De betekenis van de internationale goudprijs voor Suriname

Verhoging productiecapaciteit waterleidingstation Morico Waarnemend Diensthoofd Watervoorziening Ivan Wormer inspecteert samen met potentiële aannemers de waterbron te Morico, Commewijne tijdens de plaatselijke oriëntatie in verband met de aanbesteding.

Na 26 jaar wordt een aanvang gemaakt met het afmaken van een slaan van een nieuwe bron op het bestaande waterleidingstation te Morico in het district Commewijne. Op maandag 29 augustus vond de plaatselijke aanwijzing plaats door de Dienst Watervoorziening (DWV) voor ingeschreven aannemers. Districtscommissaris Ingrid Bink en parlementariër Ronny Tamsiran waren ook aanwezig. Volgens het waarnemend hoofd van de DWV, tevens beleidsadviseur op het ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen (NH), Ivan Wormer, is het nu tijd dat elke potentie aan water in dit district aangewend wordt voor de bewoners. districtsbewoner kan beschikken over goed en gezond drinkwater. Sinds de rehabilitatie van het waterstation te Peperpot in maart 2011 is reeds enige verlichting opgetreden in de problematiek van de drinkwatervoorziening in het district Commewijne. Te Morico zal er extra 120 kubieke meter water per uur worden geproduceerd. De realisatiefase is over vijf maanden. Wormer is ervan overtuigd dat het station Morico na oplevering ook daarin zal bijdragen. ‘De president van de Republiiek Suriname Desire Delano Bouterse geeft prioriteit aan het suikerdistrikt en wij als ministerie geven daar aanvulling aan,’ zei het waarnemend diensthoofd. Het ingenieursbureau SUNECON is door de DWV aangetrokken en heeft het projectbestek al afgerond. De openbare aanbesteding zal rond 16 september plaatsvinden, waarna de aannemers aan wie het werk is gegund direct aan de slag kunnen met de rehabilitatie van het pompstation. De Dienst Watervoorziening heeft in de achter ons liggende tijd diverse gebieden bezocht waar er een waterleidingnetwerk wordt aangepast of uitgebreid. Te Saramaca is het watersysteem nu ook in het Mahodorp en kampong Pitjel aangelegd, waardoor binnen afzienbare tijd meer dan honderd huishoudens over goed drinkwater zullen beschikken. Op de Goede Verwachting te Ephraim Zegen zijn nu diverse werkzaamheden van start gegaan om ook daar het waterleidingdistributienet aan te passen, waardoor de bevolking aldaar ook over veilig en gezond drinkwater kunnen beschikken.-.

Arbeidstip Arbeidstip

Geluidsoverlast op de werkvloer Werknemers en werkgevers, geluidsoverlast op de werkvloer is een zeer ernstig probleem. Vooral voor personen, die blootgesteld zijn aan industrieel lawaai, veroorzaakt door onder meer elektrische machines, Dergelijk lawaai is niet alleen hinderlijk, maar ook schadelijk voor de gezondheid. Langdurige blootstelling aan overmatig lawaai kan gezondheidsproblemen veroorzaken, zoals hoge bloeddruk en hartziekten. Lawaai kan ook negatieve gevolgen hebben op het concentratievermogen van werkenden, waardoor er grote fouten kunnen worden gemaakt. Geluidsoverlast heeft dus een negatieve invloed op het vermogen om te horen, te verstaan, te communiceren en op de prestaties van de werkende mens. Als er niet op tijd tegen wordt opgetreden kan het leiden tot lawaaidoofheid of permanente gehoorschade. Werknemers, bescherm daarom uzelf tegen geluidsoverlast door gebruik te maken van de doelmatige beschuttingsmiddelen, zoals gehoorbeschermers, oorkappen of oortelefoons die de werkgever voor u heeft aangeschaft. Bescherm uw gehoor, want u moet er nog heel lang mee doen. Ook in het arbeidsproces. De Arbeidstip is afkomstig van de Afdeling Voorlichting van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu.

De betekenis van de internationale goudprijs voor Suriname De stijging van de internationale goudprijs werd na de terreuraanslagen in de Verenigde Staten van Amerika in 2001 ingezet (zie grafiek 1), maar nam na de wereldwijde financiële crisis van 2008 pas echt een grote vlucht. De conditie van de Amerikaanse economie blijkt een belangrijke invloed uit te oefenen op de wereldmarktprijs van goud. Door welke andere factoren worden de internationale goudprijsstijgingen aangedreven en wat betekenen deze prijsstijgingen voor de Surinaamse economie?

E

en afzwakking van de Amerikaanse economie - en dus de internationale waardedaling van de US-dollar heeft traditioneel een waardestijging van goud tot gevolg. Deze omgekeerde relatie is het resultaat van het gedrag van internatio-

nale beleggers, die bij een hoge goudprijs de neiging hebben om te vluchten uit de dollar en vervolgens in goud te beleggen. Een stijging van de internationale goudprijs hoeft echter niet altijd een afzwakking van de Amerikaanse economie te betekenen. De goudprijs kan

dat de internationale goudprijs aanhoudend zal blijven stijgen, zal deze prijs zich vanwege de aangehaalde redenen waarschijnlijk wel op een hoog niveau blijven bewegen. Sommige analisten zijn echter van mening dat de hoge goudprijs een zeepbel is, gevuld met lucht vanwege een speculatieve goudhandel.

Betere dekking SRD immers ook stijgen vanwege de verhoogde vraag naar goud ter indekking tegen inflatie- en wisselkoersrisico’s. Dergelijke risico’s zijn na de internationale financiële crises toegenomen vanwege fiscale stimuleringsmaatregelen van overheden we-

De betekenis van de goudprijsstijging voor de Surinaamse economie kan worden benaderd vanuit de effecten op de gouden deviezenreserve van de Centrale Bank van Suriname (CBvS), de totale goudproductie en de inkomsten van de Overheid.

reldwijd en gestegen prijzen van onder meer voedsel en energie. Een andere oorzaak voor de stijging van de goudprijs is de sterk toegenomen traditionele vraag naar goud door de gestegen welvaart in onder meer China en India. Hoewel niet wordt verwacht Wordt vervolgd op pag.2

Ashiana-directeur Rust met pensioen Dennis Rust, het boegbeeld van de bejaardenzorg in Suriname, gaat na 21 jaar directeur van het Bejaardentehuis Ashiana te zijn geweest met welverdiend pensioen. Tijdens een feestelijke bijeenkomst in een der zalen van Ashiana, spraken achtereenvolgende sprekers vol lof over de manier waarop Dennis Rust invulling heeft gegeven aan de functie van directeur, zonder toentertijd over ervaring in de bejaardenzorg te beschikken.

W

ie met Dennis Rust praat, heeft gauw door een man met grote werklust, ambitie, zelfvertrouwen en naastenliefde voor zich te hebben. Rust denkt niet in termen van bestrijding van symptomen bij gerezen problemen, maar zoekt naar structurele oplossingen. In ons land dat rijkelijk bedeeld is met natuurlijke hulpbronnen kampen we met een tekort aan menselijke hulpbronnen; het ontbreekt ons aan kader op velerlei gebied. Ook in de bejaardenzorg, waar Rust zich in de loop der jaren onmisbaar heeft gemaakt. Bewoners en medewerkers

van het bejaardentehuis beleefden het afscheidsfeestje te zijner ere met gemengde gevoelens, ingegeven door de gedachte van ‘je weet wat je hebt, maar je weet niet wat je krijgt’. De Ashiana-directeur is de verpersoonlijking van de bewering dat leeftijd slechts een getal is en dat oud daadwerkelijk goud is. Door middel van zelfstudie over ouderenzorg, en dat nog in de tijd dat e r geen internet was, heeft hij zich kennis eigen gemaakt die hem in staat stelde naam te maken als directeur van Ashiana. Een mix van wetenschap en volkswijsheid zoals ‘een goede buur is beter dan een verre vriend’ is hem behulpzaam geweest bij

Dennis Rust tijdens zijn huldiging in bejaardentehuis Ashiana. Rust gaat na 21 jaar met pensioen, maar zal een groot pleitbezorger blijven voor de bejaardenzorg in Suriname.

het verkrijgen van steun en van middelen bij bedrijven uit de buurt. Zo kwam hij aan grasmachines voor onderhoud van het terrein en een bus voor transport van zijn bewoners. Vele donaties volgden om het tehuis draaiende te houden waar en wanneer de overheid in gebreke bleef. In Nederland

had Dennis Rust zich al onderscheiden in het jeugd- en vormingswerk. Het Kwakoe Zomerfestival is zijn geestesproduct en handwerk als initiatiefnemer. Menig bewoner van Ashiana was bereid een weddenschap aan te gaan dat 30 augustus niet de laatste dag van Dennis Rust als directeur bij

Ashiana was, maar slechts de uitbundige huldiging van een functionaris die een unieke loopbaan maakte tot voorbeeld voor anderen. Rust is Dennis Rust gegund bij zijn pensionering, maar Rust is niet van plan op zijn lauweren te gaan rusten, want rust roest!.-.

Voorbereidingen herbouw LVVlaboratorium op schema De voorbereidingen voor het opzetten van een nieuw geïntegreerd laboratorium voor voedselveiligheid zijn in volle gang. Minister Hendrik Setriwidjojo deelt mee dat het ontwerp voor de nieuwbouw de volgende maand al af zal zijn. De schetsontwerpen zijn in de fase van afronding, zegt de onderdirecteur Veeteelt, Edmund Rozenblad. De bouwactiviteiten zullen onder directie van het ministerie van Openbare Werken worden uitgevoerd. In november van het vorig jaar werd het moderne laboratorium door brand verwoest. De werkzaamheden, zoals de diagnostiek voor veeteelt en diergezondheidszorg en alles ten behoeve van voedselveiligheid konden desondanks worden uitgevoerd. De regering zal de herbouw geheel financieren, terwijl de Nederlandse Ambassade de financiën voor de aanschaf van laboratoriumapparatuur zal verschaffen. Het is de bedoeling dat het laboratorium binnen een jaar operationeel is, zegt Setrowidjojo. Dit is een van de voorwaarden die voor de financiering gesteld is.-.

Vervolg De internationale goudprijs en zijn betekenis voor Suriname De goudreserve van de CBvS neemt in waarde toe vanwege een hoge goudprijs, maar ook vanwege de aankoop door de CBvS van aan de Staat in goud betaalde royalty’s door Rosebel Goldmines. Ook koopt de CBvS de aan de Staat in US-dollars betaalde royalty’s en belastingen door Rosebel Goldmines op om aan haar deviezenreserve toe te voegen. Daar een stijging van de internationale goudprijs doorgaans leidt tot hogere deviezenafdrachten uit de goudsector, zal de gouden deviezenreserve dus zowel in waarde als in volume toenemen, wat bijdraagt tot een verbeterde dekking van de Surinaamse dollar. De goudsector in Suriname bestaat uit een formeel deel, bestaande uit de goudwinning van Rosebel Goldmines en enkele middelgrote Surinaamse bedrijven, en een informeel deel waarin honderden kleine mijnbouwers opereren. Naarmate de goudprijs hoger is dan de kosten van goudwinning, zal de sector winstgevender worden. De hoge internationale goudprijs verklaart dus de ‘gold rush’ in de informele goudsector en de uitbreidingsplannen van de formele goudsector in Suriname.

Economische bedrijvigheid

Gegevens over de informele goudsector zijn tot heden gebrekkig. Toch kan een kwalitatieve beoordeling worden gegeven van de impact van de sector op de Surinaamse economie. De recente stijging van de goudprijs zal leiden tot een toename van de koopkracht in de samenleving en zal hierdoor een positief effect hebben op de economische bedrijvigheid. De goudsector betrekt namelijk inputs uit andere sectoren van de economie, waardoor de welvaart van de goudsector ook de rest van de economie ten goede komt. Van het formele deel van de goudsector is bekend hoeveel middelen toevloeien naar de staatskas in de vorm van belastingen en royalty’s. Een toename van de goudprijs en het streven naar hogere efficiëntie zal zorgen voor een hogere toegevoegde waarde. Dit zal ook leiden tot hogere welvaart via toegenomen inkomsten van de Overheid, arbeiders, contractors en leveranciers van diverse goederen en diensten. De ontwikkeling van de internationale goudprijs staat de laatste tien jaar voornamelijk onder invloed van de economische prestaties van de Amerikaanse economie en de toegenomen vraag naar goud voor het afdekken van financiële risico’s en voor traditioneel gebruik in grote opkomende Aziatische economieën. Voor de Surinaamse economie betekent een internationale stijging van de goudprijs onder meer een versterking van de gouden deviezenreserve van de CBvS, een signaal voor verhoogde goudproductie en een toename van de overheidsinkomsten uit de goudsector.

Risicospreiding

Een daling van de goudprijs heeft uiteraard de tegengestelde effecten. De waarde van de goudreserve zal dus meedalen en de gouden deviezenreserves zullen trager in volume groeien. Echter vormt dit geen direct probleem voor de dekking van de Surinaamse dollar omdat deze ruim boven de 100% gedekt is. Opgemerkt kan wel worden dat de prijs van goud op de hele lange termijn altijd stijgt. Dit edele metaal wordt daarom vanouds gezien als een veilige haven voor beleggers, inclusief centrale banken. Desondanks moet zorgvuldig worden omgesprongen met de risico’s van een plotselinge goudprijsdaling. Om deze reden zal de CBvS haar goudreserve niet agressief opbouwen bij de tijdelijke omstandigheid van hoge goudprijzen. Zoals is gebleken kan deze prijs ook weer heel snel omlaag. Beleggingen in goud hebben bovendien naast prijsfluctuaties een laag rendement vergeleken met beleggingen in vreemde valuta. Een andere reden om de goudreserves beperkt te houden is het feit dat goud gebrekkig liquide is in het internationale betalingsverkeer. Er kunnen dus geen directe betalingen mee worden gedaan. Kortom, bij het beheren van de monetaire reserve staat risicospreiding door diversificatie centraal. De Centrale Bank van Suriname Bron: www.kitco.com

President lost beloften West-Suriname in President Bouterse loste afgelopen week enkele beloftes in bij bewoners van dorpen in West-Suriname. Niet alleen die, gedaan tijdens de verkiezingscampagne, maar ook die bij het eerdere presidentiële bezoek twee maanden geleden.

E

en van de kwesties die destijds aan de orde kwam, was het relatieve isolement waarin de dorpen door gebrekkige transportmogelijkheden waren komen te verkeren. Hoewel de SMS sinds een week het vaarschema in de betrokken gebieden heeft hervat, betekent dit dat slechts eenmaal per maand gebruik kan worden gemaakt van een boot die het dorp aandoet. De beschikking hebben over een eigen boot op de twee grote routes zou een enorme uitkomst betekenen voor het probleem van de bewoners om hun waren op de markt in Boskamp aan de man te kunnen brengen en voor bezoeken aan het kustgebied. De president

droeg bij zijn reis langs Kalebaskreek – Corneliskondre – Donderskamp een boot over aan het dorpsbestuur van Donderskamp. Zij zullen de route Boskamp – Donderskamp gaan onderhouden. De tweede boot werd gestationeerd te Apoera en zal de verbinding tussen Apoera, Wasjabo en Section onderhouden met Southdrain/Nickerie. De boten worden eigendom van de onderscheidenlijke dorpen en komen onder beheer van de dorpsgemeenschap.

Hernieuwde beloften

Het staatshoofd maakte meteen van de gelegenheid gebruik om de eerste vrouwelijke inheemse districtscommissaris voor te stellen aan de verschillende dorpen

Eén van de twee boten, die aan de gemeenschap van Kalebaskreek, Corneliskondre en Donderskamp is geschonken.

en haar officieel haar epauletten te overhandigen. Bij de ceremonie te Apoera waren ook vertegenwoordigers van de dorpen Donderskamp, Corneliskondre en Kalebaskreek aanwezig. Ze betuigden allen steun aan de nieuwe districtscommis-

saris en riepen op tot eenheid onder de bevolking. De president riep de bewoners op om deel te nemen aan de ontwikkeling van Suriname door geboden kansen te grijpen. De delegatie verliet West-Suriname met hernieuwde beloften voor een

vaste dokter, uitbreiding van onderwijsmogelijkheden door het opzetten van een kenniscentrum, ondersteuning voor leerlingen tot de zesde klas door het verstrekken van pakketten en het reconditioneren van de weg die door het gebied loopt.-.

Workshop Energy Balance & Energy Information Systems

In de Banquet Hall van Hotel Torarica werd afgelopen donderdag het startsein gegeven voor een 4-daagse workshop en training in Energy Balans en Energy Informatiesystemen. Deze training werd georganiseerd door het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen in samenwerking met de Latijns Amerikaanse Energy Organisatie (OLADE).

V

olgens Minister Jim Hok van Natuurlijke Hulpbronnen bestaat er een nauwe relatie tussen ‘ontwikkeling’ en ‘de beschikbaarheid van energie’. De regering heeft zich daarom ten doel gesteld de ontwikkeling van land en volk versneld ter hand te nemen en deze adequaat te bevorderen. Het zal dus in de komende jaren dan ook duidelijk zijn dat de energiesector op een fundamenteel andere manier zal worden benaderd. Deze workshop heeft voornamelijk tot doel de ontwikkeling en verspreiding van informatie in de energiesector te bevor-

deren om zodoende bij te dragen aan onze nationale ontwikkeling. Participatie in deze training is uitermate belangrijk voor het continueren van de samenwerking met stakeholders hier te lande, alsook international. Participanten uit diverse energie-, economie- en milieugerelateerde sectoren zullen leren een energiebalans op te stellen en bij te houden. Deze balans dient als hulpmiddel bij studies over de nationale ontwikkeling in combinatie met het streven naar groene economie om onder andere te komen tot een gedegen nationaal energiebeleid. Het verzamelen en publiceren

Minister Jim Hok van Natuurlijke Hulpbronnen en Olade Oxilia, Executive Secretary van Olade, tijdens de vierdaagse workshop en training in Energy Balans en Energy Informatiesystemen. De workshop wordt vandaag afgesloten.

van informatie is daarom van eminent belang omdat het de basis vormt voor de energieplanning. Bij het ontbreken van energiestatistieken zal de planning ineffectief blijken. De informatie in de database dient beschikbaar te zijn voor alle belanghebbenden als ook

het grote publiek. Beschikbaarheid van statistieken maakt het mogelijk voor beleidsmakers om ontwikkeling en performance in de energiesector te monitoren. Maar ook particulieren kunnen beter inspelen op veranderende situaties. Volgens de Executive Secretary

van OLADE, Victorio Oxilia, wordt dit systeem al in meer dan 16 landen in de Caraibische regio, Midden- en ZuidAmerika toegepast. De trainers vanuit OLADE zijn Paula Carrera en Gabriel Hernandez. De training wordt gehouden van 29 augustus tot 2 september 2011.

Voorhoedepositie voor Suriname in regio en Latijns-Amerika In de komende periode zal president Desiré Delano Bouterse enkele belangrijke leiderschapsposities in onze regio bekleden. Van 1 januari 2012 tot 1 juli 2012 is het staatshoofd voorzitter van de CARICOM en vanaf januari 2013 voorzitter van de Unie van Zuid-Amerikaanse Staten (UNASUR). Dit betekent dat Suriname een voorhoedepositie zal innemen in de regio en in Zuid-Amerika.

D

e voorzitter geeft leiding aan de we r k z a a m h e d e n van de organisaties en vertegenwoordigt hen naar buiten. Daarom bezoekt hij zo veel als mogelijk vergaderingen van de regeringsleiders van CARICOM en bijeenkomsten van UNASUR omdat het belangrijk is om nu al actief betrokken te raken bij deze organisaties. Het is verwachtbaar dat in de periode van het voorzitterschap van president Bouterse veel belangrijke organen van CARICOM in Paramaribo zullen vergaderen. Voor ons land zal 2012 ongetwijfeld het jaar van vele en belangrijke uitdagingen en ontwikkelingen zijn.

CARICOM Suriname werd op 4 juli 1995 het veertiende lid van CARICOM. Momenteel telt CARICOM 15 vaste leden ( Antigua en Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haїti, Jamaica, Monserrat, Saint Kitts en Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, Suriname, Trinidad en Tobago) en 5 geassocieerde leden (Anguilla, Bermuda, Britse Maagden eilanden, Cayman eilanden en Turksen Caicos eilanden). Er zijn zeven waarnemers: Aruba, Columbia, Dominicaanse Republiek, Mexico, Nederlandse Antillen, Puerto Rico en Venezuela. Het secretariaat van CARICOM is gevestigd te Geor-

getown, Guyana. Secretarisgeneraal is dr.Irwin LaRocque van Dominica. Hij is de zevende secretaris-generaal van CARICOM. Vóór LaRocque was dr. Edwin Carrington secretaris-generaal. Er is een belangrijk aantal organen en suborganen die inhoud helpen geven aan de organisatiestructuur en aan de werkzaamheden van CARICOM. Drie van deze organen zijn in Paramaribo gevestigd, te weten het Caribisch Regionaal Informatieen Vertaal Instituut ( CRITI ), de CARICOM Commissie voor de Mededinging ( CARICOM Competition Commission, afgekort CCC) en het Caribisch Agrarische Gezondheid en Voedsel Veiligheidsinstituut (CAHTSA). Het ligt in de bedoeling om ook de Regionale Sport Academie in Suriname te vestigen. UNASUR De twaalf landen van ZuidAmerika, Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay en Venezuela hebben op vrijdag 23 mei 2008 de Unie van Zuid-Amerikaanse Na-

ties (Unasur) opgericht. Unasur is een regionale unie met een eigen parlement en moet vóór 2020 een organisatie als de Europese Unie worden. Volgens Brazilië kan Unasur, waar ook Suriname onderdeel van uitmaakt, dienen als platform voor defensiesamenwerking. De Venezolaanse president Hugo Chavez spreekt van een tegenwicht voor ‘het rijk van de Verenigde Staten’. De oprichting van dit derde handelsblok in Zuid-Amerika, naast de CAN (Comunidad Andina ) of Andespact, een vrijhandelszone die Bolivia, Colombia, Ecuador en Peru omvat, opgericht in 1969, en Mercosur, opgericht op 8 december 2004 als de Zuid-Amerikaanse Statengemeenschap, een vrijhandelszone gebaseerd op de Europese Unie, ging niet van een leiendakje. Op donderdag 22 mei, nog voor de unie formeel werd opgericht, trok de eerste secretaris-generaal, Rodrigo Borja, zich al terug. Als reden voor zijn besluit voerde hij aan dat een aantal leiders zich niet in zijn ideeën

kan vinden. Borja wilde andere regionale organisaties, zoals de Andesgemeenschap (het Andespact) en Mercosur, onder het gezag van Unasur plaatsen. Maar dat stuitte op bezwaren. Het gehele Zuid-Amerikaanse continent is onderdeel van Unasur, behalve Frans-Guyana, dat een integraal onderdeel, een overzees departement, is van Frankrijk. Unasur kan volgens experts bijdragen aan ontwikkeling en het verminderen van politieke spanningen. De handel binnen Zuid-Amerika bedroeg in 2006 omgerekend 54,6 miljard euro. De Zuid-Amerikaanse economieën groeien dit jaar naar verwachting gemiddeld 4,7 procent. Vorig jaar bedroeg de groei 5,7 procent. Verder zijn bijna alle Zuid-Amerikaanse landen, Caribische landen en de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS), van oudsher gedomineerd door de Verenigde Staten, lid van de Groep van Rio. Suriname en Guyana zijn bovendien lid van de Caribische Gemeenschap (CARICOM).

Stedenband Albina/Galibi - Koksijde en Para-Leuven

RO minister oriënteert zich in België De districten Marowijne en Para zijn formele samenwerkingsverbanden aangegaan onderscheidenlijk met de Gemeente Koksijde (Stedenband Albina/Galibi – Koksijde) en de Stad Leuven (Stedenband Para-Leuven). Deze samenwerkingsverbanden zijn bekend onder de naam Stedenband. Een stedenband is een samenwerkingsrelatie tussen gemeenten/ provincies in het Noorden (in Europa bijvoorbeeld) en districten/provincies in het Zuiden (bijvoorbeeld in Suriname).

Minister Linus Diko legt ook bloemen bij de startplechtigheid van de Vierdaagse van de IJzer.

D

e samenwerking geschiedt door uitwisseling van kennis en vaardigheden tussen besturen voor vastgestelde thema’s (onderwijs, bestuur, werelderfgoed, toerisme, burgerparticipatie, etc.) en op basis van wederzijds respect. Deze twee stedenbanden kunnen veel voordelen voor onze districten opleveren. Door de stedenbandrelaties kunnen netwerken ontstaan die grote, duurzame investeringen in ons land met zich kunnen meebrengen. Tegen deze achtergrond heeft de minister van Regionale Ontwikkeling, Linus Diko, van 21 tot en met 24 augustus 2011, zich in België georiënteerd. Het district Para heeft sinds maart 2010 een Stedenband met de stad Leuven en het district Marowijne heeft sinds mei 2008 met de gemeente Koksijde. Het doel van deze stedenbanden is om wederzijdse kennis en ervaring uit te wisselen, dat wil zeggen, dat de districten, steden en gemeenten kennis en ervaring met elkaar delen, op gebieden waar zij in de stedenband afspraken over hebben gemaakt, zoals milieu, onderwijs, bestuur. Zo is de samenwerking tussen Para en Leuven gebaseerd op twee vlakken: Bestuurlijk, op het gebied van: - Ruimtelijke ordening en planning; -Milieu; - Burgerparticipatie Stages en onderzoeken, rond drie onderwerpen: - Lager onderwijs;

Vlnr mw. Gangaram Panday, Minister Linus Diko, Burgemeester Louis Tobback en Schepenen Mohamed Ridouani.

- Ondernemerschap - Capaciteitsopbouw bij organisaties

Stedenband

In Leuven heeft minister Diko een bezoek gebracht aan de Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven) en burgemeester Louis Tobback van Stad Leuven. Bij deze stedenband is het belangrijk dat er een goed contact opgang komt tussen de verschillende bestuursactoren aangezien een stedenband op de eerste plaats een samenwerking is tussen bestuursfunctionarissen. Minister Diko is zelf, door de samenwerking tussen de Anton de Kom Universiteit van Suriname en de Katholieke Universiteit Leuven, gepromoveerd aan laatst genoemde Universiteit. Op de KU Leuven heeft de minister een gesprek gehad met professor André Vervoort, Vlaams Coördinator van de Institutionele Universitaire Samenwerking die in het kader van de Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR-

UOS) op 1 april 2008 is gestart met de Anton de Kom Universiteit van Suriname. De minister werd omstandig geïnformeerd over de stand van zaken van de samenwerking, die wordt gefinancierd door DGOS (Directoraat Generaal Ontwikkelingssamenwerking) van de Belgische federale overheid. Op dinsdag 23 augustus werd de bewindsman warm onthaald in Gemeente Koksijde. Bij het Gemeentehuis, waar de Surinaamse vlag fier wapperde, werd de minister opgewacht door burgemeester Marc Van den Bussche, 1e Schepen voor Internationale Samenwerking Jan Loones, ambtenaren en leden van VZW Marowijne (een vereniging in Koksijde ter ondersteuning van projecten in met name Galibi). Tijdens een korte meeting is gesproken over de stedenband, activiteiten van VZW Marowijne en spinoff van de stedenband. Hierna hebben de burgemeester en de minister geschenken uitgewisseld. De minister is eregast geweest bij verschillende evenementen, zoals

de openingsplechtigheid van de 39ste editie van de vierdaagse van de IJzer (te vergelijken met onze avondvierdaagse, alleen wordt dit georganiseerd door militaire autoriteiten ter ere van gevallenen) en op de paellaavond welke was georganiseerd door de Orde van de Paardevissers. Hem viel hierbij de eer te beurt om tot Ridder van de Orde van de Paardevisser geslagen te worden. De minister bracht ook een bezoek aan het Nationaal Visserij museum en het Abdij museum.

Samenwerking politieautoriteiten

Op 24 augustus mocht de minister ook het officiële startschot geven van de eerste wandeldag van de Vierdaagse van de IJzer. De minister bezocht verder Waterproductiecentrum Kluizen van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening(VMW) in verband met het drinkwaterproject dat enkele maanden geleden van start ging in Galibi en Waterproduktiecen-

trum Torreele van de Intercommunale Waterleidingsmaatschappij van Veurne Ambacht (IWVA). Andere projecten die momenteel in uitvoering of in de voorbereidende fase zijn, betreffen verwerking van afvalwater, elektriciteitsproductie met behulp van windenergie, ecotoerisme, uitbreiding van het Vrouwencentrum Worian Uwaponaka (2010- heden), studiebeurzen voor leerlingen van Galibi (2008-heden), lees- en lesboeken voor leerlingen langs de beneden Marowijnerivier (er zijn reeds twee zendingen gestuurd), stages ten behoeve van ambtenaren en participatie in de stedenbandconferentie in Gent en de Toerisme en streekproductenbeurs (Suriname participeerde al in 2010 met groot succes) en een werkbezoek van Koksijde aan Suriname. Als spin-off van de stedenband zullen twee studenten, van wie één uit Koksijde, vanaf 01 september, voor een periode van 3 maanden stage lopen bij stichting Prasoro (Stg. Pleeggezinnen Centrale). Een ander groot project dat als spin-off uit deze stedenband kan voortvloeien is een samenwerking tussen politieautoriteiten in Suriname en Vlaanderen. De Hoofdcommissaris van de Lokale Politie Westkust, Korpschef Nicholas Paelinck, stelde voor dat, indien daar behoefte toe bestaat, vier Surinaamse politieambtenaren tijdens de Wereldkampioenschappen Cyclocross 2012 stage kunnen lopen in Koksijde. Hierbij zullen onze politiemannen in de gelegenheid gesteld worden om de voorbereiding van het rampenplan en alles dat bij zo’n internationale activiteit voor wat betreft veiligheid hoort, mee te maken. Wij kunnen dan op onze beurt de politie van Koksijde uitnodigen om aanwezig te zijn bij één van onze (inter)nationale activiteiten. Minister Diko zal dit voorstel, uiteraard eerst aan zijn collega van Justitie en Politie voorleggen. De minister werd bij zijn bezoek vergezeld door mw. Nirmala Gangaram Panday, Tijdelijk Zaakgelastigde van de Ambassade van Suriname in België en mw. Peggy Panka, Afdelingshoofd van de Stafunit Internationale Betrekkingen van het ministerie van Regionale Ontwikkeling. Voor meer informatie over het werkbezoek van de minister bezoekt u onze website www. gov.sr en www.vzw-marowijne.net

Suriname toegelaten tot FEALAC

Minister Winston Lackin van Buitenlandse Zaken p vrijdag 26 augustus 2011 is Suriname in Buenos Aires (Argentinië) samen met Honduras toegelaten als lid van FEALAC (Forum for East Asia-Latin America Cooperation) het forum voor samenwerking tussen de Oost- Aziatische en Latijns-Amerikaanse landen. Volgens Minister Winston Lackin van Buitenlandse Zaken is deze toelating op een heel strategisch moment gebeurd. Deze conclusie ligt voor de hand, wanneer gelet wordt op de recente economische problemen in de USA en Europa en vanwege het feit dat de grote Aziatische economieën, die de huidige mondiale financieel economische schokken goed hebben doorstaan, vertegenwoordigd zijn in dit platform. De focus van dit forum is erop gericht de private sectoren van deze twee regio’s de grootste bijdragen te laten leveren aan duurzame economische ontwikkeling. De gebieden waar samengewerkt zal worden zijn de bouwsector, luchttransportverbindingen, infrastructuur, informatieen communicatietechnologie, toerisme enz. Suriname heeft bij haar aantreden als nieuw lid aangegeven haar geografische ligging te gaan benutten om een brugfunctie te bouwen niet alleen tussen de Noord –en Zuid relaties, maar ook in de Zuid-Zuid dialoog.

Joint-ventures

Voor UNASUR en FEALAC is Suriname een belangrijke toegangspoort tot markten in de Caricom en naar Cariforum die zij nu niet kunnen betreden. Verder is ons land het enige Caribische land dat grenst aan Europa. De bewindsman zegt dat Suriname met name uitkijkt naar partners voor substantiële ontwikkeling: “We willen geen leveranciers meer zijn van grondstoffen en halffabricaten, maar willen leveranciers worden van eindproducten”, zegt de minister. Hij zegt ook dat nu serieus gedacht wordt over joint-ventures om plannen voor het vestigen van economische vrijzones in Suriname te ontwikkelen. Er zijn intussen al gesprekken gevoerd met Brazilië om een economische vrijhandelszone te creëren te Para. Verder zijn er ook gesprekken gevoerd met Frankrijk, omdat er gemikt wordt op de Franse en Frans-Guyanese markten, vandaar de wenselijkheid van een brug over de Marowijnerivier. De volgende stap van BUZA is om samen met de private sector na te gaan hoe deze plannen uitgevoerd kunnen worden, zodat wij als land daar maximaal voordeel uit kunnen halen.-.

Technologietip Als u een oudere computermuis hebt, werkt die waarschijnlijk op een trackball, die is gelegen onder de muis. Af en toe wordt deze trackball vuil en zal je muisaanwijzer willekeurig over het scherm wippen. Wanneer dit gebeurt kunt u heel eenvoudig het probleem verhelpen door: openen van de onderste schijf, die de trackball houdt en vervolgens het vuil verwijderen, die er de oorzaak van is dat de muis zich vreemd gedraagt. Deze tip is afkomstig van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM). Voor meer tips, bezoekt u onze website op: www.atm.gov.sr

EU delegatie bij HI minister

SSB EN CROSQ TRAINEN LABORATORIUM PERSONEEL In het kader van het in uitvoering zijnde CROSQ /IDB / PTB Harmonized Regional Quality Infrastructureproject organiseerden het Surinaams Standaarden Bureau (SSB) i.s.m. Caricom Regional Organasation for Standard and Quality (CROSQ ) van 15 – 19 augustus 2011 een Workshop getiteld: ‘Laboratory Management Workshop’. Laboratoriumcompetentie is een essentieel onderdeel van het test- en calibratiesysteem. Laboratoriummanagers, supervisors en wetenschappers moeten over een breed scala aan vaardigheden en diepe wetenschappelijke kennis beschikken om efficiënt en effectief een laboratorium te kunnen runnen. Het algemene doel van deze workshop was om personeel met een leidinggevende functie te trainen tot effectieve leiders binnen de nationale laboratoriumsystemen. Verder had deze workshop tot doel om de effectiviteit en efficiëntie van de laboratoriumwerkzaamheden te optimaliseren teneinde een veilige, gezonde en ongevallenvrije werkplek te creëren. De trainer was mevrouw Violet Tavis Maurice.

SSB

CROSQ

Het Surinaams Standaarden Bureau (SSB)

CARICOM Regional Organasation for Standard and Quality (CROSQ)

Het Bureau heeft ten doel het uitvoeren van al de benodigde activiteiten, in het bijzonder het vaststellen, overnemen, onderhouden en het bevorderen van de toepassing en het gebruik van standaarden en technische voorschriften, die moeten leiden tot een adequate standaardeninfrastructuur ter: •

Stimulering van (sociaal) economische activiteiten.

• Bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de mens, het dier en de plant alsmede ter bescherming van het milieu waarin zij leven.

CROSQ is het regionale centrum voor het bevorderen van de efficiëntie en concurrentie productie van goederen en diensten, door het proces van standaardisatie en de controle van de kwaliteit.

Op vrijdag 19 augustus 2011 heeft een EU delegatie geleid door mw Esmeralda Hernandez Aragones, een kennismakingsbezoek gebracht aan Minister Michael Miskin van Handel & Industrie. Doel van dit bezoek was om de nieuwe Operations Attaché van de Europese Delegatie, Peter Mariën, te introduceren bij de minister. Peter Mariën komt in de plaats van Darrell Sexstone, die nu overgeplaatst is naar Haiti. Tijdens dit bezoek is ook de laatste stand van zaken met betrekking tot de implementatie en ratificatie van de CARIFORUM EG Economische Partnerschapsovereenkomst (EPA) besproken. Mw. Aragones heeft er bij de Minister op aangedrongen ratificatie van de EPA zo spoedig mogelijk te bewerkstelligen, aangezien de allocatie van EUontwikkelingsgelden hiervan afhankelijk is.

KABINET VAN DE VICEPRESIDENT

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

INTERNE VACATURE

BEKENDMAKING

Het Kabinet van de Vicepresident is op zoek naar:

Secretaresses (2)

De secretaresse: • Administreert, verwerkt en archiveert stukken • Is verantwoordelijk voor vertrouwelijke correspondentie • Concipieert en voert brieven, memo’s en convocaties in • Vertaalt brieven en andere correspondentie • Beheert de agenda, draagt zorg voor afspraken en herinneringen • Werkt notulen uit of ziet toe dat dit wordt gedaan • Is verantwoordelijk voor het verzenden van stukken De kandidaat moet voldoen aan de volgende vereisten: • Een afgeronde MBO opleiding – IMEAO (SE-Stream) • Minimaal 1 jaar ervaring in een soortgelijke functie • Goede beheersing van Nederlands en Engels in taal en geschrift • Kennis van protocollaire regels • Goede contactuele eigenschappen • Accuraat zijn • Discreet zijn • Praktische ervaring met notuleren • Beschikken over computervaardigheden • Representatief voorkomen • Integer en geheimhouding

De directeur der Belastingen brengt het volgende onder uw aandacht:

In de week van 15 augustus 2011 zal gestart worden met het uitnodigen van belastingplichtigen die een openstaande belastingschuld hebben.

De uitnodiging zal per brief geschieden en door een medewerker van de Belastingdienst worden bezorgd. In deze brief zal vermeld staan waar en wanneer u zich moet aanmelden. Het doel van deze actie is te geraken tot een betalingsregeling met de belastingplichtigen. Mocht u geen gevolg geven aan de oproep, dan zullen de gebruikelijke invorderings-maatregelen in gang worden gezet. Ik vraag u met het bovenstaande rekening te willen houden. De directeur der Belastingen, mr. C.A. van Dijk

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai


Het verrichten van werkzaamheden buiten kantooruren is inherent aan de functie Wij bieden: • Salariëring conform FISO voor betreffende functie • Een dynamische en prettige werkomgeving

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGIE EN MILIEU

BEKENDMAKING CENTRALE REGISTRATIE GLO EN VOJ Het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling maakt hierbij bekend dat de centrale registratie voor het Basisonderwijs en het VOJ als volgt zal plaatsvinden:

De Stichting Productieve Werkeenheden (SPWE), een werkarm van het ministerie van ATM zal in september starten met een aantal trainingen in Paramaribo, namelijk: 1. Administratieve Organisatie en Interne Controle

Start: 6 september Eind: 15 september Lesdagen: 6, 8, 13, 15 september 2011 Lestijden: 18.00u - 21.00u Aantal lesdagen: 4 dinsdag en donderdag Aantal klokuren: 12 Trainer: Dhr. Drs. Rostam Prakaash Bijdrage: SRD 400,- (all in) Locatie: Heerenstraat 40

2. Professioneel Inkopen

Start: 7 september Eind: 28 september Lesdagen: 7, 14, 21, 28 september 2011 Lestijden: 18.00u – 21.00u Aantal lesdagen: 4 / des woensdag Aantal klokuren: 12 Trainer: dhr. Oscar Kajansie Bijdrage: SRD 400,- (all in) Lokatie: Heerenstraat 40

SCHOOLTYPE Basisonderwijs

DATUM Woe 14 sept 2011

TIJD 8.00-10.00u v.m.

Basisonderwijs en VOJ

Vr 16 september 2011

8.00-10.00u v.m.

VOJ (Mulo, LBGO )

Do 15 september 2011

8.00-10.00u v.m.

PLAATS George Asinschool Dr. Sophie Redmondstraat George Asinschool Dr. Sophie Redmondstraat George Asinschool Dr. Sophie Redmondstraat

Deze centrale registratie geldt voor kinderen van de GLO en VOJ, die om welke reden dan ook nog niet geplaatst zijn op een school. Ouders wiens kleuters ook nog niet zijn geplaatst, kunnen die eveneens laten registreren tijdens deze centrale registratie.

Het Ministerie van Onderwijs garandeert dat alle leerlingen geplaatst zullen worden. De afd. Informatie & Communicatie Minov

3. Voorraad en Magazijnbeheer

Start: 5 september Eind: 30 september Lestijden: 18.00 uur - 21.00 uur Lesdagen: 5, 9, 12, 16, 19, 23, 26 en 30 september 2011 Aantal lesdagen: 8 maandag/ vrijdag Aantal klokuren: 24 Trainer: Dhr. John, Lieuw-On Bijdrage: SRD 550,- (all in) Lokatie: Heerenstraat 40

Voor meer informatie en inschrijvingen:

Kunt u bellen met de telefoonnummers 472461 of 477020 tst. 24, 26, 27 of 08716981 naar sectie Trainingen. Fax: 476103 / e-mailadres: [email protected]


BEKENDMAKING MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

SOLLICITATIE OPROEP Het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling maakt bekend dat er vacatures bestaan op scholen in het binnenland: in de districten Brokopondo, Marowijne en Sipaliwini met als bevoegdheid Onderwijzeressen – A en GLO- 1 akte(BVF). In verband met de opsplitsing van de VOJ-school Brokopondo in een LBGO- AE en T –stream en een Muloschool bestaat er eveneens plaatsingsmogelijkheid voor bezitters met de hoofdakte + MO-A of hoofdakte + 2 LO’s. Verder bestaan er op de VOJ-scholen te Albina, Moengo, Brokopondo en Apoera vacatures voor de vakleerkrachten voor de vakken Engels, Nederlands, Spaans, Natuurkunde, Wiskunde, Bouwkunde en Tekenen. Voor nadere informatie bent u terecht op het Bureau Onderwijs Binnenland, dhr E. Eersteling, telefoon 438284. Bezoldiging: Volgens de vigerende salarisregeling van de overheid. Schriftelijke sollicitaties tot 15 september 2011 te richten aan de Directeur van Onderwijs, dhr. K. Karijomenggolo. Adres Dr. S. Kafiluddistraat 117 – 123

De waarnemend Directeur van Onderwijs en Volksontwikkeling maakt hierbij bekend dat studenten in de gelegenheid worden gesteld zich in te schrijven op de Middagopleiding Onderwijzeressen – A voor het schooljaar 2011- 2012. De toelatingseisen voor deze opleiding zijn:

1. Tot het eerste leerjaar kunnen worden toegelaten: - Leerlingen met een LBGO diploma AE stream, waarbij voor Nederlands het cijfer 7 of hoger is voor Wiskunde/Rekenen het cijfer 6 of hoger is behaald - Gedoubleerd in klasse 3 van het MULO 2. Tot het tweede leerjaar kunnen worden toegelaten: - Leerlingen met ene MULO diploma - Leerlingen die zijn afgewezen voor het eindexamen MULO - Leerlingen die bevorderd zijn van klasse 3 naar klasse 4 van het MULO

Studenten van de Avondopleiding Hoofd Kleuterleidster(HKL) krijgen alsnog de gelegenheid zich in te schrijven op 1 en2 september 2011 op het ACI. De toelatingseis voor de opleiding HKL, is in het bezit zijn een Onderwijzeressen – A diploma. Inschrijvingsformulieren kunnen worden afgehaald op 29 en 30 augustus 2011 om 10 u v.m. op het Albert Cameron Instituut(ACI) gelegen aan de Metaalstraat 14. Voor meer informatie kunt u bellen op 404576. De afd. Informatie & Communicatie Minov

De afd. Informatie & Communicatie Minov

MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING GROND EN BOSBEHEER (RGB)

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE Hoofdafdeling Vreemdelingenzaken

BEKENDMAKING

BEKENDMAKING

Hierbij maakt de Directeur van het Ministerie van Ruimtelijke Ordening Grond en Bosbeheer (RGB) bekend, dat krachtens de Jachtwet 1954 en het Jachtbesluit 2002 het verboden is om beschermde dieren te vangen, te doden, pogen te vangen, pogen te doden, onder zich te hebben, dood of levend ten verkoop of ter aflevering voor handen te hebben, te koop aan te bieden, te verkopen, te kopen, te verhandelen, ten geschenke te geven, af te leveren, te vervoeren, in te voeren of uit te voeren anders dan in het bezit zijnde van een geldige vergunning van de Directeur van het Ministerie van Ruimtelijke Ordening Grond en Bosbeheer (RGB) of het Hoofd van de Dienst ‘s Lands Bosbeheer als diens daartoe aangewezen vervanger. Ter stimulering van de kweek en of het uitbroeden in gevangenschap (captive breeding) van (beschermde) diersoorten uit het wild, worden de kwekers en of houders in de gelegenheid gesteld om na publikatie van deze bekendmaking een vergunning aan te vragen bij de Dienst ‘s Lands Bosbeheer/Afdeling Natuurbeheer/ Sectie Vergunningen aan de Cornelis Jongbawstraat no. 10-14, telefoon: 479421 Op dit adres kunnen aanvraag formulieren worden afgehaald en ingediend, waarna de beoordeling van de aanvragen zal plaatsvinden. Bij de registratie dient er een geldige legitimatie bewijs

(ID kaart/ Paspoort/ Rijbewijs) van de houder/kweker overlegd te worden. Registratie periode: 22 augustus t/m 15 november 2011. Elke werkdag steeds van 08:00u vm tot 13:00u nm. Paramaribo, 18 augustus 2011 De Directeur van het Ministerie van Ruimtelijke Ordening Grond- en Bosbeheer (RGB) Namens deze, Wnd. Hoofd Dienst ’s Lands Bosbeheer,

Hr. Hesdy Esajas

Hierbij maakt het Ministerie van Justitie en Politie, Hoofdafdeling Vreemdelingenzaken bekend dat bij Wet van 23 juni 2011 en 26 juli 2011 de navolgende personen zijn genaturaliseerd tot Surinamer en daardoor het Surinaams burgerschap hebben verkregen. Voor de verdere afdoening wordt u verzocht contact op te nemen met de loketdienst van de Hoofdafdeling Vreemdelingenzaken aan de Mr. J. Lachmonstraat no. 166-168 op het telefoonnummer 434328/434329 of 434330. Wet van 23 juni 2011, SB. 2011 no. 83

LALL, DEOCHARRAN DARYANANI, YASHWANT KUMAR HARESH LALBEHARRY, HARRY RAM SUKHOO, NANOOJVAR ARTHUR, PATRICIA CYNTHIA KHANHAI, POOLOMTA e/v HAMID ABDOOL HASEEB ZHANG, XIAOLING e/v FANG, YULING HINDS, BEVON ATIBA RAMSARAN, GOPICHAN CHUNWAH, DAIMANEE SATTAUR, ABDUL GAFFUR CHEN, YINYA e/v LIAO, GUANYUE WANG, QIMIN HU, MEIFENG PASCAL, KETLY e/v BARBIER, MANO WANG, NIANZHU e/v LI, YI LIU, JIAQUAN HASTOO, KHOOBLALL CLERVEAU, RONALD ELLIOTT, EEL CHAD VAL HARDING, FIONA ORINTHIA BARCLAY, JOYCE DU, MEIHUA e/v ZHANG, GUOHUA LUO, JIJU BHAGWAN, LAWRENCE ANTHONY

NACHAPEN, MARY e/v LALL, DEOCHARAN CHEN, GONG WAHAB, KARIMULLAH JAGNANAN, PARBATTIE e/v SUKHOO, NANOOJVAR HAMID, ABDOOL HASEEB FANG, YULING KANHAI, VINOD DEVENDRA POLIGADU, BALRAM SAMMY RAMJIAWAN, KISMATTIE e/v RAMSARAN, GOPICHAN JEAN LOUIS, MONEL LIAO, GUANYUE YE, DINGHUA LIU, LIDONG e/v WANG, QIMIN BARBIER, MANO LI, YI LUO, HONGBING FANG, QICONG SINGH, VEEDOOLA SEW, HETRAM ZHOU, BANGKUAN ZHANG, GUOHUA SITARAM, RAMRAJ SINGH, ANN LETIHA ZHANG, JINZHONG HABIBULLAH, BIBI SHAMILA e/v BHAGWAN, LAWRENCE ANTHONY

Wet van 26 juli 2011, SB. 2011 no. 94


LARINTRY, LEONOR

SINGH, THOMAS RABINDRANAUTH

KHAN, BIBI FARIDA e/v JAINARAIN, CHAITLALL

SMITH, VERNON ELQUEMEDO

ANNAXIS, JEAN JORELE

JAINARAIN, CHAITLALL

SOBARAM, SHANTA RAM

KHOOBLALL, HEMWATTIE gehuwd SOBARAM, SHANTA RAM MUNUSAMI, VAISHALI DEVI

AFDELING INFORMATIE & COMMUNICATIE

KABINET VAN DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SURINAME Kleine Combeweg 2 – 4 Tel.no. +(597) 472841 e-mailadres: [email protected]/ [email protected]

Het Kabinet van de President van de Republiek Suriname betreurt ten zeerste de publikatie van onjuiste en ongeverifieerde informatie op een Surinaamse website, op 29 augustus 2011, over een Ontwikkelingsplan 2012-2016. Het Kabinet benadrukt dat noch de Regering noch de President van de Republiek Suriname verantwoordelijk is voor deze berichtgeving.

Het in voorbereiding zijnde meerjarenplan van de Regering van Suriname heeft niet eerder een officiele status dan op het moment dat de President van de Republiek Suriname dit als wetsvoorstel aanbiedt aan De Nationale Assemblee. Vooralsnog is de datum van aanbieding van het meerjarenplan niet bepaald.

RAMDEEN, ROWTIE w/v BALKARAN, ROOPNARINE SOBARAM, TRESHANA SAMAROO, LACHMIN KISHOON, SABITREE JAUNDOO, MEENA

PERSAUD, BHAGMATTIE

WALCOTT, JASON NIPON

WU, RUE LIAN e/v ZHANG, AOSEN JAIRAM, BABITA

ITWARU, SHANAZ CAI, XIANG

WANG, XIU LAN e/v CAI, XIANG GOBIN, DEODATT

KHEMRAJ, CAMENI e/v GOBIN, DEODATT DRIJDEN, TYRREL MARTIN

ALEXANDER, WAVNEY e/v DRIJDEN, TYRREL MARTIN WONG, GODFREY

RAGEGOON, SURSATTEE e/v SINGH, THOMAS RABINDRANAUTH

Wet van 26 juli 2011, SB. 2011 no. 95

Het Kabinet benadrukt dat onzorgvuldige en ongeverifieerde berichtgeving verwarring en misleiding brengt in onze gemeenschap, die niet bijdraagt aan de constructieve, nationale discussie die de regering voor ogen heeft.

SHEN, JIAMIN

Paramaribo, 29 augustus 2011

TILAKDHARIE, GOORDIA geh. BOODHAN, RAMNARINE

De Perschef van het Kabinet van de President, Clifton Limburg

ZHENG, FENG

RAMPRASAD, BUDHWATI BOODHAN , RAMNARINE MOHABIR, DOODNAUTH

AUTAR, DROPATTI e/v MOHABIR, DOODNAUTH PERSAUD, NEHARU

ARJUNE, PADMAWATTIE e/v PERSAUD, NEHARU HE, CHENGXIANG LUO, TE

MASSÉNAT, JOHNSON

SOETOREDJO, SUGENG DESIANTO

YEARWOOD, JUNE ANN e/v SMITH, VERNON ELQUEMEDO ZHOU, XIAOWEI

SEEGOBIND, TULSIDAI

KAZIM, MOHAMED EASHU

CARTER, CLARENCE KENNY

BHAGWAN, TROY ANTHONY GILGEOUS, ABINA SINGH, JAGDISH

ERASMUS, ANITA ITWARU, JASODA

SINGH, THOMAS RABINDRANAUTH MA, ZHIHONG

JOSEPH, LIONEL

RAMLOCHAN, DOOLA DEVI w/v IBRAHIM, SHEIK MOHAMAD PAUL, OUDITH NARINE

APPROO, FAMEENA e/v PAUL, OUDITH NARINE SINGH, DAMYANTE ZHANG, JUTAO LEI, CHAOZE

YANG, CAIRONG e/v LEI, CHAOZE LEI, JUNLONG

ZHANG, XUEJUAN e/v LUO, TE ELLIOTT, CARLTON SINGH, DUARPAL

MANGRY, TULSIEDAI e/v HAMID ZENG, YI

ALLIE, SHUREEN CHEN, SIJUN

ZHENG, SHENGNAN

MAHABIR, RICKY PERMESHWAR RAMNARAINE, RAMROOP

HUANG, XIAOYIN e/v CHEN, LONGHAI HE, JUNLIN

JAIPERSAUD, DONALD PERSAUD ROOPNARAIN, JASMIN

Voorbereidingen herbouw LVV- laboratorium op schema De voorbereidingen voor het opzetten van een nieuw geïntegreerd laboratorium voor voedselveiligheid zijn in volle gang. Minister Hendrik Setriwidjojo deelt mee dat het ontwerp voor de nieuwbouw de volgende maand al af zal zijn. De schetsontwerpen zijn in de fase van afronding, zegt de onderdirecteur Veeteelt, Edmund Rozenblad. De bouwactiviteiten zullen onder directie van het ministerie van Openbare Werken worden uitgevoerd. In november van het vorig jaar werd het moderne laboratorium door brand verwoest. De werkzaamheden, zoals de diagnostiek voor veeteelt en diergezondheidszorg en alles ten behoeve van voedselveiligheid konden desondanks worden uitgevoerd. De regering zal de herbouw geheel financieren, terwijl de Nederlandse Ambassade de financiën voor de aanschaf van laboratoriumapparatuur zal verschaffen. Het is de bedoeling dat het laboratorium binnen een jaar operationeel is, zegt Setrowidjojo. Dit is een van de voorwaarden die voor de financiering gesteld is.-.

MINISTERIE VAN SPORT EN JEUGDZAKEN

Direktoraat Jeugdzaken / Onder-Direktoraat Jeugdcentra Prinsessestraat 3 tel 422011 / 521281 fax: 478930 email: [email protected]

Overzicht Educatieve dagtochten periode vanaf 05 t/m 29 september 2011

Nr.

KABINET VAN DE VICEPRESIDENT

INTERNE VACATURE Het Kabinet van de Vicepresident is op zoek naar:

1 Journalistiek medewerker voor de Nationale Voorlichtingsdienst (NVD) De Journalistiek medewerker is o.a belast met: • Administratieve werkzaamheden op de redactie; • Ondersteunen van de redactieleiding in te voeren werkzaamheden, zoals plannen, correspondentie, aansturen van het redactiewerk, contacten onderhouden met de redactieleden, de voortgang van het productieproces en de gestelde deadlines bewaken, verslaglegging, enz. • Leveren van redactionele bijdragen Vereisten: • Een afgeronde middelbare opleiding • Journalistieke ervaring • Goede beheersing van Nederlands en Engels in taal en geschrift • Goede contactuele eigenschappen • Accuraat zijn • Discreet zijn • Beschikken over computervaardigheden • Flexibel en in teamverband kunnen werken • Betrouwbaar en loyaal Het verrichten van werkzaamheden buiten kantooruren is inherent aan de functie

Wij bieden: • Salariëring conform FISO voor betreffende functie • Een dynamische werkomgeving

Bedrijf

1

05 sept

Creatieve dag : Tye and Dye te Marilex

3

07 sept

Parbo Bierbrouwerij

2 4 5 6 7 8 9

Reacties, suggesties, vragen, tips, ingezonden stukken of redactionele bijdragen kunt u mailen naar: de.overheid@ vicepresident.gov.sr

Datum

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

06 sept 07 sept 08 sept 12 sept 13 sept 13 sept 14 sept 14 sept 15 sept 16 sept 16 sept 16 sept 20 sept 21 sept 22 sept 22 sept 23 sept 29 sept

Parbo Bierbrouwerij MAS

Parbo Bierbrouwerij DNA

Luchthavenbeheer Staatsolie N.V


SOLLICITATIE OPROEP De Directeur van Onderwijs maakt bekend dat op 01 oktober 2011 de V.O.S.scholengemeen-schap te Para aan de Kopieweg en Commewijne te Tamanredjo opgestart zullen worden. Deze zullen worden verdeeld in een sectie Voortgezet Onderwijs met de units VWO/HAVO en een sectie Beroepsgericht Onderwijs bestaande uit de unit I.M.E.A.O. (elk voor het 1e en 2e leerjaar). Beide secties zullen door aparte directeuren worden geleid. In verband hiermee zal t.r.v. 01 oktober 2011 de functie van Directeur vacant zijn voor de VOS Scholengemeenschap te Para, Commewijne en H.S. Hassankhan te Lelydorp. Vereisten:

- Bezit van de Surinaamse nationaliteit - Bezit van de eerstegraads bevoegdheid (MO-B of daaraan gelijkgestelde opleiding) tot geven van onderwijs op VOS-niveau - Minimaal 5 jaren ervaring op VOS-niveau - Leidinggevende, alsmede goede organisatorische en contactuele eigenschappen - Integer en van onbesproken gedrag zijn - Voldoende kennis en inzicht hebben om in de organisatiestructuur van een VOSschool adequaat te kunnen functioneren Gegadigden kunnen hun sollicitatiebrieven en alle relevante bescheiden, zoals diploma’s en curriculum vitae richten aan de Directeur van Onderwijs aan de Dr. S. Kafiluddistraat 117-123 evenwel tot uiterlijk 15 september 2011. De Afd. Informatie & Communicatie Minov

MAS

Boottocht met Merodia Staatsolie N.V.


DNA

Suralco N.V.

Luchthavenbeheer

Boottocht met Merodia Fernandes Bottling Telesur

SBBS / Jarikaba Suralco N.V.

SBBS / Jarikaba

Registratie: 29 aug t/m 22 sept 2011 Tijd : 09:00-14:00u. persoonlijk aan de Prinsessestraat # 3 Leeftijd categorie: vanaf 12 t/m 18 jaar Bijdrage: 10 SRD Voor informatie: Prinsessestraat # 3 Tel: 422011 / 521281

BEKENDMAKING Het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling maakt bekend dat de inschrijvingen van de Avondopleidingen HAVO, IMEAO en voor de Hoofdakte als volgt zullen plaatsvinden OPLEIDING

DATUM/TIJD

ADRES

TEL.

Avond Imeao

Ma. 1 augustus t/m di. 30 augustus 2011, dagelijks van 17.00u-20.00u

Passiebloemstraat 4

401022 401856

Do 25 augustus t/m ma. 29 augustus 2011 van 9.00 – 13.00u

Marowijnestr 8-10 (Complex Poolschool)

Mr. J. Lachmonstr (SPI gebouw, 2e vleugel boven)

Avond Havo

Avond Hoofdakte

Ma. 26 september t/m vr. 30 september van 17.00 – 20.00u

De Afd. Informatie &

Communicatie Minov

498665

Vernieuwingen binnen Vernieuwingen de overheid binnen de overheid

Tweede kans voor Alliance De plantage Alliance moet haar glorie uit het verleden terugkrijgen. Hier zijn de leden van de nieuwe Raad van Commissarissen (RvC) van dit staatsbedrijf het allemaal over eens. Dit is ook het hoofddoel van de nieuwe raad, die bestaat uit zes leden, onder leiding van Presidentcommissaris Rudi Soerodimedjo.

A

lliance was in het verleden een bloeiende citrusplantage. De onderneming verkeert sinds 1998 in verwaarloosde staat. Het bedrijf heeft veel aan management en onderhoud ingeboet. De plantage heeft echter ontwikkelingspotentie, vooral in agrotoerisme. De RvC zal een beleid moeten ontwikkelen, dat de landbouwsector, de traditionele bedrijfsactiviteit, ook voor jongeren uit het district Commewijne aantrekkelijk maakt. De Raad

Van afdeling naar Onderdirectoraat Consulaire Zaken

De afdeling Consulaire Zaken van het Ministerie van Buitenlandse Zaken is, na goedkeuring van de Raad van Ministers, bij wet per januari 2011 verheven tot Onderdirectoraat.

De nieuwe Raad van Commissarissen van Alliance, met LVV- minister Hendrik Setrowidjojo, LVV- directeur Gerrit Breinburg en de Onderdirecteur Administratieve Diensten, Melissa Wongsodikromo. zal haar volle ondersteuning geven aan inspanningen van het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij, om Alliance tot een modelbedrijf te maken.President-commissaris Rudi Soerodimedjo zegt dat het een uitdaging is een bedrijf dat eens bloeide en groeide in de oude glorie te herstellen. Volgens hem hoeft het wiel niet opnieuw uitgevonden te worden, dus zullen investeerders gevonden moeten worden om te investeren in het bedrijf. Hij hoopt met deze Raad van

Commissarissen na ongeveer drie jaren al een aantal van de gestelde doelen te hebben bereikt.

Rehabilitatie van de fysieke infrastructuur

De bedrijfscoördinator van Aliance, Mohammed Faizel Kurban, zegt dat in de afgelopen periode reeds gewerkt is aan de ringdam en herstel van vier sluizen die de waterhuishouding regelen, de drinkwatervoorziening, het opzetten van nieuwe en waar mogelijk de herbouw van bestaande opstallen, kortom de gehele fysieke

infrastructuur, en verjonging van de aanplant. Deze activiteiten geven volgens hem aan dat geloofd wordt in de potentie van Alliance, die een substantiële financiële injectie en de juiste bemensing behoeft om tot zijn recht te komen. Met de verwachtbare inkomsten uit het gerehabiliteerde logeergebouw kunnen toeristen beter worden geaccommodeerd, wat zal bijdragen aan het vergroten van de verdiencapaciteit van het bedrijf. De opkomst van het toerisme is totnogtoe is redelijk goed te noemen, zegt

Kurban. Hij voegt eraan toe dat als de lokale markt alvast voorzien kan worden van citrus tegen een goede prijs, optimale export in de nabije toekomst geen moeilijke opgave zal zijn. Momenteel is er landelijk een lage productie aan citrus. Dit zou gedeeltelijk komen door klimaatomstandigheden, waaronder afwisselende hoge tempraturen die het stuifmeel van de citrusbloemen verbranden en waarbij insecten inactief zijn. Hierdoor komt de vruchtzetting niet op gang, met verminderde productie tot gevolg.-.

OWMCP gedenkt Wereldwaterdag met de gemeenschap In 1992 werd door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een resolutie aangenomen om vanaf 1993 ieder jaar 22 maart tot Wereldwaterdag uit te roepen. Vanaf 1994 wordt jaarlijks een thema vastgesteld. Het thema dat door de Verenigde Naties voor 2011 is gekozen is ‘Water for cities: responding to the urban challenge’.

Burgerzaken en Statistieken en de Visumdienst Personenverkeer en Migratie met de bijbehorende secties: Personenverkeer en Migratie. Een jaar na aantreden van de regering Bouterse/ Ameerali is een aanzet gegeven aan het versoepelen van het visumbeleid. Dit tegen de achtergrond van het bevorderen van het toerisme teneinde bij te dragen aan de ontwikkeling van Suriname. Voor niet-ingezetenen van Surinaamse origine in het bijzonder 60-plussers, is de mogelijkheid gecreëerd om het visum bij aankomst op de Johan Adolf Pengel te kopen.

Met betrekking tot het personenverkeer en migratiebeleid ligt het in de bedoeling strategie te ontwikkelen, dat ondersteunend en faciliterend is aan de inspanningen om investeerders en gekwalificeerd buitenlands personeel aan te trekken. De sectoren die hiervoor in aanmerking komen zijn landen mijnbouw, onderwijs, gezondheidszorg, en rurale ontwikkeling. Armoedebestrijding en milieubescherming kunnen hierin ook worden meegenomen, als de Surinaamse arbeidsmarkt hierin niet kan voorzien.

hebben met waterbeheer. Het gaat onder meer om informatie met betrekking tot de opzet van OWMCP, brochures, onderhoud van kanalen en kunstwerken, kaarten en resultaten van eerder verrichte studies,

etc. In de bibliotheek staat ook een computer, die door studenten en andere geïnteresseerden gebruikt kan worden. Water is voor de rijstsector van cruciaal belang. Aangezien Nickerie sterk afhankelijk is van de

rijstsector, wordt het economisch belang hiervan onderkend. Er zijn nu al gesprekken gevoerd met de Surinaamse Waterleiding Maatschappij om in 2012 gezamenlijk te werken aan de organisatie van de dag.

OWMCP is van plan een awareness programma op te zetten om te wijzen op het belang van water. De slogan die nu door OWMCP wordt gehanteerd is: ‘Samen werken aan water, voor nu en voor later’.

“Arbeidswet moet worden nageleefd” “De Arbeidswet 1963, zoals laatstelijk gewijzigd bij Staatsbesluit 1983 no. 91, dient door een ieder die in Suriname werkt, gerespecteerd en nageleefd te worden”. Dat zijn niet alleen de woorden van ATM-minister Ginmardo Kromosoeto, maar is ook het standpunt van de regering.

T

Consulaire Aangelegenheden bestaande uit de secties:

In dit licht zijn de voorbereidingen voor het invoeren van een geïntegreerd grensbeheerssysteem van eminent belang. Ook wordt in samenwerking met andere relevante actoren gewerkt aan de introductie van een toeristenkaart om het toerisme naar Suriname te faciliteren.

ATM Minister Kromosoeto:

ijdens elk vraaggesprek wordt steevast aan de minister de vraag gesteld in hoeverre het toegestaan is om werktijden van 12 tot 16 uren te hanteren voor werknemers. Het antwoord van de bewindsman, die onder meer verantwoordelijk is voor het beleid met betrek-

Het Onderdirectoraat bestaat uit de volgende hoofdafdelingen:

Op basis van het reciprociteitbeginsel is met 29 bevriende naties overeengekomen de visumplicht af te schaffen. Op 6 juni 2011 zijn Suriname en Argentinië nader overeengekomen de visumplicht af te schaffen voor houders van diplomatieke, officiële, diensten nationale paspoorten. Gestreefd wordt naar een zo transparant mogelijk visumbeleid.

I

n dat licht heeft het Overliggend Waterschap MCP (OWMCP) op 22 maart zijn bibliotheek voor het publiek opengesteld. Volgens drs. Soerinder Badal, Hoofd van de Afdeling Relatiebeheer, is de bieb niet alleen voor personeel en stagiaires beschikbaar, maar voor een ieder, ook voor personen buiten Nickerie. Badal vertelt dat in de bibliotheek momenteel meer dan 800 documenten beschikbaar zijn, die allemaal iets te maken

Het Onderdirectoraat vervult een centrale en cruciale rol in het consulair verkeer van Suriname, zowel nationaal als internationaal. Het draagt conform het Verdrag van Wenen inzake Consulaire Zaken en de Consulaire Wet zorg voor het optimaal behartigen van de belangen van Suriname en haar onderdanen in het buitenland. Daarmee zijn de vertegenwoordigingen van Suriname in het buitenland belast.

king tot arbeid, is dan helder en duidelijk. Hij verwijst telkens naar de Arbeidswet, die in elk arbeidscontract en elke CAO wordt aangehaald en geeft de verzekering dat de Arbeidsinspectie erop zal toezien dat deze wet door een ieder op wie deze van toepassing is wordt nageleefd.

Cursus Arbeidstijden

In dat kader moet dan ook de cursus Arbeidstijden voor arbeidsinspecteurs, gezien worden. Op 26 juli 2011 is een aanvang gemaakt met het bijscholen van de eerste groep arbeidsinspecteurs, die na 3 weken de cursus met succes afsloten. De tweede groep is op 15 augustus gestart met de cursus, die verzorgd wordt door de jurist, mr. Glenn van der San. Aan de arbeidsinspecteurs wordt kennis bijgebracht

over onder meer: het maximaal aantal toegestane uren om arbeid te verrichten, rustdagen en –tijden, werktijdenregeling en hoe te handelen in geval van overtreding van de Arbeidswet door de werkgever of de werknemer. Werken kost energie, zowel mentaal als fysiek. Daarom mogen werknemers niet te lang achter elkaar werken. In de Arbeidwet staat hoe lang iemand per dag en per week mag werken. Ook staat er in wanneer iemand

recht heeft op pauze of rusttijd. Artikel 3 lid 1 van de Arbeidswet luidt: ‘Het is verboden in een onderneming langer arbeid te doen verrichten of door een werknemers te doen verrichten dan 8 ½ uur per dag of 48 uur per week.’ Minister Kromosoeto benadrukt dat de arbeidsinspecteurs zelf goed op de hoogte dienen te zijn van elke bepaling van de Arbeidswet, om geacht te kunnen worden goed toezicht te houden op de naleving daarvan.-.

Voorts zal er ook gelet worden op de negatieve effecten van migratie zoals mensenhandel, brain drain en de invloed op de veiligheid en illegale grensoverschrijding. Speciale aandacht zal worden besteed aan Surinamers in de diaspora, met het oog op het aantrekken van expertise voor de nationale ontwikkelingsinspanningen. Tegelijkertijd zal bij de aanstelling van honorair consuls van Surinaamse origine voor strategische sectoren, deze doelgroep nauwer worden betrokken bij de nationale ontwikkeling. Per augustus 2011 zijn de voornaamste doelstellingen van het Onderdirectoraat ConZa: •

Opzetten van een efficiënt en effectief geautomatiseerd visumsysteem.

•

Verder uitwerken van het migratiebeleid en personenverkeer.

•

Ontwikkelen van migratieprogramma’s o.a. op het gebied van integratie, onderwijsen gezondheid.

•

Ontwikkelen van een speciaal programma voor terugname Surinaamse onderdanen met een crimineel verleden in het buitenland

•

Voorbereidingen voor de toetreding tot de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM)

Defensieminister ontvangt Braziliaanse Peacemaker Medaille Minister Lamuré C.A. Latour van Defensie en Minister –Counselor van de Braziliaanse Ambassade, Almir Lima do Nascimento, hebben op donderdag 25 augustus 2011 de ‘Peacemaker medaille’ gekregen van de Braziliaanse Commandant van de Landmacht, Generaal Enzo Martins Peri in verband met de Brazilian Soldier’s Day.

Enthousiaste jongeren bij start Nationale Schoonmaakactie

Bezemen, harken en tjappen in de smaak gevallen Honderden scholieren stonden compleet met hark, tjap, schoffel en veiligheidsvest aan de start van de Nationale Schoonmaakactie, op het terrein van het Mr. Dr. J. C. De Miranda Lyceum aan de Passiebloemstraat. Voor het officiële startsein werd het volkslied gezongen en de contracten met het Directoraat Milieubeheer van het Ministerie van Openbare Werken, werden ingeleverd.

D Voor: Minister Lamuré C.A. Latour, Minister –Counselor van de Braziliaanse Ambassade, Almir Lima do Nascimento, Achter: Bevelhebber Kolonel Hedwig Gilaard van het Surinaams Nationaal Leger en de Braziliaanse Ambassadeur, José Luiz Machado e Costa De bescheiden horende bij de onderscheiding werden uitgereikt door de Braziliaanse Militaire Attaché, Luitenant Kolonel Hermeson Nóbrega Barros de Oliveira. De gedecoreerden werden onderscheiden omdat ze zich, samen met de Braziliaanse Ambassadeur, José Luiz Machado e Costa, verdienstelijk hebben gemaakt bij het verstevigen van de banden van vriendschap tussen het Surinaams Nationaal Leger en het Braziliaans Leger. De Peacemaker medaille wordt jaarlijks op 25 augustus uitgereikt aan burgers of militairen, Brazilianen of buitenlanders, die een speciale erkenning verdienen van het leger om hun significante handelingen, of omdat ze een bijdrage hebben geleverd aan de consolidatie van de vriendschappelijke relaties tussen hun leger en die van Brazilië.

Huldiging oudgedienden Post Tigri Oudgedienden van Post Tigri zijn op vrijdag 25 augustus gehuldigd op het centraal kantoor van het ministerie van Justitie en Politie aan de Henck Aaronstraat. Het gaat om 33 vrijwilligers die als losse arbeiders hun diensten als bootsmannen, keukenpersoneel en in andere ondersteunende functies diensten hebben verleend aan de Defensie Politie, een in januari 1968 opgerichte speciale militaire eenheid, belast met de bewaking van het door Guyana betwiste gebied. Al een aantal jaren proberen deze oudgedienden een vergoeding te krijgen voor hun aan de staat Suriname bewezen diensten, maar zonder succes. De regering heeft nu gehoor aan hun verzoek en in januari van dit jaar een eenmalige uitkering van SRD 1000,= per persoon goedgekeurd. Dit bedrag is op de dag van de huldiging aan de rechthebbenden uitgekeerd. Ze ontvingen daarnaast uit handen van minister mr. M.P. Misiedjan van Justitie en Politie een oorkonde, onder dankzegging voor aan het land bewezen diensten. Inmiddels zijn een paar van de oudgedienden overleden , maar met hun rechtverkrijgenden zal worden bekeken hoe het geld aan hen kan worden overgemaakt. Tot slot werden de oudgedienden getrakteerd op een hapje en een drankje.-.

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger. Surf naar www.gov.sr

Coordinatie Eindredactie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : : :

Daniella Tauwnaar George Orie, Siegfried Gerling Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Desi Truideman, Natali Waal, Astrid Boedhoe, Peggy Goede, Maurilla Timpico, Lindsay Goossens, Richenel Small, Varsha Kalloe, John Zaalman, Chantel Vyent, Farcha Elbers, Pernel Glorie, Serafiya Niekoop, Afra Accord, Siegfried Gerling, Jason Gentle, Sharon Crawford, Anna Lachman, Diana Roethof, Sharon Duyser, Cedrick Spier en de Centrale Bank van Suriname

e ruim achthonderd jongeren die door de selectie zijn gekomen, kregen duidelijke instructies alvorens ze aan de slag gingen. Er is gekozen om te beginnen met het scholencomplex van het Mr. Dr. J. C. De Miranda Lyceum, vanwege het hoogstaand onkruid in de omgeving. Er zijn brushcutters en andere machines ingezet om het

werk te vergemakkelijken. Op 1 september werden de werkzaamheden op het scholencomplex vervolgd. Naast de scholen zullen ook terreinen van ziekenhuizen en bejaardentehuizen worden aangepakt. Daarna zijn de bermen langs verschillende straten aan de beurt. Veel jongeren zeiden dat ze het goed vinden om op deze manier een bijdrage te leveren aan een schoon

leefmilieu. Ze hebben daarom niet geschroomd zich te registreren nadat ze de informatie uit de krant

vernamen. Vooral bezemen, harken en tjappen zijn bij hun in de smaak gevallen. Het thema van de landelijke

schoonmaakactie is: ‘Een gezond milieu voor een gezonde geest en voor een gezond lichaam.’

Migratie van IPv4 naar IPv6-adressen onvermijdelijk In Azië zijn de IPv4-adressen intussen op. De Latin American Caribbean Network Information Centre, LACNIC, die Zuid-Amerika en het Caribische gebied van IP-adressen voorziet, heeft voorspeld dat in 2014 alle IPv4-adressen ook in deze regio’s uitgegeven zullen zijn. Ook voor Suriname zullen er geen IPv4-adressen beschikbaar zijn. Wij zijn dan verplicht net als de rest van de wereld over te stappen op het gebruik van IPv6.

I

P versie 6 is de naam van de nieuwe reeks nummers die uniek is voor alle communicatie via het internet. Zonder IPadres kunnen computers en andere apparatuur geen verbinding met elkaar maken op het internet. Net zoals je niet naar je buurvrouw kunt bellen als zij geen telefoonnummer heeft. Om te kunnen communiceren via het internet heeft iedere computer, telefoon, iPod en ga zo maar door een IP-adres nodig. Maar de samenleving hoeft niet ongerust te zijn. “Zij zal niet merken dat de

IPv4-adressen op zijn en dat de overstap is gemaakt naar IPv6”, zegt Jai Udit van de technische staf van de TAS. Het is de taak van de Internet Service Providers deze overschakeling ongemerkt te laten plaatsvinden. Alle computers en randapparatuur die toegang tot het internet mogelijk maken zijn de afgelopen 10 jaar IPv6 gereed gefabriceerd. De consument hoeft dus niets te merken van de overschakeling.

Onderzoek

Volgens LACNIC zouden IPv4-adressen aanvankelijk

sinds 1995 op zijn. Echter hebben zij dit door het toepassen van verschillende trucjes tot 2010 kunnen rekken. Om te weten wanneer Suriname door haar voorraad IPv4-adressen heen is en de overstap naar IPv6 noodzaak is, heeft de Telecommunicatie Autoriteit Suriname (TAS) onderzoek laten doen. Het doel van dit onderzoek was een gedegen beschrijving te krijgen van alle relevante aspecten rondom de introductie van IPv6 en de migratie van IPv4 naar IPv6 in kaart te brengen. Zoals de door de overheid,

de TAS en Internet Service Providers te nemen stappen in deze procedure. De technische staf van de TAS zal een belangrijke rol vervullen bij deze transformatie die in 2015 een feit zal zijn. Om Internet Service Providers in Suriname te informeren over de nieuwe reeks IP-nummers, heeft LACNIC tijdens de laatstgehouden CANTO meeting van 13-15 juli workshops verzorgd. Aangezien Telesur voor ruim negentig procent van de internetaansluitingen zorgt, zou dit bedrijf dus een voortrekkersrol moeten vervullen bij

IP adres staat voor Internet protocol numerical adres. Elke computer heeft een vast of wisselend IP adres waarmee de locatie en activiteiten door andere computers onderscheiden kan worden. Een IP adres ziet eruit als ##.##.##.## met op de plaats van elk ## een getal tussen de 0 en 255 (bijvoorbeeld 123.45.67.189). de overschakeling van IPv4 naar IPv6. De door de TAS ingehuurde IDB-consultant beveelt aan niet te wachten tot de IPv4-adressen op zijn en pas dan de overstap te maken naar IPv6, maar dat nu al te doen. IPv4 en IPv6 kunnen namelijk gewoon naast elkaar werken. Hiervoor zijn er gestandaardiseerde transitiesystemen die gevolgd kunnen worden.-.

Vakantie activiteiten voorkomen criminaliteit Ervoor zorgen dat de schoolgaande jeugd een verantwoorde en zinvolle vakantie beleeft en daardoor niet in criminaliteit vervalt, is het doel dat het Onderdirectoraat Jeugdcentra nastreeft met de activiteiten die zij ontplooit gedurende de vakantie.

D

it Onderdirectoraat dat resorteert onder het ministerie van Sport- en Jeugdzaken tracht dit doel te bereiken met het project Zinvolle Vrijetijdsbesteding. Afgelopen maandag was de kick-off van dit project in het Flamboyantpark met een vakantie-instuif, die in samenwerking met het Platform van Buurtorganisaties werd gehouden. De minister van Sport en Jeugdzaken verrichtte de officiele opening door ballonnen in de kleuren van de Surinaamse vlag de lucht in te laten en met enkele kindertjes een ritje te maken in een treintje. Meer dan negenhonderd kinderen uit diverse buurten kwamen er op af. Met sport en spel werden zij op een educatieve en recreatieve manier beziggehouden.

Sport en spel, informatie van de Kindertelefoonlijn, Jeugdtandverzorging en demonstraties van de Brandweer waren enkele van de programma-onderdelen die op de instuif werden afgewerkt en die op dinsdag 30 augustus werd afgesloten. Het Onderdirectoraat

Jeugdcentra organiseert verder twee vakantieinformatiekampen voor jongeren tussen twaalf en vijftien jaar uit sociaal zwakke buurten, internaten en tehuizen te Marinalex. Educatieve dagtochten naar produtiebedrijven maken eveneens deel uit van het project. Om de

noden van de sociaal zwakkeren enigszins te verlichten worden voor jongeren uit deze gezinnen in samenwerking met het bedrijfsleven vakantiejobs gecreëerd waarmee geld verdiend kan worden voor de aanschaf van schoolbenodigheden. De activiteiten duren al-

lemaal tot 29 september. Belangstellenden voor de educatieve dagtochten kunnen zich registreren bij het Onderdirectoraat Jeugdcentra aan de Prinsessenstraat 3. Het overzicht hiervan staat als bekendmaking vermeld op pagina 6 van deze editie.

De betekenis van de internationale goudprijs voor Suriname

Recommend Documents