DISTRIBUCE U PROTINOŽCŮ str. 9

Časopis distribuční sítě PNS a.s. I Neprodejné I Listopad 2006

LÁSKA NA DRUHÝ POHLED str. 6

DVD TITULY str. 8

DISTRIBUCE U PROTINOŽCŮ str. 9

TEENAGEŘI ZÁKAZNÍKY str. 10

ERICH HANDL: Šéfredaktor s duší trafikanta str. 12

T14 01 titul noviny_final.indd 6

10.11.2006 10:01:39

¢BTPQJTZWBuFIPyJWPUOÇIPTUZMV

/P OB WJOL USI B V 0$)65/7," 5*56-6 .¦4§$&

5£."#0%:

41035'*5/&44

;%3"7§8&--/&44

4&9%6g&

0TPCOÇUSFOÃS

/PSEJDXBMLJOH

+BLDIVUO»OJSW»OB

4FYOBFY

0CKFEOFKUFTJVTWÃIPEPEBWBUFMF 1/4BT )WPyEBOTL» 1SBIBOBXXXQOTD[

¢BTPQJTZyJWPUOÇIPTUZMV[OBCÇELZ WZEBWBUFMTUWÇ"5&.*TSPKTPVUVOFKFOQSP7»T "5&.*TSP 7FMWBSTL» 1SBIBrXXXBUFNJD[

BODY_2.indd 1 T14 02Atemi_Inz.indd 2

2.11.200610:05:23 17:03:22 10.11.2006

OBSAH Milí přátelé, když před pár týdny vyrukovalo televizní zpravodajství s hrozbou ftalátů, málokdo tušil, o čem je řeč. Televizní investigativci varovali, že ftaláty číhají ve výrobcích ziskuchtivých firem, kterým je zdraví populace putna. Horší než teroristi. Bezohledně ftaláty měkčí PVC, které pak prodávají jako nevinně se tvářící hračku nebo obal. Na cokoli, třeba i na časopisy a jejich příbaly. Jako první zareagovaly obchodní řetězce. Obeslaly všechny své dodavatele s výzvou, ať své výrobky opatří ujištěním, že jsou bez ftalátů. Pro vydavatele periodického tisku (kteří mezi obeslané rovněž patří) je risk, že někoho otráví, poměrně všedním chlebem. Ale způsobit mu rakovinu? A novináři se začali zajímat i o mechanismus působení řečeného neřádu. „Objevili“, že ftalátů je celá rodina a jen pár černých ovcí je skutečně nebezpečných. A že ty jsou posledních pár let pod mezinárodním normativním drobnohledem. Zájem médií i diváků a čtenářů upadl a dnes už slovo ftalát zase vypadá jako překlep. Jestli celá bouře něco přinesla? Pochybuji. Klíčová souvislost mezi používáním umělé hmoty a konzumním životním stylem nás všech se pro samé ftaláty do centra pozornosti nedostala. Zaplať pánbů, že aspoň papír jsme si přece jen zvykli recyklovat. A pak že jsou noviny „jen“ samá špatná zpráva. Pěkný listopad. Alexandra Müllerová

TRAFIKANT

ÚVODNÍ SLOVO

3

MOZAIKA Tváře PNS – MPT

4

REPORTÁŽ Láska na druhý pohled str. 6

ÚHEL POHLEDU DVD tituly

8

MEZI NÁMI TRAFIKANTY Distribuce u protinožců

9

NA PULTU Teenageři nakupují

10

Časopis distribuční sítě PNS a.s. Periodicita: měsíčník Ročník: IV. Číslo: 11 Rok: 2006 Rozsah: 20 stran Náklad: 19 000 výtisků Neprodejné Teritorium: celé území ČR Evidenční číslo: MK ČR E 10165 Internetová verze časopisu: http://www.trafikant.cz Pro První novinovou společnost a.s. zpracovává Sanoma Magazines Praha, s.r.o. Lomnického 7, 140 79 Praha 4, IČ: 45278776 Manažer komunikace PNS a.s. Alexandra Müllerová (AM) e-mail: [email protected], tel. 267 903 415 Redakce: Lomnického 7, 140 79 Praha 4, tel. 296 162 341 Šéfredaktor: Filip Poštulka, e-mail: [email protected] Grafická koncepce: Studio Palka Foto titul: RM Převzaté názory a citace se nemusí shodovat se stanoviskem společnosti PNS a.s. a redakce

ROZHOVOR s Erichem Handlem, šéfredaktorem týdeníku Profit str. 12

PORTRÉT Časopisy pro volný čas

15

INFORMACE

16

SOUTĚŽ Křížovka

18

Listopad 2006/TRAFIKANT

T14 03_Obsah.indd 22

10.11.2006 10:00:43

MOZAIKA

Mozaika Trafikanta představuje: MPT Po žánrové odbočce z minulého čísla se listopadová Mozaika vrací k představování holdingu PNS. Po regionálních divizích PNS přichází na řadu menší „dceřinka“ holdingu – Maloobchodní prodej tisku, s.r.o. Hlavní náplní MPT, jak se jí běžně říká, je provoz a pronájem prodejen tisku na různých místech ČR. Celou MPT tvoří trojice manažerů (viz níže), kteří však úzce spolupracují s mateřskou organizací PNS a.s. i s regionálními divizemi.

Aleš Mlýnek – manažer pro strategický rozvoj; vedením MPT pověřen v létě 2005

Jana Tomášková – Marketing Executive; vede aktivity MPT zaměřené na reklamu a podporu prodeje, ve společnosti od roku 2002

TRAFIKANT: Co je vlastně MPT a kdy vznikla? ALEŠ MLÝNEK: Firma vznikla v roce 2000 spojením dvou „dceřinek“ PNS (Prodej tisku Morava a Prodej tisku Čechy), které spravovaly zbytek původní sítě prodejen PNS. V současné době jich máme 365; většina z nich jsou novinové stánky a asi pět procent tvoří kamenné prodejny. Mimochodem, síť stánků MPT je v tuzemsku tou největší a na rozdíl od konkurenčních sítí je rovnoměrně rozložená po celé ČR.

TRAFIKANT: Jaký je vztah mezi MPT a PNS nyní? PAVEL VLACH: Jsme stoprocentní

4

T14 04 mozaika.indd 4

Zleva: Aleš Mlýnek, Pavel Vlach a Jana Tomášková

dceřinou společností PNS a můžeme tak využívat její organizační a servisní zázemí. To nám dovoluje soustředit se jen na „gró“ našeho podnikání, tj. na pronájem koncových prodejních míst. Provozní věci, jako třeba vedení účetnictví, leží na bedrech holdingu. ALEŠ MLÝNEK: Už pár let ale nejsme na PNS finančně závislí, což nám umožňuje realizovat nové projekty, např. modernizaci prodejní sítě.

TRAFIKANT: Jakou výhodu má trafikant, který si pronajme stánek MPT? PAVEL VLACH: Především nemusí mít velký počáteční kapitál. Nabízíme

ALEŠ MLÝNEK: Chceme se zaměřit na ta prodejní místa, do nichž má smysl investovat. Projdou poměrně rozsáhlou revitalizací, která má za cíl je nejen technicky rekonstruovat, ale i vizuálně sjednotit. Některé kiosky budou nahrazeny zcela novým typem prodejního stánku. JANA TOMÁŠKOVÁ: Vytváříme jednotnou podobu prodejní sítě, která našim reklamním partnerům umožní využít shodné reklamní plochy. A pro své trafikanty se snažíme vytvořit příjemnější prostředí na pracovišti i tím, že stánky vybavujeme novým nábytkem. PAVEL VLACH: Tím jim také pomáháme zvětšit výstavní plochu. Na trafikách totiž platí snad dvojnásob, že co se nevystaví, to se neprodá!

Text: FP; Foto: Martin Pinkas

TRAFIKANT: Co má MPT v podnikatelském výhledu?

Pavel Vlach

– provozní specialista; zajišťuje provoz sítě MPT od jejího vzniku. V skupině PNS od roku 1996.

mu hotovou, vybavenou trafiku. Zajistíme dodávky tisku a zásadní opravy stánku provádíme s jeho minimální finanční spoluúčastí. JANA TOMÁŠKOVÁ: Ze své pozice provozovatele sítě vyjednáváme „našim“ trafikantům příznivé nákupní ceny doplňkového sortimentu a ve spojení s obchodními partnery (např. vydavateli, tabákovými společnostmi nebo výrobci nápojů) zajišťujeme akce na podporu prodeje. Ty přitáhnou k trafice pozornost a nájemci pomohou zvýšit obraty. ALEŠ MLÝNEK: Naopak nemůžeme slíbit žádné „výhodnější zacházení“ ze strany PNS. Ta má pro všechny prodejce co do nabídky i obchodních podmínek jednotná kritéria, do kterých nezasahujeme.


10.11.2006 10:06:16

Speciální vánoční cena jen

39

Kč!

V prodeji od 14. listopadu! TOP DÍVKY

č.12/06 PROSINEC

SPECIÁLNÍ VÁNOČNÍ CENA JEN

39 Kč!

4naxrokka2le0n0d7á!ř 100% KÁMOŠKA

Jak se stát moderátorkou? 8 nápadů pro TVŮJ POKOJ!

Olsenky!

T14 05Top_Inz.indd 5

www.topdivka.cz

ZOUFALÉ MANŽELKY nevěrný Jesse Metcalf & e!

j a r h y V dárkyÛm oc n á V k e b e t o pr ou a cel u! rodin 68,- Sk

ASTRO: Co na tebe prozradí den narození? LÍČENÍ A ÚČESY podle celebrit!

10.11.2006 10:06:34

Text: TaMüPo; Kreslí: Kamil Tatar

REPORTÁŽ

6

T14 06_07 Komix.indd 6


10.11.2006 10:06:57

Text: TaMüPo; Kreslí: Kamil Tatar

REPORTÁŽ

7

T14 06_07 Komix.indd 7


10.11.2006 10:07:05

ÚHEL POHLEDU

Zatímco dříve byly filmy hájemstvím specializovaných obchodů, s rozvojem a především dostupností DVD techniky distributoři pochopili, že by právě prodejny denního tisku mohly být pro kupující další bránou do světa filmu. Na pultech trafik se tak v nedávné době objevilo mnoho titulů s DVD – část z nich nyní magazín TRAFIKANT představuje.

Země pohádek Obsahovou náplň měsíčníku tvoří oblíbené postavičky a příběhy z českých večerníčků, jako jsou Krtkova dobrodružství, Pohádky z mechu a kapradí, Rákosníček, Mach a Šebestová, Ferda Mravenec a mnoho dalších. Součástí časopisu také jsou: DVD s českými večerníčky, vystřihovánky či omalovánky. Vydavatelem je společnost Země pohádek.

DiViDi s DVD Filmag V tomto měsíčníku si filmový fajnšmekr přečte recenze nových DVD i kinopremiér. Ty doplňují různé profily, speciály, informační bloky a postřehy redaktorů. Součástí časopisu jsou i dvě DVD přílohy. Titul patří pod křídla firmy Řitka video.

Svět DVD Měsíčník, který vydává společnost Vogel Burda Communications, je určený pro fanoušky filmů a domácího kina. Informuje o všem, kolem čeho se točí „svět DVD“, tedy především o filmech, ale i hudbě, počítačových hrách a nejrůznějších zajímavostech z filmové branže. Titul doplňují dva filmy na DVD.

8

T14 08 Uhel pohledu.indd 8

Čtenář v tomto měsíčníku najde recenze DVD titulů, informace o technice domácího kina, testy přístrojů, hodnocení technických novinek, přehled DVD titulů dostupných na trhu apod. Nedílnou součástí časopisu je i DVD, v současné době s českým seriálem. Magazín vydává společnost DiViDi.

Světový film edice deníku Lidové noviny Projekt je plodem spolupráce společností Bontonfilm a Lidové noviny. Na stáncích se tak objevuje řada divácky náročnějších filmových titulů na DVD. Ty jsou opatřeny jak originálním zvukem, tak i českým dabingem. DVD doplňují informace o daném filmu a také o jeho protagonistech.

Měsíčně se na stáncích objevují „dévédéčka“ modré a červené řady společnosti Bontonfilm. Zatímco v rámci červené řady vycházejí spíše romanticky laděné filmy, součástí modré jsou obvykle thrillery a akční příběhy.

FILM X – sběratelská edice Projekt, který vznikl ve spolupráci společnosti Hollywood Classic a týdeníku Reflex, přináší do trafik filmový digipack. V jeho rámci se objevuje pásmo slavných hollywoodských filmů, své místo mají v přehledu i „dévédéčka“ s příběhy neamerické provenience.

Kouzelné příběhy na DVD Pod tímto poetickým názvem přichází na stánky titul společnosti Cover Bros. Balení obsahuje edici Kouzelný svět animovaných pohádek, v jejímž rámci se objevují klasické příběhy, jako je například vyprávění o Šípkové Růžence nebo Kouzelná flétna.

DVD pro každého Jde o projekt společností MIDO Film Brno a VAPET Production. Náplní edice filmů DVD pro každého jsou tituly všech žánrů.

Text: FP; Foto: Archiv

DVD tituly

DVD News červená a modrá řada


10.11.2006 10:03:27

MEZI NÁMI TRAFIKANTY

Australská distribuce Je tomu jen pár století, co si lidé mysleli, že u protinožců je vše naopak – chodí se tam údajně hlavou dolů a voda teče zase nahoru. Dnes už i předškoláci vědí, že to byly nesmysly. Co se však týče australské distribuce tisku, tak o ní se v tuzemsku ví asi stejně jako o australské gravitaci před třemi sty lety. Jak je to tedy doopravdy?

I více může být stejně V Austrálii fungují tři hlavní distribuční sítě – ty kontrolují velcí vydavatelé. Jsou to společnosti: Network, Gordon & Gotch a NDD Distribution. Každý z těchto distributorů dodává tisk asi na devět tisíc prodejních míst: ve srovnání s PNS, jež má přes dvacet tisíc odběratelů, to tedy jsou – chtělo by se říci – troškaři. V Austrálii je zhruba dvacet sedm tisíc trafik a asi dva a půl tisíce supermarketů, kde se periodika prodávají. Tato čísla jsou přibližně srovnatelná s Českou republikou, a to při téměř dvojnásob-

U domorodců v trafice Nedaleko města Burnie v Tasmánii – australském ostrově, vzdáleném asi dvě stě kilometrů od hlavní pevniny – provozují trafiku potomci původního obyvatelstva Austrálie – Aboriginci. Ačkoliv se v mnohém přizpůsobili „běžným“ Australanům, některé zvyky si ponechali. Jejich trafika se díky tomu stala místní atrakcí: je postavená z kůry zdejších stromů – blahovičníků. Stěny stánku jsou, dle tradice, pomalované abstraktními vzory, což jsou většinou motivy, jež souvisí s mýty původních obyvatel. No a co jde v trafice nejvíc na odbyt? Kupodivu běžné zboží australských trafik: tisk, potřeby pro domácnost, alkohol a upomínkové, většinou kýčovité předměty, které nemají s původním domorodým uměním příliš společného. Inu marketing funguje všude na podobných principech, jenom jeho prostředky se liší…

né australské populaci! Stánky se však u protinožců od těch našich liší – fungují totiž i jako hokynářství. Kromě tisku je zde k dostání téměř vše – pracími prášky počínaje, přes základní potraviny až po vrtáky do vrtaček. Ale zpět k distribuci…

Bonusy i rabaty jako v tuzemsku Podobně, jako má PNS obchodní politiku, která by se dala vystihnout slovy „srovnatelným partnerům srovnatelné podmínky“ (viz Trafikant 10/2006), tak obdobná transparentní obchodní politika funguje i mezi zmíněnými australskými distributory a jejich odběrateli. Platí zde – i přes specifika místního trhu – že distributoři zveřejňují jak jednotnou rabatovou a bonusovou tabulku, tak i pevná a jednotná kritéria pro výpočet rabatu i bonusu.

9

T14 09 Australie.indd 9

Zvláštností australského trhu je skutečnost, že distributor zaručuje stánkařům, se kterými podepíše smlouvu, takzvanou teritoriální výlučnost – to znamená, že nebude dodávat tisk v dané oblasti nikomu dalšímu. Trafikant se na oplátku musí zavázat k tomu, že odebere od distributora všechny jeho tituly a ty bez rozdílu na trafice přehledně vystaví. Zároveň je pravidlem, že provozovatel více stánků v dané oblasti nevlastní více než tři koncová prodejní místa. Tento systém na nejmenším světadílu zvolili proto, že vzdálenosti, s výjimkou velkých měst, jsou mezi obydlenými částmi obrovské – Austrálie je o polovinu větší než Evropa, a přitom tam žije přibližně patnáctkrát méně lidí! Pro distributory, a nakonec i pro stánkaře, je takové rozdělení „teritoria“ výhodné. Vrásky jim tak totiž působí jen jediná – zato lítá – konkurence: internet.

Text: FP

Vám, jenom vám…


10.11.2006 9:58:49

Cílové skupiny V

teenageři Pro někoho puberťáci, jiní volí shovívavější výraz mladiství či dospívající. Nejčastěji jsou to prostě teenageři. O jejich dívčích souputnicích již na stránkách Trafikanta řeč byla, tentokrát jsme si proto vzali „na paškál“ jejich chlapecké protějšky. A rozhodně to nebyla ztráta času... Některého trafikanta to možná zarmoutí, ale deníky skutečně nejsou to, co dorostence do trafiky přivede. Co kde řekl předseda vlády, to teenagera opravdu nezajímá. „Politika je fakt to poslední, čemu hovím,“ hrdě sdělil Trafikantu Michal, student obchodní akademie. Pak ale věcně vysvětlil, proč je nákup seriózních deníků na chvostu žebříčku jeho zájmu: zaprvé je mu politika skutečně ukradená a zadruhé – nač

10

T14 10_11 Na pultu.indd 10

„Blázen do sportu“ Sportu se věnuje množství mladých lidí, ti pohodlnější jej alespoň sledují v médiích. Pokud se tedy trafika nachází poblíž školy, není od věci mít po ruce časopisy zaměřené zejména na fotbal a hokej (ale také na dříve netradiční, nyní však velice oblíbené sporty, jako je lakros či florbal). K tomu ovšem patří neodmyslitelné doplňky – těmi jsou v poslední době především šňůrky na mobily nebo klíčenky s logy sportovních klubů. Do módy se také po delší době opět dostávají například potítka na zápěstí, no a jestliže ve vaší trafice zbývá ještě trochu prostoru, na kšiltovku se znakem některého z týmů hokejové NHL se určitě také dlouho prášit nebude…

Nezávislák „Co bych si teď přál? Aby do Česka přijel 50Cent a já sehnal lupen pod pódium. Nebo získat origoš živák, co tehdy v Pasadeně nahráli Prodigy.“ Tato redaktorem Trafikanta zachycená přání reprezentují skupinu

Text: TL; Foto: Profimedia.cz, RM

Jak nakupují

vyhazovat drahocennou desetikorunu, když si večer prolistuje noviny, které přinesou rodiče, nebo si zpravodajství přelouská na internetu? Jak tedy teenagery k pultu trafiky přilákat? Stačí si představit, jaké typy mladých lidí potkáváme nejčastěji:


10.11.2006 9:57:43

NA PULTU těch, kteří místo „týrání těla sportem“ raději volný čas tráví v hudebních klubech. Zatímco dívky dávají přednost popu, mladíci tíhnou k drsnějším stylům, jako je punk, metal či hip-hop. Proto se určitě hodí mít v trafice po ruce rovněž časopis zaměřený na hudbu a kapely mimo střední proud. Mladí fanoušci hudby jsou svým idolům oddaní a neváhají skoupit vše, co s nimi souvisí. Proč se tedy nesvézt na vlně popularity některých kapel a s časopisem nenabídnout jejich plakát či nějaký suvenýr? Terno udělal trafikant v pražských Holešovicích, jenž využil výhodné lokality poblíž T-Mobile Areny a v den koncertu skupiny Limp Bizkit prodával nažhaveným fandům čepice a plakáty s jejich portrétem.

penku na nějaký koncert a čekali, kdy se prodej spustí. Dočkali se až odpoledne, tak si u mě mezitím koupili množství čokoládových tyčinek, žvýkaček a energetických nápojů,“ uvedl trafikant poblíž gymnázia Na zámečku v Praze.

Non-stop a on-line Nakupování, vyřizování složenek, placení účtů, vše lze dnes místo obíhání úřadů vyřešit on-line. Není nic jednoduššího než využít mobilní mánie, jíž především právě mladá generace podlehla, a přilákat ji k pultu své trafiky on-line terminálem. Zejména mládež financuje provoz svých mobilů prostřednictvím kreditů. „Nedávno ke mně během vyučování chodili o každé přestávce. Přes terminál chtěli koupit vstu-

Jak přilákat teenagery do trafiky:

Text: TL; Foto: Profimedia.cz, RM

Na deníky zapomeňte, kromě Sportu mladí mužové deníky příliš nekupují Zajímají je především sportovní časopisy, ale také magazíny zaměřené na nezávislou hudební scénu Nebojte se prodávat fast-foodové občerstvení, jako jsou například bagety Teenageři nemají čas vystát frontu v potravinách, raději si skočí do trafiky pro obloženou housku Tu ovšem nebudou zapíjet krabičkovým pitíčkem s brčkem, nýbrž kolou, fantou nebo energetickým drinkem. Rodiče vás budou nenávidět, ale máte se snad v trafice pokoušet o výchovu? *Pořiďte si on-line terminál – mobily do telefonu si prostřednictvím kreditů hradí převážně mládež.

11

T14 10_11 Na pultu.indd 11

Energetik Před trafikou v Praze 8 každý všední den postávají hloučky studentů čekající na autobus. Trafikantce žádný velký „kšeft“ nedělali, až jednou zasáhla náhoda, vzpomíná stánkařka. Z trafiky vyšla dívka s otevřenou plechovkou energetického nápoje, který ale koupila v nedalekém supermarketu. „Vzápětí se do trafiky přiřítili dva mladíci a že prý také chtějí semtex. Brala jsem to jako hloupý žert, ale když mi vysvětlili, že jde o značku jejich oblíbeného pití, tak jsem o tom zapřemýšlela. Ještě ten den jsem několik plechovek objednala a nelituju. Marže jsou u tohoto sortimentu skutečně zajímavé a chlapci si vedle toho často koupí i nějaký sportovní časopis,“ pochvaluje si tah s energetickými nápoji trafikantka.

Fast-food boy Ač někteří rodiče vybavují své ratolesti svačinou, řada jich dostává na jídlo během dne kapesné. Někteří z nich sice obracejí každou korunu, protože lákadel k utrácení má dnešní mladá generace nepřeberné množství, ale „kdyby mě viděly holky ve školní jídelně nebo jak do sebe soukám chleba s kedlubnou od matky, to bych se u nich navždycky znemožnil“, vysvětlil gymnazista Martin, proč dává přednost pokrmům a la McDonald’s. A co na to naše paní trafikantka? „Po úspěchu energy-drinků jsem zavedla i bagety a každý den se po nich jen zapráší!“


10.11.2006 11:17:39

ROZHOVOR

Šéfredaktor

Text: Filip Poštulka; Foto: Martin Siebert

s duší trafikanta Rozhovor s Erichem Handlem, šéfredaktorem týdeníku Profit Chybělo málo a byl by trafikantem. Běh života ho však usadil do křesla šéfredaktora týdeníku Profit, který o problémech živnostníků, a tedy i stánkařů, píše. Jako zastánce drobných podnikatelů tak Erich Handl, jak se dozvíte v rozhovoru, dobře zná jejich problémy a neostýchá se ani ukázat na ty, kteří jim klacky pod nohy hází. TRAFIKANT: Profit je týdeník pro podnikatele a živnostníky a jako jedno z mála periodik se tak cíleně věnuje i problémům trafikantů. V čem to tedy mají drobní podnikatelé obtížné? Stát neumí dobře „vyždímat“ velké firmy, a proto se zaměřuje na živnostníky, kteří se nemohou tak bránit. Politici navíc vytvářejí mnoho zbytečných regulací, které drobným podnikatelům přímo brání v jejich řemesle. Jsou též zodpovědní za složité daňové prostředí.

TRAFIKANT: Jsou daně pro živnostníky příliš vysoké? Možná trafikanty překvapím – výši daní nepovažuji za zásadní problém; šikovný stánkař jistě umí daně, jak se dnes říká, optimalizovat. Mnohem větší obtíž spočívá v nepřehlednosti daňového systému – je to změť zákonů, návrh střídá návrh; měli jsme mít rovnou daň, ta nebude. Dokonce i daňoví poradci se často v tom zmatku neorientují.

12

T14 12_14 Rozhovor.indd 12

TRAFIKANT: Týdeník Profit dostane na stánek velká část trafikantů. Máte odezvu, že je vaše živnostnická témata zajímají? Ano, do redakce nám od nich chodí dopisy i maily. Profit totiž hovoří o tom, co se stánkařů – jako všech dalších drobných živnostníků – bytostně týká. Každý trafikant musí bojovat se zákony, pracovněprávní legislativou; a přesně o tom v týdeníku Profit píšeme. Už šestnáct let se zaměřujeme na praktické rady o podnikání, přinášíme návody i rozhovory s lidmi, jichž se podnikatelské problémy týkají.

TRAFIKANT: K evergreenům, které stánkaře zajímají, patří i otázka, zda časopisy zůstanou ve snížené pětiprocentní sazbě… S mírnou nadsázkou můžu říci, že tisk je téměř tak důležitý jako chleba. Lidé čtení k životu potřebují! Je tedy velmi dobře, že periodika zůstala v pětiprocentní sazbě, a jsem přesvědčený, že se to nezmění.

TRAFIKANT: Před měsícem vyšel Profit v novém kabátě – s jinou grafikou i formátem. Proč jste ke změnám přistoupili? Dokončili jsme tím evoluci. Z původního novinového formátu se v roce 2004 Profit proměnil v celobarevný časopis a nyní jsme přeměnu uzavřeli – magazín jsme ořízli na formát menší „á-čtyřky“, aby se vešel do šanonu či aktovky. Zavedli jsme také čistší a přehlednější grafiku.

TRAFIKANT: Obsahu se změny nedotknou? Částečně ano, upevnili jsme totiž rubriky pevněji v časopise; neměnili jsme je, ale jednotlivé sekce výrazně přeskupili. Profit je tak přehlednější – rubriky na sebe lépe navazují. Orientace na praktické rady pro podnikatele samozřejmě zůstává, kromě toho hodláme klást větší


10.11.2006 10:07:23

ROZHOVOR

Siebert

důraz i na podnikatelské příběhy, které Profit v představách živnostníků ještě více ukotví jako „jejich“ časopis.

TRAFIKANT: Píšete o podnikání. Jaké zkušenosti s ním mají sami redaktoři? Poměrně rozsáhlé. Řada našich novinářů si podnikání vyzkoušela na vlastní kůži a i dnes má velká část redaktorů živnostenský list, například já mám dva. Chtěl bych ale zdůraznit, že podstatná část našich článků pochází od podnikatelů samotných. Píší pro nás živnostníci i odborníci z oborových organizací, jako je například Hospodářská komora či Sdružení podnikatelů a živnostníků.

TRAFIKANT: Marketing je dnes pro živnostníky velké téma. Patří i do trafiky? Samozřejmě. Slovo marketing je možná zavádějící – použil bych ho spíše v případě velkých obchodních řetězců, které se na prodej tisku zaměřují. U menších trafik raději hovořme o reklamě či propagaci. Stánek by měl navést lidi – říci potenciálním zákazníkům: „Tady stojím, přijďte ke mně.“ Někteří trafikanti jsou v tom nedostižní a vím, že tomuto tématu se zevrubně věnuje i měsíčník Trafikant.

TRAFIKANT: V čem tyto instituce mohou pomoci trafikantům?

TRAFIKANT: Jeden z neúspěšných senátorů kandidoval pod heslem „Senát není trafika, Senát je o tvrdé práci“. To je vůči trafikantům dost necitlivé…

Zasazují se za celý podnikatelský stav – ať už to jsou trafikanti či pekaři. Lobbují v legislativních otázkách, a to na všech úrovních – jak v oblasti samosprávy, tak i na státní úrovni. K dalším činnostem patří i bezplatné poradenství v legislativní oblasti nebo v marketingu.

Velmi; je to necitlivé i nespravedlivé. Práce trafikantů je náročná, takže takové srovnání jenom ukazuje neznalost a populismus takového kandidáta. Já bych ho do trafiky na jeden den postavil! Dobře, že se do Senátu nedostal.

13



10.11.2006 10:07:24

ROZHOVOR šíte na Vysoké škole ekonomické v Praze. Co je vám nejbližší? V deníku jsem pracoval osm let a rád tu „řeholi“ nechám mladším. Vím, že nedostatek času tlačí „deníkaře“ k povrchnosti, naopak v týdeníku lze jít do hloubky, hledat souvislosti a je tu i větší prostor pro práci se zdroji. Baví mne i učení – studenti jsou většinou nezatíženi zažitými postupy, které novinář po delší době v médiích chtě nechtě používá.

TRAFIKANT: Jak vy osobně – jako šéf týdeníku, který se věnuje živnostníkům – vnímáte trafikantské řemeslo? Je to tvrdý chlebíček, ostatně jako většina živností. Trafikant se musí zorientovat v daních i v řadě dalších, často nesmyslných zákonů a regulací. Navíc v trafikařině panuje velmi tvrdá konkurence, takže stánkař musí přemýšlet stále alespoň o jeden tah napřed, aby o své zákazníky nepřišel a nové získal.

TRAFIKANT: Vím o vás, že máte k trafikantům blízko i z jiného důvodu…

TRAFIKANT: Profit tu byl jako první podnikatelský týdeník již před více než patnácti lety. Zkuste si teď zahrát na věštce – vydrží i dalších patnáct let? První patnáctka je nejtěžší. Teď už to půjde samo (úsměv). Ale vážně; myslím, že Profit je na trhu velmi dobře usazený a nemá ani přímou konkurenci. Někdo tvrdí, že tou by mohl být hlavně internet, tomu já ale nevěřím. Lidé budou stále chtít číst tištěná média – svědčí o tom i skutečnost, že když si někdo najde na internetu zajímavý článek, tak si ho stejně vytiskne. Kromě toho například v našem časopise podáváme materiály – na rozdíl od internetu – v souvislostech.

TRAFIKANT: Jaký tisk čte šéfredaktor týdeníku Profit? Většinu deníků, ekonomické týdeníky, rád se začtu do vědecko-technických časopisů, jako je například 100+1 ZZ nebo 21. Století.

TRAFIKANT: Máte za sebou práci redaktora v deníku a týdeníku, šéfredaktora i televizního publicisty, zároveň předná14


Ano, přiznám se; před lety jsem přemýšlel, že bych si sám vzal obecní trafiku v Doksech u Kladna, odkud pocházím. Nakonec jsem to neudělal, ale sleduji trafikantskou dráhu člověka, který mne zastoupil. Vím proto, že trafikařina není snadný byznys – kromě již zmíněných problémů tu jsou i nevrlí zákazníci, rozmary počasí, o nenechavcích ani nemluvě; třeba zmíněného kolegu v Doksech vykradli třikrát za rok!

TRAFIKANT: Ptát se vás na oblíbenou trafiku je tedy asi zbytečné… Ano, je to ta v Doksech. Mám ale i jednu neoblíbenou – je u nás v paneláku na Jižním Městě. Téměř nic, co potřebuji, tam neseženu a zavírá už v jedenáct dopoledne! To kdyby se změnilo!

Vážení trafikanti a trafikantky, máte-li zájem, můžete prostřednictvím našeho časopisu položit šéfredaktoru týdeníku Profit Erichu Handlovi otázky na téma související s vaší živností. Jeho odpovědi najdete v lednovém čísle Trafikanta. Své otázky prosím posílejte emailem na adresu: trafi[email protected], nebo poštou na adresu – redakce Trafikant: Lomnického 7, 140 79 Praha 4.


10.11.2006 10:07:28

PORTRÉT

Kutilům na míru

Chatař & chalupář

Magazíny pro hobby a volný čas vydává společnost, která má to, čemu se věnuje, již v samotném jménu – Časopisy pro volný čas.

Měsíčník se soustředí na městského člověka, který má potřebu žít v přírodě. Čtenář v obsahu například najde: návštěvy v chalupách, reportáže, vybavení a uspořádání kuchyní a zahradních ploch, finanční a právní poradenství apod.

Základem nabídky jsou dva české měsíčníky: Chatař & chalupář a Domov. Čtenáři si dále mohou přečíst také kalendář Chatař & chalupář, čtvrtletník Stavíme domov, Kouzlo zahrady a řadu dalších tematických příloh (viz představení titulů).

TITULY VYDAVATELSTVÍ ČASOPISY PRO VOLNÝ ČAS Domov Měsíčník, který se věnuje všemu, co souvisí s pořízením bydlení i jeho zařízení, neopomíjí ani design a umění v interiéru. V časopise se též objevují reportáže, novinky a trendy v zařizování a designu předmětů. Domov sleduje zájmy mladých žen s jasným názorem na styl bydlení.

15

T14 15Portret.indd 15

Stavíme domov Čtvrtletník je zaměřený na dostavby, přestavby a úpravy domů a bytů. Každé vydání se soustředí na vybraný problém, který dokumentuje na konkrétních realizacích a doplňuje o přehled technických řešení a materiálů.

Jako zvláštní vydání časopisu Chatař vychází: Kalendář Chataře & chalupáře Zábavnou formou přináší na každý měsíc roku informace, inspiraci

Kouzlo zahrady K obsahu titulu patří informace o užitkových zahradách, zahradním nábytku a dekoraci, vodě a zavlažování, zahradní technice s novými triky apod.

Oba časopisy jsou doplňovány řadou příloh. Vzhledem k obsahové blízkosti časopisů jsou některé pro oba časopisy společné. Mají podobu klasických suplementů, například Dům a úspory energie a Teplo domova. Mimo to každý časopis připravuje svá další témata formou příloh šitých na míru již přímo pro své čtenáře.

Teplo domova Nabízí informace o tradičních i moderních typech vytápění, teplovzdušných krbech, kachlových kamnech apod.

Dům a úspory energie Příloha se snaží hledat odpovědi na otázky hospodárného nakládání s energií v domácnosti, energeticky úsporných staveb a regulace spotřeby.

Text: TO; Foto: Vydavatelství Časopisy pro volný čas

Vydavatelství Časopisy pro volný čas

a zábavu pro chataře, chalupáře a zahrádkáře.


10.11.2006 9:54:17

INFORMACE

Nové tituly distribuované v síti PNS a.s. TITUL

CKS

VYDAVATEL

ANOTACE

Akvárium

99,00

Život so psom

50,00

NAŠE VOJSKO – knižní distribuce, s.r.o. Press media, s.r.o.

Safari

49,00

Bc. Daniel Krčma –

Hry s čísly – Medvídek PÚ

45,00

JIRI MODELS, a.s.

Zábavné učení s Medvídkem PÚ a jeho kamarády

45,00

JIRI MODELS, a.s.

Obzor

39,00

Formica, o.p.s.

Autosport & Tuning Poster speciál 2 x Nicolette

69,00 99,00

Snow dovolená

69,00

Bohemia Autotuning, s.r.o. Moravská Bastei Moba, s.r.o. SLIM media, s.r.o.

Svědectví, ve kterém autor líčí vlastní příběh a fungování sovětské vojenské rozvědky Časopis pro milovníky psů, odborníky i laiky, poučné i zábavné čtení. Slovenský titul. Viz název přírodopisné vydavatelství – obnovené vydávání Naučné omalovánky. Všeobecný edukativní sešit s písmeny a čísly, které slouží jako příprava k výuce čtení, psaní a počítání Naučné omalovánky. Všeobecný edukativní sešit s písmeny a čísly, které slouží jako příprava k výuce čtení, psaní a počítání Český národní geografický magazín – průřez Českou republikou Speciální vydání pro vyznavače tuningu a čtenáře tuningových časopisů plné plakátů s upravenými auty Soubor dvou románů za příznivou cenu …

Cvičení v těhotenství podtitul: Speciál časopisu Miminko Pivař – podtitul: Časopis o pivní kultuře Švédské křížovky pro každého – český film Mlsné jazýčky Křížovky s humorem

49,00

Romana Černá

Cvičení v těhotenství – další speciál časopisu Miminko

39,00

Jan Kočka

95,00

Enigma, s.r.o.

Časopis o pivní kultuře. Festival rekordů a kuriozit, pivní menu, jaké se kde pije pivo Příjemný průvodce českým filmem i jeho protagonisty

69,00 24,90

Klarex, s.r.o. Jan Mikulenka – JM Press LANGMaster International, s.r.o.

Celobarevná erotická publikace Křížovky – obnovené vydávání Kurz němčiny

jednoráz. publik.

Astrosat, s.r.o.

Viz název

BAUER Media, v.o.s. Eva Večeřová Eva Večeřová CD Projekt Czech, s.r.o. CD Projekt Czech, s.r.o. Atemi, s.r.o. Inzertspoj, s.r.o. Kenex group, kft.

jednoráz. publikace občasník jednoráz. publik. jednoráz. publik. jednoráz. publik. jednoráz. publik. 10 x jednoráz. publik. 12 x

Němčina snadno a rychle speciál – podtitul: pořadač, slovník – kniha, slovník na CD Top 50 – nejzajímavějších českých žen Bydlení & styl Sváteční dobroty Kuchařka našich prababiček Heroes IV Lví král Body Kalendář INZERTSPOJ 2007 Sexplay magazín + DVD

149,00

99,00

Speciál titulu Snow, zimní sporty, dovolená

jednoráz. publik.

6x 6x jednoráz. publik.

jednoráz. publik.

– obnovené vydávání 12 x jednoráz. publik. jednoráz. publik. řada jednoráz. publikací ročenka

6x jednoráz. publik.

6x jednoráz. publik.

35,00

Jan Tatarka

Časopis o bydlení – obnovené vydávání Recepty + zdarma diář B6 na 2007 Recepty + zdarma diář B6 na 2007 Hry pro PC Hry pro PC Lifestylový časopis zaměřený na zdraví Závěsný kalendář, měsíční na rok 2007 Celobarevný časopis s obrazovými erotickými příběhy + DVD Vánoční zvyky a tradice doplněné křížovkami

25,00

Jan Tatarka

Horoskopy pro rok 2007

jednoráz. publik.

27,00 35,00 29,00 35,00 35,00

Jan Tatarka Jan Tatarka Jan Tatarka Jan Tatarka Jan Tatarka

Silvestrovské občerstvení, humor, křížovky Vánoční recepty, křížovky a osmisměrky Numerologie Vánoční křížovky Viz název

jednoráz. publik. jednoráz. publik. jednoráz. publik. jednoráz. publik. jednoráz. publik.

Mini horoskopy 2007 Vánoční křížovky Vánoční recepty 1 na jihu

25,00 30,00 27,00 9,50

Jan Tatarka Jan Tatarka Jan Tatarka Vltava - Labe - Press, a.s.

jednoráz. publik. jednoráz. publik. jednoráz. publik. 52 x

Extra křížovky

33,00

Jan Tatarka

Horoskopy pro rok 2007 Křížovky s vánoční tematikou Vánoční recepty Kulturně-zpravodajský týdeník určený pouze pro jižní Čechy Křížovky doplněné zajímavostmi a kuriozitami z celého světa Erotika

Křížovky, vánoční zvyky a obyčeje Partnerské mini horoskopy 2007 Silvestr 2007 Vánoční speciál Numerologie Křížovky pod stromeček Astrologický kalendář 2007

Swingers s DVD

48,00 129,00 95,00 199,00 199,00 49,00 49,00 199,00

PERIOD.

349,00

MP Media, s.r.o.

jednoráz. publik.

6x 2x

pokračování tabulky na straně 17

16

T14 16_17 informace.indd 16


10.11.2006 11:29:25

INFORMACE TITUL

CKS

VYDAVATEL

ANOTACE Číselné sudoku, výhry pro luštitele v hodnotě 5 000,- Kč. Hry, pohádky, didaktická cvičení, říkadla a pestrá škála zajímavých činností pro děti předškolního věku Omalovánky - viz název Zábavné luštění sudoku pro chytré hlavy Metody a triky luštění, jak lehce zdolat 5 stupňů obtížnosti, 94 sudoku a jejich řešení. Časopis o adrenalinových a netypických sportech, cestování a dobrodružství Recepty

Sudoku trénink mozku Kulihrášek

29,00 30,00

Telpres, s.r.o. ArsPress, s.r.o.

Omalovánky A4 Sudoku EU Katka sudoku trenér sudoku

48,00 15,00 19,00

ArsPress, s.r.o. ArsPress, s.r.o. Burda Praha, s.r.o.

Sports Executive

69,00

Zapékané pochoutky

99,00

Lahůdky z mletého masa

99,00

Sanoma Magazines Praha, s.r.o. Agentura VPK - Ing. Lubomír Valinčič Agentura VPK Ing. Lubomír Valinčič Agentura VPK Ing. Lubomír Valinčič Agentura VPK Ing. Lubomír Valinčič Agentura VPK Ing. Lubomír Valinčič Agentura VPK Ing. Lubomír Valinčič

To nejlepší z české kuchyně Moravské sladkosti Domácí kuchařka Kuchařka pro začínající

109,00 99,00 109,00 69,00

PERIOD. 12 x 4x 4x 6x jednoráz. publik. 6x jednoráz. publik.

Recepty

jednoráz. publik.

Recepty

jednoráz. publik.

Recepty

jednoráz. publik.

Recepty

jednoráz. publik.

Recepty

jednoráz. publik.

Změny u titulů distribuovaných v síti PNS a.s. NÁZEV TITULU

VYDAVATEL

POZNÁMKA - ZMĚNA

Click ! DiViDi seriál původní název: DiViDi s DVD. DiViDi speciál Křížovky plus Rybářství Týdeník Květy Vlasta Překvapení Story S tebou … mě baví život National Geographic National Geographic s DVD Zdraví Golf Doupě Rock hard Sreality Diana malované obrázky Sweet17

Softwarové noviny, s.r.o. DiViDi, s.r.o.

Změna CKS od č. 10/06, nová CKS = 69,- Kč Změna CKS a názvu od č. 9/06, nová CKS = 279,- Kč

DiViDi, s.r.o. Jan Mikulenka - JM Press Rybář, s.r.o. Sanoma Magazines Praha, s.r.o. Sanoma Magazines Praha, s.r.o. Sanoma Magazines Praha, s.r.o. Sanoma Magazines Praha, s.r.o. Sanoma Magazines Praha, s.r.o. Sanoma Magazines Praha, s.r.o. Sanoma Magazines Praha, s.r.o. Časopisy 2005, s.r.o. CCB, s.r.o. Computer Press, a.s. CZ Press, s.r.o. Seznam.cz, a.s. BPV Medien Vertrieb GmbH Mediaron, s.r.o.

Změna CKS od č. 2/06, nová CKS = 279,- Kč Změna CKS od č. 5/06, nová CKS = 14,90 Kč Změna CKS od č. 1/07, nová CKS = 60,- Kč Změna CKS od č. 43/06, nová CKS = 29,90 Kč Změna CKS od č. 43/06, nová CKS = 28,- Kč Změna CKS od č. 43/06, nová CKS = 21,- Kč Změna CKS od č. 43/06, nová CKS = 31,- Kč Změna CKS od č. 43/06, nová CKS = 17,- Kč Změna CKS od č. 43/06, nová CKS = 99,- Kč Změna CKS od č. 43/06, nová CKS = 159,- Kč Změna CKS od č. 11/06, nová CKS = 32,- Kč Změna CKS od č. 1/07, nová CKS = 95,- Kč Změna CKS od č. 10/06, nová CKS = 49,90 Kč Změna CKS od č. 11/06, nová CKS = 220,- Kč Změna CKS od č. 11/06, nová CKS = 49,- Kč Změna CKS od č. 6/06, nová CKS = 45,- Kč Změna CKS od č. 11/06, nová CKS = 39,- Kč

Ukončení distribuce TITUL

POSL. Č.

VYDAVATEL

Magazín Sparta fotbal team

2/2004

AC Sparta Praha fotbal, a.s.

Katalog motocyklů a příslušenství

0/2005

Grafis 2000, s.r.o.

Moderní rodina

podzim/2005

Mediální kancelář, s.r.o.

Oskar

6/2006

Vydavatelství HOGE

Iron man

4/2006

Grafixon, s.r.o.

Broom

8/2006

Monáda MM, s.r.o.

John Grimes

2/2006

Václav Soukup - WALES

Dějiny a současnost

12/2006

NLN, s.r.o. - nakladatelství

17

T14 16_17 informace.indd 17


10.11.2006 11:18:54

SOUTĚŽ Vážení trafikanti a trafikantky, velmi si vážíme vašeho zájmu o soutěž magazínu TRAFIKANT. Věříme, že stejně jako vás zaujala v předchozím čísle hra o kosmetický balíček, tak vás potěší i soutěž o filmové DVD. Pět z Vás, kteří správně vyluští křížovku, tak dostane poutavý film Dokažte mi vinu. Drama natočené na základě skutečného příběhu o nejdelším mafiánském procesu v americké historii. Jack DiNorscio (Vin Diesel), obviněný z drogového překupnictví, obrátí soud vzhůru nohama, když se rozhodne obhajovat sám sebe. Zdánlivě jasný případ tak skončí jedním z nejvíc šokujících verdiktů v soudní historii.

Znění tajenky zašlete na adresu: REDAKCE TRAFIKANT, Sanoma Magazines Praha, s.r.o., Lomnického 7, 140 79 Praha 4, nebo na e-mailovou adresu trafi[email protected]. Nezapomeňte uvést své odběratelské číslo, název a adresu subjektu, pro který pracujete a jenž má s PNS a.s. uzavřenou smlouvu.

Znění tajenky z říjnového čísla: Noviny šustí jak říjnové listí Výherci z říjnového čísla: David Novotný – Františkovy Lázně, Věra Luksová – Trutnov, Jitka Šafaříková – Holešov, Miroslav Tykal – Dvůr Králové n. Labem, Jana Johanová – Beroun

18

T14 18soutez.indd 18


10.11.2006 13:03:34

Český rybář v novém kabátě aneb co naleznete v nejčtenějším rybářském časopisu v ČR?!

Prvním z nich je bezesporu kreativita a ochota vydavatele s médiem pracovat. Vždyť v průběhu oněch osmi let se z původní tiskoviny o 32 stranách stal konkurenceschopný časopis s více než dvojnásobným rozsahem, který se v současné době jednoznačně řadí mezi to nejlepší, co český mediální trh v oblasti sportovního rybolovu nabízí. Dalším důležitým faktorem úspěchu je úzká spolupráce s nejširší rybářskou veřejností. Své příspěvky mohou do časopisu zasílat všichni rybáři a rybářky bez rozdílu věku a co je důležité – své výtvory v Českém rybáři také naleznou otištěny. Za osm let spolupráce se počet externích autorů tohoto periodika zvýšil na více než 60 osob, z nichž mnozí získali popularitu právě díky publikování svých článků na stránkách Českého rybáře. Mezi pravidelnými dopisovateli nechybí ani autoři zahraniční, jejichž denním chlebem je cestování po zajímavých lokalitách celého světa. Články z exotických rybářských revírů jsou

T14 19 rybar_Inz.indd 2

INZERCE

Již od roku 1998 můžete v distribuční síti pravidelně zakoupit magazín sportovního rybolovu Český rybář. Udržet na mediálním trhu poměrně úzce specializované periodikum (měsíčník), zaměřené na dění kolem vody a sportovního rybolovu, je samo o sobě úspěchem. K velké popularitě Českého rybáře bezesporu přispívá několik důležitých faktorů, které rozhodně stojí zato jmenovat.

většinou rybářské veřejnosti přijímány velmi vděčně, zvláště jsou-li ilustrovány fotografiemi vskutku prvotřídní úrovně. Posledním z těch nejdůležitějších faktorů vedoucích k tomu, že čtenost časopisu Český rybář se již řadu let pohybuje nad hranicí 120 000 čtenářů (www.gfk.cz – tiskové zprávy – TZ GfK Praha – Mediaprojekt 2006), je bezesporu metoda pečlivého výběru článků do každého čísla, která by se dala označit výrazem „pro každého něco“. Ano, v Českém rybáři si skutečně naleznou „to své“ vyznavači jakékoliv metody rybolovu (a to nejen na vodách českých). V rámci výše zmíněné kreativity připravil tento magazín některé novinky i do roku 2007. První „novinkou“ je bezesporu to, že i v roce 2007 si Českého rybáře budete kupovat za stejnou cenu, i když některé konkurenční tituly sahají ke zdražení. Z dalších úprav je nutné zmínit nově upravený, líbivější layout, přehledné členění článků dle jejich obsahu (a to i s ohledem na možnosti rybaření v období vydání toho kterého čísla), zajímavá soutěž pro předplatitele o vskutku hodnotné ceny, vylepšení grafické kvality úpravy fotografií a další a další novinky. K těm můžeme připočíst i propagační akci v prodejní síti GECO TABAK, a. s. (proběhne v době od 2. 1. do 9. 1. 2007), při které si novou tvář časopisu Český rybář čtenář prohlédne na vlastní oči. Bude pak schopen posoudit, zda předchozí řádky byly pouze „plácáním prázdné slámy“, nebo je-li Český rybář opravdu oním zajímavým a čtivým médiem, na které ho každý měsíc pasuje více než 120 000 čtenářů! (red)

10.11.2006 10:08:14

T14 20FILMAG_Inz.indd 2

10.11.2006 10:08:31

DISTRIBUCE U PROTINOŽCŮ str. 9

Recommend Documents