DIVERGENCE VERONICA
ROTHOVÁ
Přeložila Radka Kolebáčová
Copyright © 2011 by Veronica Roth Published by arrangement with HarperCollins Children’s Books, a division of HarperCollins Publishers Translation © Radka Kolebáčová, 2012 ISBN 978-80-7447-125-4
Mamince, které vděčím za podobný okamžik, jaký prožije Beatrice, když si uvědomí, jak je její matka silná, a udiví ji, že si toho nikdy předtím nevšimla.
KAPITOLA 1
V našem domě je jedno zrcadlo. Visí za posuvným panelem v chodbě v horním patře. Můžu se do něj podívat druhý den každého třetího měsíce, když mi matka stříhá vlasy – jedno z pravidel naší frakce. Sedím na stoličce, za mnou stojí matka s nůžkami v ruce. Prameny dopadají na podlahu do nezajímavého plavého kruhu. Když skončí, shrne mi vlasy z obličeje a udělá z nich uzel. Všimnu si, jak je klidná a soustředěná. Odříkání se stalo její druhou přirozeností. To o sobě já tvrdit nemůžu. Pokradmu se podívám na svůj odraz v zrcadle, když matka nedává pozor – nejsem marnivá, jenom zvědavá. Za tři měsíce se člověk hodně změní. Vidím protáhlou tvář, výrazné kulaté oči a dlouhý úzký nos – pořád vypadám jako malá holka, i když mi před pár měsíci bylo šestnáct. Ostatní frakce slaví narozeniny, ale my ne. Bylo by to požitkářství. „A je to,“ řekne, když drdol připevní. Její oči se v zrcadle setkají s mými. Je příliš pozdě je odvrátit. Místo pokárání se dočkám úsměvu. Trochu se zamračím. Proč mi nevynadala, že na sebe zírám? „Dneska je tvůj velký den,“ poznamená. „Ano,“ odvětím. „Jsi nervózní?“ 7
Na chvíli se zadívám do vlastních očí. Dnes podstoupím talentovou zkoušku, která ukáže, do které z pěti frakcí patřím. A zítra, na Obřadu volby, se pro jednu frakci rozhodnu. Rozhodnu o zbytku svého života. Rozhodnu, jestli zůstanu s rodinou, nebo ji navždy opustím. „Ne,“ řeknu. „Zkouška nemusí mou volbu ovlivnit.“ „Správně.“ Usměje se. „Pojďme na snídani.“ „Děkuju. Za ty vlasy.“ Políbí mě na tvář a vysune panel zpátky přes zrcadlo. Myslím, že má matka by mohla být krásná, v jiném světě. Její tělo je pod šedými šaty stále útlé. Má výrazné lícní kosti a dlouhé řasy, a když si na noc rozpustí vlasy, snášejí se jí ve vlnách přes ramena. Ale Odevzdaní musejí svou krásu skrývat. Jdeme spolu do kuchyně. Tahle rána, kdy bratr připravuje snídani, otec mě při čtení novin hladí po vlasech a matka si tiše pobrukuje, zatímco sklízí ze stolu – tahle rána se cítím nejvíc provinile, že je chci opustit. +++ Autobus páchne zplodinami. Pokaždé, když vjede do díry ve dláždění, hodí se mnou ze strany na stranu, ačkoli se pevně držím sedadla. Můj starší bratr Caleb stojí v uličce a drží se madla nad hlavou, aby nespadl. Nejsme si podobní. Má tmavé vlasy jako otec, nos jako skobu, zelené oči po matce a ve tvářích dolíčky. Když byl mladší, tahle směs rysů působila zvláštně, ale teď mu to sluší. Kdyby nepatřil k Odevzdaným, holky ze školy by na něho určitě zíraly. Kromě očí zdědil po matce také nesobeckost. Bez zaváhání uvolnil místo k sednutí nějakému mrzoutovi z Upřímnosti. Muž má na sobě černý oblek a bílou vázanku – standardní uniformu Upřímných. Jejich frakce si cení otevřenosti a pravda je pro ně černobílá, proto ten kostým. Rozestupy mezi budovami se zmenšují a cesty jsou rovnější – blížíme 8
se do centra. V mlze se proti horizontu začíná rýsovat černý pilíř, mrakodrap, který kdysi nesl název Sears Tower – my mu říkáme Hlava. Autobus projíždí pod věncem železničních nadjezdů. Ještě nikdy jsem vlakem nejela, přestože nikdy nepřestaly jezdit a koleje jsou na každém kroku. Vlakem jezdí jenom Neohrožení. Před pěti lety položili dobrovolní dělníci z Odevzdanosti na některých cestách nové dláždění. Začali ve středu města a pokračovali směrem k okrajům, dokud jim nedošel materiál. Tam, kde bydlím já, zůstaly silnice rozpraskané a záplatované a jezdit po nich není bezpečné. Stejně nemáme auto. Autobus se po cestě otřásá a poskakuje, ale Calebův výraz zůstává vyrovnaný. Vzduchem zavíří jeho šedý plášť, jak sahá po tyči, aby udržel rovnováhu. Jeho oči bez ustání těkají a já vím, že sleduje lidi okolo – snaží se vidět jenom je a na sebe přitom zapomenout. Upřímní si cení bezprostřednosti, ale naše frakce staví na nejvyšší místo nesobeckost. Autobus zastaví před školou. Proletím kolem nevrlce a hrnu se ven. Musím se chytit Caleba, zakopla jsem o mužovy boty. Kalhoty jsou mi příliš dlouhé. Nikdy jsem nebyla nijak elegantní. Budova Vyššího stupně je ze všech tří škol ve městě – Nižší stupeň, Střední stupeň a Vyšší stupeň – nejstarší. Jako všechny okolní budovy je celá ze skla a oceli. Před školou se vyjímá rozměrná kovová plastika, na kterou po vyučování lezou Neohrožení a hecují se, kdo vyšplhá výš. Loni jsem viděla, jak jedna dívka spadla a zlomila si nohu. Běžela jsem pro pomoc. „Dneska jsou talentovky,“ poznamenám. Caleb je jen o necelý rok starší, a tak jsme ve stejném ročníku. Přikývne, když vcházíme do budovy. Sotva se ocitneme uvnitř, všechny svaly v těle se mi napnou. Vše kolem působí hladově, jak se do sebe každý snaží nasát poslední dojmy a školní atmosféru. Je zřejmé, že po Obřadě volby už do těchto chodeb nikdy nezavítáme – jakmile si zvolíme, kam chceme patřit, o dokončení vzdělání se postará naše nová frakce. 9
Všechny dnešní hodiny jsou zkrácené na polovinu, aby se celodenní rozvrh stihl do oběda. Po obědě začnou talentové zkoušky. Už teď mi srdce bije rychleji. „Ty se ani trochu nebojíš, co ti řeknou?“ zeptám se Caleba. V místě, kde se chodba rozdvojuje, se zastavíme – Caleb bude pokračovat na hodinu matematiky pro pokročilé, já se vydám na dějepis. Caleb zvedne obočí. „Ty jo?“ Mohla bych mu říct, že už se celé týdny hrozím toho, kam mě zkouška doporučí – k Odevzdaným, Upřímným, Mírumilovným, Sečtělým, nebo Neohroženým? Místo toho se usměju a řeknu: „Vlastně ne.“ Oplatí mi úsměv. „Tak... zlom vaz.“ Zamířím na oddělení dějepisu a kousnu se do rtu. Nikdy mi na mou otázku neodpověděl. Na chodbách je tlačenice, přestože světlo, které sem okny proniká, vytváří iluzi prostoru. Chodby jsou jediným místem, kde se v našem věku potkáváme s příslušníky ostatních frakcí. Dav dnes oplývá novou energií, mánií posledního dne. Dívka s dlouhými, kudrnatými vlasy zakřičí vedle mého ucha „Hej!“ a zamává do dálky na kamarádku. Přes tvář mě pleskne čísi rukáv. Pak do mě strčí kluk v modrém svetru, který patří k Sečtělým. Ztratím rovnováhu a spadnu. „Kliď se z cesty, Škrobe,“ zavrčí a pokračuje v cestě. Rozhoří se mi tváře. Vstanu a opráším se. Několik studentů se zastavilo, když jsem spadla, ale nikdo mi nepomohl. Jejich oči mě vyprovázejí až do místa, kde se chodba láme. Tohle se lidem z naší frakce děje už několik měsíců – Sečtělost o nás začala šířit nepřátelské zvěsti a ovlivnilo to i naše vztahy ve škole. Šedé šaty, fádní účes a skromné vystupování Odevzdaných nám má pomoci zapomenout na sebe samé a současně nechat ostatní zapomenout na nás. Místo toho jsem teď středem pozornosti. U okna v křídle E se zastavím a čekám, dokud nezahlédnu Neohrože10
né. Dělám to každé ráno. Přesně v 7:25 prokazují svou statečnost a seskakují z jedoucího vlaku. Otec jim přezdívá „uličníci“. Tváře jim zdobí piercingy, po těle mají tetování a nosí černé šaty. Jejich prvořadým úkolem je střežit oplocení, kterým je naše město obehnáno. Před čím, to nevím. Měli by mě uvádět do rozpaků. Měla bych se divit, co má odvaha – vlastnost, které si Neohroženost nejvíc cení – společného s kovovým kroužkem v nosní dírce. Místo toho sleduju každý jejich pohyb. Vlak pronikavě zahouká a ten zvuk mi rozechvěje hruď. Když se řítí kolem školy, čelní reflektor lokomotivy poblikává a kola skřípou o koleje. Zbývá několik posledních vagónů. A s nimi se z vlaku vyhrne horda chlapců a dívek v černém. Někteří se po doskoku kutálejí po zemi, jiní jen párkrát klopýtnou, než znovu získají rovnováhu. Jeden z mladíků se smíchem obejme nějakou dívku kolem ramen. Je to pošetilé, takhle je pozorovat. Odvrátím se od okna a protlačím se davem do učebny dějepisu.
11
KAPITOLA 2
Po obědě začnou zkoušky. Sedíme u dlouhých stolů v jídelně. Organizátoři vždy vyvolají deset lidí, do každé zkušební místnosti jednoho. Sedím vedle Caleba a naproti Susan, která bydlí vedle nás. Susanin otec jezdí za prací až na druhý konec města, a tak má auto a vozí ji každý den do školy i ze školy. Nabídl se, že nás bude vozit také, ale jak řekl Caleb, obvykle zůstáváme ve škole déle a nechceme ho zatěžovat. Pochopitelně. Zkoušky organizují především dobrovolníci z Odevzdanosti, ačkoli v jedné zkušebně sedí zástupce Sečtělých a ve druhé člověk od Neohrožených. Ti budou zkoušet nás, protože podle pravidel nesmíme být zkoušeni příslušníkem stejné frakce. Pravidla také stanovují, že na zkoušku se nelze žádným způsobem připravit, a tak nevím, co mám čekat. Od Susan můj pohled zabloudí ke stolům na protější straně jídelny, kde sedí Neohrožení. Smějí se a vykřikují a hrají karty. U dalšího shluku stolů se nad knihami a novinami baví Sečtělí, které žene věčná touha po vědomostech. V kroužku na podlaze sedí skupinka dívek ve žluto-červených šatech. Ty jsou z Mírumilovnosti. Hrají tleskací hru, u které odříkávají nějakou rýmovačku. Co chvíli se ozve salva smíchu, když nějaká z dívek vypadne a musí 12
si sednout doprostřed kroužku. U stolu naproti nim živě gestikulují mladíci z Upřímnosti. Zřejmě nejde o vážný spor, protože někteří se pořád usmívají. U stolu Odevzdaných je ticho. Čekáme. Zvyky frakce nám dokonce nařizují zahálku a potlačení individuálních zálib. Pochybuju, že se všichni Sečtělí ani chvíli neobejdou bez studia nebo že si všichni Upřímní libují v živé diskusi, ale pravidlům své frakce se nemohou vzepřít o nic víc než já. V příští skupině vyvolaných zazní Calebovo jméno. Sebejistě vykročí k východu. Nemusím mu přát štěstí ani ho ujišťovat, že se není čeho bát. Ví, kam patří, a myslím, že to věděl odjakživa. První vzpomínka, kterou na něj mám, je z doby, kdy nám byly čtyři roky. Vynadal mi, že jsem na hřišti nepůjčila švihadlo holčičce, která si neměla s čím hrát. Teď už mi dělá kázání jen výjimečně, ale ten jeho nesouhlasný pohled si budu pamatovat navždy. Pokoušela jsem se mu vysvětlit, že mé instinkty nejsou stejné jako jeho – v autobuse by mě ani nenapadlo pustit toho bručouna sednout – ale nechápe to. „Prostě dělej, co se od tebe čeká,“ řekne mi vždycky. Pro něho je to tak samozřejmé. Mělo by to být samozřejmé i pro mě. Svírá se mi žaludek. Zavřu oči a otevřu je až za deset minut, kdy se ke stolu vrátí Caleb. Je bledý jako stěna. Přejede si dlaněmi po stehnech, jako to dělám já, když se mi potí ruce, a když je vrátí zpátky na stůl, všimnu si, že se mu třesou. Otevřu ústa, chci se ho na něco zeptat, ale nemůžu najít žádná slova. Není dovoleno, abych se ho ptala na výsledky zkoušky, a on sám mi také nesmí nic říct. Organizátor oznámí další desítku jmen. Po dvou jménech z Neohroženosti, Sečtělosti, Mírumilovnosti, Upřímnosti a pak: „Z Odevzdanosti Susan Blacková a Beatrice Priorová.“ Vstanu, protože musím, ale kdyby to bylo na mně, ani bych se ze židle nehnula. Mám pocit, jako by se mi v hrudi nafukovala bublina a každou chvílí mě měla roztrhat na kousky. Jdu za Susan směrem k východu. Lidé, 13
které míjíme, nás od sebe pravděpodobně ani nerozeznají. Máme stejné šaty a blond vlasy svázané do stejného účesu. Jediný rozdíl je ten, že Susan zjevně nemá pocit, že se každým okamžikem pozvrací, a zdá se mi, že ani ruce se jí netřesou tak, že by si jako já musela svírat lem halenky. Před jídelnou na nás čeká řada deseti zkušeben. Používají se jen k talentovým zkouškám, takže jsem v nich nikdy nebyla. Na rozdíl od ostatních tříd nejsou oddělené skleněnými přepážkami, ale zrcadly. Dívám se na sebe, jak bledá a vystrašená kráčím k jedněm dveřím. Susan se na mě nervózně zaculí a vejde do dveří č. 5. Já vejdu do čísla 6, kde na mě čeká žena od Neohrožených. Nevypadá tak stroze jako mladí lidé z jejich frakce, které vídám. Má malé, tmavé, hranaté oči a na sobě černé sako – vypadá jako pánské – a džíny. Teprve když se otočí, aby za mnou zavřela, všimnu si jejího tetování na šíji, černobílého jestřába s červeným okem. Kdybych neměla srdce až v krku, zeptala bych se ji, co to znamená. Něco to musí znamenat. Stěny místnosti jsou obložené zrcadly. Ze všech stran na mě dotírá moje podobizna: šedá látka, která mi volně obepíná záda, dlouhý krk, ruce s vystouplými klouby, jež mi rozrušením zčervenaly. Strop září bílým světlem. Uprostřed místnosti stojí sklápěcí křeslo, jako v zubní ordinaci. Vedle něj je nějaký přístroj. Zkušebna působí jako místo, kde se odehrávají strašné věci. „Neboj se,“ řekne žena. „Nebude to bolet.“ Má rovné černé vlasy, ale na světle se ukáže, že už šediví. „Posaď se a udělej si pohodlí,“ vyzve mě. „Jmenuju se Tori.“ Nemotorně si vylezu na křeslo a hlavu opřu o podhlavník. Světlo mě bodá do očí. Tori se věnuje přístroji po mé pravici. Snažím se soustředit na ni, a ne na dráty, které drží v rukou. „Proč zrovna jestřáb?“ vyhrknu, když mi na čelo připevňuje elektrodu. „Ještě nikdy jsem od vás nepotkala nikoho zvědavého,“ podiví se a zvedne obočí. 14
Zachvěju se a na rukou mi naskáče husí kůže. Má zvědavost je nepatřičná, popírá hodnoty Odevzdanosti. Žena si tiše pobrukuje a připevní mi na čelo další elektrodu. „V určitých částech starého světa,“ vysvětluje, „jestřáb symbolizoval slunce. Když jsem si tehdy tetování nechala udělat, myslela jsem, že když na sobě budu nosit slunce, nebudu se muset bát tmy.“ Snažím se tu otázku nepoložit, ale nedokážu se ovládnout. „Vy se bojíte tmy?“ „Nebojím, bála,“ opraví mě. Další elektrodu už si přichytí k vlastnímu čelu a připojí k ní nějaký drát. Pokrčí rameny. „Teď mi to připomíná strach, který jsem překonala.“ Postaví se za mě. Sevřu opěradla tak silně, až mi zbělají klouby. Zatahá za dráty a připne je ke mně, k sobě a k přístroji za sebou. Potom mi podá lahvičku s čirou tekutinou. „Vypij to,“ požádá mě. „Co to je?“ Hrdlo se mi stáhne. Ztěžka polknu. „Co se bude dít?“ „To ti nemůžu říct. Prostě mi věř.“ Vydechnu a obrátím do sebe obsah lahvičky. Zavřou se mi oči. +++ Když se za okamžik znovu otevřou, jsem někde jinde. Stojím ve školní jídelně, ale u dlouhých stolů nikdo nesedí. Přes prosklené stěny vidím, že venku sněží. Na stole přede mnou leží dva košíky. V jednom je kus sýra, ve druhém nůž, dlouhý jako moje předloktí. Ženský hlas za mnou mě vyzve: „Vyber si.“ „Proč?“ chci vědět. „Vyber si,“ zopakuje. Ohlédnu se, ale nikdo za mnou není. Otočím se zpátky ke košíkům. „Na co mi ty věci budou?“ „Vyber si!“ zaječí. 15
Můj strach vystřídá zatvrzelost. Svraštím čelo a založím si ruce. „Jak chceš,“ řekne žena. Košíky zmizí. Slyším, jak vrznou dveře. Obrátím se, chci vidět, kdo přišel. Ne „kdo“, ale „co“: pár metrů ode mě stojí pes se špičatou tlamou. Nahrbí se a začne se ke mně plížit. Z pootevřené tlamy mu svítí bílé zuby. Z hloubi hrdla se mu vydere hluboké zavrčení a já pochopím, proč by se mi hodil kus sýra. Nebo nůž. Teď už je pozdě. Napadne mě, že uteču, ale pes by mě hned dohonil. Síly s ním měřit nemůžu. Asi se mi rozskočí hlava. Musím se rozhodnout. Kdybych přeskočila stůl a použila ho jako štít – ne, na skákání přes stoly jsem moc malá a stůl sama nepřevrátím. Pes znovu zavrčí a já skoro cítím, jak mi ten zvuk pulsuje v hlavě. Moje učebnice biologie říká, že psi náš strach vycítí, protože ve stresové situaci lidské žlázy vylučují stejnou chemickou látku jako lapená zvířata. Jakmile agresor zavětří strach, zaútočí. Pes se ke mně přibližuje a skřípe přitom drápy o podlahu. Utéct nemůžu. Bojovat nemůžu. Cítím jeho zkažený dech a snažím se nepřemýšlet o tom, co asi naposledy žral. V jeho očích není žádné bělmo, jen černý lesk. Co ještě vím o psech? Neměla bych se mu dívat do očí. To značí agresi. Vzpomínám si, jak jsem jako malá prosila otce, aby mi daroval štěně. Teď zírám na podlahu před tlapy téhle obludy a nechápu, co mě to tehdy popadlo. Psisko se ke mně pořád plíží a vrčí. Jestli pohled do očí znamená agresi, co znamená, že se vzdávám? Dýchám hlasitě, ale pravidelně. Kleknu si. Lehnout si před bestii na podlahu – s obličejem v úrovni jejích vyceněných zubů – je to poslední, co se mi chce udělat, ale lepší možnost nemám. Natáhnu nohy za sebe a položím se na předloktí. Zvíře se přibližuje a přibližuje, až ucítím na tváři jeho teplý dech. Ruce se mi třesou. Zaštěká mi do ucha a já musím zatnout zuby, abych nevykřikla. Mé tváře se dotkne něco drsného a mokrého. Pes přestal vrčet, a když 16
zvednu hlavu, vidím, jak funí. Olízne mi tvář. Zamračím se a posadím se na paty. Pes mi opře přední tlapy o stehna a olízne mi bradu. Znechuceně se odtáhnu, otřu si poslintanou bradu a zasměju se. „Zas taková bestie nejseš, co?“ Pomalu se zvednu, abych psa nevyplašila, ale působí dojmem krotkého zvířete. Opatrně k němu natáhnu ruku tak, abych mohla ucuknout. Pes mě do ní šťouchne hlavou. Najednou jsem ráda, že jsem ten nůž nechala ležet v košíku. Zamrkám, a když znovu otevřu oči, na opačné straně jídelny stojí holčička v bílých šatech. Napřáhne obě ruce před sebe a vypískne: „Štěňátko!“ Vzápětí se rozběhne k psovi a já ji chci varovat, ale nestihnu to. Pes se otočí. Tentokrát nevrčí, ale štěká, prská a rafá a jeho svaly se smrští jako telefonní šňůra. Je připravený zaútočit. Nepřemýšlím, prostě skočím. Vrhnu se na psa a chytím ho za robustní krk. Narazím hlavou o podlahu. Pes je pryč, stejně jako holčička. Jsem opět sama – ve zkušebně, která je nyní prázdná. Pomalu se otočím kolem své osy, ale v žádném ze zrcadel se nevidím. Otevřu dveře a vykročím na chodbu, ale není to chodba. Je to autobus a všechna sedadla jsou obsazená. Stoupnu si do uličky a chytím se tyče. Kousek ode mě sedí muž s novinami. Do tváře mu přes ně nevidím, ale na ruce ano. Jsou samá jizva, jako po popáleninách, a svírají papír tak křečovitě, jako by ho chtěly rozmačkat. „Znáš toho muže?“ zeptá se mě a poklepe na fotografii na titulní stránce. Nad ní je napsáno: „Brutální vrah konečně dopaden!“ Zírám na slovo „vrah“. Už je to dlouho, co jsem to slovo viděla naposledy někde napsané. Ty čtyři hlásky mě naplňují hrůzou. Na fotce pod nadpisem je zachycen muž s nevýrazným obličejem a bradkou. Mám pocit, že ho znám, i když nevím odkud. A stejně tak mám pocit, že bych to tomu člověku rozhodně neměla říkat. „Tak co?“ ozve se znovu muž a v jeho hlase je hněv. „Znáš ho?“ Neřeknu mu to, neřeknu. Rozbuší se mi srdce. Sevřu tyč ještě silněji, 17
aby se mi neroztřásly ruce, abych nezpanikařila. Jestli mu řeknu, že toho muže z novin znám, stane se mi něco strašného. Ale můžu ho přesvědčit, že nikoho takového neznám. Můžu si odkašlat a pokrčit rameny – ale to by byla lež. Odkašlu si. „Znáš ho?“ zopakuje. Pokrčím rameny. „Tak znáš?“ Po zádech mi přeběhne mráz. Nemám ke strachu žádný důvod, tohle je jenom zkouška. Nic z toho se ve skutečnosti neděje. „Ne,“ řeknu nevzrušeně. „Nemám tušení, kdo to je.“ Muž se postaví a já mu konečně uvidím do tváře. Na nose mu sedí tmavé brýle a ústa má zkřivená do úšklebku. Jednu tvář má zjizvenou stejně jako ruce. Nakloní se až k mému obličeji. Jeho dech páchne po cigaretách. Je to jenom představa, připomínám si v duchu, jenom představa. „Lžeš,“ zasyčí. „Ty lžeš!“ „Nelžu.“ „Vidím ti to na očích.“ Napřímím se. „Nevidíte.“ „Jestli ho znáš,“ řekne tichým hlasem, „mohla bys mě zachránit. Mohla bys mě zachránit!“ Přimhouřím oči. Stisknu čelist. „Jak říkám, neznám ho.“
18
KAPITOLA 3
Když se probudím, mám zpocené dlaně a tíží mě pocit viny. Ležím na sklápěcím křesle v zrcadlové místnosti. Zakloním hlavu a spatřím za sebou Tori. Se sevřenými rty nám oběma sundává elektrody z čela. Čekám, že se ke všemu nějak vyjádří – jako že zkouška skončila nebo že jsem si vedla dobře, ačkoli jak bych mohla v takovémhle testu neobstát? – ale ona nic neříká, jen mi z hlavy odpojí dráty. Posadím se a otřu si dlaně o kalhoty. Něco jsem musela udělat špatně, i když to bylo jenom v mých představách. Proč je najednou Tori tak nesvá? Bojí se mi říct, jaký jsem otřesný člověk? Ať jde raději rovnou k věci. „To bylo... matoucí,“ konstatuje. „Omluv mě, budu hned zpátky.“ Matoucí? Přitáhnu si kolena k tělu a zabořím do nich obličej. Přeju si, aby se mi chtělo brečet, protože by se mi aspoň ulevilo. Ale mně se brečet nechce. Jak můžu neudělat zkoušku, na niž jsem se nemohla nijak připravit? Čas ubíhá a já jsem stále nervóznější. Co pár vteřin si musím utírat zpocené dlaně – nebo mě to možná jenom uklidňuje. Co když mi řeknou, že se nehodím ani do jedné frakce? Musela bych žít na ulici mezi odpadlíky. To nedokážu. Žít s odpadlíky neznamená jenom věčnou nouzi a nepo19
hodlí. Znamená to rozkmotřit se se společností, vydělit se z té nejdůležitější věci v životě člověka: z komunity. Matka mi kdysi řekla, že bez druhých žít nemůžeme, a i kdybychom mohli, nechtěli bychom. Bez frakce nemá náš život účel, a postrádá tudíž smysl. Zavrtím hlavou. Takhle nesmím uvažovat. Musím zůstat klidná. Konečně se otevřou dveře a dovnitř vejde Tori. Zabořím prsty do opěradel. „Omlouvám se, jestli jsem tě znepokojila,“ řekne. Před křeslem se zastaví, ruce má v kapsách. Vypadá napjatě a bledě. „Beatrice, tvé výsledky jsou neprůkazné,“ sdělí mi. „Každá fáze simulace obvykle vyloučí jednu či více frakcí. Avšak v tvém případě jsme vyloučili pouze dvě.“ Civím na ni. „Dvě?“ Hrdlo mám tak stažené, že nemůžu mluvit. „Kdybys projevila automatický odpor k noži, následoval by jiný scénář, který by potvrdil tvé předoklady pro Mírumilovnost. To se nestalo, takže tato frakce nepřipadá v úvahu.“ Tori si protáhne krk. „Za normálních okolností postupuje simulace lineárně – izoluje jednu frakci a všechny ostatní vyloučí. Způsob, jakým ses rozhodovala, ovšem nevylučoval Upřímnost, proto jsem musela do simulace zasáhnout a umístit tě do autobusu. Tvé trvání na lživém tvrzení však upřímné chování vyvrátilo.“ Tori se pousměje. „Netrap se tím. V této situaci přiznají pravdu jenom Upřímní.“ Spadne mi ze srdce jeden kámen. Možná nejsem tak špatný člověk. „Ale nic není černobílé. Pravdu mluví jak Upřímní, tak... Odevzdaní,“ pokračuje Tori. „A v tom je ten háček.“ Klesne mi čelist. „Na jednu stranu ses vrhla na psa, aby neublížil té holčičce, což ukazuje na principy, které jsou vlastní Odevzdanosti. Na druhou stranu, když ti ten muž řekl, že pravda by ho mohla zachránit, trvala jsi dál na své lži. Takové jednání vaší frakci odporuje.“ Tori si povzdechne. „To, že jsi před 20
psem neutekla, ukazuje na Neohroženost. Ale na tu ukazuje i nůž, který sis nevzala.“ Odkašle si a pokračuje. „Tvůj inteligentní přístup k psovi svědčí o výrazné inklinaci k Sečtělosti. Opravdu nevím, jak vyhodnotit tvou počáteční nerozhodnost, ale –“ „Počkat,“ přeruším ji. „Takže mi nejste schopna říct, k čemu mám předpoklady?“ „Ano a ne. Můj závěr,“ vysvětluje, „je takový, že jevíš stejné vlohy pro zařazení do Odevzdanosti, Neohroženosti a Sečtělosti. Jedince s takovýmto ohodnocením...“ Ohlédne se přes rameno, jako by čekala, že tam někdo bude stát. „... označujeme... za odlišné, Divergentní.“ Poslední slovo řekne tak tiše, že jí skoro nerozumím. Na tvář se jí vrátí napjatý, ustaraný výraz. Obejde křeslo a skloní se ke mně. „Beatrice,“ osloví mě, „za žádných okolností nesmíš tyto informace nikomu sdělit. Je to velice důležité.“ „Nesmíme se s nikým o výsledcích bavit.“ Přikývnu. „Vím to.“ „Ne.“ Tori si klekne vedle křesla a položí obě ruce na opěrku. Naše obličeje od sebe dělí sotva několik centimetrů. „Tohle je něco jiného. Ne že bys o tom neměla s nikým mluvit jenom teď. Myslím to tak, že to nesmíš prozradit nikdy, i kdyby se mělo dít cokoli. Divergence je mimořádně nebezpečná. Rozumíš?“ Nerozumím – jak by mohly být neprůkazné výsledky zkoušky nebezpečné? – ale přikývnu. Stejně se o ně s nikým nechci dělit. „Fajn.“ Odlepím ruce z opěradel a vstanu. Třesou se mi nohy. „Doporučuju ti jít rovnou domů,“ dodá Tori. „Máš o čem přemýšlet a čekání s ostatními by ti nemuselo prospět.“ „Musím říct bratrovi, kam jdu.“ „Postarám se o to.“ Sáhnu si na čelo a s pohledem upřeným k zemi místnost opustím. Nedokážu se jí podívat do očí. Nedokážu si ani představit, že Obřad volby se má konat už zítra. 21
Je to moje volba, ať už test dopadl, jak chtěl. Odevzdanost. Neohroženost. Sečtělost. Divergence. +++ Rozhodnu se, že autobusem nepojedu. Když přijdu domů moc brzy, otec to večer v domovní knize zjistí a budu mu to muset vysvětlit. Raději půjdu pěšky. Musím odchytit Caleba dřív, než se doma o čemkoli zmíní, ale Caleb tajemství udrží. Jdu prostředkem silnice. Autobusy se většinou drží u obrubníků, takže uprostřed je to bezpečnější. V ulicích poblíž našeho domu občas zahlédnu místa, kde bývaly namalované žluté čáry. Teď, když jsou auta spíše výjimkou, už pro ně nemáme využití. Také semafory pozbyly své funkce, ale na některých křižovatkách se dál nebezpečně naklání nad cestou, jako by se měly každou chvílí zřítit. Regenerace města, které představuje směsici nových, čistých budov a starých, zchátralých staveb, zvolna pokračuje. Většina novostaveb stojí u močálu, který před dávnými časy býval jezerem. Většinu renovací má na svědomí dobrovolnická agentura, pro kterou pracuje i má matka. Když se na životní styl v Odevzdanosti podívám očima outsidera, připadá mi krásný. Když vidím, jaká harmonie u nás v rodině panuje; když po večeři u přátel bez vyzvání společně sklízíme ze stolu a myjeme nádobí; když se dívám, jak Caleb pomáhá cizím lidem s taškami s nákupem, znovu a znovu se do takového života zamilovávám. Problémy nastanou jenom tehdy, když se takový život pokouším vést sama. Nikdy mi to nejde od srdce. Ale rozhodnout se pro jinou frakci by znamenalo opustit rodinu. Navždy. Ještě před sektorem vyhrazeným pro Odevzdanost se táhne pás skeletových staveb a rozbitých chodníků, kterým teď musím projít. Jsou tady místa, kde se silnice zcela vytrácí a v povrchu zejí kanály a ústí prázdných 22
podchodů. Těm se musím obloukem vyhnout. Někde to tak silně páchne splašky a odpadky, že si musím zacpat nos. Tady žijí odpadlíci. Nezvládli iniciaci do frakce, kterou si zvolili, a teď jsou z nich chudáci a dělají práci, kterou nikdo jiný dělat nechce. Pracují jako údržbáři, stavební dělníci a popeláři. Obsluhují textilní stroje, dělají řidiče vlakových souprav a autobusů. Za práci dostávají stravu a oblečení, ale má matka tvrdí, že ani jedno v dostatečném množství. Na nároží přede mnou jednoho z nich spatřím. Na sobě má potrhaný hnědý hábit a z tváří mu visí laloky ochablé kůže. Prohlíží si mě, já si prohlížím jeho a nejsem schopna udělat ani krok zpátky. „Nerad ruším,“ řekne chraplavě, „ale nebylo by něco k snědku?“ Hned mám knedlík v krku. Přísný hlas v hlavě mi přikazuje: Skloň hlavu a projdi kolem něho. Ne. Zatřesu hlavou. Toho muže bych se neměla bát. Potřebuje pomoc a mou povinností je vyjít mu vstříc. „Ehm... bylo,“ odpovím a sáhnu do tašky. Otec říká, že přesně pro tyto situace mám mít u sebe pořád nějaké jídlo. Podám muži pytlík se sušenými plátky jablek. Sáhne po něm, ale místo toho, aby si sáček vzal, mě chytí za zápěstí. Usměje se. Mezi předními zuby má mezeru. „Tady má někdo ale kukadla,“ zaskřehotá. „Škoda, že jinak ses moc nepovedla.“ Srdce mi tluče. Zkusím se mu vyškubnout, ale sevře mě ještě silněji. Dech mu čpí po něčem štiplavém a nepříjemném. „Nejseš na tohle toulání ještě trochu malá?“ podiví se. Přestanu se mu vzpírat a narovnám se. Vím, že vypadám jako pískle, nemusí mi to každý připomínat. „Jsem starší, než si myslíte,“ odseknu. „Je mi šestnáct.“ Jeho rty se roztáhnou do širokého úsměvu, v němž se ukáže šedá stolička s vykotlanou černou dírou na boku. Nevím, jestli se směje, nebo šklebí. „Tak to je dneska tvůj velkej den, co? Den předtím, než se rozhodneš.“ 23
„Pusťte mě,“ ohradím se. Slyším, jak mi zvoní v uších. Můj hlas zní jasně a břitce – to bych do sebe neřekla. Jako by mi ani nepatřil. Jsem připravená. Vím, co udělám. Představuju si, jak se po něm oženu loktem. Vidím, jak mi pytlík s křížalami vyletí z ruky. Slyším, jak utíkám pryč. Jsem připravená jednat. Pak mě muž pustí, chňapne po jablkách a řekne: „Dobře si to rozmysli, děvenko.“
24
KAPITOLA 4
Domů dorazím o pět minut dřív než obvykle, pokud se mi nepředbíhají hodinky. Hodinky jsou jedinou ozdobou, kterou Odevzdanost povoluje, a to jenom proto, že jsou praktické. Mají šedý pásek a skleněný ciferník. Když je správně nakloním, skoro se v nich vidím. Domy v naší ulici mají všechny stejný tvar a jsou i stejně velké. Jsou z šedého cementu a mají jen několik střídmých, úsporně řešených obdélníkových oken. Před domy roste obyčejná tráva a u chodníku stojí fádní kovové schránky na dopisy. Někomu to u nás možná připadá pochmurné, ale mě jednoduchost uklidňuje. Důvodem k obyčejnosti není pohrdání jedinečností, jak si některé frakce mylně interpretují. Všechno – naše domy, naše oblékání, naše účesy – nám má pomoci zapomenout na sebe sama a ochránit nás před marnivostí, chamtivostí a závistí, které jsou jen různými projevy sobectví. Jestliže máme málo a chceme jen málo a jsme si všichni rovni, pak nikomu nezávidíme. Snažím se tuto filozofii milovat. Posadím se na domovní schody a vyhlížím Caleba. Nečekám dlouho. Ani ne za minutu se na ulici objeví šedé postavy. Slyším smích. Ve škole se snažíme neupoutávat na sebe pozornost, ale doma jsme samý žert 25
a šprým. Můj přirozený sklon k sarkasmu ale dosud nebyl doceněn. Sarkasmus je vždy na něčí účet. Možná je dobře, že se mě to naše frakce snaží odnaučit. Třeba nemusím svou rodinu opouštět. Možná že když budu usilovat, aby i pro mě principy Odevzdanosti fungovaly, mé sny se promění ve skutečnost. „Beatrice!“ zvolá Caleb. „Co se stalo? Není ti nic?“ „Co by bylo?“ Vedle Caleba kráčí Susan a její bratr Robert. Susan se na mě podívá, jako bych byla někdo úplně jiný, než s kým ještě ráno mluvila. Pokrčím rameny. „Po zkoušce se mi udělalo špatně. Asi z toho blivajzu, co nám dali vypít. Už je mi líp.“ Pokusím se o přesvědčivý úsměv. Zdá se, že na Susan a Roberta to zabralo, a už se dál o můj duševní stav nezajímají. Zato Caleb přimhouří oči a věnuje mi podezřívavý pohled. „Vy jste dneska jeli domů autobusem?“ zeptám se. Je mi jedno, jak se sem Susan a Robert dostali, ale potřebuju změnit téma hovoru. „Táta se dneska zdržel v práci,“ vysvětluje Susan, „a řekl, abysme si do zítřka všechno dobře promysleli.“ Při zmínce o zítřku se mi rozbuší srdce. „Klidně se pak stav, jestli budeš mít chuť,“ nabídne Caleb zdvořile. „Děkuju.“ Susan se na Caleba usměje. Robert se na mě podívá a zvedne obočí. Poslední rok si vyměňujeme pohledy stejně jako Caleb a Susan, kteří spolu zdrženlivě flirtují, jako to dělají jen Odevzdaní. Caleb ji vyprovází pohledem. Musím ho zatahat za rukáv, aby na ni nezíral věčně. Dovedu ho do domu a zavřu za námi. Obrátí se ke mně. Tmavá, rovná obočí svraštil k sobě, až se mezi nimi vykreslila rýha. Když se mračí, vypadá víc jako matka než otec. Na okamžik si ho umím představit, jak vede stejný druh života jako otec: zůstane v Odevzdanosti, vyučí se, ožení se se Susan a založí rodinu. Bude to báječné. Možná u toho nebudu. „Teď už mi povíš pravdu?“ zeptá se jemně. 26
„Pravda je taková,“ opáčím, „že o ní nemám s nikým mluvit. A ty se mě na to nemáš ptát.“ „Porušuješ tolik pravidel a tohle nemůžeš? Ani když je to tak důležitý?“ Znovu svraští obočí a skousne si koutek tváře. Jako by mě zároveň obviňoval a snažil se ze mě vytáhnout informace – jako by chtěl slyšet mou odpověď. Přimhouřím oči. „A ty? Co se dělo u tvojí zkoušky, Calebe?“ Naše pohledy se střetnou. V dálce slabě zahouká vlak, i když to mohl být jenom vítr, který se prohnal mezi domy. Ale já vlak poznám. Jako by mě Neohrožení volali k sobě. „Prostě... nic našim neříkej, jo?“ poprosím ho. Několik vteřin podrží můj pohled a potom kývne. Chci jít k sobě do pokoje a lehnout si. Zkouška, chůze a setkání s odpadlíkem ze mě vyždímaly všechnu energii. Ale dnes ráno připravoval snídani bratr, matka nám udělala oběd a otec chystal večeři včera, takže je s vařením řada na mně. Zhluboka se nadechnu a odeberu se do kuchyně. Caleb se ke mně po chvíli připojí. Zaskřípu zuby. Pomáhá úplně se vším. Nejvíc mě na něm rozčiluje ta jeho přirozená dobrota, jeho vrozená nesobeckost. V tichosti připravujeme večeři. Ohřeju na plotně hrášek. Caleb rozmrazí čtyři porce kuřete. Většina jídla, které jíme, je buď zmražená, nebo konzervovaná, protože farmy jsou v dnešní době příliš daleko. Matka mi jednou říkala, že byly doby, kdy prý někteří lidé nekupovali geneticky modifikované potraviny, protože jim to připadalo nepřirozené. My na výběr nemáme. Když rodiče přijdou domů, večeře je hotová a stůl prostřený. Otec upustí kufřík na podlahu a políbí mě na hlavu. Lidé o něm říkají, že je neústupný – možná až příliš – ale stejně tak dokáže být milující. Snažím se v něm vidět jen to dobré. Snažím se. „Jak to probíhalo u zkoušky?“ zeptá se. Přendám hrášek do servírovací mísy. 27
„Pohoda,“ řeknu. Nemohla bych jít k Upřímným. Na to lžu příliš snadno. „Doslechla jsem se, že v jednom případě došlo k nějakému rozruchu,“ podotkne matka. Podobně jako otec i ona pracuje v místním zastupitelstvu, ale má na starosti inovační projekty. To ona nabírala administrátory zkoušek. Většinu času se ale věnuje organizaci sociálních pracovníků, kteří zajišťují odpadlíkům jídlo, přístřeší a pracovní příležitosti. „Vážně?“ podiví se otec. Problémy při talentových zkouškách jsou ojedinělé. „Moc o tom nevím, ale kolega Erin mi říkal, že u jedné zkoušky se vyskytly nečekané problémy a její výsledek musel být dotyčnému sdělen ústně.“ Matka položí každému vedle talíře ubrousek. „Tomu studentovi se zjevně udělalo špatně a hned ho poslali domů.“ Matka pokrčí rameny. „Doufám, že bude v pořádku. Vy dva jste o tom nic neslyšeli?“ „Ne,“ řekne Caleb a na matku se usměje. Ani můj bratr by nemohl k Upřímným. Posadíme se ke stolu. Vždy si podáváme jídlo zleva doprava a nikdo nezačne jíst, dokud nemají na talíři všichni. Otec natáhne ruce k matce a bratrovi, ti se ho chytí a druhou ruku natáhnou ke mně. Nato otec vzdá díky Bohu za jídlo, práci, přátele a rodinu. Ne každá rodina v Odevzdanosti je věřící, ale otec říká, že bychom se na tyto odlišnosti neměli zaměřovat, protože by nás to jenom rozdělilo. Moc nevím, co si o tom mám myslet. „Tak,“ obrátí se matka na otce, „ven s tím.“ Vezme jej za ruku a palcem mu začne krouživým pohybem přejíždět po kloubech prstů. Zírám na jejich spojené ruce. Mí rodiče se milují, ale jen výjimečně dávají své city najevo před námi. Naučili nás, že ve fyzickém kontaktu se skrývá velká síla. Odmalička si na něj dávám pozor. „Pověz mi, co tě trápí.“ Upřu pohled do talíře. Matčiny zbystřené smysly mě občas překvapí, ale teď je to jako pokárání. Jak to, že jsem se tolik soustředila na sebe, že jsem si nevšimla jeho hlubokých vrásek na čele a svěšených ramen? 28
„Měl jsem dnes v práci náročný den,“ přizná otec. „Po pravdě řečeno, ne já, ale Marcus. Já bych si neměl stěžovat.“ Marcus je otcův spolupracovník. Oba mají vysoké politické funkce. Celé město spravuje rada padesáti představitelů, kteří jsou vybíráni výhradně z Odevzdanosti, protože naše frakce je vzhledem k našemu nesobeckému závazku považována za neúplatnou. Nové členy rady vybírá stávající zastupitelstvo na základě jejich bezúhonného charakteru, mravní síly a vůdčích schopností. Ke konkrétním tématům se mohou vždy vyjádřit také zástupci ostatních frakcí, ale konečné rozhodnutí je v kompetencích výboru. A i když se, technicky vzato, rada usnáší na svých rozhodnutích společně, Marcus na ně má mimořádný vliv. Rada byla ustanovena v době, kdy byl uzavřen velký mír a kdy také došlo k utvoření jednotlivých frakcí. Myslím, že systém přežívá proto, že se bojíme, co by po jeho rozpadu nastalo: válka. „Týká se to té zprávy, kterou uveřejnila Jeanine Matthewsová?“ zeptá se matka. Jeanine Matthewsová je jedinou zástupkyní Sečtělosti a byla zvolena kvůli svému vysokému IQ. Otec si na ni často stěžuje. Zvednu oči od talíře. „Zprávy?“ Caleb mi uštědří varovný pohled. Nemáme dovoleno u večeře hovořit, pokud se nás rodiče na něco přímo nezeptají, a to se obvykle nezeptají. Naše naslouchavé uši jsou pro ně darem samy o sobě, říkává otec. Rodiče nám oplátkou naslouchají po večeři, když sedíme v obývacím pokoji. „Ano,“ přisvědčí otec. Rozzlobeně přimhouří oči. „Ti arogantní, pokrytečtí –“ Zarazí se a odkašle si. „Omlouvám se. Jde o to, že vypustila do médií zprávu, která útočí na Marcusův charakter.“ Obočí mi vylétne nahoru. „Co v ní říká?“ zeptám se. „Beatrice,“ napomene mě Caleb. Sklopím hlavu a obracím v prstech vidličku, dokud mi nevyprchá horko z tváří. Nemám ráda, když mě někdo kárá. Obzvláště ne můj bratr. „V té zprávě se uvádí,“ pokračuje otec, „že důvodem, který vedl Mar29
cusova syna k přestupu do Neohroženosti, bylo násilné a kruté chování ze strany jeho otce.“ Jen hrstka lidí, kteří se narodí jako Odevzdaní, přestoupí k jiné frakci. Když se to stane, pamatujeme si to. Před dvěma lety si Marcusův syn Tobias zvolil osud mezi Neohroženými a Marcus se přes to nedokázal přenést. Tobias byl jeho jediné dítě – a vlastně jediná rodina, protože žena mu zemřela při porodu jejich druhého dítěte. To žilo po narození jen několik minut. Nikdy jsem Tobiase nepotkala. Na akce pořádané komunitou nechodil a k otci, který u nás často večeřel, se nikdy nepřipojil. Můj otec často podotýkal, že je to zvláštní, ale teď už na tom nesejde. „Krutý? Marcus?“ Matka zavrtí hlavou. „Nebohý člověk. Jako by potřeboval, aby mu někdo připomínal jeho ztrátu.“ „Myslíš zradu jeho vlastního syna?“ upřesní otec chladně. „Nemělo by mě to překvapovat. Sečtělost nás podobnými útoky zahrnuje už celé měsíce. A tohle není konec. Ani zdaleka, to vám garantuju.“ Měla bych držet jazyk za zuby, ale nemůžu si pomoct. „Proč to dělají?“ vyhrknu. „Proč si toho neceníš, že můžeš tatínkovi naslouchat, Beatrice?“ zeptá se matka mírně. Zní to daleko víc jako podnět k zamyšlení než výtka. Pohlédnu přes stůl na Caleba, který se na mě dívá tím svým nesouhlasným pohledem. Obrátím oči k hrášku na talíři. Nejsem si jistá, jestli je život v poslušnosti něco pro mě. Nejsem dost dobrá. „Ty víš proč,“ řekne otec. „Protože máme něco, co sami chtějí. Povýšit vědomosti nade všechno ostatní s sebou přináší touhu po moci a ta žene člověka do temnoty a prázdnoty. Měli bychom být vděční, že nás tohle netrápí.“ Přikývnu. Vím, že k Sečtělým nepůjdu, i když mi výsledek zkoušky naznačil, že bych mohla. Rodiče po večeři sklidí ze stolu. Ani Calebovi nedovolí, aby jim pomohl. 30
Dnes večer se máme věnovat každý sám sobě, ani se nesejdeme v obývacím pokoji. Dnes večer máme přemýšlet o svém budoucím směřování. Kdybych o svých výsledcích mohla s rodinou mluvit, mohli by mi pomoci se rozhodnout. Ale nesmím. Torino varování se mi vynoří z paměti pokaždé, když nad svým odhodláním mlčet začnu váhat. Caleb a já vystoupáme po schodech nahoru. Než se rozejdeme do svých pokojů, položí mi ruku na rameno a zastaví mě. „Beatrice,“ řekne a zadívá se mi neúprosně do očí. „Měli bychom myslet na rodinu.“ Jeho hlas má zvláštní tón. „Ale. Ale taky musíme myslet na sebe.“ Chvíli na něj zírám. Ještě nikdy jsem neviděla, že by Caleb myslel na sebe. Nikdy netrval na ničem jiném než na nesobeckosti. Jeho komentář mě vyvede z míry natolik, že se zmůžu jenom na odpověď, která se ode mě čeká: „Výsledky zkoušky naše rozhodnutí změnit nemusí.“ Mírně se pousměje. „Ale můžou, že?“ Stiskne mi rameno a vejde k sobě do pokoje. Letmo k němu nahlédnu. Spatřím rozestlanou postel a na stole hromadu knih. Zavře dveře. Kéž bych mu mohla říct, že oba procházíme tím samým. Kéž bych s ním mohla mluvit tak, jak chci, a ne tak, jak se ode mě čeká. Ale představa, že bych měla připustit, že potřebuju pomoc, je pro mě nesnesitelná. Odvrátím se. Zajdu do svého pokoje, a když za sebou zavřu, uvědomím si, že rozhodnout se možná nebude tak těžké. Jestli mám zvolit Odevzdanost, budu potřebovat velkou dávku nesobeckosti a stejně velkou dávku odvahy, jestli mám dát přednost Neohroženým. Možná že pouhý výběr mezi těmito dvěma možnostmi ukáže, kam skutečně patřím. Zítra ve mně tyto předpoklady svedou boj a jeden z nich vyhraje.
31
KAPITOLA 5
Autobus, který nás veze na Obřad volby, je plný osob v šedých košilích a šedých kalhotách. Mraky náhle prosvítí bledý sluneční kotouč; připomíná doutnající konec cigarety. Nikdy kouřit nebudu – cigarety podněcují marnivost – ale pokuřující hlouček Upřímných před budovou, kde nás autobus vysadí, si z toho nic nedělá. Musím zaklonit hlavu, jestli chci vidět vršek Hlavy, a i tak se mi částečně ztrácí v mracích. Je to nejvyšší budova ve městě. Z okna svého pokoje vidím světla na jejích dvou špicích. Když vystoupíme z autobusu, držím se rodičů. Caleb působí klidně. Stejně klidně bych působila i já, kdybych věděla, pro co se za chvíli rozhodnu. Místo toho mám neodbytný dojem, že mi každou minutu vyskočí srdce z hrudníku. Na schodech do budovy se chytím bratra za ruku, abych nezakopla. U výtahu je nával. Táta přenechá naše místa skupince Upřímných. Jdeme pěšky po schodech a nikdo si nestěžuje. Naše chování poslouží jako příklad ostatním příslušníkům frakce. Záhy se ztratíme v šedé záplavě stoupající po schodišti. Přizpůsobím se tempu ostatních. Stejnoměrné našlapování a pospolitost skupiny na mě zapůsobí. Mohla bych mezi ně patřit. Mohla bych se včlenit do úlu odevzdaných myslí, které se vždy obracejí ven. 32
Ve dvacátém patře otec podrží dveře ostatním. Stojí u nich jako na stráži, zatímco kolem něj všichni procházejí. Počkala bych na něj, ale dav mě tlačí ze schodišťové šachty dopředu, do místnosti, kde rozhodnu o zbytku svého života. Místnost je kruhovitě uspořádaná. Šestnáctiletí ze všech frakcí stojí na kraji. Ještě nejsme plnohodnotní členové; naše dnešní rozhodnutí z nás učiní nováčky a členy se staneme až poté, co úspěšně projdeme iniciací. Na základě příjmení, s nimiž se dnes možná rozloučíme, se seřadíme podle abecedy. Stojím mezi Calebem a Danielle Pohlerovou, dívkou z Mírumilovnosti. Má růžové tváře a žluté šaty. Židle v následujícím kruhu jsou vyhrazeny pro rodiče. Jsou rozestavěné do pěti sektorů, podle příslušnosti k jednotlivým frakcím. Ne všichni rodiče se Obřadu volby účastní, ale přišlo jich dost na to, aby sál nevypadal prázdný. Odpovědnost za chod obřadu nese každý rok jiná frakce. Letos přišla řada na Odevzdanost. Marcus pronese zahajovací řeč a pak začne od konce abecedy vyvolávat jména. Caleb si bude vybírat přede mnou. V posledním kruhu se nachází pět obřích mís. Jsou tak velké, že bych se do nich stočená do klubíčka vešla celá. Každá je naplněna substancí, která odpovídá dané frakci: šedé kameny pro Odevzdanost, voda pro Sečtělost, hlína pro Mírumilovnost, řeřavé uhlíky pro Neohroženost a sklo pro Upřímnost. Až Marcus vysloví mé jméno, vydám se za ním do společného středu všech tří kruhů. Podá mi nůž. Říznu se do ruky a svou krví potřísním látku v míse, kterou si vyberu. Má krev stékající po kamenech. Má krev syčící na uhlících. Než se mí rodiče usadí, na okamžik se přede mnou a Calebem zastaví. Otec mě políbí na čelo a Calebovi s širokým úsměvem stiskne rameno. „Brzy se uvidíme,“ řekne beze stopy pochybností. Matka mne obejme a mě málem opustí poslední zbytky sebeovládání. Stisknu čelisti a zadívám se ke stropu. Kulovité lustry naplňují místnost 33
modrým světlem. Matka mě tiskne v náručí i poté, co se jí pustím. Než se odtáhne, otočí ke mně hlavu a pošeptá mi do ucha: „Mám tě ráda. Ať se stane cokoli.“ Svraštím čelo, když ode mě odchází. Ví, co bych mohla udělat. Musí to tušit, jinak by neměla potřebu mi něco takového říkat. Caleb mě chytí za ruku. Zmáčkne ji tak silně, až mi jí projede bolest, ale nepustím se ho. Naposledy jsme se takto drželi na strýcově pohřbu, když se otec rozplakal. Potřebujeme se jeden o druhého opřít, stejně jako tenkrát. Sál je čím dál přehlednější. Měla bych sledovat Neohrožené. Měla bych se do sebe snažit nasát co nejvíc informací, ale místo toho jen zírám na lustry na druhém konci auly. Snažím se ztratit v jejich namodralé záři. Marcus se postaví na pódium čelem k Sečtělým a Neohroženým a odkašle si do mikrofonu. „Dámy a pánové,“ osloví publikum, „vítám vás na Obřadě volby. Vítám vás v den, kdy vzdáváme čest demokratické filozofii našich předků, která nám říká, že každý člověk má v životě právo zvolit si vlastní cestu.“ Spíš jednu z pěti předurčených, napadne mě. Zmáčknu Calebovi ruku stejně silně, jako ji on tiskne mně. „Našim dětem je nyní šestnáct let. Stojí na prahu dospělosti a samy se musí rozhodnout, jakými lidmi chtějí být.“ Marcusův hlas je slavnostní. Každému slovu přikládá stejnou váhu. „Již před řadou desetiletí si naši předkové uvědomili, že za znesvářený svět nelze vinit žádnou politickou ideologii, náboženské přesvědčení, rasu ani národní hrdost. Dospěli k názoru, že na vině je pouze lidská povaha – sklon lidstva páchat zlo, ať už v jakékoli podobě. Proto rozčlenili společnost do frakcí, jejichž účelem bylo vymýtit ty lidské vlastnosti, které byly považovány za příčinu celosvětového sváru.“ Přesunu zrak k mísám uprostřed sálu. V co věřím? Nevím. Nevím. Já nevím. 34
„Ti, kteří přičítali vinu agresi, utvořili frakci Mírumilovných.“ Dotyční si vymění úsměvy. Mají na sobě pohodlný oděv žlutých a červených barev. Pokaždé, když je vidím, připadají mi laskaví, milující, bezstarostní. Ale připojit se k nim jsem nikdy doopravdy nezvažovala. „Ti, kteří za viníka označili nevědomost, se seskupili do frakce Sečtělých.“ Vyřadit Sečtělost z mého pole možností bylo to jediné snadné rozhodnutí. „Ti, kteří za příčinu zla označili pokrytectví, se sloučili do frakce Upřímných.“ Nikdy jsem je neměla ráda. „Ti, kteří poukazovali na sobeckost, se sjednotili ve frakci Odevzdaných.“ Nesnáším sobeckost. Opravdu. „A z těch, kteří odsuzovali zbabělost, se stali Neohrožení.“ Ale pořád jsem málo nesobecká. Šestnáct let se snažím, a není to dost. Nohy mi ochabnou, jako by z nich vyprchal všechen život. Bude to úspěch, jestli se vůbec budu schopna pohnout, až mé jméno vyvolá. „Našich pět frakcí mezi sebou spolupracuje a žije v míru už dlouhou řadu let. Každá se podle svých schopností podílí na budování společnosti. Odevzdanost zabezpečuje správu města pod dohledem bezúhonných politických osobností; z Upřímnosti proudí důvěryhodní a schopní zákonodárci; Sečtělost nám posílá inteligentní učitele a vědce; Mírumilovnost nás zásobuje chápavými poradci a opatrovateli; a Neohroženost se stará o ochranu veřejnosti, zevnitř i zvenčí. Působení každé frakce je však daleko širší. Navzájem se obohacujeme v mnoha směrech, které lze vytyčit jen rámcově. Ve své frakci nacházíme naplnění, smysl, život.“ Vzpomenu si na motto, jež jsem četla v učebnici dějepisu. Nejdříve frakce, potom krev. Naše frakce jsou víc než rodina, jsou naším jediným pravým útočištěm. Může to vůbec být pravda? „Mimo ni bychom nepřežili,“ dodá Marcus. 35
Ticho, které po jeho slovech následuje, je hlubší než jiná ticha. Je ztěžklé naší nejhorší obavou, která zastiňuje i strach ze smrti: nikam nepatřit. „Proto dnešek značí šťastnou událost,“ pokračuje Marcus. „Přišel den, kdy mezi sebe přizveme nové adepty, kteří budou společně s námi pracovat pro lepší společnost a lepší svět.“ Potlesk. Slyším ho jakoby z dálky. Snažím se stát jako socha, protože když nekrčím nohy v kolenou a nehýbu tělem, netřesu se. Marcus čte první jména, ale slabiky od sebe nerozeznám. Jak poznám, že přišla řada na mě? Šestnáctiletí postupně vykračují z řady a přecházejí do středu auly. První dívka si zvolí Mírumilovnost, frakci, v níž vyrostla. Dívám se, jak její krev kape na hlínu. Dívka se osaměle postaví za sedadla své frakce. Místnost je v neustálém pohybu. Nové jméno, nová tvář postavená před životní rozhodnutí. Nový nůž, nová volba. Většinu z nich poznávám, ale pochybuju, že by oni znali mě. „James Tucker,“ řekne Marcus. James Tucker z Neohroženosti je první, kdo na své cestě klopýtne. Rozhodí ruce a ještě získá ztracenou rovnováhu. Zrudne v obličeji a chvatně se přesune do středu sálu. Když zaujme místo, přelétne pohledem od mísy Neohroženosti k míse Mírumilovnosti – oranžové plameny dosahují do čím dál větší výše, ve skle se odráží modré světlo. Marcus mu podá nůž. James se zhluboka nadechne – vidím, jak se mu zdvihne hruď – a s výdechem nůž převezme. S cuknutím si přejede ostřím po dlani a stočí zaťatou pěst stranou. Jeho krev dopadne na sklo. Je první, kdo přestoupil k jiné frakci. První přeběhlík. Z Neohroženosti se ozve hlasitý šepot a já sklopím oči k zemi. Odteď se na něj budou dívat jako na zrádce. Rodina bude mít možnost ho v jeho nové frakci navštívit, za deset dní v návštěvní hodiny. Ale nepřijdou, protože je opustil. Po celém domě je bude pronásledovat jeho nepřítomnost, prázdno, které nic nedokáže zaplnit. Pak uplyne čas a rána se zacelí, jako když se z těla odejme orgán a vzniklou dutinu vyplní tělesné tekutiny. Lidé prázdnotu dlouho nestrpí. 36
„Caleb Prior,“ oznámí Marcus. Caleb mi naposledy stiskne ruku. Za chůze se za mnou ještě ohlédne a dlouze se mi podívá do očí. Dívám se, jak se jeho chodidla ubírají do středu sálu, jak jeho ruka neochvějně přejímá od Marcuse nůž a obratně jej noří do druhé dlaně. Pak zůstane stát, zatímco v dlani se mu sbírá krev a jeho ret se zarazí o zuby. Vydechne. Pak se nadechne a natáhne ruku nad mísu Sečtělosti. Jeho krev skapává do vody a barví ji do ještě temnější rudé. Slyším mumlání, které přechází v pohoršené výkřiky. Stěží dokážu udržet myšlenky. Můj bratr, můj vždy nesobecký bratr, a přeběhlík? Můj bratr, zrozený pro to, aby se odevzdal, přechází k Sečtělým? Když zavřu oči, vybavím si hromadu knih na jeho stole a to, jak si po talentové zkoušce otíral roztřesené ruce o kalhoty. Jak to, že mi nedošlo, že když mi včera říkal, abych myslela také na sebe, dával tím současně radu i sám sobě? Přejedu pohledem po skupině Sečtělých – vyměňují si samolibé úsměvy a šťouchají do sebe. Odevzdaní, obvykle tak tiší, si nyní znepokojeně šeptají a upírají pohledy na frakci, která se stala naším nepřítelem. „Promiňte,“ ujme se slova Marcus, ale dav ho neslyší. „Ticho, prosím!“ musí zakřičet. Místnost se ztiší, ale někde pořád něco zvoní. Zaslechnu své jméno a se zachvěním vykročím k místu osudové volby. V půli cesty jsem přesvědčena, že se rozhodnu pro Odevzdanost. Umím si to představit. V duchu vidím, jak se časem měním v dospělou ženu v šedých šatech, jak si beru Susanina bratra Roberta za muže, jak o víkendech dobrovolně pracuju pro druhé, jak mě obklopuje klid rutiny, tiché večery strávené u domácího krbu, jistota, že budu vždy v bezpečí, a když ne dost dobrá, jistě lepší, než jsem teď. Uvědomím si, že zvoní jenom v mých uších. Pohlédnu na Caleba, jenž teď stojí za Sečtělými. Opětuje můj pohled a slabě pokývne na znamení, že ví, na co myslím, a že mi dává svůj sou37
hlas. Můj krok znejistí. Jestli Caleb nebyl pro Odevzdanost dost dobrý, jak bych mohla být já? Ale mám na výběr, když Caleb odešel a zůstávám už jenom já? Rozhodl to za mě. Stisknu čelist. Budu dítětem, které zůstane; tohle musím pro rodiče udělat. Musím. Marcus mi podá nůž. Podívám se mu do očí – jsou tmavě modré, zvláštní barva – a nůž si vezmu. Pokyne mi a já se obrátím k mísám. Oheň Neohroženosti a kameny Odevzdanosti mám po levé ruce, jednu mísu před a druhou za sebou. V pravé ruce sevřu střenku nože a přiložím čepel na dlaň levé ruky. Zatnu zuby a říznu. Rukou mi projede bolest, ale skoro ji nevnímám. Obě ruce si přitisknu k hrudi. Trhavě vydechnu. Otevřu oči a rozhodím ruce. Má krev dopadne na koberec mezi dvěma mísami. Se vzdechem, který už v sobě nedokážu déle potlačovat, natáhnu ruku před sebe a kapky mé krve zasyčí na žhavých uhlících. Jsem sobecká. Jsem statečná.
38
KAPITOLA 6
Upírám oči k podlaze a stojím za těmi, kteří se jako Neohrožení narodili a rozhodli se jimi zůstat. Všichni jsou vyšší než já, takže i když zvednu hlavu, vidím jenom jejich ramena v černých šatech. Jakmile si poslední dívka vybere svou frakci – Mírumilovnost – je čas jít. Neohrožení vycházejí ze sálu jako první. Kráčím kolem šedé řady mužů a žen, ke kterým jsem až doposud patřila, a odhodlaně zarývám pohled do zátylku před sebou. Ale ještě jednou musím své rodiče vidět. V poslední vteřině, než je minu, se ohlédnu a vzápětí toho zalituju. Otec se do mě vpíjí očima žhnoucíma výčitkou. Když se mi za očima rozlije teplo, nejdřív mě napadne, že mě pohledem zapálil a já v příští chvíli za trest uhořím. Ale ne – to se mi jenom chce plakat. Matka se vedle něj usmívá. Lidé za mnou mě tlačí dopředu, pryč od mé rodiny, která opustí místnost jako poslední. Možná budou dokonce štosovat židle a umývat mísy. Otáčím hlavu, jestli v houfu Sečtělých za sebou nespatřím Caleba. Stojí mezi ostatními nováčky a třese si rukou s jiným přeběhlíkem, chlapcem z Upřímnosti. Bezstarostným úsměvem na tváři jako by zrazoval všechno, co bylo. Sevře se mi žaludek a odvrátím se. Když je to pro něj tak snadné, mělo by to být snadné i pro mne. 39
Letmo pohlédnu na chlapce po levici, který přestoupil ze Sečtělosti a teď je celý pobledlý a nervózní, asi jako já. Celou dobu jsem váhala, pro kterou frakci se rozhodnout, ale nikdy jsem ani nepomyslela na to, co se stane, když si Neohroženost skutečně vyberu. Co mě u nich čeká? Dav Neohrožených, který jde v čele, zamíří místo k výtahům ke schodišti. Myslela jsem, že po schodech nahoru šli jenom Odevzdaní. Nato se všichni rozběhnou. Všude kolem slyším výskání, výkřiky a smích a dupot desítek podrážek, které se pohybují každá ve svém vlastním rytmu. Nejde o dobrý skutek jako u Odevzdaných: jde o nespoutanost. „Co se to sakra děje?“ zakřičí hoch vedle mě. Jenom pohodím hlavou a běžím dál. Když dobíhám do přízemí, jsem bez dechu. Vzápětí se z budovy vyřítí horda Neohrožených. Vzduch venku je čerstvý a chladný. Zapadající slunce barví oblohu do oranžova a odráží se v černém skle Hlavy. Neohrožení se roztáhnou po celé šířce ulice a znemožní průjezd autobusu. Zrychlím, abych dohnala aspoň ty poslední. Moje pochybnosti se za běhu rozptýlí. Už pořádně dlouho jsem nikam neběžela. Odevzdaní nesmějí dělat nic, co vede čistě a jenom k vlastnímu potěšení. A o nic jiného tady nejde: plíce mám jako v ohni, nohy pro samou bolest necítím a jenom se raduju ze zběsilého úprku. Běžím tam, kam ostatní, až za roh ulice, kde uslyším známý zvuk: zahoukání vlaku. „To ne,“ zamumlá přeběhlík ze Sečtělosti. „Snad nechtěj, abysme taky naskočili?“ „Chtěj,“ odpovím a zalapám po vzduchu. Teď se mi hodí, že jsem Neohrožené tolikrát tajně sledovala. Dav se rozprostře do dlouhé linie. Po ocelových kolejích se k nám sune vlak, jeho reflektor vrhá odlesky, siréna houká. Dveře všech vagónů jsou otevřené a jenom čekají, až se do nich Neohrožení nahrnou. Ti neváhají a po chvíli zbývají na peróně jenom nováčci. Ti z Neohroženosti už ale stejně naskakovat umí, a přeběhlíci za okamžik osamějí. 40
Spolu s několika dalšími udělám krok vpřed a dám se do klusu. Chvíli běžíme podél vlaku. Pak se vrhnu na stranu. Nejsem tak vysoká ani tak silná jako jiní, takže se nahoru sama nevyškrábu. Visím na postranním madle a ramenem narážím o plech. Ruce se mi třepou. Dívka z Upřímnosti mě chytí a vytáhne k sobě. Zadýchaně jí poděkuju. Vtom uslyším výkřik. Ohlédnu se přes rameno. Nevysoký chlapec se zrzavými vlasy, který přestoupil ze Sečtělosti, máchá rukama ve vzduchu a snaží se dohnat ujíždějící vlak. Dívka, původně ze stejné frakce, k němu z vlaku natahuje ruku, ale je příliš daleko. Mladík padne na kolena vedle tratě, a jak se mu vzdalujeme, zaboří hlavu do dlaní. Zamrazí mě. Ne všichni přijímací rituál zvládnou. Teď je z něho odpadlík. Každou chvíli se to může stát i nám. „Jsi v pohodě?“ zeptá se mě úsečně dívka, která mi pomohla. Je vysoká, má snědou pleť a krátké vlasy. Pěkná. Přikývnu. „Já jsem Christina,“ představí se a podá mi ruku. Ani rukou jsem si už hodně dlouho s nikým nepotřásla. V Odevzdanosti jsme se zdravili pokývnutím hlavy, na znamení úcty. Uchopím ji za ruku, nejistě, a dvakrát s ní zatřesu. Doufám, že jsem ji nezmáčkla příliš, nebo naopak moc málo. „Beatrice,“ řeknu. „Víš, kam jedem?“ Musí křičet, aby ji bylo přes vítr slyšet. Ten profukuje otevřeným vagónem čím dál silněji. Vlak nabírá rychlost. Posadím se. Bude snazší udržet rovnováhu, když se budu držet nízko při zemi. Christina při pohledu na mě zvedne obočí. „Rychle jedoucí vlak znamená vítr,“ vysvětlím. „Vítr znamená vypadnout ven. Skrč se.“ Christina si ke mně přisedne a opatrně se posune ke stěně, aby se mohla opřít. „Myslím, že míříme k nim na základnu,“ dodám. „Ale kde je, to opravdu nevím.“ 41
„Ví to vůbec někdo?“ Pohodí hlavou a ušklíbne se. „Mám pocit, jako by prostě vyskákali z díry v zemi nebo tak něco.“ Vagónem se prožene vítr a ostatní nováčci, které vzdušný vír zastihl nepřipravené, popadají jeden přes druhého. Vidím, jak se Christina směje, přestože ji neslyším, a musím se pousmát. Za mým levým ramenem se ve skleněných budovách odráží oranžové světlo zapadajícího slunce. Matně rozeznávám šedé domy, které bývaly mým domovem. Dnes večer měl večeři chystat Caleb. Kdo se toho ujme místo něj – matka, nebo otec? A když budou vyklízet jeho pokoj, co asi objeví? Představím si knížky natěsnané mezi prádelníkem a stěnou, knížky schované pod matrací. Touha po poznání vyplňující všechna skrytá zákoutí jeho pokoje. Věděl to odjakživa, že si vybere Sečtělost? A jestli ano, jak to, že jsem si ničeho nevšimla? Byl vynikající herec. Při té myšlence se mi zvedne žaludek. Možná jsem je taky opustila, ale aspoň jsem nikdy nic nepředstírala. Aspoň všichni věděli, že jsem s nesobeckostí měla vždycky problém. Zavřu oči a představím si, jak matka a otec sedí v tichosti u stolu. Je to skomírající náznak obětavosti, který mi při vzpomínce na rodiče stahuje hrdlo, nebo je to sobeckost, protože vím, že už nikdy nebudu jejich dcera? +++ „Seskakují!“ Zvednu hlavu. Bolí mě za krkem. Dobrou půlhodinu už sedím s koleny přitaženými k bradě v závětří u stěny. V hukotu větru mi zaléhají uši. Z města za námi zůstává jen rozmazaná šmouha. Posunu se dopředu. Vlak už několik minut zpomaluje. Mladík, který před chvílí křičel, se nemýlil: z předních vagónů už lidé seskakují na střechu budovy. Mimoúrovňová trať vede sedm pater nad zemí. Z představy, že mám skočit z pohybujícího se vlaku na střechu, když 42
vím, že mezi jejím okrajem a kolejemi je široká mezera, je mi na zvracení. Zvednu se a překlopýtám na druhou stranu vagónu, kde se mezitím ostatní přeběhlíci seřadili do fronty. „Vypadá to, že musíme skočit taky,“ oznámí dívka z Upřímnosti. Má velký nos a křivé zuby. „Skvělý,“ podotkne její kamarád. „To přece dává smysl, Molly. Skákat z vlaku na střechy.“ „Mám dojem, že jsme se k tomu sami upsali, Petere,“ poznamená dívka. „K tomuhle mě nikdo nedonutí,“ prohlásí mladík z Mírumilovnosti, který stojí za mnou. Má olivovou pleť a hnědou košili – přestoupil sem od nich jako jediný. Na tvářích se mu lesknou slzy. „Musíš,“ pobídne ho Christina, „jinak jsi skončil. No tak, bude to v pohodě.“ „Ne, nebude! Radši budu odpadlík než mrtvej!“ Zavrtí hlavou. Zpanikařil. Dál vrtí hlavou a zírá na střechu, která se každou vteřinou přibližuje. Mám jiný názor. Radši umřu, než abych o všechno přišla, než žít mimo frakci. „Nutit ho nemůžeš,“ naznačím Christině. Její hnědé oči jsou široce rozevřené. Tiskne k sobě rty tak silně, až se z nich vytrácí barva. Podá mi ruku. „Tady,“ řekne. Při pohledu na ruku zvednu obočí a už se jí chystám říct, že pomoc nepotřebuju, když vtom dodá: „Já... to nezvládnu, pokud mě někdo nestáhne s sebou.“ Vezmu ji za ruku a postavíme se do dveří. Jakmile vagón začne míjet střechu, odpočítám: „Raz... dva... tři!“ Na tři se odrazíme a skočíme. Chvíle beztíže a pak moje podrážky narazí na pevný povrch. Holeněmi mi projede mravenčivá bolest. Prudké přistání mě přitlačí k zemi. Pod tváří ucítím štěrk. Pustím se Christiny. Ta se směje. „To byla švanda,“ raduje se. Vypadá to, že Christina mezi zdejší dobrodruhy zapadne. Smetu si z obličeje kamínky. Až na kluka z Mírumilovnosti všichni seskok zvládli. 43
Někdo lépe, jiný hůře. Molly, dívka s křivými zuby, se s bolestným výrazem drží za kotník a Peter, mladík s lesklými vlasy, se pyšně usmívá – musel doskočit na nohy. Pak vzduch protne výkřik. Otočím hlavu a snažím se zjistit, odkud zvuk přišel. Na kraji střechy stojí nějaká dívka. Dívá se do průrvy pod sebou a pláče. Nějaký mladík ji drží kolem pasu, aby nespadla. „Rito,“ chlácholí ji. „Rito, uklidni se. Rito –“ Vstanu a jdu se tam podívat. Na chodníku pod námi leží tělo. Je to dívka. Ruce a nohy má nepřirozeně zkroucené a vlasy rozhozené kolem hlavy jako vějíř. Udělá se mi nevolno a zadívám se k trati. Ne každý to dokázal. Ani Neohrožení nejsou nesmrtelní. Ritě se podlomí kolena a nepřestává vzlykat. Odvrátím se. Ještě chvíli se na ni budu dívat a rozbrečím se taky. To si před ostatními nemůžu dovolit. V duchu si co nejpřísnějším hlasem vysvětlím: takhle to tady chodí. Děláme nebezpečné věci a lidé při tom umírají. Lidé umírají a my se pouštíme do dalších riskantních podniků. Čím dřív mě tahle lekce nechá chladnou, tím mám větší šanci, že své zasvěcení do frakce přežiju. Už si tím totiž nejsem jistá. Přikážu si, že napočítám do tří a nechám to plavat. Jedna. Vybavím si pohled na dívku na chodníku a přejede mi mráz po zádech. Dva. Slyším, jak Rita brečí a jak ji ten kluk utěšuje. Tři. Se sevřenými rty se vzdálím od Rity i od okraje střechy. Loket mě bolí jako čert. Roztřesenou rukou si vyhrnu rukáv, abych se na to podívala. Kůže se na několika místech odlupuje, ale rána nekrvácí. „Achich, achich! Škrob si udělal bebínko!“ Zvednu hlavu. „Škrob“ se přezdívá jenom Odevzdaným a já jsem tu od nás jediná. Peter na mě ukazuje a pohrdavě se ušklíbá. Někdo se zasměje. Rozhoří se mi tváře a sroluju si rukáv dolů. „Poslouchejte! Moje jméno je Max a jsem jedním z předáků vaší nové frakce,“ zařve muž na protějším konci střechy. Je starší než my a tma44
vou tvář mu brázdí hluboké vrásky. Vlasy na skráních má prošedivělé a stojí na římse, jako by to byla promenáda. Jako by z ní před chvílí nikdo nespadl a nezabil se. „O několik poschodí níž je vchod do našeho areálu. Jestli se neodhodláte skočit, nemáte tady co dělat. Nováčci mají přednost.“ „To jako chcete, abysme z tý římsy skočili dolů?“ zeptá se dívka ze Sečtělosti. Je o pár centimetrů vyšší než já, má vlasy myší barvy a velké rty. Klesne jí brada. Nevím, proč ji to tak šokovalo. „Přesně tak,“ ubezpečí ji Max. Tváří se pobaveně. „Je tam na dně voda nebo něco?“ „Těžko říct.“ Max zvedne obočí. Houf domácích se před nováčky rozestoupí a poskytne nám široký průchod. Rozhlédnu se kolem. Nikdo se do skákání nehrne – všichni bloumají očima všude možně, ale Maxovi se vyhýbají. Někteří si prohlížejí svá drobná poranění nebo si z šatů ometají kamínky. Letmo se podívám na Petera. Okusuje si kůžičku u nehtu a předstírá lhostejnost. Jsem hrdá. Jednou mě to přivede do maléru, ale dnes je to moje plus. Vykročím k římse. Někdo se za mnou zahihňá. Max mi ustoupí z cesty. Dojdu až na okraj a shlédnu dolů. Oblečení na mně ve větru vlaje a vydává praskavý zvuk. Budova, na jejíž střeše stojíme, ohraničuje spolu se třemi dalšími domy malé nádvoří. Uprostřed něj zeje obří betonová skruž. Na její dno nevidím. Chtějí nás zastrašit. Doskok musí být bezpečný. Jen díky této myšlence se přiměju na římsu vstoupit. Rozcvakají se mi zuby. Teď nemůžu couvnout. Už jenom kvůli všem těm, kteří se vsadili, že vyměknu. Prsty zašátrám po límečku halenky, dokud nenahmatám knoflíček, který chrání háčky před rozpojením. Po chvíli se mi na halence podaří rozepnout všechny háčky a svléknu si ji. Pod ní mám šedé tričko. Je přiléhavé a ještě nikdo mě v něm nikdy neviděl. Zmuchlám blůzu v ruce a ohlédnu se po Peterovi. Zatnu čelist a lát45
kou po něm co nejprudčeji mrsknu. Trefím ho do hrudníku. Zírá na mě. Ostatní na mě zezadu hvízdají a pokřikují. Znovu se podívám do jámy. Na bledých rukou mi vyskáče husí kůže a udělá se mi špatně. Jestli neskočím teď, neskočím nikdy. Ztěžka polknu. Nemyslím. Prostě se zhoupnu a skočím. Vítr mi sviští v uších, země se mi řítí vstříc, je čím dál větší, čím dál mohutnější, nebo se spíš já řítím k zemi a srdce mi buší tak rychle, až to bolí, a každý sval v těle se mi napíná a síla zemské přitažlivosti s sebou táhne i můj vzpouzející se žaludek. Obklopí mě stěny skruže a ponořím se do temnoty. Narazím do něčeho pevného. Pod mou vahou to povolí a pojme do sebe celé moje tělo jako do kolébky. Náraz mi vyrazí dech a já ve snaze znovu ho popadnout zasípám. Ruce i nohy mě brní bolestí. Síť. Na dně skruže je síť. Podívám se nahoru na budovu a napůl úlevně, napůl hystericky se rozseměju. Celá se třesu a schovám obličej do dlaní. Právě jsem skočila ze střechy. Musím se postavit na pevnou zem. Od okraje sítě se ke mně natahuje několik párů rukou. Chytím se první, na kterou dosáhnu, a vydrápu se ze sítě. Překulím se, a kdyby mě někdo nechytil, spadla bych obličejem přímo na dřevěnou plošinu. Tím „někým“, kdo mi pomohl ze sítě, je nějaký mladík. Horní ret má tenký, spodní plný. Oči má posazené tak hluboko, že se mu řasy dotýkají kůže pod obočím. Jejich barva je tmavě modrá, barva snění, spánku a čekání. Chytí mě za paže, ale sotva zase stojím na nohou, pustí mě. „Děkuju,“ hlesnu. Stojíme na plošině, která je asi tři metry nad zemí. Kolem nás se rozprostírá otevřená jeskyně. „Já nevěřím vlastním očím,“ ozve se hlas za mými zády. Patří dívce s tmavými vlasy a třemi stříbrnými kroužky v pravém obočí. Ušklíbne se na mě. „Škrob a první seskok? Světe, div se.“ „Asi věděla, proč od nich chce pryč, Lauren,“ řekne on. Má hluboký, zvučný hlas. „Jak se jmenuješ?“ 46
„No...“ Nevím, nad čím přemýšlím, ale najednou už si nepřipadám jako „Beatrice“. „Rozmysli si to,“ on na to a rty mu zvlní mírný úsměv. „Jinak už ti říkat nebudeme.“ Nové místo, nové jméno. Tady se můžu stát novým člověkem. „Tris,“ odpovím rozhodně. „Tris,“ zopakuje Lauren a uculí se. „Tak jim to takhle nahlas, Čtyřko.“ Mladík jménem Čtyřka se ohlédne přes rameno a křikne: „První skokan – Tris.“ Jakmile mé oči přivyknou nedostatku světla, ze tmy se vynoří houf lidí. Přivítají mě radostným pokřikem, máchají pěstmi do vzduchu, ale to už do sítě padá další odvážlivec. Jeho křik se nese ozvěnou. Christina. Všichni se smějí, ale zároveň jí svým halekáním projeví uznání. Čtyřka mi položí ruku na záda. „Vítej v Neohroženosti.“
47
KAPITOLA 7
Jakmile máme zase všichni pevnou půdu pod nohama, Lauren a Čtyřka nás provedou úzkým tunelem. Stěny jsou z kamene a strop se svažuje. Mám pocit, jako bych sestupovala hluboko do srdce země. Osvětlení v tunelu je sporadické. V temném prostoru osvětleném mdlými lampami se sama sobě vždy ztratím, dokud do mě nenarazí někdo další. V kruhu světla pod lampou se pokaždé uklidním. Přeběhlík ze Sečtělosti přede mnou zastaví tak nečekaně, až mu vrazím nosem do ramene. Zavrávorám. Třu si bolavý nos a snažím se z toho střetu vzpamatovat. Průvod se zastavil. Předáci se postaví před nás a založí si ruce na prsou. „Tady se rozdělíme,“ oznámí Lauren. „Zdejší odkojenci půjdou se mnou. Předpokládám, že vám průvodce dělat nemusím.“ Usměje se a kývne na dotyčné nováčky. Ti se oddělí od skupiny a vytratí se do stínů. Dívám se za nimi, dokud se ve tmě neztratí poslední pata. Pak přejedu pohledem po těch, kteří zbyli. Většina nováčků právě odešla. Zůstalo nás jen devět. Z Odevzdanosti jsem tu jediná, od Mírumilovných tady není dokonce nikdo. Zbytek tvoří přeběhlíci ze Sečtělosti a, překvapivě, z Upřímnosti. Být upřímný za všech okolností musí taky vyžadovat značnou odvahu. Ale co já o tom vím. 48
Potom se ujme slova Čtyřka. „Většinu času pracuju v dozorně, ale následujících několik týdnů vám budu dělat instruktora. Moje jméno je Čtyřka.“ „Čtyřka?“ zeptá se Christina. „Jako to číslo?“ „Jo,“ odpoví Čtyřka. „Nějaký problém?“ „Ne.“ „Výborně. Za okamžik vejdeme do Jámy. Přijde čas, kdy si ji zamilujete i vy. Je to –“ Christina se zahihňá. „Jáma? Vážně chytrý jméno.“ Čtyřka přejde ke Christině a skloní tvář těsně k její. Přimhouří oči a několik vteřin se na ni jen upřeně dívá. „A ty se jmenuješ jak?“ zeptá se klidně. „Christina,“ vypískne. „Poslyš, Christino. Kdybych se v životě hodlal obklopit užvaněnýma chytrákama, zakotvil bych tam u vás,“ sykne Čtyřka. „Tohle je první lekce: nauč se držet zobák. Je to srozumitelný?“ Christina přikývne. Čtyřka zamíří do přítmí na konci tunelu. Houf nováčků jej beze slova následuje. „Kretén,“ zamumlá Christina. „Myslím, že nemá rád, když se mu někdo směje,“ poznamenám. Bude lepší, když se před ním budu mít na pozoru. Tam na plošině mi připadal jako kliďas, ale v jeho poklidu je současně něco, co vybízí k opatrnosti. Čtyřka se opře do dvoukřídlých dveří. Ocitneme se v prostoru, kterému říkají „Jáma“. „Páni,“ vydechne Christina. „Už chápu.“ Označení „Jáma“ je opravdu výstižné – je to podzemní jeskyně tak obrovská, že z jejího dna nedohlédnu na druhý konec. Do výšky několika pater se nade mnou vypínají nerovnoměrné skalní stěny. Do kamene jsou vestavěná úložiště potravin, šatstva a zásob, a také prostory pro odpočinkové aktivity. Jednotlivá místa spojují úzké chodníky a schody vytesané do skály. Nikde ani stopa po zábradlích, která by lidem bránila v možném pádu. 49
Přes jednu kamennou stěnu se táhne šikmý pruh oranžového světla. Jámu zastřešují skleněné panely a nad nimi budova, kterou sem proniká denní světlo. Zvenčí musela vypadat jako každá jiná ve městě, když jsme kolem projížděli. Nad kamennými chodníky se komíhají modré lucerny, které připomínají lustry na Obřadu volby. S úbytkem denního světla se rozzáří. Všude jsou lidé. Všichni na sobě mají černé oblečení, všichni mluví a pokřikují a svá slova doprovázejí živými gesty a grimasami. Nikde nevidím staré lidi. Jsou tady vůbec nějací? To se nikdo vyššího věku nedožije, nebo je jednoduše někam odklidí, když už nedokážou seskočit z jedoucího vlaku? Po úzké stezce bez zábradlí se prožene houf dětí tak rychle, až se mi rozbuší srdce. Chci je okřiknout, aby dávaly pozor, že si ublíží. V mysli se mi vynoří vzpomínka na pořádkumilovné ulice v Odevzdanosti: řada postav na pravé straně chodníku míjí zástup chodců nalevo, mírně se na sebe pousmějí a pokývnou hlavami a v tichosti kráčejí dál. Sevře se mi hrdlo. Ve zdejším chaosu je však zároveň určitá krása. „A teď za mnou,“ promluví znovu Čtyřka. „Ukážu vám propast.“ Dá nám znamení k chůzi. Působí na pohled uměřeně, alespoň na zdejší poměry, ale když se otočí, všimnu si, že pod límečkem trička má tetování. Vede nás do pravé části Jámy, kde panuje nápadná tma. Když se trochu rozkoukám, zjistím, že stezka, po které jdeme, končí železnou mříží. Jak se k ní blížíme, k uším mi dolehne hukot – voda, divoká voda, která se tříští o skálu. Nahlédnu přes okraj srázu. Skála klesá pod ostrým úhlem a několik pater pod námi teče řeka. Vodní masa zuřivě naráží do skály a vystřikuje do výšky. Nalevo je řeka klidná, ale napravo se mění v bílou pěnu, která se střetává se skálou jako s nepřítelem. „Propast nás varuje, že mezi odvahou a pošetilostí je tenká dělicí čára!“ zařve Čtyřka. „Troufalý skok z týhle římsy je vykoupen smrtí. Už se to stalo a stane se to znovu. Varoval jsem vás.“ „Tohle je neuvěřitelný,“ utrousí Christina a necháváme strž za zády. „Jo, to je výstižný,“ souhlasím a potřesu hlavou. 50
Čtyřka nás vede přes Jámu k otvoru zejícímu ve skalní stěně. Prostor za ním je dostatečně osvětlený – směřujeme k jídelně plné lidí. Ozývá se odsud cinkání příborů. Když vejdeme dovnitř, všichni vstanou. Začnou tleskat. Dupají nohama. Halekají. Vřava mě dočista pohltí. Christina se usměje a o vteřinu později už se usmívám také. Rozhlédneme se po volných místech. S Christinou objevíme téměř neobsazený stůl na boku jídelny. Za chvíli už si sedáme a já se ocitám mezi Christinou a Čtyřkou. Uprostřed stolu leží podnos s jídlem, které jsem v životě neviděla: okrouhlé plátky masa napěchované do rozkrojené housky. Jednu si vezmu, ale nevím, jak se do ni mám pustit. Čtyřka do mě šťouchne loktem. „To je hovězí,“ vysvětlí. „Tohle si dej na to.“ Podává mi mističku s červenou omáčkou. „Tys nikdy neměla hamburger?“ zeptá se mě Christina s vykulenýma očima. „Ne,“ odpovím. „Takhle se tomu říká?“ „Škrobáci se stravujou nezáživně,“ řekne Čtyřka a kývne na Christinu. „Proč?“ zeptá se Christina nechápavě. Pokrčím rameny. „Jakákoli výstřednost se pokládá za požitek, který není k životu nutný.“ Ušklíbne se. „Nedivím se, žes odtamtud zdrhla.“ „Jak říkáš,“ odvětím a protočím panenky. „Bylo to kvůli jídlu.“ Čtyřkovi zacukají koutky úst. Dveře kantýny se otevřou a místnost se rázem propadne do ticha. Ohlédnu se. Dovnitř vešel nějaký mladík. Kolem panuje takové ticho, že slyším jeho kroky. Jeho obličej připomíná mozaiku z piercingu. Má dlouhé, tmavé a mastné vlasy. Na tom nic hrozivého není. Hrozivé jsou jeho chladné oči, kterými si všechny kolem měří. „A kdo je tohle?“ sykne Christina. „Eric,“ informuje nás Čtyřka. „Lídr.“ „Vážně? Tak mladý?“ 51
Čtyřka ji zmrazí pohledem. „Tady na věku nezáleží.“ Cítím, že se chystá zeptat na to, co by mě samotnou zajímalo: Na čem teda záleží? Eric přestane pročesávat místnost pohledem a zamíří ke stolu. K našemu stolu. Svalí se na židli vedle Čtyřky. Pozdravit se neobtěžuje, tak mlčíme taky. „To nás ani nepředstavíš?“ zeptá se a dívá se přitom na mě a na Christinu. „Tohle je Tris a Christina,“ řekne Čtyřka. „Heleme se, Škrob,“ podiví se Eric a ohrne rty. Kroužky ve rtech se mu roztáhnou a odhalí rozšklebená místa propichu. Trhnu sebou. „Uvidíme, jak dlouho vydržíš.“ Chci něco říct – ujistit ho, že o mé výdrži nemusí pochybovat – ale zdřevění mi jazyk. Nevím proč, ale nechci, aby si mě Eric prohlížel, byť jen o vteřinu déle. Nechci, aby si mě ještě vůbec někdy prohlížel. Zabubnuje prsty o stůl. Klouby prstů mu pokrývají strupy, přesně tam, kde by si kůži rozrazil, kdyby do něčeho hodně zprudka udeřil. „Na čem teď děláš, Čtyřko?“ zajímá se Eric. Čtyřka zvedne rameno. „Na ničem konkrétním,“ řekne. Jsou přátelé? Očima těkám z Erica na Čtyřku. Ericovo dosavadní chování – to, jak se k nám posadil, jak tu otázku položil – naznačuje, že by mohli být, ale to by Čtyřka neseděl jako na trní. Kamarádi nebudou. Možná rivalové, ale jak by mohli, když Eric je lídr a lídr je jenom jeden? „Max mi říkal, že na tebe líčí už takovou dobu, a ty se nikde neukážeš,“ podotkne Eric. „Mám zjistit, co s tebou je.“ Čtyřka se na Erica několik vteřin mlčky dívá. „Vyřiď mu, že má stávající pozice mě plně uspokojuje.“ „Takže ti nabízí práci.“ Na kroužky v Ericově obočí dopadne světlo. Možná že v něm Eric vidí potenciálního konkurenta. Táta vždycky tvrdil, že ti, kdo touží po moci a dostanou ji, pak žijí v neustálém strachu, že o ni přijdou. Proto je třeba přenechat moc těm, kteří o ni nestojí. 52
„Řekněme,“ potvrdí Čtyřka. „A ty nemáš zájem.“ „Nemám zájem už dva roky.“ „Tak to už by mu mohlo dojít,“ uzavře rozhovor Eric. Poplácá ho po rameni, poněkud silněji, než je zvykem, a zvedne se. Sotva se vzdálí, shrbím záda. Ani jsem si neuvědomila, jak jsem se v jeho přítomnosti našponovala. „Vy dva jste... přátelé?“ zeptám se. Zvědavost mi nedá. „Byli jsme ve stejné iniciační skupině,“ prozradí Čtyřka. „Patřil k Sečtělým.“ Obezřetnost mě opustí. „Tys taky přestoupil?“ „Myslel jsem, že problémy budou jenom se zvědavcema z Upřímnosti,“ zchladí mě. „Asi jsem se spletl.“ „To bude asi tím, že působíš tak přístupně,“ odpovím monotónně. „Jako postel z hřebíků.“ Zůstane na mě zírat a já pohledem neuhnu. Není to pes, ale pravidla jsou stejná. Odvrátit oči znamená poddat se. Dívat se mu do očí je výzva. Moje volba. Do tváří se mi nahrne krev. Co se stane, až tohle napětí dosáhne maxima? „Opatrně, Tris,“ řekne klidně. Žaludek mi ztěžkne, jako bych právě spolkla kámen. Kdosi od vedlejšího stolu na Čtyřku zavolá a já se obrátím ke Christině. Povytáhne obě obočí. „Co je?“ zeptám se. „Rozvíjím takovou teorii.“ „A ta zní?“ Popadne hamburger, roztáhne rty do širokého úsměvu a řekne: „Že toužíš po hodně krátkým životě.“ +++ 53
Po večeři se Čtyřka beze slova vytratí. Eric nás provede řadou chodeb, aniž by nám prozradil, kam jdeme. Nevím, proč musí mít právě lídr frakce na starosti houf nováčků, ale možná je to jenom na dnešní večer. Na konci každé chodby visí modrá lampa, ale jinak je všude tma a musím si dávat pozor, abych na hrbolatém povrchu nezakopla. Christina jde mlčky vedle mě. Nikdo nám neřekl, že musíme mlčet, ale nikomu se mluvit nechce. Před dřevěnými dveřmi se Eric zastaví a založí si ruce. Shlukneme se kolem něj. „Pro ty z vás, kteří to ještě neví, se jmenuju Eric,“ začne. „Jsem jedním z pěti frakčních lídrů. Přijímání nováčků u nás bereme velice vážně, proto jsem se nabídl, že na většinu vašeho tréninku dohlídnu osobně.“ Při té myšlence se mi udělá nevolno. Představa, že na naši iniciaci osobně dohlíží vůdce Neohrožených, je děsivá sama o sobě, ale že je to právě Eric, stává se nesnesitelnou. „Několik základních pravidel,“ pokračuje. „Do cvičebny se dostavíte každý ráno nejpozději v osm nula nula. Trénink trvá každý den od osmi do šesti, s přestávkou na oběd. Po šestý večer máte volno a můžete si dělat, co chcete. Chvíli oddechu dostanete taky po skončení každý dílčí fáze výcviku.“ Věta „můžete si dělat, co chcete“ mi uvízne v paměti. Doma jsem si nikdy nemohla dělat, co jsem chtěla, ani večer ne. V prvé řadě jsem musela myslet na potřeby druhých. Ani nevím, co ráda dělám. „Opustit areál smíte pouze v doprovodu někoho z nás,“ dodává Eric. „Za těmahle dveřma je místnost, která bude na několik týdnů vaší ložnicí. Jistě vám neujde, že připraveno je deset postelí, zatímco vás je jenom devět. Předpokládali jsme, že vás sem zvládne dojít víc.“ „Ale vždyť nás začalo dvanáct,“ namítne Christina. Zavřu oči a čekám, že ji Eric napomene. Musí se naučit být zticha. „Vždycky se mezi váma najde aspoň jeden, který to sem nezvládne,“ podotkne Eric, zatímco si upravuje kůžičku u nehtu. Pak pokrčí rameny. „V první fázi se věnujeme zvlášť přeběhlíkům a zvlášť našim vlastním ze54
lenáčům. To ale neznamená, že budete hodnocení podle odlišnejch měřítek. Na konci výcviku vás seřadíme podle výslednýho skóre. A oni mají už teď navrch. Takže se dá předpokládat, že –“ „Jak jako seřadíte?“ zeptá se dívka s myšími vlasy, která stojí vedle mě. „Proč nás musíte nějak seřazovat?“ Eric se usměje. V modrém světle působí jeho úsměv škodolibě, jako by mu ho do obličeje vyřízl nůž. „Vaše seřazení má dvojí účel,“ vysvětlí Eric. „Jednak určí pořadí, ve kterým si budete po iniciaci vybírat práci. Atraktivních pozic je málo.“ Sevře se mi hrdlo. Z jeho úsměvu poznám, že se přihodí něco zlého – stejně jako jsem to poznala, hned jak jsem vkročila do místnosti, kde se konala talentová zkouška. „A za druhý,“ pokračuje Eric, „do frakce se dostane jen desítka nejlepších.“ Krve by se ve mně nedořezal. Všichni stojíme jako sochy. Potom to Christina nevydrží. „Cože?“ „Dohromady vás je dvacet – jedenáct našich plus vás devět,“ pokračuje Eric. „Čtyry lidi půjdou ven po prvním kole, zbytek se s náma rozloučí po závěrečný zkoušce.“ Jinými slovy, i když úspěšně projdeme každou fází výcviku, šest nováčků bude vyloučeno. Koutkem oka postřehnu, jak se na mě Christina podívala, ale nemůžu jí pohled oplatit. Zabodávám oči do Erica a nemůžu se od něj odtrhnout. Mé šance jakožto nejmenšího adepta, navíc jediného z Odevzdanosti, nejsou dobré. „Co bude s těma, který vyloučíte?“ zeptá se Peter. „Opustí areál a budou žít s odpadlíky,“ odpoví mu Eric nevzrušeně. Dívka s myšími vlasy si přitiskne ruce na ústa a potlačí vzlyk. Vzpomenu si na muže z ulice se zašedlými zuby, který mi z ruky vytrhl sáček se sušenými jablky. Na jeho bezvýrazné, doširoka otevřené oči. Ale nechce se mi brečet. O to jsem chladnější. Tvrdší. 55
Budu Neohrožená. Budu. „Ale to není... fér!“ vykřikne Molly, ramenatá dívka z Upřímnosti. V jejím hněvu je však cítit strach. „Kdybysme věděli –“ „Chceš říct, že kdybys to věděla předem, tak bys k nám nepřestoupila?“ oboří se na ni Eric. „Protože jestli je tohle tvůj případ, bude lepší, když odsud vypadneš rovnou. Jestli jsi skutečně Neohrožená, nebude ti záležet na tom, jestli tě vyberem. A pokud ti na tom záleží, jsi zbabělec.“ Eric rozrazí dveře. „Vy už jste si vybrali,“ řekne Eric. „Teď musíme my vybrat vás.“ +++ Ležím v posteli a poslouchám, jak devět lidí oddechuje. Nikdy jsem s nikým cizím v pokoji nespala, nejsem kluk. Ale tady nemám na výběr, ledaže bych si chtěla ustlat na chodbě. Ostatní se převlékli do oblečení, které nám tady dali, ale já mám pořád na sobě své staré. Voní po mýdle a čerstvém vzduchu, po domově. Vždycky jsem měla vlastní pokoj. Z okna jsem měla výhled na trávník před domem a na obzor utopený v mlze. Jsem zvyklá usínat v tichu. Při vzpomínce na domov mě začne pálit za víčky, a když zamrkám, po tváři mi steče slza. Zakryju si ústa rukou, abych nevzlykala nahlas. Nesmím brečet, tady ne. Musím se uklidnit. Všechno bude v pořádku. Kdykoli budu chtít, můžu se tady na sebe podívat do zrcadla. Můžu se skamarádit s Christinou, ostříhat si vlasy nakrátko a uklízet jenom sama po sobě. Ruce se mi třesou a slzy teď tečou rychleji. Všechno se rozpíjí. Co na tom záleží, že až se příště uvidím s rodiči, málem mě nepoznají – pokud vůbec přijdou? Co na tom záleží, že i sebeprchavější vzpomínka na jejich tváře mi působí bolest? Včetně Caleba, přestože mu jeho taj56
nůstkaření nemůžu zapomenout. Přizpůsobím rytmus svého dechu rytmu ostatních – nádech, výdech, nádech... Na ničem z toho nezáleží. Pravidelné oddechování přeruší přiškrcený zvuk, po kterém následuje mohutný vzlyk. Péra postele zavrzají, když se na nich obrátí těžké tělo, a polštář zadusí opakované vzlyky, ale ne zcela. Vycházejí ze sousední palandy, kde leží Al, mladík z Upřímnosti, největší a nejstatnější z nás všech. Toho bych tipla jako posledního. Chodidla má sotva pár centimetrů od mé hlavy. Měla bych ho utěšit – měla bych ho chtít utěšit, protože tak jsem byla vychovaná. Místo toho k němu cítím odpor. Silák, co se chová jako padavka. Proč aspoň nebrečí potichu jako my ostatní? Ztěžka polknu. Kdyby má matka věděla, co si právě myslím, vím přesně, jaký pohled by mi věnovala. Svěšené koutky úst. Obočí svraštělé dolů až k víčkům – spíše unaveně než vyčítavě. Přejedu si hranou dlaně po obličeji. Al znovu zavzlyká. Skoro jako by se ten sten vydral z mého vlastního hrdla. Dělí mě od něj jen kousíček – měla bych se ho dotknout. Ne. Vrátím ruku dolů a otočím se na druhý bok, čelem ke zdi. Nikdo nemusí vědět, že mu nechci pomoct. Může to být jen moje tajemství. Zavřou se mi oči a padne na mě únava, ale pokaždé když už skoro usínám, Al znovu zafňuká. Možná že můj problém není v tom, že nemůžu zpátky domů. Ano, budou mi chybět – matka, otec, Caleb, večery u krbu a cinkání matčiných pletacích jehlic – ale jenom kvůli tomu se mi hrdlo úzkostí nesvírá. Můj problém je v tom, že i kdybych se mohla vrátit domů, nepatřila bych tam, nepatřila bych mezi ty, kteří dávají bez rozmýšlení a s opravdovou účastí se zajímají o problémy druhých. Ta myšlenka mě donutí zatnout zuby. Přetáhnu si polštář přes uši, abych neslyšela, jak Al trpí, a usnu. Na látce přitisknuté k mé tváři se rýsuje vlhké kolo.
57
KAPITOLA 8
„Dneska se naučíte dvě věci: jak používat střelnou zbraň a jak zvítězit nad protivníkem.“ Čtyřka mi vtiskne do dlaně pistoli a kráčí dál, aniž by mi věnoval pohled. „To, že jste tady, znamená, že naskakovat a vyskakovat z jedoucího vlaku už umíte, takže tuhle lekci si můžu odpustit. Díkybohu.“ Nemělo by mě překvapovat, že se tady od nás vyžaduje plné nasazení, ale přesto jsem čekala víc než jenom šest hodin odpočinku. Tělo mám po spánku ještě celé rozlámané. „Výcvik je rozdělen do tří fází. Po každé fázi zhodnotíme, jak jste pokročili, a podle výkonu vás seřadíme. Jednotlivé etapy výcviku se do vašeho konečného pořadí promítnou různou vahou, proto není vyloučeno, ale ani zaručeno, že si své skóre postupem času drasticky vylepšíte.“ Zírám na zbraň v mé ruce. Nikdy v životě by mě ani nenapadlo, že někdy budu držet v ruce zbraň, natož pistoli. Jde z ní strach, jako bych už jenom tím, že ji držím, mohla někomu ublížit. „U nás říkáme, že příprava je metlou zbabělosti. Tu definujeme jako neschopnost jednat v nebezpečné situaci,“ pokračuje Čtyřka. „Proto je každá fáze výcviku zaměřena jinak. První se věnuje rozvoji po fyzické stránce, druhá především stránce emoční a třetí psychické.“ 58
„Co má ale...“ Peter při svém dotazu zívne. „Co má střílení společnýho s... odvahou?“ Čtyřka si přehodí pistoli v ruce, ústí její hlavně přitiskne Peterovi k čelu a natáhne kohoutek. Peter ztuhne a další zívnutí mu zamrzne na pootevřených rtech. „Probuď se!“ zařve Čtyřka. „Držíš nabitou zbraň, idiote. Tak se podle toho chovej.“ Spustí pistoli dolů. Jakmile bezprostřední nebezpečí odezní, v Peterových zelených očích se usadí tvrdý výraz. Překvapí mě, že nakonec nic neřekne. V Upřímnosti žil podle zásady „co na srdci, to na jazyku“; tady se mu jenom rozhoří tváře. „A abych ti odpověděl na otázku... Věř mi, že daleko spíš si naděláš do kalhot a budeš volat maminku, když se nebudeš umět bránit.“ Na konci řady se Čtyřka zastaví a obrátí se na patě. „Tahle informace se vám bude hodit i později. Dobře se dívejte.“ Postaví se čelem ke zdi s terči – pro každého z nás jeden čtverec z překližky se třemi červenými kruhy. Rozkročí se, uchopí pistoli do obou rukou a zmáčkne spoušť. Výstřel je tak hlasitý, až mě píchne v uších. Natáhnu krk, abych viděla na terč. Střela zasáhla střed. Obrátím se ke svému vlastnímu terči. Má rodina by mi střelbu nikdy neschválila. Řekli by, že zbraně slouží k sebeobraně, ne-li k násilí, a tudíž jsou vždy použity k vlastnímu prospěchu. Na chvíli vytěsním rodinu z mysli, rozkročím se na šířku ramen a oběma rukama opatrně sevřu rukojeť pistole. Je těžká a zvednout ji od těla není jednoduché, ale chci ji mít od obličeje co možná nejdál. Stisknu spoušť, nejprve zlehka, pak silněji, a znechuceně se od zbraně odtáhnu. Výstřel mi málem urve uši a zpětný ráz pistole mi vymrští ruce k nosu. Zavrávorám a zachytím se stěny za sebou, abych získala rovnováhu. Nevím, kam kulka doletěla, ale rozhodně to nebylo nikde blízko terče. Vypálím podruhé, potřetí, počtvrté, ale ani jednou se do terče netrefím. 59
„Čistě statisticky,“ podotkne mladík od Sečtělých vedle mě s pobaveným úsměvem – jmenuje se Will, „ses už měla aspoň jednou trefit, i kdyby jenom náhodou.“ Má světlé, rozcuchané vlasy a rýhu mezi obočím. „Zvláštní,“ řeknu monotónně. „Jo, to je,“ souhlasí. „Myslím, že popíráš přírodní zákony.“ Zatnu zuby a obrátím se zpátky k terči. Musím zvládnout aspoň základní postoj. Jestli nesplním ani první úkol, jak se proboha probojuju do druhé fáze? Zmáčknu spoušť, silně, a tentokrát jsem na zpětný ráz připravena. Ruce mi sice odskočí, ale nohama zůstanu stát na místě. Na okraji terče zeje černá díra. Podívám se na Willa a zvednu obočí. „Vidíš, měl jsem pravdu. Je to statisticky dokázaný.“ Lehce se usměju. Na přímý zásah si musím počkat ještě pět výstřelů, ale když se mi to povede, zaplaví mě příval energie. Náhle procitnu, oči mám široce rozevřené, po dlaních se mi rozlévá teplo. Spustím ruku dolů. V ovládání něčeho, co může napáchat tolik škody, spočívá síla – v ovládání čehokoli, tečka. Možná sem přece jen patřím. +++ Když konečně přijde čas oběda, ruce se mi vyčerpáním klepou a prsty nemůžu pořádně natáhnout. Po cestě do jídelny si je masíruju. Christina nabídne Alovi, aby si k nám přisedl. Pokaždé, když se na něj kouknu, vybaví se mi, jak v noci brečel. Raději se dívám jinam. Šťourám se vidličkou v hrášku na talíři a v myšlenkách se vracím k talentové zkoušce. Když mě Tori varovala, že Odlišnost je nebezpečná, jako by mi vypálila na čelo znamení. Získala jsem pocit, že stačí jediný chybný krok a někdo si toho všimne. Zatím šlo všechno hladce, ale to můj pocit bezpečí nijak nezvyšuje. Co když ve své obezřetnosti na okamžik polevím a něco hrozného se stane? 60
„No tak, ty si mě vážně nepamatuješ?“ ptá se Christina Ala, zatímco si chystá sendvič. „Ještě před pár dny jsme spolu seděli na hodině matiky. A já nejsem zrovna stydlivka.“ „Většinu hodiny jsem prospal,“ brání se Al. „Takhle po ránu...“ Co když mi v blízké době žádné nebezpečí nehrozí – co když udeří až po letech a já si předem ničeho nevšimnu? „Tris,“ uslyším Christinin hlas. Zamává mi prsty před obličejem. „Jseš tady?“ „Co? Co se děje?“ „Ptala jsem se, jestli si mě pamatuješ ze školy,“ zopakuje. „Chci říct, bez urážky, že já si tě asi nevybavím, i když ty mě třeba jo. Všichni z Odevzdanosti mi připadali stejní. To mi připadaj pořád, ale ty už k nim teď nepatříš.“ Zůstanu na ni civět. Jako by mi to musela připomínat. „Promiň, asi nejsem moc zdvořilá,“ omlouvá se. „Tak mně už huba narostla. Máma mi vždycky říkala, že zdvořilost je jenom pěkně zabalenej podfuk.“ „Asi proto se naše frakce nikdy moc nepřátelily,“ odpovím a krátce se zasměju. Odevzdaní se s Upřímnými snesou daleko lépe než se Sečtělými, ale i tak se jedni druhým vyhýbají. Koho však Upřímní ze srdce nenávidí, jsou Mírumilovní. Tvrdí, že ti, kdo především vyhledávají smír, jej budou vždy ochotni vykoupit zradou. „Můžu se k vám přidat?“ zeptá se Will a poklepe na náš stůl. „Copak, tví učení kamarádi už tě omrzeli?“ opáčí Christina. „Nejsou to mí kamarádi,“ ohradí se Will a položí svůj tác na stůl. „To, že jsme patřili do stejný frakce, ještě neznamená, že jsme spolu trávili čas. Navíc Edward a Myra toužej po soukromí a já nerad někomu dělám křena.“ Edward s Myrou, oba ze Sečtělosti, sedí o dva stoly dál a jsou tak blízko u sebe, že se při jídle dotýkají rameny. Myra pošle Edwardovi vzdušný 61
polibek. Nemůžu z nich odtrhnout oči. Jenom párkrát v životě jsem viděla, jak se spolu dva lidé líbají. Edward se otočí k Myře a přitiskne rty na její. Škvírou mezi zuby si odfrknu a odvrátím pohled. Trochu čekám, že jim někdo vynadá. Trochu přemýšlím, mírně beznadějně, jaké by to bylo, kdyby někdo políbil mě. „Musí to dělat tak veřejně?“ podivím se. „Vždyť si dali jenom pusu.“ Al se na mě zaškaredí. Když se mračí, husté obočí se mu dotýká řas. „Neřeknu, kdyby se svlíkali do naha...“ „Líbání na veřejnost nepatří.“ Al, Will i Christina mi věnují stejný vědoucí úsměv. „Co?“ vyjedu. „Jestli ty nejsi holka ze svý frakce,“ řekne Christina. „Proti troše projevenýho citu přece nikdo nic nenamítá.“ „Aha.“ Pokrčím rameny. „Tak... to s tím asi budu muset něco dělat.“ „Nemusíš, můžeš bejt dál frigidní,“ zašpičkuje Will a v zelených očích mu nezbedně zasvítí. „Ty víš. Je to na tobě.“ Christina po něm hodí rohlík. Will ho chytí a ukousne si. „Chovej se k ní pěkně,“ pokárá ho. „Frigidita patří k její povaze. Něco jako ,všechno vím, všechno znám‘ ke tvý.“ „Já nejsem frigidní!“ zvolám. „Nedělej si z toho hlavu,“ pokračuje Will. „Je to roztomilý. A tak pěkně se u toho červenáš.“ Jeho poznámka mě ještě víc rozpálí. Všichni se zalykají smíchy. Přinutím se taky k úsměvu a za chvíli už se směju s nimi. Je to dobrý pocit, zase se smát. +++ Po obědě nás Čtyřka zavede do nové místnosti. Je obrovská. Dřevěná podlaha je rozpraskaná a vrže. Uprostřed je namalovaný velký kruh. Vlevo na zdi visí zelená tabule – na křídy. Jeden učitel na prvním stupni používal 62
podobnou, ale od té doby jsem žádnou neviděla. Možná to souvisí se zdejšími prioritami: nejprve výcvik, potom technologie. Na tabuli jsou podle abecedy napsána naše jména. Podél jedné ze stěn visí v metrových rozestupech boxovací pytle, které kdysi bývaly černé. Postavíme se do řady za ně a Čtyřka si stoupne doprostřed, abychom na něj všichni viděli. „Jak už jsem se zmínil ráno,“ vezme si slovo, „jako další věc se naučíte bojovat. Účelem je připravit vás do akce, naučit vaše tělo reagovat na ohrožení a výzvu – bez toho se neobejdete, pokud u nás hodláte přežít.“ Na život mezi Neohroženými vůbec nemyslím. Mé myšlenky se točí jen kolem toho, jak přežiju tenhle výcvik. „Dnes si povíme něco o technice, zítra spolu začnete bojovat,“ pokračuje Čtyřka. „Takže vám doporučuju, abyste dávali pozor. Ty z vás, kteří chápou pomaleji, to bude bolet.“ Čtyřka vyjmenuje několik různých typů úderů. Každý z nich názorně předvede – nejprve do vzduchu, pak do boxovacího pytle. Pomalu se chytám. Je to jako s tou pistolí. Všechno si potřebuju párkrát vyzkoušet, abych věděla, jaký mám zaujmout postoj a jak se pohnout, abych jej pokud možno věrně napodobila. Kopy jsou těžší, přestože se učíme jenom základy. Z boxovacího pytle mě brzy rozbolí ruce i nohy, až je mám celé červené, a stěží jím pohne i můj sebeprudší úder. Všude kolem se rozléhají rány do tvrdých potahů. Čtyřka mezi námi prochází a sleduje, jak se znovu a znovu potýkáme se stejnými chvaty. Když se zastaví přede mnou, břicho se mi celé zkroutí, jako kdyby mi do něho někdo zašťoural vidličkou. Prohlíží si mě, putuje očima od hlavy až k patě, nikde se nezastavuje – praktické, vědecké zhodnocení. „Nemáš skoro žádné svaly,“ konstatuje, „to znamená, že se musíš soustředit na práci kolen a loktů. Do takových úderů můžeš vložit víc síly.“ Zničehonic mi přitiskne ruku na žaludek. Prsty má tak dlouhé, že i když se z jedné strany dotýká hranou dlaně mého hrudního koše, špič63
kami prstů dosahuje na žebra na opačné straně. Srdce mi buší tak silně, až mě bolí na prsou, a já na něho zírám široce rozevřenýma očima. „Tuhle část nesmíš nikdy nechat ochabnout,“ řekne tichým hlasem. Vzápětí odejde. Pořád cítím na břiše dotek jeho dlaně. Zvláštní, ale trvá mi několik vteřin, než se vzpamatuju a můžu se opět pustit do tréninku. Jakmile nás Čtyřka propustí na večeři, Christina do mě dloubne loktem. „Divím se, že tě nepřelomil vejpůl,“ zamumlá a svraští nos. „Nahání mi strach. Nejvíc ten jeho tichej hlas.“ „Jo, vážně...“ Ohlédnu se za ním. Působí nenápadně a mimořádně rozvážně. Ale nebála jsem se, že by mi ublížil. „...z něho jde hrůza,“ vymáčknu se konečně. Al, který šel vpředu, se k nám u Jámy otočí a prohlásí: „Nechám si něco vytetovat.“ „Co jako?“ ozve se za námi Will. „Nevím.“ Al se zasměje. „Něco, čím se rozloučím se svou starou frakcí. Už jsem se nabrečel dost.“ Když nic neříkáme, dodá: „Vím, že jste mě slyšeli.“ „No, trocha klidu by nám bodla,“ řekne Christina a dloubne Ala do silné paže. „Máš pravdu. Odtamtud jsme jednou nohou venku a tady jenom jednou uvnitř. Jestli máme zapadnout úplně, bude to chtít změnit image.“ Významně se na mě podívá. „Ne. Já si vlasy stříhat nebudu,“ bráním se. „Ani si je nějak na divoko barvit. Ani si věšet na obličej ty jejich kroužky.“ „A co jenom do pupíku?“ nedá se Christina. „Nebo do bradavky?“ přisadí si Will. Zaúpím. Pro dnešek výcvik skončil a můžeme si dělat, co chceme. Z té představy se mi až zatočí hlava, i když je to možná jen únavou. 64
V Jámě je rušno. Christina rozhodne, že se my dvě a Will s Alem sejdeme u tetovacího salónu, a táhne mě ke skladu s oblečením. Stoupáme nejistým krokem po úzkém chodníku, stále výš nad úroveň skalního podloží. Zpod chodidel nám odletují kamínky. „Co je na mým oblečení divnýho?“ chci vědět. „Šedou už jsem ze sebe sundala.“ „Tvoje oblečení je ohyzdný a obrovský.“ Povzdechne si. „Nech si pomoct, jo? Slibuju, že když se ti můj výběr nebude líbit, už si to na sebe nikdy nevemeš.“ O deset minut později stojím před zrcadlem v místnosti s oděvy a od hlavy až po kolena jsem celá v černém. Sukně sice není nařasená, ale aspoň mi neobtahuje stehna – na rozdíl od té, kterou mi Christina vybrala jako první a kterou jsem odmítla. Na rukou mi vyskočí husí kůže. Christina mi stáhne gumičku z vlasů. Zatřesu hlavou, abych uvolnila vlasy z copu. Teď mi ve vlnách spadají přes ramena. Nato vezme do ruky černou tužku. „Oční linka,“ vysvětlí. „Víš, že tím ze mě krasavici neuděláš.“ Zavřu oči a držím. Hrotem tužky mi obtáhne konturu víčka. Představím si, jak v těchhle šatech stojím před rodinou, a sevře se mi žaludek, jako kdybych se měla za chvíli pozvracet. „Nejde o krásu. Jde o výraz.“ Otevřu oči a poprvé v životě se na svůj obraz v zrcadle pozorně zadívám. Okamžitě se mi zrychlí tep, jako bych dělala něco zakázaného, po čem bude následovat trest. Vyvléknout se z návyků, které do mě v Odevzdanosti zaseli, bude dřina – jako vytáhnout ze spletité výšivky nitku po nitce. Nahradím je novými zvyky, novými myšlenkami, novými pravidly. Stanu se někým jiným. Předtím byly moje oči modré, ale nevýrazné, zašedlé – oční linka jim dodala na pronikavosti. Tvář mi rámují rozpuštěné vlasy a propůjčují jí hebkost a plnost. Nejsem hezká – mám příliš velké oči a příliš dlouhý nos – ale už Christinu chápu. Teď moje tvář rozhodně upoutá. 65
Nepřipadám si, jako že se vidím poprvé v životě; připadám si, jako kdybych poprvé v životě viděla někoho jiného. Beatrice byla dívka, se kterou jsem se v nestřežených chvílích setkávala v zrcadle, která u večeře sedávala tiše jako pěna. Tohle je někdo, jehož oči ví, komu patří, a už neskrývají svůj temperament; tohle je Tris. „Vidíš?“ řekne Christina. „Vypadáš... neobyčejně.“ Za daných okolností mi lepší kompliment ani složit nemohla. Do zrcadla se na ni usměju. „Spokojená?“ zeptá se. „Jo.“ Přikývnu. „Vypadám jako... někdo jiný.“ Zasměje se. „To je dobře, nebo špatně?“ Znovu se na sebe podívám. Konečně už z toho nejsem nervózní, že odkládám svou původní totožnost stranou. Ucítím záblesk naděje. „Dobře.“ Pohodím hlavou. „Promiň, já jenom že jsem se na sebe takhle dlouho do zrcadla nikdy dívat nesměla.“ „To si děláš srandu?“ Christina zavrtí hlavou. „Odevzdanost je divná frakce, to ti teda povím.“ „Co takhle se jít kouknout na Ala?“ navrhu. Jedna věc je nechat svou frakci za zády, a druhá věc ji kritizovat. Doma jsem si s matkou chodila každého půl roku vyzvednout novou sadu prakticky stejného oblečení. Když každý dostává to samé, rozdělit zásoby je snadné. Tady je ve všem větší výběr. Každý tu dostává určitý příděl bodů na měsíc a za ty si, mimo jiné, obstarává oblečení. Jako o závod se s Christinou rozběhneme k tetovacímu salónu. Al už sedí v křesle a muž, který se nad ním sklání, mu na paži tetuje pavouka. Těžko by se na něm hledalo jediné nepotetované místo. Will s Christinou se pustí do listování v šanonu s motivy. Když narazí na obzvláště povedený, šťouchnou do sebe. Teprve teď, když je vidím pohromadě, si všimnu, jak jsou rozdílní. Christina je tmavá a štíhlá, Will bledý a robustní, ale oba se umějí stejně přirozeně smát. Bloumám po studiu a prohlížím si obrazy na stěnách. Umělci se dají 66
v dnešní době najít jenom mezi Mírumilovnými. V Odevzdanosti se na umělecká díla pohlíží jako na nepraktické zbytečnosti, jako na zhmotněný čas, který mohl být věnován službě ostatním, a tak, přestože jsem se v učebnicích s uměním setkala, v žádné místnosti se skutečnými obrazy na zdech jsem nikdy nebyla. Vzduch mi náhle připadá hutný a hřejivý. Dokázala bych tu strávit hodiny a zapomenout na čas. Přejíždím prsty po zdi. Obraz jestřába na jedné stěně mi připomene Tori. Pod ním je skica letícího ptáka. „To je havran,“ ozve se hlas za mými zády. „Povedl se, že?“ Otočím se a spatřím Tori. Mám pocit, jako bych byla zpátky ve zkušebně obložené zrcadly a k čelu měla připojené elektrody. Nečekala jsem, že ji ještě někdy uvidím. „Zdravím.“ Usměje se. „Kdo by si pomyslel, že se znovu potkáme? Beatrice, že?“ „Vlastně Tris,“ řeknu. „Vy tady pracujete?“ „Uhodlas. Na ty zkoušky jsem si jenom odskočila. Jinak trávím čas tady.“ Poklepe si prstem na bradu. „To jméno mi bylo hned povědomé. Skočilas sem jako první, že?“ „Jo.“ „Klobouk dolů.“ „Díky.“ Dotknu se skicy havrana. „Já... potřebovala bych s váma o něčem...“ Zabloudím očima k Willovi a Christině. Teď Tori nemůžu odtáhnout do kouta, bylo by jim to divné. „...mluvit. Někdy.“ „Nevím, jestli je to ten nejlepší nápad,“ namítne tiše. „Víc jsem ti pomoct nemohla. Teď si to tady musíš vybojovat sama.“ Sešpulím rty. Tori má odpovědi, vím, že má. Jestli mi je neřekne tady a teď, dřív nebo později je z ní stejně budu muset dostat. „Chceš taky kérku?“ Před očima mám jenom havrana. Když jsem sem přišla, o tetování nebo piercingu jsem vůbec neuvažovala. Vím, že by to byl jen další klín mezi mne a mou rodinu, který bych později jen těžko vytloukala. A jestli 67
tady bude můj život pokračovat jako doposud, nějaké tetování bude brzy to nejmenší, co nás bude rozdělovat. Už chápu, co Tori myslela tím překonaným strachem, který její tetování symbolizuje – připomíná jí Tori, kterou kdysi byla, i tu, kterou je teď. Možná existuje způsob, jak vzdát poctu svému dřívějšímu životu a současně se vrhnout do nového. „Jo,“ odpovím konečně. „Tři tyhle ptáky.“ Dotknu se klíční kosti a naznačím směr, kudy poletí – k srdci. Jeden za každého člena rodiny, kterého jsem opustila.
68
Toto je pouze náhled elektronické knihy. Zakoupení její plné verze je možné v elektronickém obchodě společnosti eReading.
