CZEC H RE PUBLIC Česká republika
République tchèque
Czech Republic ČESKÁ REPUBLIKA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Photographs | Autor fotografií | Auteur des photographies: Luboš Stiburek Foreword | Úvodní text | Texte introductif: Pavel Scheufler Text | Text | Texte: Otakar Jestřáb Production | Produkce | Production: Radka Nagyová Graphic design | Grafické zpracování | Traitement graphique: Li–Tu Collaborators | Spolupráce | Collaboration: Kryštof Knejp English translation | Anglický překlad | Traduction an anglais: Marc Di Duca French translation | Francouzský překlad | Traduction en français: Mojmíra Pacejková Printed by | Tisk | Imprimé aux: Libertas, a. s.
Published by Pražský Svět | Vydal Pražský Svět | Édité par Pražský Svět www.iPrague.cz
ISBN 978–80–904391–5–3 ISBN 978–80–904391–6–0
© Pražský Svět (www.PrazskySvet.cz), 2012 Photo © Luboš Stiburek (www.czfoto.cz), 2012
Prague — Praha — Prague
CZECH REPUBLIC ČESKÁ REPUBLIKA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
6
Český Krumlov
7
CZECH REPUBLIC
The Czech Republic, a notable country in the heart of Europe, bursts with a number of historical monuments and places of natural interest. Thanks to the unmistakable photographs of Luboš Stiburek, you can discover some of the most beautiful and important ones. Human habitation of the Czech lands reaches back into prehistoric times to the beginning of the early Stone Age. Archaeologists have found that at the end of the Neolithic period, around 6000 years ago, the process of settling fertile land had ended. The first known inhabitants of the Czech lands were the Celtic Boii tribe. From the name of their settlements, Boiohaemum, comes the Latin-based word Bohemia. Apart from fragments of oppida, their settlements, the Boii also left the names of some Czech rivers (Ohře, Elbe, Jizera), cities (Tyn) and mountain areas. The Celts were finally overrun by the Germanic Markoman tribe who were in turn replaced by the Slavs in the 6th century AD. Important state to arise in central Europe was the Great Moravian Empire, the most prominent ruler of which was Rostislav who reigned from 846—870. It was at this time that the foundations for the division of the later Bohemian Kingdom into Bohemia, Moravia and Silesia were laid. From the outset the Czech state was shaped by geographic factors. The entire country is encircled by a ring of mountains which in the past were covered in thick, almost impenetrable forest. Today more than a third of the Czech Republic is still forested. Moravia is also hemmed in by mountains except in the south where a plain opens out to the Danube. Bohemia and Moravia formed a kind of natural fortress.
8
The most famous medieval ruler of the Bohemian Kingdom was Charles IV who was also Holy Roman Emperor. Prague became the centre of the empire and was the second largest and most populous city in Europe after Rome. The Czech lands were always an important crossroads for trade routes and, as a central European trade centre, always attracted merchants. Prague’s Charles University, founded in 1348 by Charles IV, is the oldest university north of the Alps. The many different ethnic minorities in Prague and many other towns gave rise to a rich spiritual life. This country’s history was created against a backdrop of coexistence with German and Jewish communities. Italians also played their small part in Czech history. Despite its long and colourful history and the many centuries the Bohemian Kingdom existed, the Czech Republic appeared on the map of Europe only fairly recently. It was created January 1, 1993 after the peaceful break-up of Czechoslovakia which had existed since 1918. The historical centres of Prague, Telč, Český Krumlov and Kutná Hora all enjoy UNESCO-listed status. Other UNESCO sites in the Czech Republic are the Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk, the Lednice-Valtice Area, Holašovice, the chateaux and gardens in Kroměříž and Litomyšl, the Trinity Column in Olomouc, the Jewish Quarter and Basilica of Saint Procopius in Třebíč and the villa Tugendhat in Brno. Without a shadow of a doubt it is well worth making a trip to this remarkable central European country — the Czech Republic. Pavel Scheufler
Holašovice
9
ČESKÁ REPUBLIKA
Česká republika, pozoruhodná země ve středu Evropy, oplývá množstvím významných historických památek a přírodních zajímavostí. Prostřednictvím nezaměnitelných fotografií Luboše Stiburka nyní můžete poznat nejkrásnější a nejdůležitější z nich. Osídlení českých zemí je možné vysledovat hluboko do pravěku, až na počátek starší doby kamenné. Archeologické výzkumy dokládají, že již před 6000 lety byl v příznivých oblastech proces osídlení Čech v podstatě ukončen. Prvními známými obyvateli Čech byli keltští Bójové. Podle názvu jejich sídel, Boiohaemum, bylo odvozeno latinské pojmenování Čech, Bohemia. Po Bójích vedle zbytků mohutných hradišť zůstala jména některých řek (Ohře, Labe, Jizera), měst (Týn) i pohoří. Po Keltech přišli germánští Markomani, které v průběhu 6. století našeho letopočtu vystřídali Slované. Významným a důležitým státním celkem ve střední Evropě byla Velká Morava, jejíž nejvýznačnější panovník Rastislav vládl v letech 846—870. V dobách existence Velkomoravské říše byly položeny základy rozdělení pozdějšího Království českého na historické země Čechy, Moravu a Slezsko. Území českého státu se od počátku vytvářelo v těsné závislosti na geografických podmínkách. Celé Čechy jsou v podstatě kotlinou uzavřenou horami, kterou v minulosti pokrýval jen hustý a obtížně prostupný les. Morava je rovněž obdobně uzavřená, pouze její jižní hranice se otevírá směrem k Dunaji. Čechy a částečně i Morava tak tvořily jakousi přirozenou pevnost. Nejslavnějším panovníkem středověku byl v Království českém Karel IV., který obdržel i významný titul císař Svaté říše římské.
10
Centrem rozsáhlé říše Karla IV. se stala Praha, která byla v tehdejší době rozlohou a počtem obyvatel po Římu druhým největším městem Evropy. České země byly od nepaměti důležitou křižovatkou obchodních cest a středoevropským centrem obchodu. Nejstarší evropskou univerzitou severně od Alp je Univerzita Karlova, založená v Praze roku 1348 Karlem IV. Prolínáním vlivů různých národnostních skupin a jejich vzájemným působením vznikalo v českých a moravských městech podhoubí pro bohatý duchovní život. Historie českých zemí se tak utvářela v podmínkách soužití zejména s německými a židovskými komunitami. Významně se do českých dějin zapsala také italská menšina. Přes svou významnou historii a existenci státního útvaru Koruna království českého je Česká republika na mapě Evropy novým státem. Vznikla 1. ledna 1993 pokojným rozdělením Československé federativní republiky, jejíž základ byl vytvořen vyhlášením Československé republiky v roce 1918. Do seznamu chráněných památek světa organizace UNESCO jsou zařazena městská historická jádra Prahy, Telče, Českého Krumlova a Kutné Hory. Dalšími památkami České republiky na seznamu UNESCO jsou poutní kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře, Lednicko-valtický areál, Holašovice, zahrady a zámek v Kroměříži a v Litomyšli, sloup Nejsvětější Trojice v Olomouci, židovská čtvrť a bazilika sv. Prokopa v Třebíči a brněnská funkcionalistická vila Tugendhat. Bezpochyby stojí za to se blíže seznámit s touto zajímavou a inspirativní zemí ve středu Evropy — Českou republikou. Pavel Scheufler
Děčín
11
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
La République tchèque, un pays étonnant situé au cœur de l’Europe, regorge de nombreux monuments historiques et de sites naturels, aussi remarquables qu’imposants. Les photographies uniques de Luboš Stiburek vous permettent de faire connaissance avec les plus beaux et les plus importants parmi eux. Le peuplement initial des pays tchèques remonte à la préhistoire, jusqu’au début du paléolithique. Les recherches archéologiques prouvent que certaines régions prospères de la Bohême avaient déjà été entièrement peuplées il y a 6000 ans. Les Boïens, peuple celte, furent les premiers habitants connus de la Bohême. C’est à partir de l’appellation de leurs demeures, Boiohaemum, que fut dérivé le nom latin du pays tchèque, Bohemia. Hormis les vestiges de leurs grands lieux fortifiés, nous devons aux Boïens les noms de certaines rivières (Ohře, Elbe, Jizera), les villes (Tyn) et chaînes de montagnes. Dès l’origine, le territoire de l’état tchèque dépendait étroitement des conditions géographiques de cette région. Toute la Bohême est, en fait, un bassin entouré de montagnes, recouvert jadis d’une forêt dense et difficilement pénétrable. À l’époque actuelle, les forêts s’étendent sur plus de deux tiers du territoire de la République tchèque. La Moravie est également entourée de montagnes, à l’exception de sa frontière sud, ouverte sur le Danube. Par conséquent, la Bohême et, partiellement, la Moravie formaient une sorte de forteresse naturelle. Le plus célèbre des souverains médiévaux du Royaume tchèque fut le roi Charles IV qui obtint même le précieux titre d’empereur du Saint Empire romain germanique.
12
Pendant le règne de Charles IV, Prague devint la capitale de son vaste royaume. À cette époque, la ville de Prague était, après Rome, la deuxième plus grande ville d’Europe du point de vue de l’étendue de son territoire et du nombre de ses habitants. Depuis des temps reculés, les pays tchèques constituaient un important carrefour des voies de commerce et l’un des principaux centres de commerce d’Europe centrale. Malgré son histoire lointaine et l’existence du système étatique connu sous le nom de « Couronne du royaume de Bohême », la République tchèque constitue un nouveau pays sur la carte de l’Europe. Elle a été créée le 1er janvier 1993, suite à la séparation pacifique de la République fédérale tchèque et slovaque dont les fondements furent posés en 1918 par la déclaration d’indépendance de la République tchécoslovaque. La liste du patrimoine mondial établie par l’organisation UNESCO inclut les centres historiques de la ville de Prague, Telč, Český Krumlov et Kutná Hora. Parmi les autres monuments de la République tchèque inscrits sur la liste de l’UNESCO figure l’église de pèlerinage Saint-Jean-Nepomucène sur Zelená hora (Montagne verte), le complexe de Lednice-Valtice, le village de Holašovice, les jardins et les châteaux de Kroměříž et de Litomyšl, le quartier juif et la basilique Saint-Procope de Třebíč et la villa Tugendhat de Brno, de style fonctionnaliste. La République tchèque, ce pays si intéressant et plein d’inspirations situé en plein cœur de l’Europe, mérite, sans aucun doute, une visite bien plus approfondie. Pavel Scheufler
Prague Castle — Pražský hrad — Château de Prague
13
CENTRAL BOHEMIA STŘEDNÍ ČECHY BOHÊME CENTRALE
14
Konopiště Chateau Zámek Konopiště Château de Konopiště
16
Karlštejn Castle — Hrad Karlštejn — Château de Karlštejn
17
Český Šternberk Castle — Hrad Český Šternberk — Château de Český Šternberk
18
Křivoklát Castle — Hrad Křivoklát — Château de Křivoklát
19
Kokořín Castle Hrad Kokořín Château de Kokořín
Mělník Nelahozeves Svatá Hora
20
Bezděz Castle Hrad Bezděz Château de Bezděz
22
Říp
Kutná Hora
24
