Fotográfusnők-Párizs A 19. század második felétől a vidéki társadalom egyre nagyobb része költözött be és vállalt munkát a városokban. Ennek hatására megváltozott a korábbi, hagyományos családi modell. Az iskolázottak, így a munkavállalók száma is folyamatosan nőtt. A századfordulón a politikai és társadalmi küzdelmek során feminista felszólalások próbálták érvényre juttatni a nők egyenjogúságát. Ennek eredményeképpen kaphatták meg a nők a választójogot, valamint a foglalkoztatási lehetőségeik is kibővültek. Az első világháború alatt egyre több nő állt munkába , elsősorban a betegellátás és az ipari foglalkozások terén. A társadalmi kötelékek egyre inkább fellazultak és lehetőséget adtak a nők érvényesülési szándékainak. Bővült a foglalkoztatottsági területek száma, így művészi illetve iparos jellegű szakmák kitanulására főleg olyan leánygyermekek indultak, akik kereskedő, értelmiségi, tehát jó anyagi háttérrel rendelkező családok támogatását élvezhették. A népszerű festő, szobrász, iparművész pályák azonban kevesebb megélhetési alternatívát kínáltak, míg a fényképészet ebből a szempontból eredményesebbnek bizonyult, ezért sokan ezt a művészeti ágat választották. A 20. század elején a műtermi fotózás virágkorát élte. Bécsben, Berlinben, Münchenben illetve Párizsban működő műhelyek adtak helyet a tanulni vágyók előmenetelének. Magyarországon az 1910-es években még nem működött olyan tanintézmény, ahol fényképészetet tanulhattak volna az arra vágyók. Azon önmegvalósításra törekvők, akik a művészet fotográfiai pályáján kívántak érvényesülni, nagy számban utaztak a nyugati országokba. Így került
a francia fővárosba Landau Erzsi (Ergy Landau ) és Kelenföldi Telkes Nóra (Nora Dumas) is. A kiállítás anyaga ennek a két világhírű, magyar fotográfusnő munkájának egy részét mutatja be. A két művésznő számos nyugat-európai város galériáiban szerepelt (Párizs, Brüsszel, München, Stuttgart), azonban Magyarországon csak a Magyar Fotográfiai Múzeum és a Magyar Nemzeti Múzeum Történelmi Fotótára őriz tőlük egy-egy alkotást. Pályájuk 1929-ben Párizsban kapcsolódott össze, amikor Nora Dumas Ergy Landau fotóműhelyéhez csatlakozott. A közös műteremben való alkotás csaknem egy évtizedig tartott. Mindkettőjük művészetének központi témája a különböző női szerepvállalásokhoz köthető. Híres modelljük, az ukrán származású Assia szinte állandó szereplője a műteremben készített aktfotóiknak. Különösen fényárnyék modellálásokkal igyekeznek érzékeltetni a test mozgékonyságát. Az akt és a nőiség témakört feldolgozó képeken túl, számos más fotográfiai műfajban is bizonyították tehetségüket: porté-, gyermek-, divat-, dokumentumfotó. A tárlaton legnagyobb számban dokumentarista műfajban készült nagyítások szerepelnek. Ergy Landau az 1957-ben kiadott Horoldamba című könyvének elkészítéséhez gyűjtött anyagot Kínában. Ezen útja során készült felvételek egy része láthatóak a kiállításunkon. Nora Dumas képei a franciaországi és svájci vidéki élet mindennapjait dokumentálják. Leghíresebb fotográfiái közül, Ylláról (Koffler Kamilláról) készült egész alakos portréja, valamint az 1928-ban készített első sikerét meghozó „Igásló” című munkája is megtekinthető.
Women photographers - Paris Beginning with the second half of the nineteenth century, an increasing part of the rural society moved into and took up jobs in towns. Thus, the earlier, traditional family pattern changed. The number of educated and of unemployed people continuously increased, as well. At the turn of the century, during political and social fights women strived to assert their equality of rights by means of feminist opposition. As a result, women were granted the right to vote in elections, as well as the expansion of employment opportunities. During the First World War a continuously increasing number of women started to work, especially in the area of medical care and industry. The increasingly loosening social ties offered opportunities to women to assert themselves. Due to the expansion of employment areas, girls originating from merchant or intellectual families, who enjoyed the support of a good financial background, chose learning artistic or industrial professions. The popular areas of painter, sculptor and artist offered less means of living, while photography proved to be more effective, therefore numerous people chose this branch of arts. At the beginning of the twentieth century, the studio photography was flourishing. Studios in Vienna, Berlin, Munich respectively Paris offered opportunity of progress to those wanting to learn it. In 1910, in Hungary there was no such educational institution, where interested people could learn photography. Therefore, a great number of those striving for self-realization in the field of artistic photography went to Western countries. Thus Ergy Landau
(Erzsi Landau) and Nora Dumas (Kelenföldi Telkes Nóra) arrived in the French capital. This exhibition presents a detail of the work of the two famous Hungarian women photographers. The works of the two artists were presented in numerous Western European galleries (Paris, Brussels, Munich, and Stuttgart); however, in Hungary one work of each artist is exhibited only in the House of the Hungarian Photography and the Historical Photo Gallery of the Hungarian National Museum. Their lives intertwined in 1929 in Paris, when Nora Dumas joined the Ergy Landau’s photo studio. They have been working together in the same studio for almost a decade. The central motifs of their works were the different roles of women. Their famous model, Assia, coming from Ukraine, is seen on almost each of their nude photos taken at the studio. Especially chiaroscuro was deployed to illustrate the mobility of the body. Besides photos dealing with the issues of nudism and femininity, they proved their talents in numerous other photographic areas: portrait, child, mode and documentary photography. The exhibition contains a great majority of prints from the field of documentary photo. The material for Ergy Landau’s book Horoldamba published in 1957, was shot in China. Some of the pictures taken during this travel are exhibited. Nora Dumas’ photographs document everyday rural life in France and Switzerland. From her most famous pictures, the full-length portrait of Ylla (Kamilla Koffler) as well as her first successful work dating from 1928, ”The Draft Horse” are on view.
Ergy Landau Landau Erzsi (Budapest, 1896 -Párizs, 1967) 1896-ban született Budapesten. Első felvételeit 1918-ban készítette. A szakmai alapokat az akkor már ismert Máté Olga műtermében sajátította el, akivel élete végéig baráti viszonyban álltak, levelezéseik hűen dokumentálják kapcsolatukat. Ergy 1919-ben Bécsbe utazott, hogy tanulmányait ott folytassa. Az osztrák fővárosban kapcsolatot tartott az emigrációban lévő magyar művészekkel, többek között Moholy-Nagy Lászlóval is, aki portrét készített róla. Egy évvel később szintén továbbtanulás céljából Berlinbe utazott. 1921-ben hazatérve szerepelt az Országos Fényképész kiállításon. Budapesti tartózkodása alatt a Ferenc József rakparton nyitott műtermet, ahol a kor hírességei is megfordultak nála. Ehhez az
időszakhoz köthető Thomas Mannról készített felvétele. 1923-ban már Párizsban nyitott műtermet. Ergy Landau a párizsi művészélet aktív résztvevője volt, ebből adódóan modelljeit a divat és a nagyvárosi élet környezetébe helyezte.1928-ban vásárolta meg első 4x4-es Rolleiflex gépét. Nagy hatással volt rá Moholy- Nagy Lászlóval való kapcsolata, mely megváltoztatta addigi szemléletmódját. Az új tárgyiasság jegyében készült fotóit a forma, a fénykontrasztok, és a dinamikus kompozíciók jellemzik. 1929-ben a szintén magyar származású Nora Dumas asszisztensként csatlakozott hozzá. A másik magyar származású lány a műhelyben Ylla (Koffler Kamilla) volt, aki később állatokról készített sorozataival vált híressé. Ergy Landau több műfajban is kipróbálta magát, a reklám és divatfotók mellett gyermek és dokumentarista stílusú felvételeket is szívesen készített. 1931-ben több társával együtt szerepelt Münchenben, a Lichtbild című kiállításon. Számos csoportos tárlaton vett részt a következő években, amelyeken többek között André Kertésszel, Brassaival és Nora Dumas-val együtt szerepelt. 1936-ban Enfants (Gyermekek) című önálló kötete jelent meg. 1942-ben a gyermekfotózás témakörében újabb könyvet jelentetett meg Comment photographier les enfants (Hogyan fényképezzünk gyermekeket?) címmel. Kiemelkedő fontossággal bírnak, az 1954-ben Kínában készített riportfelvételei. Ergy Landau az UNESCO delegáció tagjaként jutott el a távoli országba, ahol különböző népcsopor-
tok mindennapjaiból vett jeleneteket örökített meg, egy könyv megjelenítése céljából. Képei a valósághoz hűen bemutatják nekünk a nagyváros ünnepi felvonulásának eseményeit, valamint a vidéki, nomád életforma jellegzetességeit is. Az 1957-ben kiadott Horoldamba- le petit mongol című könyvhöz hasonló témájú képekből készített, 49 fotóból álló illusztrációt. Számtalan kiállítóhelyen szerepelt Amerikától Európáig, valamint rendszeresen jelentek meg alkotásai különböző, főleg francia folyóiratokban és könyvekben. 1967-ben Párizsban halt meg, hagyatékát a Rapho ügynökség őrzi. Kiállításai: 1921- Budapest, Országos Fényképész kiállítás 1924- IV. Művészi Fényképkiállítás 1929- Stuttgart, Film und Foto kiállítás, szervezője Moholy-Nagy László 1931- München, Das Lichtbild című nemzetközi tárlat 1931- Galerie d’art Contemporain kiállítás 1932- Galeries Studio St. Jacques, Exposition pour la constitution des artistes photographes 1933- Párizsi Magyar Ház 1933- Daniel Masclet által szervezett La beauté de la femme- Premier salon du nu photographique 1933-Párizs, Galerie Braun, L’image photographique en France de Daguerre á nos jours-Tendances nouvelles 1933- Brüsszel, Internationale de la Photographie kiállítás 1937- Jules Leleu díszlettervezőnél, Exposition Les DIX csoportos kiállítás (Kollarral Brassaival, Kertésszel, Landauval, Boucherrel, Zuberrel együtt) 1937- New York, Museum of Modern ArtPhotography 1839-1937 1938- La Photographie de neige nemzetközi kiállítás 1948- Párizs, Párizsi magyar fotósok tárlata 1988- Musée Nicéphore Niépce, Chalonsur-Saone önálló kiállítás
Ergy Landau Landau Erzsi (Budapest, 1896- Paris, 1967) She was born is 1896 in Budapest. Her first snapshots were taken in 1918. Ergy learned the basics of the profession Olga Máté’s, who was famous at that time. They remained friends for life, their letters document this relationship. In 1919, Ergy left for Vienna, to continue her studies there. In the Austrian capital, she met László Moholy-Nagy, who painted a portrait of hers. One year later she went to Berlin for studies. In 1921, she came back to Budapest and her works were exhibited in the National Exhibition of Photography. While being in Budapest she opened a studio on the Franz Josef Quay, where the celebrities of the time often appeared as well. The photography of Thomas were probably taken at this time. In 1923, she opened a studio in Paris. Ergy Landau was an active participant to the Parisian artistic life, thus she placed her models in the environment of mode and city life. In 1928, she bought her first 4x4 Rolleiflex camera. Her relationship with László Moholy-Nagy deeply influenced her, this changed her earlier artistic vision. The photos taken in the new objective manner are characterized by forms, light contrasts and dynamic compositions. In 1929, the Hungarian-born Nora Dumas joined her as an assistant. The other Hungarian-born girl in the studio was Ylla (Kamilla Koffler), who became later famous for her series of photos of animals. Ergy Landau tried herself in different genres, besides advertising and mode; she was always ready to shoot children and documentary photos.
In 1931, Ergy’s works, with those of her fellows, were exhibited in Das Lichtbild exhibition in Munich. In the following years, she took part in numerous group exhibitions, where she was represented together with André Kertész, Brassai and Nora Dumas. In 1936, Ergy published her independent book Enfants (Children). In 1942, she published a book in the filed of children photography: Comment photographier les enfants? (How should we take photos of children?). The importance of her documentary snapshots taken in China is significant. Ergy Landau arrived to the far away land as a member of the UNESCO delegation. There she immortalized scenes from everyday life of different ethnical groups, gathering thus material for a book. Her photos, faithful representations of reality, present us the events of the metropolitan festive procession, as well as the characteristics of the rural, nomadic lifestyle. 49 photos from a similar field were published in 1957, in her book entitled Horoldamba – le petit mongol. She took part in numerous exhibitions from America to Europe, and also published writings, especially in French magazines and books. She died in 1967, in Paris, her heritage is preserved by the Rapho Agency. Exhibitions: 1921- Budapest, National Photographers’ Exhibition 1924- Budapest, IV. Exhibition of Artistic Photography 1929- Stuttgart, Film und Foto Exhibition, organized by László Moholy-Nagy 1931- Munich, Das Lichtbild International Exhibition 1931- Galerie d’art Contemporain Exhibition
1932- Galeries Studio St. Jacques, Exposition pour la constitution des artistes photographes 1933- Hungarian House of Paris, Photographes hongrois 1933- La beauté de la femme- Premier salon du nu photographique organized by Daniel Masclet 1933-Paris, Galerie Braun, L’image photographique en France de Daguerre á nos jours-Tendances nouvelles 1933- Brussels, Internationale de la Photographie Exhibition 1937- At Jules Leleu stage designer, Exposition Les DIX Group Exhibition (together with Kollar, Brassai, Kertész, Landau, Boucher, Zuber) 1937- New York, Museum of Modern Art Photography 1839-1937 1938- La Photographie de neige International Exhibition 1948- Paris, exhibition of the Hungarian photographers from Paris 1988- Musée Nicéphore Niépce, Chalonsur-Saone independent exhibition
Ergy Landau: Önarckép aszisztensével Nora Dumas-val
Nora Dumas Kelenföldi Telkes Nóra (Budapest, 1890- Thonon, 1979) 1890-ben született Budapesten. Magyarországot 23 évesen hagyta el és nővérével Párizsba utazott, hogy tanulmányait ott folytathassa. A háború éveiben 1914 és 1917 között internálótáborba zárták. Szabadulása után az Egyesült Államokba utazott, ahol megismerkedett, a svájci születésű építésszel Adrien-Émile Dumas-val, akivel később házasságot kötött. Korai műveit Dumas-Satigny-ként szignálta, ezzel is utalva férje származási helyére. 1925-ben visszatértek Franciaországba és Moissonsban egy kis parasztházat vásároltak. A falu érdekességét az adta, hogy közössége a két világháború között életerős férfiak nélkül maradt, így a lakosság főleg idősekből és özvegyen maradt nőkből állt. Nora Dumas kedvelt témája a vidéki élet mint eltűnőben lévő jelenség. Ő készítette a leghitelesebb és legátfogóbb feldolgozást a francia parasztság életéről. Legjobb képeit, melyeken a paraszti életforma jelenetei elevenedtek meg, a Szajna kanyarulatában lévő kis falvakban készítette. Az itt látható fotósorozata is a vidéki élet szépségeit, a falusiak mindennapjait mutatja
be. 1928-ban Párizsban Rolleiflex gépet vásárolt és hamarosan Ergy Landau fotóműhelyéhez csatlakozott. Még ebben az évben, egy járomba feszülő igáslóról készített fotója hozta meg számára az első nagy sikert. Ennek hatására 1931-ben már a kor elismert fotográfusaival együtt (Ergy Landau, André Kertész) a müncheni Das Lichtbild című kiállításon, illetve számos párizsi és brüsszeli tárlaton is bemutathatta munkáit. A Vu, Bifur és a Photographie magazin is rendszeresen megjelentette felvételeit. Továbbá publikált a Paris Magasine és a Pages Folles hasábjain. Élete második felében a Genfi tó közelében lévő Thononba költözött, ahol 1979-ben hunyt el. Műveit a Rapho ügynökség őrzi. 1989-ben Franciaországban gyűjteményes kiállítása nyílt, a Musée Nicéphore Niépce-ben. Budapesten legutóbb 1957-ben voltak láthatóak képei. Kiállításai: 1931- Pléiade Galéria, Ilse Binggel és Maurice Tabarddal közösen 1931- Plume d’Or Galéria 1931- München, Das Lichtbild című kiállítás Florence Henri, Germaine Krull, Ergy Landau, Kollar, André Kertész társaságában 1933- Studio Saint-Jaques Galerie, Exposition pour la Constitution des Artistes Photographes című kiállításai 1933- Párizsi Magyar Ház, Photographes hongrois 1933- Brüsszel, Deuxiéme Internationale de la Photographie et du Cinéma című kiállítása1934 Pléiade Galerie, La publicité par la photographie, csoportos kiállítása 1937- Jules Leleu díszlettervezőnél, Exposition Les DIX csoportos kiállítás (Kollarral Brassaival, Kertésszel, Landauval, Boucherrel, Zuberrel együtt)
1937- Galerie d’Art et Industrie, csoportos kiállítás 1938- Galerie Paul Magné, Revue de la Photographie 1938 1939- Brüsszel, Palais des Beaux-Art, Le Visages de la France című kiállítása 1957- Budapest, MADOME kiállítás 1989- Musée Nicéphore Niépce, Chalonsur-Saone gyűjteményes kiállítás Felhasznált irodalom: - E. Csorba Csilla: Magyar Fotográfusnők 1900-1945, Enciklopédia Kiadó, Budapest, 2000. - Kincses Károly: Fotográfusok - Made in Hungary, Magyar Fotográfiai Múzeum, Kecskemét - Frederico Molta Editore, Milánó, 1998. - Kincses Károly: Magyar fotográfusok külföldön- kislexikon, in: Fotóművészet, LIV. Évfolyam, 2. szám
Nora Dumas Kelenföldi Telkes Nóra (Budapest, 1890- Thonon, 1979) She was born in 1890, in Budapest. At 23, together with her elder sister, she quit Hungary for Paris to continue her studies there. During the war, Nora spent the years 1914-1917 in an internment camp, after which she went to the United States. There, she met the Swiss-born architect, Adrien-Émile Dumas, whom she married later. Her early works she signed Dumas-Satigny, thus hinting at the origin of her husband. In 1925, they returned to France and bought a small cottage in Moisson. The interesting characteristic of that village was that all of its vigorous male inhabitants died during the First World War, and the surviving population was especially represented by older men and widows. The favorite theme of Nora Dumas was the rural life as an endangered phenomenon. She undertook the most authentic and comprehensive processing of the French peasantry’s life. Her best photos depicting scenes of French rural life were taken in small villages on the windings of the Seine. Her series of photos on view here reflect the beauty of rural life. She bought a Rolleiflex camera in 1928 and joined Ergy Landau’s studio. In the same year, the artist had her first great success with a photo of a draft horse tensing under the yoke. As a consequence, she was represented together with already famous contemporary photographers (Ergy Landau, André Kertész) at the exhibition ”Das Lichtbild” in Munich, respectively at
Nora Dumas
other exhibitions in Paris and Brussels. Her snapshots were published systematically by Vu, Bifur and Photography magazine. Moreover, she published in the Paris magazine and Pages Follies. In the second half of her life, she moved to Thonon, situated near the Lake Geneva, where she died in 1979. Her works are preserved by the Rapho Agency. Her collected works were exhibited in 1989, in France at the Musée Nicéphore Niépce. The last time her snapshots were exhibited in Budapest was in 1957. Exhibitions: 1931- Pléiade Gallery, with Ilse Bing and Maurice Tabard 1931 - Plume d’Or Gallery 1931 - Munich, Das Lichtbild International Exhibition (together with Florence Henri, Germaine Krull, Ergy Landau, Kollar, André Kertész) 1933 - Studio Saint-Jaques Galerie, exhibition entitled Exposition pour la Constitution des Artistes Photographes 1933 - Hungarian House of Paris, Photographes hongrois 1933- Brussels, exhibition entitled Deuxiéme Internationale de la Photographie et du Cinéma 1937 - At Jules Leleu stage designer, Exposition Les DIX csoportos Exhibition (together with Kollar, Brassai, Kertész, Landau, Boucher, Zuber) 1937 - Galerie d’Art et Industrie, group exhibition 1938 - Galerie Paul Magné, Revue de la Photographie 1938 1939 - Brüsszel, Palais des Beaux-Art, exhibition entitled Le Visages de la France 1957 - Budapest, Exhibition MADOME 1989- Musée Nicéphore Niépce, Chalonsur-Saone exhibition of her collected works
Nora Dumas
Nora Dumas
References : - E. Csorba Csilla: Magyar Fotográfusnők 1900-1945, Enciklopédia Kiadó, Budapest, 2000. - Kincses Károly: Fotográfusok - Made in Hungary, Magyar Fotográfiai Múzeum, Kecskemét - Frederico Molta Editore, Milánó, 1998. - Kincses Károly: Magyar fotográfusok külföldön - kislexikon, in: Fotóművészet, year LIV., number 2.
17. 29 x 35 cm 1. 29,5 x 39 cm, 1935
2. 23 x 28 cm, 1936
9. 27,5 x 33,5 cm, 1928
18. 30 x 39,5 cm
10. 32 x 29,5 cm, 1935
21. 38,5 x 29 cm, 1935
19. 41,5 x 30 cm, 1935
20. 38 x 28 cm 3. 40 x 29,5 cm, 1953
4. Ylla, 37 x 28 cm, 1933
5. 37,5 x 29,5 cm, 1931
11. 40 x 30 cm, 1952
12. 40,5 x 30 cm, 1933
13. 39,5 x 29 cm, 1950
24. 39,5 x 29 cm, 1938
22. 38,5 x 29 cm
23. 38 x 29,5 cm, 1935 6. 35 x 29,5 cm
7. 29,5 x 23,5 cm, 1936
8. 39,5 x 28,5 cm, 1937
vintázs, zselatinos ezüst nagyítás / vintage, gelatin silver print
14. 36 x 29,5 cm, 1935
15. 37,5 x 28,5 cm, 1934
vintázs, zselatinos ezüst nagyítás / vintage, gelatin silver print
16. 37 x 29 cm
25. 38 x 29 cm, 1932
26. 38,5 x 29 cm, 1934
vintázs, zselatinos ezüst nagyítás / vintage, gelatin silver print
Ergy Landau
27. 38,5 x 29 cm, 1934
Ergy Landau
28. 22 x 29 cm
36. 22,5 x 29 cm
35. 23 x 29 cm
38. 22,5 x 29 cm
29. 28,5 x 33 cm
30. 23 x 17,5 cm
39. 29 x 23 cm
31. 29 x 33 cm
41. 23 x 17,5 cm
40. 21,5 x 16,5 cm
32. 29 x 33 cm
33. 29 x 33 cm zselatinos ezüst nagyítás / gelatin silver print
34. 28 x 23 cm
43. 22 x 28 cm
42. 21,5 x 28 cm zselatinos ezüst nagyítás / wgelatin silver print
