CX 501E
RDS-EON FM/MW/LW TUNER/CD kombinace UŽIVATELSKÝ MANUÁL
Rozmístění tlačítek na autorádiu a zobrazení displeje
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
AUX vstup (jack 3,5) Otočný ovladač POWER (Zapnutí/vypnutí) SRC (Přepínání funkcí) SOUND (Audio mód) BND (Výběr vlnového rozsahu) SEARCH (ladění, přepínání) PLAY/PAUSE ENT (Potvrzení) DISP (Displej) ADJ (Vstup do menu nastavení)
(9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)
1
TA (Dopravní hlášení) RDM (Náhodný výběr) EJECT Předvolby (1 až 6) SCN (Scan) RPT (Opakování) Výběr bloku (nahoru) Výběr bloku (dolů)
Dálkové ovládání (volitelné)
Ovládání pomocí dálkového ovladače Tlačítko/Mód 1. SRC 2. BAND DISC UP TOP 3. VOLUME 4. SEARCH
5. 6. 7. 8. 9.
PLAY/PAUSE MUTE TA DISP PS / AS SCN
10. AF RPT 11. PTY RDM
Tuner CD/MP3/WMA/AAC/USB Přepíná Tuner, DAB, CD/MP3/WMA, USB, AUX Přepínání vlnového rozsahu. Návrat na začátek
iPOD Návrat na začátek
Zvyšuje a snižuje hlasitost (ve všech módech) Přepíná předvolby nahoru a Posun na další/ předchozí Posun na další/ předchozí dolů. skladbu. skladbu. Při stisknutí na déle než 1 Při stisknutí na déle než 1 sekunda: Rychlé převíjení sekunda: Rychlé převíjení vpřed a zpět. vpřed a zpět. Žádná funkce Přepíná přehrávání a pauzu. Přepíná přehrávání a pauzu. Zapíná a vypíná mute Zapíná a vypíná dopravní hlášení Přepínání mezi hlavním zobrazením, vedlejším zobrazením a hodinami. Preset Scan. Scan. Žádná funkce Stisknutím na déle než 2 Stisknutím na déle než 1 sekundy: Auto Store. sekundu: Scan bloků v módu MP3/WMA. Zapnutí / vypnutí funkce AF. Opakování (Repeat). Opakování (Repeat). Stisknutím na déle než 1 Stisknutím na déle než 1 sekundu: Zapnutí/vypnutí sekundu: Opakování bloků v funkce REG. módu MP3/WMA/MC. Zapíná a vypíná PTY Náhodné přehrávání Náhodné přehrávání stanby. (Random). (Random). Stisknutím na déle než 1 sekundu: Náhodný výběr bloků v módu MP3/WMA/MC.
2
Základní ovládání Nastavení basů – “BASS/TREBLE” (pouze pří zapnutí “CUSTOM”) 1. Stiskněte jedno z tlačítek SEARCH (6) pro výběr: BASS G Æ BASS F Æ BASS Q Æ MID G Æ MID F Æ MID Q Æ TREB G Æ TREB F 2. Stiskněte ovladač (2). 3. Otáčejte ovladačem (2) pro nastavení požadované hodnoty. BASS G: Tovární nastavení je “0”, rozsah nastavení -7 až +7. BASS F: Tovární nastavní je 50Hz, možnosti jsou 50Hz/100Hz/200Hz BASS Q: Tovární natsvení je “1”, možnosti 0,7/1/1.4/2 MID G: Tovární nastavení je “0”, rozsah nastavení -7 až +7. MID F: Tovární nastavní je 500Hz, možnosti jsou 500Hz/1kHz/2kHz MID Q: Tovární natsvení je “1”, možnosti 0,7/1/1.4/2 TREB G: Tovární nastavení je “0”, rozsah nastavení -7 až +7. TREB F: Tovární nastavní je “10k”, možnosti jsou 5kHz/10kHz/15kHz 1. Stiskněte ovladač (2) pro návrat do předchozího módu. Nastavení balance – “BAL” (rozsah L12 až R12) 1. Vyberte “BALANCE” 2. Otáčejte ovladačem (2) pro nastavení. Nastavení faderu – “FAD” (rozsah F12 až R12) 1. Vyberte “FADER” 2. Otáčejte ovladačem (2) pro nastavení. Nastavení subwooferu – “LPF” 1. Vyberte “LPF” 2. Otáčejte ovladačem (2) pro nastavení: THROUGH Æ 60 Æ 90 Æ 120 Nastavení hlasitosti subwooferu – “S-W VOL” (rozsah -6 až +6) 1. Vyberte “S-W VOL” 2. Otáčejte ovladačem (2) pro nastavení. Nastavení filtru repro – “HPF” 1. Vyberte “HPF” 2. Otáčejte ovladačem (2) pro nastavení: THROUGH Æ 60 Æ 90 Æ 120
Zapnutí autorádia 1. Stiskněte tlačítko (3) - POWER. 2. Rozsvítí se displej a prosvětlení tlačítek. Přístroj začne pracovat ve stejném módu, ve kterém byl vypnut. 3. Vypnout lze přístroj stisknutím tlačítka (3) na dobu delší než 1 sekunda.
Výběr módu 1. Stiskněte tlačítko SRC (3) pro výběr operačního módu. 2. Mód se při každém stisknutí přepíná v následujím pořadí: Tuner Æ CD/MP3/WMA Æ USB/iPOD Æ Bluetooth Æ AUX Æ Tuner
Nastavení hlasitosti Provádí se otáčením ovladače (2). Rozsah nastavení je 0-33 a je zobrazen na displeji.
Nastavení audio parametrů 1. Stiskněte tlačítko SOUND (4) pro vstup do menu nastavení audio parametrů. 2. Stiskněte jedno z tlačítek SEARCH (6) pro výběr parametru. Parametry se mění při každém stisknutí následovně: Beat EQ Æ M-B EX Æ BALANCE Æ FADER Æ LPF Æ S-W VOL Æ HPF Æ Předcházející mód Nastavení Beat EQ – (přepínání CUSTOM Æ EXCITE Æ IMPACT Æ B-BOOST Æ OFF) 1. Vyberte “Z-EHCR” 2. Otáčejte ovladačem (2) pro výběr daného nastavení. • CUSTOM: Uživatelské nastavení • EXCITE: Zvýraznění basů i výšek • IMPACT: Zvýraznění výšek • B-BOOST: Zvýraznění basů • OFF: Neovlivňuje ani basy ani výšky V případě “B-BOOST/IMPACT/EXCITE” 1. Stiskněte ovladač (2). 2. Otáčejte ovladačem (2) pro nasavení hodnoty -3 až +3. (Tovární nastavení je 0). 3. Stiskněte znovu ovladač (2) pro návrat do předchozího módu. V případě “CUSTOM” 1. Stiskněte ovladač (2) pro vstup do nastevní basů nebo výšek. 2. Otáčejte ovladačem (2) pro nastavení.
3
Ovládání tuneru Tuner mód
Manuální ladění
1. Stiskněte tlačítko SRC (3) pro nastavení módu tuner. Na displeji je zobrazena frekvence nebo PS. PS – Název stanice (programu) 2. Pro volbu vlnového rozsahu stiskněte tlačítko BND (5) a zvolte FM1, FM2, FM3 nebo AM (LW/MW). Rozsah se mění při každém stisknutí následovně: FM1 Æ FM2 Æ FM3 Æ AM Æ FM1 3. Stiskněte pravou nebo levou stranu tlačítka SEARCH (6) pro naladění požadované stanice.
K dispozici jsou dvě možnosti: rychlé ladění a ladění po krocích. 1. Stiskněte tlačítko BND (5) pro volbu frekvenčního rozsahu. Pokud na displeji nesvítí zobrazení “MANU” stiskněte tlačítko BND (5) na dobu delší než 1 sekunda. 2. Nalaďte požadovanou stanici. • Rychlé ladění Stiskněte pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6) na dobu delší než 1 sekunda. • Ladění po krocích Stiskněte pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6).
Ladění K dispozici jsou tři módy ladění: automatické (seek tuning), manuální a ladění stanic uložených v předvolbách.
Naladění stanic uložených pod jednotlivými předvolbami Celkem 24 stanic je možné uložit do paměti, 6 pro každý rozsah FM1, FM2, FM3 a AM. 1. Stiskněte tlačítko BND (5) pro výběr vlnového rozsahu. 2. Stiskněte tlačítko předvolby (12), ve které je stanice uložena.
Seek tuning K dispozici jsou dvě úrovně automatického ladění: DX (naladí všechny dostupné stanice) a LOCAL (naladí pouze stanice se silným signálem). 1. Stiskněte tlačítko BND (5) pro volbu frekvenčního rozsahu. Pokud na displeji svítí zobrazení “MANU” stiskněte tlačítko BND (5) na dobu delší než 1 sekunda. Pokud na displeji svítí indikátor “TA” je možné naladit pouze stanice vysílající dopravní hlášení. 2. Nalaďte požadovanou stanici. • Ladění DX Stiskněte pravé (směrem k vyšším frekvencím) nebo levé (směrem k nižším frekvencím) tlačítko SEARCH (6) pro naladění požadované stanice. Na displeji se objeví “DX SEEK” • Ladění LOCAL Stiskněte pravé (směrem k vyšším frekvencím) nebo levé (směrem k nižším frekvencím) tlačítko SEARCH (6) na dobu delší než 1 sekunda pro naladění stanice s dobrým příjmem. Na displeji se objeví “LO SEEK”
Manuální ukládání do paměti 1. Stiskněte tlačítko BND (5) pro výběr vlnového rozsahu. 2. Pomocí automatického nebo manuálního ladění nalaďte požadovanou stanici. 3. Stiskněte tlačítko předvolby (12) na dobu delší než 2 sekundy pro uložení stanice do paměti.
Automatické ukládání do paměti (Auto Store) Tato funkce umožňuje uložení 6ti stanic s dobrým příjmem do jednotlivých předvoleb. Pokud je možné přijmout méně než 6 stanic, uloží se pouze ty, které jsou k dispozici a ostatní předvolby se nevymažou. 1. Stiskněte tlačítko BND (5) pro výběr vlnového rozsahu. 2. Stiskněte tlačítko AS (7) na dobu delší než 2 sekundy pro aktivaci funkce auto store. Jediný rozsah FM ve kterém můžete využít automatického ukládání je FM3. Pokud spustíte AS v módu FM1 nebo FM2 stanice jsou automaticky uloženy v FM3.
Preset Scan Tato funkce slouží k přehrání 7mi sekund každé stanice uložené pod jednotlivými předvolbami. 1. Stiskněte tlačítko PS (7). 2. Pokud chcete poslouchat stanici která je právě naladěna, stiskněte tlačítko PS (7) ještě jednou.
4
Ovládání RDS RDS (Radio Data System)
Regionální program (REG)
Tento systém obsahuje dekodér RDS, který umožňuje příjem dat, vysílaných stanicemi pracujícími se systémem RDS. Tento systém umožňuje zobrazení jména stanice na displeji (PS), a zároveň umožňuje přepnutí na jinou frekvenci, v případě, že má v dané oblasti lepší signál (využitelné při dlouhých cestách) - AF přepínání. Rovněž umožňuje přerušení reprodukce kazety nebo CD, pro poslech důležitých dopravních hlášení vysílaných stanicemi RDS. Dále, v případě přijmutí EON informace, systém může přepnout na jinou stanici ve stejné síti, přerušit reprodukci poslouchané stanice, a umožnit tím opět vyslechnutí důležité dopravní zprávy. Tato funkce nefunguje v některých oblastech. Poslech stanic RDS je možný pouze v pásmu FM. AF: Alternativní frekvence PS: Jméno vysílaného programu PTY: Typ vysílaného programu EON: Rozšíření stávající sítě TP: Dopravní vysílání
Při zapnutí této funkce, je možné přijímat pouze stanice vysílající v daném regionu – nedochází k přeladění na alternativní frekvence. Pokud je tato funkce vypnuta, potom přístroj, při vjezdu do nové oblasti, přepne na jinou stanici vysílající stejný program v tomto novém regionu. Tovární nastavení je “vypnuto” Zapnutí/vypnutí REG je efektivní pouze v případě, kdy je současně zapnuto AF. 1. Stiskněte tlačítko DISP (8) na dobu delší než 1 sekunda pro vstup do menu nastavení RDS. 2. Stiskněte pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6) pro výběr “REG” 3. Otočte ovladačem (2) pro zapnutí “ON” nebo vypnutí “OFF” funkce REG. Při zapnuté funkci REG svítí na displeji indikátor “REG”. 4. Stiskněte tlačítko DISP (8) pro návrat do původního módu.
Manuální stanice.
ladění
požadované
regionální
Tato funkce pracuje pokud je AF zapnuto a REG vypnuto. 1. Stiskněte kterékoli z tlačítek předvoleb (12) pro vyvolání regionální stanice z paměti 2. V případě zhoršení příjmu této stanice stiskněte znovu stejné tlačítko předvolby (12). Tuner přeladí na jinou stanici vysílající stejný program (stejné sítě).
Funkce AF Funkce AF umožňuje přístroji udržovat optimální příjem přepínáním na jiné frekvence ve stejné síti. Tovární nastavení je “zapnuto”. Zapínání/Vypínání funkce AF 1. Stiskněte tlačítko DISP (8) na dobu delší než 1 sekunda pro vstup do menu nastavení RDS. 2. Stiskněte pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6) pro výběr “AF” 3. Otočte ovladačem (2) pro zapnutí “ON” nebo vypnutí “OFF” funkce AF. Při zapnuté funkci AF svítí na displeji indikátor “AF”. 4. Stiskněte tlačítko DISP (8) pro návrat do původního módu. Pokud se signál vysílané stanice začne zhoršovat, na displeji se objeví “PI SEARCH” a přístroj začne hledat stejný program na jiné frekvenci.
Dopravní hlášení (TA) Pokud je přístroj v módu TA vyčkávání, potom vyslechnete dopravní hlášení přednostně, nezávisle na tom, kterou funkci právě využíváte. Začátek dopravního hlášení má nejvyšší prioritu. Naladit stanice, vysílající dopravní hlášení, je možné rovněž automaticky. • Nastavení módu TA vyčkávání. Stisknutím tlačítka TA (9), pokud na displeji svítí pouze “TP”, zapnete TA vyčkávací mód a na displeji se rozsvítí indikátory “TA” a “TP”. Pokud začne dopravní hlášení, na displeji se objeví “TRA INFO”. Pokud stisknete tlačítko TA (9) během poslechu dopravního hlášení, potom se toto hlášení vypne a systém přejde do módu TA vyčkávání. • Vypnutí módu TA vyčkávání Stisknutím tlačítka TA (9), pokud na displeji svítí “TP” i “TA”, vypnete TA vyčkávací mód a na displeji zhasne indikátor “TA”. Pokud na displeji nesvítí “TP”, potom stisknutím tlačítka TA (9) naladíte stanici vysílající dopravní hlášení.
5
• Nastavení automatického ladění pro stanice s dopravním hlášením Pokud stisknete tlačítko TA (9), v případě že nesvítí indikátor “TP”, rozsvítí se “TA” a přístroj automaticky naladí stanici s dopravním hlášením. Poznámka: Přístroj pokračuje v automatickém ladění i v případě, že žádnou stanici nenaladí. Potom je nutné tento stav zrušit stisknutím tlačítka TA (18) ještě jednou.
Číslo předvolby
PTY Anglický název Popis 1 NEWS Zprávy 2 INFO Informace 3 POP M Populární hudba 4 SPORT Sport 5 CLASSICS Vážná hudba 6 Easy M Odpočinková h. Mód výběru PTY je automaticky zrušen 7 sekund po poslední operaci.
Automatické ukládání do paměti (Auto Store) pro stanice vysílající TP Tato funkce umožňuje uložení 6ti stanic vysílajících TP s dobrým příjmem do jednotlivých předvoleb. Pokud je možné přijmout méně než 6 stanic, uloží se pouze ty, které jsou k dispozici a ostatní předvolby se nevymažou. Při rozsvíceném indikátoru “TA” stiskněte tlačítko ENT (7) na dobu delší než 2 sekundy. Jediný rozsah FM ve kterém můžete využít automatického ukládání je FM3. Pokud spustíte AS v módu FM1 nebo FM2 stanice s TP jsou automaticky uloženy v FM3.
Ladění PTY 1. Stiskněte tlačítko DISP (8) na dobu delší než 1 sekunda pro zobrazení menu nastavení. 2. Stiskněte pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6) pro výběr “PTY SELECT” 3. Stiskněte tlačítko ENT (7). 4. Stiskněte pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6) pro naladění požadovaného programu.
Předvolby pro PTY
Funkce PTY (volba programu)
1. Stiskněte tlačítko DISP (8) na dobu delší než 1 sekunda pro zobrazení menu nastavení. 2. Stiskněte pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6) pro výběr “PTY SELECT” 3. Stiskněte ovladač (2). 4. Otočte ovladačem (2) pro výběr – je možné zvolit z 29 programů.
Tato funkce umožňuje poslech určitého typu programu, bez ohledu na právě zvolený mód. V módu TA vyčkávání má dopravní hlášení prioritu před PTY. 1. Stiskněte tlačítko DISP (8) na dobu delší než 1 sekunda pro zobrazení menu nastavení. 2. Stiskněte pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6) pro výběr “PTY” 3. Otočte ovladačem (2) pro zapnutí nebo vypnutí. • ON: Na displeji se rozsvítí indikátor "PTY" a přístroj se přepne do módu PTY vyčkávání. Pokud začne zvolený program, objeví se typ programu na displeji. • OFF: Mód PTY vyčkávání je vypnut. 4. Stiskněte tlačítko DISP (8) pro návrat do předchozího módu.
PTY displej Anglický název NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M,O,R,M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL HOBBIES JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M
Výběr PTY 1. Stiskněte tlačítko DISP (8) na dobu delší než 1 sekunda pro zobrazení menu nastavení. 2. Stiskněte pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6) pro výběr “PTY SELECT” 3. Stiskněte tlačítko ENT (7). 4. Stiskněte kterékoli z tlačítek předvoleb (12), případně otáčejte ovladačem (2) pro výběr požadovaného programu. V následující tabulce jsou typy programů uložené v jednotlivých předvolbách.
6
Popis Zprávy Události Informace Sport Vzdělávání Drama Kultura Věda Různé Populární hudba Rock Road music Oddechový žánr Vážná hudba Ostatní hudba Počasí Finance Pro děti Společenské události Náboženství Cestování Koníčky Jazz Country Národní Oldies Folk
DOCUMENT
Nastavení hlasitosti dopravního vysílání, varovného hlášení a PTY
Dokumenty
1. Stiskněte jedno z tlačítek předvoleb (12) na dobu delší než 2 sekundy pro uložení zvoleného programu do paměti.
Hlasitost dopravního hlášení, varovného hlášení a PTY je možné nastavit v době příjmu těchto hlášení. Z výroby je nastavena hlasitost “15” Při poslechu dopravního hlášení, varovného hlášení, nebo PTY nastavte hlasitost ovladačem (2) v rozsahu O-33.. Po skončení těchto hlášení je hlasitost nastavena automaticky na původní mez.
Varovné hlášení Pokud je přijímáno varovné hlášení, všechny ostatní funkce jsou přerušeny a na displeji se objeví “ALARM”.
Zrušení příjmu varovného hlášení Stiskněte tlačítko TA (9) a tím zrušíte příjem varovného hlášení.
Přepínání jazyka zobrazení PTY Můžete si vybrat jeden ze 4 jazyků (Angličtina, Němčina, Švédština nebo Francouzština) pro zobrazování odkazů PTY. Tovární nastavení je “Angličtina”. 1. Stiskněte tlačítko DISP (8) na dobu delší než 1 sekunda pro zobrazení menu nastavení. 2. Stiskněte pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6) pro výběr “LANGUAGE” 3. Otočte ovladačem (2) pro výběr jazyka. 4. Stiskněte tlačítko DISP (8) pro návrat do předchozího módu.
7
Ovládání CD/MP3/WMA/AAC přehrávače Co je to MP3?
Kombinované CD
MP3 je způsob komprese dat. Tato komprese umožňuje redukování originálních dat na hodnotu zhruba 10% původního objemu při zachování vysoké zvukové kvality. Na jedno CD-R nebo CDRW je možné uložit v tomto formátu zhruba 10 normálních CD.
Pokud CD obsahuje normální nahrávky a současně i MP3/WMA/AAC soubory, můžete zvolit typ skladeb, které chcete přehrávat. 1. Stiskněte tlačítko BND (5) na dobu delší než 1 sekunda. Při každém takovém stisknutí se na displeji objeví “MULTI-SESS CD” nebo “MULTISESS MP3”. MULTI-SESS CD – pouze audio CD MULTI-SESS MP3 – pouze soubory MP3, WMA, AAC 2. Po kompletním nastavení vyjměte a znovu zasuňte CD.
Co je to WMA? WMA je zkratka Windows Media Audio, což je audio formát souborů vyvinutý firmou Microsoft.
Co je to AAC? AAC (Advanced Audio Coding) je metoda kódování audio souborů používaná spolu s komprimací videa MPEG-2 a MPEG-4. Přístroj může přehrávat AAC soubory vytvořené v iTunes (soubory s příponou “.m4a”
Vložení CD Vložte CD vodorovně, do středu slotu, s potištěnou stranou nahoru. CD je automaticky zasunuto a okamžitě začne jeho přehrávání. Nikdy nevkládejte jiné předměty do slotu pro CD. Pokud nejde CD lehce zasunout, je možné, že ve slotu je jiné CD, případně přístroj vyžaduje servis.
Pravidla pro ukládání dat na CD ve formátu MP3/WMA. Vzorkovací frekvence a datový tok: MP3 Vzorkovací frekvence: 11kHz až 48kHz Datový tok: 8kbps až 320kbps WMA Datový tok: 48kbps až 192kbps AAC Vzorkovací frekvence: 8kHz až 48kHz Datový tok: 8kbps až 320kbps
Poslech CD (již vloženého) Stiskněte tlačítko SRC (3) pro výběr módu CD. Přehrávání začne automaticky. Pokud není vloženo žádné CD, na displeji se objeví “NO DISC”.
Přerušení přehrávání Každým stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE (7) se spustí přehrávání nebo zapne pauza (na displeji se objeví “PAUSE”).
Přípony souborů Používejte vždy přípony „.MP3“ nebo „.WMA“ nebo „.M4A“. Pokud dáte souboru jinou příponu nebo nedáte žádnou, nebude jej možné přehrát. Pokud použijete v příponě kombinaci malých a velkých písmen, normální přehrávání rovněž nebude možné. Soubory bez dat MP3/WMA nebude možné přehrát. Na displeji se objeví indikace “--:--“. Formát souboru Pokud zapisujete soubor MP3/WMA na CD-R nebo CD-RW, používejte software ve formátu “ISO9660 – úroveň 1, 2, 3 nebo JOLIET nebo Romeo”. Soubor zapsaný v jiném formátu nebude možné přehrát. Název bloku a název souboru je možné zobrazit během přehrávání. Název ovšem musí mít méně než 128 znaků (písmen nebo číslic). Nepoužívejte stejný název bloku a souboru uvnitř bloku. Struktura bloků Soubory na CD musí být uspořádány maximálně do 8mi úrovní. Počet souborů a bloků Maximální dovolený počet souborů a bloků je 512 (s tím, že maximální počet souborů v jednom bloku je 255). Skladby jsou přehrávány v pořadí, ve kterém byly na CD nahrány. Při přehrávání se může objevit rušení, které závisí na typu nahrávacího softwaru.
Vyjmutí CD z mechaniky 1. Stiskněte tlačítko EJECT (11) pro vysunutí CD z mechaniky. 2. Vyjměte CD.
Výběr skladby Stiskněte pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6) pro výběr skladby. Doprava - Začátek další skladby. Doleva - Začátek současné skladby. Dalším stisknutím se vrátí na začátek předcházející skladby.
Zrychlený posun vpřed a zpět Stiskněte na dobu delší než 1 sekunda pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6). Doprava - Posun vpřed. Doleva - Posun zpět.
TOP funkce Stiskněte tlačítko BND (5) a CD se začne přehrávat znovu od začátku.
FLD UP:DN Tato funkce umožňuje vyhledání MP3 bloku na CD. Název daného bloku je zobrazen na displeji. Stisknutím tlačítka (15) se posunete na další blok a stisknutím tlačítka (16) na předchozí blok.
8
Funkce SCAN
Přehrávání náhodných skladeb (Random Play)
Stisknutím tlačítka SCN (13) se rozsvítí indikátor “SCN”, a začne přehrávání prvních 10-ti sekund každé skladby na CD. Opětovným stisknutím tlačítka SCN (13) se tato funkce zruší.
Stisknutím tlačítka RDM (10) se rozsvítí indikátor “RDM” a skladby na CD budou přehrávány v náhodném pořadí. Opětovným stisknutím tlačítka RDM (10) se tato funkce zruší.
Funkce SCAN bloků Stisknutím tlačítka SCN (13) na dobu delší než 1 sekunda se rozsvítí indikátory “ALL” a “SCN” a začne přehrávání prvních 10-ti sekund první skladby v každém bloku na CD. Opětovným stisknutím tlačítka SCN (13) se tato funkce zruší.
Přehrávání náhodných skladeb (Random Play) v blocích Stisknutím tlačítka RDM (10) na dobu delší než 1 sekunda se rozsvítí indikátory “ALL” a “RDM” a skladby všech bloků na CD budou přehrávány v náhodném pořadí. Opětovným stisknutím tlačítka RDM (10) se tato funkce zruší.
Funkce REPEAT (opakování) Stisknutím tlačítka RPT (14) se rozsvítí indikátor “RPT”, a právě přehrávaná skladba se bude neustále opakovat. Opětovným stisknutím tlačítka RPT (14) se tato funkce zruší.
Zobrazení názvů CD Tento přístroj může zobrazit názvy uložené jako CD text, nebo názvy souborů MP3/WMA. Stiskněte tlačítko DISP (8) pro zobrazení názvu. Při každám stisnutí tlačítka DISP (8) se zobrazení mění následovně: CD: Uživatelský název Æ CD text Æ Jméno umělce Æ Název skladby (CD text) Æ Uživatelský název…. MP3/WMA/AAC: Blok Æ Soubor Æ Název alba Æ Jméno umělce Æ Název skladby Æ Blok….
Funkce REPEAT (opakování) bloků Stisknutím tlačítka RPT (14) na dobu delší než 1 sekunda se rozsvítí indikátory “ALL” a “RPT” a právě přehrávaný blok se bude neustále opakovat. Opětovným stisknutím tlačítka RPT (14) se tato funkce zruší.
9
Ostatní funkce Nastavení jednotlivých funkcí
CATS (Zabezpečení zadáním kódu)
1. Stiskněte tlačítko DISP (16) na dobu delší než 1 sekunda pro vstup do menu nastavení zobrazení a funkcí displeje. 2. Stiskněte pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6) pro výběr položky: “CONTRAST” Æ “COLOR” Æ “CODE” Æ "SCRN SVR" Æ “SCROLL" Æ “DIMMER” Æ “BLINKED” Æ “REAR/s-W” Æ “INT-SW” Æ “RESET” 3. Stisknutím jednoho z tlačítek (16) provedete nastavení dané veličiny.
CATS je zabezpečovací funkce tohoto modelu, která zabraňuje neoprávněnému užívání přístroje pomocí bezpečnostního kódu. Tento přístroj funguje po zakoupení jako každé jiné autorádio. Pro uvedení CATS systému do činnosti je nutné zadat do systému 4-místné číslo. Po zadání tohoto kódu zůstává přístroj nefunkční, pokud je odpojeno a znovu připojeno napájení, až do doby, dokud není zadán stejný kód.
Nastavení kontrastu displeje
1. Vyberte „CODE“. 2. Stiskněte ovladač (2). Displej se přepne do režimu zadávání kódu. 3. Zadejte vlastní 4-místný číselný kód pomocí tlašátek předvoleb (12). 4. Stiskněte ovladač (2) na dobu delší než 2 sekundy pro potvrzení.
Zadání kódu CATS
Tovární natsvení je “10” a rozsah nastavení 0-16. 1. Vyberte “CONTRAST”. 2. Otočte ovladačem (2) pro nastavení požadované hodnoty.
Nastavení barvy podsvětlení tlačítek 1. Vyberte “COLOR”. 2. Otáčejte ovladačem (2) pro výběr barvy. Nastavení COLOR SCAN: Barvy se postupně automaticky mění po každých 3 sekundách. Uživatelské nastavení Tovární nastaveí je RED 8 (Intenzita červené složky), GREEN 8 (intenzita zelené složky) a BLUE 8 (intenzita modré složky). Kombinací různých nastavení těchto 3 barevných složek je možné zvolit jednu z 760ti barev. 1. Stiskněte tlačítko SEARCH (6) doleva nebo doprava pro výběr RED, GREEN nebo BLUE. 2. Stiskněte tlačítko předvoleb (8) nahoru nebo dolů pro nastavení hodnoty 0-8. 3. Stiskněte tlačítko ENT (7) na dobu delší než 2 sekundy pro uložení zvoleného nastavení do paměti.
Mazání kódu CATS (je možné pouze pokud je zadán) 1. Vyberte „CODE“. 2. Stiskněte ovladač (2). Displej se přepne do režimu mazání kódu. 3. Zadejte vlastní 4-místný číselný kód pomocí tlačítek předvoleb (12). 4. Stiskněte ovladač (2) na dobu delší než 2 sekundy pro potvrzení. Zabezpečovací mód CATS Pokud je přístroj odpojen od napájení, případně pokud je během mazání kódu CATS znovu zapnuto zapalování, přístroj je uveden do zabezpečovacího módu, který vyžaduje vložení kódu CATS. Zadejte Váš nastavený kód. Pokud je kód zadán správně, přístroj začne normálně pracovat. Pokud je zadán nesprávný kód, na displeji se objeví "CODE INCORRECT" a přístroj se zablokuje zhruba na 15 sekund. Pokud je nesprávný kód zadán 6x za sebou, přístroj se zablokuje na 15 minut.
Zapínání/vypínání screen saveru U tohoto modelu je možné zapnout spořič displeje. Pokud není stisknuto žádné tlačítko po dobu 30ti sekund, displej začne zobrozovat různé motivy v náhodném pořadí. Tovární nastavení je “ON”. 1. Vyberte “SCRN SVR”. 2. Otočte ovladačem (2) zapněte „ON“ nebo vypněte „OFF“.
10
Nastavení způsobu rolování názvu
Výběr bezfaderového výstupu (REAR/S-W)
Je možné volit způsob rolování CD textu nebo názvu MP3/WMA souborů. Tovární nastavení je “ON”. 1. Vyberte “SCROLL”. 2. Otočte ovladačem (2) zapněte „ON“ nebo vypněte „OFF“. • ON – Název roluje automaticky. • OFF – Název roluje pouze jednou po změně, nebo pokud stisknete tlačítko TITLE.
1. Vyberte “REAR/S-W”. 2. Otočte ovladačem (2) vyberte „REAR“ nebo „S-W“.
Návrat k továrnímu nastavení
(RESET)
1. Vyberte “RESET”. 2. Stisknněte ovladač (2) na dobu delší než 1 sekunda.
Funkce AUX Tento přístroj disponuje externím vstupem (3,5 jack) na čelním panelu, který je možné vzuýít pro poslech hudby z externích zdrojů Nastavení citlivosti vstupu AUX 1. Stiskněte tlačítko DISP (8) na dobu delší než 1 sekunda pro vstup do menu. 2. Vyberte “AUX SENS” 3. Otočte ovladačem (2) pro výběr “LOW”, “MID”, “HIGH”.
Nasatvení zaclonění displeje Tovární nastavení je “ON”. 1. Vyberte “DIMMER”. 2. Otočte ovladačem (2) zapněte „ON“ nebo vypněte „OFF“.
Výstražná LED dioda Tato LED dioda je umístěna na čelním panelu pro odrazení potenciálních zlodějů. Tovární nastavení je “OFF”. 1. Vyberte “BLINK LED”. 2. Otočte ovladačem (2) pro zapnutí “ON” nebo vypnutí “OFF”.
Vstup pro mobilní telefon Pokud je přístroj propojen s mobilním telefonem, je možné zvuk telefonu reprodukovat z reproduktorů autorádia. Tovární nastavení je “OFF”. 1. Vyberte “INT-SW”. 2. Otočte ovladačem (2) pro nastavení. Nastavení se mění následovně: “OFF” Æ “ON” Æ “MUTE” Æ “OFF” • OFF – přístroj pokračuje v reprodukci i při příchozím hovoru. • ON – zvuk mobilního telefonu je přehráván reproduktory autorádia. Hlasitost reprodukce je možné nastavit otáčením ovladače (2) • MUTE - reprodukce je přerušena během příchozího hovoru.
11
Ovládání USB vstupu Ovládání USB vstupu
Zapojení USB paměti
Základní ovládání následujících funkcí je stejné jako u ovládání CD přehrávače: • Pause • Výběr skladeb • Rychlé převíjení vpřed/vzad • Top funkce • Scan • Opakování • Náhodný výběr • Výběr bloků
Připojte Vaši USB paměť na USB slot přístroje (19). Přehrávání začne od první skladby prvního bloku. Podle množství nahraných dat a typu USB paměti se může lišit čas načítání.
Poslech audio souborů při již zapojené USB paměti Stiskněte tlačítko SRC (3) pro výběr USB. Tento mód je možné zvolit pouze pokud je USB paměť připojena.
Popis USB vstupu • • • • •
Tento přístroj je kompatibilní s USB 1.1/2.0 s maximálním datovým tokem 12 Mbps. Není zaručena compatibility se všemi USB pamětmi dostupnými na trhu. Audio soubory, které lze přehrát prostřednictvím USB vstupu, musí být ve formátu MP3/WMA/AAC. Soubory WMA/AAC, které mají ochranu proti kopírování není možné na tomto přístroji přehrát. Přístroj není možné propojit prostřednictvím USB kabelu s počítačem.
Ovládání iPOD iPOD BB
Ovládání dalších funkcí v Play módu
Tato sekce popisuje ovládání, pokud je k přístroji připojen iPOD prostřednictvím USB vstupu.
Tyto funkce nejsou podporovány v módu iPOD menu Funkce REPEAT (opakování) Stiskněte tlačítko RPT (14). Přehrávání náhodných skladeb (Random Play) Odpovídá přehrávání náhodných skladeb v jedné kategorii. Stiskněte tlačítko RDM (10). Přehrávání všech náhodných skladeb (All Random Play) Odpovídá přehrávání náhodných skladeb z celého iPODu. Stiskněte tlačítko RDM (10) na dobu delší než 1 sekunda.
Připojení iPOD Pokud je připojen iPOD potom následující funkce na iPOD odpovídají funkcím v přístroji: Shuffle (Albums) play – odpovídá “RANDOM” Shuffle (Songs) play – odpovídá “ALL RANDOM” iPOD BB má 2 módy: Play mód a iPOD menu mód pro výběr skladeb. Přepínání mezi těmito dvěma módy se uskutečňuje pomocí tlačítka BND (5)
Výběr iPOD BB Stiskněte páčku SRC (3) pro výběr IPOD. Přehrávání začne na místě, kde bylo naposledy přerušeno při používání iPODu. Následující funkce jsou shodné jako při ovládání CD přehrávače: • Výběr skladby • Rychlé převíjení • Play/Pause • Top (BND)
Výběr kategorie z menu iPOD 1. Stiskněte tlačítko BND (5) na dobu delší než 1 sekunda pro zobrazení menu. 2. Otočte ovladačem (2) pro výběr jednotlivých kategorií. 3. Stiskněte pravé tlačítko SEARCH (6) pro výběr kategorie. 4. Přehrávání začne od první skladby v dané kategorii a mód MENU bude automaticky zrušen. 5. Stiskněte jedno z tlačítek (16) pro výběr skaldeb v rámci zvolené kategorie.
12
Ovládání Bluetooth handsfree Nastavení jednotlivých funkcí
Základní ovládání
1. Stiskněte tlačítko DISP (16) na dobu delší než 1 sekunda pro vstup do menu nastavení zobrazení a funkcí displeje. 2. Stiskněte pravé nebo levé tlačítko SEARCH (6) pro výběr položky: "PAIRING" Æ “SELECT” Æ "DELETE" Æ “DISCONNECT” Æ “ADD PHONE BOOK” Æ “DEL NO. PHONE BOOK” Æ “HISTORY DELETE ALL” Æ “MIC GAIN” Æ “RING VOL” Æ “TONE SEL” Æ “NOISE” “AUTO ANS” Æ “AUTO CON” Æ “PASS KEY” Æ “ADDRESS” Æ “BT NAME” Æ “BT FW” 3. Otáčením ovladače (2) provedete nastavení dané veličiny.
Výběr Bluetooth handsfree módu Stiskněte tlačítko SRC (3) pro výběr Bluetooth. Stiskněte tlačítko DISP (8) pro výběr “BT TEL” nebo “BT AUDIO”.
Uskutečnění hovoru Je možné využít 2 způsobů uskutečnění hovoru: Přímé vytáčení čísla. 1. Stiskněte tlačítko BND (5) pro výběr “DIAL NUMBER”. 2. Stiskněte ovladač (2). 3. Stiskněte jedno z tlačítek SEARCH (6) pro pohyb kursoru. 4. Otáčejte ovladačem (2) pro výběr čísla. 5. Stiskněte ovladač (2) na dobu delší než 1 sekunda pro vytočení zadaného čísla. 6. Pro ukončení hovoru stiskněte tlačítko SOUND (4). Volání z telefonního seznamu. 1. Stiskněte tlačítko BND (5) pro výběr “PHONE BOOK”. 2. Stiskněte pravé tlačítko SEARCH (6) pro vstup do módu výběru jména otáčejte ovladačem (2) pro pohyb v telefonním seznamu. 3. Po zobrazení požadovaného jména stiskněte jedno z tlačítek SEARCH (6) pro výběr požadovaného telefonního čísla. 4. Stiskněte ovladač (2) pro vytočení zadaného čísla. 5. Pro ukončení hovoru stiskněte tlačítko SOUND (4).
Párování (PAIRING) Tato funkce je potřebná pro vytvoření spojení hansfree a mobilního telefonu. Je možné spárovat maximálně 5 mobilních telefonnů. 1. Vyberte položu “PAIRING”. 2. Stiskněte ovladač (2). 3. Otáčejte ovladačem (2) pro výběr “TELEPHONE” nebo “AUDIO” stiskněte jej pro potvrzení. 4. Otáčejte ovladačem (2) pro výběr “SEARCH” nebo “WAIT” a stiskněte jej na dobu delší než 1 sekunda. SEARCH: Handsfree vyhledává mobilní telefon. WAIT: Uživatel vyhledává handsfree prostřednictvím mobilního telefonu 5. Pokud vyberete “SEARCH” otáčením ovladače (2) vyberete požadovaný mobilní telefon. 6. Stiskněte ovladač (2) na dobu delší než 1 sekunda pro spárování.
Přijetí hovoru Příchozí hovor je možné přijmout stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE (7). Pro odmítnutí hovoru stiskněte tlačítko SOUND (4).
Výběr (SELECT) Tato funkce slouží pro spojení s vybraným mobilním telefonem. 1. Vyberte položu “SELECT”. 2. Stiskněte ovladač (2) a na displeji se zobrazí seznam spárovaných telefonů. 3. Otáčejte ovladačem (2) pro výběr daného telefonu. 4. Stiskněte ovladač (2) na dobu delší než 1 sekunda pro spojení s vybraným telefonem.
Zobrazení historie volaných, přijatých a zmeškaných čísel 1. Stiskněte tlačítko BND (5) pro výběr “HISTORY”. 2. Stiskněte pravé tlačítko SEARCH (6) pro vstup do módu výběru jména a otáčejte ovladačem (2) pro pohyb v telefonním seznamu. 3. Po zobrazení požadovaného jména stiskněte jedno z tlačítek SEARCH (6) pro výběr požadovaného telefonního čísla. 4. Stiskněte ovladač (2) pro vytočení zadaného čísla. 5. Pro ukončení hovoru stiskněte tlačítko SOUND (4).
Smazání (DELETE) Tato funkce slouží ke smazání některého spárovaného telefonu. 1. Vyberte položu “DELETE”. 2. Stiskněte ovladač (2) a na displeji se zobrazí seznam spárovaných telefonů. 3. Otáčejte ovladačem (2) pro výběr daného telefonu. 4. Stiskněte ovladač (2) na dobu delší než 1 sekunda pro smazání vybraného telefonu.
Vytočení posledního volaného čísla 1. Stiskněte tlačítko BND (5) pro výběr “REDIAL”. 2. Stiskněte ovladač (2) pro vytočení zadaného čísla. 3. Pro ukončení hovoru stiskněte tlačítko SOUND (4). 13
Odpojení (DISCONNECT)
Zvonění (TONE SEL)
Tato funkce slouží k odpojení právě připojeného telefonu. 1. Vyberte položu “DISCONNECT”. 2. Stiskněte ovladač (2) na dobu delší než 1 sekunda pro odpojení telefonu.
Tato funkce umožní aby přídtroj zvonil, pokud nezvoní mobilní telefon. Tovární nastavení je “AUTO”. 1. Vyberte položu “TONE SEL”. 2. Otáčejte ovladačem (2) pro nastavení “INTERNAL” nebo “AUTO”. INTERNAL: Zvoní CX 501E. AUTO: Nastavení je prováděno mobilním telefonem.
Přidání čísla (ADD PHONE BOOK) Tato funkce slouží k přidání telefonního čísla do telefonního seznamu. 1. Vyberte položu “ADD PHONE BOOK”. 2. Stiskněte ovladač (2) na dobu delší než 1 sekunda a na displeji se objeví “CHECKING” poté “RECEIVING” a nakonec “COMPLETED”.
Rušení (NOISE) Tato funkce slouží k nastavení úrovně šumu. 1. Vyberte položu “NOISE”. 2. Otáčejte ovladačem (2) pro nastavení “LOW” nebo “HIGH”.
Smazání čísla (DEL NO. PHONE BOOK) Tato funkce slouží ke smazání telefonního čísla z telefonního seznamu. 1. Vyberte položu “DEL NO. PHONE BOOK”. 2. Stiskněte ovladač (2). 3. Otáčejte ovladačem (2) pro výběr “1 DEL” nebo “ALL DEL”. 4. Pokud vberete “1 DEL” stiskněte ovladač (2) a poté jeho otáčením vyberte požadované číslo. 5. Stiskněte ovladač (2) a na displeji se objeví “DELETE?” 6. Stiskněte ovladač (2) na dobu delší než 1 sekunda.
Automatické připojení (AUTO CON) Tato funkce zajistí automatické spojení s telefonem, který byl předtím připojen. Tovární nastavení je “ON”. 1. Vyberte položu “AUTO CON”. 2. Otáčejte ovladačem (2) pro nastavení “ON” nebo “OFF”. ON: Automatické připojení je zapnuto. OFF: Automatické připojení je vypnuto.
PIN (PASS KEY)
Tato funkce slouží k vymazání všech zaznamenaných hovorů. 1. Vyberte položu “HISTORY DELETE ALL”. 2. Stikněte ovladač (2) a na displeji se objeví “CONFIRM?”. 3. Stiskněte ovladač (2) na dobu delší než 1 sekunda a na displeji se objeví “DELETING”.
PIN kód je použit během párování. Je možné změnit maximálně 10 čísel. Tovární nastavení je “1234”. 1. Vyberte položu “PAS KEY”. 2. Stiskněte ovladač (2). 3. Stiskněte jedno z tlačítek SEARCH (6) pro pohyb kurzoru. 4. Otáčejte ovladačem (2) pro výběr čísla. 5. Stiskněte ovladač (2) na dobu delší než 1 sekunda pro potvrzení.
Hlasitost mikrofonu (MIC GAIN)
Adresa (ADDRESS)
Vymazání historie DELETE ALL)
hovorů
(HISTORY
Tato funkce slouží k nastavení hlasitosti mikrofonu, taka by odpovídal danému spárovánemu telefonu. 1. Vyberte položu “MIC GAIN”. 2. Otáčejte ovladačem (2) pro nastavení.
Bluetooth zařízení má svoji specifickou adresu. Tato adresa sestává z 8mi znaků 1. Vyberte položu “ADDRESS”. 2. Otáčejte ovladačem (2) pro zobrazení adresy.
Hlasitost zvonění (RING VOL)
Verze (BT FW) Tato funkce slouží k zobrazení aktuální verze softwaru. Vyberte položu “BT FW” a na displeji se aktuální info.
Tato funkce slouží k nastavení hlasitosti zvonění. 1. Vyberte položu “RING VOL”. 2. Otáčejte ovladačem (2) pro nastavení.
14
Varovné hlášení Systém je pro svoji ochranu vybaven funkcí sebediagnostiky. Jakmile se vada objeví, displej zobrazí jedno z varovných hlášení. Opravte vadu podle následující tabulky: Varovné Důvod Řešení hlášení CD je zablokováno v mechanice a nelze Vada CD mechaniky – kontaktujte CD/ ERROR 2 jej vyjmout autorizovaný servis. MP3/ WMA/ CD nemůže být přehráno z důvodu Vyjměte CD z mechaniky a vložte jiné. ERROR 3 AAC poškození. CD je vloženo obráceně Vyjměte CD a vložte jej správně. ERROR 6 Nesprávný format souborů Nahrajte soubory ve správném formátu. USB ERROR 2 MP3/WMA/AAC Nesprávné kódování souborů Použijte správné kódování souborů. ERROR 3 MP3/WMA/AAC (USB) iPOD neobsahuje žádné audio soubory. Vyměňte iPOD nebo do něj nahrajte audio ERROR 3 soubory. (IPOD) Připojené zařízení není rozpoznáno. Odpojte a znovu připojte toto zařízení. ERROR 5 Detekce přepětí Odpojte a znovu připojte zařízení. Pokud BUS-PWR problem přetrvává, vyměňte jej. Nepodporuje HUB zařízení. Nepoužívejte HUB zařízení. HUB Pokud je zobrazení závady jiné než bylo popsáno, stiskněte tlačítko Reset. Pokud problém přetrvává, vypněte hlavní vypínač a kontaktujte autorizovaný servis.
15
Závady a jejich odstranění Problém Systém nelze zapnout.
Důvod Prasklá pojistka.
Není slyšet žádný zvuk, přičemž je zapojen zesilovač nebo elektrická anténa.
Nedostatečné zapojení. Výstup na aktivaci el. Antény je zkratován na kostru, nebo je potřeba vyšší proud na sepnutí zesilovače, případně antény.
Stisknete tlačítko a žádaná funkce nebyla provedena a displej ji nezobrazil.
Mikroprocesor je zmatený z důvodu interference šumu nebo jiného.
Není slyšet žádný zvuk
Není slyšet zvuk z CD
Konektory čelního panelu nebo přístroje jsou znečištěny. V činosti je obvod na ochranu repro. Na dsiku nejsou žádné soubory (MP3/WMA) Soubory nejsou rozeznány jako MP3/WMA. Systém souborů je nesprávný.
CD není možné vložit
Je vloženo jiné CD
CD přeskakuje a vynechává.
CD je znečištěné. CD je pokroucené nebo poškrábané. Auto bylo zaparkováno na vlhkém místě a došlo ke kondenzaci vlhkosti v přístroji
Zvuk má po zapnutí špatnou kvalitu
16
Odstranění Vyměňte pojistku za jinou stejné hodnoty. Pokud nová pojistka praskne, navštivte prodejce. Navštivte autorizovaný servis. 1. Vypněte přístroj. 2. Odpojte všechny kabely vedoucí k zesilovači, případně el. Anténě a prověřte případný zkrat. 3. Zapněte přístroj 4. Znovu zapojte postupně všechny kabely. Pokud dojde při zapojování k výpadku přístroje, je třeba použít externí relé pro tento výstup. Vypněte hlavní vypínač a sejměte panel. Použitím tužky stiskněte Reset tlačítko na dobu asi 2 sekund. Jemným hadříkem zvlhčeným alkoholem vyčistěte konektory. Snižte hlasitost, případně vypněte přístroj a znovu jej zapněte. Pokud problémy přetrvávají, kontaktujte autorizovaný servis. Vypalte soubory na disk. Použijte správný kódovací program. Použijte systém ISO9660, úroveň 1,2,3 nebo JOLIET nebo Romeo. Vyjměte toto CD před vložením nového. Otřete CD měkkým hadříkem. CD nahraďte jiným. Přístroj zapněte a počkejte asi 1 hodinu před dalším používáním.
