CZ.fm Page 109 Thursday, August 18, :13 PM NÁVOD K POUŽITÍ

31102002CZ.fm Page 109 Thursday, August 18, 2005 2:13 PM

NÁVOD K POUŽITÍ PØED PRVNÍM POUŽITÍM VINNÉHO SKLÍPKU RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ NÌCO O VÍNÌ JAK SPOTØEBIÈ POUŽÍVAT ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ JAK ODSTRANIT PORUCHU SERVIS INSTALACE

109

31102002CZ.fm Page 110 Thursday, August 18, 2005 2:13 PM

PØED PRVNÍM POUŽITÍM VINNÉHO SKLÍPKU Spotøebiè, který jste zakoupili, je vinný sklípek (neboli chladnièka na víno), urèený výhradnì k uchování vína. Chcete-li ho využívat co nejlépe, pøeètìte si pozornì návod k použití, ve kterém najdete popis spotøebièe a užiteèné rady k uchovávání vín.

Pøíruèku si uschovejte pro další použití. 1. Po vybalení spotøebièe se pøesvìdèete, zda dveøe dokonale pøiléhají. Pøípadná poškození je tøeba nahlásit výrobci do 24 hodin. 2. Doporuèujeme Vám, abyste se zapojením spotøebièe poèkali nejménì dvì hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat. 3. Umístìní a elektrické zapojení spotøebièe si nechte provést kvalifikovaným odborníkem podle pokynù výrobce a platných místních pøedpisù.

RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ 1. Obal

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je oznaèen recyklaèním znakem. Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu. Obalové materiály (plastové sáèky; polystyrén; apod.) mohou být pro dìti nebezpeèné, proto je tøeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu.

2. Likvidace

Spotøebiè byl vyroben z recyklovatelného materiálu. Tento spotøebiè je oznaèený v souladu s evropskou smìrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zaøízení (WEEE). Zajištìním správné likvidace tohoto výrobku pomùžete zabránit pøípadným negativním dùsledkùm na životní prostøedí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít. Symbol na výrobku nebo na dokumentech pøiložených k výrobku udává, že tento spotøebiè nepatøí do domácího odpadu. Spotøebiè je nutné odvézt do sbìrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaøízení. Jestliže už ho nechcete používat, znehodnot’te ho odøíznutím elektrického pøívodního kabelu a odstraòte police a dveøe, aby se dìti nemohly zavøít uvnitø.

110

Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu a odevzdejte ho do pøíslušného sbìrného dvora; nenechávejte spotøebiè bez dozoru ani jen na nìkolik dní, protože pro dìti pøedstavuje možný zdroj nebezpeèí. Podrobnìjší informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u pøíslušného místního úøadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodì, kde jste výrobek zakoupili.

3. Prohlášení o souladu s pøedpisy • Tento spotøebiè byl navržen, zkonstruován a prodáván v souladu s: - s bezpeènostními ustanoveními Smìrnice pro nízké napìtí 73/23/EHS; - požadavky na ochranu smìrnice “EMC” 89/336/EHS ve znìní smìrnice 93/68/EHS. Elektrické zabezpeèení spotøebièe je zajištìno pouze v pøípadì správného pøipojení k úèinnému uzemòovacímu zaøízení odpovídajícímu pøedpisùm.

31102002CZ.fm Page 111 Thursday, August 18, 2005 2:13 PM

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ • Vinný sklípek používejte pouze a výluènì k uchování vín a nedávejte do nìj žádné jiné potraviny. • Dávejte pozor, abyste nezakryli nebo neucpali vìtrací otvory mraznièky. • Nedovolte dìtem, aby si hrály, nebo se schovávaly v chladnièce, mohly by se udusit nebo zùstat uvnitø jako v pasti. • Pøed každou údržbou nebo èištìním spotøebièe vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo jinak odpojte pøístroj od elektrické sítì. • Pøívodní kabel smí vymìòovat pouze kvalifikovaný pracovník. • V chladnièce neuchovávejte výbušné látky. • Pøi pøemist’ování dejte pozor, abyste nepoškodili podlahy (napø. parkety). • Nepoužívejte prodlužovací kabely ani sdružené zásuvky. • Chladnièka není urèena k používání dìtmi nebo nemocnými osobami bez dozoru. • Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny. • V prostoru spotøebièe urèeném pro uchování zmrazených potravin používejte pouze elektrické pøístroje, doporuèené výrobcem. • Chladnièku umístìte na suchém a dobøe vìtraném místì. Spotøebiè je urèen k provozu v prostøedích, ve kterých je teplota v následujícím rozmezí podle klimatické tøídy uvedené na štítku s údaji: Pøi dlouhodobém ponechání spotøebièe v nižší nebo vyšší teplotì nemùže spotøebiè správnì fungovat. Klimatická tøída SN N ST T

T. prostø. (°C) T. prostø. (°F) Od 10 do 32 Od 50 do 90 Od 16 do 32 Od 61 do 90 Od 18 do 38 Od 64 do 100 Od 18 do 43 Od 64 do 110

Dùležité upozornìní: • Jestliže do chladnièky vložíte pøíliš velké množství vína, mùže spotøebiè k dosažení stálé teploty potøebovat až nìkolik dní. • Pozor! Teplota uchování vín nesmí nikdy klesnout pod +6 °C. • Pøi chodu spotøebièe se jeho stìny orosí, nebo se na nich tvoøí námraza. Tento jev souvisí s chodem spotøebièe. Kapky neosušujte a námrazu neodstraòujte. Zadní stìna se odmrazuje automaticky. Voda z odmrazování automaticky stéká do odpadního kanálku, odkud se vypaøuje. • Døevìné møížky umožòují pøehledné uložení lahví. Maximální nosnost každé police je 40 kg.

Správné uložení lahví

• Lahve položte do støední polohy na møížku. • Pøi zavírání dveøí zkontrolujte, zda se lahve nedotýkají sklenìných dveøí. • Upozornìní: Vysokoprocentní alkohol uchovávejte pouze v hermeticky uzavøených lahvích a ve svislé poloze. • Obìhem vzduchu se v chladnièce vytváøejí zóny s rùznou teplotou: Nejchladnìjší místa jsou v blízkosti zadní stìny, nejteplejší u skla dveøí. • Lahve s vínem uchovávejte vždy bez obalu, ne v bednách nebo papírových obalech. Doporuèené množství pro lahve 0,75 l, typ Bordeaux, je následující: - v 1400: poèet lahví je 88; - v 1600: poèet lahví je 101; - v 1800: poèet lahví je 119; Systém spotøebièe nicménì umožòuje vložení následujícího množství: - v 1400: Max. poèet lahví je 101; - v 1600: Max. poèet lahví je 121; - v 1800: Max. poèet lahví je 137.

111

31102002CZ.fm Page 112 Thursday, August 18, 2005 2:13 PM

NÌCO O VÍNÌ Skladování vín

Víno, jak víme, je možné uchovávat po dlouhou dobu: Bílá vína se na vhodném místì mohou skladovat asi dva roky od data vinobraní, ale doporuèujeme radìji ho spotøebovat do jednoho roku. Lehká èervená vína je možné skladovat až dva roky, nìkterá tìžká èervená vína mohou vydržet až deset let a muškátová vína dokonce dvacet let. Po zakoupení víno okamžitì uložte do sklípku nebo na jiné vhodné místo. V procesu pìstování vína až do jeho uzrání a okamžiku skliznì mají rozhodující vliv tøi faktory: svìtlo, vlhkost vzduchu a teplota okolního prostøedí. Chcete-li, aby víno plnì dozrálo a zachovalo si své dobré aróma, musíte mu pøi skladování zaruèit dokonalé podmínky spojením všech tìchto tøí faktorù.

Místo skladování

Ne všichni mají k dispozici podzemní místnost, ve které si mohou zøídit vinný sklep. Moderní technice se podaøilo vytvoøit platnou náhradu klasického vinného sklepa teprve nedávno. Chladnièka-vinný sklípek (Wine Cellar), kterou jste právì zakoupili, je spotøebiè speciálnì zkonstruovaný ke správnému uchovávání vín. Nedávejte do nìj ovoce, zeleninu ani nápoje v plechovkách, ale pouze své oblíbené lahve s vínem. Tímto zpùsobem mùžete i bez vinného sklepa nechat dozrát všechny druhy vína, správnì je uchovávat a pak už jen vychutnat jejích chut’.

smáèelo zátku. Mnozí lidé se domnívají, že tím vznikne typický “špuntový” pach. Ve skuteènosti se ale namoèením zátky do vína dosáhne její pružnosti a zaruèí se tak její funkènost. Dalším velmi dùležitým požadavkem pøi skladování vinných lahví je jejich pøehledné uložení: láhve mùžete ukládat podle libosti, ale s urèitým øádem s ohledem na místo pùvodu, druh vína, výrobce a roèník s využitím pøiložených katalogizaèních štítkù. Snadné vyjmutí lahví v pøípadì potøeby brání náhodným otøesùm, které stejnì jako vibrace mohou uvolnit sedimenty a tím na kratší èi delší dobu zhoršit vzhled vína. S lahvemi proto zbyteènì nehýbejte a nechte víno radìji odpoèívat. Dbejte na to, aby se lahve nedotýkaly zadní stìny, protože tím se nejen ohrozí úèinné odmrazování, ale mohlo by dojít i ke znièení štítkù lahví kapkami vody stékajícími pøi odmrazování po stìnì. Police, na které se láhve ukládají, musí být ze døeva, materiálu, který dobøe pohlcuje pøípadné vibrace a udržuje láhev v dostateèné vzdálenosti od stìny pøedávající teplo èi chlad. Lahve vína je nutné skladovat daleko od látek nebo míst se silným pachem, který by se mohl lehce pøenést na víno. Spotøebiè, který jste zakoupili, je proto vybaven filtrem s aktivním uhlím, který brání pøenosu pachù a pohlcuje pøípadné neèistoty ze vzduchu.

Teplota a vlhkost

Teplota pøedstavuje v celém životním cyklu vína kritický faktor a je rozhodující pro dozrávání vína v lahvích a tøíbení jeho chuti. Pøi ideálním skladování je nutné udržovat stálou teplotu v rozmezí od 8 do 12 °C. V zásadì platí, že je nutné vyhnout se rychlým a výrazným teplotním zmìnám: Nadmìrnì vysoká teplota zpùsobuje rozpínání tekutin a urychluje zrání vína, zatímco pøíliš nízká teplota (pod 4 - 5 °C) mùže mít za následek usazování vinného kamene, které zhoršuje estetický dojem z vína. Pøi extrémním poklesu teploty pod 0 °C mùže zamrznutí vína zpùsobit vyražení zátky Stejnì významným faktorem pro skladování vína je i vlhkost: pøíliš suché prostøedí napomáhá srážení cukru, zatímco pøíliš vlhké prostøedí zase podporuje rùst plísní a škodlivých mikroorganismù. Potøebný stupeò relativní vlhkosti je mezi 50 % až 70%.

Zátka

Zpùsob skladování

Základním neporušitelným pravidlem pøi skladování oblíbených vinných lahví je jejich položení na stranu nebo naklonìní, aby víno 112

Zátka je dùležitou souèástí láhve: její kvalita, vybraná výrobcem vína, je velmi dùležitá pro zrání vína. Dokonalý stav zátky, i u zakoupených lahví, závisí výhradnì na normách pro použití a skladování dodržované výrobcem nebo závodem na stáèení vína.

31102002CZ.fm Page 113 Thursday, August 18, 2005 2:13 PM

JAK SPOTØEBIÈ POUŽÍVAT Uvedení spotøebièe do chodu

Zapnutí spotøebièe Spotøebiè je vybaven pouze vnìjším ovládáním. Spotøebiè zapnìte zasunutím zástrèky do zásuvky a seøiïte termostat umístìný na èelním panelu spotøebièe do požadované polohy. Zapnutí spotøebièe je signalizováno rozsvícením zelené kontrolky. Uvnitø spotøebièe je osvìtlení, které se automaticky zapne pøi otevøení dveøí (u modelù s kovovými dveømi), nebo které mùžete v pøípadì potøeby zapnout stisknutím pøíslušného tlaèítka na ovládacím panelu (u modelù se sklenìnými dveømi).

Seøizování teploty 1. Ke správnému chodu spotøebièe doporuèujeme seøídit termostat podle pokynù v èásti “Nìco o vínì” (str. 112). 2. Chcete-li zmìnit teplotu v chladnièce, otáèejte regulaèním ovladaèem termostatu: • do polohy MIN, jestliže si pøejete nastavit VYŠŠÍ teplotu uvnitø oddílu; • do polohy MED k dosažení STØEDNÍ teploty; • do polohy MAX k dosažení NIŽŠÍ teploty; Termostat na z: funkce spotøebièe a osvìtlení jsou vypnuté, ale spotøebiè je stále pøipojen k elektrické síti. Poznámka: Vnitøní teploty mùže ovlivnit okolní teplota, èetnost otevírání dveøí a umístìní spotøebièe. Pøi nastavování termostatu musíte brát tyto skuteènosti v úvahu.

113

31102002CZ.fm Page 114 Thursday, August 18, 2005 2:13 PM

ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ Pøed každou údržbou nebo èištìním spotøebièe vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo jinak odpojte spotøebiè od elektrické sítì. Odmrazování vinného sklípku je zcela automatické. • Pravidelné tvoøení vodních kapek na vnitøní zadní stìnì chladicího oddílu znamená, že právì probíhá automatické odmrazování. Voda z odmrazování automaticky stéká do odpadního kanálku, kterým je odvádìna do nádoby, odkud se vypaøuje. • Pravidelnì èistìte pøiloženým nástrojem odpadní otvor na rozmrazenou vodu, zajistíte tak stálý a pravidelný odtok rozmrazené vody. • Pravidelnì vysavaèem nebo kartáèem èistìte kondenzátor umístìný na zadní stìnì spotøebièe.

Je-li to nutné...

1. Vinný sklípek úplnì vyprázdnìte. 2. Odpojte spotøebiè od elektrické sítì. 3. Dveøe chladnièky nechte pootevøené (asi 3-4 mm), abyste zabránili vzniku nepøíjemných pachù a vlhkosti. 4. Èištìní spotøebièe. • Vnitøek pravidelnì èistìte houbou namoèenou v roztoku teplé vody a/nebo neutrálního èisticího prostøedku. Opláchnìte a vysušte mìkkým hadøíkem. Nepoužívejte èisticí prostøedky s drsnými èásticemi. • Vnìjší plochy vyèistìte mìkkým hadøíkem namoèeným ve vodì. Nepoužívejte pasty ani drátìnky s drsnými èásticemi, ani prostøedky na èistìní skvrn (napø. aceton nebo ocet. • Vnìjší sklo èistìte jakýmkoli speciálním èisticím prostøedkem a vnitøní èást pouze vlhkým hadøíkem; nepoužívejte èisticí prostøedky, abyste pro uchovávání vína zachovali správné prostøedí.

Aktivní uhlí

Vedle teploty je pro správné uchování vína rozhodující i kvalita vzduchu. Rozhodujícím èinitelem pøi filtraci vnìjšího vzduchu je filtr s aktivním uhlím, který zaruèuje správnou výmìnu vzduchu a zbavuje ho prachu a zápachu (obr. C1). Filtr je možné vymìnit, náhradní díl zakoupíte v servisním støedisku.

Èištìní møížky

Ke správnému èištìní møížek z dubového døeva použijte vlhký hadøík. Dávejte pozor, abyste pøi vyjmutí møížky z chladnièky nepoškodili tìsnìní. Doporuèujeme proto pøi vytahování møížky co nejvíce otevøít dveøe.

114

OBR.

31102002CZ.fm Page 115 Thursday, August 18, 2005 2:13 PM

JAK ODSTRANIT PORUCHU 1. Spotøebiè nefunguje.

• Nebyl pøerušen proud? • Je zástrèka správnì zasunutá do zásuvky? • Je dvoupólový vypínaè zapnutý? • Není spálená sít’ová pojistka? • Není poškozený pøívodní kabel? • Není termostat v poloze z (Stop)?

2. Teplota uvnitø vinného sklípku není dostateènì nízká.

• Jsou dveøe správnì zavøené? • Nebrání lahve zavøení dveøí? • Není spotøebiè umístìn blízko zdroje tepla? • Je termostat ve správné poloze? • Nebrání nìco cirkulaci vzduchu vìtracími otvory?

3. Teplota uvnitø vinného sklípku je pøíliš nízká. • Je termostat ve správné poloze?

4. Spotøebiè je nadmìrnì hluèný.

• Byl spotøebiè správnì instalován? • Nedotýkají se trubky na zadní stìnì a nevibrují?

5. Na dnì spotøebièe je voda.

• Není ucpán odvod rozmrazené vody?

Poznámka: Bublání a šumìní v chladicím okruhu neznamená závadu, je normální.

SERVIS Než se spojíte se servisem: 1. Pøesvìdète se, zda nemùžete odstranit poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu”). 2. Znovu zapnìte spotøebiè a pøesvìdèete se, zda porucha trvá. Je-li tomu tak, vypnìte opìt spotøebiè a zkoušku po hodinì opakujte. 3. V pøípadì stále trvající poruchy zavolejte do servisu.

Sdìlte: • typ poruchy, • model, • servisní èíslo (èíslo za slovem SERVICE na typovém štítku umístìném uvnitø spotøebièe), • svoji úplnou adresu, • své telefonní èíslo s pøedvolbou.

Poznámka: Zmìna otevírání dveøí provedená servisní službou se nepovažuje za opravu splòující podmínky záruky.

115

31102002CZ.fm Page 116 Thursday, August 18, 2005 2:13 PM

INSTALACE • Spotøebiè nesmí být umístìn v blízkosti tepelného zdroje. Nemìli byste ho instalovat do teplé místnosti, nebo na místo, kde by byl pøímo vystaven sluneèním paprskùm nebo do blízkosti tepelného zdroje (radiátory, vaøièe), protože to vše zvyšuje spotøebu energie. • Není-li to možné, je tøeba dodržovat následující minimální vzdálenosti: • 30 cm od sporákù na uhlí nebo na topný olej; • 3 cm od elektrických a/nebo plynových kamen. • Namontujte distanèní prvky, které jsou souèástí vybavení, na zadní èást kondenzátoru umístìného vzadu na spotøebièi (viz obrázek). • Spotøebiè bude nejlépe fungovat, ponecháte-li nad ním vždy prostor nejménì 5 cm a okolní nábytek postavíte v takové vzdálenosti, která umožní minimální cirkulaci vzduchu. • Spotøebiè umístìte na suché, dobøe vìtrané místo, je-li to tøeba, seøiïte pøední nožièky. • Vymyjte vnitøek. • Namontujte pøíslušné vybavení.

Pøipojení k elektrické síti • Pøipojení k síti musí být provedeno v souladu s místními pøedpisy. • Údaje o napìtí a pøíkonu jsou uvedeny na typovém štítku umístìném uvnitø spotøebièe. • Uzemnìní spotøebièe je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost za pøípadné škody na lidech, zvíøatech nebo vìcech zpùsobené nedodržením výše uvedených pøedpisù. • Jestliže zástrèka pøívodního kabelu neodpovídá zásuvce, obrat’te se s výmìnou zástrèky na kvalifikovaného odborníka. • Nepoužívejte prodlužovací kabely ani sdružené zásuvky.

Odpojení od elektrické sítì

Spotøebiè musí být odpojitelný od elektrické sítì buï vytažením pøívodního kabelu ze zásuvky, nebo pomocí dvoupólového vypínaèe umístìného na zásuvce.

116