2. szint
November
Díjat nyert(1) Barcelonában a Hukkle A legjobb játékfilm Pálfi György Hukkle című filmje lett a barcelonai L’Alternativa Független(2) Filmfesztiválon.
A Hukklénak ez már a 17. nemzetközi(7) díja. A filmet 2002 szeptembere óta(8) több mint száz nemzetközi fesztiválra és filmbemutatóra hívták meg. A film a nemzetközi díjak és a külföldi meghívások számában is rekordot állított fel(9) a magyar film történetében.
2003. november 22.
Szómagyarázat
Fotó: Arc a "Hukkle"-ból
2003. november 22-én ért véget(3) a 10. születésnapját ünneplő L’Alternativa Független Filmfesztivál Barcelonában. A filmszemle(4) játékfilmes zsűrijének Margarita Maguregui volt az elnöke(5). Maguregui, Jaume Roures, Lis Costa és Simona Levi Pálfi György Hukkle című filmjének ítélte(6) a legjobb játékfilm díját.
Szita Szilvia - 2003
(1)díjat nyert: received an award (2)független: independent (3)ért véget: lett vége (angolul: ended) (4)filmszemle: (itt) competition (5)elnök: president (6)ítélte (itt): adta (7)nemzetközi: international (8)óta: since (9)A film a nemzetközi díjak és a külföldi meghívások számában is rekordot állított fel: Ez a magyar film több díjat és meghívást kapott, mint a többi magyar film. Forrás: www.delmagyar.hu
1
2. szint
November
Feladatok
Szövegértés 1. Igaz vagy hamis? / True or false? 1. A Hukkle egy magyar film. 2. Ez a film Barcelonában fontos díjat nyert. 3. A filmet Pálfi György rendezte. 4. A filmet nagyon sok országban bemutatták már. 5. Ez a film kapta a legtöbb díjat minden idők magyar filmjei közül.
2. Válaszoljon a kérdésekre egy szóval! / Answer the questions with one word. 1. Hogy hívják a barcelonai zsűri elnökét? .......................................................................................................... 2. Mikor ér véget a barcelonai filmfesztivál? .......................................................................................................... 3. Hány díjat nyert a Hukkle a barcelonai fesztivál előtt? .......................................................................................................... 4. Milyen kategóriában lett első Pálfi György filmje? ..........................................................................................................
Szita Szilvia - 2003
2
Szókincs 3. Melyik szó illik a mondatba? / Which one is the correct word? 1. A Hukkle lett a legjobb játékfilm a Barcelona/barcelonai filmfesztiválon. 2. A fesztivál november huszonkettedikén kap/ér véget. 3. A Hukklénak ez a tizenhét/tizenhetedik díja. 4. A filmet 2002 szeptembere óta/után több mint száz fesztiválra hívták meg. 5. A film rekordot adott/állított fel a magyar film történetében.
4. Egészítse ki a mondatokat egy-egy szóval! Complete the sentences with one word. 1. ..................................................hatom egy kávéra? 2. Sajnos, a film éppen most ért ........................................................... 3. Nem tudod, ki kapta az idei irodalmi Nobel-...........................................................? 4. Az a fesztivál, amelyen több ország is részt vesz, ........................................................... fesztivál. 5. Nem tudod, ki ........................................................... meg idén a Davis-kupát?
5. Melyik két szó illik egymáshoz? / Which two words belong together? 1. véget
a. nyer
2. díjat
b. ünnepel
3. rekordot
c. ér
4. egy filmet
d. állít fel
5. születésnapot
e. bemutat
Szita Szilvia - 2003
3
Nyelvtan 6. Egészítse ki a mondatokat! Ügyeljen az ékezetekre! Complete the sentences. Mind the accents. -ban, -ben, -nak, -nek, -on, -ra, -ra 1. Díjat nyert Barcelona.................. a Hukkle. 2. A legjobb játékfilm a Hukkle lett a barcelonai L’Alternativa Független Filmfesztivál.................. 3. A zsűri a Hukkle című film.................. ítélte a legjobb játékfilm díját. 4. A Hukkle.................. ez már a 17. nemzetközi díja. 5. A filmet több mint száz nemzetközi fesztivál.................. és filmbemutató.................. hívták meg. 6. A film rekordot állított fel a magyar film története...................
7. Egészítse ki a mondatokat! / Complete the sentences. be-, fel-, meg-, meg-, meg-, 1. A Hukkle kapta .................................. Barcelonában az első díjat. 2. A filmet már több mint száz fesztiválra hívták ................................. 3. A filmet nagyon sok ember nézte ................................. az egész világban. 4. A filmet számos európai moziban .................................mutatták már. 5. A film rekordot állított ................................. a magyar film történetében.
8. Hova illik a zárójelbe tett szó? / Find the place of the word in brackets. 1. a legjobb játékfilm a Hukkle a barcelonai L’Alternativa Független Filmfesztiválon (lett) 2. 2003. november 22-én ért a 10. születésnapját ünneplő L’Alternativa Filmfesztivál (véget) 3. Díjat nyert a Hukkle (Barcelonában) 4. A filmet 2002 szeptembere óta mint száz nemzetközi fesztiválra hívték meg. (több) 5. A Hukklénak ez a tizenhetedik nemzetközi díja. (már) Szita Szilvia - 2003
4
Hallásértés 9. Hallgassa meg a szöveget és egészítse ki a szavakat a hiányzó ékezetekkel! Listen to the text and complete the sentences with the missing accents. A legjobb játékfilm Palfi György Hukkle című filmje lett a barcelonai L’Alternativa Független Filmfesztivalon. 2003. november 22-én ért veget a 10. születésnapját ünneplő L’Alternativa Független Filmfesztivál Barcelonában. A filmszemle jatekfilmes zsűrijének Margarita Maguregui volt az elnöke. Maguregui, Jaume Roures, Lis Costa és Simona Levi Pálfi György Hukkle című filmjének itélte a legjobb játékfilm dijat. A Hukklénak ez már a 17. nemzetközi díja. A filmet 2002 szeptembere óta több mint száz nemzetközi fesztiválra és filmbemutatora hívták meg. A film a nemzetközi díjak és a külföldi meghivasok számában is rekordot allitott fel a magyar film történetében.
Szita Szilvia - 2003
5
2. szint
November
Megoldások 1. 1. Igaz. / 2. Igaz. / 3. Igaz. / 4.Igaz / 5. Igaz. 2. 1. Hogy hívják a barcelonai zsűri elnökét? - Margarita Maguregui. 2. Mikor ér véget a barcelonai filmfesztivál? - 2003. november huszonkettedikén. 3. Hány díjat nyert a Hukkle a barcelonai fesztivál előtt? -Tizenhatot. 4. Milyen kategóriában lett első Pálfi György filmje? - Játékfilm.
3. 1. A Hukkle lett a legjobb játékfilm a barcelonai filmfesztiválon. 2. A fesztivál november huszonkettedikén ér véget. 3. A Hukklénak ez a tizenhetedik díja. 4. A filmet 2002 szeptembere óta több mint száz fesztiválra hívták meg. 5. A film rekordot állított fel a magyar film történetében.
4. 1. Meghívhatom egy kávéra? / 2. Sajnos, a film éppen most ért véget. 3. Nem tudod, ki kapta az idei irodalmi Nobel-díjat? 4. Az a fesztivál, amelyen több ország is részt vesz, nemzetközi fesztivál. 5. Nem tudod, ki nyerte meg idén a Davis-kupát?
5. 1. véget ér / 2. díjat nyer / 3. rekordot állít fel / 4. születésnapot ünnepel / 5. filmet bemutat 6. 1. Díjat nyert Barcelonában a Hukkle. 2. A legjobb játékfilm a Hukkle lett a barcelonai L’Alternativa Független Filmfesztiválon. 3. A zsűri a Hukkle című filmnek ítélte a legjobb játékfilm díját. 4. A Hukklénak ez már a 17. nemzetközi díja. 5. A filmet több mint száz nemzetközi fesztiválra és filmbemutatóra hívták meg. 6. A film rekordot állított fel a magyar film történetében.
7. 1. A Hukkle kapta meg Barcelonában az első díjat. 2. A filmet már több mint száz fesztiválra hívták meg. 3. A filmet nagyon sok ember nézte meg az egész világban. 4. A filmet számos európai moziban bemutatták már. 5. A film rekordot állított fel a magyar film történetében.
8. 1. A legjobb játékfilm a Hukkle lett a barcelonai L’Alternativa Független Filmfesztiválon. 2. 2003. november 22-én (véget) ért véget a 10. születésnapját ünneplő L’Alternativa Filmfesztivál. 3. Díjat nyert a Hukkle Barcelonában. / 3. Díjat nyert Barcelonában a Hukkle. / Barcelonában díjat nyert a Hukkle. 4. A filmet 2002 szeptembere óta több mint száz nemzetközi fesztiválra hívték meg. 5. A Hukklénak ez a tizenhetedik nemzetközi díja. (már) 9. A feladat a szöveggel javítható./This exercice can be checked with the text.
Szita Szilvia - 2003
6
