DED7967 Návod k použití platný pro exempláře zakoupené po 01.01.2015
CZ Elektrický hoblík EN D RU PL SK LT LV HU
ORIGINÁLNÍ NÁVOD
DED7967
1
Obsah Výkresy 1. Bezpečnost práce 2. Určení zařízení 3. Omezení použití 4. Technická data 5. Příprava k práci 6. Zapnutí a práce s hoblíkem 7. Běžné obslužné činnosti 8. Kompletace, závěrečné poznámky 9. Informace pro uživatele o likvidaci odpadního zařízení 10. Přehled dílů výkresu
str. 3 str. 6 str. 7 str. 7 str. 8 str. 8 str. 8 str. 9 str. 9 str. 10 str. 10
Záruční list
str. 11 samostatný dokument
Prohlášení o shodě
Prohlášení o shodě je přiloženo k zařízení jako samostatný dokument. Není-li prohlášení o shodě u zařízení, kontaktujte Dedra-Exim Sp. z o.o.
POZOR Během práce se zařízením vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu zařízení se důkladně seznamte s obsahem návodu k použití. Ponechte si návod k použití a prohlášení o shodě pro pozdější potřebu. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k použití bude mít vliv na prodloužení životnosti Vašeho nářadí.
Kontakt: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777 linka 129,165; fax (22) 73-83-779 e-mail:
[email protected];
[email protected] www.dedra.pl
Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k použití v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno.
Dedra-Exim si vyhrazuje právo na zavádění konstrukčních, technických a kompletačních změn bez předchozího upozornění.
2
DED7967 CZ
A DED7967
3
5
1 2
6
3
7
4
8
D
B
2 1
C
D 2
1
1
E 4
DED7967
3
4
F
Popis použitých piktogramů
NAŘÍZENÍ: Přečtěte návod k použití
NAŘÍZENÍ: Používejte ochranné prostředky horních cest dýchacích
NAŘÍZENÍ: Používejte ochranné brýle
NAŘÍZENÍ: Používejte chrániče sluchu
Piktogramy Provozní parametry
Výrobce
230V~50Hz 1,05kW, rpm max: 16000, IPX0 Vyrobeno v Číně pro/ Made in China for: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Číslo partie: 11500141, Rok výroby: 2015
Číslo šarže
Rok výroby
DED7967 CZ
DED7967
Model
5
1. Bezpečnost práce
POZOR
Seznamte se důkladně s obsahem celého návodu za účelem maximálního omezení možnosti vzniku úrazu, nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce!!!
Obecné podmínky bezpečnosti a místa práce
Udržujte pracovní místo v pořádku a čistotě. Špatně osvětlené pracoviště, na kterém je nepořádek, může být příčinou nehody. Nepracujte se zařízením v blízkosti výbušných prostředků (lehce zápalných, plynů, prachu, atd.). Během práce zařízení vznikají jiskry, které mohou způsobit zahoření. Děti se nesmí zdržovat v blízkosti pracujícího zařízení. Zařízení musí být skladováno mimo dosah dětí. Přítomnost třetích osob může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením.
Elektrická bezpečnost
Zástrčka musí být přizpůsobena napájecí zásuvce. Nepoužívejte kabely, u nichž byla zástrčka upravována. Nepoužívejte adaptéry zástrčky s ochranným uzemněním. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko vzniku nehody. Zabraňte styku s uzemněným povrchem, např.: lednička, radiátor, trubky. Úder proudem je větší, pokud je tělo uživatele uzemněno. Nevystavujte zařízení účinku deště a vlhkosti. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem. Pečujte o napájecí kabel. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení zařízení, tažení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Napájecí kabel chraňte před účinkem tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivými částmi zařízení. Při práci se zařízením, které je určeno k práci venku, používejte příslušné prodlužovací kabely (pro práci venku). Použití příslušného prodlužovacího kabelu snižuje riziko úderu elektrickým proudem. Pokud zařízení pracuje ve vlhkém prostředí, musí být napájecí síť vybavena pojistkami (RDC).
Bezpečnost osob
Pracujte opatrně. Během práce se zařízením pracujte s rozvahou a opatrně. Nepoužívejte zařízení, pokud cítíte únavu, jste pod vlivem léků, alkoholu nebo jiných omamných látek (např. drogy). Nepozornost může být příčinou vzniku úrazu. Při práci dodržujte pokyny znázorněné na piktogramech výrobního štítku (značky nařízení, zákazu a výstrahy). Zabraňte neúmyslnému zapnutí zařízení. Před vložením zástrčky do zásuvky napájecí sítě vždy zkontrolujte, zda je vypínač v poloze „vypnuto“. Před zapnutím zařízení odstraňte všechny klíče a regulační nástroje. Klíče a regulační nástroje umístěné v pohyblivých částech zařízení mohou být příčinou nehody. Během práce nepřijímejte nepřirozené polohy. Poloha během práce musí zaručovat udržení rovnováhy a stability. Garantuje to lepší ovládání zařízení. Noste odpovídající pracovní oděv. Stůjte pevně, nenoste volnou a dlouhou bižuterii.
Obsluha zařízení a jeho provoz
6
Nepřetěžujte zařízení - spouštějte jej pouze na dobu práce. K práci používejte nástroje určené k práci daného typu. Správná volba nástroje podle prováděné práce zvyšuje výkon a bezpečnost. Nepoužívejte zařízení, u kterého nefunguje vypínač. Takto vadné zařízení odevzdejte do servisu. Před každým nastavením zařízení, výměnou vybavení nebo zanecháním práce je nutné vytáhnout zástrčku ze zásuvky (zdroje napájení) nebo odstranit baterii. Tato operace chrání uživatele před nekontrolovaným spuštěním zařízení. Zařízení musí být pravidelně technicky kontrolováno. Kontrolováno musí být upevnění, správnost funkce pohyblivých dílů (zda nejsou zablokovány). Revize musí zahrnovat kontrolu, zda nejsou díly poškozené, prasklé a nebudou způsobovat nesprávnou funkci zařízení. Vadné díly nebo zařízení odevzdejte do servisu. Pracovní nástroje udržujte v čistotě. Provoz zařízení, příslušenství a doplňkových nástrojů musí probíhat v souladu s tímto návodem.
DED7967 CZ
Při práci se zařízením používejte chrániče sluchu. Pracujte vždy s připevněnou pomocnou rukojetí (pokud je v sadě). Před odložením zařízení vždy vyčkejte na úplné zastavení hřídele s nožem. Zakrytá, otáčející se hřídel, by se mohla zachytit o povrch, způsobit ztrátu kontroly nad nástrojem a způsobit těžká zranění. Zařízení vždy držte za izolovanou rukojeť, neboť hřídel s nožem by mohla narazit na vlastní síťový kabel. Kontakt se síťovým kabelem může způsobit předání napětí na kovové díly zařízení, což by mohlo způsobit úder elektrickým proudem. Materiál určený k obrábění je nutné připevnit ke stabilnímu podkladu a zajistit proti posunutí pomocí svorek nebo jiným způsobem. Pokud je obráběný prvek přidržován rukou nebo přitisknutý k tělu, je nestabilní, což může vést ke ztrátě kontroly nad zařízením. Je nutné používat příslušné detekční přístroje za účelem detekce skrytých kabelů, nebo požádat o pomoc městské podniky. Kontakt s kabely, které jsou pod napětím, může vést ke vzniku požáru nebo úderu elektrickým proudem. Poškození plynového vedení může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního řadu způsobuje věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem. Nevkládejte ruce do odvodu pilin. Existuje nebezpečí úrazu od rotujících dílů. Zařízení spouštějte před kontaktem nože s materiálem. V opačném případě může dojít k odhození, pokud se použitý nástroj zablokuje v obráběném předmětu. Během zkoušky je nutné hoblík držet tak, aby podstava hoblíku přiléhala naplocho k obráběnému materiálu. V opačném případě by se mohl hoblík při pronikání do materiálu naklonit a způsobit úraz. Nikdy neobrábějte materiál, ve kterém se nacházejí kovové předměty, hřebíky nebo šrouby. Může to způsobit poškození nože a hřídelky a také zvýšení úrovně vibrací.
Servis
Opravy elektrického zařízení může provádět pouze kvalifikovaný odborník za použití originálních dílů. Takový postup zaručuje zachování bezpečnosti zařízení.
I v případě, že je zařízení používáno v souladu s návodem k použití, nelze zcela vyloučit jisté riziko spojené s jeho konstrukcí a určením. Především se jedná o následující rizika: * Zranění končetin v důsledku kontaktu s rotujícím nožem. * Škodlivý vliv prachu v případě práce v uzavřeném prostředí s nesprávně fungující odtahovou instalací. * Zranění těla v případě zablokování pracovního nástroje. * Poškození/zničení majetku v důsledku neopatrného používání a/nebo zablokování pohyblivých dílů.
2. Určení zařízení Hoblík DED7967 je určen ke snižování tloušťky dřevěných prvků, jako desky, hranoly, atd. maximálně o 3 mm (jednorázově). Zařízení lze používat se všemi druhy dřeva, je však nutné pamatovat, že s tvrdšími druhy je nutné pracovat pomaleji.
3. Omezení použití Elektrický hoblík DED 7967 může být používán pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými pracovními podmínkami". Konstrukce a stavba hoblíku nepředpokládá jeho používání pro profesionální / výdělkové účely, práci ve stavebnictví. Hoblík je určen pro kutily a domácí použití. Svévolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k použití budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky a prohlášení o shodě ztrácí svou platnost.
DED7967 CZ
7
4. Technická data Typ zařízení Elektrický motor Pracovní napětí Nominální výkon motoru: Maximální otáčky: Hloubka hoblování: Hloubka drážkování: Maximální pracovní šířka (šířka nože): Emise hluku: - Lwa - Lpa Stupeň ochrany Třída ochrany Úroveň vibrací na rukojeti: -a - nejistota měření (K) Hmotnost zařízení
Elektrický hoblík DED7967 jednofázový, komutátorový 230V, 50Hz 1050W 16000/min 0-3 mm 18 mm 82 mm 92 dB (A) / nejistota měření (Kwa): 3 dB(A) 103 dB (A) / nejistota měření (Kpa): 3 dB(A) IP20 II 4,31 m/s2 1,5 m/s2 3,8 kg
PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY Kontinuální práce S1
Zařízení používejte výhradně v uzavřených prostorech s řádně fungující ventilací. Chraňte před mrazem a vlhkostí. V případě práce trvající déle jak 1 minutu bez přestávky doporučujeme nechat zařízení pracovat na volnoběhu po dobu 10 sekund za účelem ochlazení vnitřních prvků.
5. Příprava k práci Před připojením zařízení ke zdroji proudu zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na jmenovitém štítku zařízení. Instalace napájení zařízení musí být provedena měděným kabelem s minimálním průřezem 1,5 mm2, musí být vedena od pojistky s hodnotou 16 A a musí splňovat podmínky předpisů o bezpečnosti použití. Instalace musí být provedena oprávněným elektrikářem. V případě použití prodlužovacího kabelu 2 věnujte pozornost tomu, aby byl průměr jeho žil nejméně 1,5mm . Elektrický kabel položte tak, aby během práce nebyl vystaven proříznutí, propálení nebo roztavení. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netahejte za napájecí kabel. Za účelem přípravy hoblíku k práci je nutné pomocí voliče (výkr.B, 3) nastavit požadovanou hloubku hoblování. Je bezpodmínečně nutné zkontrolovat obráběný materiál z hlediska výskytu hřebíků, vrutů, sponek, šroubů a jiných tvrdých prvků, které by mohly během práce hoblíku poškodit nůž nebo být strženy z povrchu a způsobit zranění, zničení prvků zařízení nebo obráběného materiálu.
6. Zapnutí a práce s hoblíkem Pro zahájení práce se zařízením (po provedení úkonů podle bodu 5) je nutné: přiložit přední patku (výkr. B, 8) souběžné k dřevěnému povrchu tak, aby se nůž neopíral o materiál (výkr. C). V případě pokračování v práci opřít hoblík o patku na materiálu před místem, kde bylo dokončeno předchozí hoblování. Stisknout tlačítko spínače (výkr. B, 5). Hoblík se zapne. Při zachování souběžné polohy posouvat hoblík podél obráběného materiálu až na jeho konec (dokud nůž nepřestane hoblovat). V případě pokračování v práci opatrně položit hoblík na materiál. Nůž by neměl hoblovat, dokud se zadní patka neopře o materiál. Pokud k tomu dojde, je nutné hoblík vrátit dozadu a opakovat. Ukončení práce Pro ukončení práce je nutné stisknout tlačítko spínače a odstavit zařízení na patku, na rovný povrch, dokud se nůž nezastaví.
POZOR 8
V žádném případě neodkládat pracující zařízení nožem ve směru lidí, zvířat nebo jiných předmětů, než obráběný materiál. Nůž se otáčí velmi rychle a nezastaví se okamžitě. Nedodržení těchto pokynů může být příčinou vzniku nebezpečných situací ohrožujících zdraví a život. DED7967 CZ
7. Běžné obslužné činnosti Hoblík má regulaci hloubky hoblování (po 0,1 mm). K nastavení požadované hloubky slouží voličpřední úchyt (výkr. B, 3) a měřítko znázorněné na prstenci (výkr. B, 4). Požadovanou hloubku nastavte na měřítku souběžně s ukazatelem vyraženým na plášti. Zařízení má možnost hoblování ve vztahu k tloušťce materiálu vedle hoblovaného povrchu. Slouží k tomu prvky 1 a 2 z výkr. F. Pro využití této funkce je nutné připevnit prvky k hoblíku a nastavit požadovanou hodnotu na měřítku. Hoblík má vodící lištu, která napomáhá při hoblování podél okraje při tvorbě drážek. Slouží k tomu prvky 3 a 4 z výkr. F. Pro využití této funkce je nutné připevnit prvky k hoblíku a nastavit požadovanou vzdálenost od okraje na měřítku. Drážky v patce umožňují hoblování rohů. Za tímto účelem je nutné zvolit drážku odpovídající hloubky (1, 2 nebo 3 mm) a pracovat v souladu s výkr. E. Hoblík má možnost připojení odtahu hoblin. Pro využití této funkce je nutné ucpávku, která se nachází v odvodním kanálku hoblin (výkr. B, 2), zasunout do odporu na nepoužívané straně (na levé nebo pravé - podle potřeby) a následně připevnit koncovku odtahového zařízení (musí se nacházet ve vybavení odtahu). POZOR! Koncovku je nutné nasadit tak, aby se nemohla samovolně vysunout/sesunout z odvodního otvoru. Výměna nože (výkr. D): Odpojte zařízení od proudu a zcela vyčistěte od hoblin. Otočte hřídelku nože nahoru a otočte ručně hřídelku do momentu získání přístupu ke šroubům; Odšroubujte 3 šrouby držící plíšek a ostří, sundejte krycí plíšek ostří; Opatrně vyndejte opotřebované ostří a na jeho místo nasaďte nové (zbroušený okraj nože se musí nacházet na vnější straně vůči hřídelce); Nasaďte plíšek a přišroubujte šrouby (POZOR! Aby nedošlo k poškození plíšku nebo ostří, šrouby dotahujte prsty do odporu a následně dotáhněte postupně po 1 obratu); Otočte hřídelku na druhé ostří a opakujte výše uvedený postup od bodu 2.
Před každým spuštěním: - Zkontrolujte stav napájecího kabelu. - Zkontrolujte, zda nejsou ventilační otvory motoru zakryté nebo znečištěné. V případě nutnosti odkryjte/profoukněte stlačeným vzduchem.
Po každém použití: - Pusťte tlačítko spínače (případně dříve vychlaďte ponecháním práce zařízení na volnoběhu po dobu ca 10 sekund) a vyčkejte, až se nůž samovolně zastaví. - Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, aby nedošlo k náhodnému zapnutí postranními osobami nebo při přenášení. - Vyčistěte celé zařízení od hoblin.
8. Kompletace, závěrečné poznámky Obsah balení 1. Elektrický hoblík DED7967 3. Omezovač/snímač hloubky
2. Vodicí lišta souběžného hoblování a drážkování
POZNÁMKY
DED7967 CZ
9
9. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že spotřebovaná elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. - Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. - Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.
10. Přehled dílů k technickému výkresu (obr. A) 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
10
Stator Kryt statoru Šroub ST 4.2/70 Nádoba na hobliny Rotor Ložisko Šroub ST 4.2/16 Clona Kryt Šroub ST 4.2/16 Řemenice malá Platový plášť Šroub ST 4.2/16 Etiketa Řemen pohonu Řemenice velká Podložka Platový plášť Ložisko Hřídel s noži Podložka Ložisko Gumový kryt ložiska Šroub ST 4.2/20
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Nůž Úchyt nože Šroub M4/8 Kryt nože Šroub M6/30 Regulovatelná patka Prstenec s ukazatelem Volič Šroub Kryt voliče Závit upevnění voliče Podložka Pružina Zadní patka Kryt Prstenec s měřítkem Polohovací rukáv Ložisko Upevnění ložiska Šroub ST 4.2/8 Pružina krytu Kryt Kryt motoru Šroub ST 4.2/16
DED7967 CZ
49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
Výrobní štítek Šroub ST 4.2/16 Přítlačná pružina kartáče Elektrografitový kartáč Šroub ST 2.9/10 Držák kartáčů Šroub ST 3/15 Pružina Kryt pružiny Pravá část úchytu Šroub ST 4.2/7 Pružina Tlačítko uvolnění blokace Levý klobouček Spínač Pravý klobouček Kondenzátor Šroub ST 4.2/13 Upevnění vedení Tvarovka Napájecí kabel Levá část úchytu Vedení Patka Těsnění
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail:
[email protected]
Razítko prodejce
ZÁRUČNÍ LIST Katalogové č.: ................................................ Název: ............................................................ Číslo partie: .....................................................
Datum a podpis .............................................
Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva spotřebitele vyplývající z ručení za vady.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejce v místě prodeje. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Vady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA-EXIM v termínu sjednaném se spotřebitelem, nejdéle do 14 pracovních dní od data doručení zařízení do servisu. Doba opravy se může prodloužit v případě nutnosti obstarání náhradních dílů nezbytných k opravě, o čemž bude spotřebitel informován. 5. Reklamovaný výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je: - předložení řádně vyplněného Záručního listu, - předložení dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu, - dodávka plné kompletace v souladu s bodem „kompletace“ v návodu k použití. 6. Záruka se nevztahuje na vady vzniklé v důsledku: - používání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití, - používání „hobby“ zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, - provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, znečištěním mikroprostředí, - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu.
Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem: ......................................... datum a místo
........................................... podpis spotřebitele
12
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail:
[email protected]
ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH Datum nahlášení k opravě
Datum provedení opravy
Rozsah opravy, popis úkonů
Podpis opraváře
DED7967 CZ
