CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor augusztus oldala múltat végképp. eltörölni? Anna-napi búcsú Sárorosziban

2009. július 29.

30

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI

KÁRPÁT

Az engedély száma AB 203015. érvényes 2005. 07. 20-tól 2010. 07.20-ig

visus

A LEGMODERNEBB SZEMÉSZETI (OPHTHALMOLOGIAI) KLINIKA

SZÜRKEHÁLYOG ELTÁVOLÍTÁSA ULTRAHANGGAL y A mûtét idõtartama 10 perc y A kis bemetszés után nincs szükség varratokra y A páciensnek nincs szüksége kórházi utókezelésre. Modern látásvizsgálat A kancsalság gyógyításának legkorszerûbb módszerei. Gyermekek szembetegségeinek mûszeres kezelése. A gyógykezelést Ukrajna neves szemsebészei végzik. MUNKÁCS, Partizán u. 11 b. Tel: 4-30-33, 4-30-01 (magyar nyelvû tájékoztatás.)

A múltat végképp eltörölni?

Anna-napi búcsú Sárorosziban

5. oldal

Janukovics Kárpátalján

Tv

4. oldal

2. oldal

Egy lépéssel közelebb az igazsághoz

3. oldal

tus 3-9. z s u g u a -mûsor

13. évf. 30. szám

exciusive

HETILAP

Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)

Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót!

Milyen nyugdíjra számíthatnak a mai fiatalok?

6. oldal

Info

Ára: 1,50 hrivnya

Húszéves az LMKSZ

Szülõi szeretet és gondoskodás

AJÁNLÓ

Sanders – Szõlõs GmbH: egy prosperáló cég Elõzenekar: RADAR

Amikor 1992-ben megalakult a Sanders – Szõlõs GmbH német-ukrán közös vállalat, egyetlen olyan könynyûipari cég sem mûködött a nagyszõlõsi járásban, mely stabil jövedelmet tudott volna biztosítani jelentõs nagyságú munkavállaló számára.

A nevezett vállalat volt az elsõ, mely reménysugarat nyújtott a munkanélküliséggel küszködõ lakosságnak, és jelezte a fényt a Szovjetunió széthullását követõen kibontakozó gazdasági válság alagútjának a végén. Folytatás az 5. oldalon

Nyelvtanulás és hiterõsítés

Vasárnap a sároroszi római katolikus hívek templomuk védõszentje, Szent Anna ünnepére gyülekeztek. A templombúcsún a helybéli egyházközség tagjai mellett jelen voltak az ugocsai Tiszahát, Beregdéda, Csetfalva, valamint Bene római katoli-

kus hívei is. A szentmisét az a jelenleg Magyarországon szolgáló Weinrauch Márió ferences rendi szerzetes celebrálta, aki korábban hosszú idõn át végezte a helybéli hívek lelki gondozását. A Jézus édesanyjának, Szûz Máriának életet adó Szent Anna vajon látta-e uno-

káját, Jézust? A források erre nem adnak egyértelmû választ. Ám azt biztosan tudjuk, hogy nem látta Jézus kereszthalálát, mellyel az megváltott mindannyiunkat, mondotta Márió atya. Ebben valamenynyien hasonlítunk Szent Annára, hisz mi sem láttuk a Megváltó megfeszítését, ám

Népünnepély Beregsomban I

mmáron újabb jubileumához érkezett a Beregszászon megrendezésre kerülõ angol nyelvû Biblia-tábor. Idén tizenötödik alkalommal került sor arra az egyhetes együttlétre, ahol többnyire angol anyanyelvû, illetve magyarországi, az angolt kitûnõen beszélõ oktatók vezetésével gyakorolhatják fiataljaink az élõbeszédet. Az oktatók nem minden esetben

tanárok, de a nyelvoktatás és keresztyén életvitel, az evangélium lelkes hirdetõi õk. Akik hiszik és vallják: Istent kell hívni életünk minden percében. Õ az, aki segíthet legyõzni a nehézségeket, még a nyelvtanulásban is, ha azzal a szeretetet, Isten dicsõségét kívánjuk szolgálni. Folytatás a 6. oldalon

Folytatás a 3. oldalon

A

valamennyien hisszük, hogy részesülünk a kegyelemben. Szent Anna ünnepén önkéntelenül is adódik a kérdés: milyen szülõ, nagyszülõ vagyok én? Kellõ alázattal eleget teszek-e ebbõl Folytatás a 3. oldalon

z elmúlt vasárnap igen jó hangulatú falunapot tartottak Beregsomban. A rendezvényt megnyitó beszédében Ködöböcz Levente polgármester annak az örömének adott hangot, hogy a közelmúltban jelentõs elõrelépést sikerült tenni a falufejlesztés terén: bevezették a településre a földgázt, felújították az óvoda épületét. A falu jövõje csak akkor biztosított, ha sikerül megtartani a fiatalokat, ha az itt élõk komfortérzete továbbra is javul, hangsúlyozta a falu elsõ embere. Csizmár Béla, a Beregszászi Járási Tanács elnöke arra biztatta a helybélieket, hogy az eddigieknél bátrabban kezdjenek különbözõ vállalkozásokba. Ezzel nem csupán saját családjuk jövõjét biztosítják, hanem a befolyt adók révén a falufejlesztéshez is hozzájárulnak. Sin József, a Beregszászi Járási Állami Közigazgatás elnökének helyettese a falunapok közösségmegtartó erejét emelte ki. Természetes igénye az embereknek, hogy a civilizáció valamennyi vívmánya a rendelkezésünkre álljon, mindamellett a tiszta környezet, az

2

Egy lépéssel közelebb az igazsághoz

Egészségfelmérõ vizsgálatok Borzsován Közismert tény, hogy a legtöbb falusi ember csak abban az esetben fordul orvoshoz, ha erre már komoly oka van. Éppen ezért ilyenkor egyre több olyan betegségre derül fény, amelyeknél a korai diagnosztika bizony jelentõsen megkönnyíthette volna a kór lefolyását. Ezért fontosak a különféle szûrõvizsgálatok, amelyek akár egy külsõleg egészségesnek vélt páciensnél is olyan problémákat tárhatnak fel, melyeknek az idõben történõ orvoslása akár életet is menthet. A napokban Borzsován két napon át végzett ilyen vizsgálatokat a helyi iskolában egy magyarországi orvoscsoport, melynek vezetõje, dr. Papp László, aki a Borzsa-parti községbõl települt át az anyaországba mintegy 10 évvel ezelõtt. Jelenleg Budapesten praktizál háziorvosként és kardiológusként, közben megalapította az Egészséges Életért nevet viselõ

2004 ,

Ö

Ö

Csücske Alapítványt (a fura név a doktor Borzsovához fûzõdõ vonzódásából – ,,Szívem csücske”– származik. A szerk.), amelynek tagjai igyekeznek lehetõségükhöz mérten segíteni az embereken. A két belgyógyászból, kardiológusból, reumatológusból, bõrgyógyászból, nõgyógyászból és proktológusból álló orvoscsoport a két nap alatt közel 200 ember vizsgált meg. A szûrés során vérnyomás-, vércukorszint-, koleszterinszintmérést , EKG-vizsgálatokat végeztek, hasznos életmódtanácsokkal és ismertetõ füzetecskékkel látták el az érdeklõdõket – mindezt természetesen ingyenesen. A szûrõvizsgálatok eredményeibe a helyi orvosi rendelõ munkatársait is beavatták, akik számára a leletek nagy segítséget jelentenek a betegnyilvántartásban, illetve prevenciós munkájukban.

(jakab)

,

, ,

Ö

Ö

16

.

Ö

,

Ö

, .

Ö

, ,

,

. , . ,

), ( (

),

,

Ð

.

Ö (

( ),

),

,

Elfogták a Gongadze-ügy elsõ számú gyanúsítottját Újlaki László Georgij Gongadze ellenzéki újságíró meggyilkolásának ügye hosszú múltra tekint vissza. A kucsmai rezsimben kivégzett zsurnalisztának ügyét részben már sikerült felderíteni, ugyanis korábban megállapították, hogy a gyilkosság fõszervezõje Olekszij Pukacs rendõrtábornok volt. Ahogy az lenni szokott, Pukacs eltûnt a nyomozók elõl és csak most sikerült rátalálni. A sajtóban megjelent információk szerint az egykori rendõr egy kis faluban élt Nyugat-Ukrajnában, egy egyszerû kis falusi házban, disznókat etetett és horgászott. Az elfogásának története viszont tele van problémás kérdésekkel, hiszen eddig senki sem mondta meg pontosan, miként sikerült rátalálni a gyanúsítottra? A hivatalos álláspont szerint a speciális nyomozást az Ukrán Biztonsági Szolgálat (SZBU), az Ukrán Legfõbb Ügyészség (GPU), az Alfa speciális alegység, a „K” kommandós alakulat és más technikai szolgálatok végezték. A mûveletet a lehetõ legnagyobb titokban hajtották végre. Olekszij Pukacsot, akit négy éve köröznek nemzetközi szinten, Zsitomir megye csudnyivi járásának Molocski falujában fogták el.

Olekszij Pukacs az egyik leginkább körözött ukrán gyanúsított volt, akinek hollétére vonatkozóan általában azt mondták, hogy külföldön tartózkodik. Lehetséges országként Izraelt, Moldáviát vagy Oroszországot nevezték meg. Csakhogy kiderült, hogy az ex-rendõr nem lépett át egyetlen határt sem, hanem szabadon utazgatott Ukrajna területén, miközben kapcsolatot tartott fenn korábbi társaival. Errõl Hennagyij Moszkalj parlamenti képviselõ korábban nyíltan beszélt, közölve, hogy Pukacs magas beosztásban lévõ egykori rendõrökkel folytatott telefonbeszélgetéseket. Ugyanakkor a telefonhívások még nem jelentenek elég bizonyítékot arra, hogy elvezessék a belügyiseket a fentebb megnevezett Molocski településre. A sajtóban megjelent információk szerint a Gongadze-ügy Ukrajnában már régóta egy politechnológiai eszköz, amelyet bizonyos idõkben vesznek elõ, hogy felhasználhassák valaki, vagy valakik ellen. Ezzel kapcsolatban egy sor kérdés merül fel: amennyiben Pukacsról azt hitték, hogy külföldön rejtõz-

Kijevben járt az amerikai elnökhelyettes

NATO-csatlakozás – elnapolva

Ö

,

Ð .

,

.

.

Ö

Info

KÁRPÁT BEREG

Heti körkép

2009. július 29.

Ø

( (

).

Regisztrálási szám: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet Cím : Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./fax: 2-20-99, tel.: 2-40-89. Készült: 90202 Beregszász, II. Rákóczi Ferenc tér 1. Rendelésszám . Példányszám 9220

Lapunk a Szülõföld Alap támogatásával jelenik meg. A reklámokban és a cikkekben közöltekért a hirdetõé, illetve a szerzõé a felelõsség.

http://www.karpatinfo.net e-mail: [email protected] Çàñíîâíèê-ðåäàêòîð: Ñàáîñëàé Ñòåïàí Êàðëîâè÷ Àäðåñà : ïë. Êîøóòà 4. ì. Áåðåãîâî, Çàêàðïàòñüêî¿ îáë., Óêðà¿íà Òåë. 2-40-89

Barack Obama amerikai elnök nem jött el személyesen Kijevbe, hogy találkozhasson Viktor Juscsenko ukrán kollégájával, maga helyett Joseph Beiden alelnököt küldte el, hogy közölje a hírt: Ukrajnát nem várják tárt karokkal az Észak-atlanti Szövetségben. Az amerikai alelnök látogatása sok mindent elárult, többek között azt is, hogy a Fehér Házban nem bíznak Juscsenko újraválasztásában. Ennek megfelelõen Beiden nemcsak az ukrán államfõvel, hanem a kormányfõvel és az ellenzék vezérével is találkozott. Washingtonban talán tudják, hogy a csata Julija Timosenko és Viktor Janukovics között fog eldõlni. Az amerikai alelnök nyíltan beszélt azokról a negatív tényezõkrõl, amelyek aggasztják a nyugati világot: Ukrajnában a politikai elit rendkívül megosztott, a koalíción belül nincs egyetértés, problémák vethetõk fel a szabad sajtóval, a független bírósági rendszerrel és a hatékony törvényhozói hatalommal (vagyis a parlamenttel) kapcsolatban. Az ország gazdasági fejlõdése vissza-

esett, így a demokrácia sem fejlõdhet – mondta Beiden. Elsõsorban a korrupció megléte miatt ez a vélemény jogos, viszont azt már nehéz megérteni, hogy mindezek ellenére miért nevezte az alelnök a jelenlegi Ukrajnát a régió egyik legszabadabb és legdemokratikusabb országának… Joseph Beiden közölte Viktor Juscsenkóval, hogy Ukrajna NATO-hoz való csat-

lakozásának kérdését most hosszasan elhalasztják. Az ukrán államfõ természetesen elõre értesült nagyvonalakban a dolgok állásáról, ezért a találkozókon nagyon ritkán szólt a szövetségrõl, az amerikai alelnök pedig a szoká-

ködik, akkor miért hallgattak le telefonhívásokat belföldön? Miként találták meg Pukacsot? Miért pont most találták meg? Elképzelhetõ, hogy az elfogása „idõzített” volt, hiszen az elnökválasztási kampány idejéig még érkezik vallomást tenni… A kihallgatások megkezdõdtek és megvannak az elsõ jelentõs eredmények is. A hivatalos információk szerint Pukacs megnevezte a gyilkosság megrendelõinek nevét, és megígérte, hogy megmutatja Gongadze levágott fejének rejtekhelyét. A nyomozás menetére hivatkozva a részletes adatok egyelõre titko-

sak, de az ukrajnai sajtóban hamarosan megjelennek majd a „lehetséges jelöltek” nevei. Amennyiben ez így lesz, a listán egy sor jövõbeli elnökjelölt fog szerepelni, de Viktor Juscsenko jelenlegi államfõ nem lesz ott. A Gongadze-ügy felderítése és a bûnösök felkutatása esõsorban Juscsenko számára lesz hasznos, hiszen a népszerûsége az utóbbi idõben rendkívül alacsony és a következõ választáson semmi esélye sem lenne. Csakhogy ez lehet az államfõ utolsó csodafegyvere, amellyel eltávolítaná az sos hivatalos szöveget ismételgette, miszerint a NATO bõvítése fontos az országának. Volodimir Kornilov politológus szerint a két politikus találkozójából kiderült, hogy a csatlakozás témáját minimum a 2010-es januári elnökválasztásig „elnapolták”. A fõ téma természetesen az ukrajnai elnökválasztás volt, hiszen Beiden találkozott a legfontosabb elnökjelöltekkel: Julija Timosenko kormányfõvel, Viktor Janukovics ellenzéki vezetõvel, a Régiók Pártja elnökével, és Arszenyij Jacenyukkal, a parlament egykori házelnökével. A Juscsenkóval folytatott találkozója és megbeszélése rövid volt, ami megmutatta azt, hogy Washington számára a jelenlegi ukrán államfõ a jövõben nem számít perspektívának. Volt a találkozónak még egy érdekes mozzanata, amikor is Juscsenko felajánlotta Beidennek, hogy az Egyesült Államok vegyen részt az ukrajnai gázszállító rendszer modernizálásában. Kornilov szerint az USA nem fog élni ezzel a lehetõséggel, Washington nem fog pénzt adni olyan projektre, amelynek a finanszírozásáról már európai szervezetek is megállapodtak, de a gyakorlatban semmi sem történt. Az ameri-

esélyes államfõjelölteket. A gyilkossági ügy listáján szerepelhet majd Volodimir Litvin jelenlegi házelnök, Leonyid Kucsma akkori államfõ adminisztrációjának elnöke, aki a Melnicsenko-szalagok egyik elsõ számú szereplõje. Az elnökválasztáson nincs esélye a gyõzelemre, de a választóit szívesen állítaná maga mellé bármelyik másik jelölt. Teljesen más a helyzet Juscsenko egyik legnagyobb politikai ellenfelével, Julija Timosenko kormányfõvel. Õt közvetlenül semmilyen módon nem tudják összefüggésbe hozni a gyilkossággal. Csakhogy a közelmúltban azzal vádolták meg a kormányfõt, hogy kapcsolatokat épít azzal a Viktor Medvedcsukkal, aki szintén a Melnicsenko-szalagok egyik fõszereplõjének számít, és aki szintén volt adminisztrációs vezetõ Kucsma mellett. Juscsenko számára Medvedcsuk korábban az elsõ számú ellenfél volt, és amennyiben most Pukacs vallomásában elõkerül a neve, az államfõ csapata majd azt mondja, hogy Timosenko egy gyilkossággal összefüggésbe hozható személlyel áll kapcsolatban. A jövõben kiderül, Pukacs kiket nevez meg és hogy ennek milyen következményei lesznek. Ugyanakkor Volodimir Feszenko politológus szerint a teljes igazságot soha nem fogjuk megtudni. kaiak többször is átgondolják, hova fektetik be a pénzüket, és egy olyan vállalkozásba nem fognak pénzt ölni, amelyet késõbb nem tudnak majd irányítani. Számukra viszont épp ez a legfontosabb: az irányítás, ezt viszont Kijev nem tudja garantálni. Juscsenko elképzelése így inkább utópikus, mint reális. Tarasz Berezovec politológus szerint az Egyesült Államok vezetése egyelõre nem tud mit kezdeni az ukrán-orosz kapcsolatokkal. Amennyiben Obama érkezett volna Kijevbe, az nyíltan azt jelentheti, hogy Ukrajna új elnöke továbbra is Juscsenko marad, és ez határozta volna meg a jövõben az amerikai-orosz viszonyt is. Így hát Barack Obama Moszkvába látogatott, helyettese pedig Kijevbe. Ez a kis apróság mindent elárult. Az Egyesült Államok óvatosan bánik az orosz viszonnyal, a Bush adminisztráció módszereit új irányzatok váltották fel. Volodimir Feszenko politológus szerint az amerikai alelnök ukrajnai látogatásának volt még egy nagyon fontos üzenete: az Egyesült Államok nem hagyja magára Ukrajnát és Grúziát a gyümölcsözõbb orosz kapcsolatok miatt. Ezt az üzenetet hozta magával Joseph Beiden.

Ú.L.

3

2009. július 29.

Nyár, nyaralás – hiterõsítéssel

A nyár folyamán több

népének szorgoskodását –, idén is megszervezték a gyermekek táboroztatását. Az anyagiakat ezúttal elsõsorban a presbiterek állták, sokszor úgy, hogy maguk is az út szélén felállított stand

gyülekezetben is igyekeznek megoldani, hogy a fiatalok ne kallódjanak el. Hogy ne kulcsos gyerekekként éljék napjaikat. Tesznek azért, hogy közösségben legyenek, hogy egymásra és Isten igéjére figyelve erõsödjenek. A makkosjánosi református gyülekezet ugyan anyagi gondokkal küzd – hisz, mint Mezõ Sándor gondnoktól megtudtuk, erõn felül vállalták a templom tetõszerkezetének felújítását, de hiszik: az Úr megsegíti az Õ háza

egymásra figyelés, egymás segítése, a tagjait támogató közösség olyan érték, melyet meg kell becsülni. A megnyitón Kovács Gyula beosztott református lelkész Isten áldását kérte a falu népére. Zsákban futás, kötélhúzás, futóverseny, karaoke, az iskoláskorúak számára rendezett számos ügyességi vetélkedõ igen sokakat hozott lázba. Akárcsak a fiatalok körében meghirdetett táncverseny. A labdarúgásnak a községben régi hagyománya van – az itteni fiatalok nemrég igen jól szerepeltek a Kápát-medencei Összmagyar Diákbajnokságon is –, így aztán nem véletlen, hogy egész délután rúgták a bõrt ezen a vasárnapon is. Az öregfiúk izgalmas találkozón mérkõztek

meg az ifikkel, majd az aranylábúak 11-es rúgásban is összemérték erejüket. Az igazi

erõpróba persze a szkander volt, itt is sokan szerencsét próbáltak.

Viktor Janukovics támogatja a kárpátaljai magyarságot Országos korteskörútján

Kárpátaljára is ellátogatott Viktor Janukovics, a januárban esedékes ukrán elnökválasztás egyik legesélyesebb jelöltje. Múlt hét szerdán beregszászi látogatása során a magyar nyelv diszkriminálása ellen foglalt állást. A Beregszászi Járási Kórház konferenciatermében megtartott kortesbeszédében elmondta, hogy megválasztása esetén pártja mindent meg fog tenni az Ukrajnában élõ nemzetiségek nyelvének és kultúrájának megõrzése érdekében. Orosz Ildikó, a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség elnöke a független felvételi tesztvizsgák kapcsán felvetette, hogy az ukrán államnyelv kötelezõ alkalmazásával alapvetõen

Anna-napi búcsú Sárorosziban

Szülõi szeretet és gondoskodás Elejét lásd az 1. oldalon fakadó kötelezettségeimnek, eléggé türelmes és megértõ vagyok-e családtagjaimmal szemben? Utóbbi kérdéseket ugyanúgy idõrõl-idõre fel kell tenni

szabott feladatokat végezzük lelkiismeretesen, hogy a szülõi szeretet és gondoskodás a keresztyén családoknak továbbra is vezérfonala legyen, hangsúlyozta Márió atya. Ezért imádkozzunk mindannyian!

m.e.

Népünnepély Beregsomban Elejét lásd az 1. oldalon

mellé álltak (ez olykor csak egy hokedklit jelent), hogy a kertben megtermelt gyümölcs- és zöldség eladásából származó bevétel nagyobb részével támogassák a tábort. És megérte! Mert a gyerekek élvezték ezt a hetet. Isten igéje mellett a három- és tizenévesek is jól érezték magukat, miközben ifjúsági vezetõikkel – Keresztyén Anett, Keresztyén Gabriella, Csok Dávid, Kiss Bertalan és Varga Sándor – Jézus példázatai alapján az igazi kincset kutatták. Testi szükségleteikrõl szintén önkéntes alapon a gyülekezet asszonyai – Dianics Valéria, Körte Erzsébet és Tompa Irénke – gondoskodtak.

sérülnek a kárpátaljai magyar érettségizõk jogai az egyenlõ feltételek szerinti elbíráláshoz. Az elnökasszony emlékeztetett rá, hogy a jelenlegi

Az ünnepi mûsort a helybéli óvodások kezdték, majd színes mûsorukkal a falu hagyományõrzõi következtek. Szép sikert arattak a gáti kultúrház, valamint bégányi klub táncosai. Sok nézõje akadt a

szépségversenynek, ennél többen talán csak akkor gyûltek össze a színpad körül,

zavarni – késõ éjszakába nyúló utcabállal ért véget.

ugyanolyan teljesítményt vár el a vizsgabizottság a kötelezõ ukrán nyelv és irodalom vizsgán, mint amit az ukrán anyanyelvû érettségizõkkel szemben támasztanak, holott az államalkotó nemzet és a kisebbségek iskolái között az adott tantárgy oktatása tekintetében hatalmas szakadék tátong.

problémát. Elmondta, hogy Ukrajna a jelen állás szerint csupán a gesztus szintjén ratifikálta az Európai Regionális és Kisebbségi Nyelvek Chartáját. Annak országos szintû meghonosításához még egy sor törvény hiányzik, amelyet az általa képviselt ellenzék beterjesztett ugyan a parlament elé, ám azokat vagy nem fogadta el a többség, vagy pedig az államfõ vétózta meg. Janukovics leszögezte, hogy megválasztása esetén egyik legfontosabb feladatának tekinti majd, hogy az Ukrajnában élõ tekintélyes számú orosz ajkú lakosság mellett a többi itt élõ kisebbség, köztük a magyarok ügyét is felkarolja. Beregszászi látogatása végén Gajdos István polgármester és Csizmár Béla, a Beregszászi Járási Tanács elnöke kíséretében Viktor Janukovics koszorút helyezett el Petõfi Sándor szobránál.

Fõhajtás a beregszászi Petõfi-szobor elõtt

jogszabályok szerint egy magyar anyanyelvû gyerektõl az emelt szintû érettségin

amikor a tombolasorsolás zajlott. A sok értékes nyeremény mellett gazdára talált a fõdíj, egy mikrohullámú sütõ. A falunap – melyet a hirtelen felkerekedõ záporesõ sem tudott meg-

Viktor Janukovics kifejtette, hogy nem csupán megérti, hanem érti is a felvetett

Bintu József

Palkó István

maguknak a fiataloknak is: a leendõ szülõknek, nagyszülõknek... Fontos, hogy mi valamennyien, nõk és férfiak, az Isten által meg-

A hagyományoknak megfelelõen az ünnepi szentmise körmenettel ért véget.

Kovács Elemér

Szõlõ, bor, történelem A Kárpátaljai Határmenti Önkormányzatok Társulása támogatásával az Intermix Kiadó kiadásában a napokban jelent meg a Szõlõszet, borászat Beregvidéken c. kiadvány. A kötet szerzõje, Kovács Elemér a Kárpátinfo újságírója, visszatekint szõlõtermesztésünk és borászatunk hét évszázados múltjára, foglalkozik az ágazat jelenével és jövõjével. Felhívjuk az érdeklõdõk figyelmét, hogy a Szõlészet, borászat Beregvidéken c. könyv bemutatójára július 31én, pénteken Makkosjánosiban, a Beregvidéki Borházban kerül sor 18 órai kezdettel.

Csendesnap Csapon Az elmúlt szombaton a Csapi Református Egyházközség szervezésében Ung-megyei csendesnapra került sor. Az alkalom Balogh János helyi lelkipásztor nyitóáhítatával kezdõdött (az ApCsel 28, 1–15 alapján), majd Héder János ungvári lelkész, a KRE fõjegyzõje Ki a te Urad?,

Szimkovics Tibor ráti és minaji beosztott lelkész Példakép, illetve Kolozsy András nagydobronyi lelkipásztor, egyházmegyei jegyzõ Az Úr és mi címmel tartott elõadást. A csendesnapot énekkari és versszolgálat gazdagította.

-kósa-

4

Info

Közélet

2009. július 29.

KÁRPÁT BEREG

Donbász. „Otthon még a könny is édes” (4)

„Az életet nem a vagyon tartja meg!” „Mester, mondd meg a testvéremnek, hogy ossza meg velem az örökséget. De Õ így válaszolt: Ember, ki tett engem bíróvá, vagy osztóvá köztetek? Azután ezt mondta: „Vigyázzatok és õrizkedjetek minden kapzsiságtól, mert ha bõségben él is valaki, életét akkor sem a vagyona tartja meg.” (Lk 12, 13–15) Még mindig csodálkozom, amikor a világhírû színészek, államfõk, milliomosok megbetegszenek és meghalnak. Mert nem kéne meghalni, mert ugyanazt a betegséget egy szegény, névtelen ember esetleg túléli, sõt meggyógyul. Az is elõfordul sokszor, hogy ha a szegény megbetegszik és meghal, a túlélõ rokonság sír és zúgolódik: „Nem volt pénzünk egy jobb orvosra, kórházra, gyógyszerre. Bezzeg, ha pénzünk lett volna, ha megtudtuk volna fizetni, nem halt volna meg!” A híres, a gazdag, a nagypénzû megtudott fizetni mindent, és mégis meghalt. Miért? Jézus mondta: „Az életet nem a vagyon tartja meg!” Bennem is megfogant a félelem, amikor a nagy mûtétekre indultam. Szegény vagyok, nincs vagyonom, pénzem, nincs jó betegbiztosításom, senki nem ismeri a nevemet… Milyen bánásmódban lesz részem? Nem számítok én senkinek, mert szegény vagyok! (Jaj, de szégyellem most utólag magamat ezért az aggodalmamért!) Számítottam! Valakinek számítottam! Valakinek fontos volt az életem, a gyógyulásom és a sikeres mûtétem. Isten kegyelme õrizte életemet. Megáldotta az orvosokat, a gyógyszereket. Olyan orvosok kezeltek, akik nem nézték, hogy ki vagyok, vane pénzem... Meggyógyultam. A mellettem lévõ szobában a milliomos színésznõ meghalt! Nem maradt életben, sem a vagyona, sem a hírneve nem volt elég az élethez. Pedig mindent megtettek az orvosok érte, minden szükségest megkapott. Akkor miért halt meg õ, a gazdag? Mert Jézus mondta: „Az életet nem a vagyon tartja meg!” Nem tudok más magyarázatot adni, csak azt, hogy életem idejével Isten rendelkezik. Lehet az egész föld kincse az enyém, az életemet egyedül Isten tarthatja meg... Addig, ameddig Õ akarja! Nem a szerencsétõl függ az ember megmaradása! Isten kegyelme tart meg, mert Õ rendelkezik az emberek életével. Akkor hát bûn a vagyon? Szerintem nem bûn! Különösen nem akkor, ha azt tisztességes munkával, tisztességes módon szerezték! Áldás lehet a sok pénz, a nagy vagyon. Áldás annak, aki jóra használja, és áldás, akik abból támogatást, segítséget kaphatnak. Voltak és vannak milliomosok, akik árvaházakat, kórházakat, iskolákat, egyetemeket, templomokat építettek a szegényeknek.Vannak ma is, akik hatalmas pénzzel támogatják az orvosi kutatásokat, a gyógyszerek, védõoltások elõállítását. Áldás lehet a va-

gyon… Ha valaki nem önzõ, zsugori módon csak magának és magáért él a vagyonnal. Jézus idejében is volt valaki, aki nagyon gazdag volt és érdeklõdött: „Mester, mi jót cselekedjem, hogy örökéletet nyerjek?” (Mt 19,16) Gazdag volt, fiatal volt, és megtartotta a törvényeket. Ám érezte, hogy valami még hiányzik az üdvösségéhez, mi lehet az? „Mi fogyatkozás van még bennem?” Jézus pedig ezt mondta néki: „Ha tökéletes akarsz lenni, eredj, add el vagyonodat, és oszd ki a szegényeknek: és kincsed lesz a mennyben, és jer, és kövess engem!”(Mt 19, 21) Jézus nem azt kérte, hogy add nekem a vagyonodat, de tanácsolta, hogy add, oszd a szegényeknek és akkor, utána jöjj és kövess engem! Mindig voltak gazdagok, vagyonosok, és voltak, akik mindenáron akartak vagyonhoz jutni, meggazdagodni. A rendszerváltás után különösen megszaporodtak a vagyon- és örökösödési viták, viszályok, perek a testvérek között. Számtalan esetben kértek tanácsot tõlem is. Mit mondhattam? Nem viszi magával a másik! Aki mindenáron a vagyont akarja, engedd el, vigye! Pereskedni, izgulni, gyûlölködni? Nem érdemes!... Reszket az igazságtalan éppen eleget a hamisan szerzett vagyonáért. Ne legyenek álmatlan éjszakáid! Jobb a kevés megelégedéssel, mint a hamis vagyon rettegéssel. Az ember életét nem a vagyon tartja meg! De még a gyermeke, és az unokája életét sem tudja bebiztosítani a gonosz módon szerzett vagyonnal! Nem lehet Isten áldása soha, semmi hamisságon. Mind a két példabeli testvér örökölt, de egyik sem vitt a ráesõ részbõl semmit magával! Olyan nehéz ezt elképzelni, hogy Isten országa az igazság országa? Jó lenne, ha elõre gondolkodnánk, mielõtt visszatartjuk a másiktól a neki járót, azt, ami jogos: „Mit tarthatok meg magamnak, amit Isten áldása kísér?” Mit oszhatnék szét azoknak, akik szegények, rászorulnak? Nehogy egyszer nékünk is azt mondja majd Isten: „Bolond, ez éjjel elkérik a te lelkedet te tõled, amiket pedig készítettél kiéi lesznek?” (Lk 12, 20) Adjon Isten belátást, szívedben békességet és örömöt a becsületes rendezés felett! Ne tartsd vissza azt, amit Isten a „testvérednek”, vagy a szegényeknek szánt! Uram, köszönöm, hogy gondot viselsz nem csak a kis verebekrõl, a mezõ liliomairól, de sokkal inkább a Te gyermekeidrõl. Rólam is Te gondoskodol. Kérlek, segíts, ne fájjon az, amit elveszítettem, ami nincs, hiszen sokkal gazdagabban megajándékoztad életemet, mint azt megérdemelném! Imádlak, Szent Atyám, Te vagy az én gondviselõm, Tõled kapok örök életet, és már itt a földön oly sok áldást és örömöt! Magasztalom szent nevedet! Ámen

Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

A múltat végképp eltörölni? Több mint hatvan eszten-

dõvel az események után a Donyec-medencébe internáltak nyomai után kutatóknak igen nehéz a dolga. Egyre kevesebb a hiteles szemtanú, immár csak azoknak a memóriájára hagyatkozhatunk, akik másod-harmadkézbõl, szüleiktõl, nagyszüleiktõl kapták az információt. Meg különben is, az akkori bonyolult folyamatok egészét az egyszerû ember nem látja át, hisz – leszámítva az erõs ideológiai ráhatást, ezekrõl a dolgokról legfeljebb említés szintjén hallott tanulmányai során. Természetesen bejártunk több múzeumot is abban a hiú reményben, hogy a hadifoglyokról szóló információk, fényképek mellett találunk dokumentumot azokról a német nemzetiségû polgári személyekrõl is, akiket 1944 végén – 1945 elején mindenféle bírósági ítélet nélkül az itteni szénbányák vidékére hurcoltak a szovjet hadseregnek az ezzel megbízott egységei. Hamar kiderült, hogy a múzeumokban nem történt meg a rendszerváltás, azok továbbra is a jól bevált séma szerint magyarázzák az eseményeket, s abba bizony nem fér bele, hogy az ország dicsõséges újjáépítésében valakik, mások, például a fogságba esett ellenség katonái, illetve német származású polgári személyek is részt vettek volna. Kísérõink, akik legtöbbször igen készségesnek mutatkoztak, például nem voltak hajlandóak arra a kérdésünkre válaszolni, hogy szerintük mennyire vezérelte bosszúvágy a szovjet állam vezetõit, amikor elren-

delték a Magyarországon élõ német gyökerekkel rendelkezõ fiatal lányok és asszonyok elhurcolását. A bányászok, a kohászok, az itt található különbözõ vegyipari üzemek dolgozói jórészt a fronton voltak, égetõ szükség volt tehát a munkáskézre, hallottuk a kitérõ választ, s az sem magyarázta meg senki, hogy mennyire volt hatékony a bányászmunkához egyáltalán

magyarázták, hogy keresetüket élelmezésükre és ruháztatásukra fordították. Továbbra is nyitott marad a kérdés: hivatalosan kihez fordulhat az az ukrán állampolgár, illetve az a külföldi személy, aki a háború vége felé ide hurcolt szerettei sorsa felõl szeretne hiteles információhoz jutni? Mint megtudtuk, mind Donyeck, mind Luhanszk megyében több mint tíz esztendeje a megyei állami közigazgatás égisze alatt mûködnek azok a bizottságok, melyek a politikai üldözöttek, a koncepciós perek áldozatainak rehabilitálása mellett a hadifoglyok és in-

Emlékezés egy donyeck-megyei pravoszláv templomban

nem értõ, alultáplált nõk munkája. Ha a magyar férfiaknak az 1944 õszén történt deportálása kapcsán joggal merül fel a gyanú, hogy igazából nem is az õ munkájukra volt szükség, hanem azért távolították el õket a szülõföldjükrõl, hogy ezzel az új hatalom kényelmesebben berendezkedjen nálunk, s hogy Kárpátaljának a Szovjetunióhoz való csatolása zökkenõmentesen megtörténjen, nos, az nem kétséges, hogy a háborútól sokat szenvedett bányavidéken jól jött az ingyen munkaerõ. Mert hogy a visszaemlékezésekbõl egyértelmûen kitûnik: az internáltak hosszú idõn át nem kaptak semmiféle fizetséget. Fogva tartóik és egyben munkáltatóik utólag ezt azzal

A Trecanum Kárpátalján

ternáltak sorsának alakulásával is foglalkoznak. Több helyen szó volt róla, hogy munkájukat jelentõsen megnehezíti az a körülmény, hogy számos akkoriban kiadott rendelkezés, parancs, amely a hadifoglyok elhelyezésére, munkáltatásukra, a velük való bánásmódra vonatkozott, ma már a moszkvai levéltárakban találhatók. Ami az itteni archívumokban fellelhetõ, az csupán legtöbbször az ezekre a dokumentumokra való hivatkozás. Ennek ellenére az utóbbi idõben a hadifoglyok és internáltak felkutatása ügyében komoly elõrelépés történt. A Luhanszk megyében mûködõ bizottság tagjaitól például megkaptuk azt a listát, melyben pontosan fel van tüntet-

ve, hogy az adott táborban, illetve a szóban forgó tábornak melyik kihelyezett részlegén hány internált halt meg, s hány személy van azon a környéken eltemetve. Többnyire a temetõ helyére vonatkozó adatok is megtalálhatók. S ha már ennél a szomorú témánál tartunk, azt hinné az ember, hogy az internáltak körében a legtöbb halálozás a sokszor heteken át tartó embertelen körülmények között történõ utazás során, illetve közvetlenül a megérkezés utáni nehéz idõben történt. Amikor nem volt sem megfelelõ szálláshely, és késtek az élelmiszeradagok. Ám az adatok nem errõl tanúskodnak. 1947-ben, tehát három évvel a raboskodás kezdete után hatalmas tífuszjárvány tört ki az internáltak körében, és ez bizony megtizedelte a lágerlakókat. A bányákban és a kohászati üzemekben gyakoriak voltak a balesetek. Nem mindennapi tragédia történt Kantarno település közelében ugyancsak 1947ben. Hatalmas esõzés következtében átszakadt az egyik völgyzáró gát, és a lezúduló, helyenként három méter magas víztömeg elsodorta az internáltaknak a völgyben felállított barakkjait. Az emberek megpróbáltak a fák ágaiba, a víz által elsodort farönkökbe megkapaszkodni, de sokaknak ez nem sikerült. E májusi napon közel ötven internált férfi és nõ vált a természeti katasztrófa áldozatává. Sírjuk a bányásztelepülés külterületén található. Csoportunk vezetõi megállapodtak a helyi polgármesterrel – Oniszko Ivan egyébként kárpátaljai származású –, hogy a temetõ közelében a hivatalos engedélyek beszerzése után egy keresztet állítanak fel. Kantarno település tehát az elkövetkezõ években zarándokhellyé válhat.

Kovács Elemér

Parabola antennákat ajándékoztak

Ajándékba hozott gregorián énekek Kárpátalja szórvány közösségeinek

Az elmúlt héten Kárpátaljára látogatott a strasbourg-i Trecanum együttes, akik egyházi énekekkel léptek föl Benében, Beregszászban és Tiszaásványban. A körút elsõ állomása Tiszaásvány volt. A helyi református templomban szépszámú közönség gyûlt össze.

Nemcsak a helybéliek, de a környezõ településekrõl is többen eljöttek. A kórus tagjait Pápai Gábor beosztott lelkész köszöntötte, majd közös ima után a Trecanumé volt a fõszerep. Az elõadás a Meditáció a Fényrõl címet viselte, s ennek során középkori gre-

gorián és polifónikus énekek csendültek föl. A majd egyórás mûsor végén a megjelentek vastapssal jutalmazták az elõadókat. A Trecanum kórust 1996ban Etienne Stoffel hozta létre, aki a Párizsi Felsõfokú Nemzeti Konzervatórium elsõdíjasa, jelenleg a strasbourgi konzervatórium tanára, a

gregorián énekek mestere. Az együttes gyakran tesz eleget európai felkéréseknek, s hoszszas egyeztetések után jutottak el hozzánk is. A koncert után a gyülekezet jóvoltából vendégeinket szeretetvendégség várta.

Ferkó Csaba

Az amerikai Magyar Baráti

Közösség mintegy tíz esztendeje hirdette meg azt a programját, hogy parabola szettel lássák el a szórványban élõ kárpát-medencei községeket, hogy azok ily módon is foghassák a magyar köztelevízió adásait, s így a Magyarországgal, valamint a magyar közösségekkel való állandó kapcsolattartásuk biztosítva legyen. Az elmúlt héten Elekes Botond, a Mûvelõdési és Oktatásügyi Minisztérium államtitkára 12 felsõ-Tiszavidéki magyar közösségnek hozta el az amerikai magyarság ajándékát. – Ezúttal magánemberként, egy jószolgálati miszszió keretében látogattam el Kárpátaljára, s kerestem fel a megajándékozandó magyar közösségeket, többek között a rahói római katolikus plébániát, a rahói információs irodát, a Huszti Általános Iskolát – tájékoztatott Elekes Botond. – Elõzõleg kértük a

KMKSZ és a MÉKK vezetõinek segítségét, hogy javasolják, mely közösségek ré-

szesüljenek az adományban, hisz õk rendelkeznek megfelelõ ismerettel a szórvány közösségek tevékenységét illetõen. Elekes Botond elmondta, hogy az akció keretében ugyancsak tizenkét ilyen típusú berendezést juttattak el az elmúlt hónapok során az al-dunai és a csángó magyar közösségeknek.

-csele-

5 2009. július 29.

kat a Nagyszõlõsi Autóparktól bérelt autóbuszokkal, továbbá két saját mikrobuszunkkal és a szintén a tulajdonunkban lévõ Paz autó-

den harmadik hónapban – a vállalat valamennyi dolgozójának prémiumot fizetnek az elvégzett munkája után. Mindemellett pedig minden õsszel, valamennyi munkás kap további 150 hrivnyát, hogy bevásárolhasson a télre és az ünnepekre. A fizetések pedig idõben történnek, a cég nem tartozik a dolgozóinak, ahogy az államnak sem. Az idei év elsõ felében 372,1 ezer hrivnya

busszal ingáztatjuk be térítésmentesen a munkahelyükre a járás mondhatni mindegyik településérõl. S ugyancsak könnyebbséget jelent számukra, hogy kávézóval kibõvített étkezde, valamint egy élelmiszerbolt várja õket a vállalat irodaházában, ahol hitelbe is vásárolhatnak, majd a fizetésükbõl törlesztik az adósságukat… Amúgy 1380 hrivnyát tesz ki a munkások átlagfizetése, tizenharmadik havi munkabért is kapnak, s emellett, míg a tavaly a mesterek és a minõségellenõrök részesültek prémiumban, addig az idén – min-

adót fizettek be a költségvetésbe. Most pedig térjünk át a termelésre. A munkások két mûszakban dolgoznak, az elsõ mûszak reggel 6 óra 30 perctõl 15 óráig, a második pedig 15 órától 23 óra 30 percig dolgozik, mindkét mûszak 30 perces szünettel, mely alatt a dolgozók megebédelhetnek, illetve megvacsorázhatnak. A Sanders cég Bramsche-i központjából hetente hozzák a feldolgozandó nyersanyagot Nagyszõlõsre, amibõl nagyon jó minõségû párna- és paplanhuzatot készítenek, melyet visszaszállítanak a német

Sanders – Szõlõs GmbH: egy prosperáló cég Elejét lásd az 1. oldalon És bár ma már több prosperáló könnyûipari cég is mûködik a járás területén, köztük továbbra is elõkelõ hely illeti meg a Sanders – Szõlõs GmbH-t, mely még a jelenlegi gazdasági válság közepette sem bocsát el munkásokat, sõt növelni képes a termelését. Jelenleg közel 430 munkás dolgozik a cégnél, akik nagy része – 370 fõ – a nõk körébõl kerül ki, a dolgozók többsége ugyanis varrónõ – tájékoztat Miroszlava Kovbica, a káderosztály felügyelõje. – Tavaly mintegy hetven új munkást vettünk fel, az idén viszont, a válság miatt, kisebb arányban tudjuk bõvíteni a kollektívát. Azért most is sok, iskolát, illetve szakközépiskolát befejezett fiatal tanul a cégnél, közel 30 alkalmazottunk pedig levelezõ tagozaton tanul a különbözõ felsõoktatási intézményeknél, akik számára fizetjük azt a munkaidõt, mely alatt a vizsgaidõszakon vesznek részt, mivel a cég vezetõsége érdekelt abban, hogy magasan képzett szakemberek dolgozzanak az irányításuk alatt. Munkásain-

Angol tábor 15. alkalommal

Nyelvtanulás és hiterõsítés Elejét lásd az 1. oldalon

S úgy tûnik, a Beregszászi Magyar Gimnáziumban összegyûlt fiatalok és oktatók ezúttal is ezt a fõ célt tûzték maguk elé. Az egyhetes tábor vasárnap a beregszászi református templomban a helyi gyülekezettel közösen tartott istentisztelettel vette kezdetét, ahol Maksai Attila beosztott lelkipásztor hirdette az igét az Apostolok cselekedetei 28. részének 16-31. versei alapján. Kacsó Géza fõiskolai lelkipásztor, a beregszászi gyülekezet beosztott lelkésze angol nyelven is köszöntötte a vendégeket, Isten áldását kérve itteni szolgálatukra. És bemutatkoztak az oktatók is, akik egy vidám, Jézust dicsõítõ énekkel köszöntötték a megjelenteket. Stephen Clark (Anglia) és felesége, a beregszászi származású Híres Emõke meghatóan kedves szavakkal üdvözölték a befogadó gyülekezetet, köszönetet mondtak a támogatóknak – többek között a New-port-i Baptista Gyülekezetnek, a Beregszászi Református Gyülekezetnek, a Beregszászi Magyar Gimnáziumnak, a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszö-

vetségnek, s mindazoknak, akik bármilyen formában is segítették a tábor létrejöttét és mûködését. Az idei tábor oktatói gárdájában részt vesz a Newport-i Baptista gyülekezetbõl Peter Banks, Pippa és Harvey Philpott (egyéves kislányukat is magukkal hozták, így Olívia a legfiatalabb táborlakó, aki már most is bírja a „kiképzést”), Edward Hodge és Julie Luff, a Londonban élõ Stephen Clark és felesége, Emõke – õk a tábor „fõ mozgatórugói” –, a Budapestrõl érkezõ Gubay András és Ercsey Zsombor. (Zsombor egyébként évek óta részt vesz a tábor munkájában, s immáron támogatóként is említhetjük a nevét.) S lám, hazai oktatókat is „kitermelt” az angol Biblia-tábor: idén Túri Gréta és Mester Katalin, a Beregszászi Magyar Gimnázium egykori végzõsei is munkába álltak. És úgy tûnik, lesz utánpótlás! Ps.: Kárpátalján sok fiatal az angol nyelvû Biblia-tábornak köszönheti a mindennapi életben is használható nyelvtudását. Itt kapta az indíttatást arra, hogy akarja megtanulni ezt a nyelvet, mellyel a világ szinte minden részén megértteti magát, s hogy õ is megértsen másokat. S ma már az is világossá

Fizetett hirdetés anyavállalat központi gyárába, Bramsche-ba. Ahonnan azután a termékeik eljutnak Európa megannyi szegletébe. Emellett, 2007ben megnyitották a kisebbik üzemegységüket (megjegyzendõ: mindegyik üzemegységük légkondicionált), melyben az ausztriai Heimtex cég megrendelésére készítenek függönyöket. A munkagépek mind komputerizáltak, a huzatokat az 1996 – 1997 folyamán Németországból leszállított gépekkel, a függönyöket pedig a 2007-ben Ausztriából behozott munkagépekkel állítják elõ. Az idei esztendõ elsõ félévében 527,6 ezer darab párna- és paplanhuzatot, illetve 517,6 ezer négyzetméter függönyt gyártottak le, s mindez 135,2 százalékkal több terméket jelent, mint amennyit elkészítettek az elmúlt év azonos idõszakában. A termékek összértéke pedig 2009 elsõ felében 123 százalékkal növekedett 2008 elsõ feléhez képest, ami jól mutatja, hogy még a gazdasági világválság sem törte meg a vállalat lendületét… Jellemzõ, hogy 2002ben az Ukrán Minisztertanács dicsérõ oklevéllel tüntette ki a céget, mint 2001 legjobb munkaadóját, ami nem kis dolog, ha belegondolunk, hogy egy vidéki kisvárosban mûködõ vállalatról van szó…

bété

vált számára, hogy idegen nyelvek ismerete nélkül elvész a nagyvilágban. Ezért is tesz sok kárpátaljai magyar fiatal angol nyelvvizsgát. Elsõsorban Magyarországon. Merthogy az ukrajnai vizsgaközpontokban tavaly például még arra sem nyílt lehetõség, hogy idehaza idegen nyelvbõl tegyenek emelt szintû érettségit gyermekeink, még azok sem, akik pl. angol vagy német, esetleg francia

vállalkoznak erre a feladatra ukrán szakosaink? Miért nem támogat az állam hasonló ukrán nyelvtáborprogramot, ahol végre gyermekeink nem csak a nyelvtani szabályokat bifláznák, hanem ukrán anyanyelvû oktatók és kortársak között gyakorolhatják az élõbeszédet? Vagy nem is az a cél, hogy az itt élõ nemzeti kisebbségek is olyan szinten sajátítsák el

nyelvszakon szerették volna folytatni a tanulmányaikat. (Az anyanyelvrõl – a magyarról – már ne is beszéljünk!) És hála istennek, többségük sikeresen megbirkózott ezzel a feladattal: magyarországi nyelvvizsgaközpontokban megszerezték a középfokú, egyesek pedig már a felsõ fokú nyelvvizsgáról szóló bizonyítványt is! Nem is akármilyen eredménnyel! Vajon nem lehetne így megszerettetni és tanítani az ukrán nyelvet is? Miért nem

az ukrán nyelvet, hogy itt, Ukrajnában érvényesülhessenek, esetleg „labdába rúghassanak”? Ha gyermekeink ilyen szinten megtanulják az angol, német nyelvet, hisszük, hogy az ukránnal is megbirkóz(ná)nak. Csak hasonló hozzáállást kellene tanúsítani… Köszönet és hála az angoltábor szervezõinek és támogatóinak. Isten gazdag áldását kérjük életükre és munkásságukra.

Kovács Erzsébet

Amirõl beszélnek

Milyen nyugdíjra számíthatnak a mai fiatalok? Júlia Timosenko kormányának kétségtelenül egyik legnagyobb vívmánya, hogy a nyugdíjak folyósításában eddig nem voltak fennakadások. Bármilyen súlyos is volt az ország gazdasági helyzete, az idõsek eddig mindig idejében megkapták járandóságaikat. De meddig tartható fenn ez az állapot? Mi vár a mostani 50, 40, 30, 20 évesekre? Képes lesz-e Ukrajna a jövõben is folyósítani az inflációval lépést tartó nyugdíjakat? 2009 január-júniusában a Nyugdíjalap számlájára 71.240,5 millió hrivnyát utaltak át, vagyis 6.787,9 millió hrivnyával vagy 10,5 százalékkal többet, mint a múlt év ugyanezen idõszaka alatt, ebbõl a Nyugdíjalap saját bevétele 48.001,3 millió hrivnyát tett ki. Az elsõ pillanatban ezek a számok megnyugtatóknak tûnnek, de ha mélyebben elemezzük õket, kiderül, hogy a nyugdíjak kifizetéséhez szükséges összegeket egyre nehezebb elõteremteni. A Nyugdíjalap saját bevétele ugyanis nem egyéb, mint azok az átutalások, melyeket a vállalatok, gazdaságok, üzemek, intézmények dolgozóik bérébõl vonnak le és utalnak át. Ehhez jönnek még a valutavásárláskor, gépkocsik, egyéb értékes ingóságok vételekor fizetett illetékek. Ezek összege tehát valamivel több, mint 48 milliárd hrivnyát tesz ki. A nyugdíjak folyósításához szükséges több mint 71 milliárd hrivnya elõteremtése érdekében tehát a kormány kénytelen 23 milliárd hrivnyát elvonni a költségvetésbõl. Meddig képes a kormány saját tartalékaiból fedezni a nyugdíjak harmadrészét? Erre a kérdésre sajnos senki nem tud megnyugtató választ adni. Különösen, ha figyelembe vesszük, hogy a gazdasági válság következtében számos üzem kénytelen volt jelentõsen csökkenteni dolgozóinak létszámát, vagy csõdöt jelenteni. Ami kétségtelenül a Nyugdíjalapba befolyt összegek jelentõs csökkenéséhez vezetett. A gondok 2004-ben kezdõdtek, amikor a képviselõi mandátumokért küzdõ politikusok a nyugdíjak növelésének ígéreteivel próbálták elnyerni a választók támogatását. Két hónappal a legutóbbi elnökválasztás elõtt 285 hrivnyára emelték a minimális nyugdíjat. Akkor Viktor Juscsenko, a késõbb megválasztott államfõ és Júlia Timosenko kormányfõ populistának nevezték ezeket az intézkedéseket. De amikor hatalomra kerültek, 332 hrivnyára emelték a minimális nyugdíjakat. A folyamat megállíthatatlannak bizonyult. Viktor Janukovics kormánya 2007ben, majd Júlia Timosenko kormánya 2008-ban tovább emelték a nyugdíjakat. Még-

pedig az ehhez szükséges gazdasági eredmények nélkül! Közben egyre kedvezõtlenebbül alakul az ország demográfiai helyzete, lakossága egyre jobban elöregedik. Egyre több a nyugdíjas és egyre kevesebb az aktív dolgozó. Jelenleg 100 aktív dolgozóra 87 nyugdíjas jut, számuk 2014ig 89-re, 2019-ig 94-re nõ. Ez pedig annyit jelent, hogy 2050-ben, vagyis akkor, amikor a mai húszévesek nyugdíjba fognak menni, 100 dolgozóra már 139 nyugdíjas fog jutni! Ennek egyik legfõbb oka az, hogy ma már kevés család vállal két gyermeknél többet. Ezért van az, hogy jelenleg már kevesebb ötéves kislány van, mint 75 éves nagymama. A Világbank és az Európai Unió egy kiutat lát ebbõl a nehéz helyzetbõl – a nyugdíjpénztárak bevezetését és eredményes mûködtetését. Ukrajnában azonban egyetlen politikus sem meri vállalni az ezzel járó kockázatot, vagyis népszerûségének várható csökkenését. Mint ahogy a nyugdíjkorhatár növelésével járó kockázatot sem. Nem árt tudni, hogy Ukrajnában nagyon alacsony a nyugdíjkorhatár, a nõknél 55, a férfiaknál 60 év. Az USA-ban és Dániában például az emberek 67, Japánban, Portugáliában, Görögországban, Törökországban 65, Szlovákiában 62 éves koruktól kezdõdõen mehetnek nyugdíjba. Ukrajnában érthetetlenül nagyok a legmagasabb és legalacsonyabb nyugdíjak közötti különbségek. A parlamenti képviselõk átlagos nyugdíja például 15443, az ügyészeké, bíróké, vámtisztviselõké 4400–5600, állami tisztviselõké 2718 hrivnya. Tavaly Júlia Timosenko kormánya megkísérelte a parlament napirendjére tûzni a nyugdíjak felsõ határának csökkentésére vonatkozó kérdést, honatyáink azonban nem fogadták el javaslatát. A Régiók Pártjának, a Kommunista Pártnak, Volodimir Litvin tömörülésének egyetlen képviselõje, sõt Júlia Timosenko blokkjának 2 képviselõje és a Mi Ukrajnánk-Népi Önvédelem tömörülés frakciójának 26 képviselõje sem támogatta ezt a javaslatot. Részben érthetõ is, hiszen ha valaki a nyugdíjkorhatár emelésérõl, a korkedvezményes nyugdíjazás visszaszorításáról szóló programmal lépne a választók elé, menthetetlenül vereségre lenne kárhoztatva. Pedig tudni kell, hogy a nyugdíjak kifizetéséhez szükséges összegeket részben az adókból, részben jelentõs összegû új pénzek kibocsátásából fedezik, ami elkerülhetetlenül a hrivnya elértéktelenedéséhez vezet. Ezért van az, hogy a jelenlegi 544 hrivnyás minimális nyugdíj kevesebbet ér, mint a 2004. évi 285 hrivnyás.

-i-gy

:

; .

.

Ö

,

Ö

.

.

Ñ

;

.

, 15

.: 8 (03131) 4 15 27; 8 093 455 56 97; 8 050 776 17 77.

;

,

6

Info

Tükör

2009. július 29.

Felvételi hirdetmény A Budapesti Corvinus Egyetem Kertészettudományi Kara felvételt hirdet a 2009/2010. tanévben megkezdhetõ felsõfokú (BsC) képzésre Szak: kertészmérnöki Képzõ intézmény: Budapesti Corvinus Egyetem Kertészettudományi Kar Képzés helye: Beregszász Képzési idõ: 6+1 félév Felvételi keretszám: 30 fõ államilag finanszírozott. Jelentkezés módja: a felvételire rendszeresített formanyomtatványon Jelentkezési határidõ: 2009. augusztus 6. 1500 óra A jelentkezési lapokhoz csatolni kell: - az érettségi bizonyítvány magyar nyelvre fordított és hitelesített másolatát, - orvosi igazolást (086-Y), - 6 darab 3x4-es fényképet, - két darab felbélyegzett válaszborítékot - a személyigazolvány fénymásolatát, - az identifikációs kód másolatát. Felvétel módja: A 40 fölötti jelentkezettek besorolása az érettségi bizonyítványban szereplõ biológia, kémia és matematika jegyek átlaga alapján történik. A jelentkezési lapok kitöltése 2009. augusztus 6. 1500 óra. Helyszín: 90202 Beregszász, Kossuth tér 6. Szarvas terem

Felhívás

A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola felkészítõ tanfolyamot hirdet emelt szintû érettségikre. A tanfolyam 2009. szeptember 7. és 2010. május 30. között zajlik. A hallgatók ukrán nyelvet és egy választott szaktárgyat vehetnek fel az alábbiak közül: matematika, biológia, történelem, földrajz, angol. A foglalkozásokra a fõiskolán kerül sor minden nap a délutáni órákban. A tanfolyam térítésmentes, 6 jelentkezõ esetén indítunk egy-egy szakot. Jelentkezni lehet szeptember 1-ig a fõiskola Felnõttképzési Központjában (90202 Beregszász, Kossuth tér 6.) *** A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola felhívja azon jelentkezõk figyelmét, akik a fõiskolára nyújtották be felvételi kérelmüket, és tanulmányaikat intézményükben szeretnék folytatni, hogy a beiskolázás alapfeltétele az emelt szintû érettségit igazoló okirat (szertifikát) eredeti példányának benyújtása a Felvételi Bizottsághoz, melynek határideje 2009. augusztus 3. A Felvételi Bizottság július 29- augusztus 3 között minden nap 18.00 óráig fogadja a jelentkezõket a Felvételi Bizottság irodájában (Beregszász, Kossuth tér 6.) *** A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola felvételt hirdet a 2009/2010-es tanévre egyetemi szintû „Diplom Specialist” oklevelet nyújtó képzésre az alábbi szakokra: tanítói, ukrán, magyar, biológia, matematika, történelem. A képzésre azok jelentkezhetnek, akik rendelkeznek szakiránynak megfelelõ BsC diplomával. A jelentkezéshez az alábbi dokumentumokat kell benyújtani: - A BsC diploma és diploma melléklet eredeti példányát, vagy hitelesített másolatát - 6 db igazolványfényképet - 086-Y formátumú egészségügyi igazolást - a személyi igazolvány és a személyi kód igazolásának fénymásolatát A dokumentumokat az alábbi címre kell benyújtani: II. RF KMF Felvételi Bizottsága, Beregszász Kossuth tér 6.

Felvételi hirdetmény A Nyíregyházi Fõiskola Gazdaság és Társadalomtudományi Kara, pótfelvételi eljárás keretében felvételt hirdet a 2009/ 2010 tanévre gazdálkodási és menedzsment alapképzési szakra. Képzõ intézmény: Nyíregyházi Fõiskola (Magyarország) 4400 Nyíregyháza, Sóstói út 31/b A képzés helye: Beregszász Képzési idõ: 6+1 félév (1 félév gyakorlat) levelezõ tagozat Felvehetõ keretszám: 60 fõ államilag támogatott, 10 fõ költségtérítéses. Jelentkezés módja: a pótfelvételire rendszeresített formanyomtatványon, amely beszerezhetõ a képzõ intézményben (Nyíregyháza), illetve a képzési helyen 2009. július 31-én (pénteken), ahol magyar idõ szerint 8 óra 30 perctõl szóbeli tájékoztatót tartunk (Beregszász, Kossuth tér 6). A jelentkezési lapokat a borítékon megjelölt címre magyarországi postázással, vagy 2009. augusztus 7-én (pénteken) személyesen a képzési helyen, délelõtt 8 óra 30 perctõl lehet leadni a fõiskola képviselõjének. Jelentkezési határidõ: 2009. augusztus 10. (azok számára akik augusztus 7-én személyesen nem adták le az intézet képviselõjének, a jelentkezési lapjukat). A jelentkezési lapokhoz csatolni kell: a felvételi eljárási díj befizetését igazoló csekket, valamint az érettségi bizonyítvány másolatát és hiteles fordítását, valamint a többletpontokra jogosító dokumentumokat (nyelvvizsga bizonyítvány, stb.) A felvételi döntés két érettségi tantárgyból: (gazdasági ismeretek, vagy matematika, vagy történelem, vagy egy idegennyelv / angol, francia, német, olasz, orosz, spanyol/, szakmai elõkészítõ tárgy ..) számított összpontszám alapján történik 2009. augusztus 29-én. A felvétellel kapcsolatos további információk beszerezhetõk: a Nyíregyházi Fõiskola honlapján www.nyf.hu, illetve személyesen a Nyíregyházi Fõiskola „A” épületének aulájában munkanapokon, munkaidõben.

Máté Öcsi – Merjünk nagyot álmodni!

benézõ arcokon, hogy ugyanúgy éreznek, mint én, amikor elõadom dalaimat. A zene az egész életemet kitölti. Az éneklés által vagyok teljes ember. Nem tartom munkának, vagy úgy is fogalmazhatnék: a munkám a hobbim. – Van civil állásod is.

A közönségem soraiban egyévestõl 99 évesig fedezhetõk fel rajongók. Boldoggá tesz a tudat, hogy kedvelik a zenémet, ennek ékes bizonyítéka, hogy az elsõ albumomat az utolsó darabig elkapkodták. Jelenleg dolgozunk a nagylemezen, melyet õsszel, legkésõbb télen tervezünk megjelentetni. – Milyen a te „stílusod”? – Természetesen egyedi. A csapatnak, amelyiknek tagja vagyok, szintén Stílus a neve, ez már önmagában is iránymutató e kérdésben. Eredetiségre törekszünk. Nem vagyok híve a kop-

– Ezt tekintve is kivételes helyzetben vagyok. Nevetleni mûvelõdésszervezõként dolgozom, vagyis a mûvészettõl nem szakadok el a munkaórákban sem. Fiatalokkal foglalkozom, elõadásokra készülünk közösen; és mindeközben jól érzem magam. Szeretem az embereket, mert a tõlük kapott szeretet megerõsít lélekben. A gyerekeket pedig nem lehet nem szeretni. Aki másképp gondolja, téved.

pintásnak, ahogy a melódia nélküli zenének sem. – Ezért retro? – Ezért is. Idõszerûnek tartom a dallamos, igényes zene visszatérését. Úgy érzem, a fiatalok is érzik már valaminek a hiányát, amit még maguk sem tudnának megnevezni. Hatalmas ûrt látok, melyet tartalommal kell megtölteni. A legjobb példa erre, hogy a diszkókban sokkal nagyobb tömeg jön össze akkor,

Kárpátalja új sztárja

Kárpátalja a változások

korát éli, és ez érvényes a zenére is. A retro stílus egyre erélyesebben követeli helyét a diszkókban, ill. a bulikban, a gépzene pedig kezd lassan avíttá, divatja múlttá válni. Új sztárok születnek a dallamok világában, az egyik közülük egy nem mindennapi srác Nevetlenbõl, Máté Öcsi. Tizenhárom évvel ezelõtt lépett be életébe a muzsika, azóta hûséges követõje, tanítványa, alattvalója. Elmondása szerint mindennap többet és többet kap a zene által; az éneklés révén töltõdik fel, ahogy azok az emberek is, akik õt hallgatják. Nemrégiben jelent meg elsõ albuma Fönt a Hold címadó dallal. Folyamatosan koncertezik és vállalja az egyre nagyobb megmérettetéseket. – Isten nagyon szerethet téged, hisz egyre több felkérést kapsz… – Hálás vagyok az Úrnak minden nap, hogy zenével foglalkozhatom. Bár a zeneiskolában fúvós hangszerem volt, most a hangom az eszközöm. Eszköznek tekintem, mert általa fejezem ki az érzéseimet, melyeket szeretnék megosztani a közönségemmel is. Nagy öröm, ha látom a velem szem-

Húszéves a Lembergi Magyarok Kulturális Szövetsége

saságból alakult civil szervezetté – emlékezik vissza a kezdetekre Szarvas Gábor, a kulturális egyesület jelenlegi elnöke. – A kezdeményezõ csoportnak az elsõ összejövetelre máris negyven embert sikerült összetoboroznia. Jellemzõ az akkori lelkesedésre, hogy az alakuló ülésre már százötvenen jöttek el. Fõként a városban élõ értelmiségiek, mûvészek, zenészek, mérnö-

években úgy döntöttek, hogy elköltöznek – a célállomás többnyire Magyarország volt –, azok már évekkel ezelõtt megtették ezt a lépést, akik pedig az ittmaradás mellett voksoltak, azoknak itt helyben sikerült megvetni a lábukat. – A mérleg... – Az alapító tagok közül mintegy harmincan költöztek át Magyarországra. Jelenleg százötven tagunk van. A vasárnapi iskolát harminc-negyven gyerek látogatja. Különösen õsszel élénkül meg ott az élet, mikor a gyerekek visszajönnek magyarországi, kárpátaljai táborokból. Ez fi-

kök. Azok, akik valamelyik itteni felsõfokú intézményben tanultak, és idõ közben Lembergben alapítottak családot. Akkoriban tizennyolc egyetem és fõiskola mûködött a városban, s csaknem mindegyikben tanult egy-két tucat kárpátaljai magyar diák. Összehasonlítva a mostani helyzetet az akkorival: két évtizeddel ezelõtt még korántsem voltunk biztosak abban, hogy ez a város befogad bennünket, itt teremtünk egzisztenciát, itt lesz végleges lakhelyünk. Mostanra letisztult minden. Akik a kilencvenes

ataljaink számára mindig óriási élményt jelent. Köszönet illet mindenkit, akik lehetõvé teszik, hogy a gyerekeink magyar fiatalok között tölthetnek pár hetet. – A magyar nyelv használata a lembergi magyarok körében mennyire mondható általánosnak? – Ott, hol tagjaink vegyes házasságban élnek, a helyzet nem egyértelmû, bizony elõfordul, hogy a gyerek rosszul beszéli a magyar nyelvet. Ám az is megfigyelhetõ, hogy ahol az édesanya magyar, ott valószínû, hogy a gyerek is

Jelenlét

M

eglepõ módon a megérkezés után rövid idõn belül otthon érzi magát a Kárpátaljáról jött vendég Lembergben, az immár egymilliósra duzzadt galíciai nagyvárosban. Különösen az ódon belváros hangulata ragadja magával az embert. A monarchiát idézõ békebeli idõkre emlékeztetnek a XIX. század második felében, a XX. század elején emelt gyönyörû középületek, bérpaloták, a hangulatos, a jó idõ beálltával a nyári pavilonjaikat is megnyitó kávézók, sörözõk. A korábbi, évszázadok épületei pedig a tisztes jólétrõl, a különbözõ mesterségek és mûvészetek megbecsülésérõl, mindenféle polgári erény tiszteletérõl árulkodnak. Az ide látogatónak az elsõ órákban úgy tûnik, hogy Lemberg (Lviv) toleráns szellemiségû nagyváros. Az itta lakók szobrot emeltek Banderának, a második világháborúban a németekkel együttmûködõ ukrán hazafiak vezérének, ugyanakkor szobor örökíti meg Svejknek, a monarchia hadserege derék katonájának az alakját is. A központban hatalmas jezsuita templom és kolostor mûködik, a városban számos ukrajnai kisebbség kulturális szervezete fejt ki aktív tevékenységet, köztük a húszéves fennállását ebben az évben ünneplõ Lembergi Magyarok Kulturális Szövetsége. – A szövetség baráti tár-

KÁRPÁT BEREG

ha hozzáteszik a hirdetõ plakáton a felhíváshoz, hogy „retro”, mint amikor csak diszkó estét kínálnak. – Talán kevesen tudják, hogy a dalszövegeket te magad írod… – Így van. Számomra a zene egy komplex valami, ahol a dallam és a szöveg összhangban van. A hangzás befolyásol, ihletet ad, és a szöveg igazolja érzéseimet, gondolataimat. Ezután már csak egy dolog következik: mindezt át kell adnom a közönségnek, hogy õket is olyan boldoggá tegye, mint engem. – Miért az orosz-ukrán dallamkincsbõl merítesz? – Hihetetlenül gazdag az oroszoknak és ukránoknak a zenei világa. Olyan intenzitással hat rám, hogy nem volt más választásom, mint alapul venni, tanulni és magyar szöveget írni a szíveket remegtetõ hangokhoz. – Hol láthatunk legközelebb? – A Stílus együttessel folyamatosan koncertezünk, de elsõsorban hazai pályán. Rendszeres fellépéseink vannak a péterfalvai Csárdában, ahol nagy sztárok, külföldi vendégelõadók elõ zenekara vagyunk. Szólóban az elkövetkezendõ hónapokban zömmel Romániába, Magyarországra szólnak a meghívások, melyeknek nagy örömmel teszek eleget. – További kitartást, sok rajongót és még több sikert kívánok!

Bodnár Diána

megtanul ezen a nyelven. Amúgy itt a szórványban jobban megfigyelhetõ, hogy a magyarsághoz való kötõdésnek számos formája van. Még egy jellemzõ adat: az elmúlt években háromszázan igényeltek magyar igazolványt a lembergi magyarok közül. Rendezvényeink látogatottságára, népszerûségére sem lehet panasz, igen népszerûek a közremûködésünkkel szervezett kiállítások, hangversenyek. – Lengyelek és magyarok… – Jó a kapcsolatunk a helyi lengyel kulturális szövetséggel. Az egymilliós nagyvárosban a lengyelek lélekszáma harmincezerre tehetõ, Lembergben lengyel középiskola mûködik, tehát az õ lehetõségeik kicsit másak, nagyobbak, mint az itt élõ magyaroké. Megtehetik, hogy kevésbé integrálódnak a helyi szláv közösségbe. Nekünk, már csak lélekszámunkból adódóan is, egészen mások a lehetõségeink, másfajta túlélési stratégiát kell követnünk. Mindenesetre nem szabad szem elõl téveszteni a következõ tényt: amíg a vegyes családokban felnövekvõ ifjú nemzedékek képviselõi úgy érzik, hogy a magyar nemzethez, a magyar kultúrához való tartozás szellemileg és érzelmileg jelentõsen gazdagítja õket, addig biztosak lehetünk benne, hogy lesz magyar egyesületi élet Galícia fõvárosában. Gondolom, a fent elmondottakból kitûnik, hogy ebben az anyaországnak és a kárpátaljai magyar közösségnek egyaránt nagy a szerepe és felelõssége.

Eszenyi Gábor

7 2009. július 29.

Az atkák Az atkák szúró-szívó, ti hõmérsékleten akár két hét gyorsan fejlõdõ kártevõk. alatt is kifejlõdhet egy nemNagyságuk 0,5mm és zedék. Az egyed fejlõdése 0,2mm közé esik. A zöld- során a tojásból kikelt lárvát ségféléken elsõsorban a mozgó és nyugvó nimfa állatakácsatka okoz károkat. potok követik. A mozgó stáA takácsatka mellett nö- diumban az állat táplálkozik, vényházi paprikater- ilyenkor érzékenyebb a nömesztésben a szélesatka is vényvédõ szerekre is. veszélyes kárteAz uborkán a võ lehet. szívásnyomok elõA takácsatka ször a levelek alapi sík tápnövényû részén jelennek kártevõ. Az ubormeg, csupán tûszúka, a görögrásszerû világos dinnye, a paprifoltok formájában, ka, a bab, a padlimajd a folyamatos Tel.: 2-41-74 zsán, a takácsatkárosítás nyomán ka kedvenc tápaz egész levél márnövényei. A termesztett ványosodik, késõbb elszánövényeken kívül a gyom- rad. A lombozat elpusztítása növényeken is elszaporod- után a terméseket is megtáhat. A levélzet fonáki részén madják, amelyek parásodnak. a takácsatkák számára rendA paradicsomon csak az kívül kedvezõ feltételek ala- alsóbb leveleken károsítakulnak ki. A levelek fonákán nak, a kártétel általában nem pókhálóra emlékeztetõ, de terjedt feljebb. Az utóbbi idõannál finomabb szövedék ben megjelent egy vörös védelmében szívogatják a színárnyalatú takácsatka-válleveleket. A károsított nö- tozat, amelynek a szívogatávény párologtatása a szívo- sa nyomán a paradicsom gatáskor ejtett sebek nyo- lombozata nekrotikusan elmán ugrásszerûen megnõ, szárad. a teljesítõképessége csökA takácsatkák megjelenéken. A károsított levelek sét követõen a védekezés sárgulnak, barnulnak majd nem tûr halasztást. Kémiai elszáradnak. védekezésre a speciális atkaA takácsatka szárazság- ölõk és atkaölõ-mellékhatású és melegkedvelõ állat. A rovarölõk használhatók. Mifûtött növényházakban té- vel az atkaölõ készítmények len is folyamatosan szapo- többsége az atkánál csak birodik. A kályha vagy zonyos fejlõdési alakjai ellen egyébb fütõberendezés hatnak, a permetezést a várakörnyékén szokott megje- kozási idõ figyelembevételélenni elõször. Alacsony hõ- vel 7-10 napos idõközzel, 2-3 mérsékleten (15-20)0C fejlõ- alkalommal indokolt megisdése 3-4 hétig is eltart. mételni. A vegyszeres védeMagasabb, 25-300C közöt- kezésen kívûl a fóliaház pá-

Betakarítás utáni teendõk Miután a kombájn learat-

ta a termést, törekedni kell a minél elõbbi szalma-betakarításra, ami azt jelenti, hogy két-három nap alatt a területet meg kell tisztítani. A szalmát felégetni tilos talajtermékenységi és környezetvédelmi okokból is. A tûztõl áthevült talaj felsõ rétegében elpusztítjuk a hasznos mikroorganizmusokat, amelyek lebontják a növényi maradványokat, és átalakítják hasznos tápanyaggá a következõ évre vetett kultúrnövény számára. A szalmát azért kell minél gyorsabban betakarítani, mert aratás után a talaj felszíne takarónövény nélkül marad, és gyorsan elveszti a maradék nedvességét is. Attól függõen, hogy mit tervezünk a területre vetni, válasszuk ki a megfelelõ tarlóhántási módszert, amirõl sajnos az utóbbi idõben a gazdák teljesen megfeledkeztek. Ha a területre újra õszi kalászosokat tervezünk vetni, érdemes nehéztárcsával egy vagy két menetben (a talajszerkezettõl függõen) a talaj felsõ rétegét 8–10 cm mélyen átforgatni, ezzel elkerüljük a maradék nedvesség elpá-

rolgását, bedolgozzuk a tarlómaradványt és növényi mikroorganizmusokat, és elõsegítjük az elhullott gabona magvak és gyomnövények

magvainak gyors kikelését, amit majd a vetés elõtti talajelõkészítéskor aláforgatunk ekével. Amennyiben a területre tavaszi növényeket vetünk, érdemes elgondolkodni azon, hogy hogyan javíthatunk talajunk minõségén, és hogyan lehet csökkenteni a gyomnövények mennyiségét. Erre ajánlom a betakarítás utáni repcevetést, amely késõ õszre képes nagy tömegû zöld-

ratartalmának a növelése is visszafogja az atkák elszaporodását. Speciális atkaölõ szerek: Mitak 20 EC 2,4 l/ha Nissorun 10 WP 0,4 kg/ha Omite 57E 1,0 – 1,5 l/ha

vekedésük szinte teljesen leáll. Legszembetûnõbb a paprikatermésen okozott kártétel. A bogyókon hálószerû, barnás, parásodás keletkezik, amely torzulássokkal jár együtt. A göcsör-

Torgne 50 WP 0,5-0,6 kg/ha

tös, formátlan termés sokszor felreped és elõtûnik a magház. A szélesatka védekezés nélkül a paprika százszázalékos pusztulását okozza. A legerõsebb fertõzési gócok mindig a növényházak legmagasabb páratartalmú részén alakultak ki. Felhasználható készítmények: Appland 25 WP 0,5-1,0 kg/ha Lamate 20 L 1,2-3,6 l/ha Mitac 20 EC 2,4-3,0 l/ha Sanmite 20 WP 0,75-1,0 kg/ha Talstar 10 ECV 0,2-0,4 l/ha Torgne 50 WP 0,5-0,6 kg/ha Unifosz 50 EC 0,1% Vortimec 1,8 EC 0,025 % A felhasználható vízmennyiség 1000-2500 l/ha, 5-7 naponként, 2-3 alkalommal meg kell ismételni a kezelést.

Atkaölõ-mellékhatású szerek Bi 58 EC 0,6-1,0 l/ha Danitol 0,3-1,0 l/ha Sanmite 20 WP 0,75-1,0 kg/ha Talstar 10 EC 0,2 l/ha Unifosz 50 EC 0,1 % Vertimec 1,8 EC 0,025% A permetezéseket nagy vízmennyiséggel, áztatásszerûen végezzük. A szélesatka a hajtatott zöldségfélék közül egyedül a paprikán okozhat jelentõs károkat. A szélesatka tömegesen csak a legfiatalabb növényi részeken táplálkozik, így a fiatal leveleken, hajtásokon, a virágkocsányon, a terméskezdeményeken és a fiatal bogyókon. A károsított levél kanalasodik, torzul, idõsebb korban a fonáki rész sokszor ólomfényûvé válik. A hajtások a fejlõdésben visszamaradnak, a nömasszát nevelni. A talajelõkészítés itt is tarlóhántással indul, hengerezéssel egybekötve, hogy megfelelõ magágyat tudjunk elõkészíteni a repce apró magvainak. Mindkét esetben szükséges legalább egy mázsa ammóniumnitrátot bedolgozni a talajba,

ami elõsegíti a növényi maradványok és a cellulóz lebomlását, továbbá megfelelõ starter mûtrágya gyanánt szolgál a repce fejlõdéséhez. Ajánlott vetõmagigény egy hektárra 25 kg repce. Kedvezõ idõjárás esetén olyan mennyiségû zöldmasszát kapunk, hogy ekével nem lehet beforgatni, ezért ajánlott egy menetben tárcsával a masszát fölaprítani, és utána végezni el a mély-

Létrejön a Magyar Agrár Szaksajtó Alapítvány

Szakújságírók találkozója Nemrég a vajdasági Kishomok közelében találkoztak a Kárpát-medencei Magyar Agrársajtó képviselõi, hogy véleményt cseréljenek a mezõgazdasági szakújságírás és szaklapkiadás helyzetérõl, gondjairól, és hogy keressék a megoldásokat. A magyarországi Agrofórum és Magyar Mezõgazdaság mellett képviseltették magukat az erdélyi, valamint a vajdasági kiadók és szerkesztõségek is. A résztvevõk valamennyien egyetértettek azzal, hogy a Kárpát-medencében nagy szükség van a mezõgazdasági szakújságírók munkájára, hisz a magyarság jelentõs há-

nyadának jelent közvetlen vagy közvetett megélhetést az agrárium. A résztvevõk, kezdeményezték egy magyar agrár szaksajtó alapítvány létrehozását, ezzel is elõsegítve az együttmûködést. A további együttmûködés egyébként a különbözõ szakmellékletek cseréjében, szakmai találkozók szervezésében mutatkozna meg. A Kárpátinfo újságírói készek az együttmûködésre a Kárpát-medencei Agrár Szaksajtó képviselõivel. A kapcsolatfeltétel a Terra Dei Alapítvány révén a napokban megtörtént.

-csele-

Az elsõ jércetojás A nálunk elterjedt kettõs hasznosítású hibridek többnyire öthónapos koruk után kezdenek el tojni. Természetesen csak akkor, ha a kiegyensúlyozott fejlõdésükhöz szükséges megfelelõ takarmányozásban részesültek. – Faluhelyen a kertben található gyomnövények, elhullott gyümölcsök a

elsõ tojásokkal. Hogy a többi fiatal baromfi is tojóvá érjen, ahhoz az szükséges, hogy az eddig adott nevelõtápot tojótápra cseréljük. Árban gyakorlatilag mindez nem jelent változást, ám koránt sem mindegy, hogy az állomány mikor válik tojóéretté. Mert ha csak sima darából áll össze a fejadag, akkor a

konyháról kikerülõ hulladék jól kiegészíti az általunk is forgalmazott tápokat – vallja Pufler Anna, beregszászi kiskereskedõ. – Az a gazdaasszony, aki már márciusban beszerezte az elõnevelt csirkéket, az állományában már talál néhány olyan, anyányivá érett jércét, amelyik megörvendeztette gazdáját az

folyamat több mint két hónapig elhúzódhat. Tojótáppal viszont – a tojáshozam fokozatos növekedése mellett – mindez lezajlik néhány hét alatt. A kiegyensúlyozott takarmányozásnak köszönhetõen a jércetojások nagysága is hamar eléri a fajtára jellemzõ normál méretet.

Hidi László szaktanácsadó Terra Dei

szántást. Ezek a mûveletek pluszköltséget jelentenek a gazdáknak, de két-három év alatt földünk ezt bõségesen meghálálja. Az õszi vetésû gabonafélék õszi talajmunkáját úgy kell idõzíteni, hogy a faj vetése optimális idõben történjen ülepedett talajban. Ez azt jelenti, hogy a vetést megelõzõen három héttel szántunk, és utána egyszer elsimítjuk a talajt. A magágy elõkészítését közvetlenül a vetés elõttre idõzítsük. Ehhez tudni kell a fajok optimális vetési idejét. Tritikálé – szeptember 10–15. Árpa – szeptember 25 – október 5–10. Búza – október 5–20. Óvakodjunk az optimális idõ elõtti vagy utáni vetéstõl. Elsõ esetben túlnõhet a gabona és kora tavaszi melegben és nedvességben kicsírázhat, míg a késõi vetések nem érkeznek a tél beálltáig megerõsödni, és a hótakaró nélküli fagyok akár a vetés 30–40%át is tönkre tehetik.

Tóth Gyula, a Terra Dei irodavezetõje

-ardai-

Nyereményjáték E heti kérdésünk: A hajtatott zöldségfélék közül melyiken okozhat jelentõs károsodást a szélesatka? 1. a paprikán 2. a paradicsomon 3. az uborkán A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: 2009. augusztus 9.

A KárpátInfo 2009. 28. számában megjelent feladvány helyes megfejtése:

Leggyakrabban az uborkát támadja meg a dohánytripsz. (2. válasz) Nyertesünk: Forzán Marina (Csap, Priozornaja út 24.) Nyeremény: növényvédõ szerek

8

Hétfõ,

augusztus 3.

05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Magyar népmesék 09:10 A székely asszony meg az ördög (magyar rajzf.)

09:20 A Tenkes kapitánya

(magyar ifj. kalandf. sor., 1. rész

09:50 Szomszédok

(sor., 156-157. rész)

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow

10:05 Top Shop 11:25 Kis tini hõs (am. anim. sor.)

12:00 RTL Klub Híradó 12:10 06-91-33-55-33 Hívjon! Játsszon!

Nyerjen! 11:00 Fõtér - Sárospatak és térsége 13:30 Fél kettõ 11:45 Sokszínû vallás 14:30 Az elnök 12:00 Déli harangszó emberei 12:01 Híradó délben (am. sor., 3-4. rész) 12:10 Sporthírek 12:20 Família Kft. 16:15 Második esély (magyar vígj. sor.)

13:15 Roma Magazin 13:45 Domovina 14:20 Átjáró 14:50 Pénz-vidék 15:20 Szívtipró gimi (auszt. sor.)

16:10 Kisváros

(sor., 91-92. rész)

17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (olasz film sor.)

18:50 Életképek

(sor., 83. rész)

(sor., 59. rész)

17:25 Cobra 11 (sor., 13. rész)

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 112 - Életmentõk (sor., 79. rész)

19:35 Fókusz 20:10 Vacsoracsata Közben: RTL-hírek 21:15 CSI: Miami helyszínelõk

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár (am. krimisor., 19:55 Sporthírek 22. rész) 20:00 Idõjárás-jelentés 22:10 A szökés 20:10 Beugró (ism.) (am. akciófilm21:10 Tûzvonalban (sor., 6. rész)

sor., 9. rész)

22:10 Az Este - Hétfõ Benne: Híradó 22:45 Memento ´89 22:55 Visszajátszás 23:25 24

Utána: RTLhírek 23:20 Vágyastársak

00:10 Telesport Motorsport 00:43 Mûsorszünet

01:30 Reflektor

(am. sor., 15. rész)

(sp. rom. vígj.) Sztármagazin

01:50 Mûsorszünet

Szerda, augusztus 5. 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Mézga Aladár különös kalandjai

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli

09:30 A Tenkes kapitánya

12:00 RTL Klub Híradó 12:10 06-91-33-55-33

(rajzfilm sor.) (sor., 3. rész)

09:55 Szomszédok

(magyar sor., 160-161. rész)

Ébresztõshow

10:05 Top Shop 11:25 Kis tini hõs

(am. anim. sor.)

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

11:05 Fõtér - Szentes 13:30 Fél kettõ 12:00 Déli harangszó Magazin a leg12:01 Híradó délben jobb történetekkel 12:10 Sporthírek 14:20 Egetverõ 12:20 Família Kft. szenzáció (magyar vígj. sor.)

13:15 Hrvatska kronika 13:45 Ecranul nostru 14:20 Átjáró 14:50 Kormányváró 15:20 Csináljuk a fesztivált válogatás 16:10 Kisváros

(sor., 95-96. rész)

17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (olasz film sor.)

18:45 Életképek

(sor., 85. rész)

mûsora

(magyar tévéfilm sor., 8. rész)

(sor., 15. rész)

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 112 - Életmentõk (sor., 81. rész)

19:35 Fókusz

Közszolgálati magazin

20:10 Vacsoracsata Gasztroreality

(am. krimisor., 4. rész)

Sztármagazin

01:20 Boszorkák

00:47 Mûsorszünet

02:15 Mûsorszünet

(angol sor., 3. rész)

augusztus 4.

Köszöntjük Domokos, Dominika nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

09:00 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:10 Kenguk II.

Telefonos játék

09:55 Szomszédok

(fr. rajzfilm sor.)

Hívjon! Játsszon! 11:05 Fõtér Nyerjen! Nagyvárad 12:00 Déli harangszó 13:30 Fél kettõ Magazin a leg12:01 Híradó délben jobb történetekkel 12:10 Sporthírek 14:40 Babylon 5: 12:20 Família Kft. A lélekvadász (vígj. sor.) (am. sci-fi) 13:15 Srpski Ekran 13:45 Unser Bildschirm 16:15 Második esély (sor., 60. rész) 14:20 Átjáró 17:25 Cobra 11 14:50 Sírjaik hol domborulnak... (sor., 14. rész) (dokumentumf.) 18:30 RTL Klub 15:20 Csináljuk a Híradó fesztivált 19:05 112 - Életmentõk válogatás (német akció16:10 Kisváros film-sor., 80. rész) (sor., 93-94. rész) 19:35 Fókusz 17:30 Hírek 20:10 Vacsoracsata 17:35 Körzeti híradó Gasztroreality 17:45 Bûvölet Közben: RTL(olasz film sor.) hírek 18:50 Életképek 21:15 Chuck (sor., 84. rész) (am. akciófilm19:28 Föld TV sor., 4. rész) 19:30 Híradó este 22:10 Minden lében 19:50 Balatoni nyár négy kanál 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés (am. krimisor., 20:10 Önök kérték! 4. rész) Kívánságmûsor Utána: 21:10 Tûzvonalban RTL-hírek (sor., 7. rész) 23:15 Kemény zsaruk 22:10 Az Este - Kedd (am. akciófilmBenne: Híradó sor., 9. rész) 22:45 Memento ´89 00:15 Magic 22:55 24 Moments of (am. sor., 16. rész) Poker 23:40 Koncertek az 02:35 Reflektor A38 hajón

10:35 Teleshop 11:40 A szerelem nevében

00:39 Mûsorszünet

02:40 Mûsorszünet

(magyar sor., 1. rész

A TV2 reggeli magazinmûsora

(sor., 2. rész)

(sor., 158-159. rész)

10:40 Teleshop 11:45 Hirtelen örökség (német vígj.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék

14:25 Mentõhelikopter (sor., 36. rész)

15:25 Partinyomozók (sor., 4. rész)

16:20 Hal a tortán 17:30 Rejtélyek kalandorai

(sor., 36. rész)

18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (sor., 81. rész)

Utána: AKTÍV Extra 20:15 Az elveszett ereklyék fosztogatói (sor., 29. rész)

21:15 NCIS

(sor., 56. rész)

22:15 Gyilkos számok (sor., 45. rész)

Közben: Kenósorsolás Utána: AKTÍV Extra 23:15 Különleges ügyosztály (sor., 32. rész)

00:10 100 Csoda 00:15 Tények Este 00:45 Veszett a világ

(am. rom. dráma)

02:45 A Küszöb

(sor., 8. rész)

03:30 Sztárnyomozó (ism.)

03:35 Mûsorszünet

RTL KLUB 14:30 Az elnök emberei

(am. sor., 3-4. rész)

Az élesedõ kampányban Santos lassan behozza a republikánus színekben induló képviselõtársát. Vinick elhatározza, hogy zavarba hozza a latino jelöltet azzal, hogy vendégmunkás-párti törvényjavaslatot nyújt be. Santos, aki szándékosan kerülte a bevándorlók és vendégmunkások témáját, valóban kellemetlen helyzetbe kerül... TV2 11:45 Hirtelen örökség (német vígj.)

Jack Farnberg milliomos éppen a születésnapján távozik az élõk sorából – szívrohamban. A pénzéhes rokonság persze egybõl a végrendelet után kezd kutatni és megrökönyödnek, amikor rájönnek, hogy a férfi mindent a fiára hagyott, akivel gyakorlatilag nem is tartotta a kapcsolatot...

Köszöntjük Krisztina nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Két TestÕr (ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:10 Kenguk II.

(fr. rajzfilm sor.)

10:40 Teleshop 11:45 Csodás évek jönnek (német vígj.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék

14:25 Mentõhelikopter (sor., 38. rész)

16:20 Hal a tortán 17:30 Rejtélyek kalandorai

17:25 Cobra 11

M1 09:20 A Tenkes kapitánya

Kedd,

KÁRPÁT BEREG

05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Mézga Aladár különös kalandjai 09:25 A Tenkes kapitánya

(am.-mex.-kol. sor., 61. rész)

16:15 Második esély

23:40 Lengyelkápolna (magyar dok.-f.)

05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

15:25 Partinyomozók

Utána: RTLhírek 22:10 Az Este - Szerda 23:20 A harag 2. Benne: Híradó (japán horror) 22:45 Memento ´89 01:05 Reflektor 22:55 24 (am. sor., 17. rész)

Köszöntjük Hermina nevû olvasóinkat!

(am. vígj.)

Közben: RTL19:28 Föld TV hírek 19:30 Híradó este 21:15 Hazudj, 19:50 Balatoni nyár ha tudsz! 19:55 Sporthírek (am. krimisor., 4. 20:00 Idõjárás-jelentés rész) 20:10 Üdítõ Szilágyi Tibor 22:10 Döglött akták 21:10 Tûzvonalban

Info

Heti mûsor

2009. július 29.

(sor., 6. rész)

M1 18:45 Életképek

(sor., 85. rész)

Egyedül maradnak a Kosári lányok, és persze János is, mivel az utolsó pillanatban Évának kell vállalnia egy kétnapos hajókirándulás vezetését. Laci professzor nagyon elégedett Viola munkájával, aki új állásától – és fõnökétõl – egészen kivirul. Fény derül a kellemetlen titokra – kiderül, ki lop János kabátjából... RTL KLUB 14:20 Egetverõ szenzáció (am. vígj.)

(sor., 38. rész)

18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (sor., 83. rész)

Utána: Skandinávlottó sorsolás és AKTÍV Extra 20:15 Az elveszett ereklyék fosztogatói

(sor., 31. rész ism.)

21:15 Doktor House

(am. sor., 42. rész)

22:15 Szellemekkel suttogó

(am. sor., 65. rész)

Utána: AKTÍV Extra 23:15 A médium (am.

krimisor., 55. rész)

Közben: Kenósorsolás 00:10 100 Csoda

(magyar ism. sor.)

00:15 Tények Este 00:45 Tremors 4. - A legenda elkezdõdik

(am. akció-vígj.)

02:25 Sztárnyomozó (ism.)

02:30 Mûsorszünet

TV2 11:45 Csodás évek jönnek (német vígj.)

Martin és Lars régi jó barátok, az egyetemen õk voltak a buli-királyok. Felnõttként aztán Lars sikeres jogász lett, Martin pedig csak éli az életét. Író szeretett volna lenni, de nem jött össze, ezért elhatározza, hogy visszatér az egyetemre és lediplomázik. Lars eközben arra készül, hogy megkéri a barátnõje kezét...

(magyar koncertf.)

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow

10:05 Top Shop 11:25 Kis tini hõs

(am. anim. sor.)

12:00 RTL Klub Híradó 12:10 06-91-33-55-33

Sztármagazin

02:55 Mûsorszünet

Csütörtök, augusztus 6. 05:23 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 05:50 Nap-kelte 06:00 Reggeli 09:00 Mézga Aladár Ébresztõshow különös 10:05 Top Shop kalandjai (sor., 11. rész) 11:25 Kis tini hõs 09:25 A Tenkes (am. anim. sor.) kapitánya 12:00 RTL Klub (sor., 4. rész) Híradó 09:55 Szomszédok (sor., 162-163. rész) 12:10 06-91-33-55-33 11:05 Fõtér - Kastélyok Hívjon! Játsszon! Magyarországon Nyerjen! 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 13:30 Fél kettõ 12:10 Sporthírek Magazin a leg12:20 Família Kft. jobb történetekkel (magyar vígj. sor.)

13:15 Slovenski Utrinki 13:45 Együtt 14:20 Átjáró 14:50 Múlt-kor 15:20 Csináljuk a fesztivált válogatás 16:10 Kisváros

14:35 Áramszünet (am. thriller)

16:15 Második esély (sor., 62. rész)

17:25 Cobra 11 (sor., 16. rész)

A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:10 Kenguk II.

(fr. rajzfilm sor.)

(német vígj.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék

14:25 Mentõhelikopter (sor., 37. rész)

15:25 Partinyomozók (sor., 5. rész)

16:20 Hal a tortán (ism.)

17:25 Rejtélyek kalandorai

(sor., 37. rész)

18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (sor., 82. rész)

Utána: AKTÍV Extra 20:15 Az elveszett ereklyék fosztogatói (sor., 30. rész)

21:15 A kód neve: Merkúr

(am. akcióf.)

Közben: Kenósorsolás Utána: AKTÍV Extra 23:15 Kötelezõ ítélet

(magyar koncertf.)

magazin

02:15 Mûsorszünet

(sor., 93-94. rész)

A filatelisták között olykor sok tízmilliós értékek cserélnek gazdát. Az üzletek többségükben legálisan köttetnek, de elõfordul, hogy egy-egy ritkaság megszerzéséért a vérbeli gyûjtõk letérnek a becsületes útról. Sõt! Van amikor egy értékes bélyegért a gyilkosság sem túl nagy ár... RTL KLUB 14:40 Babylon 5: A lélekvadász (am. sci-fi)

Az egyik bolygón végzett régészeti ásatások során egy kutató fura gömböt talál. Titokban magával viszi a Babylon 5-re, ahol Garibaldival kell találkoznia. Lochley kapitány már elõre retteg, mert valahányszor megjelenik az állomáson az egykori biztonsági fõnök, mindig valami nem várt esemény következik be... TV2 21:15 A kód neve: Merkúr (am. akcióf.)

(am. krimisor., 10. rész)

00:10 100 Csoda

(magyar ism. sor.)

00:15 Tények Este 00:45 A kanyaron túl (magyar játékf.)

02:35 Sztárnyomozó (ism.)

Köszöntjük Berta, Bettina nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:10 Kenguk II.

(fr. rajzfilm sor.)

10:35 Teleshop 11:40 Francia lecke (német vígj.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék

14:25 Mentõhelikopter (sor., 39. rész)

15:25 Partinyomozók (sor., 7. rész)

16:20 Hal a tortán 17:30 Rejtélyek kalandorai

(sor., 39. rész)

18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó

18:30 RTL Klub Híradó (sor., 97-98. rész) (sor., 84. rész) 19:05 112 - Életmentõk 17:30 Hírek Utána: AKTÍV 17:35 Körzeti híradó (sor., 82. rész) Extra 17:45 Bûvölet 19:35 Fókusz 20:15 Popdaráló (olasz film sor.) Zenés show-mûsor 20:10 Vacsoracsata 18:45 Életképek 21:15 Cukrosnéni Gasztroreality (sor., 86. rész) (angol vígj.) 19:28 Föld TV Közben: RTLKözben: 19:30 Híradó este hírek Kenósorsolás 19:50 Balatoni nyár 21:15 Nicsak, ki Utána: AKTÍV 19:55 Sporthírek beszél most! Extra 20:00 Idõjárás-jelentés 22:55 Jericho 20:10 A vadon (am. vígj.) (am. sor., 8. rész) bûvöletében Utána: RTL23:50 100 Csoda (sor., 3. rész) hírek (magyar ism. sor.) 21:05 Tûzvonalban 23:10 Kemény zsaruk 23:55 Tények Este (sor., 9. rész) (sor., 10. rész) 22:10 Az Este 00:25 Csillagkapu: Csütörtök Atlantisz 00:30 Reflektor Benne: Híradó (kan.-am. tévéSztármagazin 22:45 Számlával film sor., 37. rész) 00:50 Boszorkák milliókért 01:15 Csillagkapu: (angol sor., 22:55 Memento ´89 Atlantisz 23:05 24 4. rész) (kan.-am. tévé(am. sor., 18. rész) 01:45 Infománia film sor., 38. rész) 23:50 Koncertek az Multimédia 02:05 Sztárnyomozó A38 hajón 00:48 Mûsorszünet

M1 16:10 Kisváros

(ism.)

02:10 Mûsorszünet

M1 23:05 24

(am. sor., 18. rész)

Mivel Marwan nem tudta megszerezni az atomtáskát, Jack feltételezi, hogy abban mesterkedik, hogy találjon és aktiváljon egy nukleáris robbanófejet. Curtis egy Marwannal kapcsolatban álló gyanúsítottat vallat, ám Marwan emberi jogi ügyvédet küld a Terrorelhárításhoz, aki megakadályozza a vallatást. RTL KLUB 21:15 Nicsak, ki beszél most! (am. vígj.)

James és Mollie boldog házasságban élnek már 6 éve. Van két gyermekük és persze a velük járó összes gond. James nagyon jó állást kap egy nagy légitársaságnál és egyre több idõt kell a levegõben töltenie. Mollie tûri egy darabig, hogy minden az õ nyakába szakad, de mikor a férfi fõnöknõje kikezd Jamesszel, betelik a pohár. TV2 21:15 Cukrosnéni

(angol vígj.)

Info Péntek, augusztus 7. 05:23 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 05:50 Nap-kelte 06:00 Reggeli 09:00 Mézga Aladár Ébresztõshow különös 10:05 Top Shop kalandjai (magyar rajzfilm 11:25 Kis tini hõs sor., 12. rész)

(am. anim. sor.)

(sor., 5. rész)

12:00 RTL Klub Híradó 12:10 06-91-33-55-33

09:25 A Tenkes kapitánya

09:55 Szomszédok

(sor., 164-165. rész)

Hívjon! Játsszon!

11:05 Fõtér - Felvidéki Nyerjen! válogatás 13:30 Fél kettõ Nyitra, Rimaszombat, Magazin a legjobb Komarno történetekkel 12:00 Déli harangszó 14:30 Fruska Gate 12:01 Híradó délben (fr.-kan.-am. vígj.) 12:10 Sporthírek 12:15 Família Kft. 16:15 Második esély (magyar vígj. sor.)

13:20 Körzeti magazin 14:15 Átjáró 14:45 Záróra - Hacki Tamás 15:35 Hal a vízben 16:05 Kisváros

(sor., 63. rész)

17:25 Cobra 11 (sor., 17. rész)

Köszöntjük Ibolya nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:10 Kenguk II.

(fr. rajzfilm sor.)

10:30 Teleshop 11:35 Bazi nagy török lagzi

(német vígj.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék

14:25 Mentõhelikopter (sor., 40. rész)

15:25 Partinyomozók (sor., 8. rész)

(kan. filmdráma)

(ism.)

01:25 Mûsorszünet

Vasárnap, augusztus 9. 05:50 Nap-kelte 09:00 „Így szól az Úr!” 09:05 Engedjétek hozzám 09:15 Katolikus krónika 09:40 Egyházi naptár 09:55 Református magazin 10:20 Református ifjúsági mûsor 10:30 Evangélikus kastélyok Pest környékén 10:55 Mai hitvallások 11:45 Faragott sekrestye 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Már megettem a kenyerem javát 12:35 Szabadlábon Erdélyben 13:05 100 év - Játék a színház (10. rész)

05:30 Top Shop 06:00 Jackie Chan legújabb kalandjai (japán anim. sor.)

06:20 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai

(japán anim. sor.)

06:40 Kölyökklub 10:05 Recept Klub 10:25 06-91-33-55-33

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

11:30 meneTrend

Utazási magazin

(am. sor., 16. rész) (am. vígj. sor.,

13:55 Móricz Zsigmond: 23. rész) Nem élhetek 14:45 Szívek muzsikaszó szállodája nélkül (magyar (am. sor., 11. rész) színházi felv.) 15:40 Titkos küldetés 16:00 A lány, aki (am. akciófilmellopta az sor., 1. rész) Eiffel-tornyot 16:40 Lost - Eltûntek (am. rom. film) (am. kalandfilm17:50 Több, mint Mozi Filmmagazin

18:25 Filmsztárok a vadonban

(angol természetf.)

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 20:00 Holtvágány

(fr.-sp.-olasz film)

21:50 HírekIdõjárás-jelentés 21:55 Sporthírek 22:05 Francesco Cilea: Adriana Lecouvreur (színházi felv.)

00:36 Mûsorszünet

(ism.)

03:10 Mûsorszünet

sor., 12-13. rész)

18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Cobra 11

(német akciófilm-sor., 8. rész)

20:00 Showtime Végtelen és képtelen (am.-auszt. akció-vígj.)

21:50 Véres munka (am. akcióthriller)

00:05 Maffiózók

(am. sor., 5. rész)

01:10 Portré 01:40 Mûsorszünet

(sor., 5. rész)

Eke Máté lekíséri a köszvényével kínlódó Siklósi bácsit a Tenkeshegy lábánál elõtörõ gyógyforráshoz. A kúrát váratlan esemény zavarja meg: néhány katonája kíséretében a forráshoz lovagol Eberstein ezredes, hogy megtiltsa a parasztok fürdõzését, és a gyógyvíz hordásáért megadóztassa õket... RTL KLUB 22:10 Emberrablás

(am. sor., 1. rész)

2009. július 29.

Szombat, augusztus 8. 05:50 Nap-kelte 05:30 Top Shop 09:00 Hétmérföld 06:00 Infománia Magyarkanizsa Multimédia és környéke magazin 09:40 Delta 06:25 Tini nindzsa teknõcök új Tudományos kalandjai magazin 10:05 Élni tudni kell! (japán anim. sor.) 10:35 KészPénz 06:45 Kölyökklub 11:05 AutóVízió 09:10 Disney11:30 Most a Buday! rajzfilmek 12:00 Déli harangszó 10:20 06-91-33-55-33 12:01 Hírek Hívjon! Játsszon! 12:10 EgészségABC Nyerjen! 12:40 Stílus 11:30 A dadus (am. Divatmagazin

13:10 Rókamese

(am. vígj., 1967)

15:20 Gyermekszínház 16:10 Teknõc a láthatáron 16:40 Géniusz 17:10 Therese nõvér.com (fr.

vígj. sor., 20. rész)

12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Autómánia

Autósmagazin

12:45 Doki

(am. sor., 36. rész)

13:45 A dadus

(am. vígj. sor., 21-22. rész)

film, 17-18. rész)

TV2 23:15 Törd össze a szívem! (am. vígj.)

David Morgan egy szerencsétlen fiatal férfi, akit kirúgnak az állásából, miközben nincs autója, s nincsenek kilátásai sem a jövõjére nézve. Randizgat Kathy-vel, aki azt hiszi, hogy egy jól menõ üzletemberrel jár. Ám a lánynak is vannak titkai, nem meri ugyanis bevallani, hogy dohányzik és van egy kislánya...

19:00 Luxor sorsolás 14:40 Tengeri õrjárat 19:28 Föld TV (olasz krimi19:30 Híradó este sor., 9. rész) 19:50 Balatoni nyár 15:40 Rejtélyek 19:55 Sporthírek városa 20:00 Idõjárás-jelentés (am. kaland20:05 Ötöslottó filmsor., 5. rész) számsorsolás 16:35 Csajozós páros 20:20 Szeretõk (fr. vígj.) (angol drámaso- 18:30 RTL Klub Híradó rozat, 7. rész) 21:20 Kinek a papné 19:00 Fókusz (am. rom. vígj.)

23:25 HírekIdõjárás-jelentés 23:30 Sporthírek 23:45 Ghymes koncert (magyar koncertf.)

01:20 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.)

02:15 Mûsorszünet

05:20 Mûsorszünet 05:45 Reggeli gondolatok

M1 16:00 A lány, aki ellopta az Eiffel-tornyot (am. rom. film)

Vallási magazin

06:15 Látlelet a Földrõl

(magyar ism. sor., 9. rész)

06:45 Tv2 matiné 10:30 Dokik

Köszöntjük László nevû olvasóinkat!

06:00 Tv2 matiné 10:15 414-es küldetés

(fr. ism. sor., 2008)

10:45 Babavilág

Szekeres Nóra mûsora

11:15 Kalandjárat

Az útitárs Kandász Andrea

11:45 Szurikáták udvarháza

(angol dok. sor., 22. rész)

12:10 Hegylakó

(kan.-fr. kalandfilmsor., 40. rész)

14:10 A kiválasztott Az amerikai látnok (am.

Mark Sheridan életében egymást követik a balszerencsés véletlenek, s pillanatok alatt egy kettõs gyilkosság gyanúsítottjává válik. Ráadásul hamarosan egy rabokkal teli repülõgépen találja magát. Amikor a repülõ megsérül, Marknak sikerül elmenekülnie…

(német filmsor., 72. rész)

filmsor., 11. rész)

15:10 90210

(am. filmsor., 4. rész, 2008)

16:05 A pálya csúcsán (am. rom. dráma)

18:30 Tények 19:05 Irigy Hónaljmirigy - Csillagok háborognak (ism.)

20:05 Beverly Hills-i zsaru 2.

(am. akció-vígj.)

22:05 Ronin

(am. akcióf.)

(am. vígj.)

01:45 Se füle, se farka, avagy a meseírók beájulnak

(am. akcióf.)

23:45 Mindent az orgazmusról (fr. vígj.)

01:15 Fókusz Plusz (ism.)

01:45 Mûsorszünet

(am. sci-fi sor.,

(am.-német akciófilm-sor., 22. rész)

14:45 Smallville

(am. akciófilmsor., 86. rész)

15:45 Rex felügyelõ (osztrák-német sor., 134. rész)

16:45 Kutyám, Jerry Lee 3.

(am. akció-vígj.)

18:30 Tények 19:00 Napló

Mérlegen a valóság

20:00 A testõr

(am. thriller)

22:10 Gyanútlanul

(kan.-am. thriller)

Közben: Kenósorsolás 023:50 Apám nevében

(angol-ír politikai dráma) 02:10 Napló (ism.) Mérlegen a valóság

03:10 Mûsorszünet

RTL KLUB 20:00 Showtime - Végtelen és képtelen (am.-auszt. akció-vígj.)

A Los Angeles-i zsaruk legkeményebb nyomozója, Mitch Preston egy nap azon veszi észre magát, hogy a narkósok, maffiózók és bérgyilkosok helyett sokkal ravaszabb és kegyetlenebb népséggel kell szembenéznie: a tévésekkel... TV2 20:00 A testõr

(am. thriller)

Pete Garrison ügynök felel a First Lady biztonságáért. Egyik társa bizalmas információt szeretne közölni vele, mielõtt azonban erre sor kerülne, holtan találják. Az ügy felderítését David Breckinridge-re, Garrison egykori pártfogoltjára és barátjára bízzák. Nemrég ugyanis összerúgták a port, mivel a férfi azt hiszi, hogy Garrisonnak viszonya van az õ volt feleségével...

TV2 00:15 Paranoia 1.0

(am.-rom.-izl. misztikus film)

(német vígj. sor., 9. rész)

02:35 Drága testek

(am. krimisor., 116. rész)

03:25 Kalandjárat 03:55 Teleshop

Hirdessen nálunk, itt megéri! Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.).

Életmódmagazin

11:25 Stahl konyhája 11:55 Quantum Leap - Az idõutazó

(am. akcióf.)

(am.-rom.-izl. misztikus film)

Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni!

(am. sor., 17. rész)

10:55 Két TestÕr

(am. vígj., 1967)

Cecil Fox, (azaz „Róka úr”), a különc milliomos elhíreszteli magáról, hogy haldoklik. Azt szeretné megtudni, hogy három egykori szerelme hogyan reagál a hírre. Felfogad egy “színpadmestert”, Mc Flyt, hogy segítse megrendezni az elõre megírt forgatókönyvet… RTL KLUB 21:10 Életre-halálra

00:15 Paranoia 1.0

21:10 Életre-halálra

M1 13:10 Rókamese

13:10 Charly, majom a családban

Plusz Magazin

19:30 Rendõrakadémia 3. - Indul a kiképzés

Köszöntjük Emõd nevû olvasóinkat!

12:00 RTL Klub Híradó 97/75. rész) 12:10 Doki 12:45 GSG 9 - Az elit (am. sor., 37. rész) kommandó 13:05 Magyar autó(német akciósport-magazin film-sor., 12. rész) 13:20 Tuti gimi 13:45 Száguldó vipera 14:15 A dadus

M1 09:25 A Tenkes kapitánya

16:20 Hal a tortán 17:30 Rejtélyek kalandorai

18:30 RTL Klub (sor., 40. rész) Híradó 18:30 Tények 19:05 112 - Életmentõk 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (sor., 83. rész) (sor., 99-100. rész) (sor., 85. rész) 17:30 Hírek 19:35 Fókusz Utána: AKTÍV 17:35 Körzeti híradó 20:10 Vacsoracsata Extra 17:45 Szezon 2009 Gasztroreality 20:15 Popdaráló Kapcsolódjunk ki! Közben: RTL18:15 Bûvölet 21:15 Crusoe (olasz film sor.) hírek (sor., 4. rész) 18:45 Életképek 22:15 Álomgyári 21:15 Dr. Csont (sor., 87. rész) feleség (am. sor., 1. rész) 19:28 Föld TV (sor., 11. rész) 22:10 Emberrablás 19:30 Híradó este Közben: 19:50 Balatoni nyár (am. sor., 1. rész) Kenósorsolás 19:55 Sporthírek Utána: RTLUtána: AKTÍV 20:00 Idõjárás-jelentés Extra hírek 20:10 A vadon 23:15 Törd össze a 23:15 A fõnök bûvöletében szívem! (am. vígj.) (sor., 4. rész) (am. sor., 1. rész) 00:55 100 Csoda 21:05 Tûzvonalban 00:15 Reflektor 01:00 Tények Este (sor., 10. rész) Sztármagazin 01:30 8 nap - Végze22:10 Az Este - Péntek tes emlékek Benne: Híradó 00:35 ittHON (német sor., 3. rész) 22:45 Memento ´89 Belföldi utazási 02:20 Drága testek 22:55 24 magazin (am. sor., 115. rész) (am. sor., 19. rész) 00:55 Autómánia 03:05 Sztárnyomozó 23:40 C.R.A.Z.Y. 01:51 Mûsorszünet

9

Heti mûsor

KÁRPÁT BEREG

pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló – az összes fizikai és jogi sze- hirdetéseket csak a szerkesztõmélytõl beérkezett hirdetés ségben lehet feladni a megfelelõ kereskedelmi hirdetésnek dokumentumok felmutatásával. számít, akik kereskedelmi teOlyan tevékenységek hirdetévékenységet folytatnak; se és reklámozása, amelyek – ingatlanok adás-vétele; – különbözõ szolgáltatások licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törnyújtása; – haszongépjármûvek eladása- vényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükvétele; séges engedélyt. – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és A szerkesztõség fenntartja a alapanyagokkal történõ mû- jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölveletek. hetõek azok a hirdetések, ameTovábbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: lyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán – keretes, kiemelt hirdetések; – mezõgazdasági termékek, esz- törvényeknek. közök eladása-vétele; – elveszett iratokról szóló hir- Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért detés; – ha egynél több – ugyanabba a legyenek óvatosak. Szükség esekategóriába tartozó – tágyat/ tén konzultáljanak szakemberrel. eszközt szeretne meghirdetni; A hirdetésekkel és reklámokkal – köszöntõk, képes hirdetések; kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után – részvétnyilvánítás. 3 napig fogadja.

FIZETETT hirdetés

Figyelem!

A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról,

A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért.

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig

5 hr.

Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Hétfõ,

Kedd,

augusztus 3.

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

augusztus 7.

M2 09:00 Hrvatska kronika 09:30 Ecranul nostru 10:00 Fehér Agyar (fr.-kanadai ifjúsági sor. - 5.)

10:30 Paddington medve kalandjai (sor. - 5.)

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 06:30 Térkép (ism.) 07:00 Heuréka! Megtaláltam! (ism.)

08:00 8 perc a konyhában 08:30 A rút kiskacsa kalandjai

11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró (sp. anim. sor.) 12:00 Záróra - Zsótér 09:30 Bûvölet Sándor (sor., ism. - 119.) 13:00 Info.generáció.2.0. 13:30 A kölcsönkapott 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár Föld (magyar ismeret- 14:00 Térkép 14:30 Isten kezében terjesztõ sor.)

09:00 Pódium - Patt 09:30 Vigyázz, kész, rajt! 10:00 Fehér Agyar

Szombat, augusztus 8. M2 06:00 Nap-kelte 09:00 Inuk (sor. - 14-15.) 10:00 Slapaj

(rajzfilm sor. - 18.)

10:30 Fehér Agyar (sor. - 6.)

11:00 Paddington medve kalandjai (sor. - 6.)

11:30 Harisnyás Pippi (sor. - 26/10.)

12:00 Tesz-vesz 12:30 Vizsgálat, lépj be! - Urológia 13:00 Alma Mater - A kunhalmok, mint az Alföld piramisai 14:00 Lélek-tantörténetek 14:30 Ízes életek (ism.) 14:00 A tánc legendája Molnár Miklós 15:00 Az egyházi mû14:30 Testi mesék 15:30 Testi mesék vészet kincsei Keringés Orr és száj Barangolások 15:30 Nap-nyugta 16:30 A Pacsirta Toscanában (magyar film) 18:00 Rejtelmes 15:30 Mi vagyunk az 18:00 A tánc legendája faóriások unió (magyar 18:30 Vadvilág erdeje (japán ismerett. film)

19:00 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal (sor. - 52/6.)

19:30 Elisa di Rivombrosa (olasz sor. - 5.)

20:30 Híradó este 21:00 Árulkodó nyomok (olasz sor. - 15.)

22:00 A nagy Gatsby (am. filmdráma)

00:30 Védelmi jog (olasz sor. - 9.)

02:00 Adókarbantartás

ismerett. sor. - 9.)

16:00 A világörökség kincsei 17:00 Szülõszoba (olasz sor. - 10.)

18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Labdarúgómérkõzés 21:00 Kikötõ 22:00 Mindannyian Krisztusok vagyunk (lengyel dráma)

00:00 A bosszú asszonya (dél-koreai filmdráma)

02:00 Adókarbantartás

(sor. - 7.)

19:00 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal 20:30 Híradó este 21:00 A hûtlenség ára (am. vígjáték)

22:30 Hungarythm 23:00 Szentendrei Teátrum 00:00 Nap-nyugta 02:30 Tesz-vesz 03:00 Vizsgálat, lépj be! - AIDS és trópusi betegségek 03:30 Popeye, a tengerész (am. rajzfilm sor.)

DUNA TELEVÍZIÓ

KÁRPÁT BEREG

Szerda, augusztus 5.

augusztus 4.

06:30 Térkép (ism.) 07:00 Sportaréna 07:30 Carlo és vendégei (fr.-kanadai 08:00 8 perc a (ism.) ifjúsági sor. - 1.) konyhában 07:30 A világörökség (fr.-kanadai 10:30 Paddington 08:30 A rút kiskacsa kincsei ifjúsági sor. - 2.) medve kalandjai kalandjai 08:00 Hogyan 10:30 Paddington (angol animácimûködik? medve kalandjai 09:00 Castillo, a sárkány ós sor. - 1.) (sor. - 22.) 11:00 Kárpát Expressz 08:30 Moha és Páfrány 11:00 Kárpát Expressz 09:30 Külvárosi (csehszlovák 11:30 Átjáró 11:30 Átjáró rendõrök animációs sor.) 12:00 Záróra - Gáspár 12:00 Záróra - Török (ism. - 93.) 10:30 Család-barát Sándor Ádám 10:30 Család-barát 13:00 A kölcsönkapott 11:30 Kívánságkosár 13:00 Sobri 11:30 Kívánságkosár 14:00 Térkép (sor. 4.) Föld 14:00 Térkép 14:30 A Duna Utazás 14:00 Na végre, itt a 13:30 Sobri 14:30 Hogyan ínyenceknek nyár! (magyar (magyar kalandmûködik? 15:00 Jogpont ifj. vígj. - 7-8.) sor. - 3.) 15:00 Talpalatnyi zöld 15:30 Mestermûvek 15:00 Mesélõ 14:30 Na végre, itt (ism.) a századforduló cégtáblák a nyár! 15:30 A honfoglaló és magyar 15:30 Nap-nyugta (magyar ifjúsági Árpád-kori építészetébõl 18:00 Bolondos vígjáték – 5-5.) magyarság 16:00 Halld Izrael! ötletek egészsége és 15:30 Nap-nyugta 16:30 Heuréka! 18:30 Neveletlenek, betegségei 18:30 A holnap Megtaláltam! 17:00 Szülõszoba avagy az munkája 17:00 Szülõszoba (olasz sor. - 7.) állatok nyelvén 19:00 Nils Holgersson (olasz sor. - 6.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 csodálatos 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Nils Holgersson 18:30 Mese csodálatos utazása a 18:30 Mese 19:00 Bûvölet utazása a vadludakkal 19:00 Külvárosi (sor. - 115-116.) vadludakkal (japán-svédrendõrök 20:00 Közbeszéd 19:30 Elisa di szlovák rajzfilm (olasz sor. - 93.) 20:30 Félelem nélkül Rivombrosa sor. - 52/2.) 20:00 Közbeszéd (svájci dok.-film) (olasz sor. - 2.) 19:30 Elisa di 20:30 Sportaréna 21:00 A múmia Rivombrosa 21:00 Gogo & George 20:30 Híradó este közbeszól (olasz sor. - 1.) 21:30 Ki vagy mi voltam 21:00 A rivális (kan.(magyar vígj.) am. thriller) 20:30 Híradó este 22:00 Titkos társaságok 22:30 Divathét 22:30 Hazafelé 21:00 Gyilkos társak 23:00 Promenade 23:00 Hangok a (fr. vígjáték) (kanadai thriller) Király Ernõ szigetrõl 01:00 A rivális 22:30 Napraforgó portréfilm (olasz dok.-film) (kanadai-am. (magyar-olasz film) (portréfilm) 00:00 Doktor Zsivágó thriller) 01:00 Gyilkos társak 00:30 Rejtett szavak (orosz sor. - 2.) (kanadai thriller) 01:00 HÍRÓRA 18:00 02:30 Védelmi jog 01:00 Híradó - 18:00 (olasz sor. - 6.) 02:30 Védelmi jog 01:30 Térkép (ism.) 01:30 Térkép (ism.) (olasz sor. - 5.) 03:30 Az étel orvosság 02:00 Labdarúgó02:00 Sportaréna 03:30 Napraforgó 02:30 Arcélek - Gyógyító étkek mérkõzés (magyar-olasz film) 03:00 Kívánságkosár 04:00 Mesélõ cégtáblák 03:30 Kívánságkosár 05:30 Gazdakör 06:00 Dunasport 06:30 Heti Hírmondó

09:00 Rondó 10:00 Fehér Agyar

Péntek,

Info Csütörtök, augusztus 6.

Heti mûsor

2009. július 29.

DUNA TV

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Kárpát Expressz 05:30 Gazdakör 09:00 Roma Magazin 06:00 Híradó, sport, 09:30 Domovina idõjárás-jelentés 10:00 Fehér Agyar 06:30 Térkép (ism.) (fr.-kanadai 07:00 Élõ népzene ifjúsági sor. - 3.) Csík zenekar 10:30 Paddington 07:30 A történelem medve kalandjai útvesztõi (angol animáci08:00 ASTRA Arad ós sor. - 3.)

(román dok.-film)

11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra - Szathmáry Eõrs 13:00 Pengetõ 14:30 Kerekek és lépések 15:00 Sorstársak 15:30 Nap-nyugta 18:00 Árak és energia 18:30 Hazai trófea 19:00 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal

08:30 A rút kiskacsa kalandjai

19:30 Elisa di Rivombrosa

17:00 Szülõszoba

(sor. - 52/4.)

(sp. anim. sor.)

09:00 Castillo, a sárkány (sor. - 23.)

09:30 Bûvölet (sor.,

ism. - 115-116.)

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Térkép 14:30 A világörökség kincsei 15:00 Irány a strand! 15:30 Zorro jele

(am. kalandfilm) (olasz sor. - 8.)

(olasz sor. - 3.)

18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Bûvölet

(kanadai életrajzi dráma)

20:00 Közbeszéd 20:30 Kutyaélet

20:30 Híradó este 21:00 Ismeretlen szeretteim

(sor. - 117-118.)

22:30 Viszontlátásra, (sor. - 3.) drága (magy. film) 21:00 Est neked 21:30 Még álmomban 00:00 Záróra sem (olasz Zimányi Zsófia játékfilm) 01:00 Ismeretlen 23:00 Cirkuszi szeretteim (kanadai életrajzi zenekar dráma) 00:30 Est neked (ism.) 02:30 Védelmi jog 01:00 Híradó (ism.) (olasz sor. - 7.) 01:30 Térkép (ism.) 03:30 Viszontlátásra, 02:00 Bulgárok, drága kertészek (magyar film) 03:00 Kívánságkosár

Vasárnap, M2

augusztus 9.

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

04:00 Remekmûvek - 06:30 Európai népBogányi Gergely mesék a zongorázik ládafiában 05:00 Szép otthonok, 07:00 Tündérmesék (belga anim. sor.) remek házak (cseh film - 8.) 08:00 Mary Cassatt 10:30 Léptünk koppan 05:30 Natúra Amerikai 09:00 Gino, a virtuális ódon köveken impresszionista kiskakas 11:00 Divathét (sor. - 36.) festõ (kanadai 11:30 Talpalatnyi 09:30 Fehér Agyar filmdráma) zöld (sor. - 7.) 09:00 Cimbora 12:00 Isten kezében 10:00 Harisnyás Pippi 09:30 Csillag születik 12:30 Élõ népzene (sor. - 26/11.) (román-kanadai Juhász zenekar 12:00 „Így szól az Úr!” filmdráma) 13:00 Szõke Duna 11:30 Kalandozó 12:30 Katolikus Van élet a 12:00 Élõ egyház krónika városon túl 12:30 Élõ népzene 13:00 Református 14:00 Állomás 13:00 Csellengõk magazin (magyar sor. - 5.) 13:30 Evangélikus 13:30 Barátságos 14:30 Az nem lehet arcot kérek kastélyok Pest mennyország (magyar vígj.) környékén (am. romantikus 14:00 Mai hitvallások 15:00 Vadvirágos vígjáték) (sci-fi) patika 16:00 A világörökség 15:00 Festõi tájak, 15:30 Fény, árnyék, kincsei bohém utazók küzdelem (német ismeret(fr. útifilm - 5.) 16:00 Gizella Kupa terjesztõ sor.) 15:30 CsokoládéTáncverseny 16:30 Thermália - A varázs (fr.-japán 17:00 Lélek gyógyító víz dok.-film) Boulevard (sor. - 2.) 17:30 mtv HANGERÕ 17:30 Arcélek 17:00 A Vatikán titkai - Zenél a 18:00 HÍRÓRA 18:00 17:30 Mese Heaven Street 18:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 Seven 19:00 Nihil Sine 18:30 Kirakat 18:30 Vadvilág DEO - Semmit 19:00 Közös barátunk (sor. - 8.) Isten nélkül (angol sor. - 1.) 19:00 Nils Holgersson 20:00 Heti Hírmondó 20:00 Közös barátunk csodálatos 21:00 Töredék (angol sor. - 2.) utazása a (magyar film) 21:00 Martha Ivers 22:30 Széljegyzetek vadludakkal furcsa szerelme 20:30 Híradó este egy forgatásról (am. filmdráma) 21:00 Richárd 23:00 Dunasport 23:00 Az utolsó adás 00:30 Vers nyomában (am. zenés vígj.) 01:00 Híradó - 18:00 23:30 Szonatina 01:00 Djabe/Steve (japán krimi) 01:30 Heti Hírmondó Hackett - Sipi 01:00 Nap-nyugta 02:30 Nem mindenki emlékkoncert 04:00 A viskó, ahol a Szabó Géza ám! 02:30 Híradó - 18:00 04:00 Világkikötõ Mikulás él 03:00 Kirakat A mûsor és a kezdési idõpont megváltozta03:30 Labdarúgótásának jogát minden tévéadó fenntartja! mérkõzés 08:00 Cimbora (ism.) 08:30 Nyelvõrzõ 09:00 Cimbora Színház 10:00 Ördögi szerencse

M2 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Srpski Ekran 09:30 Unser Bildschirm 10:00 Fehér Agyar (sor. - 4.)

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 06:30 Térkép (ism.) 07:00 Élõ egyház (ism.) 07:30 Hatodik sebesség

10:30 Paddington (ism.) medve kalandjai 08:00 8 perc a (sor. - 4.) konyhában 11:00 Kárpát Expressz (magyar ismeret11:30 Átjáró terjesztõ sor.) 12:00 Záróra 08:30 A rút kiskacsa Daróczi Ágnes kalandjai 13:00 Zöld Egyetem (sp. anim. sor.) 13:30 Tanuljunk 09:00 Est neked (ism.) szakmát 09:30 Bûvölet 14:00 Segítünk (ism. - 117-118.) Munkaügyi 10:30 Család-barát körkép 15:00 Egészségszervíz 11:30 Kívánságkosár 14:00 Térkép 15:30 Nap-nyugta 18:30 Épített szépségek 14:30 Családi kép tök jó helyen - Gyõr (sor. - 6.) 19:00 Nils Holgersson 15:00 McLintock! csodálatos (am. western) utazása a 18:00 HÍRÓRA 18:00 vadludakkal 18:30 Mese (sor. - 52/5.) 19:00 Bûvölet 19:30 Elisa di (sor. - 119-120.) Rivombrosa 20:00 Közbeszéd (olasz sor. - 4.) 20:30 Európa csodái 20:30 Híradó este madártávlatból 21:00 Míg a gyanú el nem választ (fr. ismerett. sor.) (am. krimi) 21:00 A svindlerek 22:30 Szigetvári királya vértanúk (spanyol krimi) (magyar film) 23:00 Futottak még... 00:30 Míg a gyanú el (sor. - 7-8.) nem választ 00:00 Vénkisasszony (am. krimi) (svájci-német02:00 Védelmi jog (olasz sor. - 8.)

03:00 Egészségszervíz 03:30 Segítünk Munkaügyi körkép

boszniai dráma)

01:30 Térkép (ism.) 02:00 5. Csepel Kupa Táncverseny 03:00 Kívánságkosár

Vicc - vicc - vicc Mi az…

– Mi az: egy halott rendõr úszik lefelé a folyón? – Holtbiztos.

Rosszkedv

– Hogy hívják a rosszkedvû kutyát? – Undog.

Mi a…

– Mi a különbség a tévedés és az üvegtál között? – A tévedés lehet fatális.

Rendõrválasztás

– Hogy lehet az ostoba rendõrt kiválasztani? – Találomra.

Diszkós

– Ki az állatok diszkósa? – A technosbéka.

Kisöcsi

– Mi a villamosszék kisöccse? – Elektromos kisülés.

Gnóm

– Hogy mutatja be a gnóm a feleségét? – Gnõm.

Elefánt

– Miért van ormánya az elefántnak? – Hogy ne kezdõdjön el olyan hirtelen az a nagy állat.

Denevér

– Mit csinál a denevér a mikrohullámú sütõben? – Zenét hallgat.

Info Beregszászban július 31-én ünnepli 70. születésnapját . E szép ünnep alkalmából köszöntik õt és kívánnak számára boldog életet, jó egészséget fiai: István és József, menyei: Irénke és Ildikó, valamint unokái: Beáta, Nikolett és Vivien. „Születésnapodra mit kívánjunk néked? Adjon a Teremtõ hosszú, boldog életet. Ameddig a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk, édesanyánk, mindenkinél jobban. Ne ismerj szenvedést, ne ismerj bánatot, adjon a sors neked igaz boldogságot. S hogyha bármi gond ér, tudd, hogy amíg vagyunk, örömben és bajban mi melletted állunk!”

özv. Bíró Irén

Kisbégányban július 23-án ünnepelte 33-ik születésnapját

Turóczi Tivadar.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt felesége, szülei, nagymamái és a guti rokonok. „Születésed napján azt kívánjuk néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet.” Beregszászban július 25-én ünnepli 11. születésnapját

Kázmér Vivien.

Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik, s kívánnak számára erõt, egészséget, vidám gyermekkort a Tarkovics nagyszülõk. „Egy júliusi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Amikor megszülettél, csepergett az esõ, megsúgták az angyalok: nem esõ volt, hanem az ég könnyezett, mert egy hercegnõ a földre érkezett. Mosolygó arcocskád boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk neked ezeket kívánja.” Beregszászban július 23-án ünnepelte 2. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti õt nagymamája, nagyapja, valamint keresztanyja, Henrietta. „Felragyog egy csillag egy fénylõ hajnalon, fehér rózsaszál nyílt a domboldalon. Ez a fehér rózsa neked nyílik szépen, mert születésed napját ünnepeled éppen. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Azon ne bánkódj, ha múlnak az évek, mert mi akkor is nagyon szeretünk téged. Isten járjon veled, s õrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket.”

Andrási Loretta

Makkosjánosiban július 24-én ünnepli 16. születésnapját

Kota Krisztina.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt édesanyja, édesapja és húga, Vivien. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet.” Beregszászban a napokban ünneplik 50. születésnapjukat és házassági évfordulójukat és

Fanta Margó Fanta Mihály.

Szívük minden szeretetével köszöntik õket lányuk, vejük, fiuk és unokájuk. „Sorsotok legyen boldogság és szeretet, a szívetekbõl soha ne tagadjatok ki bennünket. A jó Isten vezesse minden lépésetek, és kérjük, áldja meg az egész életetek.” Beregardóban július 30-án ünnepli

90. születésnapját

özv. Nagy Mária,

valamint

11

Turmix

KÁRPÁT BEREG

16. születésnapját dédunokája,

Szidor Dániel

. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntik és kívánnak számukra Istentõl megáldott békés, nyugodt öregkort, valamint sikerekben gazdag vidám, boldog életet. Tisztelettel Asztélyból a Gábor család.

2009. július 29.

Dercenben augusztus 1-jén ünnepli 1. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt nagyszülei, keresztapja, nagynénje, dédmamája és a Barta család. Kívánunk számára egészséget, hosszú boldog életet. „Egy éve már, hogy megszülettél, a mi drága kincsünk akkor lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Mi, a nagyszülõk, még a percet is áldjuk, mikor téged karjainkba zárunk. Szemed csillogása, arcod mosolya, legyen nagyszüleidnek fénylõ csillaga. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted.”

Balázs Orsolya Eszter

Somban július 30-án ünnepli 17. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik, és Isten áldását kérik életére szeretõ szülei, nagyszülei és testvére, József. „Szeretni tud, ki jó barát, ki ellenségeinek megbocsát. Az ily szív, kit ég és föld szeret, legyen mindig ilyen a tied. Dalolj, szeress, amíg csak élhetsz, szeresd a jót, szeresd a szépet. Sírás ne érje soha az ajkad, mert forró nyári éjszakából, kacagó, boldog ifjúságból úgyis csak egy emlék marad.”

Nagy Rita

Csongoron július 28-án ünnepli

1. születésnapját

Puskás Anasztázia

. Ebbõl az alkalomból köszönti õt Olgi mama, Gyuszi nagyapa és Ida mama. „E napon minden érted van! A nap csiklandozó sugara, a lágy szellõ, s a madarak csodás dala. Ma neked nõ a virág, mely ontja csodás illatát, s neked érik a gyümölcs, ami beszívja a hajnal harmatát. Ha jõ az este, s megjelennek a csillagok, hidd el, ma neked ragyognak, és az égre azt írják: boldog születésnapot!” Badalóban augusztus 5-én ünnepli 1. születésnapját . Ez alkalomból köszönti õt nagyon sok szeretettel Adri keresztanyu, Imi keresztapu, valamint nénje és bátyja. „Istentõl kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el a szívünket, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon téged a fény s a békesség. Elsõ lépteid láttán könny csillan szemünkben, a remény és boldogság költözik lelkünkbe. Szeretõ keresztszüleid ölelnek, csókolnak, drága nénéd és bátyád mindenkor áldanak.”

Papp Milán

Badalóban augusztus 5-én ünnepli 1. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, nagyszülei, két dédmamája, Szabina keresztanya, Barna keresztapja és unokaöccse, Tamás. „Egy éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk, mindenünk te lettél. Családunkba a fényt, a boldogságot hoztad, megvigasztalod minden napunkat. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, nagyszülõk, a napot is áldjuk, mikor téged, kis unokánk, a karjainkba zárunk. A jó Isten óvjon, védjen téged, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek.”

Papp Milán

Macsolán augusztus 1-jén ünnepli 1. születésnapját

Telinger Ármin.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt a Kocsis nagyszülõk, Livi keszi, Dani kepu és a dédimamák. „Életünknek ajándéka, már egy éves lettél, mintha most lett volna, mikor megszülettél. A remény fényét varázsoltad életünk egére, nõj nagyra, és légy jó gyerek a család örömére. Tanulj meg az életben botlás nélkül menni, segítsen az Isten boldognak lenni. Boldog születésnapot!” Zápszonyban július 26-án ünnepli névnapját

Fazekas Anikó.

Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik Beregszászból a régi jó barátok „Úgy áldjon meg Isten neved napján, hogy beérhesd vele minden órán. Legyen élted mint a virágos fa: Remény, s öröm virágozzék rajta. S bárhova visz tõlünk a szerencse, lépéseidet emlékünk kövesse. S rokon érzet tartson köztünk hidat: te se felejtsd távoli barátidat.”

Elveszett! A Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház részére kiállított A M Ô ¹ 053203 sorszámú nemzetközi fuvarozási engedély, illetve Barta Elek E. nevére kiállított személyigazolvány, jogosítván elveszett, ezért érvénytelennek tekintendõ.

Elveszett! Buszova-Komári Mónika Sándoré nevére

kiállított személyi igazolvány elveszett, ezért érvénytelennek tekintendõ. Beregardóban július 30-án ünnepli 50. születésnapját . Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt szülei és öccse, Tibi. „50 év elszállt, mint a legszebb álom, a küzdés nem könnyû, de szíved sose fájjon. Sose bánkódj, ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk téged. Isten járjon veled és õrizze léptedet, hogy sokáig élvezhesd az elkövetkezõ éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk.”

Máté Erzsébet

Szõlõsgyulán július 28-án ünnepelte 18. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt nagyon sok szeretettel szülei és testvére, Gabica, valamint nagymamája. „Kiskertünkben rügyezik a rózsa, hogy milyen fontos is vagy nekünk, azt csak Isten tudja. Õ teremtett, õ küldött a világra, hogy ne éljük életünket hiába. Az élet göröngyös és nehéz, vezéreljen egy isteni kéz. Árva addig nem leszel soha, míg el nem hagy az õ mosolya. Ki mindig és mindent megbocsát: Isten, édesapád és édesanyád.”

Nagy Krisztina

Nagypaládon a napokban ünnepli születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti férje, kislánya, Tamara, szülei, húga, Kati, sógora és az anyósáék. „E napon minden érted van, a nap csiklandozó sugara, a lágy szellõ, s a madarak csodás dala. Ha jõ az este, s megjelennek a csillagok, hidd el, ma az is neked ragyog. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyû lábbal menni. Ha gyûlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a családod nagyon szeret téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, légy boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten.”

Marozsiné Kenéz Anita

Csetfalván július 31-én ünnepli 9. születésnapját

Kósa László.

Ebbõl az alkalomból köszöntik, és Isten áldást kérik életére szeretõ szülei. „Egy júliusi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Amikor megszülettél, esõ esett. Ma megsúgták az angyalok: nem esõ volt, hanem az ég könnyezett, mert egy herceg a földre érkezett.” Tiszaújhelyben augusztus 1-jén köt házasságot és

Geletei Zita Borsos Pál.

Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntik õket szüleik, nagyszüleik, valamint Rita, Andris és Ádámka. „Életetek legyen egy tündérálom, mindig boldogok legyetek ezen a világon. Útatokat mindig szerencse kísérje, dobogó szíveteket sok-sok öröm érje. Isten napjaitokat minden jóval áldja, a mi szívünk néktek ezeket kívánja.” Guton július 24-én ünnepelte névnapját, valamint 13. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti õt Kisbégányból nagymamája, keresztszülei, unokatestvérei: Szabolcs és Enikõ. „Ezen a szép napon azt kívánjuk néked, betegség és bánat kerüljön el téged. A szerencse galambja mindig feléd szálljon, te légy a legjobb, legboldogabb ezen a világon. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap.”

Butella Kinga

www.karpatinfo.net kárpátalja hírforrása

12

xenon lámpákkal, fûthetõ üléssekkel, elektromos tükrökkel jó állapotban eladó. Ár megegyezés Eladó egy régi típusú konyha- szerint. Mob.: 8098-7703838. szekrény. Cím: Beregszász, Batthyányi utca 17/2. Tel.: 4-24-30. 1993-ban gyártott fekete színû 3-as Golf, 1,4-es motorral, közEladó hálószobabútor Bereg- ponti zárral, riasztóval sürgõsen szászban. Tel.: 4-26-51 (délután). eladó. Irányár: 5200 USD. Mob.: 8066-2108050.

Bútor

Gépkocsi

1990-es évjáratú, fehér színû VAZ-2107-es eladó kitûnõ állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 8066-9253470. Beregszászban 1984-es kibocsátású jó állapotban lévõ Lada Niva eladó. Érdeklõdni a Glóger autósboltban vagy a 2-20-15, 80667805254-es telefonszámokon. Beregújfaluban eladó egy jó állapotban lévõ Lada 2101-es. Ár megegyezés szerint. Telefon: 642-84. Mob.: 8096-8550887. Eladó egy 2005-ös gyártmányú Lada 2107-es személygépkocsi (50000 km-t futott, sötétzöld színû, enyhén sötétített ablakok, rádiós magnó). Ár megegyezés szerint. Mob.: 8067-7998098. Eladó egy 1984-es évjáratú Mercedes Benz 190-es személygépkocsi, sötétített üveg, benzines, 2000-es motor. Ára 4000 USD. Mobil: +38067-3583003. Sürgõsen eladó egy szürke Lada Samara 2109 (1991 év). Mob.: 8095-4583431. Sürgõsen eladó egy fehér színû Lada 2105-ös, 1987-es kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Tel.: 2-33-00. Mobil: 80992390536. Lada Samara (“90-es évjárat) 1500-as motorral szürke színben eladó. Ára 2850 USD. Mob.: 8066-2939657. Jó állapotban lévõ Moszkvics eladó, 2010-ig érvényes mûszaki vizsgával. Ára: 3500 hr. Mob.: 8093-3995656. Sürgõsen eladó egy 2101-es Lada 2010-ig érvényes mûszakival, új rendszámmal. Mob.: 80958118859, 8095-1802249. 1987-es piros színû Audi 80-as (púpos) személygépkocsi, 1,8as benzines motorral eladó központi zárral, riasztóval, vonóhoroggal, napfénytetõvel. Mob.: 8099-4967170. Eladó egy Lada 2106-os személygépkocsi (1978-as évjárat, kék színû, sötétített ablakokkal, MP3 CD-lejátszóval). Irányár: 2150 USD. Mob.: 8066-3597497. Eladó egy jó állapotban lévõ 2107-es személygépkocsi, 2004es kibocsátású. Mobil: +380966052482, 8097-2836998. Kék színû Moszkvics eladó 2008-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: 80664736934. Metálszürke 21099-es Lada személygépkocsi (2008-ban gyártott, visszajelzõs riasztó, sötétítés, hangszigetelés, DVD, nikkeles kilincsek, sport kipufogó, alufelni, gallytörõ rács) eladó vagy Lada Nivára cserélem. Mobil: 8050-8100247. Eladó egy fehér, 1980-as évjáratú VAZ 21011-es személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Mob.:8093-3788940. Jó állapotban lévõ 2107-es Lada piros színben (1989-es gyártmány) elérhetõ áron eladó. Mob.: 8095-4273370. Eladó egy jó állapotban lévõ bordó Audi 80-as (átmeneti változat) személygépkocsi. 1985-ös évjáratú, 1,8 l. benzines. Ár megegyezés szerint. Mob.: 8096 8038680. 1992-ben gyártott Audi 100-as (gömbölyû) személygépkocsi ABS fékrendszerrel, központi zárral, visszajelzõs riasztóval,

Info

Hirdetések

2009. július 29.

zékokkal (eke, rotoros kapa, árkoló, kapagép, utánfutó) rendezett papírokkal eladó. Ár megegyezés szerint. Mobil: 8098-6383154.

lakás (103.2 m2) egy kétszintes ház második emeletén eladó Beregszászban a Széchenyi u. 19/ 16. szám alatt. Mob.: 80506780005 (Vologya).

GAZ 53A tehergépkocsi eladó. Irányár 2000 USD. Mob.: 8050- Beregszászban a Lónyai u. 12. 1054432. sz. alatt eladó két házrész (kétés háromszobásak). Érdeklõdni Eladó egy japán (Isaki) kistrak- a helyszínen, vagy ezen a teletor, hátsó meghajtással, rotoros fonszámon: 2-34-57. 1990-es gyártmányú Lada eladó kapa. Ára 7000 USD. Mob.: Beregdédában félkész ház eladó Beregszászban. Ár megegyezés 8096-9556596. 25 ár (szotek) privatizált telken. szerint. Mob.: 8095-0407290. Mobil: 8066-7524457. Ingatlan Moszkvics 412-es gépkocsi (1985. évjárat) felújítás elõtti ál- Összkomfortos családi ház Összkomfortos, kertes családi lapotban eladó. Irányár: 300 (230.9 m2) privatizált területtel ház eladó vagy lakásra cserélhetõ. USD. Mob.: 8095-0861128. eladó Beregszászban a Radán Beregszászban az Arany János utcában. Mob: 8050-8019804. Eladó egy szürke színû 1988-as Balázs u. 32. szám alatt. Mob.: Beregszászban eladó a Dobrokibocsátású BMW 520i, 2.0 8050-6780005 (Vologya) motorral. Mobil: 8095-7409179. Eladó egy kertes családi ház Be- volcev 41. szám alatt lévõ összkomfortos kertes ház. GázkaEladó egy Lada 2106-os sze- regszászban az Újvásártér zánnal fûthetõ az egész ház, de (Novobozavnaja) u. 22. szám mélygépkocsi 1981-es évjárat van 2 csempekályha, amivel a bordó színben. Irányár 1200 alatt. Tel.: 2-29-93. Mob.: 8050- fûtés olcsóbban is megoldható. 5385374. USD. Mob.: 8097-3258128. Az udvaron van garázs, s terüleEladó egy Lada Samara 2108 Beregszászban a piactól 5 perc- ten sok gyümölcsfa is van. Mob.: személygépkocsi (szürke szín, re, a Bakó Gábor (Majakovsz- 8050-5407665. Tel.: 2-21-83. 1991-es gyártmány, megkímélt kij) út középsõ részén kertes csa- Beregszászban a Munkácsi út állapot, 1500 cm3-s motor, 5 fo- ládi ház olcsón eladó. Mob.: 27/4. szám alatt kétszobás teljekozatú váltó, sötétített ablakok, 8050-0837004. sen felújított összkomfortos ház új akku) mindössze 130000 km- Baktán háromszobás, földszin- rész, száraz pincével, kis földrel eladó. Ár megegyezés szerint. ti lakás (konyha, fürdõszoba) jó résszel eladó . Ára: 60 000 f.e. Mob.: 8050-2262317. állapotban olcsón eladó. Mob.: Tel: 8066-2030917. Eladó VAZ 2101 gépkocsi 8098-7801728. Beregszászban egyszobás 3. (1979-es) teljesen felújított álla- Beregszászban, a Fabricsnaja emeleti lakás eladó a Szuvorov potban (új gumi, vonóhorog, gáz- 34. szám alatt található 7-es la- utca környékén. Mob.: 8063benzin üzemû motor, rendezett kást – két szoba, konyha, fürdõ- 2688780. papírok). Ár megegyezés sze- szoba – eladnám vagy cserélném rint. Mob.: 8097-4703134. egy szoba-konyhás lakásra kom- Nagybégányban a Lenin u. 41. szám alatt sürgõsen eladó egy Eladó egy Lada 2109-es sze- penzáció ellenében. Érdeklõdni családi ház vagy kisebbre cserélmélygépkocsi piros színben, személyesen a helyszínen lehet hetõ pótlással. Mob.: 80661988-as évjárat. Ár megegyezés a délutáni órákban. 0925905. szerint. Mob.: 8050-0867764. Ardóban (Beregszászi járás) elEladó egy egyszobás, felújított, Eladó egy 2107-es Lada 2006- adó egy családi ház (3 szoba, elõ- 32 m2-s lakás a negyedik emeleszoba, konyha, spájz, fürdõszoos kibocsátású, megkímélt jó álten Beregszászban a buszmegállapotban. Ár megegyezés sze- ba, víz a házban, gáz az udva- ló közelében. Saját fûtés, telefon. ron). Mob.: 8066-1469802. Tel.: rint. Mob.: 8050-1398437. Ár megegyezés szerint. Mob.: (803141) 4-28-61. 8067-9496250; 8050-1918517. Eladó egy 1963-as évjáratú 21es Volga felújításra váró állapot- Beregszászban a Tompa u. 15. Kertes családi ház eladó Beregban. Irányár: 5500 hr. Mob.: szám alatt családi ház eladó. Te- szászban a Nap út 16 szám alatt. lefon: 2-46-10, 2-45-68, Mob.: 8050-0141050. 8066-1664530, 8050-1053375 Gáz, víz van. Mobil: 80972630495, 8050-0822154. Lada 2101 felújított állapotban 2012-ig érvényes mûszakival el- Beregszászban a Stefanik út. 12/ 7. szám alatt lakás eladó. 90 m2, Sürgõsen eladó Beregszászban adó. Mob.: 8067-3131458. összkomfortos, tetõtéri beépíté- egy kertes ház (2 szoba, konyVW Golf 2 (1987-es kibocsátás, si lehetõséggel. Ár megegyezés ha, fürdõszoba, központi gáz, MP3 CD-lejátszó, 1.3 benzines szerint. Érdeklõdni a helyszínen víz). Mob.: 8095-4583431. motor, metálzöld, 3 ajtós, szép bármikor. Eladó egy kétszobás, összkomfelni, új akkumulátor, négy új fortos ház Beregszászban a gumi) személygépkocsi jó álla- Eladó Beregszászban a Tompa Macsolai u 48. szám alatt gázzal, u. 73. szám alatt családi ház. Tepotban eladó. Irányár: 3700 lefon: 3-33-31. Mobil: 8099- vízzel, udvarral, kerttel. ÉrdeklõdUSD. Mob.: 8050-0141050. ni a helyszínen. Tel.: 3-35-31. 3683229 VW Golf III jó állapotban fekeBeregszászban a Sevcsenko u. te színben, sötétített ablakokkal, Eladó egy egyszobás, összkom- 11. szám alatt 80 m2-es ház elkönnyûfém felnikkel reális áron fortos lakás az 5. emeleten Be- adó. Mob.: 8050-1053567. regszászban a Bolugyanszkij eladó. Mob.: 8095-6185968. úton. Mob.: 8098-2613861; Beregszászban a Gelei Katona u. 10. szám alatt sürgõsen eladó Gépkocsi tartozékok 8095-3565271. Félkész állapotban lévõ családi egy komfort nélküli családi ház Eladó egy Audi 80-as kapcsoló- ház sürgõsen eladó Beregszász- nagy kerttel. Mob.: 8099-490szekrény jó állapotban. Mob.: ban a Rozsoskert utcában (hét 1614. Tel.: 3-34-54. 8050-2585462. szotek földterület, gyümölcsös, Nagyberegen az Igényelt út 16. Eladó egy 1,3-as komplett mo- szõlõ, garázs). Mob.: 8063- szám alatt családi ház eladó (három szoba, konyha, gáz, víz, gator, automata váltóval, elsõkere- 6481588. kes autókhoz cseremotorként Beregszászban (a központhoz rázs, kert). Érdeklõdni lehet minfelhasználható. Ár megegyezés közel) eladó egy kétszobás össz- den nap. Mobil: 8050-6719054. szerint. Mob.: 8099-2725319. komfortos családi ház (van gáz, Beregszászban a Széchenyi u. víz, telefon, nagy pince, mellék- 22. sz. alatt eladó egy 3 szobaHangszer épület és egy kis zöldséges kert). konyhás családi ház. Mob.: Érdeklõdni: Beregszász, Tolsz- 8099-2390559. Ukrajna zongora eladó újszerû toj u. 21. Telefon: 4-31-27. állapotban. Ár: 1500 hr.. Mob.: Beregszász külvárosában eladó Beregszászban a Muzsalyi egy háromszobás kertes családi 8050-8734342. úton az 5. emeleten egyszobás ház. Mob.: 8066-7581868. lakás eladó vagy elcserélendõ. Haszongépjármû Beregszászban négyszobás, neMob.: 8050-7596686. gyedik emeleti lakás eladó BeregTiszakeresztúrban a Fõ úton el(Kijevi szászban a Korjatovics úton (az adó egy 5 köldökû és egy 3 köldö- Beregszász központjában 2 kû eke arányos áron (Szabó Árpád). u.) ház eladó (78 m , 3.5 m magas uszodával szemben). Tel: 2-27-58. falak). Mob.: 8050-5002935. Nagybégányban négyszobás T-25-ös kistraktor eladó, hozzá való ekével és tárcsával. Mob.: Beregszászban az Újvilág utcá- (konyha, fürdõszoba, kamra), ker8066-8407003, 8097-4702020. ban családi ház eladó vagy lakás- tes családi ház saját vízzel, fûtésra cserélhetõ. Mob.: 8050- sel, melléképületekkel, garázzsal Japán kistraktor eladó, rotoros 0128705. eladó. Mob.: 8096-4682972. kapával, 2 kerekû utánfutóval, 16 Családi ház (10x10-es, új építéA beregszászi járásban olcsón lóerõs. Ugyanitt kapáló gép. sû) Tiszaújlakon eladó. Mob.: és sürgõsen családi ház eladó, Mobil: +38097-4475170. 8097-6013851. nagy kerttel, gyümölcsössel. Eladó Renault Trafik tehergépMob.: 8098-8034546. Beregszászban, a városközkocsi jó állapotban (2.1 dízel, 1996. kibocsátás) eladó. Mob.: pontban teljesen felújított két- Kaszonyban a Fõ út mentén kerszobás, tégla lakás eladó vagy el- tes ház eladó. Ár megegyezés 8095-7409179. cserélhetõ kertes házra Bereg- szerint. Érdeklõdni a Kossuth u. Eladó egy jó állapotban lévõ szászban. Mûanyag ablak, egyedi 118. szám alatt. nagyfülkés MTZ-80 és hozzá- fûtés, minden új. Mob. 8066Beregszászban a Gyõri Dezsõ való eke. Mobil: 8098-9126625. 4060935. utcában 2008-ban épült új típuDonfeng-250 mini traktor tarto- Összkomfortos háromszobás sú, összkomfortos ház eladó,

KÁRPÁT BEREG

privatizált telken. Mob.: 8095- ár megegyezés szerint ingyenes szállítási lehetõség. Telefon: 28907525. 32-68. Mob.: 8050-6680756. Beregszászban a Széchenyi út 21. szám alatt sürgõsen lakás el- Eladó 8 bála széna a Beregszászi járásban. Mob.: 8097-7408363. adó. Mobil: 8093-8586338. Kertes családi ház melléképületMobiltelefon tel eladó a beregszászi járásban. Mobil: 8099-4845744. Eladó egy jó állapotban lévõ NoBeregszászban a Gelei Katona kia 5310 XpressMusic (2 Mpx út 21. szám alatt telek eladó (régi kamera, bluetooth, 1 Gb-os meház van) 27 szotek, privatizált móriakártya, rádió, fülhallgató. terület, a szupermarket mellett, Ára 920 hr.. Fülhallgató nélkül 870 megközelíthetõ két utcából. hr.. Mob.: 8095-5336846. Irányár 22 ezer USD. Mobil: Motor, robogó 8067-1001340, 8093-6797227. Félkész, kétemeletes családi ház Viper kismotor rendezett papíeladó Beregszász központjában. rokkal, kitûnõ állapotban eladó. Mob.: 8095-3902157. Mob.: 8097-6738956. Eladó Beregszász szívében 2 Fekete Chopper Hornet 200-8családi ház (4+2 szobás) egy as, 1500 km-rel, forgalmival, udvaron, nagy kerttel. Alkalmas rendszámmal, biztosítással elrendelõnek, irodának, üzletnek, adó. Ára 13000 hrivnya. Mob.: edzõteremnek vagy más befek- 8097-2722495. tetési célra. Mob.: 8050-101Jó állapotban lévõ IZS Planeta 2686, 8093-8160046. 5-ös motorkerékpár eladó. Ár: Beregszászban a Muzsalyi u. 600 dollár. Mob.: 8095-3656136. 105/45. szám alatt háromszobás lakás eladó. Mob.: 06-20-238Munkát keres 3587. Tel.: 9-3-35-67. Beregszászban a Pacsovszkij út 45 éves nõ orosz, magyar, ukrán 25. szám alatt családi ház eladó. nyelvismerettel, alapfokú számítógépes ismeretekkel irodai, Mob.: 8050-9589620. pénztáros, raktáros vagy egyéb Beregszászban a Kiserdõ u. 58. munkát keres. Tel.: 4-27-95, szám alatt összkomfortos csalá- Mob.: 80-502795078. di ház eladó. Tel.: 3-31-44. Megbízható, rendes, jól dolgozó Beregsom központjában családi takarítónõ irodák takarítását és ház eladó melléképülettel, nagy idõsek gondozását vállalja Beregháztájival. Víz, gáz bevezetve. szászban. Mob.: 8099-435990. Ár megegyezés szerint. Mobil: Kerti munkát, kõmûves segéd0620-5283621. munkát, udvartakarítást stb. válBótrágyon szoba-konyhás csa- lalok, hetente 4 alkalommal. Egy ládi ház eladó. Telefon: 65-268. 4 gyermekes édesapa. Tel: 2-51Mob.: 8068-5801975. 02 (Beregszász). Mob.: 80931461473, 8068-5804149.

Ismerkedés

32/170/65 ápolt, független, biztos anyagi háttérrel, lakással rendelkezõ nyíregyházi férfi házasság céljából, káros szenvedélyektõl mentes kárpátaljai hölgyet keres 20-32-éves korig. Olyan társat keresek aki itt tanul vagy dolgozik és szándéka átköltözni Nyíregyházára! Tel: 06202425434.

Éjjeliõri vagy biztonsági õri munkát keresek. Mob.: 8068-5804149, 8093-1461473. Tel.: 2-51-02. Bébiszitterkedést vállalok otthonomban (3 hónapos kortól). Telefon: 2-51-02. Mob.: 80931461473, 8068-5804149. Két nõ takarítást vállalna Beregszászban vagy környékén. Mob.: 8050-826618.

Kiadó / Albérlet

Munkát kínál

Beregszászban a Lónyai u. 34es szám alatt egy különbejáratú szoba kiadó két személy – fõiskolás lányok – részére. Tel.: 2-29-86.

Jól mûködõ szalonunkba fodrászt keresünk. Érdeklõdni személyesen minden nap 8-tól 17 óráig a beregszászi Galaktika üzletközpontban lévõ fodrászatban.

Kétszobás albérletet keresek Beregszászban reális áron. Mobil: Magyarországi cég beregszászi 8068-5804149, 8093-1461473. kirendeltségére magyar-angol– ukrán (vagy orosz) nyelvtudásHosszútávra kiadó egy össz- sal rendelkezõ, nõi irodavezetõt komfortos, kétszobás lakás Be- keres. Mobil: +38098-4441279. regszászban a Muzsalyi úton. Beregszászi kávézóba pincéreMob: 8050-8687067. ket, szakácsnõket és mosogatóBérelnék egy nem nagy össz- nõket keresünk. Mob.: 8066komfortos családi házat Bereg- 9315932. szászban vagy a járásban egy háromtagú család részére 2-3 Építkezési vállalat számítógépes ismeretekkel rendelkezõ építészévre. Mob.: 8050-7026405. mérnököt keres. Orosz, ukrán Beregszászban vagy vonzás- nyelv ismerete elõny. Mob.: körzetében berendezett, össz- 8050-3723201 (napközben). komfortos lakást bérelnék (3040 m2). Mob.: +3670-6099054. Beregszászi ABC-be a városban lakó eladót keresünk. Mob.: Beregszászban az új piaccal 8066-9492677. 2 szemben 61 m -es üzlethelyiség mindenféle kommunikáMûszaki cikkek cióval ellátva kiadó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 8099- Használt villanysütõ eladó Bereg0277244. szászban. Tel.: 4-26-51 (délután). Beregszászban a Széchenyi u. Eladók új lapradiátorok, gázka32/2. szám alatt (a patika udvar- zánok (új és használt), vegyes tüban) lakás kiadó üzlethelyiség- zelésû kazánok, gázkonvektornek vagy irodának. Telefon: 2- ok, gáztûzhelyek. Mob.: 809629-05. Mob.: 8098-4501120. 7328344, 8096-8038603. Családi házat bérelnék Bereg- Eladó egy 110 l-es német kis szászban. Mob.: 8099-6435082. hûtõ. Ára 250 hrivnya. Mob.: Zamárdiban a Balaton partján 8050-1729711. kétszintes családi ház (terasz, Eladó két hûtõ és egy ötfiókos tágas udvar) kiadó. Érdeklõdni a fagyasztóláda. Tel.: 3-12-54. 8095-4773579 telefonszámon. Villanybojlert vásárolnék reális áron. Mob.: 8066-3597497.

Mezõgazdaság

Beregszászban négykarikás Jó minõségû pucolt kukorica, barna gáztûzhely eladó. Telefon: búza, árpa, zab és tritikálé eladó: 2-46-11. Érdeklõdni 15 óra után.

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

Info

Eladó egy mûködõképes használt Indesit elöltöltõs automata mosógép, valamint egy 35 Kw-os gázkazán. Ára: 550 hr./db. Tel.: 3-17-82. Mobil: 8095-0021707.

mentése meghibásodott merevlemezekrõl; zenés fényképalbumok készítése DVD formátumban. Mob.: 8066-1084855.

Korrepetálást vállalok magyarEgy régi Járna hûtõszekrény el- ból és angolból. Mob.: 8099adó jó állapotban. Telefon: 2-27- 4146342. 25 (Beregszász). Csatornázást, tetõfedést (onEladó két 300 wattos hangfal dolin és cserépmintás, trapéz plasztik mélynyomóval. Ára 600 lemezzel) vállalok az egész hrivnya. Ugyanitt eladó egy 250 megye területén. Mob.: 8099wattos hangfal, 250 hrivnyáért és 2391829, 0620-4385004. egy 300 wattos erõsítõ 400 hrivnyáért. Mob.: 8099-2529083. Fûtés és vízvezeték bevezetését, Eladó egy új Sony Ericsson fül- illetve szerelését vállalom. Mob.: hallgató. Ár: 90 hrivnya. Mob.: 8097-3475616. 8099-1777300. Edénykölcsönzés Beregardóban Borzsován eladó egy új, 6 szek- (Munkácsi u. 256.) születésnapciós szenes kazán. Tel.: 51-2-41. ok, lakodalmak, különbözõ események alkalmából. Tel.: 8-241-2-36Mob.: 8095-5226762. 41. Mob.: 8098-4494178. Személyesen érdeklõdni az Oázis motel Szolgáltatás mögötti házban, a Beregszászi Nagy Pál u. 18. szám alatt. Síremlékek készítését válMárvány- és csiszolt sírkövek lalom. Öt féle nagyméretû készítése. Érd.: Beregszász, típusok, csiszolt márvány. Macsolai u. 83. Tel.: 2-50-64. Cím: Beregszász, Bakó Mob.: 8066-4688890. Gábor u. 119. Tel.: 2-46-84. Mobil: 8095-1513467. Kozmetológus (egészségügyi végzettséggel rendelkezõ) és kozmetikus (egészségügyi végzettséggel nem rendelkezõ) tanfolyamok indulnak! A képzés során a jelentkezõk elsajátíthatják a klasszikus és a berendezésekkel végzett kozmetológia kezelések, a szõrtelenítés, a gyantázás, a narancsbõr elleni kezelések és a pedikûr fortélyait. A tanfolyam elvégzése után pedig a képzésnek megfelelõ diplomát, bizonyítványt vagy szertifikátokat (minõségi bizonylatokat) kapnak. Mob.: 8095-2176268, 80505198260. Haluska Ludmilla fogorvos gyors, minõségi, olcsó fogorvosi szolgáltatásokat nyújt. Ár 50 hrivnyától. A fogorvosi rendelõ a rendõrség és az Irénke presszó között található a Széchenyi út 19. szám alatt. Mob.: 8050-6173086. Dekorbud ajánlata a legjobb árakon: bejárati páncélajtók, beltéri ajtók, külsõ és belsõ ablakpárkányok, laminát, plintuszok, lambéria, parkettalapok. Cím: Beregszász, Munkácsi u. 36. Mob.: 80638669947.

Sürgõsen eladó egy privatizált telek (10 ár/szotek) Beregszászban az Arany János u. 59. szám alatt. Tel.: 2-51-64. Mob.: 80951529369, 8050-2305606. Beregszászban a Hegyalja út 22. szám alatt privatizált telek építkezési engedéllyel eladó (10,5 ár/szotek). Irányár: 17000 f.e. Villany, gáz közvetlen a telek mellett. Tel: 80662030917. Sürgõsen eladó egy 10 szotek/ ár privatizált építkezési terület Beregszászban az Arany János út végén. Irányár 6000 USD, de megegyezünk! Mob.: 80677267899 (bármikor).

Vegyes

Eladó kézi gyalu és más asztalos apróságok olcsó áron. Cím: Beregszász Batthyányi u. 17/2. Tel.: 4-24-30. Ipari köszörû (kétköves) eladó. Telefon: 2-21-58. Mob.: 80502284369. Jó állapotban lévõ betonkeverõ gép eladó. Mob.: 8066-1779893. Szalagcsiszoló eladó. Mob.: 8099-7543045. Eladó egy kis teljesítményû terménydaráló. Mob.: 8096-4522689. Vasesztergapad eladó Ardóban. Érd.: 4-21-72. Eladó egy Briggs motoros kapálógép és egy 5,5 lõerõs 2,2 Kw-os áramfejlesztõ. Telefon: 65-205. Mob.: 8096-4606126. Eladó egy szalagfûrész. Mob.: 8095-8610839.

Számítástechnika

Ablak, ajtó mûanyagból

2009. július 29.

Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok

5 év garancia!

Akció –10-15 %

Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146, +380-66-20-61-602 csit, pelenkázót vennék. Tel.: 8243-2-17-21.

Vásárolnék egy jó minõségû Futófény eladó minden színben, nagy dunyhát elfogadható áron. ugyanitt Liga márkájú falra akaszthatós hûtõ. Ár megegyezés Mob.: 8096-4807318. szerint. Mobil: 8066-4085887. Kiadó egy menyasszonyi ruha, három koszorúslány ruha, egy Bontott cserépkályha eladó hozkisestélyi, egy báli. Mob.: 8099- zá való tartozékokkal. Tel.: 65268. Mobil: 8068-5801975. 3611543, 8066-0162462.

Eladó: összerakható bicikli, balkonajtó (3 dr.), zongoraszék, Régiség mikrohullámú sütõ grillel (Samsung), porszívó. Mob.: 8050Vásárolnék régi képeslapokat, 6173086. érméket, festményeket és sok Összecsukható gyerekkocsi elmást. Mob.: 8050-6739421. adó jó állapotban. Mob.: 8099Szerszám, ipari gép 4576896.

Számítógép (2800 MHz Pentium IV, 512 MB RAM, 40 GB, 17" monitor, bõvíthetõ alaplap, internet kártya, játékok, garancia, szállítás) eladó. Ár: 1200 Professzionális fényképezés és hrivnya. Mob.: 8099-6268046. videózás: lakodalom, születés- Pentium II-es számítógép jó álnapok, iskolavégzés, mûvészi lapotban eladó (40 Gb, billentyûfényképek, fényképsorozatok zet, egér, monitor). Mob.: 8096bármilyen témára. A kész munka 3146517. CD-re és DVD-re felírása. Mindez minõségesen és gyorsan! Tiszaújlakon Pentium II számítógép jó állapotban eladó. (moMob.: 8050-3724222. nitor, nyomtató) Mobil: +38096-1066194. Légkondicionáló berendezések eladók: beszerelés, Eladó egy új M2-es 1 Gb-os karbantartás, javítás és gamemóriakártya, eredeti csomagorancia. Mob.: 8050-7593918. lásban. Ára: 100 hrivnya. Mob.: Tel.: (03141) 2-35-44. 8097-9798434. Teherszállítást vállalok 1 tonTelek náig mikrobuszon, Beregszászon, Kárpátalján, Ukrajnában. Mob.: Beregszászban eladó építkezé8066-4060935. si engedéllyel rendelkezõ privaNagycsoportosok elõkészítését tizált telek (víz, gáz, villany). vagy 1-4-osztályos tanulók kor- Irányár 5000 f.e. Telefon: 4-30repetálását vállalom Beregszász- 46. Mob.: 8050-8479506. ban, akár otthonomban is. Mob.: Beregszászban eladó egy priva8099-2290144. tizált telek 10 ár/szotek van rajta A következõ szolgáltatásokat egy kis nyárikonyha. Érdeklõdni nyújtom: számítógépek javítása 12-15 óra között a Kiserdõ u. 30. és szervizelése; információk le- szám alatt Galajda Istvánnál.

Eladó egy jó állapotban lévõ babakocsi (400 hrivnya) és egy gyerekágy (1000 hr.). Mob.: 8066-5351317.

Állatok

Másfél hónapos Jagd terrier kiskutyák eladók. Mob.: 8066Faház asztallal, lócával, nádte- 8371759. tõvel és hinta eladó mahagóni Hatéves ló csikóval együtt eladó. színben. Mob.: 8050-2718113. Mob.: 8096-1723934. Eladó egy nádtetõs hinta 1,70 ülõ- Öthónapos hasas tehén eladó kével, mahagóni színben. Ára 950 Asztélyban a Határ út 61. szám hrivnya. Mob.: 8099-1163791. alatt. Tel.: 059-298. Beregszászban 200 literes vas- Akváriumi piranha eladó (10-15 hordók (ára 50 hr/db) és üveg- cm-es, 7 db). Mob.: 8050szálas szigetelõanyag (métere 1 1012686, 8093-8160046. hr.) eladó. Mob.: 8097-2059036. Nyolcéves kanca ló eladó. Mob.: Elektromos rokkantkocsi eladó, 8098-5529394. csak nincs hozzá akkumulátor, de van hozzá töltõ). Irányár: Beregszászban eladó egy fejõs 2500 hr. Mob.: 8097-2610783. kecske. Tel.: 3-35-96. Mobil: 8095-4757331. Fémgarázs eladó Beregszászban a buszmegálló közelében. Építkezési kellék Mob.: 8050-1918517; 80679496250. Eladó 28 darab természetes Pihepaplan (2 darab) eladó Be- módszerrel (6 éves) szárított regszászban. Tel.: 4-26-51 (dél- 0,1x0,08x6,2 méteres gerenda. Ára: 2000 hriveny. Mob: 8099után). 2143960. Eladó egy menyasszonyi ruha kiegészítõkkel és kisestélyi, egy Eladó két darab 1,46x1,66 m-es báli ruha kedvezõ áron. Mobil: (1000 hrivnya/db.), és egy darab 1,2x0,8 m-es (550 hrivnya) mû8097-3256315. anyag ablak. Mob: 8095-4093789. Eladó egy sárga-fekete színû 2008-ban gyártott TAKO gye- Ungváron, darabonként 4 rekkocsi kitûnõ állapotban (ára hrivnyáért 20x20x40 cm-es 1400 hrivnya), és egy színben blokktéglák kaphatók. Alkotóhozzá illõ autós biztonsági gyer- elemek: zúzalékkõ-cement. A mekülés (11 kg) (ára 450 hr.). szállítás az egész megye területére megoldható. Az elszáMob: 8095-4093789. molás bármely formáját elfoEladó egy új (kerekes, össze- gadjuk. M400-s cement is csukható) pingpongasztal. kapható. Minõségi védjegy: UA1.027.0003970-05 MárkaMob.: 8050-9834886. szám: M-25. Cím: Ungvár, Niki50 liter jó minõségû kadarka házi tin u. 4. Tel.: 64-05-88, 8050bor eladó. Ára 5 hr/liter. Mob.: 56-11-070, 8050-53-73-686. 8096-1347312. Bontott tetõcserép eladó. MoJó állapotban lévõ ikerbabako- bil: 8066-3155437.

A nagyszõlõsi PMK–78 mellett mûködõ

utódiagnosztikai központ széles körû szolgáltatásaival,

elérhetõ árakkal várja kedves ügyfeleit hétfõtõl péntekig, 800-tól 1700 óráig (k.i.sz.). Cím: Nagyzõlõs, Meliorativna út 3. (a PMK Tel.: 8-243-2-67-21, mellett, Onok felé). 8-050-87-88-347 Személygépkocsi 145 hr. Mikrobusz 175 hr. Teherszállító gépkocsi 3,5 t.-ig Autóbusz 30 személyig 195 hr. Teherszállító gépkocsi 3,5 t.-tól Autóbusz 30 személy fölött 245 hr. Motorkerékpárok és egytengelyû utánfutók 70 hr. Kéttengelyû utánfutók 100 hr. Háromtengelyû utánfutók 130 hr.

FLEXTRONICS

Special Business Solutions A Beregszászi Rádiógyár Zrt. SÜRGÕSEN munkásokat keres KÁBELKÖTEGEK gyártásához. Általános követelmények: férfiak és nõk 18-tól 50 éves korig.

A vállalat versenyképes fizetést, illetve ingyenes munkahelyre szállítást garantál. Bõvebb információért forduljon a Beregszászi Rádiógyár Zrt. személyzeti osztályára. Cím: Beregszász, Széchenyi István út 76. vagy hívja a 4-30-10-es telefonszámot.

Minõségi nyílászárók akció

-20 %!

Tel.: 4-33-41 Beregszász, Zrínyi u. 3.

Figyelem ! Gyors HITEL

a háztartási cikkek teljes választékára a FORTUNA Plusz szaküzletben FORTUNA Plusz szaküzlet világhírû márkájú légkondicionálókat (SAMSUNG, LG, HAIER, WHIRLPOOL, DELFA) ajánl felszereléssel és szervizeléssel. Ugyanitt beépíthetõ mûszaki gépek, páraelszívók és más nagyobb technikát ajánlunk. Garancia és jó minõségû szervizelés.

A hitel futamideje – 6 hónaptól 12 hónapig. – éves kamat – szolgáltatás – elsõ befizetés

19 % 2.89 % 0 %-tól

Hitelt munkahellyel rendelkezõk és nyugdíjasok vehetnek igénybe 23 évtõl 65 éves korig.

Cím: Beregszász, I. Franko u. 4., Fortuna Plusz üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: 2-50-38.

már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert útca felõl)

Partnerünk a Delta Bank. Licenz N 225. Dátum: 20.04.2006

Nyitási akcióként a beépítés ingyenes Mob.: +380-99-754-25 -43,

13 13

Hirdetések

KÁRPÁT BEREG

+380-97-91-26-146

www.karpatinfo.net kárpátalja hírforrása

14 2009. július 29.

Fizetett hirdetés

Országos Egészségügyi és Minõsítõ Hivatal 05.03.02-03/16368. sz. szakvélemény, kelt 2009. 03.24.

Promjod balzsam – a természet ajándékozta egészség Az Ural – Bazsov regéinek színhelye, az Érchegység Asszonyának birodalma, Bérckirály országa, legendák földje. Az Ural, melyet legendákban énekelnek meg, nemcsak a mélyben lévõ kincseirõl híres. Bazsov meséit olvasva eszünkbe sem jut, milyen titokzatos és csodálatos erõt rejt a hegy flórája és faunája. Az Ural csodálatos természetvilága kiapadhatatlan forrása az életenergiának és az igazi szibériai egészségnek, melyet annyiszor kívántak egymásnak az emberek a szovjet érában. Ma már más korban, más országban élünk. Ám továbbra is leghõbb kívánságunk a jó egészség. Ehhez viszont nem kell a messzi Uralba utazni. A hegyek gyógyító ereje ott van a csodálatos Promjod balzsamban. A 100 százalékban természetes készítmény összetétele: méz, propolisz, cédrus-, bogáncs- és homoktövisolaj, méhviasz. A balzsam különlegessége, hogy valamennyi alkotóelemének több funkciója is van. A népnyelv mindegyiket az „Ural aranyának” nevezi, elsõsorban univerzális tulajdonságaik miatt. Ezek pedig balzsamba gyûjtve, egy szabadalmaztatott, bonyolult eljárással átdolgozva komulatív hatást fejtenek ki és ezáltal hatalmas erõt halmoznak fel, ami hihetetlen eredményeket produkál és megújítja a szervezetet. Mára már több ezren tapasztalhatták a balzsam gyógyító erejét. A szer népszerûségét a gyors és látványos eredményeknek köszönheti: elõször is, használata jó közérzetet biztosít, elõsegíti az erõs fájdalmakkal járó tünetek megszûnését. Vérkeringést javító hatása révén elõsegíti a vérerek tágulását és telítõdését, erõsíti a vénákat, csökkenti a vér koleszterinszintjét, valamint jótékony hatású olyan

szív- és érrendszeri betegségek esetén, mint az aritmia, szívgörcs, isémia, érelmeszesedés, I-II. fokozatú hipertónia, vegetatív érrendszeri disztónia, visszértágulat és -gyulladás. A balzsam hatékonyan szünteti meg az idõjárás-változás okozta olyan kellemetlen tüneteket, mint a fejfájás, szaggató érzés az ízületekben, izomláz, normalizálja a vérnyomást. Nélkülüzhetetlen szer a mozgásszevi megbetegedések kezelésénél is. Kiválóan gyógyítja az izületi gyulladást, arthrosist, köszvényt, porc- és combnyaksérülést, reumát, ideggyulladást, osteochondrosist, derékfájást, hátgerincsérvet, sarokkinövést stb. Hatékony a pajzsmirigy-, a cukor- a szembetegség (rövidlátás, szürke hályog, kötõhártya-gyuladás stb.) kezelésében. A szer gyors és hatékony eredményt biztosít a csontok öszenövése, az operációs sebek, a sérülések gyógyulásában, agyvérzés, infarktus után. A Promjod balzsam gyors és célirányos hatása serkenti a bélrendszer és a gyomor mûködését, a vese tisztulását, hatékony a diszbakteriózis, a krónikus vastagbélgyulladás, a gyomor és nyombélfekély, hepatitis, vérszegénység, vesekõ, ciszták, aranyér kezelésében. A balzsam profilaktikai használatával elkerülhetõ az influenza, a heveny felsõlégúti fertõzés, a légzõszervi megbetegedések (légcsõgyulladás, bronchitis, asztma), gyors gyógyulást eredményez az arcüreg-, a fogíny- és fülgyulladás estén stb. A Promjod normalizálja a szervezet reproduktivitását (javítja a férfiak potenciálját és a nõk szülõképességét). Használható nõgyógyászati betegségek, prosztata, adenóma kezelésére. A balzsam gyulladásgátló, leveszi a duz-

Apifor-1 és Apifor-2 kúpok: gyors eredmény, jótékony hatás Az Országos Egészségügyi és Minõsítõ Hivatal 05.03.02-04/13614. sz. szakvéleménye, kelt 2009. 03.13.

A mézet már régi görögök is az életet meghosszabbító elikszirnek tartották. A valóságban nem csak maga a méz, hanem a méhek fullánkja, a méhviasz, a propolisz a fitokomponensekkel elegyítve is azon szerek közé tartozik, amelyek eredményesen alkalmazhatók a legsúlyosabb és legveszélyesebb betegségek gyógykezelésénél is. Ezúttal az ukrán tudomány egyik legújabb fejlesztését ajánljuk a figyelmükbe: a tökéletesített összetevõjû Apifor kúpokat. A kúpok kifejlesztésében a világ jeles apitherápiai szakértõi vettek részt. A kúpok (suppositoriumok) igen nagy gyógyhatással bírnak. Alkamazásukkal a bioaktív anyagok és a gyógyhatású szerek közvetlenül a szervezet vérellátó rendszerébe kerülnek, a máj kiiktatásával, azaz nincsenek kihatással a máj fermentjeire, a gyomorsavra és a hasnyálmirigy nedveire. A kapszulás szerekhez képest ez a kúpok gyógyhatását 2-3-szorosára növeli! Az Apifor abban egyedülálló, hogy komponensei önmagukban is többfunkcionálisak. Összetételében megtalálható a propolisz, a tökmagolaj, a kakaóvaj stb. Az egyedi technológia alapján laboratóriumi körülmények között, az összetevõk legoptimálisabb összehangolásával elõállított termék lenyûgözõ eredményekkel alkalmazható a prosztata különbõzõ betegségei, a reuma, a kiütések, a cukorbetegség gyógyításában. Az Apifor segít helyreállítani a szervezet mûködését a betegségek után, többek között az agysérüléseket, agyvérzéséket és infarktusokat követõen. Eredményesen alkalmazható a különbözõ szív- és érrendszeri betegségek, például a szívelégtelenség, a szívkoszorúér-elmeszesedés, a vérnyomás-ingadozás gyógyításában. Elpusztítja a tbc, a szalmonella, a tífusz kórokozóit. Így tehát mind a súlyosabb, mind pedig a könnyebb betegségek hatásos ellenszere. Az összetevõk funkcionális különbözõsége miatt a nõknek az Apifor-1-et, a férfiaknak az Apifor-2-õt ajánljuk. A minimális kúra – 2 csomag (20 kúp). Egy csomag ára 79 hrivnya. Rokkantaknak és nyugdíjasoknak 4 hrivnya árengedmény.

zanatot és megakadályozza a mikróbák elszaporodását. Ezen tulajdonságai révén alkalmas a kellemetlen és veszélyes gombás fertõzések, a herpesz, a pikkelysömör, a neurodermitis, az ekcéma, valamint a duzzanatok és sérülések, a fagyás kezelésére. Próbálja ki a természet szülte balzsam csodálatos erejét. A szer létrehozásán sok ezer méh szorgoskodott, ügyes kezek a föld nedveit és energiáját tartalmazó gyógyító növényi olajakat kevertek a mézkészítményekhez. Érezzék meg az a Promjoddal az Ural gyógyító leheletét. Z. Holovany, Kotovszk Nagyon elégedett vagyok azzal a hatással, melyet a balzsam gyakorolt izületeimre és végtagjaimra. A lábaim rettenetesen fájtak, a vénáim megduzzadtak, csak két bottal tudtam járni. Ma már csak egy botra van szükségem, könnyebben tudok közlekedni, fájdalmaim lényegesen enyhültek. Egy hónap alatt négy tégely Promjodot használtam el. Köszönöm!

N. Bugyak, Pervomajszk Hálásan köszönöm Önöknek, hogy segítettek visszaadni a hallásomat! Jobb fülemre több mint 10 éven át süket voltam. Ebbe már szinte beletörõdtem, amikor az újságban olvastam a Promjodról és elhatároztam, hogy kipróbálom. Egy hónapon át belsõleg használtam, illetve bekentem vele a fülemet, valamint a kenõcsbe mártott tamponokat a fülembe tettem. Alig akartam elhinni: a hallásom 50%-ban helyreállt! Köszönöm! Nagyon örülök!

N. Szerikova, Bahcsiszaraj 30 éven át gyötörtek a szívbántalmak, szinte naponta voltak rohamaim. A mentõket szinte naponta kellett kihívni. Állapotom kritikus volt: állandóan fájt a fejem, a lakásban sem tudtam járni, egyszerûen mozgásképtelenné váltam. A Promjod kipróbálását a szomszédasszonyom javasolta. Elõször szabódtam, de végül mégis megkértem, hogy vegyen két tégely kenõcsöt. De nemigen bíztam a hatásában. Szerencsére, tévedtem. A balzsam csodálatos! A szívem kevésbé fáj, könnyen ki tudok kelni az ágyból, a szédülésem elmúlt, egyedül is ki tudok menni az utcára, erõre kaptam. Most már egyedül is képes vagyok elmenni és megvenni a kenõcsöt. Köszönöm, hogy lábra állítottak!

V. Taran, 60 éves, Csugujev Én is, mint a legtöbb velem egykorú ember, többféle betegséggel küszködök. Másodfokú hypertoniám, gyomorfekélyem, idült hemorroiám van. A Promjod balzsamról néhány hónapja szereztem tudomást. 8 tégellyel használtam el és az eredmény lenyûgözõ: hemorroiám teljesen elmúlt, a vérrögök felszívódtak, vérnyomásom normalizálódott, az étvágyam javult, frissebbnek érzem magam. A kenõcsöt profilaktikai célból továbbra is használom. Köszönöm valamennyiüknek!

I. Sulga, Gorlovka Szeretném megköszönni azt a segítséget, amelyet a Promjod balzsam nyújtott nekem. Komoly betegségem van, szürke hályog, melyet a kórházban nem tudtak elmulasztani. Mûtétet javasoltak. A Promjod balzsamot, mint utolsó szalmaszálat vásároltam meg. Két tégely elhasználása után javulást tapasztaltam: a hályog oszlani kezdett, a tárgyakat sokkal élesebben látom. A mûtétre most már nincs szükség! A Promjod csodákat tesz!

M. Laptyeva, Rivne Szeretnem kifejezni Önöknek hálás köszönetemet! Megmentettek. 6 tégely balzsamot vásároltam, ebbõl egy hónap alatt 4-et használtam fel. Hogy milyen eredménnyel? Elõször is, elmúlt a tachicardiám, a ritmuszavarom, az orrsövénygyulladásom és a bronchitisem, másodszor pedig a poliartritisem is. Ezek a betegségek több mint 20 éven át gyötörtek. Nagyon elégedett vagyok az eredménnyel!

V. Veduta, 59 éves, Krasznogvargyejszkoje 2 évvel ezelõtt agyvérzésem volt, ami egészségi állapotom rosszabbodásához vezetett. Fájt a fejem, magas lett a vérnyomásom, pajzsmirigyem megnagyobbodott, s artrosisom is kialakult. Miután cikküket elolvastam az újságban, elmentem a termékbemutatóra, 4 tégely Promjodot vásároltam. A kenõcs nagyszerû hatását már a második héten tapasztaltam. Fejfájásom elmúlt, vérnyomásom stabilizálódott, pajzsmirigyem is lelohadt. Nagyszerûen érzem magam! Köszönöm!

Egy Promjod balzsam adag ára: 89 hrivnya. Rokkantaknak és nyugdíjasoknak 9 hrivnya árengedmény. Minimális egység – 2 adag. Krónikus betegség esetén – 4 adag.

A Promjod és az Apifor kiállítással egybekötött vására, valamint a használatáról szóló tájékoztató-tanácsadás a következõ címen lesz:

AUGUSZTUS 5.

Ungvár: 900-1000 (k.i.sz.), valamint 1600-1700 (k.i.sz.). a Proszvita székház (volt Tisztek Háza), Munkács: 1100-1200 (k.i.sz.), a Kárpátaljai Ruszinok Társasága, Béke tér 30. Szolyva: 1300-1400 (k.i.sz.), városi mûvelõdési ház

JÚLIUS 6.

Beregszász: 900-1000 (k.i.sz.), járási filmszínház Nagyszõlõs: 1100-1200 (k.i.sz.), városi mûvelõdési ház Huszt: 1300-1400 (k.i. sz.)., Nazareti misszió (volt I. Franko filmszínház), Függetlenség lakónegyed 3. Técsõ: 1500-1600 (k.i. sz.), a járási mûvelõdési ház Házhoz szállítás és postai megrendelés esetén nem jár engedmény. Rendelésfelvétel a következõ telefonszámon: 8 (044) 491-45-54, valamint a következõ címen: 03037, Kijev, Pf.: 150. www.apifito.net

Info

KRIMINÁLIS

szeme szanatóriumban történt tömeges ételmérgezés körülményeinek kivizsgálását, máris újabb hasonló rendkívüli eset történt, ezúttal Munkácson. A járási központi kórházba 23 személyt szállítottak be súlyos ételmérgezési tünetekkel. Valamennyien fejfájásra, hányingerre, hasmenésre panaszkodtak. A vizsgálat során kiderült, hogy a betegek három kávézóban banános tortaszeletet fogyasztottak, amit a város központjában lévõ egyik cukrászda szállított.

Eddig három gyereknél és egy felnõttnél állapítottak meg szalmonellafertõzést. Sajnos a tortaszeletet megvizsgálni nem lehetett, ugyanis már sem a kávézókban, sem a cukrászdában nem maradt belõle egyetlen darab sem. Az illetékes hatóságok vizsgálják a cukrászda tevékenységét. A munkácsi járási köztisztasági és járványmegelõzõ állomás megtiltotta ezekben a forró kánikulai napokban krémes sütemények készítését, forgalmazását és felszolgálását.

Több mint ötszáz törvénytelenül behozott gépkocsi ügyében nyomoz a vámhatóság Egy Ukrajnába belépõ Volkswagen teher-

szállító kisautóbusz okmányainak vizsgálata sor kiderült, hogy azok hamisak. A jármûvet egy ukrán állampolgár vezette meghatalmazás alapján. A jármûvet egy német vállalat küldte egy ukrajnai korlátolt felelõsségû társaság címére. Az ügy gyanúsnak tûnt, ezért a vámhatóság további vizsgálatot rendelt el, melynek során megdöbbentõ tényekre derült

fény. Az ukrán vállalat eddig már 508 különbözõ jármûvet hozott be Ukrajnába hasonló hamis okmányok alapján. A jármûvek értéke meghaladja a 25 millió hrivnyát. A különösen nagy értékû csalás ügyében a hatóságok további nyomozást rendeltek el. Vizsgálat tárgyát képezi az is, miért nem vették észre eddig a vámhatóságok, hogy a gépkocsikat hamisított okmányok alapján hozták be Ukrajnába?

A „félkarú rablók” végnapjai Ukrajnában szigorították a játékautomaták A nagybereznai járás egyik falusi kámûködtetésével kapcsolatos törvényeket. Tulajdonosaik azonban nem szívesen válnak meg könnyû nyereséget hozó gépeiktõl, melyeket az emberek „félkarú rablóknak” neveztek el. Ezért a rendõrség mobil csoportokat hozott létre az illegálisan mûködõ játékautomaták felderítésére. Az ilosvai járásban a rendõrség tudomására jutott, hogy az egyik községben tovább mûködnek a „félkarú rablók”. Az egyik kávézóban három ilyen gépet találtak. Tulajdonosa akár több millió hrivnyás pénzbírságra számíthat. Elkobozták azokat a játékautomatákat is, melyeket két ungvári üzletben mûködtettek engedélyek nélkül.

vézójában olyan pénznyelõ gépeket találtak, amelyek nyilvántartásba sem voltak véve. Vezetõje azt állította, hogy egyik ismerõsének tulajdonát képezik, õ csak bérbe adta a hozzájuk szükséges helyiségeket. Jurij Lucenko belügyminiszter közölte, hogy a hazárdjátékokat tiltó új törvények hatályba lépése óta a rendõrséghez több mint ezer bejelentés érkezett játékautomaták szabályellenes mûködtetésérõl. Eddig 84 illegális játéktermet zártak be, több mint ezer játékautomatát koboztak el, 45 személy ellen indítottak büntetõeljárást, melyek közül 32 már a bíróságoknál van.

A gyorshajtás tragikus következményei

A közúti balesetek többségét az okozza,

hogy a gépkocsik, motorkerékpárok vezetõi megszegik a közlekedési szabályokat, a megengedettnél gyorsabban vezetik jármûveiket. A técsõi járási Alsókalinfalván lakó 26 éves Petró késõ éjszaka a megengedettnél nagyobb sebességgel vezette rendszám nélküli motorkerékpárját. Elvesztette uralmát jármûve felett, letért az úttestrõl, majd felborult. A környékbeli lakosok azonnal a dombói, onnan pedig, mivel sérülései súlyosak voltak, a járási kórházba szállították. Sajnos az orvosok nem tudták megmenteni az életét. Ugyanebben a járásban kora hajnalban Nyéresházán egy 23 éves fiatalember VAZ-21053 márkájú személygépkocsijával út menti fának csapódott. A gépkocsi vezetõje a helyszínen életét vesztette, utasa súlyos sérülésekkel kórházba került. Másnap a Visken lakó 21 éves Norbert került kórházba 19 éves barátjával együtt. Jamaha márkájú motorkerékpárjával Bustyaházán túllépte a megengedett sebességet, nekirohant egy beton hídkorlát-

nak. Norbert kórházba szállítása közben belehalt sérüléseibe, utasa kórházba került. Visken a 17 éves Béla motorkerékpárjával betonkerítésnek rohant. Eszméletlen állapotban szállították kórházba, az orvosok küzdenek az életéért. A huszti járási Keselymezõn (Koseljovón) egy 17 éves fiatalember motorkerékpárjával elütött egy diáklányt. Mindketten súlyos sérülésekkel kórházba kerültek. A baleset körülményeinek vizsgálata során kiderült, hogy a motorkerékpár vezetõjének nem volt jogosítványa. A rahói járási Mezõhát (Lazescsina) közelében egy Zsiguli vezetõje elvesztette uralmát jármûvének kormánya felett és az árokba hajtott. Súlyos sérülésekkel kórházba szállították. Elõfordul, hogy a gépkocsik tulajdonosai másoknak, sokszor tapasztalatlan vezetõknek adják át jármûveiket. Ez történt a napokban a técsõi járásban. Egy Úrmezõn (Ruszke Polén) lakó 32 éves fiatalember átadta gépkocsija kormányát 26 éves barátnõjének, aki a járási központ felé vezetõ úton fának ütközött. Mindketten életüket vesztették.

Az iszákosság tragédiához vezetett

Ungváron a Koritnyicai utca egyik lakó-

épületének negyedik emeletén holtan találták a 46 éves Ludmillát. Az asszony minden kétséget kizáróan gyilkosság áldozata lett. A lakás gazdáit, a 49 éves Katerinát és 28 éves fiát, nem találták otthon. Katerina és fia, a többszörös büntetett elõéletû Vaszil, az ital rabjai voltak, szinte minden nap részegeskedtek. Az utóbbi idõben csatlakozott hozzájuk a negyedik emeleten lakó Ludmilla is, aki szintén nem vetette meg az italt.

2009. július 29.

SPORT

Huszonhárman betegedtek meg a munkácsi cukrászsüteményektõl

Még be sem fejezték a Kárpátok Gyöngy-

15

Hétvége

KÁRPÁT BEREG

Azon a tragikus napon Ludmilla betért barátaihoz. Az italozás azonban ezúttal veszekedéssé, verekedéssé fajult. A házigazdák nehezményezték, hogy vendégük nem hozott ezúttal magával egy üveg pálinkát. A vita hevében Vaszil leütötte Ludmillát, majd anyjával együtt ütni-verni kezdte a magatehetetlen asszonyt. Katerinát és fiát az egyik korcsmában találták meg. Elõször kategorikusan tagadtak, de véres ruhájukra nem tudtak elfogadható magyarázatot adni. Végül is kénytelenek voltak beismerõ vallomást tenni.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” címû hetilapok anyagai nyomán

Vereséggel tért vissza az Avangard stadionba a Zaki Lejátszotta elsõ hazai találkozóját a Premier Ligában az Ungvári Zakarpattya. Az ukrán élvonalbeli labdarúgó-bajnokságba most visszakerült ungvári alakulat több mint fél éves szünet után szerepelhetett újra a megyeszékhelyen, de sajnos a kupagyõztes Vorszkla Poltava ellen nem igazán tudta feledhetetlenné tenni a 90 percet az Avangard stadionba kilátogató mintegy 6 ezer fõnyi nézõsereg számára. Rögtön az ünnepélyes meccskezdet után támadólag léptek fel a hazaiak, az elsõ 10 percben elõbb Platonov, majd Artemenko szerezhette volna meg a vezetést. Ehelyett az elsõ valamire való vendégtámadás végén Markovszki fejelt a léc alá. Öt percre rá Braila kapura ívelését nézte el Dolhanszkij, ám a poltavai portás segítségére sietett a bal és a jobb kapuvas(!) – a labda mindkettõt érintve kerülte el a kaput. Nem sokkal késõbb a nigériai Nevuche lépett ki egyedül, ám egyenlítés helyett a kapu mellé passzolt. Ami az egyik oldalon sehogy sem jött össze, a túloldalon másodszor is bejött: Deszpotovszki kettõre növelte a vendégelõnyt.

hazaiak trénere, Igor Gamula a felkészülési idõ rövidségére és a szörnyû edzési körülményekre hivatkozott, de a vereségért önmaga vállalta a felellõséget. A másik oldalon Mikola Pavlov arról beszélt, hogy csapata ismét történelmet írt, hiszen a Vorszkla még sohasem gyõzött Ungváron. A bajnokság második fordulója egyébként nem volt mentes a meglepetésektõl. Simán nyert az újonc Obolony Kijev és legalább ilyen simán kapott ki hazai pályán a Csornomorec Odessza. A nyitányhoz hasonlóan ismét hengerelt a Dinamo Kijev. Eredmények: Ungvári Zakarpattya – Vorszkla Poltava 1-3, Dinamo Kijev – Tavrija Szimferopol 6-0, Illicsivec Mariupol – Sahtar Donyeck 0-2, Dnyipro –Metaliszt Harkiv 2-0, Metalurg Zaporizzsja – Krivbász 2-1, Obolony Kijev – Zorja Luhanszk 3-0, Kárpáti Lviv –Metalurg Donyeck 2-2, Csornomorec Odessza – Arszenal Kijev 1-3. Két forduló után már csak a címvédõ Dinamo Kijev és a Sahtar Donyeck áll pontveszteség nélkül. Az alsóházban a Zakarpattya mellett még a Csornomorec és a Krivbász nem szerzett pontot. A 3. fordulóban augusztus 2án az ungváriakra ismét egy Európa Ligás csapat, a Metalurg Donyeck vár idegenben. *** Egyik magyar együttes sem érdemel dícséretet a hétközben pályára lépõ kupacsapatok közül. A Bajnokok Ligája selejtezõjében a Debrecen csak a szerencsének köszönheti 3-1-es vereségét a svéd Kalmar otthonában és hogy ily módon az idegenben szerzett találatnak köszönhetõen továbbjutott. Mikola Pavlov és Ivan Gamula sajtótájékoztatója Mindenesetre a folytatásban a Fordulás után az 52. percben végleg még a svédeknél is esélytelenebbnek tareldõlt a 3 pont sorsa, a szerb Markovszki a tott észt Levadia Tallin ellen is nagyon észleshatárról kilépve mattolta Nagy kapust, nél kell lenni a továbbkerülés érdekében. Az Európa Ligában a Haladás és az Újönmaga második, csapata harmadik gólját pest sem számíthatott csodára a svéd szerezve. A hazaiak becsületére legyen mondva, Elfsborgtól, illetve a román Steaua Bua három gólos hátrányban sem adták fel a curestitõl elszenvedett 3-0-s, illetve 2-0-s küzdelmet és ha a csereként beállt Sendrik vereséget követõen. A szombathelyiek beszépítõ találata után Platonov ajtó-ablak csületére legyen mondva, hazai környezethelyzetbõl nem fejel fölé, a 3-1-es vereség ben kibekkeltek egy gól nélküli döntetlent és így tartással búcsúztak a további küzdelakár szorosabb is lehetett volna. Összességében az élvonal újonca ezen mektõl. Az UTE még erre sem volt képes: a találkozón önmagát verte meg, hiszen ha otthonában elképzelés nélküli, meddõ játékcsak a 100 %-os helyzeteket vesszük figye- kal 2-1- re kapott ki a még európai közepes lembe, akkor legalább 4-4-es döntetlennek mércével is gyengécske románok ellen. Az eddigi küzdelmekbe bekapcsolódó kellett volna születnie. Az igazsághoz tartozik, hogy a Vorszkla lényegesen jobb csa- egyetlen ukrán kupacsapat, a Metalurg pat a Zakarpattyánál és bebizonyította, Donyeck simán vette az elsõ akadályt. A hogy nem érdemtelenül lett kupagyõztes az honi bajnokságban a Zakarpattya következõ ellenfele kettõs gyõzelemmel búcsúzUEFA kupa gyõztes Sahtarral szemben. A mérkõzés utáni sajtótájékoztatón a tatta a belarusz MTZ RIPO gárdáját.

Néhány sorban A

vb-címvédõ brit Lewis Hamilton (McLaren Mercedes) nyerte vasárnap a XXIV. Forma-1-es Magyar Nagydíjat Mogyoródon a Hungaroringen. A 2. helyet a finn Kimmi Raikkönen (Ferrari) szerezte meg, míg a harmadik az ausztrál Mark Webber (Red Bull) lett. Hamilton pályafutása tizedik, idei elsõ futamgyõzelmét aratta. A pontversenyben elsõ Jenson Button a 7. lett a versenyen. A magyarországi verseny nagy vesztese kétségkívül a brazil Felipe Massa, akit a szombati idõmérõ edzésen talált fejbe egy leszakadt alkatrész (mintegy 80 dekás rugó) Rubens Barichello autójáról. Massát helikopterrel szállították a Honvéd kórházba, ahol megmûtötték és a hírek szerint az állapota súlyos, de stabilnak mondható. *** magyarországi Soproni Liga nyitófordulójának legnagyobb meglepetését a Diósgyõr szállította azzal, hogy a ráadáspercekben szerzett büntetõ-találattal 1-0-

A

ra legyõzte a címvédõ Debrecent. Igazi gólzápor volt Kecskeméten és Nyíregyházán. Eredmények: Diósgyõr –Debrecen 10, Nyíregyháza –Vasas 5-1, Honvéd –Kaposvár 3-1, ZTE –Paks 2-1, Lombard Pápa –MTK 0-1, Gyõri ETO –UTE 0-0, Kecskemét –Fehérvár 3-6. A Haladás –FTC meccset késõbbre halasztották. *** idi Péter 1184 körös világcsúccsal aranyérmet szerzett a nagyöbû sportpuskások 3x40-es lövéses összetett számában az Eszéken zajló sportlövõ Eb utolsó napján. Az egy héttel korábban az olimpiai programban is szereplõ kisöbû sportpuska hasonló számában is gyõztes komáromi sportoló 3 körrel javította meg az eddigi rekordot és nagy fölénnyel, 9 körrel nyerte a számot. *** almácsi Gábor a 12. helyen végzett a Brit Nagydíjon a MotoGP kategóriában, ezzel 4 pontot szerzett a viadalon. A gyõzelmet az olasz Andrea Doviziozo szerezte meg. Összetettben az olasz Valentino Rossi áll az élen, Talmácsi 5 megszerzett ponttal a sereghajtók között foglal helyet.

S

T

Rovatvezetõ:

Jakab Lajos

16 A rejtvényt készítette:

FODRÁSZ MUNKÁJA

BETŰK ÁTCSOPORTOSÍTÁSÁVAL ALKOTOTT ÚJ SZÓ

Felhívás!

Beküldési határidõ: augusztus 9.

Balázsi Csaba EGY GRAFFITI

Info

KÁRPÁT BEREG

Rejtvények

2009. július 29.

NEWTON TAGADÁS RÓMAI KATONAI EGYSÉG

SUGÁR INGERRE VÁLASZOL

LITER

LÁNY PÁRJA

SIEMENS SAJNÁLATRA MÉLTÓ

NAGY FÜLESBAGOLY

HIBÁTLAN

FÉLBE ! AZ EGYIK VÉGTAG TÉLI CSAPADÉK

FÉLSZ ! NITROGÉN KÉTES !

1

Kedves rejtvényfejtõk!

TÁRSASÁGI MUZSIKA

LÁTÓHATÁR

PERZSA URALKODÓI CÍM

VER

VÉRSZEGÉNYSÉG

ÉRDEMREND TESTRÉSZ

AMERIKAI FILMSOROZAT

… TOGNAZZI OLASZ SZÍNÉSZ DURVA POSZTÓ

VARÁZSLAT

KISSÉ LEBARNUL! SZLOVÉN NÉPCSOPORT

BELSŐ RÉSZ!

PALOTA BELSEJE !

TENYÉSZTETT SERTÉS

NINCSENEK SZÜLEI

FUT

UTCA RÉSZE HÚROS HANGSZER

RENEGÁT MÉTER

2 BÓR FÉNYES BEVONAT NORVÉG ÉS HOLLAND AUTÓJEL

ARGON NÉMA LAPAJ!

ÓRIÁSKÍGYÓ

MEGELÉGEL

ELEMEL !

BOTVÉG !

ZENEI S TÍLUS OLAJVEZETÉK DURVA POSZTÓSZÖVET BELSŐ HANG!

PÉLDÁUL

FLUOR

3

PRÉSELNI

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat – kettõ kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A két megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: A kisgyerek izgatottan jön haza az iskolából: – Anyuci, tudod mi vagyok én? – Nem, kisfia, (A gyerek válaszát, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

Kétbetûsek: CI, CT, GL, IS, LG, MÓ, NS, ÓH, RV, TU, YD, ZZ. Hárombetûsek: ATE, ÁTS, DIV, ETZ, KÉL, KÍL, NEM, ODÚ, ÕZI, VAS. Négybetûsek: ASZÓ, EVEZ, ÉGET, HENI, KILO, KIRÓ, KOFA, LEVI, LONA, NYAK, OSON, SILÓ, TECA, TÉKA, TÕLE, URAL, URAZ, YUGO. Ötbetûsek: ATOLL, BEKEN, DERBI, ELEVE, ETETÕ, ILIKE, INOTA, KASUB, KOTTA, KUTAT, LAZAC, PEJKÓ, RÓKUS, SIKÁR, TAKÁR, TITEL, TROLI, ZETOR, ZSALU, ZSIGA. Hatbetûsek: ACIDUM, ÁLTALA, BLANKA, CSU-

28. szám megfejtése: A középút mindig széles, de van rajta halálkanyar.

OSZTRÁK KÖZGAZDÁSZ (OTHMAR)

JÓD

Plusz egy vicc: – De otthonra azért nem kellene.

Elõzõ számunkában tévesen közöltük a retvényünket, ezért elnézést kérünk.

PÁL, DALNOK, FELÉJE, FIZETÕ, KLAKÕR, KUTYUS, LÁTNOK, LEJTÕS, LETOLÓ, LOGIKA, MÁRKUS, MIÁKOL, NÉVMÁS, ÕSELEM, RUGANY, SÉTÁNY, SÍTALP, SZAGOL, VEZETÕ, VILIKE. Hétbetûsek: ALAKÍTÓ, ALÁKENÕ, DÚCOLÁS, HAJLOTT, HÓLEPEL, IDEFELE, NIMBUSZ, NYAKALÓ. Nyolcbetûsek: ANTÓNÍMA, ÁPRILISI, BECSAPÁS, CSIVITEL, ELÕREHOZ, HONTALAN. Kilencbetûsek: BENYOMULÓ, KACSATOLL, SZEMÉLYES. Tizenkét betûsek: BÚZAVIRÁGKÉK, KONGRESSZUSI.

Nyerteseink:

INFO elõfizetés: Nagy József (Som, Petõfi u. 62.) Balázs Lívia (Csongor, Rózsa u. 41.) Vaszócsik Fruzsina (Beregszász, Zrínyi u. 13/5.) Csapák Nikoletta (Muzsaly, Rákóczi u. 10.). NAPLOPÓ szórakoztató magazin: Tóth Angéla (Oroszi, Tanító u. 20.) Sitka Ilona (Bene, Petõfi u. 20.) Joó Orsolya (Szernye, Kossuth u. 17.) Bíró Gizella (Bótrágy, Széchenyi u. 94.) Krucán Marianna (Bátyú, Kossuth u. 170.) Forzán Marina (Csap, Priozernaja u. 24/a.) Parászka Ágnes (Mezõkaszony, Bocskai u. 55.) Pisták Dóra (Oroszi, Fõ u. 25.) Papp Tibor (Beregszász, Munkácsi u. 77/2.) Lengyel Mária (Beregszász, Grabovszkij u. 23.) Fedinec Sándor (Bátyú, Vasút u. 30.) Baraté Ferenc (Bátyú, Petõfi u. 31.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át!

FÉRFINÉV

SZÉF SZÉLEK!

MISEKANCSÓ

A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be.

N Y A K

Töltött cukkíni Hozzávalók: 2 db kb. fél kilós cukkíni, 30 dkg darált hús, 20 dkg paradicsom, 10 dkg vöröshagyma, 2 evõk. olaj, 1-2 gerezd fokhagyma, petrezselyemzöld, tetejére reszelt sajt.

Töltött pulykamell Hozzávalók: 70 dkg filézett pulykamell, 15 dkg fõtt füstölt tarja, 4 tojás, 1 ek. olaj, 1 póréhagyma, 1 kiskanál Piros Arany krém, õrölt bors, 1 kiskanál grill fûszer, 2 babérlevél. Elkészítés: A pulykamellet úgy vágjuk be, hogy téglalap alakú szeletet kapjunk. Kissé kiverjük, sózzuk, borsozzuk és ráterítjük a füstölt tarját. Olajon megpároljuk a zöldjével együtt a karikára vágott póréhagymát, és a felvert tojásokat ráöntve híg rántottát készítünk, amit a grillfûszerrel, a Piros Arannyal ízesítünk. A húsra simítjuk, zsineggel átkötjük, vagy hústûvel összetûzzük. Rátesszük a babérlevelet és alufóliába csomagolva tûzálló tálba rakjuk. Forró sütõbe toljuk, majd 5 perc múlva a tüzet mérsékeljük és 50 percig pároljuk. Ha megpuhult, kibontjuk a fóliából, a babérlevelet levesszük és pirosra sütjük.

Elkészítés: A megmosott cukkíniket hosszában félbevágjuk, kikanalazzuk a belsejét, (jó centis peremrésze maradjon) és a kikapart részt mag nélkül összevágjuk. Egy evõkanálnyi olajon üvegesre pirítjuk az apróra vágott vöröshagymát, hozzáadjuk a darált húst, amivel tovább pirítjuk. Beletesszük a kockára vágott paradicsomot, a feldarabolt cukkíni darabokat, sóval, borssal, petrezselyemmel és az áttört fokhagymával ízesítjük, majd puhára pároljuk. A kivájt cukkínibe beletöltjük a tölteléket, tetejét megszórjuk reszelt sajttal. Egy hõálló tálat, vagy tepsit kikenünk olajjal, belehelyezzük a megtöltött cukkíniket, és 180 fokra elõmelegített sütõben addig sütjük, míg a tetején a sajt rózsaszínûre sül. Burgonyával, rizzsel, vagy akár önálló ételként fogyaszthatjuk.

Madártej szelet Hozzávalók: 8 tojás, 12 evõk. cukor, 13 evõk. liszt, 2cs. vaniliáscukor, 4 dl tej, 18 dkg margarin, 10 dkg porcukor, 1 teáskanál sütõpor, 4 dl tejszín. Elkészítés: 8 tojásfehérjét, 8 evõkanál cukorral habbá verünk. 8 evõkanál lisztben elkeverünk egy teáskanál sütõport, és a kemény habba óvatosan belekeverjük, majd zsírozott, lisztezett tepsibe simítjuk, megsütjük. Krém: 8 tojás sárgáját, 4 evõkanál cukrot, 5 evõkanál lisztet, 2 evõkanál vaníliáscukrot 4 dl tejben elkeverjük, majd sûrûre fõzzük. Kihûtjük, majd 18 dkg margarint 10 dkg porcukorral alaposan kikeverjük és a kihûlt krémhez adjuk, majd a tésztára simítjuk. Tetejére 4 dl tejszínbõl kemény habot verünk, csokireszelékkel megszórjuk.