Co si budete přát? Was wünschen Sie bitte? Что бы вы хотели заказать? What would you like to order?
NÁPOJE | GETRÄNKE | НАПИТКИ | DRINKS Teplé nápoje | Warme Getränke | Горячие напитки | Hot drinks Káva | Kaffee | Кофе | coffee Espresso | эспрессо 30,- Kč Espresso s mlékem | Espresso mit Milch 35,- Kč эспрессо с молоком | Espresso with milk Cappuccino | Капучино 38,- Kč Cappuccino perníkové, kokosové | Cappuccino mit Lebkuchen-, 43,- Kč mit Kokosgeschmack | Капучино пряничный, кокосовый Cappuccino gingerbread, coconut Latte Machiatto 40,- Kč Vídeňská | Wiener | по-венски | Vienna 37,- Kč Alžírská | Algerischer | по-алжирски | Algerian 50,- Kč Irská | Irish | Ирландский 65,- Kč Ledová | Eiskaffeе | Ледяной | Ice Coffee 49,- Kč Turecká | Türkisch | по-турецки | Turkish 30,- Kč Bez kofeinu s mlékem | Kofeinfrei mit Milch 33,- Kč без кофейна с молоком | Decaffeinated coffee with milk
Ostatní teplé nápoje | Andere warme Getränke Другие горячие напитки | Other hot drinks Horká čokoláda | Schokolade | Горячий шоколад | Hot chocolate Čaj | Tee | Чай | Tea Grog | Грог Horká Griotka | Heisser Kirschlikör Griotka 4 cl Горячий вишнёвый ликёр | Hot cherry brandy Svařené víno | Glühwein | Глинтвейн | Mulled wine 0,2 l bílé/červené, weiss/rot, белый/красный, white/red Horké jablko, hruška | Heisser Apfel, Heisse Birne Горячие яблоко, груша | Hot apple, Hot pear
40,- Kč 20,- Kč 40,- Kč 35,- Kč 35,- Kč 35,- Kč
Přídavky k nápojům | Extras | Єкстра Citron | Zitrone | Лимон | Lemon Mléko ke kávě | Milch zum Kaffee | Молоко к кофе | Extra milk
2,- Kč 5,- Kč
CaféCurie Šlehačka | Schlagsahne | Взбитые сливки | Whipped cream Med | Honig | Мёд | Honey
7,- Kč 6,- Kč
Nealkoholické nápoje | Alkoholfreie Getränke Безалкогольные напитки | Soft drinks Minerální voda | Mineralwasser | Минеральная вода | Mineral water Aquila 0,33 l 0,75 l Mattoni 0,33 l 0,75 l Coca-cola 0,33 l Tonic 0,25 l Sprite 0,33 l Granini 0,20 l Džus pomeranč | Orangen Saft 0,20 l Апельсиновый сок | Orange juice Pitná voda s citronem | Trinkwasser mit Zitrone 1 l Питьевая вoда с лимоном | Freshwater with lemon
25,- Kč 48,- Kč 25,- Kč 48,- Kč 30,- Kč 30,- Kč 30,- Kč 30,- Kč 30,- Kč 30,- Kč
Pivo točené | Bier vom Fass | Разливное пиво | Draft beer Ježek 11° Ježek 11°
0,30 l 0,50 l
24,- Kč 30,- Kč
Pilsner Urquell 12° Krušovice 10° (tmavé, dunkles, темное, dark) Birell (nealkoholické, alkoholfrei, безалкогольное, non-alcoholic) Cider Kingswood apple cider
0,33 l 0,50 l 0,50 l 0,50 l
35,- Kč 43,- Kč 30,- Kč 30,- Kč
0,40 l
38,- Kč
Pivo lahvové | Flaschenbier | Бутылочное пиво | Bottled beer
NÁPOJE | GETRÄNKE | НАПИТКИ | DRINKS Aperitiv | аперитив | Aperitif CINZANO - dry, bianco, rosso CAMPARI bitter APEROL
1 dl 5 cl 5 cl
45,- Kč 40,- Kč 35,- Kč
4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl
40,- Kč 40,- Kč 40,- Kč 40,- kč 50,- Kč 40,- Kč 110,- Kč 50,- Kč 50,- Kč 65,- Kč 60,- Kč 65,- Kč 70,- Kč 60,- Kč 65.- Kč 90,- Kč 40,- Kč 35,- Kč 45,- Kč 35,- Kč 35,- Kč 35,- Kč 30,- Kč 30,- Kč 45,- Kč 30,- kč
Destiláty - Likéry | Destillate - Liköre Дистилляты - Ликеры | Spirits - Liquers Vodka Finlandia Gin Beefeater Slivovice Jelínek| Sliwowitz | Сливовица | Plum brandy Hruškovice Jelínek Tequila El Jimador Blanco Ron Havana Club Ron Zacapa Centenario 23.Y.O. Whisky Ballantines Whisky Johnie Walker Whisky Chivas Regal 12 Y.O. Tullamore Dew Jack Daniels Gentleman Jack Metaxa ***** Martel V.S. Fine de cognac Hennessy Napoleon Brandy Tuzemák| Rum | Ром Jägermeister Becherovka Fernet Stock, Fernet Stock Citrus | цитрус Amundsen green apple Amaretto Griotte | Kirschlikör | Вишнёвый ликёр Bailey´s Vaječný likér | Eierlikör | Яичный ликер | Egg liqueur
CaféCurie Koktejly | Coctails | Коктейли MADAME CURIE campari, vodka, orange juice GARIBALDI Campari, orange juice ESMERALDA Amaretto, Curaçao blue, orange juice CUBA LIBRE Ron Havana Club, Coca-cola, lime MARY PICKFORD Ron Havana Club, ananasový / pineapple juice, grenadina TEQUILA SUNRICE Tequila, orange juice, grenadina APEROL SPRITZ Aperol, Sekt / Игристое / sparkling wine, soda MIMOSA Sekt / Игристое / sparkling wine, orange juice
75,- Kč 70,- Kč 65,- Kč 75,- Kč 85,- Kč 85,- Kč 75,- Kč 55,- Kč
Nealkoholický / alkoholfrei / безалкогольный / non-alcoholic PINK PINEAPPLE Аnanasový / pineapple juice, grenadina, soda
40,- Kč
Šumivá vína | Sekt | Игристые вина | Sparkling wines SEKT BOHEMIA DEMI, BRUT SEKT BOHEMIA DEMI SEKT BOHEMIA DEMI, BRUT, ROSÉ BRUT
0,2 l 0,375 l 0,75 l
65,- Kč 125,- Kč 250,- Kč
JÍDELNÍ LÍSTEK | Speisekarte | МЕНЮ | MENU Poháry dle nabídky | Eisbecher nach dem Angebot Мороженое по вкусу | Ice cream cup by offer Porce zmrzliny | Portion Eis Порция мороженого | Portion of ice cream
12,- Kč
Polévka dle denní nabídky | Tagessuppe Суп в дневном меню | Soup of the day
25,- Kč
1 ks Obložená veka se šunkou | 1 St. Schinkenbrötchen 1 шт Бутерброд с ветчиной | 1 pc. Sandwich w. ham
25,- Kč
1 ks Obložená veka se sýrem | 1 St. Käsebrötchen 1 шт Бутерброд с сыром | 1 pc. Sandwich w. cheese
25,- Kč
2 ks Toust se šunkou a sýrem | 2 St. Toast mit Schinken und Käse 2 шт Тост с ветчиной и сыром | 2 pcs. Toast w. ham & cheese
25,- Kč
1 ks 1 St. 1 шт 1 pc.
Lázeňská topinka – restovaná zelenina, šunka, sýr, kečup Kurröstbrot – Röstgemüse, Schinken, Käse, Ketchup Курортный тост – жареные овощи, ветчина, сыр, кетчуп Spa toast – rosted vegetables, ham, cheese, ketchup
49,- Kč
200 g Losos na másle s bylinkami, citron 200 Gr. Lachs auf Kräuterbutter, Zitrone 200 гр Лосось под слив. маслом с травами, лимон 7 oz Salmon w. herb butter, lemon
179,- Kč
200 g Candát na másle s mandlovými hoblinkami, citron 200 Gr. Zander auf Butter mit Mandelnraspeln, Zitrone 200 гр Судак под слив. маслом с миндалем, лимон 7 oz Perch w. butter & almond shavings, lemon
189,- Kč
CaféCurie 150 g Kuřecí steak na žampionech 150 Gr. Hühnersteak auf Champignons 150 гр Куриный стейк на шампиньонах 5.3 oz Chicken steak with mushrooms
139,- Kč
150 g Kuřecí kapsa plněná nivou a šunkou 150 Gr. Hühnertasche gefüllt mit Blauschimmelkäse und Schinken 150 гр Куриный карман, начинённый рокфором и ветчиной 5.3 oz Chicken breast stuffed with cheese and ham
139,- Kč
150 g Vepřový steak s barevným pepřem 150 Gr. Schweinesteak mit buntem Pfeffer 150 гр Свиной стейк с цветным перцем 5.3 oz Pork steak with col. pepper
139,- Kč
150 g Smažený vepřový řízek, citron 150 Gr. Schweineschnitzel paniert, Zitrone 150 гр Жареный свиной шницель, лимон 5.3 oz Fried pork schnitzel, lemon
139,- Kč
250 g Penne s česnekem, olivovým olejem a rajčaty 250 Gr. Penne mit Knoblauch, Olivenöl und Tomaten 250 гр Пенне с чесноком, оливковым маслом и помидором 8.8 oz Penne with garlic, olive oil and tomatoes
99,- Kč
100 g Smažený sýr, tatarská omáčka 100 Gr. Panierter Käse, Tatarsauce 100 гр Жареный сыр, татарский соус 3.5 oz Fried cheese, tartar sauce
99,- Kč
300 g Smažený květák, tatarská omáčka 300 Gr. Panierter Blumenkohl, Tatarsauce 300 гр Жареная цветная капуста, татарский соус 10.6 oz Fried cauliflower, tartar sauce
79,- Kč
JÍDELNÍ LÍSTEK | Speisekarte | МЕНЮ | MENU 200 g Grilovaná zelenina | 200 Gr. Grillgemüse 200 гр Овощи на гриле | 7 oz Grilled vegetables
42,- Kč
Přílohy | Beilagen | Гарниры | Side dishes 200 g Vařené brambory | 200 Gr. Gekochte Kartoffeln 200 гр Отварной картофель | 7 oz Boiled potatoes
25,- Kč
150 g Bramborové krokety | 150 Gr. Kartoffelkroketten 150 гр Картофель. шарики | 5.3 oz Potato croquette
30,- Kč
150 g Bramborové hranolky | 150 Gr. Pommes frite 150 гр Картофель фри | 5.3 oz French fries
30,- Kč
150 g Americké brambory | 150 Gr. Amerikanische Kartoffeln 150 гр Американский картофель | 5.3 oz American potatoes
35,- Kč
4 ks 4 шт
Bramborák | 4 St. Kartoffelpuffer Картофельная оладья | 4 pcs. Potato pancake
35,- Kč
100 g Tatarská omáčka | 100 Gr. Tatarsauce 100 гр Татарский соус | 3.5 oz Tatar sauce
15,- Kč
100 g Chléb | 100 Gr. Brot | 100 гр хлеб | 3.5 oz Bread 1 ks Pečivo | 1 St. Gebäck | 1 шт Булочкa | 1 pc. Roll
5,- Kč
300 g Šopský salát | 300 Gr. Mischsalat mit Balkankäse 300 гр Шопский салат | 10.6 oz Vegetable salad with cheese
69,- Kč
300 g Řecký salát | 300 Gr. Griechischer Salat 300 гр Греческий салат | 10.6 oz Greek salad
79,- Kč
Saláty | Salate | Салаты | Salads
CaféCurie 150 g Salát míchaný dle denní nabídky 150 Gr. Mischsalat nach Tagesangebot 150 гр Смешанный салат в дневном меню 5.3 oz Mixed salad of the day
39,- Kč
Dezerty | Dessert | Сладкое | Desserts 350 g Tvarohové knedlíčky s borůvkami s jogurtovým přelivem 350 Gr. Quarkknödel mit Blaubeeren und Jogurtdressing 350 гр Творожные клецки с черникой и йогуртовым соусом 12.3 oz Cottage cheese dumplings with blueberries with yogurt sauce
79,- Kč
1 ks Palačinka s džemem | 1 St. Palatschinken mit Marmelade 1 шт Блинчики с вареньем | 1 pc. Pancakes with jam
30,- Kč
Dezerty dle denní nabídky | Dessert nach Tagesangebot Десерт в дневном меню | Desserts of the day
Medovník МАРЛЕНКА | Honigtorte | Медовый торт | Honey cake
35,- Kč
43,- Kč
JÍDELNÍ LÍSTEK | Speisekarte | МЕНЮ | MENU
Informace o alergenech na vyžádání u obsluhy Informationen über Allergenen auf Antrag beim Bedienungspersonal Information about allergens available on request by the cafe staff Информация об аллергенах по запросу у официантa Poloviční porce účtujeme za 70 % ceny celé porce. Halbe Portionen wеrden für 70 % des Vollportionspreisеs berechnet. Половинные порции рассчитываются по 70 % стоимости целой порции. We charge half portions for 70 % of the price of the whole portion. Přijímáme objednávky do 19:00 hodin. Wir nehmen Bestellungen bis 19:00 Uhr. принимаем заказы до 19:00 часов. We accept the orders till 7 pm. Vypracovala | Bearbeitet | составила | Made by: Marcela Wadowská, F&B manager Schválil | Genehmigt | Одобрил | Approved by: Karel Denk, Director of Curie – Praha – Elektra Platnost od | gültig ab | Действует от | Valid from: 1. 4. 2016 ZMĚNY VYHRAZENY | ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN ИЗМЕНЕНИЕ ВОЗМОЖНО | SUBJECT TO CHANGES
Léčebné lázně Jáchymov a.s.
T. G. Masaryka 415
362 51 Jáchymov
DIČ: CZ29211808
www.laznejachymov.cz
Těšíme se na Vaši příští návštěvu. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch . Мы с нетерпением ждём вашего следующего визита. We look forward to your next visit.
