Cykloturistika bez hranic. cyklistický průvodce Českosaským Švýcarskem

Českosaské Švýcarsko

www.ceskesvycarsko.cz

Cykloturistika bez hranic

cyklistický průvodce Českosaským Švýcarskem

Obsah 1 Na kole krajinou podstávkových domů 2 O kruh národním parkem České Švýcarsko 3 Na kole Labskými pískovci 4 Cyklovýlet nejsevernější oblastí Čech 5 MTB okruh Labskými pískovci 6 MTB okruh Českou branou 7 P od skalními stěnami přes Německo 8 N ěmeckem do nejsevernějších míst Česka 9 K prameni Sprévy a na rozhlednu Löbau 10 MTB okruh za pískovcovými skalními útvary

Vydal Krajský úřad Ústeckého kraje Velká Hradební 3118/48, 400 02 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 657 111 Fax: +420 475 200 245 E-mail: [email protected] Fotografie: Z. Patzelt, J. Laštůvka, V. Sojka, M. Rak, I. Šafus, archiv České Švýcarsko, o. p. s. Grafické zpracování a tisk: NOESIS s.r.o. Neprodejné Europäische Union. Europäischer Fonds für

regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

Projekt Turistika bez hranic byl podpořen z finančních prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj.

Na kole krajinou podstávkových domů

Chřibská – Krásná Lípa – Doubice

Oblast: Šluknovský výběžek Délka: 40 km Převýšení: 820 m Náročnost: střední Typ kola / povrch: horské kolo, e-kolo Doporučená mapa: SHOCart č. 101

Zajímavosti v okolí: zachovalé lidové stavby v Chřibské – podstávkové domy, Tolštejn, Stříbrná štola sv. J. Evangelisty, Hornické muzeum, Křížová hora, Mnišská kaplička, Krásný Buk, dřevěné sochy v Doubici, Chřibský hrádek

Nástupní místo: Chřibská – náměstí GPS: 50°51‘47.697“N, 14°28‘56.568“E

Stříbrná štola sv. Jana Evangelisty otevírací doba: květen–říjen úterý–neděle 10.00–16.00 vstupné: dospělí 50 Kč / děti do 15 let 30 Kč, větrovku s sebou – ve štole je chladno! další info na tel.: +420 607 856 819

Dopravní dostupnost: auto, vlak (stanice Chřibská, Rybniště – výhodnější) Informační centrum: Dolní Chřibská: pouze v sezoně – Saula – Dolní Chřibská 284, Chřibská, 407 44 tel.: +420 412 384 031, e-mail: [email protected] www.ceskesvycarsko.cz

Popis trasy:

Z malebného městečka Chřibská vyrazíme po značené cyklotrase 3052, po několika kilometrech se k ní připojí cyklotrasa 211, po které budeme pokračovat dál až k rozcestí Chřibská u žst. Z něho se vydáme po cyklotrase 3013, která nás povede kolem druhého nejvyššího vrchu Lužických hor Jedlové. Na křižovatce tras zvané Tolštejnská cesta pojedeme doleva po čísle 3015, které nás zavede až pod samotný hrad Tolštejn. K němu si uděláme asi 300metrovou zajížďku po červené. Poté, co si hrad prohlédneme, sjedeme zpět na cyklotrasu, po níž se dostaneme do Jiřetína pod Jedlovou. Tam na nás čeká mnoho zajímavostí spojených s těžbou mědi, olova, cínu a stříbra. Z Jiřetína se dáme buď po cyklotrase číslo 3052, a nebo po zelené křížovou cestou na Křížovou horu (po této cestě ale budeme muset kolo na vrchol asi 300 m tlačit či nést). Na vrcholu je kostel a kaple. Kousek ještě pojedeme po zelené, pak se napojíme na trasu 3052, po které se dostaneme do Jedlové. Z obce se dáme po červené turistické trase. Ta nás dovede opět na rozcestí Chřibská u žst. Z něho se naše cesta bude ubírat směrem do Krásné Lípy po trase číslo 211. Poté, co projedeme Rybništěm, se po několika kilometrech na trasu připojí červená. Na tomto místě se nachází Mnišská kaple. Asi po 4 kilometrech se dostaneme do již zmíněné Krásné Lípy. Tam můžeme navštívit Dům Českého Švýcarska. Dále budeme pokračovat po trase číslo 3013 až do Kyjova. Během cesty pojedeme obcí Krásný Buk, kde se kousek nad ní nachází stejnojmenný hrad. Z Kyjova se vydáme po trase číslo 3029 přes Doubici a podél Doubického potoka do Dolní Chřibské. U infocentra zvaného Saula můžeme odbočit ke Chřibskému hrádku nebo jet dál po silnici směrem do Dolní Chřibské. Na křižovatce se dáme doleva po trase 3052, která nás dovede zpět na náměstí v Chřibské.

Důležité tipy: Hrad Tolštejn – otevřen celoročně 9.00–21.00, vstupné 15 Kč

Zajímavosti na trase:

Už v Chřibské si můžeme všimnout zachovalých starých lidových staveb zvaných podstávkové domy. Většina z nich je kulturní památkou. O něco později si vyjedeme ke zřícenině hradu Tolštejn. Název vznikl z německého jména Dohlenstein (Kavčí hrad). První zmínky o hradu pocházejí ze 13. století. Prvním majitelem byl Vaník z Vartenberka. Zánik hradu způsobila třicetiletá válka, kdy byl zapálen a poničen. Když dojedeme do Jiřetína, můžeme navštívit Hornické muzeum a Stříbrnou štolu sv. J. Evangelisty. Hornické muzeum se nachází na náměstí v budově bývalé fary z roku 1755. Původní fara roku 1750 vyhořela. V roce 1994 prošla rekonstrukcí. Od roku 1998 je zde otevřeno muzeum se dvěma expozicemi. Jedna nabízí historii dolování a druhá dějiny hradu Tolštejna. Štola byla založena v roce 1782. Těžil se zde hlavně stříbronosný galenit a měděná ruda chalkopyrit. Koncem 19. století byla těžba kvůli malému výnosu zastavena. Doly definitivně zanikly roku 1910. Zhruba v polovině 440 metrů dlouhé chodby je prostor zvaný Kaple. Štola byla zpřístupněna veřejnosti v roce 1999. Nad Jiřetínem na Křížové hoře dal na přelomu 17. a 18. století místní farář Wenzel Grutler vystavět první dřevěné kříže. Na to navázal farář Gottfried Liessner, který začal s výstavbou křížové cesty, vysvěcené v roce 1764. Na vrcholu hory je kostel a kamenná kaple. Dále na trase budeme zastavovat v Krásné Lípě. Nachází se zde Dům Českého Švýcarska se stálou expozicí pod názvem České Švýcarsko. Můžeme se v něm dozvědět mnoho užitečných informací. Na cestě do Kyjova můžeme spatřit původně královský hrad Krásný Buk, pocházející ze 13. století, nad říčkou Křinicí. Roku 1339 byl hrad dobyt a už nikdy nebyl obnoven. Dnes jsou patrné základy válcové věže a mohutný kruhový val. Když budeme projíždět Doubicí, uvidíme venkovní galerii dřevěných soch. Na konci výletu v Dolní Chřibské vystoupáme ke Chřibskému hrádku, jehož nepatrné zbytky zůstaly na skalním ostrohu. Byl založen za Michalovců ve 14. století, ale ještě v témže století zanikl.

Výškový profil trasy 700 600 500 400 300 m

km

10

20

30

Okruh národním parkem České Švýcarsko

Oblast: Českosaské Švýcarsko Délka: 22 km Převýšení: 550 m Náročnost: střední Typ kola / povrch: horské kolo, trekové kolo, e-kolo Doporučená mapa: SHOCart č. 101 Nástupní místo: Jetřichovice GPS: 50°51‘8.723“N, 14°23‘47.318“E

Jetřichovice

Zajímavosti v okolí: Falkenštejn, Malá Pravčická brána, Šaunštejn, Jetřichovické stěny, Starý mlýn Důležité tipy: V národním parku lze jezdit pouze po vyznačených cyklotrasách; pod Malou Pravčickou branou lze kolo zamknout ke stojanu. Cyklopůjčovna – www.cyklopujcovna.com

Dopravní dostupnost: auto Informační centrum: Jetřichovice: Jetřichovice 393, 407 16, tel.: +420 777 819 916 e-mail: [email protected], www.ceskesvycarsko.cz

Popis trasy:

Náš výlet startuje v Jetřichovicích a celý povede národním parkem České Švýcarsko. Z obce pojedeme po cyklotrase 3076, na které můžeme už od začátku sledovat krásné pískovcové věže a další útvary, kolem nichž budeme stoupat až na Tokáň. Z Tokáně budeme sjíždět po cyklotrase 3029 Táborovým a Mokrým dolem kolem Ptačích kamenů. Poté odbočíme doprava na cyklotrasu 3030, po které se dalším klesáním dostaneme až do bývalých Zadních Jetřichovic. Z nich zahneme doleva a budeme stoupat dál po stejné cyklotrase. Pojedeme kaňonem Hlubokého dolu, na druhé straně cesty můžeme vidět Pusté skály. Na rozcestí zvaném Hluboký důl se dáme doleva. Po chvíli uvidíme odbočku k asi půl kilometru vzdálené Malé Pravčické bráně a tato drobná zajížďka se rozhodně vyplatí. Červeně značená cesta by nás dovedla i k bývalému skalnímu hradu Šaunštejn, ale tu musíme absolvovat pěšky. Stejnou cestou se vrátíme zpět na cyklotrasu 3030, ze které odbočíme opět doleva na cyklotrasu číslo 21 směrem na Vysokou Lípu. Z Vysoké Lípy budeme neustále následovat trasu číslo 21, po níž se dostaneme zpět do Jetřichovic. Na okraji Jetřichovic si ještě můžeme všimnout zrekonstruovaného Starého mlýna.


Na začátku výletu máme možnost spatřit nad severovýchodním okrajem Jetřichovic skalní hrad Falkenštejn, jenž byl vystavěn na vysoké skále, která je součástí masivu Havraních kamenů. Dochovalo se z něj několik neúplných místnůstek. Při stoupání na Tokáň budeme míjet další zajímavá místa, jako jsou Krkavčí skála nebo Vlčí jámy. S Tokání je spojena zajímavá historie. V místě bývalé hájovny vyhořel v r. 1905 lovecký zámeček, který nahradily dnešní sruby postavené v alpském stylu. V r. 1938 se zde setkal lord Runciman, host Oldřicha Ferdinanda Kinského, s henleinovskou šlechtou Česka. Za Tokání nás čeká sjezd údolím Táborového dolu, které nás bude svírat svými mohutnými skalisky. Před odbočením na trasu 3030 pojedeme ještě kousek širším údolím jménem Mokrý důl, kde můžeme vidět zajímavé skalní útvary pod názvem Ptačí kameny. Poté, co se dáme doprava, bude naše cesta směřovat po takzvané České silnici až do bývalých Zadních Jetřichovic. Je to zaniklá vesnička ležící kdysi u Křinického potoka blízko hranic s Německem. Dále pojedeme údolím Hlubokého dolu, po nějaké době stoupání si můžeme z rozcestí další půl kilometr vystoupat k Malé Pravčické bráně. Jde o přírodní skalní oblouk s výškou asi 2,3 m a šířkou 3,3 m. O kousek dál narazíme i na bývalý loupežnický skalní hrad Šaunštejn. Byl vystavěn na konci 14. století. Nachází se ve výšce 340 m n. m., ale do dnešní doby se z něj kromě hradní cisterny nic nezachovalo. Na závěr naše oko jistě upoutá zrestaurovaný Starý neboli Günterův mlýn. Díky své krásné pohádkové atmosféře si ho vybrali filmaři k natáčení Pyšné princezny.

Výškový profil trasy

400 300 m

km

5

10

15

20

Na kole Labskými pískovci

Oblast: Labské pískovce Délka: 39 km Převýšení: 950 m Náročnost: střední–vysoká Typ kola / povrch: horské kolo, trekové kolo Doporučená mapa: SHOCart č. 101

Hřensko – Jetřichovice

Zajímavosti v okolí: Hřensko – Labské pískovce, Günterův mlýn, Dolský mlýn, větrný mlýn v Růžové, vyhlídka Belvedér Důležité tipy: V soutěsce bývá chladněji – větrovku s sebou!

Nástupní místo: Hřensko (parkoviště) GPS: 50°52‘25.714“N, 14°14‘10.625“E Dopravní dostupnost: auto Informační centrum: Hřensko: Hřensko 82, Hřensko, 407 17, tel.: +420 412 554 286, e-mail: [email protected], www.ceskosaske-svycarsko.cz

Popis trasy:

Jako výchozí bod jsme si zvolili obec Hřensko. Z ní budeme stoupat po cyklotrase číslo 21 na Mezní Louku. Odtud pokračujeme dál po trase do Vysoké Lípy a následně do Jetřichovic. Do této obce nebudeme zajíždět, ale zahneme doprava na trasu 3076. Pojedeme kolem Dolského mlýna a náročným stoupáním se dostaneme na Kamenickou Stráň. Po této trase pojedeme ještě několik kilometrů, až nakonec dorazíme do Růžové, kde trasa končí. Na rozcestí Růžová – bus zahneme doleva po neznačené cestě. Kolem větrného mlýna nás cesta dovede až k modré turistické značce. Na modrou zahneme doprava přes Arnoltice až na rozcestí Suchá Kamenice. Zde si můžeme udělat zajížďku na vyhlídku Belvedér, ale vrátit se musíme stejnou cestou. Po červené turistické trase pak budeme klesat podél říčky Suchá Kamenice zpět do Hřenska.


Hřensko je obec, kde Labe opouští Českou republiku, a taktéž je nejníže položenou obcí v ČR. Je také vstupní branou do národního parku České Švýcarsko. Značná část obce se rozkládá v údolí řeky Kamenice a je obklopena mohutnými skalisky. U obce Jetřichovice jistě nepřehlédneme zrestaurovaný Günterův mlýn, který si kvůli jeho pohádkové atmosféře vybrali filmaři k natáčení Pyšné princezny. Tato pohádka se natáčela i v Dolském mlýně, který dlouho sloužil svému účelu, ale po druhé světové válce začal chátrat a dnes je již pouhou ruinou. O kus dále v obci Růžová je jednou z významných staveb zachovalý větrný mlýn, postavený v roce 1878. Pokud si za obcí Arnoltice uděláme zajížďku k vyhlídce Belvedér, bude na nás čekat nejstarší upravená vyhlídka Českého Švýcarska, ze které se nám naskytne krásný výhled na kaňon Labe. Nachází se zhruba 130 metrů nad údolím Labe. Byla postavena roku 1711. Vedle vyhlídky stojí stejnojmenný hotel s restaurací, kde se můžeme občerstvit.

Výškový profil trasy 300 200 100 m

km

10

20

30

Cyklovýlet nejsevernější oblastí Čech

Rumburk – Šluknov

Oblast: Šluknovský výběžek Délka: 48 km / 30 km Převýšení: 670 m / 440 m Náročnost: střední / nízká Typ kola / povrch: horské kolo / trekové kolo Doporučená mapa: SHOCart č. 101

Zajímavosti v okolí: centrum města Rumburk, rozhledna Dymník, rozhledna Schlechteberg před Ebersbachem, šluknovský zámek

Nástupní místo: Rumburk (parkoviště) GPS: 50°57‘9.304“N, 14°33‘23.740“E

Rozhledna Schlechteberg

Dopravní dostupnost: auto, vlak (stanice Rumburk) Informační centrum: Rumburk: Lužické náměstí 103, Rumburk, 408 01, tel.: +420 412 331 171, e-mail: [email protected], www.icrumburk.cz

Popis trasy:

Na startu naší cesty vyrazíme po cyklotrase 3042 A směrem na Filipov. Na hraničním bodu CZ/D Vyhlídka přejedeme státní hranici a dostaneme se do Neugersdorfu. Tam se napojíme na německou cyklotrasu vedoucí podél řeky Spree (Spréva). Na této trase budeme projíždět obcemi Ebersbach, Neusalza-Spremberg, Taubenheim, Neusorge a před Sohlandem zahneme doleva. Touto cestou dojedeme do Hohbergu, kde už je hranice zpět do České republiky, za kterou hned v Rožanech začíná cyklotrasa 211. Po té se vydáme do Šluknova a Starých Křečan. Za Starými Křečany, na křížení tras, zahneme doleva na cyklotrasu číslo 3014, po které se kolem vrchu Dymník dostaneme zpět do Rumburka. Kratší variantu cesty začneme taktéž v Rumburku, ale po trase číslo 3042 vyjedeme na druhou stranu, tedy doleva. Po této trase se dostaneme do Království a téměř i do Šluknova. Přímo do Šluknova se pak dostaneme po modré turistické značce. Odsud je už cesta stejná jako u dlouhé varianty.

Důležité tipy: Loreta Rumburk – www.loretarumbuk.cz květen–září 9.00–17.00, říjen–duben 10.00–15.00 jen v so, ne a svátky Zámek Šluknov – prohlídky denně od 10.00 do 16.00, každou celou hodinu Rozhledna Dymník


V Rumburku můžeme obdivovat krásy centra města, jako je klášter kapucínů s kostelem sv. Vavřince, zámek, kostel sv. Bartoloměje či morový sloup na Lužickém náměstí připomínající morovou epidemii, která postihla zemi roku 1680. Mimo jiné můžeme navštívit místní muzeum s expozicí věnovanou rumburské vzpouře. Za hranicemi u obce Ebersbach se na vrchu Schlechteberg tyčí do výšky 22 metrů stejnojmenná moderní rozhledna. Byla postavena v roce 1998 a vede na ni 108 schodů. Z jejího vrcholu se nám nabídne krásný výhled na Lužické a Jizerské hory, Krkonoše a blízké okolí. V nejsevernějším městě České republiky, ve Šluknově, můžeme navštívit nově zrekonstruovaný renesanční zámek, který donedávna po velkém požáru chátral. K prohlídce jsou zpřístupněny téměř všechny prostory zámku. Poslední zajímavostí na trase je rozhledna Dymník. Je to 15 metrů vysoká kamenná rozhledna, která byla vystavěna roku 1896 a naskýtá se z ní krásný výhled do Lužických hor.

Výškový profil trasy

400 300 m

km

10

20

30

40

MTB okruh Labskými pískovci

Děčín – Tisá

Oblast: Labské pískovce Délka: 44 km Převýšení: 1650 m Náročnost: vysoká Typ kola / povrch: horské kolo (celoodpružené) Doporučená mapa: SHOCart č. 101 a 107

Zajímavosti v okolí: zámek Děčín, vyhlídka Pastýřská stěna, Zoo Děčín, Děčínský Sněžník, Vlčí jezírko, Kristin hrádek, Tiské stěny

Nástupní místo: Děčín – Tyršův most GPS: 50°46‘52.121“N, 14°12‘23.132“E (parkoviště)

Zámek Děčín – info na www.zamekdecin.cz nebo na tel.: +420 412 518 905, +420 775 862 639, možnost uzamčení kola na cyklostojanech v ulici Dlouhá jízda vedoucí k zámku

Dopravní dostupnost: auto, vlak (stanice Děčín – hl. n., Děčín – východ)

Důležité tipy: Zoo Děčín – otevřena po celý rok, více info na www.zoodecin.cz nebo na tel.: +420 412 531 164

Informační centrum: Děčín: Karla Čapka 1441/3, Děčín 1, 405 01 tel.: +420 412 532 227, e-mail: [email protected], [email protected], www.idecin.cz

Rozhledna Děčínský Sněžník – vstupné: dospělí 20 Kč / děti do 15 let 5 Kč

Popis trasy:


Tento mountainbikový okruh zahájíme na levém břehu Labe u Tyršova mostu v Děčíně. Z něho se vydáme doleva po silnici směrem do městské části Děčín-Podmokly, ze které je to kousek do děčínské zoo i na vyhlídku Pastýřská stěna. Jestliže chceme navštívit jedno ze zmíněných míst, budeme se řídit místním silničním značením, které nás k nim dovede. Od vyhlídky pak budeme pokračovat doleva prudším stoupáním až na vrchol Pastýřské stěny, dokud nenarazíme na červenou turistickou značku. Z ní odbočíme doprava technickým sjezdem do lokality Červený vrch, až se dostaneme na místní komunikaci, po níž se dáme doleva. Po pár stech metrech zahneme doprava opět na červenou turistickou značku. Asi po půl kilometru dojedeme na rozcestí u Terezínského rybníka, kde se napojíme na cyklotrasu číslo 3017. Až do Bělé pojedeme po silnici, poté už budeme stoupat po široké lesní vrstevnicové cestě. Asi po dvou kilometrech se cyklotrasa spojí s červenou turistickou značkou, po níž naše cesta povede až k památnému dubu, u kterého se dáme doprava opět po cyklotrase číslo 3017. Projedeme okolo Vlčího jezírka a na rozcestí u Kristina hrádku odbočíme doleva na zelenou turistickou značku. Ta nás zavede k vyhlídkovému místu Koňská hlava a později i k dominantě – Děčínskému Sněžníku s rozhlednou. Z vrcholu sjedeme do obce Sněžník, kde se opět vrátíme na cyklotrasu číslo 3017. Než dojedeme na rozcestí Nad Rájcem, můžeme obdivovat krásné skalní útvary Tiských stěn. Na rozdělení cest pojedeme po žluté turistické trase, po níž se dostaneme do Ostrova, odkud se vydáme dál po červené trase. Z ní přibližně po jednom kilometru zahneme doleva na neznačenou cestu. Na ní se budeme stáčet doprava, dokud nás nenavede k Oborskému rybníku. Poté pojedeme rovně až k silnici, na které se dáme doleva směrem na cestu zvanou Telefonka. Ta nás dovede přímo ke Kristinu hrádku. Asi po třech kilometrech se dostaneme na zelenou turistickou značku, po které pojedeme do Maxiček a z nich budeme klesat technicky náročnějším sjezdem zpět do Děčína k Tyršovu mostu.

Tiské stěny – návštěva skalního města www.tisa.cz

Již v samotném Děčíně, nejníže položeném městě České republiky, nás upoutá mnoho zajímavostí. Nad soutokem Labe s Ploučnicí se tyčí děčínský zámek, který byl postaven na místě původního hradu z dob Přemyslovců. Další dominantou města je naše nástupní místo – Tyršův most, který byl vybudován na původních kamenných pilířích a nahradil tak předešlý řetězový most. Dalším zajímavým místem je skalní vyhlídka Pastýřská stěna s budovou restaurace, která byla postavena jako napodobenina hradu na 150 metrů vysoké skále na levém břehu řeky Labe. Je odtud nádherný výhled na Děčín. Celá stavba je viditelná z velké dálky. O kousek dál můžeme navštívit Zoo Děčín. Na cyklotrase číslo 3017 pak budeme míjet Vlčí jezírko, kde se můžeme za horkého počasí i osvěžit. Dalším cílem je mohutná stolová hora Děčínský Sněžník, na které se vyjímá kamenná rozhledna. Lze z ní spatřit Lužické hory, Českosaské Švýcarsko, Krušné hory a České středohoří. Za dobrého počasí jsou viditelné i Krkonoše. Asi po 17 kilometrech naší cesty narazíme na hotel a restauraci Kristin hrádek stojící nedaleko německých hranic. Původně to byl lovecký zámeček, který nechal v první polovině 18. století vystavět Jan Josef Thun-Hohenstein a pojmenoval ho po své manželce Marii Kristýně. V 90. letech minulého století byl tento objekt po dlouhé době chátrání opraven. Během sjezdu do Dolního Žlebu nás zaujme unikátní skalní masiv Labských pískovců na druhém břehu řeky Labe.

Výškový profil trasy 800 600 400 200 m

km

10

20

30

40

MTB okruh Českou branou

Zajímavosti v okolí: Tiské stěny, vyhlídka Děčínský Sněžník, Großer Zschirnstein, Kristin hrádek, Maxičky – koupaliště, Vlčí jezírko

Oblast: Labské pískovce, Saské Švýcarsko Délka: 43 km Převýšení: 740 m Náročnost: střední Typ kola / povrch: horské kolo Doporučená mapa: SHOCart č. 101, č. 12

Důležité tipy: Cyklobus č. 21: Divadlo (11.00, 15.00), Tisá (11.50, 15.50), v provozu od května do října, jezdí každou sobotu, neděli a o svátcích, v období letních prázdnin také ve středu; více info zde: www.dpmul.cz/index.php?art=1662

Nástupní místo: Tisá GPS: 50°47‘9.1“N, 14°1‘41.4“E (parkoviště) Dopravní dostupnost: auto, vlak (stanice Libouchec), cyklobus (linka č. 21) Informační centrum: Tisá: Tisá 205 (budova OÚ), 403 36 Tisá tel.: +420 475 222 440, e-mail: [email protected], www.tisa.cz

Popis trasy:

Tisá – Maxičky

Z Tisé vyrazíme po cyklotrase číslo 23, kterou nemůžeme minout, neboť vede skrz celou obec. Po této trase se dostaneme do obce Sněžník, kde odbočíme doleva a mírným klesáním dojedeme až na křižovatku, na níž se dáme opět doleva směrem k bývalému hraničnímu přechodu Soví brána. Po přejetí hranice dojedeme na křižovatku s názvem Platz Heide, na které odbočíme doprava a budeme klesat podél hranice až k lesnímu jezírku Fuchsteich. Za ním se vydáme po široké štěrkové cestě Huhnerbergweg, která je vedena po vrstevnici, až k potoku Taubenbach. Podél potoka budeme stoupat k jezírku Taubenteich. Od jezírka pokračujeme po lesní silnici až k rozcestí pod horou Großer Zschirnstein vyjet nebo případně kolo vytlačit. Na křížení cest pod horou odbočíme vpravo na Českou bránu. Tady se dostáváme zpět na české území, na němž se vydáme po žluté turistické značce směrem na Maxičky. Z nich pak pokračujeme po zelené turistické trase na rozcestí Kristin hrádek, které nás bude směrovat k Vlčímu jezírku. U něj už se napojíme na cyklotrasu 3017, po níž se dostaneme stoupáním zpět do obce Sněžík a následně pak i do obce Tisá.

Tiské stěny – návštěva skalního města, www.tisa.cz Rozhledna Děčínský Sněžník – vstupné: dospělí 30 Kč, děti do 15 let 15 Kč


Přímo v úpatí pískovcového skalního města Tiské stěny, které jsou součástí obrovského skalního masivu Labské pískovce, leží naše nástupní místo Tisá. Tiské stěny jsou přírodní památkou od roku 1996 a jsou velmi ojedinělé jak svou rozlohou, tak i rozmanitostí skalních útvarů. Jsou také velkým rájem horolezců i vzhledem k tomu, že se zde nachází více jak 110 registrovaných skalních útvarů. Po několika kilometrech jízdy dojedeme do obce Sněžník, kde se před námi objeví mohutná stolová hora Děčínský Sněžník, na jejímž vrcholu se vyjímá stejnojmenná kamenná rozhledna. K té si ale budeme muset kousek vyjet. Lze z ní spatřit Lužické hory, Českosaské Švýcarsko, Krušné hory, České středohoří, a ze velmi dobré viditelnosti dokonce i Krkonoše. V době, kdy budeme projíždět Německem, se můžeme zastavit u krásných lesních jezírek Fuchstein a Taubenteich. U sousedů si můžeme také udělat zastávku na nejvyšším vrcholu Saského Švýcarska Großer Zschirnsteinu, jehož nejvyšší bod leží ve výšce 560 metrů, čímž převyšuje okolní krajinu o 160 m. Z vrcholu stolové hory se nám nabízí výhled do širokého okolí. Zpátky do Čech se dostaneme bývalým hraničním přechodem zvaným Česká brána. Odtud se dostaneme do obce Maxičky. Ty byly původně dřevařskou vsí a rozšířily se až v souvislosti s rozvojem sklářského a textilního podnikání. Dnes mají spíše rekreační charakter, který nabízí zejména areál hotelu s koupalištěm. Na zpáteční cestě si také můžeme zajet k bývalému loveckému zámečku a lesovně Kristin hrádek, který stojí nedaleko německých hranic. Zámeček byl postaven roku 1734 Josefem Thun-Hohensteinem, který ho pojmenoval po své ženě Marii Kristýně. Záhy nato vyhořel, ale zanedlouho byl opraven a obnoven. Poté opět dlouhou dobu chátral až do roku 1993, kdy byly objekty zrekonstruovány. Dnes slouží jako restaurace a hotel. Poté, co se napojíme na trasu 3017, budeme míjet Vlčí jezírko, které nám může v horkých letních dnech nabídnout příjemné osvěžení.


km

10

20

30

40

Pod skalními stěnami přes Německo

Oblast: Labské pískovce, Českosaské Švýcarsko Délka: 39 km Převýšení: 1150 m Náročnost: vysoká Typ kola / povrch: horské kolo Doporučená mapa: SHOCart č. 101, č. 12 Nástupní místo: Hřensko GPS: 50°52‘25.3“N, 14°14‘10.3“E (parkoviště)

Hřensko

Zajímavosti v okolí: Hřensko – Labské pískovce, Bad Schandau, Falkenstein, skalní útvary Schrammsteine, Affensteine, údolí Křinice, Mezná, Pravčická brána, Malá Pravčická brána, loupežnický hrad, Tichá soutěska Důležité tipy: Přívoz Hřensko – celoroční provoz více informací zde: www.hrensko.cz/inpage/privozem-schona-hrensko dospělý 40 Kč, dítě, kolo 30 Kč

Dopravní dostupnost: a uto, vlak (vlaková stanice Schöna, na druhém břehu Labe – nutno použít přívoz)

V národním parku lze jezdit pouze po vyznačených trasách.

Informační centrum: Hřensko: Hřensko 82, 407 17 Hřensko, tel.: +420 412 554 033, e-mail: [email protected], www. ceskosaske-svycarsko.cz

V soutěsce bývá chladněji – doporučujeme vzít větrovku s sebou.

Popis trasy:

Z Hřenska se vydáme do obce Bad Schandau po silnici č. 62. Hned za hranicemi na ní začíná německá cyklotrasa, na kterou se napojíme. Těsně před začátkem města Bad Schandau nesmíme minout odbočku na Ostrau, která vede ostře doprava do prudkého stoupání. Zhruba po dvou kilometrech jízdy serpentinami zahneme doprava na značenou cyklotrasu Wenzelweg (Rundweg Sächsische-Böhmische Schweiz), která vede pod skalním útvarem Falkenstein. Na trase se budeme ještě zhruba kilometr držet, poté se z ní ale odpojíme doleva na Zeughausweg (Zeughausstrasse). Pro jistotu se také můžeme řídit zelenou značkou vedoucí ke skalním útvarům Affensteine. Po trase budeme pokračovat několik kilometrů dále až na rozcestí Zeughaus, kde si můžeme odpočinout a občerstvit se. Z Zeughaus se po modré značce dostaneme zvlněným terénem až k řece Křinici. Tu budeme kopírovat proti proudu až k hraničnímu přechodu u bývalých Zadních Jetřichovic. Odtud pojedeme po značené cyklotrase 3030, po níž se dostaneme až na Mezní Louku. Z ní budeme pokračovat cyklotrasou č. 21A k rozcestí Tři prameny, kde se napojíme znovu na trasu 21, po které se vrátíme zpět do Hřenska.


Hřensko je zajímavé hned z několika důvodů. Je vstupní branou do národního parku České Švýcarsko a je obklopeno Labskými pískovci. Je také místem, kde Labe opouští Českou republiku. Mimo jiné je nejníže položenou obcí v České republice a vzhledem k tomu, že leží v údolí řeky Kamenice, která ústí do řeky Labe, je často postiženo rozsáhlými povodněmi. Hned za hranicemi se můžeme v obci Schmilka zajet podívat na místní mlýn. Na německé straně také stojí za to

Pod Malou Pravčickou branou lze kolo zamknout do stojanu.

dojet si přímo do lázeňského městečka Bad Schandau a navštívit jeho historické centrum. Můžeme zde najít kostel sv. Jana, renesanční radnici, bývalý pivovar Brauhof nebo např. výtah do Ostrau, který je od roku 1954 vyhlášen kulturní památkou a je velmi oblíben díky svým výhledům na Saské Švýcarsko. Po nějakém tom stoupání se dostaneme k cestě vedoucí kolem skály Falkenstein, na níž byla dříve umístěna signální věž hradu Neuer Wildenstein. K dalším skalním útvarům, které budeme po cestě míjet, patří Schrammsteine a Affensteine, které nás jistě taktéž uchvátí svou krásou. Jedná se o rozeklané skalní hřebeny pískovcových stěn a věží. Poté, co se případně zastavíme u občerstvení na Zeughaus, budeme pokračovat až k českým hranicím k bývalé vesničce Zadní Jetřichovice. Zaniklá obec kdysi ležela u Křinického potoka a byla úzce spjata s existencí starobylé obchodní komunikace a kupecké cesty. Dále pojedeme údolím Hlubokého dolu, až se dostaneme k rozcestí u Malé Pravčické brány, ke které si můžeme zhruba 0,5 kilometru vystoupat. Jedná se o přírodní skalní oblouk s výškou asi 2,3 m a šířkou 3,3 m. Z Malé Pravčické brány je to i kousek na loupežnický hrad Šaunštejn, který se nacházel na pískovcovém bloku. Byl vystavěn v polovině 14. století a téměř nic se z něj do dnešní doby nezachovalo. Naším dalším záchytným bodem na trase je Mezní Louka. Zde najdeme původní lesovnu, která byla přestavěna na lázně a i ty byly později změněny na hotel. Můžeme tu také vidět domy původní lidové architektury či unikátně vysoký a starý smrk (cca 30 m, 200 let). O kus dál na křižovatce v Mezné si můžeme zajet doleva na naučnou stezku vedoucí k Tiché soutěsce nebo také Dolní či Edmundově. Je to skalnatý kaňon řeky Kamenice v kvádrových pískovcích. V neprůchodném úseku je pro turisty dostupný převoz na pramicích, který ale nedovoluje přepravu kol. Nezbude nám tedy nic jiného, než se vrátit zpět do Mezné.

Výškový profil trasy 400 200 m

km

5

10

15

20

25

30

35

Německem do nejsevernějších míst Česka

Oblast: Šluknovský výběžek Délka: 57 km Převýšení: 970 m Náročnost: střední Typ kola / povrch: horské kolo, trekové kolo Doporučená mapa: SHOCart č. 101, č. 13 Nástupní místo: Šluknov GPS: 51°0‘11.5“N, 14°27‘10.8“E (náměstí, parkoviště) Dopravní dostupnost: auto, vlak (vlaková stanice Šluknov) Informační centrum: Šluknov: Zámecká 642, 407 77 Šluknov tel.: +420 412 332 741, e-mail: [email protected], www.mesto-sluknov.cz

Popis trasy:

Z náměstí Míru ve Šluknově se vydáme ulicí Dr. Edvarda Beneše po silnici číslo 266 směrem do Velkého Šenova. Zhruba po 5 kilometrech jízdy dorazíme k vlakovým kolejím, před kterými uhneme doleva. Pak pojedeme stále po hlavní silnici, dokud nedorazíme na náměstí ve Velkém Šenově. Tam bychom se již měli napojit na značenou cyklotrasu 3041 vedoucí do Mikulášovic. Na zdejším náměstí odbočíme doprava a budeme pokračovat dál po cyklotrase č. 3014 skrz obce Vilémov, Karlín a Dolní Poustevna, kde se nachází hranice s Německem. Pojedeme dál po německé cyklotrase, která se plynule napojuje na tu českou. Ocitneme se tak v obci Sebnitz, ze které nás cyklotrasa povede západně přes Schönbach až do Krumhermsdorfu pod horu Unger, na kterou si vzápětí vystoupáme. Z vrcholu hory vyrazíme dle směrovek, které budou navádět na město Neustadt. Z Neustadtu pak budeme směřovat doprava přes Langburkersdorf zpět k českým hranicím. Po necelých 3 km dorazíme do obce Lobendava, kde zahneme doleva na cyklotrasu 3043, která téměř po celou dobu kopíruje státní hranici. Po stejné trase se také vrátíme zpět do Šluknova.

Šluknov – Neustadt

Zajímavosti v okolí: šluknovský zámek, Křížový vrch, Mikulášovice – Muzeum nožířské výroby, kostel sv. Mikuláše, rozhledna Tanečnice, Sebnitz, Neustadt Důležité tipy: Zámek Šluknov – prohlídky denně od 10.00 do 16.00, každou celou hodinu Mikulášovice – Muzeum nožířské výroby otvírací doba: pondělí–pátek 8.00–14.00 (kromě státních svátků) Rozhledna Tanečnice – otevřeno denně celoročně vstupné: základní 20 Kč, snížené 10 Kč


V nejsevernějším městě České republiky Šluknově můžeme zavítat do nedávno zrekonstruovaného renesančního zámku, který ještě před časem po velkém požáru chátral. K prohlídce jsou zpřístupněny téměř všechny prostory zámku. Přímo ve Šluknově také stojí za to si zajet ke Křížovému vrchu, na kterém se nachází křížová cesta s několika kaplemi. Z náměstí se k němu dostaneme po červené značce. Dále budeme na naší trase míjet kostel sv. Mikuláše v obci Mikulášovice. Původní kostel z roku 1346 byl o několik století později přestavěn a z té doby mu zůstal trojlodní půdorys. Z původního kostela se dochovala pouze kaple Panny Marie, která je umístěna na východní straně kostela. V Mikulášovicích můžeme mimo jiné navštívit i Muzeum nožířské tradice, které nabízí ke zhlédnutí historické exponáty, dobové fotografie či zajímavé texty o výrobě nožů v Mikulášovicích. Ti, co mají dostatek sil, si mohou zajet na rozhlednu Tanečnice. Jedná se o 26 metrů vysokou zděnou stavbu, ze které lze spatřit Jizerské hory, Krkonoše, České středohoří nebo Labské pískovce. Na německé straně v obci Sebnitz stojí za zastavení např. Muzeum modelové železnice. Na našem výletě nás dále čeká výjezd na kopec Unger, kde stojí rozhledna z roku 1885. Vzhledem k výšce okolních stromů musela být rozhledna zvýšena z původních 18 metrů na 27. Za dobrého počasí je z ní pěkný výhled na Tanečnici, Vlčí horu, Českosaské Švýcarsko a na Valtenberg. Posledním německým městem, kterým pojedeme, je Neustadt. Určitě stojí za to zavítat do centra města, kde můžeme obdivovat stavby místní lidové architektury. Později na trase a již zpátky v Čechách se za Lobendavou u obce Severní nachází několik zatopených lomů, které jistě stojí za povšimnutí. Odtud si můžeme ještě po cyklotrase 3043B a žluté značce zajet k nejsevernějšímu bodu České republiky. Čeká na nás zhruba osmikilometrová zajížďka.


km

10

20

30

40

50

K prameni Sprévy a na rozhlednu Löbau

Oblast: Šluknovský výběžek, Českosaské Švýcarsko Délka: 59 km Převýšení: 960 m Náročnost: střední Typ kola / povrch: horské kolo, trekové kolo Doporučená mapa: SHOCart č. 13 Nástupní místo: Rumburk GPS: 50°57‘4.2“N, 14°33‘31.7“E (náměstí, parkoviště) Dopravní dostupnost: auto, vlak (vlaková stanice Rumburk)

Rumburk – Löbau

Zajímavosti v okolí: centrum města Rumburk, rozhledna Dymník, pramen řeky Spree, Kottmar – vrchol s rozhlednou, Löbau – rozhledna, muzeum Důležité tipy: Loreta Rumburk – www.loretarumburk.cz Rozhledna Dymník Rozhledna Kottmar – otevřena denně od května do října Rozhledna Löbau – vstup 1 €, otevřena denně celoročně

Informační centrum: Rumburk: Lužické nám. 103, 408 01 Rumburk tel.: +420 412 331 171, e-mail: [email protected], www.icrumburk.cz

Löbau: Muzeum hornolužického Šestiměstí a řemesel, otevírací doba: út–pá: 10.00–17.00, so–ne: 13.00–17.00 vstupné: dospělí 2 €; děti, studenti 1 €

Popis trasy:


Náš výlet startuje ve městě Rumburku, ze kterého vyrazíme po cyklotrase č. 3042 směrem na Filipov. Těsně před ním přejedeme na hraničním bodu Vyhlídka státní hranici a dostaneme se do obce Neugersdorf. Zde musíme najít cyklotrasu zvanou Spreeradweg, která nás dovede přes městečko Eibau k prameni řeky Sprévy a na vrchol hory Kottmar. Z vrcholu budeme sjíždět severním směrem do Obercunnersdorfu, kde zahneme doleva a vydáme se do Löbau. V obci Großschweidnitz nesmíme minout odbočku doprava vedoucí po zelené naučné stezce. Ta nás dovede až na vrchol hory Löbauer Berg, ze které sjedeme cyklotrasou do centra města. Odtud bychom měli vyjet ulicí Neusalzaer Straße a pokračovat dál do Lawalde, kde opět narazíme na cyklotrasu. Ta nás povede zpět do Čech přes obce Schönbach a Neusalza-Schpremberg. Že jedeme správně, nám napoví místní koupaliště, které leží téměř u hranice. Na rozcestí Černý rybník se již napojíme na českou cyklotrasu č. 3043, která nám bude udávat směr Jiříkov. Jakmile se ale dostaneme k hlavní silnici vedoucí právě do Jiříkova, nezahneme doleva po trase, ale pojedeme rovně přes silnici a vydáme se dál po neznačené cestě, která nás přivede na trasu 3042, po níž se už vracíme zpět do Rumburku.

V centru města Rumburk můžeme obdivovat mnoho pamětihodností. K těm známějším patří kostel sv. Bartoloměje, kapucínský klášter s kostelem sv. Vavřince či morový sloup na Lužickém náměstí, jenž nám připomíná morovou epidemii, která postihla naši zemi roku 1680. Dále můžeme navštívit místní muzeum s expozicí věnovanou rumburské vzpouře. Po několika kilometrech našeho výletu dorazíme pod vrchol Kottmar, který je jedním z horských vrcholků německých Lužických hor. Na svahu hory, která je sopečného původu, můžeme najít skokanský můstek nebo také geograficky nejvýše položený pramen řeky Sprévy. Na samotném vrcholu se pak nachází rozhledna stojící ve výšce 583 m n. m. Byla postavena roku 1881 a je vysoká 16 m. Horu Löbauer Berg při naší vyjížďce určitě také nesmíme vynechat. Na vrcholu stojí unikátní litinová rozhledna, která je jediná takového typu v Evropě a již delší dobu je dokonce technickou památkou. Stojí ve výšce 450 m n. m. a byla postavena v roce 1854. Její výška činí 28 m a vede na ni 120 schodů. Je také nazývána rozhlednou krále Bedřicha Augusta. V Löbau kromě samotného centra města můžeme navštívit Muzeum hornolužického Šestiměstí a řemesel. V muzeu je k vidění historie města a regionu ve 14.–19. století, geologie, starověk a rané dějiny, řemeslo a umělecké řemeslo 18. a 19. století, sakrální plastiky, hračky, šperky, hornolužické postele a jiný nábytek, historie rozhledny, národopis, hornolužické umění. Až se budeme vracet do Rumburku, můžeme si ještě vyšlápnout po žluté značce na rozhlednu Dymník, která stojí na stejnojmenném vrchu. Je to 15 metrů vysoká kamenná rozhledna, která byla vystavěna roku 1896, a nabízí se nám z ní krásný výhled do Lužických hor.


km

10

20

30

40

50

MTB okruh za pískovcovými skalními útvary

Oblast: Labské pískovce Délka: 40 km Převýšení: 950 m Náročnost: střední Typ kola / povrch: horské kolo, trekové kolo Doporučená mapa: SHOCart č. 12, 101 Nástupní místo: Tisá GPS: 50°47‘13.6“N, 14°2‘24.4“E (parkoviště) Dopravní dostupnost: auto, vlak (stanice Libouchec), cyklobus (linka č. 21) Informační centrum: Tisá: Tisá 205 (budova OÚ), 403 36 Tisá tel.: +420 475 222 440, e-mail: [email protected], www.tisa.cz

Popis trasy:

Od turistické chaty ležící nedaleko obce Tisá se vydáme po červené turistické značce náročnějším terénním úsekem do Ostrova. Okolo místního koupaliště a kempu budeme pokračovat údolím přes hranici do saského Ottomühle. Než dojedeme do Rosenthalu, budeme míjet skalní útvar Dědova židle (Grossvaterstuhl). Z Rosenthalu se dáme po zelené, až dorazíme k prameništím, u kterých zahneme doleva na německou cyklotrasu. Po ní se dostaneme až pod vrchol Kohlberg, kde je také rozcestí, odkud vede červeně značená cesta k vrcholu Lampertsstein. Stejnou cestou se vrátíme zpět a budeme pokračovat po žluté po cestě zvané Hirschborn-weg a Heuweg, která nás přivede nedaleko skalního útvaru Rotstein. Zde se připojíme na zeleně značenou trasu kolem skalních útvarů Katzstein a Katzfels. Posledním sjezdem se ze zelené dostaneme na žlutou trasu vedoucí do Cunnersdorfu. Odtud budeme stoupat podél potoka Cunnersdorfer Bach německou cyklotrasou Sächsische Mittelgebirge pod č. 6. Těsně před obcí Rosenthal odbočíme doleva na rozcestí Heide, odkud nás dovede červená a posléze modrá značka zpět na české území přes bývalý hraniční přechod Soví brána. Po přejetí hranic se budeme řídit ukazateli směřujícími na obec Sněžník. Několik kilometrů před ním se připojíme na cyklotrasu 3017, která nás již dovede zpět k turistické chatě.

Tisá – Cunnersdorf

Zajímavosti v okolí: Tisá, Ostrov, Rosenthal, skalní útvary Kohlberg, Lampertsstein, Rotstein, Katzenstein, Königstein a další stolové hory, Děčínský Sněžník Důležité tipy: Cyklobus č. 21: Divadlo (11.00, 15.00), Tisá (11.50, 15.50), v provozu od května do října, jezdí každou sobotu, neděli a o svátcích, v období letních prázdnin také ve středu; více info zde: www.dpmul.cz/index.php?art=1662 Tiské stěny – návštěva skalního města, www.tisa.cz Rozhledna Děčínský Sněžník – vstupné: dospělí 30 Kč, děti do 15 let 15 Kč Königstein – otevírací doba: duben–říjen 9.00–18.00, listopad–březen 9.00–17.00; vstupné: dospělí 8 €, zlevněné 6 €, rodinné 21 € (2 dospělí + max. 4 děti do 16 let) a rodinné mini 13 € (1 dospělý + 2 děti do 16 let)


Hned na začátku trasy vjedeme do oblasti rozsáhlého skalního městečka Tiské stěny, které je tvořeno labyrintem skalních sloupů, stěn s mnoha soutěskami, roklemi a převisy a především věžemi vysokými až 70 m. Tato skalní oblast je velkým lezeckým rájem a jinak tomu není ani v dalším bodě naší trasy, kterým je obec Ostrov. Zde se také můžeme kochat velkým množstvím stěn Ostrovských skal, které spadají pod CHKO Labské pískovce. Až 20 m vysoké skály jsou roztroušeny po obvodu údolí při potoku Ostrovská Bělá. V německé obci Rosenthal pak můžeme vidět četně zastoupené hrázděné domy či kostel. Po celou dobu jízdy saským územím jistě také nepřehlédneme množství stolových hor a skalních útvarů. Jedny z největších jsou Pfaffenstein a Königstein, k oběma si ale budeme muset cca 4 km z trasy zajet. Nejdříve k bližšímu Pfaffensteinu. Je to pískovcová stolová hora (435 m n. m.) kruhového tvaru, na jejímž vrcholu se tyčí 30 m vysoká kamenná rozhledna. O kus dál můžeme navštívit stolovou horu Königstein, na které se rozkládá stejnojmenné městečko a hrdě se tyčící pevnost. V městečku můžeme najít zajímavé měšťanské domy či radnici s městskými znaky českého původu. Renesančně-barokní pevnost se vypíná do výšky 250 m nad hladinu Labe. Königstein byl postaven ve 12. století jako český pohraniční hrad, v 16. století ale saští kurfiřti zahájili jeho přestavbu na vojenskou pevnost, která splnila svůj účel pouze jednou, a to při švédském útoku. Roku 1944 zde fungoval i koncentrační tábor. Již téměř 60 let je zpřístupněna návštěvníkům. Při zpáteční cestě na české území můžeme narazit na mnoho lesních pramínků. A konečně z obce Sněžník si můžeme vyjet na mohutnou stolovou horu Děčínský Sněžník (723 m n. m.), na které stojí stejnojmenná rozhledna. Je 30 m vysoká a nabízí nám vynikající výhled na Českosaské Švýcarsko, Lužické hory, České středohoří a Krušné hory.

Výškový profil trasy 600 400 m

km

10

20

30

Mountainbike (MTB) – Rundweg um die Sandsteinfelsformationen

Tissa – Cunnersdorf

Gebiet: Elbsandsteingebirge Länge: 40m Höhenunterschied: 950 m Schwierigkeitsgrad: mittel Fahrradtyp / Gelände: Mountainbike, Treckingfahrrad Empfohlene Landkarte: SHOCart Nr. 12, 101 Anfang: Tissa GPS: 50°47‘13.6“N, 14°2‘24.4“E (Parkplatz) Verkehrsanbindung: Auto, Zug – Eisenbahnstation Libouchec, Fahrradbus (Linie Nr. 21) Informationszentrum: Tissa: Tisá 205 (Gebäude des Gemeindeamtes - OÚ), 403 36 Tisá Tel.: +420 475 222 440, E-Mail: [email protected], www.tisa.cz

Sehenswürdigkeiten in der Umgebung: Tissa, Ostrau, Rosenthal, Felsformationen Kohlberg, Lampertsstein, Rotstein, Katzenstein, Königstein und weitere Tafelberge, Hoher Schneeberg Wichtige Hinweise: Fahrradbus Linie Nr. 21: Theater (11.00, 15.00 h), Tissa (11.50 h, 15.50 h), in Betrieb von Mai bis Oktober, er fährt jeden Samstag, Sonntag und an Feiertagen, in den Sommerferien auch am Mittwoch; mehr Informationen hier: www.dpmul.cz/index.php?art=1662 Tissaer Wände – Besuch der Felsstadt, www.tisa.cz Aussichtsturm Hoher Schneeberg – Eintritt: Erwachsene 30 CZK, Kinder bis 15 Jahre: 15 CZK Königstein – Öffnungszeiten: April–Oktober 9.00–18.00 h, November–März 9.00–17.00 h; Eintritt: Erwachsene 8 €, ermäßigt 6 €, Familienkarte 21 € (2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 16 Jahre), und eine Minifamilienkarte 13 € (1 Erwachsener und 2 Kinder bis 16 Jahre)

Beschreibung der Trasse:

Sehenswürdigkeiten auf der Trasse:

Von der touristischen Hütte, die in der Nähe der Gemeinde Tissa (Tisá) liegt, begeben wir uns auf dem roten touristischen Weg auf einem sehr anspruchsvollen Bodengebiet bis nach Ostrau (Ostrov). Bei dem örtlichen Schwimmbad und dem Camp fahren wir fort durch das Tal über die Grenze in das sächsische Ottomühle. Bevor wir bis nach Rosenthal hereinfahren, werden wir an der Felsformation Grossvaterstuhl vorbeifahren. Von Rosenthal begeben wir uns auf dem grün bezeichneten Weg, bis wir zu dem Quellgebiet kommen, bei denen wir nach links in den deutschen Fahrradweg abbiegen. Auf diesem kommen wir bis unter den Kohlberg, wo auch ein Abzweig ist, von dem der rot bezeichnete Weg bis zu dem Gipfel Lampertsstein führt. Auf dem gleichen Weg kehren wir zurück, und wir werden fortfahren auf dem gelb bezeichneten Weg, der Hirschbornweg und Heuweg heißt, der uns nicht weit von der Felsformation Rotstein führt. Hier begeben wir uns auf die grün bezeichnete Trasse um die Felsformationen Katzstein und Katzfels. Mit der letzten Abfahrt von dem grünen Weg kommen wir auf die gelbe Trasse, die nach Cunnersdorf führt. Von dort werden wir entlang des Cunnersdorfer Baches auf dem deutschen Fahrradweg Sächsisches Mittelgebirge unter der Nr. 6 fahren. Kurz vor der Gemeinde Rosenthal biegen wir nach links bei der Abfahrt Heide ab, von wo uns die rot und am Ende blau bezeichnete Straße zurück auf das tschechische Gebiet über den ehemaligen Grenzübergang Eulentor (Soví brána) führt. Nach der Überquerung der Grenze werden wir uns nach den Wegzeigern richten, die auch zur Gemeinde Schneeberg (Sněžník) führen. Einige Kilometer davor fahren wir auf dem Fahrradweg Nr. 3017, der uns wieder zurück zu der touristischen Hütte bringt.

Sofort am Anfang der Trasse fahren wir in das Gebiet des großen Felsstädtchen Tissaer Wände (Tiské stěny), die als ein Labyrinth von Felssäulen, Wänden mit vielen Spalten, Schluchten und Felsvorsprüngen und vor allem von Türmen, die bis 70 m hoch sind, gebildet ist. Dieses Felsgebiet ist ein großes Kletterparadies, und anders als dies ist es auch nicht in dem weiteren Punkt unserer Trasse, der die Gemeinde Ostrau (Ostrov) ist. Hier können wir uns an der großen Menge der Wände der Ostrauer Felsen erfreuen, die unter das Naturschutzgebiet Elbsandsteingebirge fallen. Bis zu 20 m hohe Felsen sind verteilt in dem Bereich des Tals bei dem Bach Ostrovská Bělá. In der deutschen Gemeinde Rosenthal können wir aber zahlreich vertretende Fachwerkhäuser oder eine Kirche sehen. Über die ganze Zeit der Fahrt über das sächsische Territorium übersehen wir sicherlich auch nicht die Menge der Tafelberge und der Felsformationen. Die größten von ihnen sind der Pfaffenstein und der Königstein, zu beiden müssen wir aber eine ca. 4 km lange Strecke von der Trasse fahren. Zuerst zum näheren Pfaffenstein. Es ist dies ein Sandsteintafelberg (435 m über dem Meeresspiegel) von einer runden Gestalt, auf dessen Gipfel ein 30 m hoher Aussichtsturm thront. Ein Stück weiter können wir den Tafelberg Königstein besuchen, auf dem sich das gleichnamige Städtchen und eine stolz thronende Festung befinden. In dem Städtchen können wir interessante Bürgerhäuser und ein Rathaus mit Stadtzeichen tschechischen Ursprungs finden. Die Renaissance-Barock-Festung erhebt sich bis zu einer Höhe von 250 m über dem Wasserspiegel des Flusses Elbe. Die Festung Königstein war im 12. Jahrhundert als eine tschechische Grenzfestung errichtet worden, in dem 16. Jahrhundert begannen aber die Sächsischen Kurfürsten deren Umbau in eine Kriegsfestung, die ihren Zweck nur einmal erfüllt hatte, und dies bei dem Schwedischen Angriff. Im Jahre 1944 befand sich hier auch ein Konzentrationslager. Schon fast 60 Jahre ist die Festung den Besuchern zugänglich. Bei der Rückfahrt auf das tschechische Gebiet können wir noch auf viele Waldquellen stoßen. Und schließlich können wir aus der Gemeinde Schneeberg (Sněžník) auf den gewaltigen Tafelberg Hoher Schneeberg (Děčínský Sněžník) (723 m über dem Meeresspiegel) fahren, auf dem der gleichnamige Aussichtsturm steht. Er ist 30 m hoch und bietet uns eine hervorragende Aussicht auf das Böhmisch-Sächsische Sandsteingebirge (Českosaské Švýcarsko), das Lausitzer Gebirge, das das Böhmische Mittelgebirge (České středohoří) und das Erzgebirge (Krušné hory).

Höhenprofil der Trasse 600 400 m

km

10

20

30

Zu der Quelle der Spree und auf den Aussichtsturm Löbau

Rumburg – Löbau

Gebiet: Schluckenauer Zipfel, Böhmisch-Sächsische Schweiz Länge: 59 km Höhenunterschied: 960 m Schwierigkeitsgrad: mittel Fahrradtyp / Gelände: Mountainbike, Treckingfahrrad Empfohlene Landkarte: SHOCart Nr. 13 Anfang: Rumburg GPS: 50°57‘4.2“N, 14°33‘31.7“E (Platz, Parkplatz) Verkehrsanbindung: Auto, Zug - Eisenbahnstation Rumburg (Rumburk) Informationszentrum: Rumburg: Lužické nám. 103, 408 01 Rumburk, Tel.: +420 412 331 171, E-Mail: [email protected], www.icrumburk.cz

Sehenswürdigkeiten in der Umgebung: Zentrum von Rumburg (Rumburk), Aussichtsturm Dymník, Quelle des Flusses Spree, Kottmar – Höhe mit Aussichtsturm, Löbau – Aussichtsturm, Museum Wichtige Hinweise: Aussichtsturm Dymník Aussichtsturm Kottmar – geöffnet täglich von Mai bis Oktober Aussichtsturm Löbau – Eintritt 1 €, geöffnet täglich ganzjährig Löbau: Museum des Oberlausitzer Sechsstädtebund- und Handwerksmuseum, Öffnungszeiten: Dienstag –Freitag: 10.00–17.00 h, Samstag - Sonntag: 13.00–17.00 h, Eintritt: Erwachsene 2 €; Kinder, Studenten 1 €



Unser Ausflug startet in der Stadt Rumburg (Rumburk), aus der wir auf dem Fahrradweg Nr. 3042 Richtung Filipov starten. Genau vor ihm überqueren wir an dem Grenzpunkt den Ausblick auf die Staatsgrenze, und so kommen wir in die Gemeinde Neugersdorf. Hier müssen wir den Fahrradweg finden, der Spreeradweg heißt und der uns über das Städtchen Eibau zur Quelle des Flusses Spree und auf den Gipfel des Berges Kottmar führt. Von dem Gipfel werden wir in nördlicher Richtung nach Obercunnersdorf herabfahren, wo wir nach links abbiegen und uns nach Löbau begeben. In der Gemeinde Großschweidnitz dürfen wir es nicht versäumen, die Abzweigung nach rechts zu nehmen, die auf dem grün bezeichneten Lehrpfad führt. Dieser führt uns bis auf den Gipfel des Löbauer Bergs, von wo wir den Fahrradweg herunter bis in das Zentrum der Stadt fahren. Von dort sollten auf der Straße Neusalzaer Straße herausfahren, und weiter fortfahren bis nach Lawalde, wo wir wieder auf den Fahrradweg treffen. Dieser führt uns zurück in die Tschechische Republik, und zwar durch die Gemeinden Schönbach und Neusalza-Schpremberg. Ob wir richtig fahren, erweist sich, wenn wir das örtliche Schwimmbad passieren, dass fast an der Grenze liegt. An der Abzweigung Schwarzer Teich fahren wir auf den tschechischen Fahrradweg Nr. 3043 drauf, wo uns als Richtung Jiříkov angezeigt werden wird. Sobald wir zu der Hauptstraße gelangen, die eben bis nach Jiříkov führt, biegen wir nicht nach links in die Trasse ein, sondern fahren geradeaus auf der Straße und fahren weiter auf einem nicht bezeichneten Weg, der uns auf den Fahrradweg Nr. 3042 führt, auf dem wir schon wieder nach Rumburg (Rumburk) zurückkehren.

Im Zentrum der Stadt Rumburg (Rumburk) können wir viele Sehenswürdigkeiten bewundern. Zu den bekanntesten gehört die Kirche des Hlg. Barthomoläus (kostel sv. Bartoloměje), das Kapuzinerkloster mit der Kirche des Hlg. Laurentius (kostel sv. Vavřince) oder die Pestsäule auf dem Lausitzer Platz (Lužické náměstí), die uns an die Pestepidemie erinnert, die unser Land im Jahre 1680 verheert hat. Weiter können wir das Stadtmuseum mit einer Ausstellung besuchen, die dem Rumburger Aufstand gewidmet ist. Nach einigen Kilometern unseres Ausflugs kommen wir unter den Gipfel des Kottmar, der einer der Berggipfel des deutschen Lausitzer Gebirges ist. An dem Abhang des Berges, der vulkanischen Ursprungs ist, können wir eine Skisprungbrücke finden, aber auch die geographisch am höchsten gelegene Quelle des Flusses Spree. Auf dem eigentlichen Gipfel befindet sich ein Aussichtsturm, der auf einer Höhe von 583 m über dem Meeresspiegel steht. Er wurde im Jahre 1881 errichtet und ist 16 m hoch. Auch den Löbauer Berg dürfen wir bei unserem Ausflug bestimmt nicht auslassen. Auf dessen Gipfel steht ein einzigartiger gusseiserner Aussichtsturm, der der einzige dieses Typs in Europa ist und der auch schon längere Zeit ein technisches Denkmal ist. Er steht in einer Höhe von 450 m über dem Meeresspiegel und wurde im Jahre 1854 errichtet. Er ist 28 m hoch, und auf ihn führen 120 Stufen. Er wird auch Aussichtsturm des Königs Friedrich August genannt. In Löbau können wir außer dem Stadtzentrum das Oberlausitzer Sechsstädtebund- und Handwerksmuseum besuchen. In diesem Museum ist die Geschichte der Stadt und der Region vom 14. bis 19. Jahrhundert zu sehen, außerdem Geologie, Altertum und Frühgeschichte, Handwerk und Kunsthandwerk des 18. und des 19. Jahrhunderts, Sakralplastiken, Spielzeuge, Schmuck, Oberlausitzer Betten und andere Möbelstücke, die Geschichte des Aussichtsturms, Ethnographie, Oberlausitzer Kunst. Ehe wir nach Rumburg (Rumburk) zurückkehren, können wir nach auf dem gelb bezeichneten Weg auf den Aussichtsturm Dymník laufen, der auf dem gleichnamigen Hügel steht. Er ist ein 15 m hoher Aussichtsturm aus Holz, der im dem Jahre 1896 errichtet worden ist, und von ihm haben wir einen wunderschönen Blick in das Lausitzer Gebirge.

Höhenprofil der Trasse 500 400 300 m

km

10

20

30

40

50

Durch Deutschland zu dem nördlichsten Punkt von Tschechien

Schluckenau – Neustadt

Gebiet: Schluckenauer Zipfel Länge: 57 km Höhenunterschied: 970 m Schwierigkeitsgrad: mittel Fahrradtyp / Gelände: Mountainbike, Treckingfahrrad Empfohlene Landkarte: SHOCart Nr. 101, Nr. 13 Anfang: Schluckenau GPS: 51°0‘11.5“N, 14°27‘10.8“E (Platz, Parkplatz) Verkehrsanbindung: Auto, Zug - Eisenbahnstation Schluckenau Informationszentrum: Schluckenau (Šluknov): Zámecká 642, 407 77 Šluknov Tel.: +420 412 332 741, E-Mail: [email protected], www.mesto-sluknov.cz

Sehenswürdigkeiten in der Umgebung: Schluckenauer Schloss (Šluknovský zámek), Kreuzberg (Křížový vrch), Nixdorf (Mikulášovice) – Museum der Messerherstellung (Muzeum nožířské výroby), St. Nikolaus-Kirche (kostel sv. Mikuláše), Aussichtsturm Tanečnice, Sebnitz, Neustadt Wichtige Hinweise: Schluckenauer Schloss (Šluknovský zámek) – Besichtigungen täglich von 10.00 bis 16.00 h, jede halbe Stunde Nixdorf (Mikulášovice) – Museum der Messerherstellung (Muzeum nožířské výroby) – Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00–14.00 h (außer an staatlichen Feiertagen) Aussichtsturm Tanečnice – geöffnet täglich ganzjährig; Eintritt: Normalpreis 20 CZK, ermäßigt 10 CZK



Vom Friedensplatz in Schluckenau (Náměstí Míru ve Šluknově) brechen wir über die Dr. Edvard Beneš-Straße (ulice Dr. Edvarda Beneše) auf der Straße Nr. 266 Richtung Groß-Schönau in Böhmen (Velký Šenov) auf. Ungefähr nach 5 km Fahrt kommen wir zu Eisenbahngleisen, vor denen wir nach links abbiegen. Dann fahren wir weiter auf der Hauptstraße, bis wir auf den Platz in Groß-Schönau in Böhmen (Velký Šenov) treffen. Dann sollten wir auf dem bezeichneten Fahrradweg Nr. 3041 weiterfahren, der bis nach Nixdorf (Mikulášovice) führt. Auf dem hiesigen Platz biegen wir nach rechts ab und werden weiter auf dem Fahrradweg Nr. 3014 durch die Gemeinden Wölmsdorf (Vilémov), Karolinstal (Karlín) und Niedereinsiedel (Dolní Poustevna) weiterfahren, wo die Grenze mit Deutschland liegt. Wir fahren weiter auf dem deutschen Fahrradweg, der sich an den tschechischen anschließt. Wir kommen so in die Gemeinde Sebnitz, von der uns der Fahrradweg über Schönbach bis nach Krumhermsdorf unterhalb des Hügels Unger führt, auf den wir unmittelbar hinaufsteigen. Von dem Gipfel des Hügels fahren wir herunter gemäß den Hinweisschildern, die uns zu der Stadt Neustadt führen. Von Neustadt werden wir uns nach rechts über Langburkersdorf zurück zur tschechischen Grenze orientieren. Nach nicht ganz 3 km treffen wir auf die Gemeinde Lobendau (Lobendava), wo wir nach links auf den Fahrradweg Nr. 3043 abbiegen, der die ganze Zeit die Grenze zwischen Deutschland und Tschechien entlangläuft. Auf derselben Trasse kehren wir zurück nach Schluckenau (Šluknov).

In der nördlichst gelegenen Stadt der Tschechischen Republik, der Stadt Schluckenau (Šluknov), können wir das unlängst rekonstruierte Renaissance-Schloss besuchen, das noch vor nicht langer Zeit nach einem großen Brand verfiel. Zur Besichtigung stehen fast alle Räume des Schlosses. Direkt in Schluckenau (Šluknov) lohnt es sich auch, auf die Kreuzberg (Křížový vrch), auf dem sich ein Kreuzweg mit einigen Kapellen befindet. Vom Platz gelangen wir zu ihm auf der roten Trasse. Weiterhin werden wir auf unserer Trasse an St. NikolausKirche (kostel sv. Mikuláše) in der Gemeinde Nixdorf (Mikulášovice) vorbeikommen. Die ursprüngliche Kirche aus dem Jahre 1346 wurde um einige Jahrhunderte später umgebaut, und aus dieser Zeit stammt der dreischiffige Grundriss. Von der ursprünglichen Kirche hat sich nur die Kapelle der Jungfrau Maria (kaple Panny Marie) erhalten, die in dem östlichen Teil der Kirche platziert ist. In Nixdorf (Mikulášovice) können wir unter anderem das Museum der Messerherstellung (Muzeum nožířské výroby) besichtigen, wo man historische Exponate besichtigen kann, Fotografien aus der vergangenen Zeit und interessante Texte über die Herstellung von Messern in Nixdorf (Mikulášovice). Diejenigen, die noch genug Kräfte haben, können auf den Aussichtsturm Tanečnice fahren. Es handelt sich um einen 26 m hohen steinernen Bau, von dem man auf das Isergebirge (Jizerské hory), das Riesengebirge (Krkonoše), das Böhmische Mittelgebirge (České středohoří) oder das Elbsandsteingebirge (Labské pískovce) blicken kann. Auf der deutschen Seite in der Gemeinde Sebnitz lohnt einen Besuch zum Beispiel das Modelleisenbahnmuseum. Auf unserem Ausflug erwartet uns weiterhin der Ausflug auf den Hügel Unger, wo ein Aussichtsturm aus dem Jahre 1885 steht. Im Hinblick auf die Höhe der umgebenden Bäume musste der Aussichtsturm von den ursprünglichen 18 m auf 27 m erhöht werden. Bei gutem Wetter hat man von ihm einen guten Ausblick auf den Hügel Tanečnice, den Wolfsberg (Vlčí hora), die Böhmisch-Sächsische Schweiz (Českosaské Švýcarsko) und auf den Valtenberg. Die letzte deutsche Stadt ist Neustadt. Unbedingt lohnt es sich, das Zentrum der Stadt zu besichtigen, wo wir Bauwerke der örtlichen Volksarchitektur besichtigen können. Später auf der Trasse und schon zurück in der Tschechischen Republik befinden sich hinter Lobendau (Lobendau) bei der Gemeinde Severní einige unter Wasser gesetzte Steinbrüche, die unbedingt eine Besichtigung wert sind. Von dort können wir noch auf dem Fahrradweg Nr. 3043B und der gelbe


km

10

20

30

40

50

Unter den Felswänden durch Deutschland

Herrnskretschen

Gebiet: Elbsandsteingebirge, Sächsische Schweiz Länge: 39 km Höhenunterschied: 1150 m Schwierigkeitsgrad: hoch Fahrradtyp / Gelände: Mountainbike Empfohlene Landkarte: SHOCart Nr. 101, Nr. 12 Anfang: Herrnskretschen GPS: 50°52‘25.3“N, 14°14‘10.3“E (Parkplatz) Verkehrsanbindung: Auto, Zug (Eisenbahnstation Schöna, auf dem anderen Ufer der Elbe – es ist notwendig, die Fähre zu nehmen) Informationszentrum: Herrnskretschen (Hřensko): Hřensko 82, 407 17 Hřensko, tel.: +420 412 554 033, E-Mail: [email protected], www. ceskosaske-svycarsko.cz

Sehenswürdigkeiten in der Umgebung: Herrnskretschen (Hřensko) – Elbsandsteingebirge, Bad Schandau, Falkenstein, Felsenformationen Schrammsteine, Affensteine, Tal der Kirnischt (Křinice), Mesna (Mezná), Prebischtor (Pravčická brána), Klein-Prebischtor (Malá Pravčická brána), Räuberburg (loupežnický hrad), Tichá soutěska Wichtige Hinweise: Fähre Herrnskretschen (Hřensko) – ganzjähriger Betrieb. Mehr Informationen hier: www.hrensko.cz/inpage/privozem-schona-hrensko Erwachsene 40 CZK, Kinder, Fahrrad 30 CZK Im Nationalpark darf nur auf den gekennzeichneten Trassen gefahren werden. Unter dem Klein-Prebischtor (Malá Pravčická brána) kann das Fahrrad an einen Fahrradständer festgebunden werden. In den Talengen kann es kühler sein – wir empfehlen, eine Windjacke mitzunehmen.


Zentrum zu besichtigen. Wir können hier die Kirche des Heiligen Johanns finden, ein Rathaus im Renaissance-Stil, die ehemalige Brauerei Brauhof oder z.B. den Aufzug nach Ostrau, der seit dem Jahre 1954 zum Kulturdenkmal erklärt wurde und der wegen seines Panoramas auf die Sächsische Schweiz sehr beliebt ist. Nach einem Aufstieg kommen wir zu dem Weg, der um die Felsen Falkenstein herumläuft, auf dem früher der Signalturm der Burg Neuer Wildenstein platziert war. Zu den weiteren Felsformationen, die wir auf dem Weg passieren werden, gehören die Schrammsteine und die Affensteine, die uns sicher auch durch ihre Schönheit beeindrucken. Es handelt sich um zerklüftete Felskämme von Sandsteinwänden und Sandsteintürmen. Danach, wenn wir gelegentlich bei der Erfrischung beim Zeughaus angehalten haben, werden wir bis zu der tschechischen Grenze bis zu dem ehemaligen Ort Hinterdittersbach (Zadní Jetřichovice) fortfahren. Der aufgegebene Ort lag einst am Bach Kirnischt (Křinice) und war eng verbunden mit der Existenz des alten Handelsweges und der Kaufmannsstraße. Weiter fahren wir durch das Tag des Tiefengrundes (Hluboký Důl), bis wir zu der Abweigung beim Klein-Prebischtor (Malá Pravčická brána) kommen, wo wir dann in ca. einem halben Kilometer sein werden. Es handelt sich um einen natürlichen Felsbogen mit einer Höhe von ca. 2,3 m und einer Weite von ca. 3,3 m. Von dem Kleinen-Prebischtor ist es nur ein Katzensprung zu der Räuberburg Schauenstein (Šaunštejn), die sich auf einen Sandsteinblock befand. Sie wurde in der Mitte des 14. Jahrhunderts errichtet, aber es ist fast nichts von ihr bis zur heutigen Zeit übriggeblieben. Die weitere Sehenswürdigkeit auf unserer Trasse ist die Mesnaer Wiese (Mezní Louka). Hier finden wir ein ursprüngliches Forsthaus, das in ein Kurbad umgebaut worden ist und das später in ein Hotel umgestaltet worden ist. Wir können hier auch Häuser der ursprünglichen Volksarchitektur oder einzigartige hohe und alte Fichten sehen (ca. 30 m hoch, ca. 200 Jahre alt). Ein Stück weiter auf der Kreuzung in Mesna (Mezná) können wir nach links auf einen Lehrpfad abbiegen, der zu der Stillen Talenge (Tichá soutěska) oder auch der Niederen (Dolní) oder dem Edmundtal (Edmundově) führt. Es ist dies der Felsencanon des Flusses Kamenice in Quadersandsteinen. In dem nicht durchlässigen Abschnitt ist die Durchfahrt für Touristen auf einer Fähre möglich, die aber keinen Transport von Fahrrädern ermöglicht. Es bleibt uns daher nichts anderes, als nach Mesna (Mezná) zurückzukehren.

Wir verlassen Herrnskretschen (Hřensko) in Richtung Bad Schandau auf der Landstraße Nr. 62. Gleich hinter der Grenze beginnt der deutsche Fahrradweg, auf den wir auffahren. Gleich nach dem Beginn der Stadt Bad Schandau dürfen wir nicht den Abzweig nach Ostrau versäumen, der scharf nach rechts auf einen steilen Aufstieg geht. Ungefähr nach zwei Kilometern der Fahrt auf Serpentinen biegen wir nach rechts ab auf den bezeichneten Fahrradweg Wenzelweg (Rundweg Sächsische-Böhmische Schweiz), der unter der Felsformation Falkenstein entlangführt. Auf dem Weg werden wir uns noch ca. einen Kilometer halten, dann biegen wir von ihm nach links in den Zeughausweg (die Zeughausstrasse) ab. Zur Sicherheit können wir uns auch durch das grüne Zeichen führen lassen, das zu den Felsformationen Affensteine führt. Auf der Trasse werden wir einige Kilometer weiterfahren bis zum Abzweig Zeughaus, wo wir uns erholen und erfrischen können. Vom Zeughaus kommen wir nach den blauen Wegzeigern in ein gewelltes Terrain zum Bach Kirnischt (Křinice). Hier werden wir gegen den Strom bis zum Grenzübergang bei dem ehemaligen Ort Hinterdittersbach (Zadní Jetřichovice) fahren. Von dort fahren wir auf dem gekennzeichneten Fahrradweg 3030, auf der wir bis nach Mesnaer Wiese (Mezní Louka). Von dort werden wir auf dem Fahrradweg Nr. 21A bis zum Abzweig Drei Quellen (Tři prameny) fahren, wo wir wieder auf die Trasse Nr. 21 kommen, auf der wir nach Hřensko (Herrnskretschen) zurückkehren.


Herrnskretschen (Hřensko) ist interessant, und zwar gleich aus einigen Gründen: es ist das Eingangstor in den Nationalpark Böhmische Schweiz (České Švýcarsko) und ist umgeben von dem Elbsandsteingebirge. Es ist auch der Ort, wo die Elbe die Tschechische Republik verlässt. Unter anderem ist es die am niedrigsten gelegene Gemeinde in der Tschechischen Republik, und im Hinblick darauf, dass sie im Tal des Flusses Kamenice liegt, der in den Fluss Elbe mündet, ist sie häufig von gewaltigen Überschwemmungen betroffen. Gleich hinter der Grenze können wir in der Gemeinde Schmilka die örtliche Mühle ansehen. Auf der deutschen Seite ist es auch wert, direkt in den Kurort Bad Schandau zu fahren und dessen historisches

Höhenprofil der Trasse 400 200 m

km

5

10

15

20

25

30

35

Mountainbike (MTB) – Rundweg durch Porta Bohemica

Tissa – Maxičky

Gebiet: Elbsandsteingebirge, Sächsische Schweiz Länge: 43 km Höhenunterschied: 740 m Schwierigkeitsgrad: mittel Fahrradtyp / Gelände: Mountainbike Empfohlene Landkarte: SHOCart Nr. 101, Nr. 12 Anfang: Tissa GPS: 50°47‘9.1“N, 14°1‘41.4“E (Parkplatz) Verkehrsanbindung: Auto, Zug (Eisenbahnstation Libouchec), Fahrradbus Linie Nr. 21 Informationszentrum: Tissa: Tisá 205 (Gebäude des Gemeindeamtes - OÚ), 403 36 Tisá Tel.: +420 475 222 440, E-Mail: [email protected], www.tisa.cz

Sehenswürdigkeiten in der Umgebung: Tissaer Wände (Tiské stěny), Aussichtsturm Hoher Schneeberg (Děčínský Sněžník), Großer Zschirnstein, Christianenburg (Kristin hrádek), Maxičky – Schwimmbad, Wolfssee (Vlčí jezírko) Wichtige Hinweise: Fahrradbus Linie Nr. 21: Theater (11.00, 15.00 h), Tissa (Tisá) (11.50 h, 15.50 h), in Betrieb von Mai bis Oktober, er fährt jeden Samstag, Sonntag und an Feiertagen, in den Sommerferien auch am Mittwoch; mehr Informationen hier: www.dpmul.cz/index.php?art=1662 Tissaer Wände (Tiské stěny) – Besuch der Felsstadt, www.tisa.cz Aussichtsturm Hoher Schneeberg (Děčínský Sněžník) – Eintritt: Erwachsene 30 CZK, Kinder bis 15 Jahre: 15 CZK



Von Tissa (Tisá) fahren wir auf dem Fahrradweg Nr. 23 los, den wir gar nicht übersehen können, denn er führt durch die ganze Gemeinde. Auf dieser Trasse kommen wir in die Gemeinde Schneeberg (Sněžník), wo wir nach links abbiegen und bei einer geringen abschüssigen Strecke bis auf die Kreuzung fahren, wo wir wieder nach links in Richtung bis zu dem ehemaligen Grenzübergang Eulentor (Soví brána) fahren. Nach der Überquerung der Grenze fahren wir bis zu einer Kreuzung mit der Bezeichnung Heideplatz, auf dem wir nach rechts abbiegen; dann werden wir runterfahren entlang der Grenze bis zu dem Waldsee Fuchsteich. Hinter ihm begeben wir uns auf eine breite Schotterstraße mit dem Namen Huhnerbergweg, der auf der Höhenlinie führt, bis zum Taubenbach. Entlang dieses Baches werden wir hochsteigen bis zum kleinen See Taubenteich. Von diesem kleinen See werden wir auf dem Waldweg bis zur Abzweigung unter dem Berg Großer Zschirnstein, dort fahren wir rauf oder schieben das Fahrrad hoch. Auf der Weggabelung unter dem Berg biegen wir nach rechts ab zur Porta Bohemica (Českáu brána). Dann kommen wir zurück auf das tschechische Territorium, auf dem wir uns auf dem gelb bezeichneten Weg in Richtung von Maxičky begeben. Von dort fahren wir fort auf der grün bezeichneten touristischen Trasse bis zur Abzweigung Christianenburg (Kristin hrádek), die uns in Richtung des Wolfsees (Vlčí jezírko) bringen wird. Bei diesem fahren wir auf den Fahrradweg Nr. 3017, auf dem wir bei einem Aufstieg zurück in die Gemeinde Schneeberg (Sněžík) und nachfolgend in die Gemeinde Tissa (Tisá) kommen.

Direkt am Fuß der Sandsteinfelsstadt Tissaer Wände (Tiské stěny), die Teil des sehr großen Felsmassivs des Elbandsteingebirges sind, liegt unserer Ausgangsort Tissa (Tisá). Die Tissaer Wände (Tiské stěny) sind ein Naturdenkmal, und zwar seit dem Jahre 1996, und sie sind äußerst einzigartig sowohl durch ihre Lage, als auch durch die Vielfältigkeit ihrer Felsformationen. Sie sind auch ein großes Paradies für Bergkletterer und im Hinblick darauf, dass sich hier mehr als 110 registrierte Felsformationen befinden. Nach einigen Kilometern Fahrt kommen wir in die Gemeinde Schneeberg (Sněžník), wo wir vor uns den mächtigen Tafelberg Hoher Schneeberg (Děčínský Sněžník) erblicken, auf dessen Gipfel sich ein gleichnamiger steinerner Aussichtsturm erhebt. Zu diesem müssen wir aber ein Stückchen fahren. Von dort kann man auf das Lausitzer Gebirge (Lužické hory), die Böhmisch-Sächsische Schweiz (Českosaské Švýcarsko), das Erzgebirge (Krušné hory), das Böhmische Mittelgebirge (České středohoří) sehen, und auch sehr gut kann man am Ende auch das Riesengebirge (Krkonoše) sehen. Wenn wir durch Deutschland fahren, kann man an den wunderschönen Waldseen Fuchstein und Taubenteich haltmachen. Bei den Nachbarn können wir auch einen Halt auf dem höchsten Gipfel der Sächsischen Schweiz machen, dem Großen Zschirnstein, dessen höchster Punkt auf einer Höhe von 560 m liegt, womit er die umgebende Landschaft um 160 m überragt. Von dem Gipfel des Tafelberges haben wir einen Ausblick in die weitere Umgebung. Zurück in der Tschechischen Republik kommen wir über den ehemaligen Grenzübergang Porta Bohemica (Česká brána). Von dort kommen wir bis zur Gemeinde Maxičky. Diese war ursprünglich eine Holzfällergemeinde, und sie hat sich im Zusammenhang mit der Entwicklung der Glas- und der Textilindustrie entwickelt. Heute hat sie mehr einen Charakter der Erholung, die insbesondere das Areal eines Hotels mit einem Schwimmbad anbietet. Auf dem Rückweg können wir zu dem ehemaligen Jagdschloss und dem Forsthaus Christianenburg (Kristin hrádek) fahren, das nicht weit von der deutschen Grenze steht. Das Schlösschen war im Jahre 1734 vom Graf Josef Thun—Hohenstein errichtet worden, der es nach seiner Ehefrau Maria Christiane benannt hat. Fast wäre es ausgebrannt, aber kurze Zeit später wurde es restauriert und erneuert. Dann ist es eien längere Zeit bis zum Jahre 1993 wieder verfallen, als das ganze Objekt restauriert wurde. Heute dient es als Sitz eines Hotels und eines Restaurants. Hier können wir uns an die Trasse Nr. 3017 anschließen, wir werden den Wolfssee (Vlčí jezírko) passieren, der uns in den heißen Sommertagen eine angenehme Erfrischung bieten kann.


km

10

20

30

40

Mountainbike (MTB) – Rundweg durch das Elbsandsteingebirge

Tetschen-Bodenbach – Tissa

Gebiet: Elbsandsteingebirge Länge: 44 km Höhenunterschied: 1650 m Schwierigkeitsgrad: hoch Fahrradtyp / Gelände: Mountainbike (MTB) (ganzgefedert) Empfohlene Landkarte: SHOCart Nr. 101 und 107 Anfang: Tetschen-Bodenbach – Tyrš-Brücke GPS: 50°46‘52.121“N, 14°12‘23.132“E (Parkplatz) Verkehrsanbindung: Auto, Zug (Station Tetschen-Bodenbach Hbf – Ost; Děčín hl. n., východ) Informationszentrum: Tetschen-Bodenbach (Děčín): Karla Čapka 1441/3, Děčín 1, 405 01Tel.: +420 412 532 227, E-Mail: [email protected],[email protected], www.idecin.cz

Sehenswürdigkeiten in der Umgebung: Schloss Děčín, Aussicht Schäferwand (Pastýřská stěna), Zoologischer Garten Děčín, Hoher Schneeberg (Děčínský Sněžník), Wolfssee (Vlčí jezírko), Christianenburg (Kristin hrádek), Tissaer Wände (Tiské stěny) Wichtige Hinweise: Zoologischer Garten Děčín –geöffnet ganzjährig, mehr Informationen auf www.zoodecin.cz oder unter Tel.: +420 412 531 164 Schloss Děčín – Informationen auf www.zamekdecin.cz oder unter Tel.: +420 412 518 905, +420 775 862 639; es gibt die Möglichkeit, die Fahrräder an den Fahrradständern in der Straße Dlouhá jízda, die zum Schloss führt, abzuschließen Aussichtsturm Hoher Schneeberg (Děčínský Sněžník) – Eintritt: Erwachsene: 20 CZK / Kinder bis 15 Jahre 5 CZK Tissaer Wände (Tiské stěny) – Besuch der Felsenstadt, www.tisa.cz



Wir beginnen diese Mountainbiketour auf dem linken Ufer der Elbe bei der Tyrš-Brücke in Tetschen-Bodenbach (Děčín). Von ihr begeben wir uns nach links auf der Straße Richtung des Stadtteils Tetschen-Bodenbach (Děčín-Podmokly), von wo es nur ein Stückchen zum Zoologischen Garten von Děčín und auch zur Aussicht Schäferwand (Pastýřská stěna) ist. Wenn wir einen von den erwähnten Orten besichtigen wollen, weren wir uns nach den örtlichen Wegebezeichnungen richten, die uns zu ihnen hinführen. Von der Aussicht werden wir aber nach links auf einem steilen Anstieg bis auf den Gipfel der Schäferwand (Pastýřská stěna), wohin wir auf dem rot gekennzeichneten touristischen Weg kommen. Von diesem biegen wir nach rechts eine technische Abfahrt in die Gemeinde Červený vrch ab, bis wir an die örtlichen Straßen kommen, wo wir uns links halten. Nach ein paar hundert Metern biegen wir wieder nach rechts auf den rot gekennzeichneten touristischen Weg ab. Nach ungefähr einem halben Kilometer fahren wir bis auf die Abzweigung bei dem Theresienteich (Terezínský rybník), wo wir uns auf den Fahrradweg Nr. 3017 begeben. Nach nach Bělá fahren wir auf der Straße, dann schon werden wir hinaufsteigen auf einem breiten Waldhöhenweg. Ungefähr nach zwei Kilometern verbindet sich der Fahrradweg mit dem rot gekennzeichneten touristischen Weg, auf dem unser Weg bis zu der Denkmaleiche führt, bei der wir uns wieder nach recht auf dien Fahrradweg Nr. 3017 halten. Wir fahren um den Wolfssee (Vlčí jezírko) herum, und bei der Abzweigung nach Christianenburg (Kristin hrádek) biegen wir nach links auf den grün gekennzeichneten touristischen Weg ab. Diesr führt uns bis zu dem Aussichtspunkt Koňská hlava, und später zu der Dominante – dem Hohen Schneeberg (Děčínský Sněžník) mit dem Aussichtsturm. Von dem Gipfel fahren wir in die Gemeinde Schneeberg (Sněžník) herunter, wo wir wieder auf den Fahrradweg Nr. 3017 stoßen. Bis wir zu der Weggabelung Nad Rájcem kommen, können wir die wunderschönen Felsformationen der Tissaer Wände (Tiské stěny) betrachten. Bei der Teilung der Wege fahren wir auf auf dem gelb gekennzeichneten touristischen Weg, auf dem wir bis nach Ostrau (Ostrov) kommen, von wo wir weiter auf dem rot gekennzeichneten touristischen Weg fahren. Von ihr biegen wir nach ungefähr einen Kilometer nach links auf einen nicht gekennzeichneten Weg ab. Auf ihm werden wir uns nach rechts halten, bis wir nicht zu dem Teich (Oborský rybník) gekommen sind. Dann fahren wir gleich bis zu der Straße, wo wir nach links fahren in Richtung auf einen Weg, der Telefonka heißt. Dieser führt uns direkt zur Christianenburg (Kristin hrádek). Nach ca. drei Kilometern kommen wir auf den grün gekennzeichneten touristischen Weg, auf dem wir bis zur Gemeinde Maxičky fahren und von wo wir in einer technisch sehr anspruchsvollen Abfahrt wieder zurück nach Tetschen-Bodenbach (Děčín) zur Tyrš-Brücke (Tyršův most) zurückfahren.

Schon in Tetschen-Bodenbach (Děčín) selbst, der am niedrigsten gelegenen Stadt in der Tschechischen Republik, ziehen viele Sehenswürdigkeiten unsere Aufmerksamkeit auf sich. Bei dem Zusammenfluss von Elbe und Ploučnice thront das Tetschener Schloss (Děčínský zámek), das an dem Ort einer ursprünglichen Burg aus den Zeiten der Przemysliden errichtet worden ist. Eine weitere Dominante der Stadt ist die Tyrš-Brücke (Tyršův most), die auf ursprünglichenen steinernen Säulen errichtet worden ist und die so eine vorangegangene Kettenbrücke ersetzt hat. Ein weiterer interessanter Ort ist die Felsenaussicht Schäferwand (Pastýřská stěna) mit dem Gebäude eines Restaurants, das als eine Nachahmung einer Burg auf dem 150 m hohen Felsen auf dem linken Ufer des Flusses Elbe gebaut worden ist. Von dort gibt es einen wundervollen Blick auf Tetschen-Bodenbach (Děčín). Das ganze Bauwerk ist aus einer großen Entfernung zu sehen. Ein Stückchen weiter können wir den Zoologischen Garten Děčín besichtigen. Auf dem Fahrradweg Nr. 3017 werden wir aber den Wolfssee (Vlčí jezírko) passieren, wo wir uns bei heißem Wetter auch erfrischen können. Das weitere Ziel ist der mächtige Tafelberg Hoher Schneeberg (Děčínský Sněžník), auf dem ein steinerner Aussichtsturm thront. Man kann von ihm das Lausitzer Gebirge (Lužické hory), die Böhmisch-Sächsische Schweiz (Českosaské Švýcarsko), das Erzgebirge (Krušné hory) und das Böhmische Mittelgebirge (České středohoří) sehen. Bei gutem Wetter ist auch das Riesengebirge (Krkonoše) zu sehen. Etwa nach 17 Kilometern unserers Weges kommen wir zu dem Hotel und Restaurant Christianenburg (Kristin hrádek), das nicht weit von der deutschen Grenze entfernt steht. Ursprünglich war dies ein Jagdschloss, das in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts der Graf Jan Josef ThunHohenstein errichten ließ. Er benannte es nach seiner Frau Maria Christiane. In den 90-er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde dieses Objekt nach einem langen Verfall repariert. Während der Fahrt nach Niedergrund an der Elbe (Dolní Žleb) erregt das Felsmassiv des Elbsandsteingebirges auf der anderen Seite des Ufers der Elbe unsere Aufmerksamkeit.

Höhenprofil der Trasse 800 600 400 200 m

km

10

20

30

40

Fahrradtour durch das nördlichste Gebiet Tschechiens

Rumburg – Schluckenau

Gebiet: Schluckenauer Zipfel Länge: 48 km / 30 km Höhenunterschied: 670 m / 440 m Schwierigkeitsgrad: mittel / hoch Fahrradtyp / Gelände: Mountainbike (MTB) / Trekking Bike Empfohlene Landkarte: SHOCart Nr. 101 Anfang: Rumburg (Rumburk) – Parkplatz GPS: 50°57‘9.304“N, 14°33‘23.740“E Verkehrsanbindung: Auto, Zug (Station Rumburk) Informationszentrum: Rumburg (Rumburk): Lužické náměstí 103, Rumburk, 408 01, Tel.: +420 412 331 171, E-Mail: [email protected], www.icrumburk.cz

Sehenswürdigkeiten in der Umgebung: Stadtzentrum der Stadt Rumburg (Rumburk), Aussichtsturm Dymník, Aussichtsturm Schlechtenberg vor Ebersbach, Schloss Schluckenau (Šluknov) Wichtige Hinweise: Loreta Rumburg (Rumburk) – www.loretarumbuk.cz Mai–September 9.00–17.00 h, Oktober–April 10.00–15.00 h, geöffnet nur an Samstag, Sonntag und Feiertagen Aussichtsturm Schlechteberg Schloss Schluckenau (Šluknov) – Führungen täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr, jede volle Stunde Aussichtsturm Dymník



Zu Beginn unserer Fahrt nehmen wir den Fahrradweg 3042 A Richtung Filipov. Am Grenzübergang CZ/D Vyhlídka fahren wir über die Staatsgrenze und erreichen Neugersdorf. Dort schließen wir uns dem deutschen Fahrradweg an, der an dem Fluß Spree entlangführt. Auf dieser Route fahren wir durch die Gemeinden Ebersbach, NeusalzaSpremberg, Taubenheim, Neusorge und biegen vor Sohland nach links ab. Auf diesem Weg kommen wir nach Hohberg, wo schon die Grenze zur Tschechischen Republik ist, gleich hinter ihr in Rožany beginnt der Fahrradweg Nr. 211. Dem folgen wir nach Schluckenau (Šluknov) und nach Alt Ehrenberg (Staré Křečany). Hinter Alt Ehrenberg (Staré Křečany), an einer Kreuzung der Routen, biegen wir nach links auf den Fahrradweg Nummer Nr. 3014 ab, auf dem wir am Hügel Dymník vorbei zurück nach Rumburg (Rumburk) kommen. Eine kürzere Variante der Fahrt beginnen wir auch in Rumburg (Rumburk), wir fahren aber auf der Route Nr. 3042 hoch auf die andere Seite, also nach links. Auf dieser Route erreichen wir Königswalde (Království) und fast auch Schluckenau (Šluknov). Direkt nach Schluckenau (Šluknov) kommen wir auf dem blauen Pfad. Von hier ist der Weg weiter schon gleich wie bei der längeren Variante.

In Rumburg (Rumburk) können wir die Schönheit des Stadtzentrums bewundern, wie zum Beispiel das Kapuzinerkloster mit der Kirche des Hl. Laurentius, das Schloss, die Kirche des Hl. Bartholomäus oder die Pestsäule am Lausitzer Platz (Lužické náměstí), die an die Pestepidemie errinnert, die sich im Jahre 1680 das Land verheerte. Unter anderem können wir auch das örtliche Museum mit der Ausstellung über die Rumburger Revolte besichtigen. Hinter der Stadtgrenze ragt auf dem Hügel Schlechtenberg in die Höhe von 22 m der gleichnamige Ausssichtsturm empor. Er wurde im Jahre 1998 gebaut, und nach oben führen 108 Treppen. Oben bietet sich ein schöner Blick auf das Lausitzer- und Isergebirge, das Riesengebirge und die nahe Umgebung. In der nördlichst gelegenen Stadt der Tschechischen Republik, in Schluckenau (Šluknov), können wir das renovierte Renaissanceschloss besichtigen, das noch vor nicht langer Zeit verfallen war. Fast alle Räume des Schlosses sind zur Besichtigung zugänglich. Die letzte Sehenswürdigkeit auf der Route ist der Aussichtsturm Dymník. Es handelt sich um einen 15 Meter hohen steinernen Turm, der im Jahre 1896 gebaut wurde und der einen wunderschönen Blick auf das Lausitzer Gebirge bietet.

Höhenprofil der Trasse

400 300 m

km

10

20

30

40

Mit dem Fahrrad durch das Elbsandsteingebirge

Gebiet: Elbsandsteingebirge Länge: 39 km Höhenunterschied: 950 m Schwierigkeitsgrad: mittel-hoch Fahrradtyp / Gelände: Mountainbike (MTB), Trekking-Bike Empfohlene Landkarte: SHOCart Nr. 101 Anfang: Hřensko (Herrnskretschen) – Parkplatz GPS: 50°52‘25.714“N, 14°14‘10.625“E Verkehrsanbindung: Auto Informationszentrum: Herrnskretschen: Hřensko 82, Hřensko, 407 17, Tel.: +420 412 554 286, E-Mail: [email protected], www.ceskosaske-svycarsko.cz

Herrnskretschen – Dittersbach

Sehenswürdigkeiten in der Umgebung: Hřensko (Herrnskretschen) – Elbsandsteingebirge (Labské pískovce), Güntersmühle (Günterův mlýn), Grundmühle (Dolský mlýn), Windmühle (větrný mlýn) in Růžová, Aussicht Belvedere Wichtige Hinweise: Bei der Abfahrt wird es oft kalt – nehmen Sie, bitte, Ihre Windjacke mit.


Als Ausgangspunkt haben wir die Gemeinde Herrnskretschen (Hřensko) gewählt. Von dort steigen wir auf dem Fahrradweg Nr. 21 auf die Rainwiese (Mezní Louka). Von dort fahren wir weiter auf dem Weg bis nach Hohenleipa (Vysoká Lípa) und weiter nach Dittersbach (Jetřichovice). Wir fahren nicht durch diese Gemeinde, sondern biegen nach rechts auf den Weg Nr. 3076 ab. Wir fahren an der Grundmühle (Dolský mlýn) vorbei, und nach einer anspruchsvollen Steigung gelangen wir nach Kamnitzleiten (Kamenická Stráň). Auf diesem Weg fahren wir noch einige Kilometer, bis wir Růžová erreichen, wo der Weg endet. An der Weggabelung Růžová – Bus biegen wir nach links auf einen nicht ausgeschilderten Weg ab. An der Windmühle (Větrný mlýn) vorbei führt uns der Weg bis zum blauen Pfad. Wie biegen auf den blauen Pfad ab und fahren über Arnsdorf (Arnoltice) bis zur Weggabelung Suchá Kamenice. Von dort können wir einen Umweg bis zur Aussicht Belvedere machen, zurück müssen wir aber den gleichen Weg nehmen. Auf dem roten Pfade fahren wir dann herunter an dem Fluß Suchá Kamenice entlang zurück nach Herrnskretschen (Hřensko).


Herrnskretschen (Hřensko) ist eine Gemeinde, wo die Elbe die Tschechische Republik verlässt, und sie ist auch die am niedrigsten gelegene Gemeinde der Tschechischen Republik. Sie ist auch das Eingangstor des Nationalparks Böhmische Schweiz. Ein erheblicher Teil der Gemeinde erstreckt sich im Tal des Flusses Kamenice, und sie ist von massiven Felsen umgegeben. Bei der Gemeinde Dittersdorf (Jetřichovice) ist die renovierte Güntersmühle (Günterův mlýn) nicht zu übersehen, die dank deren märchenhaften Atmosphäre von den Filmmachern für die Dreharbeiten des Märchenfilms „Hochnäsige Prinzessin“ ausgewählt worden war. Dieser Märchenfilm wurde auch in Grundmühle (Dolský mlýn) gedreht, die lange ihrem Zweck diente, aber nach dem Zweiten Weltkrieg verfiel, und heute ist sie eine Ruine. Ein Stück weiter in der Gemeinde Růžová befindet sich eine der bedeutenden Bauten, die erhaltene Windmühle (Větrný mlýn), die im Jahre 1878 erbaut wurde. Wenn wir einen Umweg zur Gemeinde Arnsdorf (Arnoltice) zu der Aussicht Belvedere machen, wird uns dort die älteste adaptierte Aussicht der Böhmischen Schweiz erwarten, die uns einen wunderschönen Blick auf den Canyon der Elbe bietet. Sie befindet sich ca. 130 Meter oberhalb des Elbtals. Sie wurde im Jahre 1711 gebaut. Neben der Aussicht befindet sich ein Hotel mit einem Restaurant, das Erfrischung bietet.


km

10

20

30

Fahrradtour durch den Nationalpark Böhmische Schweiz

Dittersbach

Gebiet: Böhmische Schweiz Länge: 40 km Höhenunterschied: 820 m Schwierigkeitsgrad: mittel Fahrradtyp / Gelände: Mountainbike, Trekkingbike, E-Bike Empfohlene Landkarte: SHOCart Nr. 101 Anfang: Dittersbach (Jetřichovice) GPS: 50°51‘8.723“N, 14°23‘47.318“E Verkehrsanbindung: Auto Informationszentrum: Dittersbach: Jetřichovice 393, 407 16, tel.: +420 777 819 916 E-Mail: [email protected], www.ceskesvycarsko.cz

Sehenswürdigkeiten in der Umgebung: Burg Falkenstein (hrad Falkenštejn), Kleines Prebischtor (Malá Pravčická brána), Schauenstein (Šaunštejn), Dittersbacher Wände (Jetřichovické stěny), Alte Mühle (Starý mlýn) Wichtige Hinweise: Im Nationalpark dürfen nur ausgeschilderte Fahrradwege befahren werden; unter dem Preibischtor kann das Fahrrad am Fahrradständer abgeschlossen werden. Fahrradverleih – www.cyklopujcovna.com



Unser Ausflug beginnt in Dittersbach (Jetřichovice) und führt durch den Nationalpark Böhmische Schweiz. Von der Gemeinde aus nehmen wir den Fahrradweg Nr. 3076, an dem entlang wir schon seit dem Beginn wunderschöne Sandsteintürme und andere Formationen betrachten, an denen wir bis auf Tokáň hoch steigen. Von Tokáň werden wir auf dem Fahrradweg Nr. 3029 durch die Táborový und Mokrý Minen an den Vogelsteinen (Ptačí kameny) vorbei herunterfahren. Danach biegen wir nach rechts auf den Fahrradweg Nr. 3030 ab, auf dem wir beim weiteren Herunterfahren die ehemalige Gemeinde Hinterdittersbarch (Zadní Jetřichovice) erreichen. Dort biegen wir nach links ab und steigen weiter auf dem gleichen Fahrradweg. Wir fahren durch den Canyon von Tiefe Mine (Hluboký důl), auf der anderen Seite des Weges können wir die Wüsten Felse (Pusté skály) betrachten. An der Weggabelung, die Tiefe Mine (Hluboký důl) genannt wird, fahren wir nach links. Nach einer Weile sehen wir eine Abzweigung zu dem ca. einen halben Kilometer entfernten Kleinen Prebischtor (Malá Pravčická brána). Dieser kleine Umweg lohnt sich jedenfalls. Der rot ausgeschilderte Weg würde uns auch zur ehemaligen Felsenburg Schauenstein (Šaunštejn) führen, diesen Weg müssen wir aber zu Fuß zurücklegen. Den gleichen Weg nehmen wir zurück zum Fahrradweg Nr. 3030, von dem wir wieder nach links auf den Fahrradweg Nr. 21 Richtung Hohenleipa (Vysoká Lípa) abbiegen. Von Hohenleipa (Vysoká Lípa) folgen wir immer die Route Nr. 21, die uns zurück nach Dittersbach (Jetřichovice) bringt. Am Rande von Dittersbach (Jetřichovice) können wir noch die renovierte Alte Mühle (Starý mlýn) bemerken.

Zu Beginn des Ausflugs haben wir die Möglichkeit, oberhalb des nordöstlichen Randes von Dittersbach (Jetřichovice) die Felsenburg Falkenstein (Falkenštejn) zu betrachten, die ein Teil des Massivs Rabensteine (Havraní kameny) ist. Es blieben von ihr einige unvollständige kleine Räume erhalten. Beim Aufstieg auf Tokáň passieren wir noch weitere interessante Orte wie Rabenfels (Krkavčí skála) oder Wolfsggrub (Vlčí jámy). Tokáň hat eine interessante Geschichte: an der Stelle des ehemaligen Forsthauses ist im Jahre 1905 ein Jagdschlösschen ausgebrannt, das durch die heutige Blockhütten im alpenländischen Stil ersetzt wurde. Im Jahre 1938 hat hier Lord Runciman, ein Gast von Ulrich Ferdinand Kinský, die adligen Anhänger von Konrad Henlein aus Böhmen getroffen. Hinter Tokáň erwartet uns eine Abfahrt durch das Tal der Lagermine (Táborový důl), wo wir interessante Felsformationen mit dem Namen Vogelsteine (Ptačí kameny) sehen können. Nachdem wir nach rechts abgebogen sind, wird unser Weg auf der sog. „Böhmischen Straße“ bis zur ehemaligen Gemeinde Hinterdittersbach (Zadní Jetřichovice) führen. Es handelt sich um ein erloschenes Dorf, das einst an der Krinischt (Křinice) in der Nähe von der Grenze zu Deutschland lag. Weiter fahren wir durch das Tal von Tiefe Mine (Hluboký důl), nach einem Aufstieg könnnen wir von der Weggabelung einen weiteren halben Kilometer zum Kleinen Preibischtor (Malá Pravčická brána) hinaufsteigen. Es handelt sich um einen natürlichen Bogen von 2,3 m Höhe und 3,3 m Breite. Ein Stück weiter befindet sich die ehemalige Räuberfelsburg Schauenstein (Šaunstejn). Sie wurde Ende des 14. Jahrhunderts gebaut. Sie befindet sich auf einer Höhe von 340 m über dem Meeresspiegel, bis zum heutigen Tag ist von ihr aber nichts außer der Burgzisterne erhalten geblieben. Zum Schluss zieht unseren Blick sicher die Alte oder auch die Güntersmühle an. Dank ihrer märchenhaften Atmosphäre wurde sie von den Filmmachern für die Dreharbeiten des Märchenfilms „Hochnäsige Prinzessin“ ausgewählt.

Höhenprofil der Trasse

400 300 m

km

5

10

15

20

Mit dem Fahrrad durch die Landschaft der Umgebindehäuser

Kreibitz – Schönlinde – Daubitz

Gebiet: Schluckenauer Zipfel Länge: 40 km Höhenunterschied: 820 m Schwierigkeitsgrad: mittel Fahrradtyp / Gelände: Mountainbike, E-Mountain-Bike, E-Bike Empfohlene Landkarte: SHOCart Nr. 101 Anfang: Kreibitz – Platz GPS: 50°51‘47.697“N, 14°28‘56.568“E Verkehrsanbindung: Auto, Zug (Station Chřibská, Rybniště – günstiger) Informationszentrum: Dolní Chřibská: nur während der Saison – Saula – Dolní Chřibská 284, Chřibská, Tel.: +420 412 384 031, E-Mail: [email protected] www.ceskesvycarsko.cz

Sehenswürdigkeiten in der Umgebung: erhaltene Bauten der Dorfarchitektur in Kreibitz (Chřibská) – Umgebindehäuser, Burg Tollenstein (Tolštejn), Silberner Erdstollen des Hl. J. Evangelist, Bergbaumuseum, Kreuzberg, Mönchkappelle, Dorf Schönbuch (Krásný Buk), Holzstatuen in Daubitz (Doubice), Wüstes Schloss (Chřibský hrádek) Wichtige Hinweise: Burg Tollenstein (Tolštejn) – geöffnet ganzjährig 9.00–21.00 h, Eintrittt 15 CZK Silberner Erdstollen des Hl. J. Evangelist Öffnungszeiten: Mai–Oktober Dienstag–Sonntag 10.00–16.00 h Eintritt: Erwachsene 50 CZK / Kinder bis 15 Jahren 30 CZK, nehmen Sie eine Windjacke mit – im Erdstollen ist es kalt. weitere Informationen unter der Tel.-Nr.: +420 607 856 819



Aus der malerischen Stadt Kreibitz (Chřibská) fahren wir los auf dem ausgeschilderten Fahrradweg Nr. 3052, nach einigen Kilometern schließt sich an ihn der Fahrradweg Nr. 211 an, dem wir bis zur Weggabelung Chřibská u žst. (Kreibitz – bei der Bahnstation) weiter folgen. Von dort nehmen wir den Fahrradweg Nr. 3013, der uns um den zweithöchsten Hügel des Lausitzer Gebirges (Lužické hory) – Jedlová – führt. An der Kreuzung der Routen, die „Tolštejnská“ (Tollensteiner) genannt wird, fahren wir nach links auf dem Weg Nr. 3015, der uns bis unter die Burg Tollenstein (Tolštejn) führt. Zu ihr führt ein 300 m langer Weg auf dem roten Pfad. Nach der Besichtigung der Burg nehmen wir wieder den Fahrradweg, der uns nach Jiřetín pod Jedlovou führt. Dort erwarten uns viele Sehenswürdigkeiten, die mit der Kupfer-, Zink- und Silberförderung verbunden sind. Von Jiřetín aus nehmen wir entweder den Fahrradweg Nr. 3052 oder den grünen Pfad – den Kreuzweg – zum Kreuzberg (Křížová hora) (auf diesem Weg muss das Fahrrad allerdings ungefähr 300 m geschoben oder getragen werden). Auf dem Gipfel befinden sich eine Kirche und eine Kapelle. Wir fahren noch ein Stück auf dem grünen Pfad, dann schlieβen wir uns der Route Nr. 3052 an, auf der wir Tannendorf (Jedlová) erreichen. Von dieser Gemeinde nehmen wir den roten Pfad. Der führt uns zur Weggabelung Chřibská u žst. (Kriebitz – bei der Bahnstation). Von dort führt uns der Weg in Richtung Schönlinde (Krásná Lípa) auf der Route Nr. 211. Wenn wir durch Teichstatt (Rybniště) durchgefahren sind, schlieβtsich nach einigen Kilometern der Route der rote Pfad an. An der Stelle des Anschlusses befindet sich eine Mönchkapelle (Mnišská kaple). Nach ca. 4 Kilometern erreichen wir das schon erwähnte Schönlinde (Krásná Lípa). Dort können wir das Haus der Böhmisch-Sächsischen Schweiz besichtigen. Weiter fahren wir auf der Route Nr. 3013 bis nach Kyjov. Wir fahren durch die Gemeinde Schönbuch (Krásný Buk), oberhalb derer sich die gleichnamige Burg befindet. Von Kyjov aus nehmen wir die Route Nr. 3029 über Daubitz (Doubice) an dem Daubitzer Bach (Doubický potok) entlang bis nach Niederkreibitz (Dolní Chřibská). Am Infozentrum, der sog. Saula, können wir in Richtung der Kreibitzer Burg (Chhřibský hrádek) abbiegen oder weiter die Straße in Richtung Niederkreibitz (Dolní Chřibská) fahren. An der Kreuzung fahren wir nach links auf der Route Nr: 3052, die uns zurück zum Platz in Kreibitz (Chřibská) führt.

In Kreibitz (Chřibská) können wir erhaltene Bauten der Dorfarchitektur, die sog. Umgebindehäuser, betrachten. Die meisten von diesen sind Kulturdenkmäler. Etwas später können wir einen Spaziergang zur Burg Tollenstein (Tolštejn) machen. Der Name ist von der deutschen Bezeichnung Dohlenstein abgeleitet. Erstmals wurde die Burg im 13. Jahrhundert erwähnt. Der erste Eigentümer war Vaník von Vartenberg. Im Dreißigjährigen Krieg verfiel die Burg, sie wurde in Brand gesetzt und beschädigt. Wenn wir nach Jiřetín fahren, können wir das Bergbaumuseum und den Silbernen Erdstollen des hl. J. Evangelist besichtigen. Das Bergbaumuseum befindet sich am Marktplatz im Gebäude des ehemaligen Pfarrhauses aus dem Jahre 1755. Das ursprüngliche Pfarrhaus brannte im Jahre 1750 aus. Im Jahre 1994 wurde es renoviert. Seit 1998 befindet sich hier ein Museum mit zwei Ausstellungen. Eine präsentiert die Bergbaugeschichte, und die andere die Geschichte der Burg Tollenstein (Tolštejn). Der Erdstollen wurde im Jahre 1782 begründet. Es wurden hier vor allem der silberhaltige Bleiglanz und das Kupfererz – Chalkopyrit - gefördert. Am Ende des 19. Jahrhunderts wurde die Förderung wegen des kleinen Ertrags eingestellt. Die Minen wurden im Jahre 1910 endgültig aufgelöst. Ungefähr in der Mitte des 440 m langen Gangs ist ein Raum, der Kapelle genannt wird. Im Jahre 1999 wurde der Erdstollen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Der örtliche Pfarrer Wenzel Grutler ließ an der Wende des 17. und 18. Jahrhunderts oberhalb von Jiřetín auf dem Kreuzberg (Křížová hora) die ersten hölzernen Kreuze aufstellen. Daran knüpfte der Pfarrer Gottfried Liessner an, der mit dem Aufbau des Kreuzwegs, der im Jahre 1764 eingeweiht wurden, begonnen hat. Auf dem Gipfel des Berges befinden sich eine Kirche und eine steinerne Kapelle. Weiter halten wir auf der Route in Schönlinde (Krásná Lípa) an. Hier befindet sich das Haus der Böhmischen Schweiz mit einer ständigen Ausstellung mit dem Namen „Böhmische Schweiz“. Wir können hier viele nützliche Informationen bekommen. Auf dem Weg nach Kyjov können wir, oberhalb des kleinen Flusses Kirnischt (Křinice), die ursprünglich königliche Burg Schönbuch (Krásný Buk), die aus dem 13. Jahrhundert stammt, betrachten. Im Jahre 1339 wurde die Burg erobert und nie wieder aufgebaut. Heute sind nur die Grundsteine eines zylindrischen Turms und ein mächtiger kreisförmiger Wall erhalten. Wenn wir durch Daubitz (Doubice) durchfahren, sehen wir eine Freilichtgalerie von Holzstatuen. Am Ende des Ausflugs in Niederkreibitz (Dolní Chřibská) steigen wir zum Wüsten Schloss (Chhřibský hrádek) hinauf, dessen unmerkliche Ruinen auf dem Felsvorsprung erhalten blieben. Es wurde unter der Herrschaft von Michalovcer im 14. Jahrhundert begründet, aber ging noch in demselben Jahrhundert unter.

Höhenprofil der Trasse 700 600 500 400 300 m

km

10

20

30

Inhalt 1 Mit dem Fahrrad durch die Landschaft der Umgebindehäuser

2 Eine Rundfahrt durch den Nationalpark Böhmische Schweiz

3 Mit dem Fahrrad durch das Elbsandsteingebirge 4 Eine Fahrradtour durch das nördlichste Gebiet der Tschechischen Republik

5 Eine Mountainbike (MTB)-Tour durch das Elbsandsteingebirge

6 Eine Mountainbike (MTB)-Tour durch Porta Bohemica (das Böhmische Tor)

7 Unter den Felswänden durch Deutschland 8 Durch Deutschland auf den höchsten Punkt Tschechiens 9 Zur Quelle der Spree und auf den Aufsichtsturm Löbau 10 Eine Mountainbike (MTB)-Tour

zu den Sandsteinfelsformationen

Herausgegeben von: Bezirksamt des Bezirks Ústí in Ústí nad Labem Velká Hradební 3118/48, 400 02 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 657 111 Fax: +420 475 200 245 E-mail: [email protected] Fotografien: Z. Patzelt, J.Laštůvka, V. Sojka, M. Rak, I. Šafus, archiv České Švýcarsko, o. p. s. Graphische Bearbeitung und Druck: NOESIS s.r.o. Unverkäuflich Europäische Union. Europäischer Fonds für

regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

Das Projekt „Tourismus ohne Grenzen“ wurde aus finanziellen Mitteln des Europäischen Fonds für die regionale Entwicklung unterstützt.

Sächsische-Böhmische Schweiz

www.ceskesvycarsko.cz

Radfahrtouristik ohne Grenzen

Reiseführer für Radfahrer durch die Sächsische-Böhmische Schweiz

Cykloturistika bez hranic. cyklistický průvodce Českosaským Švýcarskem

Recommend Documents