BRÜSSZELI MAGYAR
BABA-ÉNEK GYERMEKDALOK, MONDÓKÁK ÉS JÁTÉK 0-6 ÉVES KORÚ GYERMEKEKNEK ÉS SZÜLEIKNEK
D A L O S K Ö N Y V I
ISMÉTLŐDŐ „ÁLLANDÓ” DALAINK A Brüsszeli Magyar Baba-Ének foglalkozásokon körben ülve ismert és kevésbé ismert dalokat, mondókákat énekelünk, a nagyobb gyerekekkel és szüleikkel körjátékokat játszunk és táncolunk. A dalokat foglalkozásról-foglalkozásra folyamatosan ismételjük, hogy a babák és gyerekek számára biztonságos, nyugalmas környezetet teremtsünk. Ebben a daloskönyvben összegyűjtöttük azokat a dalokat, mondókákat, amelyeket hétről-hétre hallhatnak kicsik és nagyok.
2
Dalok és mondókák ’kicsiknek’ 0-2 éves korig
3
Kezdő ének 1. Süss fel nap, fényes nap, Kertek alatt a ludaim megfagynak. 2. Jön a kocsi, most érkeztünk, jaj, de nagyon eltévedtünk, derekasan áztunkfáztunk, no de kicsit elnótáztunk. Jegenyefa ingó-bingó, Rajta ül egy ázott holló, teregeti csapzott tollát, keserüli holló voltát.
Lovagoltatók, ölbeli játékok 3. Egyedem-begyedem tengertánc hajdú sógor mit kívánsz? nem kívánok egyebet, csak egy falat kenyeret. 4. Gyí, paci, paripa, nem messze van Kanizsa, odaérünk délre, libapecsenyére. 5. Gyí, te, gyí te hopp, Megy a paci, kopp, Kopp, kopp, kopp, Nagyot ugrik, hopp. 6. Hőc, hőc katona, ketten ülünk egy lóra, abrakot a csikónak, nagyot ugrik…..-nak!
4
7. Sík, sík, sík. Zsíros a mácsik, Könnyen lecsúszik. 8. Lóg a lába, lóga, Nincsen semmi dolga, Mert ha dolga volna, A lába nem lógna. 9. Kicsi kocsi, három csacsi, döcögő, döcögő, benne gyerek, kicsi, kerek, göcögő, göcögő. 10. Hej, Gyula, Gyula, Gyula Szól a duda, duda, duda Pest, Buda, Buda, Buda Pattogatott kukorica. 11. Paprika Jancsi zöld erdőbe’ két cintányér a kezébe’ csin, csin, csin.
Megfájdult a hasa tőle! 12. Áspis, kerekes, útifüves, leveles, bíbola, bíbola, pacs, pacs, pacs. 13. Ez elment vadászni, ez meglőtte, ez hazavitte, ez megsütötte, ez az icike-picike meg mind megette, megfájdult a hasa tőle! 14. Egy, kettő, három, négy, kopasz barát hová mégy? Pápára dohányért, Debrecenbe pipáért. Adok neked bundácskát, takard bele a cicát. 15. Hüvelykujjam almafa, Mutatóujjam megrázta, Középső ujjam felszedte, Gyűrűsujjam hazavitte, A kisujjam mind megette,
16. Kicsi kövér Hüvelykapó, Mellette van a mutató, Langaléta hosszú bátyja, Meg a gyenge fiacskája, Pöttöm Jancsi itt a végén, Kicsi Áron kezecskéjén. Körbe, körbe karikába, sétálgat a macika, egyet lép, kettőt lép, itt csiklandós a babuka. 17. Töröm-töröm a mákot, sütök vele kalácsot, Ica tolla, motolla, ülj csendesen Katóka! 18. Szita, szita, sűrű szita, ma szitálok, holnap sütök, neked egy kis cipót sütök. Megzsírozom, megvajazom, mégis-mégis neked adom.
5
Táncoltatók, dülöngélők, mozgásos dalok 19. Áll a baba, áll, Mint a gyertyaszál Ha elfárad úgy elröppen Mint a kismadár. 20. Tánci baba, tánci Meg tudsz már te állni! 21. Zsipp-zsupp, kenderzsupp, ha megázik, kidobjuk, zsuppsz! 22. Cini-cini muzsika, táncol a kis Zsuzsika. Jobbra dől, balra dől, Tücsök koma hegedül. 23. Jár a toronyóra tik-tak, tik-tak. Jár a falióra tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak. A zsebóra azt kattogja, tiki-taki, tiki-taki, tikitaki, tikk.
24. Lics-locs, lics-locs, megy a hajó a Dunán, Kiesik a kapitány, kiabál, trombitál, De a hajó megy tovább! 25. Erre kakas, erre tyúk, erre van a gyalogút. Taréja, taréja, ugorj a fazékba! Hopp! 26. Fújjad szél a fákat, letöröd az ágat: reccs, reccs, reccs! 27. Lassan jár a malomkerék, nincsen neki vize elég, gyorsan jár a malomkerék van már neki vize elég.
29. Nyuszi ül a fűben, szépen szundikálva, nyuszi talán beteg vagy, hogy már nem is ugorhatsz. Nyuszi hopp, nyuszi hopp, máris egyet elkapott. 30. Aki nem lép egyszerre, Nem kap rétest estére. Pedig a rétes nagyon jó, Katonának az való! 31. Sétálunk, sétálunk, erdőt-mezőt bejárunk, dimbet-dombot megmászunk, mikor aztán elfáradunk, egy kis dombra lecsücsülünk, csüccs.
32. Hopp Juliska, hopp Mariska Sej, gyere vélem egypár táncra, Sej, gyere vélem egypár táncra. Fogd a kontyod, hogy ne lógjon, sej, hogy a hajtű ki ne hulljon, sej, hogy a hajtű ki ne hulljon. 33. Így kell járni, úgy kell járni, Sári, Kati tudja, hogy kell járni, Sári, Kati tudja, hogy kell járni. Fordulj bolha, csusszantóra, járjad a táncot régi módra, járjad a táncot régi módra. 34. Ég a gyertya, ég, el ne aludjék, aki lángot látni akar, mind leguggoljék.
28. Hajlik az ág, fúj a szél, Nyírfa lombja összeér. Újta vissza, újra szét, Rajta, rajta, most elég!
6
35. Kis kece lányom, fehérbe vagyon, Fehér a rózsa, kezébe vagyon. Mondom, mondom, fordulj ide mátkámasszony, Mondom, mondom, fordulj ide mátkámasszony.
Záró ének 38. Erdő szélén házikó, ablakában nagyanyó, Lám, egy nyuszi ott robog, Az ajtaján bekopog. Kérlek, segíts énrajtam, A vadász a nyomomban! Gyere nyuszi, sose félj, Megleszünk mi kettecskén!
36. Cidrusi menta, kajtai rózsa, Elmennék táncba, ha szép lány volna, Mondom, mondom, fordulj ide mátkám asszony, Mondom, mondom, fordulj ide mátkám asszony. 37. Bársony ibolyácska, ugorj a Dunába! Támaszd meg oldalad két arany pálcával! Fésülködjél, mosakodjál, Valakinek kötényében meg is törülközzél!
7
Dalok és mondókák ’nagyoknak’ 2-6 éves korig
8
1. Körbe tánc, körbe tánc. Kikerekítem, bekerekítem, Körbe tánc. 2. Játsszunk lányok, játsszunk! Ugyan, mit is játsszunk? Csincseréket, bugyborékot. Ádám vackot, vad barackot. Tengeri guggot. 3. Fonjunk, fonjunk, énekeljünk, Guzsalyasba merre menjünk? Ide, s ide ulicába, Duma Anti kapujába.
László István jó katona, Öten, hatan teszik lóra. Öten, hatan teszik lóra, Mégsem tudja, hol a lova.
6. Kalagori kecskecske Szüm-szüm-szüm, szüzecske Szeress engem szüzecske, ku-ku.
Ma reggel az istállóba Szénát eszik a jászolba. Szénát eszik a jászolba, Vizet iszik a hajlóba.
Ha te engem szeretnél Szüm-szüm-szüm szüzecske Sárig csizmát viselnél, ku-ku.
4. //: Ez a kislány kicsike, Szökik, mint egy görice. :// //: Ez a legény nagyocska, Szökik, mint egy lovacska. :// (Keresel, keresel dallamára)
Ott az asszony káposztát főz, Feje felett megy el a gőz. Azért ne főjjék a feje, László István lesz a veje.
5. Lérem-lérem, utolérem, Száz kutyával összetépem! Lérem-lérem, utolérem, Száz kutyával összetépem!
9
De te engem nem szeretsz, Szüm-szüm-szüm, szüzecske Sárig csizmát sem viselsz, ku-ku. Fáj a szívem szívedért Szüm-szüm-szüm szüzecske Két fekete szemedért, ku-ku. Azt a macska vegye ki Szüm-szüm-szüm szüzecske S az ablakba tegye ki, ku-ku.
7. Bújj, bújj zöld ág, zöld levelecske Nyitva van az arany kapu, Csak bújjatok rajta. Rajta, rajta, leszakadt a pajta, Benn maradt a macska. 8. Felkel a lány jókor reggel jaj, jaj, jaj, Feje olyan, mint a bokor hibibib, hobobob, hop hop hop. Kenyeret is jól tud sütni jaj, jaj,jaj, Kétszer szokott kovászolni hibibib, hobobob, hop hop hop. Aztán kétszer befűt neki jaj, jaj,jaj, Mégis sületlen veszi ki hibibib, hobobob, hop hop hop.
9. //: A te fejed akkora :// Trillárom hopp, hopp, hopp, Trillárom hopp. //: Mint egy nagy fej káposzta:// Trillárom hopp, hopp, hopp, Trillárom hopp. //: A te orrod akkora :// Trillárom hopp, hopp, hopp, Trillárom hopp. //: Mint egy nagy sós uborka :// Trillárom hopp, hopp, hopp, Trillárom hopp. //: A te szájad akkora :// Trillárom hopp, hopp, hopp, Trillárom hopp. //: Mint a kemence szája :// Trillárom hopp, hopp, hopp, Trillárom hopp.
10
10. Ki nyíresbe, bé nyíresbe Tarka varjak járnak, Egy bátyuska fut utánuk, Rezeg a szakálla. Hess, hess, hujujúj! :// Ki nyíresbe, bé nyíresbe Tarka varjak járnak, Egy bábecska fut utánuk, Rezeg a kerpája. Hess, hess hujujúj! :// Ki nyíresbe, bé nyíresbe Tarka varjak járnak, Egy szép legény fut utánuk, Rezeg a kalapja. Hess, hess hujujúj! :// Ki nyíresbe, bé nyíresbe Tarka varjak járnak, Egy szép leány fut utánuk Rezeg a kerpája. Hess, hess hujujúj! ://
11. Farkas Ilka bő szoknyája, Ijjú, jújú, jú jú, Fölakadt a csipkefára, Hoppodáré, hopp, hopp, hopp. Nem a csipkefa fogta meg, Ijjú, jújú, jú jú, Marci Miska markolta meg. Hoppodáré, hopp, hopp, hopp. Ereszd Miska a szoknyámat, Ijjú, jújú, jú jú, Ne szomorítsd az anyámat, Hoppodáré, hopp, hopp, hopp. 12. //:Túl a vízen egy kosár, Abban lakik egy madár. :// //:Abban lakik egy a madár, Kit a szívem rég, hogy vár. ://
//:Várj madárka, várj, várj, várj, Este hozzád megyek már. :// //:Megvizsgálom szívedet, S véle szeretetedet. :// //:Túl a vízen zörgős malom, Ott őröl az én galambom. :// //:Ott egyebet nem őrölnek, Csak bút, s bánatot eleget. :// Nekem is van egy bánatom, Odaviszem, lejáratom. :// Egy szem búza, kettő rozs, Felöntöttem, járjad most. :// 13. Elvesztettem zsebkendőmet, megver anyám érte, Aki nékem visszaadja, megcsókolom érte.
11
Lányok, lányok szépek vagytok, piros az orcátok, Kertben jártam rózsát láttam, hasonlít hozzátok. Elvesztettem zsebkendőmet, megver anyám érte, Aki nékem visszaadja, megcsókolom érte. Fiúk, fiúk csúfak vagytok, sárga az orcátok, Mezőn jártam kórót láttam, hasonlít hozzátok. 14. Itt ül egy kis kosárba’ Királynénak leánya. Dim-dom daláré, leszek a babámé, Eszem adta. 15. Csizmám kopogó, táncom dobogó, Kedvem ragyogó, hejhó, hajahó.
16. A bundának nincs gallérja, mégis bunda a bunda. // : Ihaj, bunda, tyuhaj, bunda, mégis bunda a bunda. :// Kifordítom, befordítom, mégis bunda a bunda. // : Ihaj, bunda, tyuhaj, bunda, mégis bunda a bunda. :// Ha megázik is a bunda, mégis bunda a bunda. // : Ihaj, bunda, tyuhaj, bunda, mégis bunda a bunda. :// 17. Szervusz kedves barátom, gyere vélem táncba. Nem mehetek barátom, mert a lovam sánta. Sánta lovam, paripám hízik a mezőben, Szép asszony szeretőm lakik Debrecenben.
18. Megy a kocsi Valkóra Valkóról Szentlászlóra Szentlászlóról Ligetre Ligetről a Nagyvölgybe Ez a tánc, ez a tánc Ez a szarka tánc. 19. Tekeredik a kígyó, rétes akar lenni. Tekeredik a rétes, kígyó akar lenni. 20. Kis, kis kígyó, tekeredj a fára! Kis, kis kígyó, tekeredj a fáról! 21. Ha én cica volnék, száz egeret fognék, De én cica nem vagyok, egeret sem foghatok. 22. Dombon törik a diót, a diót, Rajta vissza mogyorót, mogyorót. Tessék kérem megbecsülni és a földre lecsücsülni, Csüccs!
12
23. Mackó, mackó ugorjál! Körbe, körbe forogjál! Tapsolj hármat! Ugorj ki! 24. - Márton, hová mész a kocsidon? Nem mondom! Megérem még azt az időt, hogy te nékem megmondod! Szentgyörgyre! - Márton, végy fel engem kocsidra! Nem veszlek! Megérem még azt az időt, hogy te engem felveszel! Ülj fel hátul! - Márton, mit viszel a kocsidon? Nem mondom! Megérem még azt az időt, hogy te nékem megmondod! Almát! (különböző gyümölcsök)
- Márton ,adjál nékem egy almát! Nem adok! Megérem még azt az időt, hogy te nékem adsz almát! Végy hát három pirosat, egy fonnyadtat, két nyüveset! (Az utolsó két versszakot addig énekeljük, amíg el nem fogynak a gyümölcsök.) 25. Gyertek haza ludaim! Nem merünk! Miért? - Félünk! Mitől? - Farkastól! Hol a farkas? Bokorban! Mit csinál? - Mosdik! Mibe mosdik? Aranymedencébe! Mibe törülközik? Kiscica farkába!
26. Megfogták a vén medvét, Táncolni tanították. Dirmeg, dörmög a medve, Nincsen neki jó kedve. 27. Bújj, bújj, medve, gyere ki a gyepre! Ha kijöttél szép csendesen, hogy a vadász meg ne lessen, Pattantyú! 28. Kicsiny a hordócska, Jó bor terem benne. Díl, dúl, dalala, Didarida, díl, dúl, dalala. Díl, dúl, dalala, Didarida, díl, dúl, dalala. Nem iszom belőle, Részeg leszek tőle. Díl, dúl dalala, Didarida, díl, dúl, dalala. Díl, dúl dalala, Didarida, díl, dúl, dalala.
13
29. Széles a Duna, magas a partja. Nincs olyan legény/leány, ki átugorja. ...... átugrotta, sáros lett a csizma talpa, Ez ám a legény/leány. 30. Beültettem kis kertemet a tavasszal, Rózsa szegfű, liliom és rezedával, Ki is nyíltak egyenkint, El szeretném adni mind, De most mindjárt! Én megveszem virágodat, ha eladod, Ha az árát te magad is nem sokallod, Versenyfutás az ára, Uccu, fussunk utána, De most mindjár’!
31. Bársony ibolyácska, ugorj a Dunába! Támaszd meg oldalad két arany pálcával! Fésülködjél, mosakodjál, Valakinek kötényében meg is törülközzél!
32. Benn a bárány, kinn a farkas, Hízik a bárány, szárad a farkas, Szabad vásár mindennek, Gazdagnak és szegénynek.
33. Ilyen cica mellett, aludni is lehet, Ugorj cica indulj már, a sok egér téged vár! 34. Szebb a páva, mint a pulyka, a pulykának rút a lába. Szebb a páva aranyos, a pulyka meg toprongyos!
14
Források Máriássy István (szerk.): Cifra palota, 100 magyar gyermekdal zongora- vagy gitárkísérettel, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2003 T. Aszódi Éva (szerk.): Cini-cini muzsika, óvodások verseskönyve, Móra Ferenc Kiadó, Budapest, 2008 Forrai Katalin: Jár a baba, jár, Holnap Kiadó, Budapest, 2007 Forrai Katalin: Ének az óvodában, Editio Musica Budapest 1996 Forrai Katalin: Ének a bölcsődében, Editio Musica Budapest 1994 Icinke-picinke, népmesék óvodásoknak, Móra, 2008 Bújj, bújj zöld ág… Népi gyermekjátékok, Móra Kiadó 1976 Törzsök Béla: Zenehallgatás az óvodában, Zeneműkiadó, 1982 http://www.ghymes.hu/hu/lemezek_1995kutyaver_text.php#1
CD válogatás Petres: Tücsök koma, gyere ki! - Gyermekdalok és játékok óvodásoknak és kisiskolásoknak Gryllus Vilmos: Dalok I-III. (CD-k és kottafüzetek) Folker Együttes: Kecsketánc - magyar népzene gyerekeknek Tükrös Zenekar: Vígan legyünk Kolompos Zenekar meselemezei Kaláka: Nálatok laknak-e állatok
15
BRÜSSZELI MAGYAR
BABA-ÉNEK egy ’non-profit’ szerveződés, amely a Carpathia Egyesület, a Közép-Európai Kulturális Kapcsolatok Egyesületének keretein belül működik.
Avenue Clémentine 29 – 1060 Bruxelles
* Támogatónk a Brüsszeli Magyar Nagykövetség
Kulturális Szolgálata
foglalkozásainkra rendezvénytermét térítésmentesen bocsátja rendelkezésünkre. Együttműködő partnerünk a
BRÜSSZELI MAGYAR H Á Z
16
Készült a ’Baba-Ének’ szervezőinek és zenei vezetőinek összefogásában. Köszönet Gyurina Zsuzsanna és Fekete Eszter zenei vezetőknek a könyvecskéhez nyújtott segítségért, valamint a könyvecske dalainak a foglalkozásokon való bevezetéséért és a zenei kíséretért, továbbá Fekete Adélnak és Ferencz Tamásnak is a muzsikaszóért.
Minden Baba-Ének foglalkozást látogató kicsinek és nagynak; mamának és papának jó lapozgatást és kellemes, együtt töltött éneklős, táncolós perceket, órákat kívánunk a kis Dalos-Könyvek kapcsán! 2009. Április 29.
A Szervezők Bodóné Harsányi Mari, Ferencz Ági, Ferenczy Csilla, Pásztor Szilvia, Radnótiné Palotás Antónia, Szabó Kriszta és Savoia-Keleti Emese
17
