Br.4. 23. STUDENOG NAŠU ĆE ŠKOLU POSJETITI TIBOR NAVRACSICS, ZAMJENIK PREMIJERA RM Detaljno o programu Tjedna hrvatske kulture na 5. stranici
NOVEMBER 23-ÁN ISKOLÁNKBA LÁTOGAT NAVRACSICS TIBOR MINISZTERELNÖK-HELYETTES A Horvát Kultúra Hetének programjáról részletesebben az 5. oldalon
VIJESTI, DOGAĐANJA 22.-25. studenog: Tjedan hrvatske kulture 27. studenog: Nastup plesne grupe Tamburice u Budai Vígadó 1. prosinca: Natjecanje u mañarskom pravopisu 6. prosinca: Doček Svetog Nikole u vrtiću i u osnovnoj školi 10. prosinca: Prijava učenika na centralni prijamni ispit
HÍREK, ESEMÉNYEK November 22-25. A Horvát Kultúra Hete November 27. A Tamburica Táncegyüttes fellépése a Budai Vígadóban December 1.: Helyesírási versenyek magyar nyelvből December 6.: Mikulásvárás az óvodában és az általános iskolában December 10.: Tanulók jelentkezése a központi írásbeli felvételi vizsgára
DOGODILO SE…, EZ TÖRTÉNT… PRISJETILI SMO SE 1956. Kao i svake godine i ove smo se prisjetili dogañanja revolucije i oslobodilačke borbe 1956. godine. Na svečanosti 22. listopada naši su gimnazijalci kroz dramsku igru oživjeli pobjedničke dane 1956., i tragičnu priču ugušenja revolucije. Upoznali smo iz ulomaka onodobnih dnevnika kako je diktatura dostigla vrhunac 50-ih godina. Učenici su prikazali dogañanja 23. listopada, kada su studenti i radnici izašli na ulicu prosvjedujući protiv staljinizma i sovjetske vojske. Izražajno su prikazali napad sovjetskih tenkova, uništenje grada, kako su nevini ljudi postali žrtvama borbi. Uz pjesme i videosnimke su se prisjetili poginulih.
MEGEMLÉKEZTÜNK 1956-RÓL Mint minden évben, idén is megemlékeztünk az 1956-os forradalom és szabadságharc eseményeiről. Az október 22-i emlékünnepségen gimnazistáink dramatikus játékkal elevenítették fel 1956. győzelmes napjait, majd a forradalom leverésének tragikus történetét. Korabeli naplóbejegyzésekből megismertük, hogyan érte el csúcspontját a diktatúra az ötvenes években. A diákok bemutatták október 23. eseményeit, amikor az egyetemisták és munkások az utcákra vonulva tiltakoztak a sztálinizmus és a szovjet hadsereg ellen, s érzékletes előadáson jelenítették meg a szovjet tankok támadását, a város pusztulását, s azt, hogyan váltak ártatlan emberek a harcok áldozatává. Ének és videofelvételek kíséretében emlékeztek meg az elesettekről.
GOSTI IZ BIZONJE Program učenika bizonjske osnovne škole se sastojao od posjeta našoj školi i razgledavanja grada Budimpešte. Dana 28. listopada više od 80 učenika u pratnji svojih nastavnika je stiglo k nama iz ñursko-mošonsko-šopronske županije. Naši su gosti sudjelovali na satima hrvatskog jezika, uključili su se u igre na satu tjelesnog odgoja i na kraju zajedno su zaplesali na satu narodnog plesa s učenicima HOŠIG-a. Nadamo se da poslije ovog posjeta našoj školi više će učenika bizonjske škole kod nas nastaviti školovanje.
VENDÉGEK BEZENYÉRŐL Budapesti városnézés és iskolánk meglátogatása szerepelt a bezenyei általános iskola diákjainak október 28-i programjában. A Győr-Moson-Sopron megyei iskolából több mint 80 tanuló érkezett hozzánk tanáraik kíséretében. Vendégeink részt vettek egy horvát nyelv órán, bekapcsolódtak egy játékos testnevelési órába, majd együtt táncoltak a HOSIG diákjaival a néptánc foglalkozáson. A látogatás nyomán remélhetjük, hogy a bezenyei iskolából több tanuló is nálunk folytatja majd tanulmányait.
SPOMEN SVEČANOST KOD BUDIMSKIH FRANJEVACA Đačka samouprava HOŠIG-a je uoči blagdana Svih svetih i Spomendana mrtvih organizirala povorku sa svijećama u budimsku franjevačku crkvu na Margitinom bulevaru do groba hrvatskog književnika, latiniste, sveučilišnog profesora, arheologa Matije Petra Katančića. Učenici su uz prigodan program odali čast hrvatskom velikanu povodom njegova 260. godišnjice roñenja i 185. obljetnice smrti te položili vijenac na pjesnikov grob. Potom su se molili i zapalili svijeće u sjećanje pokojnih.
EMLÉKÜNNEPSÉG A BUDAI FERENCESEKNÉL A HOSIG Diákönkormányzata Mindenszentek és Halottak Napja előestéjén gyertyás felvonulást szervezett a Margit körúti budai ferences templomba, Matija Petar Katančić horvát irodalmár, latinista, egyetemi tanár, régész sírjához. A diákok ünnepségen emlékeztek meg korának kiemelkedő személyiségéről, születésének 260. és halálának 185. évfordulója alkalmából. A programot követően megkoszorúzták a költő sírját, majd együtt imádkoztak, és gyertyát gyújtottak az elhunytak emlékére.
TJEDAN HRVATSKE KULTURE 22.-25. studeni 2010. PROGRAM
22. studenog – ponedjeljak 14.00 Svečano otvorenje Tjedna hrvatske kulture Pozdravni govor ravnateljice HOŠIG-a Anice Petreš Németh 14.15 Kučilce - cip – vrtanj. Iz etnologije gradišćanskih Hrvata. Predavanje etnologa Šandora Horvatha 15.00 „HOŠIG traži zvijezdu“: natjecanje pjevača
23. studenog – utorak 10.00 Posjet Tibora Navracsicsa, zamjenika premijera Republike Mañarske, ministra uprave i pravosuña našoj školi kulturni program uz kušanje specijaliteta gradišćanske gastronomije 14.00 „Košara darova” Predstavljaju se učenici-gosti iz Petrovog Sela i Koljnofa Pjevaj i pleši s nama! Gosti su nam koljnofske tamburašice Učenje pjesama: narodne pjesme u izvedbi HOŠIG-ovih učenika iz Gradišća Gradišćanski ugoñaji uz plesnu skupinu „Tamburica“ 16.00 U ritmu muzike za ples... Plesačnica: svira Tamburaški sastav Koprive
24. studenog – srijeda 14.00 500 godina u 50 minuta o povijesti gradišćanskih Hrvata Predavanje Andrije Handlera, kulturnog menadžera Muzeja Savaria u Sambotelu 15.00 Tko što zna o Hrvatima u Mañarskoj? Kviz uz igru za gimnazijalce
25. studenog – četvrtak 14.00 Gradišćanski Hrvati jučer, danas, sutra Predavanje Franje Pajrića, predsjednika Hrvatske manjinske samouprave Šoprona 15.00 Pjesme za prijatelje Pop-rock za našu zajednicu: predstavlja se Ritam Cafe
Za vrijeme Tjedna hrvatske kulture IZLOŽBA UČENIČKIH RADOVA u Auli RADI RADIO: pop i folk – predstavljaju se disk džokeji BAKINA KUHINJA: kušanje gradišćanskih specijaliteta
HORVÁT KULTÚRA HETE 2010.november 22-25. PROGRAM
november 22. hétfő 14.00 A Horvát Kultúra Hetének ünnepélyes megnyitója Németh Istvánné, a HOSIG igazgatójának köszöntője 14.15 Köpülőtől a lakodalmi kalácsig: a gradistyei horvátok etnológiájából Előadó: Horváth Sándor néprajzkutató 15.00 HOSIG „Csillag születik”: énekesek versenye
november 23. kedd 10.00 Navracsics Tibor miniszterelnök-helyettes, közigazgatási és igazságügyi miniszter látogatása iskolánkban közben: kulturális kavalkád, gradistyei gasztronómiai bemutató 14.00 „Ajándékkosár” Szentpéterfai és kópházi diákok bemutatkozó műsora Táncolj, dalolj velünk! Vendégeink a kópházi tamburás lányok Daltanulás: népdalok a HOSIG gradistyei diákjainak előadásában Gradistyei hangulatok a Tamburica tánccsoporttal 16.00 Táncoljunk „horvátul“! Táncház: zenél a Koprive tambura zenekar
november 24. szerda 14.00 500 év 50 percben a gradistyei horvátok történelméről Előadó: Handler András, a szombathelyi Savaria Múzeum kulturális menedzsere 15.00 Ki mit tud a magyarországi horvátokról? Játékos vetélkedő gimnazistáknak
november 25. csütörtök 14.00 A gradistyei horvátok múltja, jelene, jövője Előadó: Payrits Ferenc, a soproni Horvát Kisebbségi Önkormányzat elnöke 15.00 Dalok barátainknak Pop-rock a közösségért: bemutatkozik a Ritam Cafe
A Horvát Kultúra Hetének ideje alatt: GYERMEKRAJZ KIÁLLÍTÁS az Aulában ISKOLARÁDIÓ: horvát pop- és folk-lemezlovasok műsora NAGYMAMA KONYHÁJA: gradistyei ételkülönlegességek kóstolója
Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i ñački dom, Budimpešta Suradnica: Mirjam Marianovich Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon, Budapest Munkatárs: Marianovich Mirjam Szerkesztő: Gojtán Anna
