DIGITÁLIS KONYHAI MÉRLEG

Használati útmutató

Accessories

DIGITÁLIS KONYHAI MÉRLEG Outdoor

SZÁGBAN G OR

nse

om

my

ha

A RTV YÁ

NÉME T

Chef’s Collection

c o n t ro

l.c

Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.* A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.

*A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Áttekintés.............................................................................4 Használata............................................................................5 A csomag tartalma/a készülék részei.................................6 Általános tájékoztató........................................................... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.................7 A jelölések magyarázata..........................................................7 Biztonság..............................................................................8 Rendeltetésszerű használat................................................... 8 Biztonsági utasítások............................................................... 8 Az elemekkel kapcsolatos tudnivalók..................................10 Első használat......................................................................11 A mérleg és a csomag tartalmának ellenőrzése.................11 A szigetelőszalag eltávolítása és a mérleg tisztítása..........11 Használat.............................................................................11 Mérés..........................................................................................11 A mértékegység módosítása................................................. 12 Tára funkció.............................................................................. 12 Tisztítás és karbantartás................................................... 13 Elemcsere.................................................................................. 13 Tárolás................................................................................ 14 Hibaelhárítás módja.......................................................... 15 Műszaki adatok.................................................................. 15 Megfelelőségi nyilatkozat................................................. 16 Leselejtezés........................................................................ 16 A csomagolás leselejtezése.................................................... 16 Elhasznált készülékek leselejtezése..................................... 16 Jótállási adatlap .................................................................17 Jótállási tájékoztató........................................................... 18

Dok./Rev.-Nr. 93947_20160517_hofer

Tartalom

4

HU

A

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4 B

5

5

6 7 8

HU C

9

10

13

11

12

D

1.

2.

3.

E 1 2

14

3

5

7

4

6

5

6

HU

A csomag tartalma/a készülék részei 1

Mérőfelület

2

Kijelző

3

Főkapcsoló / Tára gomb (TARE)

4

Üzemmódválasztó gomb

5

Csúszásbiztos gumitalpak

6

Akasztólyuk

7

Az elemtartó fedele

8

UNIT gomb (Egység)

9

Tára funkció

10 Súlykijelző 11

Mértékegység-kijelző

12

Mérési üzemmód

13 A negatív értékekre vonatkozó jel 14 Elemtartó Értesítés: A B ábra csak két példát mutat be a rendelkezésre álló modellekből. Az E ábra csak egy példát mutat be a rendelkezésre álló modellekből.

HU Általános tájékoztató

Általános tájékoztató Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a digitális konyhai mérleghez tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz a használattal és az ápolással kapcsolatban. A könnyebb érthetőség érdekében a digitális konyhai mérlegre a továbbiakban egyszerűen csak „mérlegként” hivatkozunk. A mérleg használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót. Ez különösen érvényes a biztonsági utasításokra. A használati útmutató utasításainak figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a mérleg károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót a későbbi használatra. Ha a mérleget továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

A jelölések magyarázata A használati útmutatóban, a mérlegen és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. A jelzőszó/jel közepes kockázatú veszélyt jelöl, FIGYELMEZTETÉS! amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet.

VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS!

A jelzőszó/jel alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, könnyű vagy enyhe sérülésekhez vezethet. A jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.

Ez a jel a kezelésről és a használatról nyújt hasznos kiegészítő információkat. ÉLELMISZEREKKEL ÉRINTKEZHET! A jelen termék nincs negatív kihatással az ízekkel és szagokkal kapcsolatos tulajdonságokra. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat” című fejezetet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik a hatályos európai irányelvek követelményeit. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 1 408 8546

7 [email protected]

HU Biztonság

A mérleget kizárólag épületen belül használatra terveztük.

Biztonság Rendeltetésszerű használat A mérleget kizárólag élelmiszer mérésére tervezték. Kizárólag személyes használatra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas. A mérleg kizárólag a használati útmutatójának megfelelően használható. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A mérleg nem gyermekjáték. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Veszély gyermekekre és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyekre (például részleges fogyatékossággal élőkre és azon idősekre, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például gyerekekre). −− A mérleget nyolc év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a mérleg biztonságos használatára vonatkozóan, és az azzal kapcsolatos veszélyeket megértették. −− A mérleggel nem játszhatnak gyerekek. A tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. −− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. A játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. 8 [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 1 408 8546

HU Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ha nem rendeltetésszerűen használja a mérleget, azzal kárt tehet benne. −− Ne lépje túl az 5 kg-os mérési kapacitást. −− Minden használat előtt vizsgálja meg a mérleget. Ne használja a mérleget, ha az sérült. −− Semmiképp ne nyissa fel a mérleg burkolatát. Bízza képzett szakemberre a javítási munkát. Forduljon minősített szakműhelyhez. A garanciális és jótállási igény hatályát veszti önhatalmúan végrehajtott javítás vagy hibás kezelés esetén. −− Ne merítse a mérleget vízbe vagy más folyadékba. −− A mérleget csak beltéri helyiségekben használja. Ne használja esőben. −− Soha ne tegye olyan helyre a mérleget, ahonnan a fürdőkádba vagy mosdókagylóba eshet. −− Ne dugjon semmilyen tárgyat a mérleg készülékházába. −− A mérleget egy vízszintes, száraz és kellően stabil felületre helyezze. −− Soha ne tegye ki a mérleget magas hőmérsékletnek (pl. sütő) vagy az időjárás viszontagságainak (pl. eső). Soha ne töltsön folyadékot a készülékházba. −− Ne használja a mérleget, ha a készülékház megrepedt, eltörött vagy deformálódott. −− Ne végezzen semmilyen módosítást a mérlegen. Csak a gyártó által előírt módon használja a mérleget. −− Ne ejtse le a mérleget, ne üssön a mérlegre, illetve ne tegye ki erős rezgésnek vagy mágneses erőtérnek. −− Ne terhelje a mérleget, ha hosszabb időn keresztül nem mér vele semmit, és ez idő alatt ne tegyen semmilyen tárgyat a mérlegre. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 1 408 8546

9 [email protected]

HU Biztonság

Az elemekkel kapcsolatos tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! Egészségügyi veszélyek! Akut egészségügyi veszélyt jelent, ha a gyermekek vagy az állatok lenyelik az elemeket. −− Az elemeket úgy tárolja, hogy azokhoz a gyermekek és állatok ne férhessenek hozzá. −− Az elhasznált és kifolyt elemeket az érvényes irányelveknek megfelelően, azonnal selejtezze le. −− Ha egy gyermek vagy állat lenyelt egy elemet, azonnal forduljon orvoshoz! FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! Az elemek szakszerűtlen használata fokozott robbanásveszéllyel jár. −− Az elemeket hűvös, száraz helyen tárolja. Ne tegye ki az elemeket túl magas hőmérsékletnek (pl. közvetlen napfény), és ne dobja őket selejtezésképpen a tűzbe. −− Az elhasznált elemet csak azonos típusúra cserélje le. −− Győződjön meg az elem megfelelő behelyezéséről, ügyelve a megfelelő (+ és -) polaritásra. −− Mindig kiváló minőségű elemeket használjon. A rossz minőségű elemek kifolyhatnak és károkat okozhatnak. −− Az elemek behelyezése előtt győződjön meg róla, hogy az elemtartóban és magukon az elemeken található érintkezők tiszták és sértetlenek-e. Szükség esetén tisztítsa meg őket. −− Vegye ki az elemet a mérlegből, ha az lemerült. Akkor is vegye ki az elemet, ha a mérleget hosszabb időn keresztül nem használják. Egyéb esetben az elem kifolyhat és károkat okozhat. −− Távolítsa el az elemet, mielőtt leselejtezi a mérleget.

10 [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 1 408 8546

HU Első használat

Első használat A mérleg és a csomag tartalmának ellenőrzése FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! Ha a gyermekek a csomagolofoliaval jatszanak, abba belegabalyodhatnak es megfulladhatnak. −− Ne engedje, hogy gyerekek a csomagolofoliaval jatsszanak. 1. A csomagolásból minden darabot kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e a mérlegen vagy bármely alkatrészén sérülés. Amennyiben igen, ne vegye használatba a mérleget. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 2. Győződjön meg róla, hogy a csomag összes alkatrésze megvan (lásd A ábra).

A szigetelőszalag eltávolítása és a mérleg tisztítása 1. Húzza meg a szigetelőszalagot, hogy eltávolítsa azt az elemtartóból 14 . 2. Tisztítsa meg a mérleget (lásd a „Tisztítás és karbantartás” című fejezetet).

Használat ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! A mérleg rendeltetésellenes használata károkhoz vezethet. −− Ne lépje túl az 5 kg-os mérési kapacitást.

Mérés 1. A mérleg bekapcsolásához nyomja meg a főkapcsolót 3 . A kijelző 2 bekapcsol. A mérleg akkor üzemkész, ha a kijelzőn a „0” jelenik meg. 2. A mérési üzemmód kiválasztásához nyomja meg az üzemmódválasztó gombot 4 : • Válassza a mérési üzemmódot szilárdtestek súlyának grammban (g), fontban vagy unciában (lb:oz) történő méréséhez (lásd az 1. részt a D ábrán). • Válassza a „víz üzemmódot” víz súlyának milliliterben (ml) vagy folyékony unciában (fl’oz) történő méréséhez (lásd a 2. részt a D ábrán). ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 1 408 8546

11 [email protected]

HU Használat

• Válassza a „tej üzemmódot” tej súlyának milliliterben (ml) vagy folyékony unciában (fl’oz) történő méréséhez (lásd a 3. részt a D ábrán). 3. Helyezze a lemérni kívánt tárgyat a mérőfelületre 1 . Ezután a tárgy súlya megjelenik a kijelzőn. 4. A mérés után vegye le a tárgyat a felületről. 5. A mérleg kikapcsolásához tartsa lenyomva a főkapcsolót kb. 3 másodpercig. A mérleg automatikusan kikapcsol, ha azt kb. 2 percen keresztül nem használják.

A mértékegység módosítása A mérleget imperiális mértékegységre (fl. oz., lb. oz.) vagy metrikus rendszerre (ml, g) is beállíthatja. A mértékegységek közötti átváltáshoz nyomja meg a mérleg alján található UNIT gombot (EGYSÉG) 8 , miközben a mérleg bekapcsol.

Tára funkció Pontos mérési eredmények Bizonyos hozzávalókat, mint például a lisztet és a cukrot tálba rakva kell lemérni. Ezen hozzávalók tényleges (tál nélküli) súlyának leméréséhez meg kell állapítani a mérleg segítségével a tárasúlyukat. 1. A mérleg bekapcsolásához nyomja meg a főkapcsolót 3 . 2. Helyezze az üres tálat a mérőfelületre. Azután a tál súlya megjelenik a kijelzőn 2 . 3. Nyomja meg egyszer a tára gombot (TARE) 3 . Ezt követően újra megjelenik a súlyra vonatkozó „0” érték, a kijelzőn pedig megjelenik a tára jel 9 . Ha leveszi a mérlegről a tálat, negatív előjelű, súlyra vonatkozó érték jelenik meg a kijelzőn. A szám előtt megjelenik a negatív értékekre vonatkozó jel 13 . 4. Szükség esetén nyomja meg az üzemmódválasztó gombot a mérési üzemmód kiválasztásához (lásd a „Mérés” című fejezetet). 5. Töltse a lemérni kívánt tárgyat a tálba, hogy lemérhesse. 6. A mérést követően vegye le a tárgyat és a tálat a felületről. 7. A mérleg kikapcsolásához tartsa lenyomva a főkapcsolót kb. 3 másodpercig. A mérleg automatikusan kikapcsol, ha azt kb. 2 percen keresztül nem használják. A tára funkciót tetszés szerint akárhányszor használhatja újra a különböző hozzávalók tálba töltéséhez. A tára funkció első megnyomásakor a mérőfelületen található összes tárgy összsúlya jelenik meg a kijelzőn. Ha újra megnyomja a tára gombot (TARE), megjelenik a súlyra vonatkozó „0” érték. Ekkor új hozzávalót tölthet a tálba. 12 [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 1 408 8546

HU Tisztítás és karbantartás

Tisztítás és karbantartás ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! A mérleg a szakszerűtlen tisztítás miatt is károsodhat. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, éles vagy fémes tisztítóeszközöket, például kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. Ezzel kárt tehet a mérleg felületében. −− Győződjön meg róla, hogy nem kerül víz a mérleg burkolata alá. −− Soha ne próbálja a mérleget vízbe meríteni a tisztításhoz, és ne használjon hozzá gőztisztítót sem. −− Ne tisztítsa a mérleget mosogatógépben. 1. A mérleget nedves törlőkendővel tisztítsa meg. 2. Tiszta törlőkendővel alaposan törölje szárazra a mérleget.

Elemcsere FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! Akut egészségügyi veszélyt jelent, ha a gyermekek vagy az állatok lenyelik az elemeket. −− Az elemek kisméretű tárgyak. Az elemeket tartsa távol a kisgyerekektől. Ha valaki lenyelt egy elemet, azonnal forduljon orvoshoz. Cserélje ki az elemet, ha a kijelzőn az „Lo” (alacsony) üzenet jelenik meg: 1. A mérleg kikapcsolásához tartsa lenyomva a főkapcsolót 3 kb. 3 másodpercig. 2. Óvatosan fordítsa meg a mérleget. 3. Egy csillagfejű csavarhúzó segítségével lazítsa meg az elemtartó fedelén 7 található csavart (lásd az 1. lépést az E ábrán). 4. Vegye le az elemtartó fedelét (lásd a 2. lépést az E ábrán). 5. Vegye ki a régi elemet az elemtartóból 14 , és a hatályos rendelkezéseknek megfelelően selejtezze le (lásd a „Leselejtezés” című fejezetet) (lásd a 3. lépést az E ábrán). ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 1 408 8546

13 [email protected]

HU Tárolás

6. Helyezzen egy ugyanolyan típusú, új elemet az elemtartóba. Győződjön meg róla, hogy mindezt helyes polaritással teszi (a „+” oldal nézzen felfelé) (lásd a 4. lépést az E ábrán). 7. Rögzítse újra az elemtartó fedelét, bepattintva a helyére (lásd az 5. lépést az E ábrán). 8. Egy csillagfejű csavarhúzó segítségével húzza meg az elemtartó fedelén található csavart (lásd a 6. lépést az E ábrán). Ezzel végzett is az elemcserével.

Tárolás VIGYÁZAT! Az elemből kifolyt folyadék miatti meghibásodásveszély Ha a mérleget huzamosabb időn keresztül elemmel együtt tárolja, az elem kifolyhat, amely maradandó kárt tehet a mérlegben. Az elemből kifolyt folyadék (elektrolit) maró hatású. −− Ha a mérleget huzamosabb időn keresztül nem használja, akkor külön tárolja az elemeket. Az elemet úgy tárolja, hogy ahhoz a gyermekek ne férhessenek hozzá. −− Ne érjen puszta kézzel az elemből kifolyt folyadékhoz, amikor eltávolítja azt. Az elemből kifolyt sav ne érintkezzen bőrrel, nyálkahártyával, valamint óvja tőle a szemét. Az elem kivételekor viseljen normál háztartási mosogatókesztyűt. Ha az elemből kifolyt sav mégis a bőrére kerül, azonnal mosson kezet, és szükség esetén keressen fel egy orvost. −− Egy nedves ruhával törölje fel az elemből kifolyt folyadékot, majd a háztartási hulladékokkal együtt selejtezze le a kendőt. 1. Tisztítsa meg a mérleget (lásd a „Tisztítás és karbantartás” című fejezetet). 2. Vegye ki az elemtartóból 14 a behelyezett elemet, és előírásszerűen tárolja azt. 3. Tiszta, száraz helyen tárolja a mérleget. Javasolt a mérleget az eredeti csomagolásában tárolni.

14 [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 1 408 8546

HU Hibaelhárítás módja

Hibaelhárítás módja ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! A mérleg rendeltetésellenes használata károkhoz vezethet. −− Ne nyissa fel a mérleg burkolatát. A garanciális és jótállási igény hatályát veszti önhatalmúan végrehajtott javítás vagy hibás kezelés esetén. Lehetséges, hogy bizonyos problémák csak olyan kisebb mértékű zavar okoznak, amelyeket Ön is el tudja hárítani. Kövesse az alábbi táblázatban ismertetett utasításokat. Amennyiben nem tudja elhárítani a problémát, forduljon az ügyfélszolgálathoz. Ne próbálkozzon saját maga a mérleg megjavításával. Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

Nem kapcsol be a mérleg.

Az elem nem megfelelően vagy egyáltalán nem lett behelyezve, esetleg lemerült.

Cserélje ki az elemet (lásd az „Elemcsere” című fejezetet).

Nem lett eltávolítva még az elemtartóról a szigetelőszalag.

Húzza meg a szigetelőszalagot, hogy eltávolítsa azt az elemtartóból.

A kijelzőn az „Lo” (alacsony) üzenet jelenik meg.

Alacsony az elem töltöttségi szintje.

Cserélje ki az elemet (lásd az „Elemcsere” című fejezetet).

A kijelzőn az „Err” (hiba) üzenet jelenik meg.

A mérleg elérte a mérési kapacitást.

Távolítsa el a lemérni kívánt tárgyat a mérőfelületről.

Műszaki adatok Termék megnevezése: A fogyasztási cikk típusa: Cikkszám: Elem: Max. mért súly: ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 1 408 8546

Digitális konyhai mérleg 93555 93555 (CR2032) 1× 3 V 5000 g 15 [email protected]

HU Megfelelőségi nyilatkozat

Méréstartomány: Fokozatok:

10 g–5 kg 1 g/1 ml

Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási jegyen (az útmutató végén) feltüntetett címen.

Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión és azon európai országokon belül érvényes, ahol az újrahasznosítható anyagokat szelektíven gyűjtik.) Az elhasznált készülékeket a háztartási hulladékoktól különválasztva kell leselejtezni! Amennyiben a mérleg használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia például a község/városrész legközelebbi gyűjtőállomásán. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű leselejtezése és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva az itt látható jelöléssel. Távolítsa el az elemet, mielőtt leselejtezi a mérleget. Az elemek és akkumulátorok nem a háztartási hulladékba valók! Önnek mint fogyasztónak törvényi kötelezettsége, hogy az összes elemet és akkumulátort – függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagot* vagy sem – a lakókörnyezetében felállított gyűjtőpontokon vagy kereskedésben leadja. Így érhető el, hogy azok bekerüljenek a környezetbarát hulladékkezelő rendszerbe. * a következő jellel van ellátva: Cd = Kadmium, Hg = Higany, Pb = Ólom

16 [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 1 408 8546

HU

JÓTÁLLÁSI ADATLAP DIGITÁLIS KONYHAI MÉRLEG A fogyasztó adatai: Név: Cím:

E-mail: A vásárlás dátuma*: * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye: A hiba leírása:

Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: SUPREMUM Service Kft Horváth Mihály tér 2. 1082 Budapest HUNGARY [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

+36 1 408 8546

[email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 93555 CIKKSZÁM: 93555

09/2016

Díjtalan forródrót ügyfélszolgálat

3

ÉV JÓTÁLLÁS

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. H-2051 Biatorbágy A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Digitális konyhai mérleg Kicserélés esetén ennek időpontja:

A gyártó neve, címe: EIE Import GmbH Gewerbestrasse 20 4642 Sattledt, AUSTRIA A fogyasztási cikk típusa: 93555 A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: SUPREMUM Service Kft, Horváth Mihály tér 2., 1082 Budapest, HUNGARY +36 1 408 8546, [email protected] A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.

HU

A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

HU

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint −− kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; −− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: Kicserélés esetén ennek időpontja: A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:

HU Származási hely: Kína Gyártó: EIE IMPORT GMBH GEWERBESTRASSE 20 4642 SATTLEDT AUSTRIA E-mail: [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

+36 1 408 8546

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 93555

[email protected] CIKKSZÁM: 93555

09/2016

3

ÉV JÓTÁLLÁS