nnn
CIB RÁNK B-331/A CIB MUNKAVÁLLALÓI JUTTATÁS CSOMAG EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS
mely létrejött egyrészről a CIBBankZrt. Székhely: 1027 Budapest, Medve u. 4-14. Nyilvántartja a Fővárosi Bíróság, mint Cégbíróság Cégjegyzékszám: Cg. 01-10-041004 Adószám: 10136915-4-44 Tőzsdetagság: Budapesti Értéktőzsde Zrt. Tevékenységi engedélyszám: 957/1997/F, 111/41.044-10/2002 a továbbiakban: Bank másrészről Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Cím: 1145 Budapest, Pétervárad u.2. Adószám: Képviseli: dr. Papcsák Ferenc a továbbiakban: Partner együttesen: Szerződő Felek között az alulírott helyen és napon alábbiak szerint: 1. A Megállapodás célja Szerződő felek jelen megállapodással együttműködnek annak érdekében, hogy az 1. számú mellékletben meghatározott banki termékekről (a továbbiakban: Termék vagy Termékek) a Partner munkavállalói (a továbbiakban: Munkavállaló vagy Munkavállalók) széles körű tájékoztatást kapjanak, és azokat jelen megállapodás mellékletében meghatározott kedvezményekkel igényelhessék, mindaddig, amíg a Partnerrel a munkaviszonyuk fennáll. 2. A megállapodás tárgya 2.1.
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a Bank a jelen megállapodás 1.számú mellékletében meghatározott Termékekre kedvezményt nyújt a Budapest Főváros X I V . Kerület Zugló Önkormányzat intézményeinek Munkavállalói számára. A Bank által biztosított kedvezmények mértékét és hatályát jelen megállapodás 1 .sz. melléklete tartalmazza. Jelen szerződés hatályba lépését követően a Munkavállalók az 1.sz. mellékletben megadott kedvezményekre jogosultak.
2.2.
A Bank vállalja, hogy a 2010. februárban kiadott ajánlatnak megfelelően a már megnyitott Munkavállói számlák kondícióit 2011. február 28-ig biztosítja. A megadott dátumot követően a már élő számlák kedvezményei az 1.sz mellékletben megjelölt kedvezményekre módosulnak. A Bank által korábban kiajánlott kedvezmények mértékét a 2.számú melléklet tartalmazza.
2.3.
A szerződő felek rögzítik, hogy a Bank által nyújtott úgynevezett flotta-kedvezmények mértéke adózási szempontból megfelel a szokásos piaci kedvezményszint mértékének, ezért sem a Szerződő Feleknek, sem a Munkavállalóknak adófizetési kötelezettsége a hatályos jogszabályok alapján nem keletkezik.
2.4.
A Szerződő Felek rögzítik, hogy a Partner a Bank pénzügyi szolgáltatási tevékenységének elősegítése érdekében nem folytat tevékenységet.
2.5.
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a Partner tájékoztatja Munkavállalóit a jelen megállapodás mellékletében rögzített, a Bank által nyújtott kedvezményes lehetőségekről
lf
CIBBankZrt. CIB Bank Ltd. H-1027 Budapest, Medve utca 4-14. H-1995 Budapest Telefon: (06 1)423 1000 Fax:(061)489 6500 Nyilvántartó cégbíróság: Fővárosi Bíróság mint Cégbíróság Cégjegyzékszám: Cg. 01-10-041004 Adószám: 10136915-4-44 Tőzsdetagság: Budapesti Értéktőzsde Zrt. Tevékenységi engedély száma: 957/1997/F, 111/41. 044-10/2002. BIC (SWIFT) kód: CIBHHUHB
1
Bank of ÍNTES4 B S/SNIMOÍO
(
(Intranet, belső újság, belső hírlevél, hirdetőtábla, stb.), és a Bank által átadott, a Termékre vonatkozó reklámanyagot (tájékoztatókat, szórólapokat) a dolgozók által ismert helyen elhelyezi. Továbbá a Partner lehetőséget biztosít arra, hogy csoportos igénylés esetén a Bank az igényléshez szükséges feladatokat a telephelyén elvégezhesse. Partner vállalja, hogy kiadja az egyéni, illetve csoportos igényléshez szükséges munkáltatói igazolásokat. Bank a Termékekre vonatkozó reklám-anyagot a Partner rendelkezésére bocsátja, és a Partner tájékoztatása alapján gondoskodik a folyamatos utánpótlásról. 2.6.
Jelen megállapodás csak a Bank által nyújtott, csoportos kedvezmények alkalmazásával kapcsolatos együttműködés feltételeit rendezi, a megállapodás alapján egyik fél sem nyújt semmilyen szolgáltatást a másik fél felé.
3. Kapcsolattartás 3.1.
Név: Telefon: Fax: E-mail:
3.1. Szerződő felek megállapodnak abban, hogy a CIB Munkavállalói Juttatás Csomagban nyújtott Termékek és kedvezmények igénybevételéhez és lebonyolításához az alábbi kapcsolattartókat jelölik ki. Vállalati kapcsolattartó a Bank részéről Monoki-Szabó Ildikó
Monokiszabo.ildiko@,cib.hu
Kapcsolattartó fiók a Bank részéről Kerepesi úti Fiók 1144 Bp. Kerepesi út 146.
Kapcsolattartó a Partner részéről Dworák István 0 Dworak.istvan(53zuqlo.hu
3.2.
A Partner vállalja, hogy ellenőrzi a Bank által évente benyújtott olyan listát, amely tartalmazza azon Munkavállaló(k) nevét, anyja nevét és személyi igazolvány számát, aki(k) Üzletfele(i) a Banknak és a Megállapodás alapján kedvezményben részesül(nek), és megjelöli azon Munkavállaló(ka)t, aki(k)nek az előző Banki megkeresés óta megszűnt a Partnerrel a munkaviszonya. Az adatátadás célja, hogy a Bank megszüntesse a kedvezmények biztosítását a kilépett Munkavállaló(k) számára.
3.3.
3.3. A Szerződő Felek rögzítik, hogy az egymás között lebonyolítandó információcsere, a Munkavállaló tájékoztatásához és szerződéskötéshez szükséges dokumentációk, nyomtatványok, okiratok átvétele, továbbá a fel nem használt banki nyomtatványok Bankba történő továbbítása tekintetében a teljesítés helye a kapcsolattartó fiók címe.
3.4.
3.4. A Szerződő Felek vállalják, hogy a Megállapodás fennállása alatt folyamatosan kapcsolatot tartanak, az együttműködésüket érintő lényeges kérdéseket illetően írásban tájékoztatják egymást, különös tekintettel a feltételekben, a Termékre vonatkozó kedvezmények mértékében és a kapcsolattartók személyében, elérhetőségében bekövetkezett változásokra. A termékek egyéb, nem kedvezményes kondíciói a Bank Hirdetményeinek, Kondíciós listáinak változásával módosulnak.
4. Titoktartás 4.1.
Bank kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen szerződés teljesítése során a Munkavállaló által szolgáltatott adatokat, információkat, tényeket, megoldásokat szigorúan bizalmasan - a hitelintézetekről és pénzügyi vállalkozásokról szóló 1996. évi CXII. törvény rendelkezéseinek megfelelően - banktitokként kezeli.
4.2.
A banktitok és az üzleti titok megtartásának kötelezettsége a feleket jelen megállapodás megszűnését követően időbeli korlátozás nélkül is terheli.
CIBBankZrt. CIBBankLtd. H-1027 Budapest, Medve utca 4-14. H-1995 Budapest Telefon: (06 1)423 1000 Fax:(06 1)489 6500 Nyilvántartó cégbíróság: Fővárosi Bíróság mint Cégbíróság Cégjegyzékszám: Cg. 01-10-041004 Adószám: 10136915-4-44 Tőzsdetagság: Budapesti Értéktőzsde Zrt. Tevékenységi engedély száma: 957/1997/F, 111/41. 044-10/2002. BIC (SWIFT) kód: CIBHHUHB
Bank of JNTES4 g SWiMOID(
5. A megállapodás felülvizsgálata A Bank jogosult a megállapodást évente felülvizsgálni, amennyiben a megállapodás keretében legfeljebb öt Munkavállaló veszi igénybe a termékeket. 6. A megállapodás időtartama, a megszűnés esetei 6.1.
A Szerződő Felek a jelen megállapodást határozatlan időre kötik. Jelen megállapodás a Szerződő Felek általi aláírás napján lép hatályba.
6.2.
A szerződés hatályát veszti, amennyiben a Partner a CIB Banknál vezetett 1070033024851202-51000008 számú számláját megszünteti.
6.3. A jelen megállapodást bármelyik fél írásban, indoklás nélkül rendes felmondással, 30 napos felmondási határidővel felmondhatja. Bármely fél jogosult a jelen megállapodást azonnali hatállyal írásban (tértivevényes ajánlott levélben) rendkívüli felmondással felmondani a másik fél szerződésszegése esetén, illetve ha a másik fél ellen csőd-, végelszámolási vagy felszámolási eljárás indul, vagy ilyen fenyeget. Azonnali hatályú felmondási oknak minősül különösen: A Munkavállaló tájékoztatására vonatkozó előírásokat nem teljesíti, vagy téves, nem helytálló információt nyújt a Munkavállalónak; A Partner a Bank jó hírnevét sértő magatartást tanúsít. 7. Vegyes rendelkezések: 7.1. A Felek kijelentik, hogy a jelen megállapodásban nem részletezett kérdésekre a mindenkor hatályos magyar jogszabályok vonatkozó rendelkezései az irányadóak. 7.2. Felek megállapodnak, hogy vitás kérdéseiket elsődlegesen személyes egyeztetéssel kísérlik meg intézni. Sikertelen egyeztetés esetén a Felek a bank által indított eljárások tekintetében az általános illetékességgel rendelkező bíróságok mellett kikötik hatáskörtől függően a helyi bíróságok közül a budapesti ii. és iii. kerületi bíróság, illetőleg a megyei (fővárosi) bíróságok közül a fejér megyei bíróság kizárólagos illetékességét. Jelen Megállapodáshoz a Felek 2 db, l é s 2. sorszámú Mellékletet csatolnak. A Mellékletek a Megállapodás részei, azokkal együtt értelmezendő. A mellékletekben meghatározott kedvezmények a piaci változások és a CIB Bank üzletpolitikájának függvényében változhatnak. A CIB Bank Zrt. a kamatváltoztatás jogát fenntartja. A Felek jelen megállapodást, annak elolvasása és értelmezése után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, a cégjegyzésre jogosultak által, hiteles aláírási címpéldányaik szerint jóváhagyólag írták alá. Budapest, 2011. február 11. BANK ZRT. _ Budapest. Kerep| TelMorv (36--0 * ' ' , n v
l44
i,
•* CIB Bank Zrt.
A/lonoki-Szabó Ildikó
egri Barbara
i
l^
\rry TT> ~ Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata m ^ ■'■
CIB Bank Zrt. CIB Bank Ltd. H-1027 Budapest, Medve utca 4-14. H-1995 Budapest Telefon: (06 1)423 1000 Fax:(06 1)489 6500 Nyilvántartó cégbíróság: Fővárosi Bíróság mint Cégbíróság Cégjegyzékszám: Cg. 01-10-041004 Adószám: 10136915-4-44 Tőzsdetagság: Budapesti Értéktőzsde Zrt. Tevékenységi engedély száma: 957/1997/F, 111/41. 044-10/2002. BIC (SW1FT) kód: CIBHHUHB
Bank of INTES4 □ SNNIMOUO
/
nnn CIBBANK B-331/B
Munkavállalói juttatáscsomag Igénylőlap Igénylő Partner megnevezése: Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Cím: 1145 Budapest, Pétervárad u.2. Képviseli:
dr. Papcsák Ferenc
1) Jelen igénylés célja, hogy a Partner Munkavállalói a Bank (CIB Bank Zrt. 1027 Budapest, Medve utca 4.14) termékeiről széles körű tájékoztatatást kapjanak, és azokat a jelen igénylés 1. számú mellékletében meghatározott kedvezményes feltételekkel igényelhessék, és igénybe vehessék mindaddig, amíg a munkaviszonyuk a Partnernél fennáll. 2) Jelen igénylés Bank részére történő benyújtásával a Partner kezdeményezi, hogy a Bank a Partner munkavállalói részére a jelen CIB MJCS igénylőlap 1. sz. mellékletében meghatározott, a szokásos piaci kedvezmény szintjének megfelelő kondíciókat biztosítsa. 3) Az Igényléssel egyidejűleg a Partner a Bank felé vállalja (a megfelelő rész beikszelendő): Igen
Nem
hogy kiadja az igényléshez szükséges munkáltatói igazolásokat tájékoztatja Munkavállalóit a jelen megállapodás mellékletében rögzített, a Bank által nyújtott kedvezményes lehetőségekről • Intraneten • Belső újságban • Belső hírlevélben • Hirdetőn • Egyéb módon, éspedig: lehetőséget biztosít arra, hogy csoportos igénylés esetén a Bank az igényléshez szükséges feladatokat a telephelyén elvégezhesse, illetve hozzájárul, hogy ennek keretében - a Bank fogadóórát, tájékoztatót tarthasson a Partnerrel előre egyeztetett feltételek szerint A Partner nem jogosult jelen Igénylés alapján a Bank pénzügyi szolgáltatási tevékenysége elősegítése céljából tevékenységet folytatni. 4) A Partner és a Bank közötti kapcsolattartásra kijelölt személyek: Kapcsolattartó a Bank részéről Név: Monoki-Szabó Ildikó Telefon: 06-30Fax: E-mail: Monoki-szabo. ildiko(5).cib. hu Bankfiók a Bank részéről:
Kapcsolattartó a Partner részéről Dworák István 06-30-
5) Partner tudomásul veszi, hogy jelen igénylés Bank általi elfogadásával Munkavállalói Juttatás csomag nyújtására vonatkozó Megállapodás jön létre, amelyhez újabb dokumentum aláírására már nincs szükség. A Megállapodás határozatlan időre szól, és bármely fél jogosult azt a másik félhez intézett írásos nyilatkozatával 30 napos határidőre felmondani. A megállapodás egyidejűleg hatályát veszti, amennyiben a Partner a Banknál vezetett, fent megjelölt Bankszámláját megszünteti.
CIBBankZrt. CIB Bank Ltd. H-1027 Budapest, Medve utca 4-14. H-1995 Budapest Telefon: (06 1)423 1000 Fax:(06 1)489 6500 Nyilvántartó cégbíróság: Fővárosi Bíróság mint Cégbíróság Cégjegyzékszám: Cg. 01-10-041004 Adószám: 10136915-4-44 Tőzsdetagság: Budapesti Értéktőzsde Zrt. Tevékenységi engedély száma: 957/1997/F, 111/41. 044-10/2002. BIC (SWIFT) kód: CIBHHUHB
1
Bank of ÍNTES4 H SfvNIMOlO
A Partner tudomásul veszi, hogy az 5. pontban foglalt megszűnés esetén jelen igénylés alapján a munkavállalóknak nyújtott kedvezmények a megszűnést követő naptári év február hónapjának utolsó napjáig irányadóak (függetlenül attól, hogy a Partnerrel meddig él a megállapodás). 7.) A Partner vállalja, hogy ellenőrzi a Bank által évente benyújtott olyan listát, amely tartalmazza azon Munkavállaló(k) nevét, anyja nevét és személyi igazolvány számát, aki(k) Üzletfele(i) a Banknak és a jelen igénylés alapján kedvezményben részesül(nek). Erre figyelemmel a Bank részére a lista kézhezvételétől számított 8 napon belül megjelöli azon Munkavállaló(ka)t, aki(k)nek az előző Banki megkeresés óta megszűnt a Partnerrel a munkaviszonya. Az adatátadás célja, hogy a Bank megszüntesse a kedvezmények biztosítását a kilépett Munkavállaló(k) számára. 8.) Jelen igényléshez a Felek 2 db, 1. és 2. sorszámú Mellékletet (Kondíciós Lista) csatolnak. A Partner tudomásul veszi, hogy az igénylés mellékletében meghatározott kedvezményeket a Bank jogosult évente felülvizsgálni és a felülvizsgálat eredményéről Üzletfelét írásban tájékoztatni. A jelen igénylésben eltérően nem szabályozott kérdésekben a Bank Általános Üzletszabályzata irányadó.
Budapest, 2011. február 11.
A •>
( Az igénylést elfogadom:
^-7/""' Budapest, 2011. február
tití BANK ZflL
(MJJJ 4 Budapest, Kerepá|níl>146. —■ ■ ■TeTeTsrrf36-10 •47fl-\űeo\ • ■ ■-
Monota-sabo
£grlöarí,ara
ClBBankZrt, CIB Bank Ltd. H-1027 Budapest, Medve utca 4-14. H-1995 Budapest Telefon: (06 1)423 1000 Fax:(06 1)489 6500 Nyilvántartó cégbíróság: Fővárosi Bíróság mint Cégbíróság Cégjegyzékszám: Cg. 01-10-041004 Adószám: 10136915-4-44 Tőzsdetagság: Budapesti Értéktőzsde Zrt. Tevékenységi engedély száma: 957/1997/F, 111/41. 044-10/2002. BIC (SWIFT) kód: CIBHHUHB
Bank of INTES4 @ SW1MOIO
B-332.XL1 1. számú melléklet:
A Bank a megállapodás keretében az alábbi kedvezményeket nyújtja:
CIB Classic Magánszámla
CIB Online Számlacsomag
CIB Hitelkártya CIB Bevásárló-kártya Aranykor Magánnyugdíjpénztár Aranykor Önkéntes Nyugdíjpénztár Aranykor Egészségpénztár
Cili Munkavállalói Juttatás Csomag keretében nyújtott kedvezmény A kedvezmények a munkavállaló jelenlegi munkáltatóval meglévő munkaviszonya fennállásáig érvényesek Díjmentes számlavezetés Díjmentes Visa Electron bankkártya A havi első 2 tranzakció díjmentes bármely belföldi ATM-ből Díjmentes számlavezetés Díjmentes Visa Electron bankkártya A havi első 2 tranzakció díjmentes bármely belföldi ATM-ből Főkártya éves díjából 50% kedvezmény (folyamatosan) Főkártya éves díjából 50% kedvezmény (folyamatosan)
A fent megjelölt kedvezmények igénybevételének feltétele a munkabérének CIB-es bankszámlára történő engedményezése/utalása.
Munkavállalók
A munkaviszony megszűnése után a szolgáltatásokat a Bank a mindenkori Hirdetményében szereplő standard kondíciók alapján nyújtja.
o^~ J^.
nnn CIB
B 332 (3 csoma
BANK
" - ^
CIB MUNKAVÁLLALÓI JUTTATÁS CSOMAG - 2. számú melléklet Termék CIB Classic Magánszámla
CIB Online Számlacsomag
CIB Családi Megtakarítási Program CIB Hitelkártya
CIB Bevásárló-kártya
CIB Folyószámla-hitel CIB Ingatlanfedezetes hitel Aranykor Magánnyugdíjpénztár Aranykor Önkéntes Nyugdíjpénztár Aranykor Egészségpénztár
CIB Munkavállalói Juttatás Csomag keretében nyújtott kedvezmény A kedvezmények 1 évig érvényesek Díjmentes számlavezetés Díjmentes bankkártya (elektronikus és dombornyomott standard is) A havi első 2 tranzakció díjmentes bármely belföldi ATM-ből Díjmentes Mobilbank Számlafigyelő Díjmentes Balesetbiztosítás Közüzemi számlák kiegyenlítése díjmentes Díjmentes állandó átutalási megbízás Díjmentes számlavezetés Díjmentes bankkártya (elektronikus és dombornyomott is) A havi első 2 tranzakció díjmentes CIB bármely belföldi ATM-ből Díjmentes Mobilbank Számlafigyelő Díjmentes Balesetbiztosítás Lakásszerviz Gyorsszolgálat biztosítás Díjmentes főkártya Társkártya éves díjából 50% kedvezmény Díjmentes Utazási Védelem biztosítás Díjmentes Hitelfedezeti Védelem Egyszerűsített hitelbírálat Díjmentes főkártya Társkártya éves díjából 50% kedvezmény Díjmentes Hitelfedezeti Védelem Egyszerűsített hitelbírálat Hitelbírálati díj nélkül Egyszerűsített hitelbírálat Kezelési költség kedvezmény
A kedvezményeket a Bank 2011. február 28.-ig biztosítja ezt követően a kedvezményes szolgáltatásokat a Bank a jelen megállapodás 1.számú mellékletében felsorolt kondíciók alapján nyújtja.
\ CIB Bank Zrt. CIB Bank Ltd. H-1027 Budapest, Medve utca 4-14. H-1995 Budapest Telefon: (06 1) 423 1000 Fax:(06 1)489 6500 Nyilvántartó cégbíróság: Fővárosi Bíróság mint Cégbíróság Cégjegyzékszám: Cg. 01-10-041004 Adószám: 10136915-4-44 Tőzsdetagság: Budapesti Értéktőzsde Zrt. Tevékenységi engedély száma: 957/1997/F, 111/41. 044-10/2002. BIC (SWIFT) kód: CIBHHUHB
1
Bank of INTES4 H SISNIMOID
A^. Oüíi T^
A
