CUT HERE. not in a cinema near you!

STILL UIT / STILL from:

beIjing bubbles

HIER SNIJDEN / CUT HERE

not in a cinema near you!

SHOOT ME FILM FESTIVAL

PROGRAMMA / PROGRAMME

COLOFON / COLOPHON

SHOOT ME FILM FESTIVAL Shoot Me Co-founders:

Shoot Me Medewerkers:

Bas Ackermann: Program Director Willemijn Goetheer: Head PR & Marketing Fleur van Rijn: Executive Producer Jeroen Wielaard: Management

Jolinde den Haas: Willemijn de Boer: Meike Asselbergs: Sanne Vermaas: Mark Baker, Wordsmith: Robert Muda / Spacebar:

Programmer Production Production assistant Text writer Translator Dutch - English Graphic design

Printing: Edition:

Nautilus, Leiden 5000 ex.

thanks to:

shoot me film festival

Piet Warffemius Roy de Hair Onno Ephraim Robin Lutz Ria de Waal

PO Box 10676 2501 HR The Hague / NL

Alfonso Pato Antidote Arno Scheper Cans Film Festival Ckoe Daniel Poldekker Elsbeth Ackermann Esmeralda Castro Floris van Deursem Ground2 Hotel Transvaal Lindsey Housden Mahmoud Hojeij Moises Alvarez Peter Kerkvliet R.F. Ackermann, pianist Dante’s Inferno Shireen organisator Lucha Libre Shoresh TodaysArt Toneelgroep de Appel Van Straalen Planten en decoraties (www.vanstraalen.com / www.huurplanten.nl) Willempje Vrins Ziad Antar The Shoot Me Volunteergroup!

[email protected] www.shoot-me.nl


PROGRAMMA / PROGRAMme

PAGINA / PAGE:

01

INDEX / INDEX

INDEX INDEX SHOOT ME FILM FESTIVAL

04. VOORWOORD / FOREWORD 06. LOCATIES / LOCATIONS 08. KAARTVERKOOP / TICKETS 09. SPECIAAL PROGRAMMA / SPECIAL PROGRAMme: SHOOT ME BASE THE GARDEN, OPENING, OBSERVE & INTERACT, DANTE’S INFERNO, THE EXPLODING PLASTIC INEVITABLE 2007!, FIESTA MEXICANA, PRESENTATIE ANYWHERE CINEMA & AFSLUITING SHOOT ME 2007. 18. FILMS / MOVIES 23. TIJDSCHEMA / TIMETABLE 46. stadsPLATTEGROND / city MAP 18. It’s a different world 1973 A Map with Gaps ID-casting Interview with an Executioner Last in Line Profeet in Amsterdam Super Amigos The Balad of AJ Weberman The Changes of the World Changing The Sequence The Treasures of Long Gone John Whole

21. Knowledge is power Bardo Between Two Stones: Nepal’s Decade of Conflict Dante’s Inferno Encounter Point EU Rules Independent Intervention King Tide Liberty Bound Mardi Gras: Made in China Mentiras Omer ve Gel

29. Too civilized to live Upa! Una Película Argentina And the Dutch Created the NL Bakmak Görmek / To Look to See Kike Like Me Mütereddit / Hesikant Sara Setia Hati Sneakpreview The Man Who Saved a Million Brains Tyger

P.18 P.18 P.18 P.18 P.19 P.19 P.19 P.20 P.20 P.20 P.20 P.21 P.21 P.21 P.22 P.22 P.22 P.22 P.27 P.27 P.27 P.28 P.28 P.29 P.29 P.29 P.29 P.30 P.30 P.30 P.30 P.31 P.31

32. Not industry but in the street Hiphopistan Just to Get a Rep Recyclers The Hiphop Project Voces de la Guerrero

33. Too hot to handle Busting Out F*CK LoL the Movie Miss Kabula The Great Happiness Space

35. Shut up, play!

Beijing Bubbles Girls Rock Awesome I Fuckin Shot That Jericho’s Echo; Punk Rock in the Holy Land Punk’s not Dead

P.32 P.32 P.32 P.32 P.33 P.33 P.33 P.34 P.34 P.34 P.35 P.35 P.35 P.35 P.36

36. Honey, are the kids alright? The Making of a Martyr The Tsunami Generation Too Brief a Child Voices of the Abandoned

38. Yeah, the kids are alright dear!

Kumari - The Living Goddess of Nepal Lie Beneath Moi Par 10 Minutes Vecaks / Ten Minutes Older Schnabi The Truth about tooth Tudtu the Salt Boy Voor een paar Knikkers

P.36 P.36 P.37 P.37

P.38 P.38 P.38 P.38 P.39 P.39 P.39 P.39

40. Anywhere cinema association Los cortos de cans Agroglamour A Flor mais Grande do Mundo A Promesa Las Carreiras Secretas Sen Chumbo Temporada 92-93

P.40 P.40 P.40 P.40 P.41 P.41

Krijg je geen genoeg van Shoot Me? Je hoeft niet lang te wachten, want in 2008 is het Shoot Me Film Festival al in juni!

PAGINA / PAGE:

03

42. Enjoy the silence A Pause Would do you Good Chinese Words War City Scapes City2City Covered with Chocolate Love, Peace & Terror Moving Landscape Observation 5 Ponytales Resistance Things you cannot See To Seek some Eat From Vali Asr

P.42 P.42 P.43 P.43 P.43 P.43 P.44 P.44 P.44 P.44 P.45 P.45 P.45

LEGENDA n.g.

= Nederlands gesproken / Dutch spoken = Nederlands ondertiteld / Dutch subtitles = Engels gesproken/ English spoken e.o. = Engels ondertiteld/ English subtitles d.g. = Duits gesproken/ German spoken s.g. = Spaans gesproken / Spanish spoken j.g. = Japans gesproken/ Japanese spoken c.g. = Chinees gesproken/ Chinese spoken n.o. e.g.

= Internationale première / International première = Wereld première / World première = Europese première / European première NP = Nederlandse première / Dutch première Q&A = Vraag en antwoord / Question and Answer IP

WP EP

Can’t get enough of Shoot Me? Don’t worry: in 2008, the Shoot Me Film Festival will be June!

VOORWOORD / FOREWORD

VOORW FOREW SHOOT ME FILM FESTIVAL Anywhere Cinema

Op dit festival zijn eigenzinnige films te zien op ongebruikelijke locaties. Gemaakt door filmmakers van over heel de wereld, maar ook van om de hoek. Wat houdt mensen bezig, wat is hun grootste passie, of waar worstelen ze mee? Shoot Me maakt, op deze derde editie, van alle films een belevenis. Op meer dan acht bijzondere locaties zullen lokale, nationale en internationale films je verwonderen.

THEMA’S

Opzwepende muziek, een confrontatie met de realiteit of zelfspot. Dit programma bestaat uit verschillende themablokken met films die je niet snel ergens anders zal zien. Maatschappelijk bewust en soms artistiek, kort, lang, gemaakt twee straten verder of aan de andere kant van de wereld. Markante types in It’s a different world, muziek als sociale en politieke uitlaatklep in Shut up, Play! en kinderen in schrijnende situaties in Honey, are the kids alright?. Een mooie mix van geselecteerde en ingezonden producties. Nederland door spottende Peruaanse ogen, muzikale subculturen in Israël en China en documentaires gefilmd door drugverslaafde jongeren of de fans van de Beastie Boys.

Not in a cinema near you

Op Shoot Me bekijk je films op plekken waar je anders misschien nooit komt. De Mexicaanse film Super Amigos zal draaien in boksschool Houwaart. Deze documentaire laat zien hoe Mexicaanse ex-worstelaars hun handdoek in de ring gooien om te vechten voor de rechten van dier en mens. We denken heel anders over bloot, erotiek en relaties dan vroeger. Gaat het soms niet iets te ver? De meeste films in het thema Too hot to handle zijn te zien in de voormalige seksbioscoop in de Boekhorststraat. En een wel heel bijzondere uitvoering van Dante’s Inferno is om middernacht te zien in het kerkje de Barthkapel. Dante’s tocht langs de negen straffen van de hel wordt een gruwelijk mooie ervaring.

Shoot This

En er is meer... Regisseurs, hoofdpersonen en programmeurs zullen hun visie met je delen. Zo zal de Mexicaanse strijder voor homorechten uit Super Amigos; Super Gay, zijn manier van actievoeren toelichten. Je kan worstelen en je kan dansen. De Shoot Me Base: The Garden is tijdens het hele festival de plek waar je tussen de films door kunt bijtanken voor de volgende sessie. Verwacht veel groen, bloemen, vogels, en regisseurs; laat je verassen! Vrijdag 28 oktober is de Base het decor voor The Exploding Plastic Inevitable 2007! Dit alles betekent niks minder dan vier dagen lang méér dan ‘alleen’ film. Kijk voor het volledige programma en trailers op www.shoot-me.nl En duurt het Shoot Me Film Festival voor jou eigenlijk niet lang genoeg? Je hoeft niet lang te wachten want de vierde editie Shoot Me is al in juni 2008; voor meer Anywhere Cinema. Bas Ackermann Willemijn Goetheer Fleur van Rijn Jeroen Wielaard

Shoot Us! Zend je eigen films in voor 15 april en misschien worden ze geselecteerd voor Shoot Me 2008. Het entryform vind je op www.shoot-me.nl

PAGINA / PAGE:

WOORD WORD 05

Anywhere Cinema

This festival shows films with vision at unusual locations. Made by filmmakers from all over the world, as well as from just around the corner. Films exploring what is engaging people, their greatest passions and what they are struggling with. For the third time, Shoot Me will be making every screening a total experience. Local, national and international films will dazzle you at more than eight highly exceptional locations.

theme’s

Shoot This

Not in a cinema near you

All of which means nothing less than four days of much more than ‘just’ film.

Stirring music, a confrontation with reality or self-satire. This programme consists of a range of themed blocks of films you won’t easily see anywhere else. Socially committed and sometimes artistic, short or long, made two streets away or on the other side of the world. Striking characters in It’s a different world, music as a social and political outlet in Shut up, Play! and children in appalling situations in Honey, are the kids alright?. A great mix of specially selected and submitted productions. The Netherlands as seen through sardonic Peruvian eyes, musical subcultures in Israel and China and documentaries shot by young drug addicts or fans of The Beastie Boys.

At Shoot Me, you will see films in places where you might not otherwise go. The Mexican film Super Amigos, for example, is screening in the Houwaart boxing gym. This documentary shows how Mexican former wrestlers are throwing their hats into the ring to fight for the rights of people and animals. These days, our attitudes towards nudity, eroticism and relationships are very different from what they used to be. Have we gone too far? Most of the films in the Too hot to handle section will be screened in a former sex cinema in the Boekhorststraat. And a highly unusual version of Dante’s Inferno will be screened at midnight in the Barthkapel church. Dante’s journey through the nine circles of hell will be a gruesomely beautiful experience.

And there is more... Directors, main characters and programmers will be sharing their visions with us. Super Gay – Mexican champion of gay rights from the film Super Amigos – for example will be talking about his way of campaigning. With interactive wrestling and dancing! Throughout the festival, the Shoot Me Base: The Garden will be the place to recharge your batteries between films, ready for the next session. There will be lots of green, flowers, birds and directors: expect the unexpected! On Friday, 28 October, the Base will also provide the backdrop to The Exploding Plastic Inevitable 2007!

See www.shoot-me.nl for the full programme and trailers. Is the Shoot Me Film Festival itself a bit short for you? Don’t worry, you don’t have to wait long: the fourth Shoot Me will be in June 2008: for more Anywhere Cinema. Bas Ackermann Willemijn Goetheer Fleur van Rijn Jeroen Wielaard

Shoot Us! Send us your own films before 15 April and maybe they will be selected for Shoot Me 2008. You can find the entryform at www.shoot-me.nl

LOCATIES / LOCATIONS

LOCAT LOCAT SHOOT ME FILM FESTIVAL

Zie pagina 46 voor de stadsplattegrond. See page 46 for the city map.

1. Barthkapel

3. Boksschool HOUWAART

Verstopt in een pand van bijna meer dan 100 jaar oud zit deze kapel met prachtige glasinlood ramen en bijzondere akoestiek. Als je de trap opkomt, voordat je de kerk binnengaat, moet je niet vergeten even links op de muur te kijken. Daar zie je twee engeltjes die over je zullen waken tijdens de tocht langs de negen martelingen van de hel in Dante’s Inferno. Hidden away in a building over a century old, this chapel features beautiful leaded windows and very special acoustics. As you climb the stairs, just before entering the church, don’t forget to glance at the wall on your left, at the two angels who will watch over you during your journey through the nine circles of hell in Dante’s Inferno. Adres / adress: Brouwersgracht 2K Website: www.onderdebogen.nl

2. Seksbioscoop

Het lijkt een in haast verlaten theater van de vleselijke zonden. Alles is er nog, stoelen, gordijntjes en spannende hoekjes. De ideale entourage om eens goed na te denken over de plek van seks in onze maatschappij. It looks like a hastily abandoned theatre of the sins of the flesh. Everything is still there: chairs, curtains and intriguing corners. The ideal environment in which to have a good think about the position of sex in our society.

Adres / adress: Boekhorststraat 74

Mocht de film Super Amigos je kwaad maken, je kan je hier prima afreageren. De boksring blijft staan en de boksballen blijven hangen. Dé plek om je te laten inspireren door de Mexicaanse worstelaars uit deze idealistische documentaire. En dé kans om in de ring oog in oog te komen staan met één van de hoofdpersonen. Maak je borst maar nat. If the film Super Amigos gets your blood boiling, this is the perfect place to let off steam. We have left the boxing ring and the punch bags in place. The ideal place to be inspired by the Mexican wrestlers from this idealistic documentary. And an opportunity to come face to with one of the characters from the film: in the ring. Brace yourself... Adres / adress: Brouwersgracht 2C Website: www.boksenhouwaart.nl

4. Het archief

In dit oude ministerie kijk je ultiem relaxed naar de voorstelling. Boven je zijn de films te zien. Omringd door een gietijzeren constructie en verschillende trappen lig je comfortabel met zicht op het plafond. Zo kan je, ook na de film, even je gedachten verzetten. Op zondag kan je naast je ziel en intellect ook je maag verwennen. Alle voorstellingen zijn geschikt voor het hele gezin. Kom dus op bezoek bij de bewoners van het Archief. In this former ministry building, you can watch the film in total relaxation. The films will be shown above your head. Surrounded by a cast-iron structure and various staircases, you can lie down to watch the ceiling in comfort. Divert your thoughts for a while, also after the film has finished. On Sunday, you can nourish your stomach, as well as your soul and intellect here. All of the films are suitable for the whole family. So come visit the people who live in the Archief.

Adres / adress: CasuariEstraat 16

Dus nog meer Anywhere Cinema... Maar wat is dat nu eigenlijk? Shoot Me is bij het Spaanse Festival Cans op bezoek geweest. Dit filmfestival in het dorpje Cans draait namelijk ook buitenissige, eigentijdse films op excentrieke locaties. Waar Shoot Me vaak een Urban sfeer

TIES TIONS 5. Vrije Academie

De galerie in de academie opereert onder de naam GEMAK. In GEMAK worden kunst, politiek en maatschappij nadrukkelijk verbonden. In deze creatieve vrijplaats komen beeld en debat samen. De tentoonstelling Green Zone/Red Zone gaat over de manier waarop de publieke ruimte wordt beperkt en verandert in naam van de veiligheid. Dit sluit nauw aan bij de filmprogrammering. The academy’s exhibition space operates under the name GEMAK [convenience]. In GEMAK art, politics and society are expressly linked. Representation and debate come together in this free space for creative expression. The exhibition Green Zone/Red Zone deals with the way in which the public space is limited and changed in the name of security. A theme closely reflected in the film programme. Adres / adress: Paviljoensgracht 20-24

Website: www.vrijeacademie.org

6. Paparazzi

In hartje Den Haag een sereen en strak glazen ruimte naast de Texaco. Niks zal je hier afleiden van het scherm dan misschien de lucht van benzine. A simple, serene glass space next to the Texaco petrol station, in the heart of The Hague. Nothing to distract you from the images on the screen: except perhaps a smell of petrol. Adres / adress: Laan 5

PAGINA / PAGE:

07

7. Shoot Me Base: the Garden

Onder de Shoot Me Kassa in een monumentaal pand aan de Prinsegracht daal je af in de wereld van Shoot Me. Een kelder getransformeerd tot filmzaal en partybase. Voor borrelen, eten, lezingen en bijzondere presentaties in de ultieme ‘underground’. Below the Shoot Me Box Office in a historic building on the Prinsegracht, you can descend into the world of Shoot Me. A basement transformed into a cinema and party base. For a drink, food, lectures and special presentations, in the ultimate ‘underground’.

Adres / adress: Prinsegracht 8

8. CARPET ALLEY 36

In de kleurrijke en levendige Boekhorststraat is een winkel opgedoekt. Zet jezelf te kijk. Vanuit de etalage kijk je een compleet gestripte oude tapijtwinkel in. Waar eens ruwe, zachte, gladde, bleke en felle rollen vloerbedekking lagen komt nu een variatie aan films voorbij. A shop closed down on the colourful and lively Boekhortsstraat. Put yourself on display! Through the large shop windows, you can see into the completely gutted old carpet shop. Where once there were rough, smooth, soft, pastels and shocking pink shag piles, a whole range of films now light up the interior.

Adres / adress: Boekhorststraat 36

website: www.stichtingkol.nl

Even more Anywhere Cinema... But what is that actually? Shoot Me went to visit the Spanish Festival Cans. This film festival, which takes place in the village of Cans, also shows unusual, contemporary films in eccentric locations. Where Shoot Me often has an urban backdrop, there the best possible


KAART VERKO TICKET SALE KAARTVERKOOP / TICKET SALES Shoot Me Kassa

Shoot Me Box Office

Prinsegracht 8 Den Haag

Prinsegracht 8 Den Haag

Het centrale informatiepunt en de Shoot Me Kassa is te vinden op de Prinsegracht 8. Voor kaarten en up to date informatie over het programma ben je hier aan het goede adres.

The central information point and the Shoot Me Box Office can be found at Prinsegracht 8. Here, you can get tickets and all the up-to-date programme information.

Reserveer je kaarten vanaf 1 oktober op www.shoot-me.nl

Tickets can be reserved from 1 October at www.shoot-me.nl.

Deze kaarten zijn vanaf 23 oktober tot en met twee uur voorafgaand aan de eerst gereserveerde film af te halen bij de Shoot Me Kassa op de Prinsegracht 8.

These tickets can then be collected from the Shoot Me Box Office at Prinsegracht 8, from 23 October up to two hours before the start of the first film.

Openingstijden Shoot Me Kassa: 23 t/m 28 oktober: 12.00 – 22.00 uur

Opening times Shoot Me Box Office: 23 through 28 October: 12.00 – 22.00 hours

Kaartjes kosten € 5,- per film. Met de Shoot Me Pas € 3,- per voorstelling.

Tickets cost € 5 per film. With the Shoot Me Pass, they are € 3 per screening.

De Shoot Me Pas kost € 10,- en is in de voorverkoop en tijdens het festival te koop bij de Shoot Me Kassa aan de Prinsegracht 8.

The Shoot Me Pass costs € 10 and can be purchased in advance and during the festival from the Shoot Me Box Office at Prinsegracht 8.

neerzet, wordt daar de plattelands omgeving ultiem gebruikt. Wijnkelders, varkensstallen en je verplaatst je in een aanhanger achter een tractor. Shoot Me weet zeker dat ze over heel de wereld meer gelijkgezinden kunnen vinden. En jawel, er zijn al gesprekken met filmfestivals in Kroatië, Finland en

SHOOT ME BASE

T OOP T THE GARDEN

PAGINA / PAGE:

09

Shoot me base: the garden

Shoot me base: the garden

Prinsegracht 8

Prinsegracht 8

gratis entree

free entrance

For a good mood, food and drinks!

For a good mood, food and drinks!

Tijdens het festival is de Shoot Me Base dé plek waar je tussen de films door kunt bijtanken voordat je weer onderdompelt in de wondere kosmos van cinema. Verwacht veel groen, bloemen, vogels én regisseurs.

During the festival, the Shoot Me Base is the place to chill out between films, before once again venturing forth into the wondrous cosmos of cinema. Expect lots of green, flowers, birds and directors.

Donderdag 25: Shoot Me Opening Vrijdag 26: The Exploding Plastic Inevitable 2007 Zaterdag 27: Surprise afternoon DJ Zondag 28: 20.00 Shoot Me & Cans - afsluiting SMFF 2007, highlights Shoot Me 2007 & lekker eten.

Thursday 25: Shoot Me Opening Friday 26: The Exploding Plastic Inevitable 2007 Saturday 27: Surprise afternoon DJ Sunday 28: 20.00 Shoot Me & Cans - close of SMFF 2007, highlights Shoot Me 2007 & lovely food.

De entree is alle festivaldagen gratis behalve op vrijdag 28 oktober bij The Exploding Plastic Inevitable 2007. Meer informatie over deze avondvullende en middagvermakende programma’s is te vinden op: pagina 16.

Entry is free on all festival days, except Friday 28 October for The Exploding Plastic Inevitable 2007. Further information on these additional evening and afternoon entertainments can be found on: page 16.

Openingstijden The Shoot Me Base: The Garden Donderdag 25: 19.00 - 02.00 Vrijdag 26: 19.15 - 03.00 Zaterdag 27: 13.00 - 00.00 Zondag 28: 13.00 - 24.00

Opening times The Shoot Me Base: The Garden Thursday 25: 19.00 - 02.00 Friday 26: 19.15 - 03.00 Saturday 27: 13.00 - 00.00 Sunday 28: 13.00 - 24.00

use is made of the countryside. Wine cellars, livestock stalls and transport by trailers pulled by a tractor. Shoot Me is certain there are more like minds out there – all over the world. And what do you know; we are already in discussion with film festivals in Croatia, Finland and the

speciaal programma / special programme

SPECIA PROGR SPECIA PROGR opening

Donderdag 25 oktober 2007

Thursday 25 October 2007

Shoot Me Base: The Garden

Shoot Me Base: The Garden

Prinsegracht 8

Prinsegracht 8

Ontvangst vanaf 19.00

Doors open 19.00

Aanvang programma 20.00

Programme starts 20.00

Gratis entree

Free entrance

Beleef een sprankje Shoot Me! Ontdek Anywhere Cinema en vang een glimp op van locaties.

Experience a spark of Shoot Me! Discover Anywhere Cinema and catch a glimpse of the locations.

20.00 uur

20.00 hours

Officiële opening Shoot Me 2007 Aan je wordt voorgesteld Cans, de Spaanse equivalent van het Shoot Me Film Festival en partner in the Anywhere Cinema Association, de naam van het samenwerkingsverband tussen Shoot Me en Cans.

Official opening Shoot Me 2007 Meet Cans, the Spanish equivalent of the Shoot Me Film Festival and partner in the Anywhere Cinema Association, the cooperation between Shoot Me and Cans.

En dan muziek, een vreemde samenwerking live in actie: Ckoe & the Bunny Bonanza’s. The Bunny Bonanza’s maken muziek. Ze spelen een rauwe mix van stroeve surf rock ’n beat. En Ckoe maakt animaties. Terwijl de muzikanten spelen stuurt de kunstenaar zijn onnavolgbare, flauwe maar jolige animaties aan op het grote scherm achter op het podium. Muziek en beeld dagen elkaar uit, met als resultaat een mix van lol, theater, comedie, liedjes en snelheid.

And of course Music: an unlikely collaboration, live on stage: Ckoe & the Bunny Bonanzas. The Bunny Bonanzas make music. They play a rough & ready mix of surging surf, rock & beat. And Ckoe makes animations. While the musicians play, the artist wil project his inimitable, silly but jolly animations on the large screen at the back of the stage. Music and image will challenge one another, resulting in a mixture of fun, theatre, comedy, song and speed. 21.00 - 01.00 hours

21.00 - 01.00 uur

Om even te proeven van het Shoot Me Film Festival kan je mee op Shoot Me Excursie. Een korte wandeling naar één van de bijzondere locaties van het festival waar twee films te zien zijn. Artistieke animatie en een eye-opener in documentairestijl.

En in de Base barst het feest los. Dansen, drinken en de Shoot Me sfeer voelen. Laat je cultiveren voor drie dagen vol film, filmfilosofie en filmfeest. Naast de opening kan je vrijdag en zaterdag ook terecht in de Shoot Me Base: The Garden – zie de speciale programmering op pagina 9.

To get a taste of the Shoot Me film festival, you can also join us on the Shoot Me Excursion. A short walk to one of the special festival locations, where two films can be seen. Artistic animation and an eye-opener in documentary style.

And then the party really gets going in the Base. Dancing, drinking and taking in that special Shoot Me atmosphere. Get cultivated by three days of film, film philosophy and film parties. See page 9 for more information about special programmes in the Shoot Me Base: The Garden.

in de Sahara. Daarom de Anywhere Cinema Association. De festivals zullen bij elkaar in de beste films uit hun eigen programmering laten zien. Voor meer wonderlijke producties van autonome of eigenwijze filmmakers letterlijk ANYWHERE around the WORLD, but never in a CINEMA near you.


PAGINA / PAGE:

AAL RAMMA AL RAMme Observe & Interact

11

Viewing en q&A van Mahmoud Hojeij & Ziad Antar.

Viewing and q&a with Mahmoud Hojeij & Ziad Antar.

Vrijdag 26 oktober

Friday 26 october

Vrije academie

Vrije academie

Aanvang programma: 21.00

Programme starts: 21.00

Entree € 5,-

Entrance € 5

Deze twee Libaneze videokunstenaars hebben allebei de buurt uit hun jeugd verlaten. De één dacht dat het daar nooit zou veranderen de ander dacht dat hij er nooit meer aan terug zou denken. Beiden hebben het mis. Mahmoud was vroeger baas in eigen buurt. Hij denkt zelfs bewijs te hebben op video. Maar ook die beelden overtuigen de huidige heersers niet. Kan hij ooit zijn oude omgeving weer claimen? Ziad vertrok uit zijn wijk met zijn blik op de toekomst. Hij verliet zijn land met het idee alle nieuwe indrukken van vreemde verre oorden in beeld te brengen. Maar nu, zes jaar later, komt als onderwerp van zijn films toch weer zijn oude leefomgeving naar boven. Kunnen we onze vroegere woonplekken in beeld brengen zonder beïnvloed te worden door onze herinneren. Kan je een buurt eigenlijk wel vastleggen op film? Op Shoot Me een samenstelling met dit thema van korte en zeer korte films van deze twee filmmakers gevolgd door een Q&A met Mahmoud en Ziad.

These two Lebanese video artists have both left the areas where they grew up. One thought things would never change there, the other that he would never even think of the place again. Both of them got it wrong. Mahmoud used to be a local big-shot. He believes he even has evidence of this on video. But even these images fail to convince the current rulers. Can he ever reclaim his old stamping ground? Ziad left his neighbourhood firmly focused on the future. He left his native land with the aim of mapping out all of the new impressions of strange, far-away places. But now, six years later, the subject of his films is once again the environment in which he grew up. Can we show the places we used to live without being influenced by our memories? Is it possible to capture a neighbourhood on film? Shoot Me will be showing a compilation programme based around this theme of short and very short films by these two filmmakers, followed by a Q&A with Mahmoud and Ziad.

Who the f.... Mahmoud Hojeij Deze prijswinnende videokunstenaar, mediaprofessor en fotograaf woont en werkt in de hoofdstad van Libanon: Beirut. Hij schrijft en regisseert films, documentaires en reclames. Hij bewerkte drie boeken over video, fotografie en filosofie en werkte al eerder mee aan internationale tentoonstellingen, workshops en filmfestivals.

Ziad Antar Deze student aan de school ‘Nationale Superiere des Beaux Arts’ woont en werkt in Parijs. Ziad houdt zich sinds 2002 bezig met fotografie en video en werkte mee aan verschillende internationale kunsttentoonstellingen in het Palais de Tokyo. Hij schreef en regisseerde verschillende sociaal-politieke documentaires die op tv zijn uitgezonden. Zijn eerdere werk werd ook vertoond op filmfestivals.

Who the f.... Mahmoud Hojeij This award-winning video artist, media professor and photographer lives and works in the capital of Lebanon, Beirut. He writes and directs films, documentaries and advertisements. He has edited three books on video, photography and philosophy and previously worked with international exhibitions, workshops and film festivals.

Ziad Antar This student of the ‘Nationale Superiere des Beaux Arts’ school lives and works in Paris. Ziad has been working in photography and video since 2002 and has cooperated in various international art exhibitions in the Palais de Tokyo. He has written and directed various socio-political documentaries that have been broadcast on TV. His previous work has also been shown at film festivals around the world.

Sahara. Hence the Anywhere Cinema Association. The festivals will come together to show the best films from their own programmes. For more wonderful productions by autonomous or visionary filmmakers, literally ANYWHERE around the WORLD, but never in a CINEMA near you.


SPECIA PROGR SPECIA PROGR dante’s inferno

Regisseur / Director Sean Merdith

locatie / location Barthkapel

herkomst / origin USA

datum / date Vr / FRI 26

jaar / year 2007

adres / adress Brouwersgracht 2K

speelduur / duration 77’, e.g. / NP

SPECIAAL Ontvangst / SPECIAL WELCOME AT 23.30

tijd / time 00.00

entree / entrance € 5,-

Dante’s tocht langs de negen straffen van de hel zijn exact op middernacht te zien in de duistere Barthkapel. De geanimeerde versie van Dante’s Inferno wordt een zo gruwelijk mooie ervaring. Een bewegende kijkdoos, zou je oneerbiedig kunnen zeggen. Dante’s tocht langs de negen straffen in de hel wordt uitgevoerd met handgetekende papieren poppen. De professionele uitvoering met speciale effecten zorgen ervoor dat je het karton al snel vergeet. Spannend, indrukwekkend en een hoog staaltje filmkunst. www.dantefilm.com

STILL UIT / sTILL FROM

dante’s inferno

Dante’s journey through the nine circles of hell, starting on the stroke of midnight in a darkened Barthkapel. The animated version of Dante’s Inferno - a gruesomely beautiful experience. An animated peepshow, you could rather cheekily say. Dante’s odyssey through the nine circles of hell is represented using hand-drawn paper puppets. The professional special effects mean you quickly forget about the materials used, however. Exciting and impressive, Dante’s Inferno is a great piece of film art. www.dantefilm.com


PAGINA / PAGE:

AAL RAMMA AL RAM The Exploding Plastic Inevitable 2007! ArtenM presents: The Exploding Plastic Inevitable 2007! Het is twintig jaar geleden dat PopArt kunstenaar Andy Warhol overleed. Andy Warhol is Popcultuur bij uitstek en je zou hem de uitvinder van de hedendaagse cultuur kunnen noemen. Eind jaren zestig vonden de eerste ‘Exploding Plastic Inevitable’ (EPI) plaats in de club The Dom in New York. De ‘master of ceremony’ was Andy Warhol die vanaf het balkon zag dat het goed was. Zijn films werden levensgroot geprojecteerd terwijl The Velvet Undergound & Nico speelden en supersterren Edie Sedgwick en Gerard Malanga als go go dancers swingden. Nu elke grote club, feest of festival het multimedia concept omarmt en uit en den treuren heeft uitgebuit is het tijd om terug te gaan naar de oorsprong van het feest. Mét ‘superstars’ uit onze tijd. The Exploding Plastic Inevitable 2007; omdat elke onafhankelijke filmer, blogger, ontwerper, kunstenaar schatplichtig is aan Warhol. It is now twenty years since Pop Art artist Andy Warhol died. Andy Warhol embodies Pop Culture like no-one else: you could even say he invented contemporary culture. The first ‘Exploding Plastic Inevitable’ (EPI) took place at the end of the 1960s in the club The Dom in New York. Andy Warhol was Master of Ceremonies, supervising from the balcony. His films were projected life-size, while The Velvet Undergound & Nico played and superstars Edie Sedgwick and Gerard Malanga gyrated as go-go dancers. Now that every big club, party or festival has embraced the multimedia concept and flogged it to death, it is time to take the party back to its roots. With some ‘superstars’ of today. The Exploding Plastic Inevitable 2007: because every independent filmmaker, blogger, designer, artist owes a debt of gratitude to Warhol. Wordt nu lid van de Andywarholclub en profiteer! Join the Andy Warhol club now and benefit! www.andywarholclub.nl

Lezing over Andy Warhol Voorafgaand aan de The Exploding Plastic Inevitable 2007 (EPI) presenteert ArtenM een lezing over Andy Warhol en zijn invloed op de moderne beeldcultuur. Dit na aanleiding van de overzichtstentoonstelling Other Rooms, Other Voices die vanaf 13 oktober 2007 in het Stedelijk CS in Amsterdam te zien is. Lecture on Andy Warhol Prior to The Exploding Plastic Inevitable 2007 (EPI), ArtenM will be presenting a lecture on Andy Warhol and his influence on modern visual culture. This lecture complements the retrospective exhibition Other Rooms, Other Voices, which runs from 13 October 2007 in the Stedelijk CS museum in Amsterdam. Datum / date vr / FRI 26 Aanvang / starts 19.30

Locatie / location SHOOT ME Base Toegang / entry € 5,-

Leden / MEMBERS Andywarholclub € 3,-

Shoot Me Pas € 3,-

The Exploding Plastic Inevitable 2007 Features music by Appie Kim & Vox von Braun DJ Set by Jacques de la Disque. Fashion by Luisa Pusone en Swinda van Dijk Art by Ingrid Mol en Jan Derks* Visuals by ArtenM. Public screentests, No Laugh Area, DJ Denice and more. Dresscode: Silver, black or white.

*De kunstenaars exposeren ook in de King-Kong galerie vanaf 23 oktober tot het eind van het festival. Wijzigingen onder voorbehoud. Kijk voor de meest actuele programmagegevens regelmatig op www.shoot-me.nl of www.artenm.nl *The artists will also be exhibiting in the King-Kong gallery from 23 October until the end of the festival. Subject to changes. For the most up-to-date programme details, regularly check www.shoot-me.nl or www.artenm.nl Datum / date vr / FRI 26 Aanvang / starts 21.00

Locatie / location SHOOT ME Base Toegang / entry € 7,-

Leden / members Andywarholclub € 5,SHOOT ME PAS € 5,-

FOTO / PHOTO

APPIE KIM

13


SPECIA PROGR SPECIA PROGR Fiesta MexicanA Zaterdag 27 oktober 2007

Saturday 27 October 2007

Boksschool Houwaart / Brouwersgracht 23

Boksschool Houwaart / Brouwersgracht 23

Zaal open 19:30

Venue opens at 19.30


program starts at 20.00

entree € 5,-

entrance € 5,-

Met de film Super Amigos van Arturo Perez om 20:00 Questions & Answers met Super Gay (hoofdpersoon uit de film) om 21.30 en om 22.00 musica, cocktails en Mexicaans worstelen!!!!!

With the film Super Amigos by Arturo Perez at 20:00 Questions & Answers with Super Gay (main character from the film) at 21.30 and from 22.00 musica, cocktails and Mexican wrestling!!!!!

Documentaire Super Amigos:

Documentary Super Amigos:

Super Gay Q&A

Super Gay Q&A

Wat is het verschil tussen Superman, Batman, Spiderman en de Super Amigos? De laatste bestaan echt! Voormalig worstelaars hebben hun handdoek in de ring gegooid. Nu zijn ze crimefighters en strijden ze als gemaskerde ‘luchadores’ tegen armoede, corrupte politici, homofobie, vervuiling en dierenleed. Om aandacht te vragen voor de strijd van de Super Amigos komt Super Gay zijn strijd en die van de andere Amigos toelichten. Hijzelf komt op voor de rechten van homoseksuelen. Homo’s worden in Mexico City niet alleen in elkaar geslagen maar ook gewoonweg vermoord. Dit is je kans om oog in oog te staan met deze idealist. Worstelscheidsrechter Olivier vraagt hem het hemd van het lijf!

Lucha Libre alias Mexicaans worstelen

Lucha Libre is een in Zuid Amerika populaire sport. Er wordt geworsteld met een theatraal karakter. Maskers, gebrul, powermoves en veel bombarie. Scheidsrechter Olivier zal de gevechten van commentaar voorzien. Den Haag maakt zich op voor een spektakel! Succes gegarandeerd*

Musica y Bebidas

DJ Uncle Fester (Hans Mulder Studios/Motorwolf Records) geeft de avond een zonnige groove met spaanstalig muziek. De Surf Rock ’n Roll band The XRay Men zorgt voor het nodige geluidsoverlast (deze muzikanten begeleidden jarenlang garage-punker Link Wray!). Stilstaan is er dus niet bij... Zo dans je de nacht in met de heerlijke cocktails van het Amsterdams Solidariteits Komitee Vluchtelingen.

Politica y justicia

Activisten uit Mexico en Nederland geven informatie over het verloop van de opstand in Oaxaca en de huidige situatie nu. In 2006 brak in deze deelstaat in Mexico een volksopstand uit. De woede was gericht tegen de gouverneur Ulises Ruiz en werd geleid door de Volksassemblee van de Volkeren (APPO). Het conflict heeft twintig mensen het leven gekost. Onder hen de Amerikaanse journalist Brad Will van Indymedia, die op 27 oktober (!) werd doodgeschoten. *gebaseerd op eerdere Lucha Libre avonden, Den Haag kicks ass!.

What is the difference between Superman, Batman, Spiderman and the Super Amigos? The latter are real! Former wrestlers have thrown their hats into the ring and are now crimefighters, waging war as masked ‘luchadores’ against poverty, corrupt politicians, homophobia, pollution and animal cruelty.

To focus attention on the Super Amigos’ struggle, Super Gay is coming over to explain what he and the other Amigos are fighting for. His own focus is on gay rights. In Mexico City, gay people are not only regularly beaten up, but also murdered. Don’t miss this chance to meet this idealist face-to-face. Wrestling umpire Olivier will be hosting the Q&A after the movie.

Lucha Libre or Mexican wrestling

Lucha Libre is a very popular sport in South America. There is a strong theatrical dimension to the wrestling. Masks, shouting, power moves and a lot of bombast. Umpire Olivier will provide commentary on the bouts. The Hague is bracing itself for a spectacle! Success guaranteed*

Musica y Bebidas

DJ Uncle Fester (Hans Mulder Studios/Motorwolf Records) will be providing sunny grooves for the evening with Spanish-language music. Surf Rock ’n’ Roll band The X-Ray Men will be providing the noise pollution (the musicians who for many years played with legendary garage punk Link Wray!). Don’t even try to keep still... dance the night away with gorgeous cocktails from the Amsterdam Refugees Solidarity Committee.

Politica y justicia

Activists from Mexico and the Netherlands will be providing information on the situation with the uprising in Oaxaca and how things are there now. In 2006, a popular uprising broke out in this semi-autonomous state in Mexico. The anger was focused on governor Ulises Ruiz and was led by the Popular Assembly of the People (APPO). The conflict has cost the lives of twenty people. Among them American journalist Brad Will of Indymedia, who was shot dead on 27 October (!). *based on previous Lucha Libre evenings, The Hague kicks ass!

advertentie / advertising

PAGINA / PAGE:

AAL RAMMA AL RAMme 15

Kortingsbon

Knip uit en bewaar deze bon. Neem dit stukje papier mee naar Shoot Me in juni 2008 en je kan gratis naar een film (...en je mag zelf kiezen).

Discount voucher

Cut out and keep this voucher. Take it with you to Shoot Me in June 2008 and you can see a film for free (and you can even choose which one yourself).


SPECIA PROGR SPECIA PROGR Presentatie / Presentation anywhere cinema & CANS cinema Zaterdag 27 oktober 2007

saturday 27 october 2007

carpet alley 36

carpet alley 36

boekhorststraat 36

boekhorststraat 36


programme starts 18.30

entree € 5,-

entrance € 5,-

anywhere cinema

anywhere cinema

Los cortos de Cans

Los cortos de Cans

Cans presenteert op zaterdag 27 oktober een selectie van hun festival. Zie voor programma pagina 41.

Cans presents on saturday 27 october a selection of their festival. See page 41 for programme.

afsluiting Shoot Me 2007

close of Shoot Me 2007

Shoot Me Film Festival en Cans Film Festival hebben samen de Anywhere Cinema Association opgezet met als doel wereldwijd samen te werken met festivals die ook films op bijzondere locaties vertonen en zo een uitwisseling van programma tot stand te brengen.

Presentatie van een bijzonder Spaans filmfestival dat plaatsvindt op het platteland van Galicië in een klein dorp. De filmvoorstellingen worden gehouden in boerenschuren, wijnkelders, tussen de hooibalen en in verlaten boerderijen. Als ludiek transportmiddel tussen de verschillende locaties rijden de zogenaamde chimpibuses rond, een kleine tractor versierd met bloemen en bestuurd door lokale boeren. De laatste en vierde editie vol film, trok ruim 3000 bezoekers in 3 dagen die genoten van de films, de feesten en muziek optredens.

Zondag 28 oktober ben je vanaf 20.00 welkom in de Shoot Me Base waar Shoot Me & Cans SMFF 2007 zullen afsluiten met highlights van Shoot Me 2007 & lekker eten.

Shoot Me Film Festival and Cans Film Festival are the joint founders of the Anywhere Cinema Association, which is pursuing worldwide cooperation with other festivals showing films at exceptional locations and also facilitating an exchange of programming.

Presentation of a special Spanish film festival that takes place in the Galician countryside, in a village of 350 souls. The screenings are held in farmers’ barns, wine cellars, between the hay bales, etc., and in abandoned farms and the like. As a fun means of transport between the various locations, ‘chimpi buses’ are used – small tractors decorated with flowers and driven by local farmers. These have now become official mascots of the festival. The last (fourth) festival attracted in excess of 3,000 visitors, who enjoyed 3 days of films, parties and musical performances.

Sunday 28 October you are most welcome at the Shoot Me Base: The Garden. Together with Cans Film Festival we look back at Shoot Me 2007: Highlights of the festival & nice food!

advertentie / advertising

PAGINA / PAGE:

AAL RAMMA AL RAMme 17

The white space with the red floor

--- de illusie ---

Zondag 28 Oktober 13:00 – 17:30

Sunday 28 October 13:00 – 17:30

Bruchcafe El Pajaro Fastidioso is deze keer in Shoot Me Style en singer songwriter Femke (die van Remmelt, Muus & Femke) komt optreden! Homemade scones, koffie, thee, sapjes en de beste vegan marsepein taart om te eten. Bijna alles biologisch!!

Bruch café El Pajaro Fastidioso in Shoot Me Style with a performance by singer/songwriter Femke (from Remmelt, Muus & Femke)! Homemade scones, coffee, tea, juices and the best vegan marzipan cake. Almost completely organic!!

In het kader van het Shoot Me Film Festival worden in het brunchcafé de volgende films vertoond, ook geschikt voor de jongere kijkers! Tyger, Schnäbi, Covered with Chocolate, Voor een paar knikkers, Moi, Par vecaksn, The truth about tooth. Zorg dat je niet ontbijt deze dag! En breng je honger mee. Oh en je kinderen ook!

To complement the Shoot Me Film Festival, the following films will be shown in the brunch café (also suitable for younger viewers!): TYGER, Schnäbi, Covered with Chocolate, Voor een paar knikkers, Moi, Par vecaksn, The truth about tooth. Don’t have breakfast before you get there! Bring a healthy appetite with you. Oh, and your children!

--- GRATIS TOEGANG - FREE ENTRANCE ---

BRUNCHKAFEE ‘EL PAJARO FASTIDIOSO’ CASUARIESTRAAT 16 DEN HAAG

thema / theme:

FILM FILM It’s a different world

Sommigen mensen lijken in een voor ons onbekende wereld te leven. Met hun eigen muziek, levenstijl én vernieuwende ideeën. Ze geven hun bestaan eigenzinnig vorm en richten het divers in. Verleg je grenzen met deze films die je een andere manier van existentie laten zien.

Some people seem to live in a world we can hardly imagine. With their own music, lifestyle and innovative ideas. They shape their lives according to their own ideas and create huge diversity. Expand your horizons with these films, which open up other ways of living.

01. 1973

03. ID Casting

Regisseur / Director Antonio Isordio

Regisseur / Director Irene van der Top

Herkomst / Origin Mexico

Herkomst / Origin Nederland / the Netherlands

Jaar / Year 2005

Jaar / Year 2005

Speelduur / Duration - 96’ / s.g./E.O. / EP

Speelduur / Duration 7’ e.g/n.g. NP

_Locatie / Location Paparazzi

Datum / Date Za / Sat 27_Tijd / Time 17:30

Geboren in het explosieve onrustige Mexico van 1973 volgt filmmaker Isordio drie jonge Mexicanen. Door hun tragische levensloop brengen ze uiteindelijk alledrie tijd in de gevangenis door. Een documentaire gemaakt als een speelfilm over de dromen van een gekwelde generatie. Born in the explosive, turbulent Mexico of 1973, filmmaker Isordio follows three young Mexicans. Their tragic circumstances eventually lead all three of them to spend time in prison. A documentary made like a fictional film, about the dreams of a tormented generation.

02. A Map With GapS

REGISsEUR / DIRECTOR Alice Nelson

HERKOMST / ORIGIN UK JAAR / YEAR 2006 TIJDSDUUR / DURATION 26’ / e.g. / NP



De vader van regisseur Nelson ging in de jaren ’70 op reis. In een busje door de Sovjet Unie. Een ontdekkingsreis op de grens van feit en fictie. En juist de waarheid is soms onvoorstelbaar. - Director Nelson’s father went on a journey in the1970s. Through the Soviet Union, in a van. A voyage of discovery on the boundary between fact and fiction. Sometimes, it is the truth that is inconceivable.

_Locatie / Location Het Archief

Datum / Date Vr / Fri 26 _Tijd / Time 18:30




Datum / Date Zo / Sun 28_Tijd / Time 16:30

Van achter je eigen computer, 24 uur per dag, 7 dagen in de week kan je zappen tussen mensenlevens. Via een camera implantaat in het voorhoofd zijn de saaiheid, het geluk, de zorgen en de ellende live te volgen. Dit fictief reality-entertainment product wordt zogenaamd gelanceerd in 2008. Alle opnamen zijn echt behalve de scène waarin een getrouwd stel ruziet.

-

From behind your own computer, 24 hours a day, 7 days a week, you can zap around other peoples lives. From a camera implanted in your forehead, you can follow their boredom, happiness, cares and suffering – live. This fictional reality-entertainment product was ‘launched’ in 2008. All the footage is real, except for the scene in which a married couple quarrel. www.irenevandertop.nl

04. Interview with an Executioner

Regisseur / Director Ken Russell & Nancy Brown

Herkomst / Origin USA

Jaar / Year 2006

Speelduur / Duration - 13’ / e.g. / NP

_Locatie / Location De Sexbios

Datum / Date Vr / Fri 26_Tijd / Time 17:00



De ex-gevangenisbewaker Don Cabana strijdt dertig jaar na het uitvoeren van zijn beroep tegen de doodstraf. Over het schuldgevoel, de emotionele pijn

STILL UIT / STILL FROM:

a map with gaps

PAGINA / PAGE:

19

en de twijfel van een beul die 180 graden is gedraaid. Thirty years after having been a prison guard, Don Cabana is campaigning against the death penalty. A film about the guilt, emotional pain and doubts that beset an executioner who has made a complete U-turn.

05. Last in Line

Regisseur / Director Dylan Drummond &

een bijzondere dakloze tegen het lijf. Deze markante man noemt zichzelf ‘Alles’. Zijn vrienden noemen hem Jezus Christus. Hij heeft zijn eigen denkwijze over wat belangrijk is in het leven. Filmmaker Ruben van Leer was actually looking for equality on the streets of Amsterdam, when he came across an exceptional homeless person. This striking man calls himself ‘All’. His friends call him Jesus Christ. He has a highly individual view of what is important in life.

Blair Scott

Herkomst / Origin Scotland/UK

Jaar / Year 2006

07. Super Amigos

Speelduur / Duration 13’ / e.g./e.o. / NP

Regisseur / Director Artrup Pérez Torres

Herkomst / Origin Mexico Jaar / Year 2007


Speelduur / Duration – 82’ / s.g/e.o. / NP / Q&A




Datum / Date Za / Sat 27_Tijd / Time 20.00


_Locatie / Location De Vrije Academie



Sheila Stewart is de laatste traditionele ‘reiziger’ in haar familie. Ze voelt zich nog steeds niet thuis op de vaste plek in het dorp. Ze denkt, vertelt en zingt eigenlijk alleen maar over het verleden en probeert zo de cultuur van haar familie verder te laten leven, ook als ze er zelf straks niet meer is. Sheila Stewart is the last traditional ‘traveller’ in her family. She still doesn’t feel at home staying in one place in the village. All her thoughts, stories and songs are about the past; through these she tries to ensure that her family’s culture remains alive. Even after she is gone.

06. Profeet in Amsterdam

Regisseur / Director Ruben van Leer Herkomst / Origin Nederland / the Netherlands

Jaar / Year 2006

Speelduur / Duration – 38’ / n.g.


Datum / Date Vr / Fri 26_Tijd / Time 17.00

Eigenlijk was maker Ruben van Leer op zoek naar gelijkheid in de straten van Amsterdam. Maar hij loopt


SUPER AMIGOS

_Locatie / Location boksschool houwaart

Deze worstelaars gooien hun handdoek in de ring om zich als echte superhelden in te zetten voor homorechten, dierenrechten, de armen, daklozen en het milieu. Super Gay, Super Animal, Super Barrio, Ecologista Universal en Fray Tormenta gaan in vol ornaat, zoals Mexicaanse worstelaars betaamt, met cape, masker en maillots de straat op. Ze lijken zo uit een stripboek te zijn gewandeld, maar worden door hun daadkracht door veel Mexicanen bloedserieus genomen. These wrestlers vault into the ring to stand up, like real superheroes, for gay rights, animal rights, the poor, the homeless and the environment. Super Gay, Super Animal, Super Barrio, Ecologista Universal and Fray Tormenta take to the streets in full costume, as any Mexican wrestler should, complete with cape, mask and leotard. They look like they jumped straight from the pages of a comic, but – thanks to their decisive action – many Mexicans take them deadly seriously.

thema / theme:

FILM FILM It’s a different world

08. The Ballad of AJ Weberman

Regisseur / Director James Bluemel and

Oliver Ralfe

Herkomst / Origin UK

Jaar / Year 2007

Speelduur / Duration 80’ / e.g. NP

are quick to appreciate his actions. Nevertheless, he constantly struggles with lack of funds, equipment and above all space. All of which results in isolation and exhaustion. www.thechancesoftheworldchanging.com


10. The Sequence


Regisseur / Director Cork Schweizer &


Simon Norbury


AJ Weberman heeft zijn leven gewijd aan het doorgronden van Bob Dylan. Hij schreef het woordboek van Dylan naar Engels en noemt zichzelf Dylanologist. Hij is geen stalker, vindt hij zelf. Een hilarisch en verwarrende film over obsessie. AJ Weberman has dedicated his life to the study of Bob Dylan. He wrote the Dylan to English Dictionary and refers to himself as a ‘Dylanologist’. But he is not a stalker, he says. A hilarious, confusing film about obsession. www.balladofajweberman.com

09. The Chances of the world changing

Herkomst / Origin België / Belgium

Jaar / Year 2002

Speelduur / Duration 14’ / e.g. / NP



Een Amerikaanse cowboy laat zich overhalen tot een tour door Brussel met als gids een maffe Engelsman. Een rare achtervolging die eindigt met een wens van de Amerikaan die op een bizarre manier uitkomt. An American cowboy gets talked into doing a tour of Brussels with a crazy Englishman as his guide. A weird chase that ends with a wish from the American being fulfilled in a bizarre manner.

Regisseur / Director Eric Daniel Metzgar


11. The treasures of Long Gone John

Jaar / Year 2005

Speelduur / Duration 99’ / e.g.

Jaar / Year 2006

_Locatie / Location CARPET ALLEY 36

Speelduur / Duration 95’ e.g. / NP


Ogust lijkt een excentrieke man. Met 1200 bedreigde schildpadsoorten woont hij in New York. De op het eerste gezicht maffe idealist, die de diertjes wil redden van de Aziatische borden, merkt dat hij makkelijk waardering krijgt voor zijn reddingsactie. Maar hij worstelt met een tekort aan geld, materiaal en vooral ruimte. Met isolement en uitputting als gevolg. Ogust seems to be an eccentric man. He lives in New York with 1,200 endangered species of turtle. This idealist, who initially comes across as a little crazy, wants to save these animals from ending up on a dish somewhere in Asia, and notices that people


the ballad of aj weberman

Regisseur / Director Greg Gibbs Herkomst / Origin USA





Long Gone John is een dwangmatig verzamelaar van rockmemorabilia, schilder, speelgoedontwerper en eigenaar van het platenlabel Sympathy for the Record Industry. De afgelopen zeventien jaar heeft hij 750 platen geproduceerd zonder een contract af te sluiten met de muzikanten. Zo hielp hij bands als the White Stripes, Hole (Courtney Love) en the Dwarves op hun weg naar de top. Een portret van een excentriek figuur. -

thema / theme:

KNOWLEDGE IS POWER

PAGINA / PAGE:

21

Elke medaille heeft een keerzijde. Je weet dat er een luchtje aan zit, maar je kan je vinger er niet opleggen. Deze films proberen je inzicht te geven in maatschappelijke, politieke en culturele actualiteiten en onderwerpen. Ze bieden je en andere kijk of een alternatief. Misschien weet je dan waar de stank vandaan komt.

Long Gone John is a compulsive collector of rock memorabilia, as well as a painter, toy designer and owner of the record label Sympathy for the Record Industry. During the past seventeen years, he has produced 750 records, without entering into a single contract with the musicians. In this way, he has helped bands such as the White Stripes, Hole (Courtney Love) and the Dwarves on their way de the top. A portrait of an eccentric personality.

12. WHOLE

Regisseur / Director Melody Gilbert Herkomst / Origin USA

Jaar / Year 2003




Whole neemt ons mee naar de bizarre wereld van mensen wiens grootste verlangen is geamputeerd te worden. Het zijn lichamelijk gezonde mensen. Bij sommige blijft het bij een wens, terwijl anderen erin slagen een ledemaat kwijt te raken. De documentaire laat zien hoe vrienden en familie reageren op de obsessie van hun dierbare, en onderzoekt de medische, ethische, culturele en historische kwesties die deze buitengewoon psychiatrische stoornis omgeven. Whole takes you into the world of people obsessed with becoming an amputee. They are healthy people. Among some of them it remains a wish, others succeed in getting amputated. This documentary reveals the impact the obsession has on loved ones, and also examines how medical professionals are dealing with the growing worldwide network of amputee wannabes, also looks into the ethical, cultural and historical issues that surround this unusual psychiatric disorder. www.whole-documentary.com


WHOLE

01. Bardo

Regisseur / Director Gabriel Mariño

Herkomst / Origin Mexico

Jaar / Year 2007

Speelduur / Duration 58’ s.g/e.o. / EP



Een jonge Mexicaan reist af naar Noord India. De film is een dagboekverslag van zijn reis waarin hij vaak terugdenkt aan Mexico stad en zijn dierbare oude oma. Met flashbacks en impressies van zijn reis wordt het een verhaal vertelt door prachtige en poëtische beelden. Bardo is een boeddhistische term en geeft de tijd tussen het overlijden en de reïncarnatie aan. A young Mexican travels to Northern India. The film is a journal of his travels, during which he often thinks back of Mexico City and his much-loved old grandmother. Through flashbacks and impressions of his journey, a story is told through marvellous, poetic images. Bardo is a Buddhist term and refers to the time between death and reincarnation.

02. Between two stones

Regisseur / Director IRIN FILMS

Herkomst / Origin Nepal

Jaar / Year 2006

Speelduur / Duration 21’ e.o. / NP



Een mysterieus land, waar armen leven als in de middeleeuwen: Nepal. Afkomst en religie bepaalt het bestaan. De bevolking is het slachtoffer van een oorlog tussen Maoïstische rebellen en het regeringsleger. Beiden moorden en martelen onder een volk dat maar één ding wil: dat de strijd stopt. A mysterious country, where the poor live as in the Middle Ages: Nepal. Where existence is determined by origins and religion. The population is caught up in a war between Maoist rebels and government forces. Both murder and torture people that want just one thing: for the fighting to stop. www.irinnews.org

thema / theme:

FILM FILM KNOWLEDGE IS POWER

There are two sides to every story. Often, we know something smells fishy, but we just can’t quite put our finger on it. These films try to give insights into current social, political and cultural developments and topics. They offer another perspective or an alternative view. And just maybe they can point out the source of that fishy smell...

03. Dante’s Inferno

Regisseur / Director Sean Merdith


Jaar / Year 2007


_Locatie / Location De Barthkapel

Datum / Date Vr / Fri 26 _Tijd / Time 00:00


Datum / Date Zo / Sun 28 _Tijd / Time 13:00

Een bewegende kijkdoos, zou je oneerbiedig kunnen zeggen. Dante’s tocht langs de negen straffen in de hel wordt uitgevoerd met handgetekende papieren poppen. De professionele uitvoering met speciale effecten zorgen ervoor dat je het karton al snel vergeet. Spannend, indrukwekkend en een hoog staaltje filmkunst. An animated peepshow, you could rather cheekily say. Dante’s odyssey through the nine circles of hell is represented using hand-drawn paper puppets. The professional special effects mean you quickly forget about the materials used, however. Exciting and impressive, Dante’s Inferno is a great piece of film art. www.dantefilm.com

04. Encounter Point

Regisseur / Director Ronit Avni & Julia Bacha


Jaar / Year 2006

Speelduur / Duration 85’ / e.g/e.o. / NP

grown up in a refugee camp or having seen your child murdered. The principal characters in Encounter Point transcend their feelings of hatred and desire for revenge in order to fight for peace. Whether Palestinian or Israeli, these ‘perfectly ordinary’ people set their greatest fears aside and keep believing that a society without violence is achievable. www.encounterpoint.com

05. EU Rules

Regisseur / Director EU passenger


Jaar / Year 2007

Speelduur / Duration 6’ / NP







Een geanimeerde ironische visie op de nieuwe Europese regels voor vliegtuigpassagiers met vloeistoffen in hun handbagage. An animated, ironic vision of the new European regulations for airline passengers with liquids in their hand baggage.

06. Independent Intervention

Regisseur / Director Tonje Hessen Schei


Herkomst / Origin Iraq/USA


Jaar / Year 2006





Een Israëlische kolonist of een Palestijnse exgevangene. Opgegroeid in een vluchtelingenkamp of je kind vermoord. De hoofdpersonen in Encounter Point stappen over hun wraakgevoelens en haat heen om te vechten voor vrede. Of ze nu Palestijn zijn of Israëli, deze ‘doodgewone’ zielen zetten hun grootste angsten opzij en blijven volhouden dat ze een geweldloze samenleving kunnen realiseren. An Israeli colonist or a Palestinian ex-prisoner. Having


BETWEEN TWO STONES




Aan de hand van interviews met journalisten, filmmakers en andere betrokkenen laat deze Noorse documentairemaker haar twijfel zien over de Amerikaanse verslaggeving van de oorlog in Irak. Uit de beelden van het begin van de oorlog blijkt dat de Amerikaanse burgers een oorlog zonder menselijk

tijdschema / timetable

datum / date

shoot me film festival SHOOT ME BASE

SEXBIOSCOOP

PAPARAZZI

donderdag 25 / thursday 25 VRIJE ACADEMIE

CARPET ALLEY 36

HET ARCHIEF

13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 Opening Shoot Me Film Festival

19.00

optreden: CKOE

20.00

ANYWHERE CINEMA presentatie met CANS

20.30

Opening Films

21.30

19.30

21.00

22.00 22.30

Feest!

23.00 23.30 00.00 00.30 01.00 01.30 SHOOT ME BASE

SEXBIOSCOOP

PAPARAZZI

VRIJE ACADEMIE

CARPET ALLEY 36

SHOOT ME SPECIAAL / SPECIAL It’s a different world Knowledge is power Too civilized to live Not industry but in the street Too hot to handle Shut up, play! Honey, are the kids alright? Yeah, the kids are alright dear! Anywhere cinema association Enjoy the silence

HET ARCHIEF


datum / date


SEXBIOSCOOP

PAPARAZZI

VRIJdag 26 / FRIday 26 VRIJE ACADEMIE

CARPET ALLEY 36

HET ARCHIEF

BARTHKAPEL

13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 interview with an executioner

SETIA HATI

whole

PROFEET IN AMSTERDAM

THE SEQUENCE

17.00

THE TSUNAMI GENERATION

17.30

TUDTU, THE SALT BOY LIE BENEATH

18.00

JUST TO GET A REP

18.30

F*ck LIBERTY BOUND

19.00

THE MAKING OF A MARTYR (Q&A)

lezing andy warhol

THE HIP HOP PROJECT

RESISTANCE

19.30 20.00

GIRLS ROCK 20.30

MISS KABULA (Q&A) the exploding plastic inevatible 2007

BUSTING OUT

LECTURE: MY NEIGHBORHOOD IS NOT YOUR NEIGHBORHOOD VOCES DE LA GUERRERO

21.00 21.30

AWESOME, I FUCKIN’ SHOT THAT

22.00 22.30 23.00

PUNK’S NOT DEAD

23.30 DANTE’S INFERNO

00.00 00.30 01.00 01.30

SHOOT ME BASE

SEXBIOSCOOP

PAPARAZZI

VRIJE ACADEMIE

CARPET ALLEY 36


HET ARCHIEF

BARTHKAPEL

datum / date

ZATERdag 27 / SATURday 27 SHOOT ME BASE

THE SHOOT ME BASE: THE GARDEN

SEXBIOSCOOP

THE BALLAD OF AJ WEBERMAN

FOR A GOOD MOOD, FOOD AND DRINKS!

PAPARAZZI

RECYCLERS & A MAP WITH GAPS

VRIJE ACADEMIE

CARPET ALLEY 36

HESIKANT & BAKMAK GÖRMEK & OMER VE GEL ENCOUNTER POINT

HET ARCHIEF

BOKSSCHOOL HOUWAART

13.00

GIRLS ROCK

13.30 14.00 14.30

BARDO BEJING BUBBLES KIKE LIKE ME (Q&A)

LOL THE MOVIE

15.00

TYGER & THE CHANGES OF THE WORLD CHANGING

CITY2CITY 15.30 16.00

THE TSUNAMI GENERATION & TUDTU, THE SALT BOY & LIE BENEATH

16.30 17.00

JERICO’S ECHO: PUNK ROCK IN THE HOLY LAND

1973

17.30

INDEPENDENT INTERVENTION

18.30

ANYWHERE CINEMA: AGROGLAMOUR

THE GREAT HAPPINESS SPACE

19.00 19.30

THE DUTCH CREATED THE NETHERLANDS & HIPHOPISTAN MADRI GRASS: MADE IN CHINA

18.00

SUPER AMIGOS 20.00 (Q&A)

THE TREASURES OF LONG GONE JOHN

WORSTELEN EN MUZIEK

20.30 21.00

KING TIDE & SARA & INTERVIEW WITH AN EXECUTIONER

21.30 22.00 22.30 23.00

SNEAKPREVIEW

23.30 00.00 00.30 01.00 01.30 SHOOT ME BASE

SEXBIOSCOOP

PAPARAZZI

VRIJE ACADEMIE

CARPET ALLEY 36

HET ARCHIEF

Observation5 Ponytales Chinese words war Lie of magician Mythos Requiem Shock of time Utopia in the day ID-casting Vali Asr

BOKSSCHOOL HOUWAART

Moi Love, peace & Terror EU Rules Moving Landscape To seek some eat from Things you cannot see A pause would do you good Mentiras The truth about tooth Last in Line


datum / date


THE SHOOT ME BASE: THE GARDEN

SEXBIOSCOOP

DANTE’S INFERNO

PAPARAZZI

INDEPENDENT INTERVENTION

FOR A GOOD MOOD, FOOD AND DRINKS! F*CK

MISS KABULA & BUSTING OUT

ZONdag 28 / SUNday 28 VRIJE ACADEMIE

THE MAN WHO SAVED A MILLION BRAINS & TOO BRIEF A CHILD & BETWEEN TWO STONES

HESIKANT & BAKMAK GÖRMEK & OMER VE GEL

THE MAKING OF A MARTYR

THE TREASURES OF LONG GONE JOHN

KUMARI, THE GODDESS OF NEPAL & VOICES OF THE ABANDONED (Q&A)

CARPET ALLEY 36

HET ARCHIEF

THE HIP HOP PROJECT

13.00 13.30 14.00 14.30

UPA! UNA PELICULA ARGENTINA

15.00 CITY SCAPES 15.30 16.00 16.30

AWESOME, I FUCKIN’ SHOT THAT

17.00 17.30

THE GREAT HAPPINESS SPACE

ENCOUNTER POINT

THE BALLAD OF AJ WEBERMAN

18.00 VOCES DE LA GUERRERO

18.30 19.00

JUST TO GET A REP

19.30

SUPER AMIGOS

SHOOT ME & CANS

20.00

AFSLUITING/ CLOSE OF SMFF 2007

20.30 21.00 21.30 22.00 22.30 23.00 23.30 00.00 00.30 01.00 01.30

SHOOT ME BASE

SEXBIOSCOOP

PAPARAZZI

VRIJE ACADEMIE

CARPET ALLEY 36


HET ARCHIEF

PAGINA / PAGE:

27

lijden voorgeschoteld hebben gekregen. Based on interviews with journalists, filmmakers and other interested parties, a Norwegian documentary maker expresses her doubts about American reporting of the war in Iraq. Footage from the early phase of the war reveals that the American public were given the impression of a war without human suffering.

07. King Tide

Regisseur / Director Juriaan Booij


o.a. een gesprek met iemand die door de geheime dienst ondervraagt werd omdat hij zich omdraaide bij een speech van Bush. Using her own footage, archive images and interviews, filmmaker Rose questions how free the citizens of the United States really are. She looks for justifications for the use of the term fascism, which has been applied by the media outside of America in relation to that country’s policy. Including an interview with somebody who was interrogated by the secret service because he turned his back during a speech by president Bush.

Jaar / Year 2007

Speelduur / Duration 48’ / e.g./e.o.




Jaar / Year 2005

Speelduur / Duration 72’ / e.g./e.o.



Het eerste land dat door de klimaatsveranderingen zal verdwijnen in zee: Tuvalu. Wetenschappers voorspellen dat deze negen eilanden over vijftig jaar niet meer zullen bestaan. King Tide laat de bedreigde levenswijze van de Tuvaluanen zien en vertelt het bizarre verhaal van een ‘Atlantis to be’. The first country that will disappear beneath the waves as a result of climate change is: Tuvalu. Scientists predict that, in fifty years time, the nine islands will no longer exist. King Tide shows the threatened way of life of the Tuvaluans and tells the bizarre story of this ‘Atlantis to be’.

08. Liberty Bound

Regisseur / Director Christine Rose Herkomst / Origin USA

Jaar / Year 2004




Met eigen materiaal, archiefbeelden en interviews vraagt filmmaker Rose zich af hoe vrij de burgers van de Verenigde Staten werkelijk zijn. Ze zoekt naar rechtvaardiging voor het gebruik van de term fascisme, in de mond genomen door buitenlandse media, om het beleid van haar land te benoemen. Met


KING TIDE

09. Mardi Gras: Made in China Regisseur / Director David Redmon

Op het Amerikaanse carnaval ‘Mardi Gras’ zijn kralenkettingen hét handelsmiddel. Kopen, ruilen of krijgen als je je borsten laat zien. Met hun nek volgehangen, midden in het feestgedruis, krijgen de bezoekers van dit drinkgelag foto’s te zien van de Chinese meisjes die de kettingen hebben gemaakt. Een onthutsende wisselwerking ontstaat als de fabriekswerksters de beelden van de feestende Amerikanen zien. Bead necklaces are the currency at the American ‘Mardi Gras’ carnival. You can buy them, swap them or – if you’re a woman – earn them by showing your breasts. Loaded with garlands of these beads around their necks, visitors to this bacchanalian feast are shown photos of the Chinese girls who make the necklaces. A disconcerting reciprocity is then created when the factory workers are shown images of the partying Americans. www.mardigrasmadeinchina.com

thema / theme:

FILM FILM KNOWLEDGE IS POWER

10. Mentiras

Regisseur / Director Nick Higgins

Herkomst / Origin Scotland/UK

Jaar / Year 2006

Speelduur / Duration 14’ / e.o. NP






Datum / Date Zo / Sun 28_Tijd / Time 14.00

Een voormalig commandant van een door de Mexicaanse regering getrainde groep militanten legt zijn bekentenis af. Nu leeft hij, beschermt door de staat, in Mexico City. Als een reis door deze grote levendige stad zijn getuigenis van het schenden van de mensenrechten. A former commander of a militant group trained by the Mexican government makes his confession. He now lives, protected by the state, in Mexico City. His testimony of the violation of human rights counterpoints a journey through this huge, lively city.

11. Ömer Eve Gel

Regisseur / Director Serkan Savk, BarıS Sahin

en Sevket Onur Cihan

Herkomst / Origin Turkije / Turkey

Jaar / Year 2005






Een familie vlucht om politieke redenen uit Irak. Vanuit Turkije wordt de moeder met haar drie kinderen door de Verenigde Naties naar Canada gestuurd. De vader blijft achter in de stad Van. Zijn gezin wacht af in het midden van Turkije, in de stad Tokat, tot hun nieuwe leven aan de andere kant van de wereld kan beginnen. A family is fleeing Iraq for political reasons. From Turkey, the mother and her three children are sent to Canada by the United Nations. The father stays behind in the town


LIBERTY BOUND

of Van. His family wait for news in the middle of Turkey, in the town of Tokat, until their new life on the other side of the world can start.

thema / theme:

PAGINA / PAGE:

TOO CIVILIZED TO LIVE

29

Huisje, boompje, beestje en natuurlijk een flitsende carrière en een vitaal sociaal leven. Niks om je druk om te maken, zou je denken. Maar ons goed geregelde leventje heeft ook zo zijn scherpe kanten. ‘The days of our lives’, een kijk op het alledaagse leven in verschillende steden, landen en culturen.

Semi-detached house, garden, dog… and of course, a dynamic career and sparkling social life. Nothing to get too excited about, you might think. But our wellordered lives also have their sharp edges. ‘The days of our lives’ – a look at everyday life in different cities, countries and cultures.

01. Upa! Una pelicula Argentina

03. Bakmak Görmek

Regisseur / Director Tamae Garateguy,

Regisseur / Director Eray Mert

Santiago Giralt & Camila Toker


Herkomst / Origin Argentinië / Argentina

Jaar / Year 2007

Jaar / Year 2006


Speelduur / Duration 90’ / s.g./e.o. / NP







De kans van zijn leven. Zo ziet een jonge Argentijnse regisseur de financiële bijdrage van een Europees filmfestival aan zijn filmdebuut. Maar makkelijk is het niet. Met het kleine budget moeten hij en zijn twee vrienden, de producer en actrice, zien te overleven in een wereld vol ego’s en eigen belang. Met een komische kijk wordt duidelijk dat films maken zeker niet alleen om prijzen en festivals gaat. The chance of a lifetime. This was how a young Argentinean director saw financial support from a European film festival for his debut film. It wasn’t all plain sailing, however. With this small budget, he and his two friends – the producer and the actress – had to survive in a world of big egos and self-interest. From a comical perspective, we learn that making films is by no means all about awards and festivals.

02. And the Dutch Created the Netherlands

Regisseur / Director Hector Chavez Herkomst / Origin Peru

Jaar / Year 2007

Speelduur / Duration 28’ / e.g./n.g / WP / Q&A



Nederland door de ogen van een Peruaanse student. Hilarisch en herkenbaar. Deze creatieve documentaire is puur en alleen gemaakt met beelden van de videosite YouTube. The Netherlands through the eyes of a Peruvian student. Hilarious and very recognisable. This creative documentary is made purely with images from YouTube.


KIKE LIKE ME

Wat je ziet en hoort is niet altijd wat je ervaart. Het is niet dezelfde werkelijkheid, of toch wel? What you see and hear is not always the same as what you experience. It is not the same reality – or is it?

04. Kike Like Me

Regisseur / Director Jamie Kastner

Herkomst / Origin Canada

Jaar / Year 2007

Speelduur / Duration 86’ / e.g./e.o. / NP / Q&A



Hoe is het om Joods te zijn in de 21e eeuw? Jamie Kastner gaat opzoek naar wie hij zou moeten zijn omdat hij Joods is. Het wordt een confronterende openbaring over zijn eigen identiteit. De gebruiken, vooroordelen en het traumatische verleden gebracht met een cynisch maar grappig sausje. What is it like to be Jewish in the 21st century? Jamie Kastner goes in search of who his Jewishness says he is supposed to be. This leads to a confrontational revelation concerning his own identity. The customs, prejudices and traumas of the past are served up with a cynical, but humorous dressing.

thema / theme:

FILM FILM TOO CIVILIZED TO LIVE

05. Mütereddit / HESIKANT

Regisseur / Director Eray Mert

07. Setia Hati, het verhaal van Paatje Phefferkorn


Regisseur / Director Fialka Groenendaal

Jaar / Year 2006


Speelduur / Duration 6’ / e.o. / NP

Jaar / Year 2007

Speelduur / Duration 22’ / n.g.


Datum / Date Za/ Sat 27_Tijd / Time 13:00





Terwijl je twijfelt gaat de tijd verder. Maar besluiteloosheid heeft zijn reden. Een portrret van tweestrijd in de mens. While you hesitate, time moves on. But there are reasons for indecision. A portrait of the inner conflicts within human beings.

06. Sara

Regisseur / Director David van Woerden &

Tom Rijpet


Jaar / Year 2007

Speelduur / Duration 8’ / n.g. / NP



Door de lens van een polaroidcamera zien we hoe verliefd een jongen is op zijn vriendin Sara. Hoe zij hem dumpt en hoe hij op zijn eigen eigenzinnige manier daarmee omgaat. Through the lens of a Polaroid camera, we see how in love a boy is with his girlfriend, Sara. Then how she dumps him, and how he finds a very novel way of coping with this.


SARA

Paatje is 85 jaar oud, maar vitaal en actief. Hij beoefent de Indonesische vechtsport Pencak Silat en traint elke dag. Hij staat op elke Pasar Malam, geeft spannende demonstraties en houdt van schuiffie schuiffie op soul of reggae. Zijn motto is: ‘wees altijd opgewekt’. Maar houdt hij dat ook vol als hij terugdenkt aan de martelingen die hij meemaakte in een Jappenkamp? Paatje is 85 years old, but still active and full of vitality. He practises the Indonesian martial art of Pencak Silat and trains every day. He is there at every Pasar Malam market, giving thrilling demonstrations. He also loves to dance to soul or reggae. His motto is ‘always stay cheerful’. But can he do so, even when thinking back to the torture he experienced in a Japanese prison camp?

08. SNEAK PREVIEW


Jaar / Year 2007

Speelduur / Duration 88’ / e.g. / EP



Zijn het terroristen? De politie vindt van wel. Ze kruipen door tunnels en riolen, dalen af in Franse catacomben, beklimmen historische gebouwen en betreden allang vergeten terreinen van de regering. Verboden voor onbevoegden is voor hen juist een uitnodiging! Ze noemen zichzelf ‘Urban Explorers’; een nieuwe vorm van ontdekkingsreizen. Are they terrorists? The police certainly think so. They crawl through tunnels and sewers, descend into French catacombs, climb historical buildings and stray into long-forgotten government sites. They see

PAGINA / PAGE:

31

call themselves ‘Urban Explorers’, and have found a new form for voyages of discovery.

09. The Man Who Saved A Millions Brains

Regisseur / Director Kate Riedl

Herkomst / Origin Australië / Australia

Jaar / Year 2005




Professor Cres Eastman ontdekt dat veertien procent van de Tibetanen een bepaalde vorm van achterlijkheid heeft. Dit komt door een gebrek aan jodium. Deze ontdekking verandert de gezondheid van toekomstige Tibetanen. Zijn werk ziet de professor als zijn plicht want het grootste recht, vindt hij, is het recht om te voldoen aan je genetische mogelijkheden. Professor Cres Eastman discovered that fourteen percent of Tibetans suffered from a particular form of retardation. This was caused by a lack of iodine. This discovery changed the health of all future Tibetans. The professor sees his work as a duty; he believes that the biggest right we have is the right to fulfill our genetic potential.

10. Tyger

Regisseur / Director Guilherme Marcondes

Herkomst / Origin Brazilië / Brasiel

Jaar / Year 2006




_Locatie / Location Brunch café


Deze animatie laat met een unieke mix van stijlen en technieken zien wat er gebeurt als midden in de nacht de grootste verschrikking in een drukbevolkte stad chaos brengt. Geïnspireerd op het gedicht van William Blake. This animation shows, through a unique mix of styles


TYGER

and techniques, what happens when the biggest fright brings chaos to a bustling city in the dark of night. Inspired by the poem by William Blake.

thema / theme:

FILM FILM NOT INDUSTRY BUT IN THE STREET

Vaak denken we dat stromingen en modeverschijnselen bedacht worden door commerciële bedrijven of hippe trendwatchers. Of het nu om producten gaat, de politiek of het bedrijfsleven. Maar de echte nieuwe ontwikkelingen in muziek en kunst komen vaak van de straat. Ondanks tegenslag blijven juist die groepen mensen staan voor wat ze ooit bedachten of ooit hopen te bereiken. Het tegenovergestelde van commercieel is underground!

We often think that new trends and fashions are thought up by commercial companies or hip trendwatchers. Whether these involve products, politics or business. But the real innovations in music and the arts often come from the street. In spite of setbacks, the people who create these often stand up for their creations or what they hope to achieve in the future. The opposite of commercial is underground!

01. HIPHOPISTAN

and graffiti emerged from the same culture. And the present: with their ‘signatures’ on underground trains, the spray-can artists not only seek to reclaim their neighbourhoods, but the whole world. www.justtogetarep.com

Regisseur / Director Çigdem Akbay


Jaar / Year 2006




03. Recyclers

Rappers, DJ’s, breakdansers en graffitikunstenaars in Istanbul zien een manier om Hiphop met hun Islamitische normen en waarden te rijmen. Een glimp uit het leven van jonge Turken in een snel ontwikkelende stad met als conclusie dat jongerencultuur geen grenzen kent. Rappers, DJs, break-dancers and graffiti artists in Istanbul find a way of combining hip hop with their Islamic values and lifestyle. A glimpse of the lives of young Turks in a rapidly developing city – the conclusion is that youth culture knows no boundaries.

02. Just to get a Rep

Regisseur / Director Peter Gerard

Herkomst / Origin USA/UK/Frankrijk,

France/Italië, Italy/Spanje, Spain

Regisseur / Director Jonathan Wolfington Herkomst / Origin USA

Jaar / Year 2003




Beter dan stelen. Voor de armen van San Francisco is het verzamelen van flesjes en blikjes hun brood. Het is een aparte wereld, waar recyclen overleven betekent. Better than stealing. For the poor of San Francisco, collecting bottles and cans is their daily bread. In their exceptional world, recycling means survival. www.walkumentary.com

04. The Hip Hop Project

Jaar / Year 2000-2006

Regisseur / Director Matt Ruskin


Executive Producers Bruce Willis & Queen Latifah



Jaar / Year 2007





Voordat er Hiphop was, was er graffiti. Ongeaccepteerd in de kunstwereld, onbegrepen door de media en niet erkent door de samenleving hebben graffitikunstenaars hun eigen wereld gecreëerd. Just to Get a Rep kijkt naar het verleden, toen Hiphop en graffiti nog ontsprongen aan dezelfde cultuur. En het heden: de spuitbuskunstenaars maken met hun ‘handtekening’ op metro’s niet alleen meer aanspraak op hun buurt maar op de hele wereld. Before Hip Hop, there was graffiti. Rejected by the art world, misunderstood by the media and not accepted by society, graffiti artists created their own world. Just to Get a Rep looks to the past, when Hip Hop


JUST TO GET A REP





Jongeren laten zich inspireren door de voormalig dakloze Kazi om hun levensverhaal te vertellen in kunst. Het resultaat is een totaal andere kant van de negatief beladen muziekvorm Hiphop. Een film over persoonlijke zoektochten en het waarmaken van je dromen. Young people are inspired by former homeless person Kazi to tell their life stories through art. The result shows a completely different side to the negatively charged musical form Hip Hop. A film about personal voyages of discovery and realising your dreams.

thema / theme:

TOO HOT TO HANDLE

PAGINA / PAGE:

33

Seks en relaties hebben een prominente plek in ons leven. Hoe we met elkaar omgaan, lichaamsdelen beoordelen of naar de andere sekse kijken wordt beïnvloedt door de maatschappelijke gedachten hierover. Met bloot wordt heel ander omgegaan dan vroeger. Slaan we soms niet iets te ver door? Films met discussie, obsessie, vragen of conclusies.

05. Voces de la Guerrero

01. Busting Out

Regisseur / Director Antonio Zirion

Regisseur / Director Francine Strickwerda &

Herkomst / Origin México

Laurel speelman Smith

Jaar / Year 2004


Speelduur / Duration 54’ / s.g./e.o. / EP

Jaar / Year 2004




–Locatie / Location De Sexbios






Straatkinderen in Mexico City brengen zelf hun leven in beeld. In een videoworkshop krijgen ze een camera in handen. Dit zorgt voor een eerlijke, harde registratie van hun leven; geweld, verslaving en nergens om te schuilen. Street children in Mexico City film their own lives. They were given cameras as part of a video workshop. The result is an honest, harsh registration of the lives of these children; violence, addiction and nowhere to hide.

De obsessie met blote borsten uitgemeten met de persoonlijke visie van de filmmaakster die haar moeder verloor aan borstkanker. Hoe denken mannen en vrouwen in onze westerse cultuur over borsten en wat zijn daar de voor en nadelen van. Recht voor zijn raap, ontroerend en met vleugjes humor. Our obsession with bare breasts, measured against the personal vision of the filmmaker, who lost her mother to breast cancer. What are the male and female views of breasts in our Western culture – and what are the pros and cons of these contrasting views. Straight talking, highly moving and spiced with humour. www.bullfrogfilms.com

02. F*CK

Regisseur / Director Steve Anderson


Jaar / Year 2005




_Locatie / Location De sexbios


Het meest gebruikte scheldwoord. Schrijvers, scholieren, popartiesten, taalkundigen, komedianten en prostituees over ‘the F-word’. Met beelden van beroemdheden die het woord in onverwacht de mond nemen, de meeste bekende filmscènes met dit scheldwoord in de hoofdrol en de invloed van de vloek op ons dagelijks leven. The most frequently used swearword. Writers, (school) students, pop stars, linguists,


BUSTING OUT

thema / theme:

FILM FILM TOO HOT TO HANDLE

Sex and relationships play a prominent role in our lives. How we deal with one another, look at one another’s bodies or at the opposite sex are influenced by social attitudes. Our attitude towards nudity today is radically different from what it used to be. Have we gone too far in the opposite direction? Films with discussion, obsessions, questions or conclusions.

comedians and prostitutes on ‘the F-word’. With footage of famous people accidentally letting the word slip in an unguarded moment, the most famous film scenes in which this word plays the leading role and the influence of swearing on our daily life.

03. LoL the movie

Regisseur / Director Joe Swanber, C. Mason Wells & Kevin Bewersdorf

in om te dansen op reggaeton (bubbling) muziek. Ze omarmen hun rol als seksobject, maar hebben ieder hun eigen grenzen. Ze zijn openhartig en nemen geen blad voor de mond. Young girls go out, sexy and provocative, into the nightlife to dance to reggaeton (bubbling) music. They embrace their role as sex objects, although they all have their own boundaries. They are straightforward and speak their minds. www.sannavanrenesse.nl


Jaar / Year 2006



05. The Great Happiness Space: Tale of an Osaka Love Thief


Regisseur / Director Jake Clennell

Herkomst / Origin Japan/USA

Hoewel internetten, filmen, elektronische muziek maken en bellen ze prima afgaat is praten met vrouwen in levende lijve voor Alex, Tim en Chris geen eitje. Hoe techniek de hedendaagse communicatie makkelijk maakt, maar ook ingewikkeld. Met als verfrissend intermezzo: beelden van mensen overal ter wereld verwerkt in een goed bedacht muzikaal videokunstwerkje. Although adept at surfing the internet, making films and electronic music and talking to girls on the phone, Alex, Tim and Chris have problems talking to women face-to-face. The film examines how, in our modern age, technology has made communication easy, but also complicated. And as a refreshing intermezzo: images of people all over the world, incorporated into a well thought-out musical video artwork. www.lolthemovie.com

04. Miss Kabula

Regisseur / Director Sanna van Renesse


Jaar / Year 2007






Jonge meiden gaan sexy en uitdagend het nachtleven


MISS KABULA

Jaar / Year 2006

Speelduur / Duration 76’ / j.g./e.o. / NP





In het glamoureuze nachtleven van rijkeluiskinderen geven speciale ‘gastheren’ een frisse draai aan het oud Japanse beroep Geisha. Betaald vergezellen en vermaken. Dat geeft de jonge verwende vrouwen, die opgroeien in een geïsoleerde wereld vol rijkdom, snel genoegdoening. Maar de levenswijze van deze jongeren blijkt meer te kosten dan alleen geld. In the glamorous night life of rich kids, special ‘hosts’ bring a new twist to the ancient Japanese profession of Geisha. Being paid to accompany and entertain. This gives the pampered young women, who grow up in an isolated world of riches, instant satisfaction. But it turns out that these young people’s way of life costs more than just money. www.thegreathappinessspace.com

thema / theme:

PAGINA / PAGE:

SHUT UP, PLAY!

35

Niet lullen, maar spelen. Dat is het motto van vele bandjes. Deze films laten zien dat het juist heel leuk en verfrissend kan zijn om wél te praten over muziek. In deze films de verschillende stromingen, revoluties en politieke ladingen voortgebracht door het afwisselende geluid van uiteenlopende muzikanten.

Don’t talk, just play. This is the motto of many bands. These films show, however, that talking about music can be really exciting and refreshing. These films present the various movements, revolutions and political tendencies ensuing from the different sounds of a wide range of musicians.

01. BeIjing bubbLEs

written themselves. A week of freedom from the expectations of those around them and all the other problems young girls usually have to deal with. Music is the escape: a rock revolution! www.girlsrockmovie.com

Regisseur / Director George Lindt &

Susanne Messmer

Herkomst / Origin Duitsland/ Germany

Jaar / Year 2006


{Locatie / Location De Sexbios

03. Awesome: I Fucking Shot That!


Hoe verschillend hun muziek ook is, de bandleden van vijf punk-en rockbands in Bejing weten één ding zeker: ze willen niks meer te maken hebben met de wereld waarin ze zijn opgegroeid. Een intieme film over een subcultuur in het snelst veranderde land van de wereld: China. However diverse their musical styles, the members of five punk and rock bands in Beijing are unanimous about one thing: they don’t want anything to do with the world in which they grew up. An intimate film about a subculture in the fastest-changing country in the world: China. www.beijing-bubbles.com

02. GIRLS ROCK!

Regisseur / Director Arne Johnson & Shane Kins


Jaar / Year 2006






Meiden in de leeftijd van 8 tot 18 jaar, uit alle sociale lagen van de bevolking ontmoeten elkaar op een rock ’n roll kamp. In één week leren ze een concert op poten te zetten met zelfgeschreven liedjes. En één week zijn ze vrij van de verwachtingen van hun omgeving en alle problemen waar een opgroeiende vrouw mee worstelt. De uitlaatklep is muziek: een rockrevolutie! Girls aged 8 to 18, and from all social classes, meet at a rock ’n’ roll camp. Within one week, they learn how to organise a concert, featuring songs they have


BEIJING BUBBLES

Regisseur / Director Nathanial Hörnblowér Herkomst / Origin USA

Jaar / Year 2007

Speelduur / Duration 89’ / e.g.





Een unieke concertregistratie door fans van de uitverkochte ‘Challah At Your Body’-tour van de godfathers der Hiphop: The Beastie Boys. Vijftig fans kregen een camera mee om alles, en dan ook echt alles, die avond te filmen. Een spectaculaire samenstelling leverde een uniek verslag op vanuit het perspectief van het publiek. A unique concert recording by fans of the sell-out ‘Challah At Your Body’ tour by godfathers of Hip Hop, The Beastie Boys. Fifty fans were given a camera to record everything – and that means everything – that took place that evening. A spectacular compilation that results in a unique report from the audience’s perspective. www.beastieboysmovie.com

04. Jericho’s Echo: Punk Rock in the Holy Land

Regisseur / Director Liz Nord

Herkomst / Origin Israël

Jaar / Year 2005




Ze zijn het zat om met angst te leven. Ze zijn opgegroeid met strikte religieuze regels en het Palestijns Israëlische conflict. Daarom barsten ze los in de

thema / theme:

thema / theme:

FILM FILM SHUT UP, PLAY!

HONEY, ARE THE KIDS ALRIGHT?

Kinderen zijn de toekomst. Daarom moeten we goed voor ze zorgen en ze ruimte geven om zich zo ver mogelijk te ontwikkelen. Maar door stommiteiten van volwassenen zitten heel veel kinderen in hartverscheurende situaties. En geld lijkt niks op te lossen. Donaties vanaf de andere kant van de wereld belanden op hele andere plekken dan juist daar waar we de toekomst kunnen veranderen.

meest geschikte muziekvorm voor politiek protest: Punk. Jericho’s Echo laat zien hoe Joodse leden van punkbands worstelen met zichzelf in een verscheurde samenleving waar punks zeker niet populair zijn. They are sick and tired of living in fear. They grew up with strict religious rules and the Palestinian/Israeli conflict. As a result, they break free in the musical form most suited to political protest: Punk. Jericho’s Echo shows how Jewish members of punk bands wrestle with their identities in a torn society in which punks are anything but popular. www.jerichosecho.com

05. Punk’s Not Dead

Regisseur / Director Susan Dynner


Jaar / Year 2007




Dertig jaar nadat The Sex Pistols en The Ramones de wereld shockeerde is punk een commercieel product geworden. Maar dat neemt niet weg dat kinderen, die nog niet eens zaadcellen waren toen punk ontstond, het directe en ruwe geluid van punk weer laten horen. Thirty years after The Sex Pistols and The Ramones shocked the world, punk has become a commercial product. Nevertheless, children who were not yet even spermatozoa when punk happened, are again producing the direct, rough sounds of punk. www.punksnotdeadthemovie.com

01. The Making of a Martyr

Regisseur / Director Brooke Goldstein &

Alistair Leyland

Herkomst / Origin Canada

Jaar / Year 2006

Speelduur / Duration 58’ / e.g/e.o / NP / Q&A





Wat drijft een kind tot het besluit om te sterven voor de heilige oorlog? Deze documentaire laat door interviews met direct betrokkenen zien dat het martelaarschap van jonge Palestijnen een georganiseerd, systematisch proces is. Door een directe kijk in hun leven, wordt duidelijk dat de regering, media, onderwijs en militante groepen geen schone handen hebben. What prompts a child to decide to die for a holy war? This documentary shows, through interviews with people directly involved, that martyrdom is an organised, systematic process for young Palestinians. A direct insight into their lives reveals that the government, the media, the educational system and the militant groups all share responsibility for this.

02. The Tsunami Generation

Regisseur / Director Folke Rydén Herkomst / Origin Zweden / Sweden

Jaar / Year 2005


_Locatie / Location De vrije Academie




De vergeten verhalen van slachtoffers van de Tsunami in de provincie Aceh in Indonesië. De regering, militante groeperingen, religieuze organisaties en hulporganisaties willen allemaal op hun eigen manier profiteren van de ramp. De inwoners van Aceh, zonder huis of zonder familie, richtten zich liever op hun eigen hoop en dromen. Een emotioneel verslag: hoe het jaar na de Tsunami voor


THE MAKING OF MARTYR

PAGINA / PAGE:

37

Children are the future. Which is why we have to take good care of them and give them the space to develop as far as they can. Thanks to the stupidity of adults, however, many children are caught up in heartbreaking situations. And money doesn’t seem to help. Donations from the other side of the world end up being used for something completely different than changing the future in a positive direction.

hen net zo onvoorspelbaar was als de Tsunami zelf. The forgotten stories of victims of the Tsunami in the province of Aceh in Indonesia. The government, militant groups, religious organisations and aid organisations are all trying in their own ways to profit from the disaster. The inhabitants of Aceh, who have lost their homes and families, prefer to turn to their own hopes and dreams. An emotional report: how the year after the Tsunami has been just as unpredictable for these people as the Tsunami itself. www.theshapeofwatermovie.com

03. Too Brief a Child: Voices of Married Adolescents

Regisseur / Director Robin Coblyn,

Nancy Camp & Andrea Kalin

Herkomst / Origin India/ USA/ Filippijnen

Jaar / Year 2004

Speelduur / Duration 14’ / e.g./e.o. NP

Locatie / Location De Vrije Academie


Locatie / Location De Vrije Academie


Anami is vijftien, getrouwd en haar tweede kind is opkomst. Zo zijn er 82 miljoen meisjes op de wereld die trouwen voordat ze volwassen zijn. Deze documentaire is hun verhaal over een verloren kindertijd, verloren dromen en hun sprankjes van hoop. Anami is fifteen, married and with a second child on the way. There are some 82 million such young girls in the world, married before they have reached adulthood. This documentary tells their story – one of lost childhood, evaporated dreams and extinguished sparks of hope.


THE TSUNAMI GENERATION

04. Voices of the abandoned

Regisseur / Director Lokesh Srestha &

Seetashma Thapa

Herkomst / Origin Nepal

Jaar / Year 2007

Speelduur / Duration 28’ / e.g./e.o. / NP / Q&A



Ze weten niet beter. Maar de strijd tussen Maoïstische rebellen en het leger in Nepal heeft een grote invloed op het leven van kinderen. Ze worden geronseld om voor soldaten te koken of ze te verzorgen. Ze raken ondervoed als wegen geblokkeerd worden en er geen eten naar hun dorp gebracht kan worden. Ze krijgen geen goed onderwijs en zijn het slachtoffer van geweld. Iedereen komt aan het woord over deze schrijnende situatie, ook de kinderen zelf. They don’t know any better. Nevertheless, the struggle between Maoist rebels and the army in Nepal has a great influence on the lives of children. They are press-ganged into cooking for the soldiers or looking after them. They suffer malnutrition when the roads are blocked and no food can get through to their villages. They cannot get a good education and are the victims of violence. Everyone has their say about this harrowing situation, including the children themselves.

thema / theme:

FILM FILM YEAH, THE KIDS ARE ALRIGHT DEAR!

Wereldzaken door de ogen van kinderen en verhalen vanuit hun belevingswereld. Een kijkje door kinderogen. (Deze programmering is ook geschikt voor kinderen vanaf 12 jaar).

World affairs through the eyes of children and stories from their perspective. A view through the eyes of a child. (This programme is also suitable for children aged from 12 years).

01. Kumari, living Goddess of Nepal

03. Moi

Regisseur / Director Job, Joris en Marieke

Regisseur / Director Tassia Kobylinska


Herkomst / Origin Nepal / UK

Jaar / Year 2006

Jaar / Year 2005

Speelduur / Duration 2’






In het Himalayagebergte van Nepal worden jonge meisjes uitgekozen als godin. Totdat ze ongesteld worden brengen ze hun leven door in een tempel en worden aanbeden. Maar wat gebeurt er als ze, vruchtbaar en vervreemd van hun familie, terugkeren naar de samenleving? Moet deze unieke traditie verboden worden of juist niet. In the Himalaya Mountains of Nepal, young girls are chosen to be goddesses. They then live in a temple and are worshipped; until their periods start. But what happens then, when – fertile and alienated from their families – these girls return to society? Should this unique tradition be prohibited, or encouraged?

02. Lie Beneath

Regisseur / Director Margaret Bong

Herkomst / Origin Maleisië / Malaysia

Jaar / Year 2005






Willy van 12 jaar oud gaat terug naar zijn geboortedorp. Hij kent de ramp van de Tsunami alleen van televisie. Maar met zijn kijk op de ramp wil hij de aandacht trekken van zijn vroegere vriendje Fo You. 12-year-old Willy returns to the village where he was born. He has only seen the devastation of the Tsunami on television. But by looking the disaster in the face, he is trying to attract the attention of his old friend Fo You.


MOI





Het figuurtje Pelle valt. In de zwarte ruimte waarin hij belandt komt hij zichzelf tegen én verliest hij zichzelf. The character Pelle is falling. He meets himself and loses himself in the black void in which he lands.

04. Par 10 minutes vecaks

Regisseur / Director Herz Frank Herkomst / Origin Letland / Latvia

Jaar / Year 1978




Een kleine jongen kijkt. En wij zien zijn gezicht, zijn visie op de wereld terwijl hij tien minuten ouder wordt. A little boy looks. We see his face, his view of the world, while he grows ten minutes older.

PAGINA / PAGE:

39

05. Schnäbi

07. TUDTU, The Salt boy

Regisseur / Director Luzius Wespe

Regisseur / Director Magaret Bong

Herkomst / Origin Zwitserland / Swiss

Herkomst / Origin Maleisië / Malaysia

Jaar / Year 2006

Jaar / Year 2006

Speelduur / Duration 12’ / d.g./e.o. / NP




Leander zijn piemel is te klein. Hij is veertien en smoorverliefd op Martina. Als in de kleedkamer op school alle jongens hun pikkie meten en erover opscheppen ziet Leander zijn kansen bij Martina krimpen. Leander’s penis is too small. He is fourteen and totally besotted with Martina. When, in the changing rooms at school, all the boys compare their willies and boast about their size, Leander sees his chances with Martina shrivel.

06. The Truth about Tooth

Regisseur / Director Hazel Baillie

Herkomst / Origin Schotland / Scotland

_Locatie / Location De vrije Academie




Ken groeit op in een zoutmakersfamilie. Dat bekent dat hij óf op school zit, óf helpt met zout maken. Maar beiden gaan hem niet echt goed af. Hij is hard opzoek naar zijn eigen weg in de tradities van zijn Kelabitstam en het arme harde bestaan. Ken is growing up in a family of salt-makers. This means he is either at school, or helping to make salt. He doesn’t get on particularly well with either of these. He therefore struggles to find his own way among the traditions of his Kelabit tribe and the poverty of this harsh existence.

Jaar / Year 2006

08. Voor een paar knikkers meer.



Jaar / Year 2006




Regisseur / Director Jelmar Hufen Herkomst / Origin Nederland / the Netherlands






We liegen tegen onze kinderen, voor eigen bestwil of voor een mooi verhaal. Sinterklaas, de Kerstman én de Tandenfee. Kinderen vertellen in deze korte film hoe de fee eruit ziet en te werk gaat schril in contrast met het werk in een tandenfabriek. Over de magie van fabels. We lie to our children – for their own good, or to tell a nice story. Saint Nicholas, Father Christmas and the Tooth Fairy. In this short film, children tell us what the fairy looks like and how it all works – in stark contrast to what actually happens in a tooth factory. On the magic of fables.


PAR 10 MINUTES VECAKS

Als twee dronkaards vier kinderen wegjagen van hun favoriete speelplaats maken de 10-jarigen een plan om hun plek terug te winnen. Hun ouders zullen niet helpen, dus gaan ze naar de stoerste jongen uit de buurt voor steun. When two drunks chase four children away from their favourite playground, the 10-year-olds come up with a plan to take it back. Their parents won’t help them, so they turn to the toughest boy in the neighbourhood instead.

thema / theme:

FILM FILM ANYWHERE CINEMA ASSOCIATION

Anywhere Cinema Association is een internationale, non-profit organisatie. Filmfestivals met als basis het concept: Anywhere Cinema kunnen zich aansluiten . Dit betekent dat de films overal te zien zullen zijn maar juist niet in een doodnormale filmzaal. De locaties moeten iets toevoegen. Shoot Me Film Festival in Nederland en het Festival van Cans in Spanje hebben de eerste stap gezet om deze creatieve manier van filmvertoning over heel de wereld te verspreiden. Deze selectie vertonen we in één filmblok: Los Cortos de Cans (zie pag. 16)

Anywhere Cinema Association is an international, non-profit organisation. Film festivals based on the concept of: Anywhere Cinema can join in. This means that the films can be seen everywhere – just not in a normal cinema setting. The locations must add something. Shoot Me Film Festival in the Netherlands and the Cans Festival in Spain have taken the first step towards spreading this creative way of screening films across the world. This selection will be shown in one screening: Los Cortos de Cans (zie pag. 16)

01. Agroglamour

won the audience award at the Filmfestival de Cans. Saramago provides commentary himself; it is about a writer who doesn’t know how to write stories for children. This is his only film for children, and was made with clay puppets.

Regisseur / Director Carlos Contreras

Herkomst / Origin Spanje / SPAIN

Jaar / Year 2006

Speelduur / Duration 25’ / s.g/e.o. / NP


Datum / Date ZA / SAT 27_Tijd / Time 18:30

03. A Promesa

Een journalist was zo geïntrigeert door de eerste editie van het Filmfestival Cans, dat hij dit festival omdoopte tot ‘Agroglamour’. De ‘agro’ landbouwcultuur van de boeren voor een aantal dagen bijzonder samengesmolten met de glamour van film. Deze documentaire laat zien hoe het pittoreske dorpje in de ban is van de hectiek van het festival. En alle bewoners leveren hun eigen creatieve bijdragen. A journalist became so intrigued by the first Cans Film Festival, that he dubbed the festival ‘Agroglamour’. The ‘agri’ from the agricultural culture of the farmers which, for a number of days, is mixed in a very special way with the glamour of film. This documentary shows how the picturesque village becomes caught up in the hectic life of the festival. All of the residents deliver their own creative contributions.

02. A flor mais grande do mundo

Regisseur / Director Fernando Cortizo Herkomst / Origin Spanje / SPAIN

Jaar / Year 2007




Een zieke astronaut besluit zijn laatste belofte te vervullen en zijn dochter op aarde bezoeken. De astronaut is van plan zijn kind voor de gek te houden, als laatste grap. Maar op aarde wacht hem een grote verrassing. Juryprijs op het Filmfestival de Cans voor beste korte animatie. An ill astronaut decides to fulfil his last promise and visit his daughter on earth. The astronaut plans to play a trick on his child, as a last joke. But a big surprise is waiting for him on earth. This film won a Jury Award for best short animation at the Film Festival de Cans.

Regisseur / Director Juan Pablo Etcheverry

04. Las Carreiras Secretas

Herkomst / Origin Spanje / SPAIN

Jaar / Year 2007


Jaar / Year 2006

Speelduur / Duration 12´ s.g./e.o / NP



Een intrigerend kindersprookje van de Portugese nobelprijswinnaar José Saramago. Deze korte animatiefilm heeft de publieksprijs gewonnen op het Filmfestival de Cans. Saramago geeft zelf commentaar; het gaat over een schrijver die niet weet hoe hij verhalen voor kinderen moet schrijven. Het is zijn enige film voor kinderen, gemaakt met kleipoppetjes. An intriguing fairy tale by Portuguese Nobel Prize winner José Saramago. This short animated film


cans festival

Regisseur / Director Antón Coucheiro Herkomst / Origin Spanje / SPAIN



Dat heb je weleens, dat je sneller wilt optrekken bij een stoplicht dan degene die naast je staat. Of dat je als eerste aan de overkant wilt zijn, bij het oversteken van een zebrapad. Elke dag het gevoel dat de hele wereld met jou een wedstrijd aangaat…daar gaat deze film over. Deze documentaire kreeg een speciale benoeming van de jury van het Filmfestival de Cans. You know the feeling: that desire to pull away from the lights faster than the car next to you. Or wanting to get

PAGINA / PAGE:

41

to the other side first when using a zebra crossing. The feeling that, every day, the whole world is competing against you… that’s what this film is about. This documentary received a special mention from the jury at the Film Festival de Cans.

05. Sen Chumbo

Regisseur / Director Jorge Saavedra Herkomst / Origin Spanje / SPAIN

Jaar / Year 2006

Speelduur / Duration 19´ / s.g./e.o. / NP



Een junk probeert een benzinestation te overvallen. Het loopt alleen niet helemaal volgens plan. Een onuitstaanbaar echtpaar, een opstandig meisje en een pompbediende die niet meer opkijkt van een overval. Juryprijs voor fictie op het Filmfestival de Cans. A junkie tries to rob a petrol station. But it doesn’t go quite according to plan. An insufferable couple, a rebellious girl and an attendant who has got used to robberies put a spanner in the works. The film won a jury award for fiction at the Cans Film Festival.

06. Temporada 92-93

Regisseur / Director Alexandre Marzoa Herkomst / Origin Spanje / SPAIN

Jaar / Year 2006




Je zoon is jarig… En over 10 minuten is de Spaanse eredivisie voetbal voorbij. Het is bijna zeker dat je favoriete club Celta de Vigo degradeert naar de 2e divisie. Wat als de uitslag nu je hele leven kan veranderen?! Publieksprijs voor beste fictiefilm op het Filmfestival de Cans. It’s your son’s birthday… And in 10 minutes the Spanish top division football season will be over. Your club, Celta de Vigo, is almost certain to be relegated


A flor mais grande do mundo

to the 2nd division. What if the result could change your entire life?! This film won the audience award for best fiction film at the Cans Film Festival.

thema / theme:

FILM FILM enjoy the silence

Geen stemmen. Geen meningen. Geen gesprekken. Pure registratie. Laat je meenemen in een wereld van geluiden en beelden die zo hun eigen verhalen vertellen. Kijk, geniet en oordeel zelf...

No voices. No opinions. No discussions. Just recording. Enter a world of sounds and visions that just tell their own stories. Look, enjoy and make up your own mind...

01. “A pause would do you good”

02. Chinees words war

Regisseur / Director Lin Davis

Regisseur / Director Sun Xun


Herkomst / Origin China

Jaar / Year 2007

CHINEES WORDS WAR


jaar / year 2005


Lie of Magician


jaar / year 2006


tijdsduur / duration 7’ / NP



Mythos


jaar / year 2006



Een reactie op het hedendaagse gehaaste leven, waar stress en het maken van snelle carrièrekeuzes aan de orde van de dag zijn. Het originele geluid bij de beelden is bewerkt voor het juiste effect van deze ‘pauze’. A response to the hectic pace of our contemporary lives, which are typified by stress and the making of snap career choices. The original sound recorded with the images has been treated to achieve the right effect for this ‘pause’.

REQUIEM

jaar / year 2007


SHOCK OF TIME

jaar / year 2006


Utopia in the day

jaar / year 2004








Deze eigentijdse kunstenaar uit Hangzhou laat zich inspireren door zijn eigen sociale en politieke omgeving: China. Hij uit zich in animatie en installaties. Wat we makkelijk aannemen als waarheid brengt hij zo in beeld dat een andere kijk net zo aannemelijk wordt. In onder andere zijn animatie Shock of Time twijfelt hij aan de waarheid van de geschiedenis. Het gaat niet om de feiten, maar om hoe er toen naar de wereld werd gekeken en hoe daar nu over wordt gedacht. De vertoning bestaat uit meerdere van zijn animatiefilms. This contemporary artist from Hangzhou is inspired by his own social and political environment: China. He expresses himself through animations and installations. He is able to present things that we easily accept as truth from such a different perspective, that another way of looking at them becomes just feasible. In his animation Shock of Time, for example, he expresses

foto / photo

LIE OF MAGICIAN

PAGINA / PAGE:

43

doubts about the truth of history. Not in terms of the facts, but rather how people saw the world back then, and how we see it now. The screenings include several of his animated films.

03. CITYSCAPES

Regisseur / Director HC Gilje

Herkomst / Origin Norwegen / Norway

Jaar / Year 1999




Vier video’s van kunstenaar HC Gilje waarin hij beelden en geluiden opgenomen in internationale steden heeft bewerkt om de energieke en kosmopolitische sfeer van deze universele plaatsen uit te lichten. Four videos by artist HC Gilje, in which he has manipulated images and sounds recorded in international cities to illustrate the energetic, cosmopolitan atmosphere of these universal places.

04. CITY2CITY

05. Covered with Chocolate

Regisseur / Director Ansgar Ahlers

Herkomst / Origin Duitsland / Germany

Jaar / Year 2001


_Locatie / Location Brunchcafé


Drie chocolade marshmallows vechten. Zwart, bruin en wit tegenover elkaar. Uiteindelijk blijken ze helemaal niet verschillend. Een kreet om tolerantie. Three chocolate marshmallows are fighting. Black, brown and white, all against all. Finally, they turn out to be no different from one another. A plea for tolerance.

06. Love, Peace & Terror

Regisseur / Director Daniël Rozenberg Herkomst / Origin Nederland / the Netherlands

Jaar / Year 2007



Regisseur / Director LOWAVE









De geboorte van metropolen. Steden met hun veranderende energie, mechanische krachten en architectonische vormen inspireren kunstenaars al sinds jaar en dag. Zes korte films waar met verschillende technieken zoals fotografie, splitscreen, snelle montages en grafische beeldbewerking de ‘stad’ in beeld wordt gebracht. The birth of the metropolis. Cities, with their shifting energy, mechanical forces and architectural forms, have been inspiring artists ever since they have existed. Six short films in which various techniques, such as photography, split screen, rapid editing and graphic manipulations, reveal the ‘city’ in all its facets.


CITYSCAPES

De tegenstelling tussen geweld en liefde. Tanks, bommen en doodshoofden vormen vredetekens, hartjes en smiley’s. De paradox van vechten voor vrede. The contradiction between violence and love. Tanks, bombs and death’s heads make up peace signs, hearts and smileys. The paradox of fighting for peace.

thema / theme:

FILM FILM enjoy the silence

08. Moving landscapes

10. Pony Tales

Regisseur / Director Quinten Smith

Regisseur / Director Sanny Overbeeke



Jaar / Year 2007

Jaar / Year 2005















Deze klei-animatie, geïnspireerd op de Indonesische landschappen, is frame voor frame gemodelleerd. De klei die gebruikt is komt uit Kasongan, een klein dorp nabij Yogya, waar de beste en mooiste keramiek van Indonesië wordt gemaakt. This clay animation, inspired by the landscapes of Indonesia, was modelled frame by frame. The clay used comes from Kasongan, a small village near Yogya, where the best quality, most beautiful ceramics in Indonesia are made.

09. Observation 5

Regisseur / Director Sanny Overbeeke


Jaar / Year 2004


_Locatie / Location het Archief






Luchtige zwaargewichten reizen mee op vleugjes wind. Airy heavyweights are borne along by gusts of wind.


LOVE, PEACE & TERROR

Een dromerige witte pony in de Himalaya. A dreamy white pony in the Himalayas.

11. Resistance(s)

Regisseur / Director LOWAVE 107’

e.o. NP


Datum / Date – Vr / Fri_Tijd / Time 19:30

Korte films van 8 verschillende geëmigreerde filmmakers brengen het Midden Oosten en Noord Afrika in beeld. De verschillen tussen vroeger en nu, hun vaderland en hun huidige thuisland, de traditionele en hedendaagse cultuur roepen vragen op over politiek, levensbeschouwing en menselijkheid. Short films by 8 different emigrant filmmakers map out the Middle East and North Africa. The differences between then and now, their home countries and their adopted countries, traditional and contemporary cultures, provoke questions about politics, philosophies and humanity.

PAGINA / PAGE:

45

12. Things you can not see

Regisseur / Director Keir Neuringer


Hague. Ever-expanding individualism and its possible consequences in a confrontational animation.

Jaar / Year 2006




Jaar / Year 2007



14. Vali Asr – July 2006




Ongeveer 250 foto’s komen gemaskeerd voorbij. Ze hebben het bloedbad dat de Verenigde Staten en Engeland ontketenden in Irak door hun invasie vastgelegd. Met een combinatie van tekst, muziek, video en typografie spoort Neuringer je aan om na te denken over je vooroordelen. Some 250 photos pass by in a disguised form. They record the bloodbath unleashed by the United States and the UK through their invasion of Iraq. Using a combination of text, music, video and typography, Neuringer encourages us to reconsider our prejudices. www.keirneuringer.blogspot.com

13. To seek some to eat from

Regisseur / Director Judith van der Made Herkomst / Origin Nederland / the Netherlands

Jaar / Year 2007







Datum / Date Zo / Sun 28 Tijd / Time 14:00

Een bizarre videoclip gebaseerd op de tekst van de song ‘To seek some to eat from’ van de band GHIU uit Den Haag. Het groeiende individualisme en de mogelijke consequenties in confronterende animatie. A bizarre video clip based on the text of the song ‘To seek some to eat from’ by the band GHIU from The


VALI ASR

Regisseur / Director Norman Richter Herkomst / Origin Duitsland, Germany/Iran







Twaalf gezichten op straat in Teheran, Iran. Ieder met hun eigen bezit en met totaal verschillende achtergronden en ideologieën. Twelve faces on a street in Tehran, Iran. Each with their own possessions; and with completely different backgrounds and ideologies.

stadsplattegrond / city map

STADS PLATT CITY MAP shoot me film festival

1. BARTHKAPEL

Adres / adress: Brouwersgracht 2K

Adres / adress: BOEKHORSTSTRAAT 74

Adres / adress: Brouwersgracht 2C

Adres / adress: CASUARIESTRAAT 16

Adres / adress: PAVILJOENSGRACHT 20-24

Adres / adress: LAAN 5

Adres / adress: PRINSEGRACHT 8

Adres / adress: BOEKHORSTSTRAAT 36

2. SEXBIOSCOOP

3. BOKSSCHOOL HOUWAART 4. HET ARCHIEF

5. VRIJE ACADEMIE 6. PAPARAZZI

7. SHOOT ME BASE: THE GARDEN 8. CARPET ALLEY 36

S TEGRO SK

AD

E

JE

NB

UR

G

BUR GW AL

FLU WE LEN

KO RT E

TE

N

UT ST

PO

HO

GE

RA AT

EG

W IJ

AR

KT

RA AT

LA

N

GR

RA

RM

AR

KT

ED

SP

EM

P

TE

G

RA

CH

T

TS

J O EN

W S

E

TR

G

R

EN

ST

5. A

C

H

R

A

G

EN

ST

R

AT

A

AT A’

T

ES

T AA

BE

8.

A

G

TE NM

U

E

S

TI

E LL

VE

ER

K

A

D

RS GR

DU

AC HT RS

TR

T AA

2.

EK

ME

BO

HA

HO

ZU

RS

L

T AA

WA

TR

ID

TS

ZU

ZU

ID

WA

L

ID

WA

L

W

E

KT

WE

AR

N

IE

W

FM

AR

KT

U

I

SP

A

AT

E

W

AL

A

RS

PAV IL

PT

W

TR

AT

EM

U

G

LS

RA

L

ED

B

R

R

SPUIPLEIN

T AA

O

ST

WA

G

HO

NG

3.

O

TR

AT

AM

RG

EK

7.

LA

S

1.

OU

IN

T

BR

PR

R EG

H AC

ST

RA

T

BU

GR

T

L.

SE

H AC

RK

BO

IN

EN

E LV

TE

TR

PR

AG

TS

G MA

AA T

AN

TR

KA

RO

KS

LA

GS

RK

G

RI

6.

IN

MA TE

M

ND

AN

HE

VL

AM

I

TU

ST

DE JA

WE ST EIN

W

T AA

U

EN

M

ST

AT

IS

RA

RV

UI

UW

IE

N IE

A AT R IV

SP

P

AT RA

AV

RK

ST

STR

KE

NE

N

IN VE

RE

E PL

NH

S TO

NN

E

AG

BI

D

AM

EN

ER

K

SE

ST

V

RA

E AD

R EE

AT

KA

D

E

U

I

CH

T

EI

N

N LA

FW

E

O

IT

F

RA

H

BL

EI

H

BU

O NH

NG

C

AT

IN

RE

RA

RA

HE

PL

F

EG

ST

RG

HO

AT

AT

BE

K

EN

RA

SS

RG

RA

ER

IJ

PLE

ST

SE

BU

ST

JV

RD

NN

S

IE

IN

UW

UT

VI

TE

HOFVIJVER

BI

CA

4.

O EH

G ER

R UA

PR

HO

D

NG

RB

EL

IV

E

VE

O

RT

EU

IJ EV

O

KO

KN

NG

N UR

LA

TO

LA

G

KO

IN

UT

UT

N

HO

HO

O

OR

OR

K

VO

E

VO

SC

L

G AN

E RT

T

Send your film, videoproduction or documentry before 15th April to be screened at Shoot Me 2008. You can find the entry form at www.shoot-me.nl Feel free to contact us: [email protected]

Donderdagavond Demoavond Iedere donderdagavond, van 7 tot 9, gratis demonstraties over de volgende onderwerpen.

Tiger voor beginners en gevorderden iTunes en iPod iWork ‘08 Aperture Adobe CS3 iMovie en iDVD iPhoto en iWeb

Lutherse Burgwal 11 2512 CB Den Haag 070-3648648 www.ljs.nl

Openingstijden: Maandag tot en met vrijdag 09:00 - 17:30 Zaterdag 10:00 - 17:00 Donderdag koopavond tot 21:00

35K8>gi\j\ek\\ik

(0j\gk\dY\i$*efm\dY\i)''.

$

Kom kijken naar: Het uiterlijk van spam, gegevens die tastbaar worden, Amerika uit de sporen van vliegtuigen, film als sculptuur... www.tag004.nl

HIER SNIJDEN / CUT HERE

CUT HERE. not in a cinema near you!

Recommend Documents