWERING INFERNO JOHN GUILLERMIN, USA, 1974 35MM, VO ST BIL/OV TW OND, 165’
Délaissés dans les années 80 et 90, avant d’être remis au goût du jour il y a peu, les films catastrophes connurent leur apogée dans les années 70. Sur terre, en mer ou en l’air, la recette est immuable: de petits humains confrontés à une grooosse cata. De cette époque prolifique, Towering Inferno se pose tel un monolithe indétrônable. Imaginez: une distribution prestigieuse (menée par Steve Mac Queen et Paul Newman), un décor gigantesque (la tour!), des effets spéciaux explosifs (il n’y a pas de fumée sans feu)… le tout consummé en 165 minutes incandescantes. Le jour de l’inauguration de la Tour de Verre à San Francisco, le gratin du gratin se presse au 138è et dernier étage de l’édifice. De son côté, l’architecte du projet s’aperçoit, sur le tard que le constructeur a préféré l’économie à la sécurité. Résultat: un petit court-circuit au 81è et un embrasement immédiat. Si on était rôdé au marketing on vous dirait: “Towering Inferno”, vous l’avez raté à la télé, venez le capter sur grand écran… aux pieds de la Tour Martini.
16:00 ANIMATIE
TENTE À IMAGES
Het genre raakte op de achtergrond in de jaren ‘80 en ‘90, en werd nog niet zolang geleden opgefrist. Rampenfilms kenden hun hoogtepunt in de jaren ‘70. Ter land, ter zee of in de lucht, het recept blijft hetzelfde: de kwetsbare kleine mens geconfronteerd met een joekel van een catastrofe. Uit deze vruchtbare periode is Towering Inferno een onverwoestbaar monument. Stel je voor: een prestigieuze distributie (geleid door Steve Mac Queen en Paul Newman), een gigantisch decor (de toren!), explosieve speciale effecten (geen rook zonder vuur) samengebald in 165 broeierige minuten. De dag van de opening van de Glazen Toren in San Francisco verzamelt de high society zich op de 138ste en hoogste verdieping van het gebouw. De architect van het project merkt te laat op dat de aannemer kostenbesparing boven veiligheid heeft verkozen. Resultaat: een kleine kortsluiting en daarna onmiddellijk een vuurzee. Marketing-gewijs kunnen we het zo stellen: als u het gemist heeft op TV, kan u het zien op groot scherm... al dan niet toevallig aan de voet van de Martinitoren!
20:00 CONCERT
SKEEM
25/8
MARTINI TOREN - 1210 BXL
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 13
20:00 CONCERT
AMSTERDAM KLEZMER BAND 22:00 SURPRISE
ACTUALITEIT Une petite surprise en avant-programme: des actualités d’époque concernant le quartier, ses changements urbanistiques, sa vie culturelle…
22:00 FILM
< FR / NL >
Een kleine verrassing als voorprogramma: nieuws van toen over de buurt, de stedelijke veranderingen, het culturele leven.
DE NOORDERLINGEN ALEX VAN WARMERDAM, NL, 1992,
22:00 SHORTFILM
35MM, VO ST FR/OV FR OND, 106’
FERMENT Religieux pratiquants, petits bourgeois marqués par le colonialisme de leur patrie, profondément frustrés et maniérés… Les héros de cette comédie sarcastique au climat claustrophobique sont les habitants de la Smetstraat, seule et unique rue d’une cité-modèle qui n’a jamais été achevée et qui sert de décor et de trame à ce second film d’Alex Van Warmerdam (réalisateur notamment de “La jupe”…). Située au milieu de la plate nature hollandaise, cette bourgade surréaliste a été bâtie à proximité d’une petite forêt qui devient le théâtre d’étranges manèges pour les rares marginaux du village (un enfant, un facteur, une jeune et mystérieuse jeune fille...) qui la fréquentent. Resté sans doute le meilleur film de Van Warmerdam, “De Noorderlingen” est une fable irrésistiblement comique, et tout à la fois insupportablement effrayante tant elle est éloquente sur la réalité quotidienne de certains de nos contemporains.
TIM MACMILLAN, UK, 1999, 35MM, 4’
In een ooit geplande nieuwbouwwijk, begin jaren ‘60, staan slechts een tiental huizen. Bestrating is er nog niet. In dit surrealistische decor wonen enkele gezinnen, waaronder een slager en zijn frigide echtgenote, hun twaalfjarige zoon Thomas die zich graag als Lumumba vermomt, een voyeuristische postbode (Van Warmerdam zelf) die alle brieven opent, en nog zo’n aantal personages, vreemdsoortig in al hun banaliteit. Achter de facades van de woningen schuilt verveling en ongeluk. Door de komst van een rondreizende missietentoonstelling, met als absolute publiekstrekker een echte neger, komt er wat animo in de wijk. “De Noorderlingen” is ongetwijfeld Van Warmerdams meesterwerk. De regisseur trekt het hyperrealisme zo sterk door dat de film in een irreëel sfeertje baadt. Zijn tragisch-komische observaties zijn onnavolgbaar. Een natuurfilm over mensen, aldus de regisseur.
BATIMENT B, TOUR & TAXI - 1000 BXL
Le trajet démarre dans un square plutôt calme. Une petite fille est assise à côté de son grand-père, qui a une attaque et tombe. A ce moment, nous voyageons à partir du parc, vers la rue, puis à l’intérieur des appartements qui la longent… La technique employée fait de nous des témoins omniscients de l’agitation humaine. Photographe et réalisateur, Tim Macmillan découvre au début des années ‘80, comment figer le temps à l’écran tout en y conservant le mouvement. Il a travaillé avec de nombreux artistes (Deep Forest, Real World Studios de Peter Gabriel…). < FR / NL >
Animatie-fictie gebaseerd op het procédé van het bevroren beeld (“frozen image”). Het gebeuren speelt zich af op een vrij rustige plek, een klein meisje zit neer naast haar grootvader. De oude man krijgt een beroerte en valt op de grond. Op dit moment, reizen wij van het park naar de weg en vandaar naar het interieur van de omliggende appartementen. Als fotograaf en regisseur ontdekt Tim Macmillan aan het begin van de jaren 80 hoe de tijd op het scherm te stollen en… daarbij de beweging te behouden.
31/8
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 14
22:30 FILM
KOYAANISQATSI
19:00 PERFORMANCE
GODFREY REGGIO, USA, 1983, 35MM, 86’
Une fois réussie la prononciation du titre du film, très certainement vous vous demanderez ce que celui-ci peut bien vouloir dire. Ko.yaa.nis.qatsi (tiré de la langue des indiens Hopi) signifie: 1)vie folle; 2)vie tumultueuse; 3) vie se désagrégeant; 4) vie déséquilibirée; 5) existence exigeant un autre mode de vie. Psalmodié en choeur au début et à la fin du film, c’est un peu comme si ce mot se trouvait à avoir la valeur d’une prophétie que les Indiens Hopi auraient prévu il y a très longtemps: la prophétie d’une planète colonisée et exploitée par l’homme au rythme infernal de la modernité. Le film pourrait alors être vu comme une sorte de version imagée de celle-ci. Sans commentaires, au rythme d’un montage visuel où les images ne manquent pas d’être époustouflantes et sont en osmose avec un univers musical signé Philip Glass, “Koyaanisqatsi” nous transporte dans un étonnant voyage au travers du paysage américain, du calme mystérieux et intemporel du Grand Canyon et du désert Californien à la frénésie de New York, de Los Angeles, de Las Vegas,
H.F. 20:30 CONCERT
MING 22:00 SHORTFILM
TODAY WE ARE GOING TO BUILD A HOUSE S. LOZNICA & M. MAGAMBETOVA, RUSSIA, 1996, 35MM, 30’
Eénmaal je deze naam kan uitspreken kom je in het stadium dat je wil weten wat hij nu eigenlijk betekent. Ko.yaa.nis.qatsi (afkomstig uit de Indanentaal Hopi) betekent 1) dol leven 2) onstuimig leven 3) onaangenaam leven 4) onevenwichtig leven 5) een bestaan op zoek naar een andere manier van leven. Gezongen in het begin en op het einde van de film is het alsof dit woord een profetische betekenis heeft die lang geleden bedacht werd door de Hopi indianen: de voorspelling van een gekoloniseerde planeet die uitgebuit wordt door de mens op het duivelse ritme van de moderniteit. De film zou je daarom kunnen beschouwen als een verfilming van deze Hopi-profetie. Zonder commentaar en op het ritme van een beeldmontage die doordrongen is met het muzikale universum van Philip Glass vervoert “Koyaanisqatsi” je als kijker van de tijdloze rust van de Grand Canyon en de Californische woestijn naar de nerveuze waanzin van New York, Los Angeles en Las Vegas.
GEBOUW B, TOUR & TAXI - 1000 BXL
Dans la terre humide, la grisaille et le vent, Loznica nous distille le quotidien de certains ouvriers russes. Dans leur travail routinier et archaïque, Loznica décèle une poésie inattendue en glânant, çà et là, les événements d’une journée sur ce chantier. Le temps semble figé, le travail avance à petits pas. Pourtant, le lendemain, la bâtisse se dresse fièrement. < FR / NL >
Uit de vochtige aarde, het grauwe weer en stevige windvlagen distilleert Loznica een beeld op het alledaagse leven van bepaalde Russische arbeiders. Vanuit hun routineuze ouderwetse dagtaak leidt Loznica een onverwachte poëzie af. De tijd kruipt, het werk schiet langzaam op maar het gebouw zal morgen afgewerkt zijn.
1/9
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 15
22:00 FILM
TOUKI-BOUKI DJIBRIL DIOP-MAMBETY, SENEGAL, 1973, 35MM, VO ST FR/OV FR OND, 85’
18:00 DEFILE
TAMBOURS DU MALI (MATONGE) 20:00 ANIMATION
JAMAIS 203 21:00 CONTES
PIE TSHIBANDA 22:00 SHORTFILM
JAUNE MINIMUM CHRISTOPHE TERLINDEN, BEL, 2001, VIDEO, 4’
1995, horloge de la gare du Quartier Léopold. Départ - arrivée, restauration, temps. Centralité de la couleur. Point - surface lumière. Jaune. Filmé par Christian Troberg - super8. < FR / NL >
1995, uurwerk van het station van de Leopoldswijk. Aankomst - vertrek, restauratie, tijd. Kleur staat centraal. Punt oppervlak - licht. Geel. Beelden van Christian Troberg - super8.
7/9
Premier long-métrage de Diop-Mambety, “Touki Bouki” nous conte l’histoire d’un jeune couple sénégalais, Mory et Anta, quelque peu désaxé dans la société qui l’entoure et qui rêve d’émigrer à Paris. En moto ou en voiture, Mory et Anta vadrouillent ou fuguent dans Dakar, commettant des larcins dans l’espoir de réunir l’argent qui leur permettrait de partir. Mais Paris n’est qu’un prétexte et un leurre, car pas plus que Dakar celle-ci pourrait offrir un havre de paix à leur désillusion. A l’époque de sa sortie, dans les années ‘70, “Touki Bouki” apparut tel un ovni (et, quelque part, l’était et le reste). On évoquait des films comme “Pierrot le Fou” ou “Easy Rider” pour annoncer cette oeuvre bizarre et excentrique qui ne ressemblait à aucune autre dans le panorama du cinéma africain. Vous y verrez un film “nouvelle vague version africaine”, si, impérativement, vous voudrez l’étiquetter; ce qui est sûr c’est que “Touki Bouki” s’inscrit dans une tradition narrative orale qui est bel et bien africaine.
Deze eerste langspeelfilm van Diop-Mambety vertelt ons het verhaal van een jong Senegalees koppel, Mory en Anta, een beetje vervreemd van de maatschappij die dromen te emigreren naar Parijs. Op de moto of per auto dolen ze door Dakar en plegen kleine diefstallen om het geld bijeen te krijgen voor het vertrek. Maar Parijs is maar een voorwendsel en een drogreden, want net zomin als Dakar kan Parijs een vredeshaven zijn voor hun teleurstelling. Toen deze film uitkwam in de jaren zeventig, was “Touki Bouki” een soort ufo (en voor een deel blijft dat ook zo). Men refereerde naar films als “Pierrot le Fou” of “Easy Rider” om dit bizarre en excentrieke werk aan te kondigen. Deze film kent geen gelijke in het panorama van de Afrikaanse cinema. Als u het kind persé een naam wilt geven, zouden we het een soort Afrikaanse Nouvelle Vague kunnen noemen. Het is duidelijk dat “Touki Bouki” behoort tot een orale verhalende traditie die wel degelijk Afrikaans is.
DALLE DU PARLEMENT EUROPEEN - 1050 BXL
PROG#48/Août'01 1/08/00 7:58 Page 16
22:00 FILM
BRAZIL 16:00 ANIMATION
TENTE À IMAGES 20:30 PERFORMANCE
NOVOGO FRONTA 21:30 FRAGMENTS
BRUXELLES REQUIEM Bruxelles Requiem est un documentaire sur la vie, quasi éteinte, du Quartier Léopold. Ceux qui se rendent rue Godecharle, Wiertz , Trier… y trouvent des bureaux européens dans un quartier joli et vivant. “Rien de mal” … cependant, dix ans plus tôt, des artistes, des artisans habitaient là. Forcés de quitter leurs ateliers démolis en faveur de constructions futuresques. Nous montrons des fragments de cet hommage poétique qu’André Dartevelle a dédié aux habitants qui luttent pour ce que doit être leur quartier. < FR / NL >
Bruxelles Requiem is een documentaire over een verdwenen wijk: de Leopoldswijk. Wie zich nu in deze buurt begeeft, ontdekt tal van internationale instellingen in een levendige en mooie wijk. PleinOPENair toont enkele fragmenten uit dit poëtisch eerbetoon dat André Dartevelle brengt aan de voormalige en huidige bewoners van deze wijk die onverbeten vechten voor de kwaliteit en het behoud van hun omgeving.
8/9
TERRY GILLIAM, UK, 1985, 35MM, VO ST FR/OV FR OND, 142’
Dans un monde futur, Sam Lowry est fonctionnaire au département informatique, efficace mais sans entrain. Pour lui, la vie est fade, ses rêves sont le seul endroit où il est heureux. Il y rencontre une jeune femme qu’il aime. Cet amour vécu dans le sommeil le fait régulièrement arriver en retard à son travail. Tyrannisé par sa mère trop moderne, Sam, ne sait où se réfugier. Un jour, au travail, un cafard provoque un bug dans le système et l’ordinateur se trompe: un mauvais nom (Buttle au lieu de Tuttle) est renseigné aux brigades d’arrestation. Un père de famille innocent est ainsi arrêté. Sam est envoyé pour enquêter sur cette erreur, et rencontre alors la jeune fille de ses rêves. C’est alors que les ennuis s’aggravent… Terry Gilliam trace un portrait satyrique de la société actuelle. Bien que la fiction se situe dans une société totalement future, on ne peut éviter les comparaisons et rapprochement. “Brazil” raconte la chute du héros rêveur et inoffensif, incompris du systéme hiérarchique, informatisé, sur-rentabilisé et sécurisé. L’esthétique du film est terrible: Gilliam parvient à rendre probable un monde onirique…
Moest het nu eens hard regenen, je weet maar nooit, dan gaan de concerten en films door in Cinema Nova (Arenbergstraat 3 te 1000 Brussel) de zondag die erop volgt, dus 19/8, 26/8, en 9/9. Gratis inkom natuurlijk.
In een toekomstige wereld is Sam Lowry een ambtenaar in het departement informatica, efficiënt maar lusteloos. Voor hem is het leven kleurloos, alleen in zijn dromen is hij gelukkig. Hij ontmoet er een jonge vrouw die hij liefheeft. Deze liefde die hij beleeft tijdens zijn slaap doet hem regelmatig te laat komen op het werk. Getiranniseerd door zijn te moderne moeder, weet hij niet waarheen te vluchten. Op een dag op het werk veroorzaakt een kakkerlak een bug in het systeem en de computer maakt een vergissing: een verkeerde naam (Buttle in plaats van Tuttle) wordt doorgegeven aan de arrestatiebrigade. Op die manier wordt een onschuldige vader gearresteerd. Sam wordt gevraagd deze fout te onderzoeken en komt zo het meisje van zijn dromen tegen. De zaken verbeteren er niet op. Terry Gilliam tekent een satirisch portret van de hedendaagse samenleving. Hoewel deze fictie zich in de toekomst situeert, dringen vergelijkingen en allusies zich op. “Brazil” vertelt het verhaal van de val van de ongevaarlijke held-dromer, onbegrepen door een hiërarchisch systeem, dat geïnformatiseerd,overgerentabiliseerd en beveiligd is. De esthetiek van deze film is indrukwekkend: Gilliam slaagt erin een droomwereld echt te doen lijken.
HET DALLE VAN HET EUROPEES PARLEMENT - 1050 BXL
