RÁMCOVÝ PROGRAM POPLATEK Základní poplatek zůstává jako v minulých letech 1.700 kun včetně DPH, respektive 225€, pokud se zaplatí do 25. září 2015. Od 26. září dále je poplatek 1.900 kun s DPH (250€). Rozhodnutím Organizačního výboru platí poplatek všichni účastníci Konference bez ohledu na počet dnů účasti na Konferenci nebo na počet účastníků z jednotlivé firmy nebo instituce. Poplatek musí být zaplacen před příjezdem na akreditaci do hotelu. V ceně poplatku je zahrnuto: • Plnoprávná účast při práci Konference • Sborník prací a dva CD disky • Welcome drink • Káva v přestávkách Konference • Příprava, organizace a realizace Konference Účast na této odborně-obchodní konferenci zajišťuje získání bodů za odborné vzdělávání v oborech stavebnictví a strojírenství.
PLACENÍ
ID Kod: HR AB 51 - 040111999 • OIB: 37713640687 HR-51414 IČIĆI, Kolavići 5 tel. +385 51 299 400, 299 410; faks: +385 51 299 420 e-mail:
[email protected] nebo
[email protected] • www.revelin.hr
15:00 – 20:00
Příjezd, akreditace a ubytování účastníků
20:30 – 22:30
Welcome drink
Čtvrtek, 22.10.2015. 08:00
Akreditace účastníků
09:00
Slavnostní zahájení konference
09:30 – 14:00
Odborné a obchodní prezentace
16:00 – 19:00
Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi
20:30
Divadelní představení
Pátek, 23.10.2015. 09:00 – 14:00
Odborné a obchodní prezentace
16:00 – 19:00
Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi
Platby z Chorvatska: IBAN: HR 4123600001101461113 (s povinným označením jména účastníka a variabilního symbolu – číslo předběžné faktury)
Sobota, 24.10.2015.
Platby ze zahraničí: Zagrebačka banka d.d. Paromlinska 2, 10000 Zagreb SWIFT: ZABA HR2X, Revelin d.o.o. Ičići IBAN: HR 4123600001101461113 (Všechny bankovní poplatky hradí platící.)
Neděle, 25.10.2015.
OBCHODNÍ PREZENTACE
Příprava, organizace a realizace Konference Kongresová cestovní kancelář d.o.o.
Středa, 21.10.2015.
Nezmeškejte účast na největší a nejvýznamnější odborněobchodní konferenci jižní Evropy na téma zásobování vodou a odpadních vod a představte své výrobky a služby před 700 vedoucími lidmi z oblasti vodního hospodářství. Firmy, které se budou po podpisu smlouvy o sponzorství prezentovat na Konferenci, budou mít právo na bezplatnou reklamu ve smyslu krátkého představení firmy, respektive výrobku a služeb, na společném marketingovém DVD, který bude rozdán všem účastníkům Konference. Sponzoři Konference mají status plnoprávných účastníků Konference, což znamená, že platí řádný poplatek. Jakýkoliv druh obchodních aktivit je možné provozovat jen v souladu se zvláštní Smlouvou s organizátorem a se služební akreditací. Marketingový program je možné získat v agentuře Revelin.
10:00 – 22:00
SDRUŽENÍ CHORVATSKÝCH VOD A KANALIZACÍ KOMISE PRO PITNOU VODU KOMISE PRO ODPADNÍ VODY ve spolupráci s
CHORVATSKÝM SVAZEM STAVEBNÍCH INŽENÝRŮ pod záštitou
MINISTERSTVA ZEMĚDĚLSTVÍ a
CHORVATSKÝCH VOD organizuje ODBORNĚ-OBCHODNÍ KONFERENCI S MEZINÁRODNÍ ÚČASTÍ S PREZENTACÍ VÝROBKŮ A SLUŽEB
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD
Celodenní odborná prohlídka
Závěr programu
K L Í Č O V Á D ATA 15.5.2015. - Přihláška odborných prací s dodáním titulu a shrnutí (v chorvatštině a v angličtině) 24.7.2015. - Dodání kompletních odborných prací 24.7.2015. - Dodání kompletních odborných prací v anglickém jazyce (jen pro autory, kteří si přejí zveřejnění práce ve Sborníku a na CD a v anglickém jazyce) 18.9.2015. - Potvrzení rezervace zaplacením ubytování do 25.9.2015. - Zaplacení včasného poplatku ( 1.700 kn / 225€) od 26.9.2015. - Pozdější poplatek (1.900 kn / 250€) 25.9.2015. - Dodání prezentací prací v Power Point-u do 15.10.2015. - Písemné storno rezervace ubytování bez úhrady
PRVNÍ OZNÁMENÍ Pozvánka pro autory a účastníky 21. - 25. 10. 2015. SOLARIS BEACH RESORT Šibenik
Vážení, Sdružení chorvatských vod a kanalizací Vás zve na každoroční tradiční odborně-obchodní konferenci s mezinárodní účastí, která se bude konat v termínu 21. – 25. 10. 2015 v Šibeníku, s tradičním názvem:
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD Již několik let Sdružení chorvatských vod a kanalizací úspěšně organizuje různé akce v oblasti problematiky zásobování vodou a odpadních vod a čištění odpadních vod a určitě nejdůležitější místo patří organizaci centrální roční odborné konference, na níž se scházejí odborníci z velké většiny evropských zemí, kteří se zabývají vodohospodářstvím. Díky mimořádnému zájmu o tuto odbornou konferenci jak v Chorvatsku, tak i mimo něj, se tato konference stala jednou nejdůležitějších konferencí tohoto typu v celé Evropě. Proto se Chorvatská republika může pochlubit touto uznávanou odbornou manifestací mezinárodního významu. V odborné části konference je také nepřetržitě rok od roku zřetelný rostoucí zájem cizích autorů, kteří svými prezentacemi odborných prací z různých oblastí informují přítomné odborníky o nejnovějších inovacích a zkušenostech v rozvoji a spravování v oblasti problematiky vodního zásobování a kanalizací a čištění odpadních vod. Rámec konference samozřejmě tvoří odborné práce a autoři z oblasti Chorvatska, kteří rok od roku jen potvrzují fakt, že je vodní hospodářství a zvláště oblast vodního zásobování a kanalizací jedna z nejrozvinutějších v celkovém hospodářství Chorvatské republiky a že chorvatští odborníci svými znalostmi a zkušenostmi stojí pevně po boku svých kolegů z ostatních částí Evropy. Kromě odborných prezentací, přednášek a diskusí, mají velký význam na této konferenci i doprovodné akce, které se ve velké míře odehrávají formou různých obchodních prezentací a prezentací široké palety výrobků a služeb z oblasti vodního zásobování a kanalizací; díky nim výrobci, zástupci, provozovatelé a další spolupracují přímo s uživateli těchto výrobků a služeb. Letošní konferencí bude pokračovat tato mimořádná praxe a opět se očekává velký počet vystavovatelů a výstavních prezentací, jakož i rozmanité doprovodné aktivity, které s tím souvisejí. Po vstupu Chorvatské republiky do Evropské unie v červenci 2013 se zintenzívnily různé aktivity pro potřeby příprav a provádění celé řady reforem, jakož i pro řadu dlouho očekávaných rozvojových projektů v oblasti zásobování vodou a kanalizace. Část plánovaných činností pro provedení potřebných reforem je již hotová, ale největší část se teprve realizuje nebo se jejich realizace teprve chystá. Protože se jedná o mimořádně citlivé a náročné reformy, jejichž cílem je zesílit celkový vodně-komunální sektor, všechny aktivity v této oblasti vzbuzují mimořádný zájem u odborné, ale i laické veřejnosti. Kromě plánovaných reforem v oblasti problematiky organizace a managementu vodněkomunálního sektoru se prezentují jako velmi významné i plánované rozvojové programy a projekty, jejichž cílem je výrazněji zvýšit výstavbu vodovodních a kanalizačních soustav a čištění odpadních vod, a tak významně zvýšit i počet uživatelů těchto soustav, čímž se v konečném výsledku zajistí větší standard obyvatelstva, ale i ochrana vody a životního prostředí. Dnes jsme svědky intenzivních prací na výstavbě všech druhů potřebné dokumentace pro rozvoj a výstavbu těchto soustav a staveb – od koncepční a studiové dokumentace s aplikačními dokumenty do detailních projektů pro samotnou realizaci a potřebnou dokumentaci pro výběrová řízení. Také můžeme konstatovat, že jednotlivé soustavy a stavby jsou již dokončené nebo v pokročilé fázi, s tím, že realizace největší části plánovaných investic je teprve před námi. Vše výše uvedené bude jistě prezentováno i na letošní odborné konferenci, a v souladu s tím jsou předpokládány i tématické celky, dle kterých budeme shromažďovat i odborné práce, které budou tvořit odbornou část konference. Uvedené tématické celky budou základem odborné části konference, respektive odborných přednášek, ale v žádném případě nebudou znamenat omezení. Odborné práce a přednášky z jiných oblastí vodního zásobování a problematiky kanalizace jsou také vítány. Předpokládané tématické celky na letošní odborné konferenci jsou následující:
1. REFORMA VODNĚ-KOMUNÁLNÍHO SEKTORU V CHORVATSKU Tímto tématickým celkem je zahrnuta problematika veřejných dodavatelů vodních služeb, respektive přizpůsobení jejich činnosti ve vztahu k současné praxi a fungování v nových podmínkách. Nejvýznamnější (a pravděpodobně nejtěžší) složka plánované reformy vodně-komunálního sektoru v Chorvatsku je konsolidace vodního hospodářství a v rámci tohoto tématického celku se očekávají odborné práce, které různými způsoby pohlížejí na tuto problematiku. S uvedeným je přímo spojena i plánovaná změna Zákona o vodách (nebo nový Zákon), ale i nový Zákon o vodních službách. 2. ZTRÁTY V SYSTÉMECH VODNÍHO ZÁSOBOVÁNÍ O problematice ztrát v systémech vodního hospodářství se již mnohokrát hovořilo na předchozích odborných konferencích, ale tato problematika je i dále mimořádně aktuální a významná pro fungování veřejných dodavatelů vodních služeb. Proto se očekává, že v tomto tématickém celku budou zahrnuty odborné práce, které budou zpracovávat různé zkušenosti a možnosti, jak v plánování, tak i v provádění širokého spektra aktivit v řešení této tématiky. 3. OPTIMALIZACE SYSTÉMU ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A SYSTÉMU KANALIZACE A ČIŠTĚNÍ ODPADNÍCH VOD Často jsme svědky velmi různých přístupů při plánování a výstavbě vodovodních a kanalizačních systémů a často teprve ve fázi užívání ukazují skutečný obraz, respektive teprve při fungování se detailně prezentují skutečné nedostatky a problémy ve fungování. Proto se často v této fázi provádějí různé aktivity s cílem optimalizace a zlepšení efektivity systému, a to mimo jiné zahrnuje i matematické modelování systému, různé měření v systémech apod. Tímto tématickým celkem je obsažena problematika plánování, výstavby a spravování řídícího dozorového systému (NUS), jakož i dnes čím dál častějšími systémy dálkového odečítání vodoměrů. 4. ZKUŠENOST A PROBLÉMY PŘI ZPRACOVÁNÍ POTŘEBNÉ DOKUMENTACE A VÝSTAVBY STAVEB SPOLUFINANCOVANÝCH PROSTŘEDKY EU Tento tématický celek zahrnuje celou řadu aktivit, které jsou neoddělitelnou součástí přípravy a provádění často velmi náročných projektů. Tím se v první řadě myslí na studiovou a projektovou dokumentaci, jakož i na aplikační balík dokumentů, které tvoří základ pro přihlášení projektů pro spolufinancování prostředky EU. Také se to vztahuje i na velmi náročnou dokumentaci pro zadávání veřejných zakázek zboží, služeb a prací, přičemž je potřeba zmínit i postup provádění prací v souladu s pravidly FIDIC. Věříme, že předpokládaná témata letošní odborné konference představují ve velké míře úkol a výzvu pro autory a nabízejí zajímavý rámec pro aktivní účast v odborné části této konference. Proto zveme všechny zájemce, aby svými odbornými pracemi a účastí obohatili program konference a tak přispěli k dalšímu rozvoji předmětné problematiky. Tímto způsobem společně přispějeme k jednoduššímu a efektivnějšímu přizpůsobování se novým podmínkám práce a působení ve vodně-komunálním sektoru. Kromě toho zveme i odborné služby veřejných dodavatelů vodních služeb, vysokoškolské profesory, odborné služby kompetentních Ministerstev a Chorvatských vod, projektanty, výrobce a distributory zařízení, Instituty, Inspekční služby, aby svými odbornými referáty a přednáškami přispěli k výměně znalostí, zkušeností a informací o uvedené problematice a prezentovali kvalitní progresivní řešení. Organizační výbor
ORGANIZAČNÍ VÝBOR Správní rada Sdružení Ivan Jukić, předseda Laura Šuperina, místopředsedkyně Štefica Mihalic, místopředsedkyně Vlado Vlašić Oto Dudjak Zdravko Mulić Andrej Marochini Helena Iveković, tajemnice Komise pitnou vodu Mile Beslić, předseda Nikolina Novotni - Horčička Dražen Strčić Vladimir Vouk Ivan Kovačić Komise pro odpadní vody Dario Ban, předseda Marina Orel Ljubica Peraica Ljiljana Čačić Rajna Libiš Nadarević Marin Jugo Grgo Peronja Igor Vlašić
ZPŮSOB PSANÍ A DODÁNÍ ODBORNÝCH PRACÍ - Formáty A4, max. font písma 12, max. 10 stran ve verzích WINDOWS 2003 nebo vyšších. - Obrázky ve formátu JPEG nebo TIF v měřítku 1:1, a v rozlišení 300 dpi, v soustavě barev CMYK (pro barevné obrázky) Povinný obsah všech odborných prací: - jméno a příjmení autora s tituly - kontaktní údaje autora (firma, adresa, telefon, e-mailová adresa) - jména a příjmení spoluautorů s tituly - kontaktní údaje spoluautorů (firmy, adresy, telefony, e-mailové adresy) - název referátu v chorvatském a anglickém jazyce - shrnutí v chorvatském jazyce - shrnutí v anglickém jazyce - úvod v chorvatském jazyce - obsah v chorvatském jazyce - závěr Pokud autoři chtějí napsat kompletní odbornou práci i v anglickém jazyce, tato bude zveřejněna v CD-formátu Sborníku prací. Lhůta dodání odborných prací v anglickém jazyce je 24. července 2015. Pokud je potřeba, překladatelské služby je možno objednat v agentuře Revelin, za zvláštní, nižší cenu.
PŘIHLÁŠKY ÚČASTI A REZERVACE UBYTOVÁNÍ
PŘIHLÁŠENÍ ODBORNÝCH PRACÍ Přihlášky odborných prací se posílají technickému organizátorovi kongresové cestovní kanceláři Revelin. S přihláškou je nutno poslat shrnutí odborné práce v rozsahu do 100 slov, se jmény, tituly a adresami autora a spolupracovníků. Název a shrnutí práce je potřeba dodat i v angličtině. Editoři Sborníku prací provedou roztřídění všech přijatých odborných prací na základě titulu a shrnutí, dle předpokládaných tématických skupin. Přihlášky odborných prací se shrnutím je nutno poslat do: 15. května 2015 Všechny přijaté odborné práce budou zveřejněny ve Sborníku prací a na CD-u. Kompletní odborné práce je potřeba dodat nejpozději do 24. července 2015
Vzhledem k tomu, že se očekává asi 700 účastníků bude ubytování organizováno v hotelích Ivan a Andrija. Přednost ubytování v hotelu Ivan budou mít účastníci, kteří využijí třídenní respektive čtyřdenní aranžmá a kteří potvrdí rezervaci ubytování zaplacením do 18.9.2015. Přihlášky k účasti a rezervaci ubytování v hotelu je možné provést na internetové stránce Revelin nebo čitelně napsanou a ověřenou přihláškou, kterou můžete poslat na e-mailovou adresu nebo faxem. Přihláška slouží jako Smlouva o koupi aranžmánu a na jejím základě Vám bude vydán účet za provedenou rezervaci ubytování a poplatek. Cena aranžmánu zahrnuje: ubytování v hotelu v jednolůžkovém nebo dvoulůžkovém pokoji, s plnou penzí s právem účasti na slavnostní večeři a celodenní odborné prohlídce. Storno rezervace bez poplatku je možné nejpozději do 15. října 2015, poté se hradí storno ve výši jednoho noclehu.
Vážení, Sdružení chorvatských vod a kanalizací Vás zve na každoroční tradiční odborně-obchodní konferenci s mezinárodní účastí, která se bude konat v termínu 21. – 25. 10. 2015 v Šibeníku, s tradičním názvem:
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD Již několik let Sdružení chorvatských vod a kanalizací úspěšně organizuje různé akce v oblasti problematiky zásobování vodou a odpadních vod a čištění odpadních vod a určitě nejdůležitější místo patří organizaci centrální roční odborné konference, na níž se scházejí odborníci z velké většiny evropských zemí, kteří se zabývají vodohospodářstvím. Díky mimořádnému zájmu o tuto odbornou konferenci jak v Chorvatsku, tak i mimo něj, se tato konference stala jednou nejdůležitějších konferencí tohoto typu v celé Evropě. Proto se Chorvatská republika může pochlubit touto uznávanou odbornou manifestací mezinárodního významu. V odborné části konference je také nepřetržitě rok od roku zřetelný rostoucí zájem cizích autorů, kteří svými prezentacemi odborných prací z různých oblastí informují přítomné odborníky o nejnovějších inovacích a zkušenostech v rozvoji a spravování v oblasti problematiky vodního zásobování a kanalizací a čištění odpadních vod. Rámec konference samozřejmě tvoří odborné práce a autoři z oblasti Chorvatska, kteří rok od roku jen potvrzují fakt, že je vodní hospodářství a zvláště oblast vodního zásobování a kanalizací jedna z nejrozvinutějších v celkovém hospodářství Chorvatské republiky a že chorvatští odborníci svými znalostmi a zkušenostmi stojí pevně po boku svých kolegů z ostatních částí Evropy. Kromě odborných prezentací, přednášek a diskusí, mají velký význam na této konferenci i doprovodné akce, které se ve velké míře odehrávají formou různých obchodních prezentací a prezentací široké palety výrobků a služeb z oblasti vodního zásobování a kanalizací; díky nim výrobci, zástupci, provozovatelé a další spolupracují přímo s uživateli těchto výrobků a služeb. Letošní konferencí bude pokračovat tato mimořádná praxe a opět se očekává velký počet vystavovatelů a výstavních prezentací, jakož i rozmanité doprovodné aktivity, které s tím souvisejí. Po vstupu Chorvatské republiky do Evropské unie v červenci 2013 se zintenzívnily různé aktivity pro potřeby příprav a provádění celé řady reforem, jakož i pro řadu dlouho očekávaných rozvojových projektů v oblasti zásobování vodou a kanalizace. Část plánovaných činností pro provedení potřebných reforem je již hotová, ale největší část se teprve realizuje nebo se jejich realizace teprve chystá. Protože se jedná o mimořádně citlivé a náročné reformy, jejichž cílem je zesílit celkový vodně-komunální sektor, všechny aktivity v této oblasti vzbuzují mimořádný zájem u odborné, ale i laické veřejnosti. Kromě plánovaných reforem v oblasti problematiky organizace a managementu vodněkomunálního sektoru se prezentují jako velmi významné i plánované rozvojové programy a projekty, jejichž cílem je výrazněji zvýšit výstavbu vodovodních a kanalizačních soustav a čištění odpadních vod, a tak významně zvýšit i počet uživatelů těchto soustav, čímž se v konečném výsledku zajistí větší standard obyvatelstva, ale i ochrana vody a životního prostředí. Dnes jsme svědky intenzivních prací na výstavbě všech druhů potřebné dokumentace pro rozvoj a výstavbu těchto soustav a staveb – od koncepční a studiové dokumentace s aplikačními dokumenty do detailních projektů pro samotnou realizaci a potřebnou dokumentaci pro výběrová řízení. Také můžeme konstatovat, že jednotlivé soustavy a stavby jsou již dokončené nebo v pokročilé fázi, s tím, že realizace největší části plánovaných investic je teprve před námi. Vše výše uvedené bude jistě prezentováno i na letošní odborné konferenci, a v souladu s tím jsou předpokládány i tématické celky, dle kterých budeme shromažďovat i odborné práce, které budou tvořit odbornou část konference. Uvedené tématické celky budou základem odborné části konference, respektive odborných přednášek, ale v žádném případě nebudou znamenat omezení. Odborné práce a přednášky z jiných oblastí vodního zásobování a problematiky kanalizace jsou také vítány. Předpokládané tématické celky na letošní odborné konferenci jsou následující:
1. REFORMA VODNĚ-KOMUNÁLNÍHO SEKTORU V CHORVATSKU Tímto tématickým celkem je zahrnuta problematika veřejných dodavatelů vodních služeb, respektive přizpůsobení jejich činnosti ve vztahu k současné praxi a fungování v nových podmínkách. Nejvýznamnější (a pravděpodobně nejtěžší) složka plánované reformy vodně-komunálního sektoru v Chorvatsku je konsolidace vodního hospodářství a v rámci tohoto tématického celku se očekávají odborné práce, které různými způsoby pohlížejí na tuto problematiku. S uvedeným je přímo spojena i plánovaná změna Zákona o vodách (nebo nový Zákon), ale i nový Zákon o vodních službách. 2. ZTRÁTY V SYSTÉMECH VODNÍHO ZÁSOBOVÁNÍ O problematice ztrát v systémech vodního hospodářství se již mnohokrát hovořilo na předchozích odborných konferencích, ale tato problematika je i dále mimořádně aktuální a významná pro fungování veřejných dodavatelů vodních služeb. Proto se očekává, že v tomto tématickém celku budou zahrnuty odborné práce, které budou zpracovávat různé zkušenosti a možnosti, jak v plánování, tak i v provádění širokého spektra aktivit v řešení této tématiky. 3. OPTIMALIZACE SYSTÉMU ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A SYSTÉMU KANALIZACE A ČIŠTĚNÍ ODPADNÍCH VOD Často jsme svědky velmi různých přístupů při plánování a výstavbě vodovodních a kanalizačních systémů a často teprve ve fázi užívání ukazují skutečný obraz, respektive teprve při fungování se detailně prezentují skutečné nedostatky a problémy ve fungování. Proto se často v této fázi provádějí různé aktivity s cílem optimalizace a zlepšení efektivity systému, a to mimo jiné zahrnuje i matematické modelování systému, různé měření v systémech apod. Tímto tématickým celkem je obsažena problematika plánování, výstavby a spravování řídícího dozorového systému (NUS), jakož i dnes čím dál častějšími systémy dálkového odečítání vodoměrů. 4. ZKUŠENOST A PROBLÉMY PŘI ZPRACOVÁNÍ POTŘEBNÉ DOKUMENTACE A VÝSTAVBY STAVEB SPOLUFINANCOVANÝCH PROSTŘEDKY EU Tento tématický celek zahrnuje celou řadu aktivit, které jsou neoddělitelnou součástí přípravy a provádění často velmi náročných projektů. Tím se v první řadě myslí na studiovou a projektovou dokumentaci, jakož i na aplikační balík dokumentů, které tvoří základ pro přihlášení projektů pro spolufinancování prostředky EU. Také se to vztahuje i na velmi náročnou dokumentaci pro zadávání veřejných zakázek zboží, služeb a prací, přičemž je potřeba zmínit i postup provádění prací v souladu s pravidly FIDIC. Věříme, že předpokládaná témata letošní odborné konference představují ve velké míře úkol a výzvu pro autory a nabízejí zajímavý rámec pro aktivní účast v odborné části této konference. Proto zveme všechny zájemce, aby svými odbornými pracemi a účastí obohatili program konference a tak přispěli k dalšímu rozvoji předmětné problematiky. Tímto způsobem společně přispějeme k jednoduššímu a efektivnějšímu přizpůsobování se novým podmínkám práce a působení ve vodně-komunálním sektoru. Kromě toho zveme i odborné služby veřejných dodavatelů vodních služeb, vysokoškolské profesory, odborné služby kompetentních Ministerstev a Chorvatských vod, projektanty, výrobce a distributory zařízení, Instituty, Inspekční služby, aby svými odbornými referáty a přednáškami přispěli k výměně znalostí, zkušeností a informací o uvedené problematice a prezentovali kvalitní progresivní řešení. Organizační výbor
ORGANIZAČNÍ VÝBOR Správní rada Sdružení Ivan Jukić, předseda Laura Šuperina, místopředsedkyně Štefica Mihalic, místopředsedkyně Vlado Vlašić Oto Dudjak Zdravko Mulić Andrej Marochini Helena Iveković, tajemnice Komise pitnou vodu Mile Beslić, předseda Nikolina Novotni - Horčička Dražen Strčić Vladimir Vouk Ivan Kovačić Komise pro odpadní vody Dario Ban, předseda Marina Orel Ljubica Peraica Ljiljana Čačić Rajna Libiš Nadarević Marin Jugo Grgo Peronja Igor Vlašić
ZPŮSOB PSANÍ A DODÁNÍ ODBORNÝCH PRACÍ - Formáty A4, max. font písma 12, max. 10 stran ve verzích WINDOWS 2003 nebo vyšších. - Obrázky ve formátu JPEG nebo TIF v měřítku 1:1, a v rozlišení 300 dpi, v soustavě barev CMYK (pro barevné obrázky) Povinný obsah všech odborných prací: - jméno a příjmení autora s tituly - kontaktní údaje autora (firma, adresa, telefon, e-mailová adresa) - jména a příjmení spoluautorů s tituly - kontaktní údaje spoluautorů (firmy, adresy, telefony, e-mailové adresy) - název referátu v chorvatském a anglickém jazyce - shrnutí v chorvatském jazyce - shrnutí v anglickém jazyce - úvod v chorvatském jazyce - obsah v chorvatském jazyce - závěr Pokud autoři chtějí napsat kompletní odbornou práci i v anglickém jazyce, tato bude zveřejněna v CD-formátu Sborníku prací. Lhůta dodání odborných prací v anglickém jazyce je 24. července 2015. Pokud je potřeba, překladatelské služby je možno objednat v agentuře Revelin, za zvláštní, nižší cenu.
PŘIHLÁŠKY ÚČASTI A REZERVACE UBYTOVÁNÍ
PŘIHLÁŠENÍ ODBORNÝCH PRACÍ Přihlášky odborných prací se posílají technickému organizátorovi kongresové cestovní kanceláři Revelin. S přihláškou je nutno poslat shrnutí odborné práce v rozsahu do 100 slov, se jmény, tituly a adresami autora a spolupracovníků. Název a shrnutí práce je potřeba dodat i v angličtině. Editoři Sborníku prací provedou roztřídění všech přijatých odborných prací na základě titulu a shrnutí, dle předpokládaných tématických skupin. Přihlášky odborných prací se shrnutím je nutno poslat do: 15. května 2015 Všechny přijaté odborné práce budou zveřejněny ve Sborníku prací a na CD-u. Kompletní odborné práce je potřeba dodat nejpozději do 24. července 2015
Vzhledem k tomu, že se očekává asi 700 účastníků bude ubytování organizováno v hotelích Ivan a Andrija. Přednost ubytování v hotelu Ivan budou mít účastníci, kteří využijí třídenní respektive čtyřdenní aranžmá a kteří potvrdí rezervaci ubytování zaplacením do 18.9.2015. Přihlášky k účasti a rezervaci ubytování v hotelu je možné provést na internetové stránce Revelin nebo čitelně napsanou a ověřenou přihláškou, kterou můžete poslat na e-mailovou adresu nebo faxem. Přihláška slouží jako Smlouva o koupi aranžmánu a na jejím základě Vám bude vydán účet za provedenou rezervaci ubytování a poplatek. Cena aranžmánu zahrnuje: ubytování v hotelu v jednolůžkovém nebo dvoulůžkovém pokoji, s plnou penzí s právem účasti na slavnostní večeři a celodenní odborné prohlídce. Storno rezervace bez poplatku je možné nejpozději do 15. října 2015, poté se hradí storno ve výši jednoho noclehu.
Vážení, Sdružení chorvatských vod a kanalizací Vás zve na každoroční tradiční odborně-obchodní konferenci s mezinárodní účastí, která se bude konat v termínu 21. – 25. 10. 2015 v Šibeníku, s tradičním názvem:
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD Již několik let Sdružení chorvatských vod a kanalizací úspěšně organizuje různé akce v oblasti problematiky zásobování vodou a odpadních vod a čištění odpadních vod a určitě nejdůležitější místo patří organizaci centrální roční odborné konference, na níž se scházejí odborníci z velké většiny evropských zemí, kteří se zabývají vodohospodářstvím. Díky mimořádnému zájmu o tuto odbornou konferenci jak v Chorvatsku, tak i mimo něj, se tato konference stala jednou nejdůležitějších konferencí tohoto typu v celé Evropě. Proto se Chorvatská republika může pochlubit touto uznávanou odbornou manifestací mezinárodního významu. V odborné části konference je také nepřetržitě rok od roku zřetelný rostoucí zájem cizích autorů, kteří svými prezentacemi odborných prací z různých oblastí informují přítomné odborníky o nejnovějších inovacích a zkušenostech v rozvoji a spravování v oblasti problematiky vodního zásobování a kanalizací a čištění odpadních vod. Rámec konference samozřejmě tvoří odborné práce a autoři z oblasti Chorvatska, kteří rok od roku jen potvrzují fakt, že je vodní hospodářství a zvláště oblast vodního zásobování a kanalizací jedna z nejrozvinutějších v celkovém hospodářství Chorvatské republiky a že chorvatští odborníci svými znalostmi a zkušenostmi stojí pevně po boku svých kolegů z ostatních částí Evropy. Kromě odborných prezentací, přednášek a diskusí, mají velký význam na této konferenci i doprovodné akce, které se ve velké míře odehrávají formou různých obchodních prezentací a prezentací široké palety výrobků a služeb z oblasti vodního zásobování a kanalizací; díky nim výrobci, zástupci, provozovatelé a další spolupracují přímo s uživateli těchto výrobků a služeb. Letošní konferencí bude pokračovat tato mimořádná praxe a opět se očekává velký počet vystavovatelů a výstavních prezentací, jakož i rozmanité doprovodné aktivity, které s tím souvisejí. Po vstupu Chorvatské republiky do Evropské unie v červenci 2013 se zintenzívnily různé aktivity pro potřeby příprav a provádění celé řady reforem, jakož i pro řadu dlouho očekávaných rozvojových projektů v oblasti zásobování vodou a kanalizace. Část plánovaných činností pro provedení potřebných reforem je již hotová, ale největší část se teprve realizuje nebo se jejich realizace teprve chystá. Protože se jedná o mimořádně citlivé a náročné reformy, jejichž cílem je zesílit celkový vodně-komunální sektor, všechny aktivity v této oblasti vzbuzují mimořádný zájem u odborné, ale i laické veřejnosti. Kromě plánovaných reforem v oblasti problematiky organizace a managementu vodněkomunálního sektoru se prezentují jako velmi významné i plánované rozvojové programy a projekty, jejichž cílem je výrazněji zvýšit výstavbu vodovodních a kanalizačních soustav a čištění odpadních vod, a tak významně zvýšit i počet uživatelů těchto soustav, čímž se v konečném výsledku zajistí větší standard obyvatelstva, ale i ochrana vody a životního prostředí. Dnes jsme svědky intenzivních prací na výstavbě všech druhů potřebné dokumentace pro rozvoj a výstavbu těchto soustav a staveb – od koncepční a studiové dokumentace s aplikačními dokumenty do detailních projektů pro samotnou realizaci a potřebnou dokumentaci pro výběrová řízení. Také můžeme konstatovat, že jednotlivé soustavy a stavby jsou již dokončené nebo v pokročilé fázi, s tím, že realizace největší části plánovaných investic je teprve před námi. Vše výše uvedené bude jistě prezentováno i na letošní odborné konferenci, a v souladu s tím jsou předpokládány i tématické celky, dle kterých budeme shromažďovat i odborné práce, které budou tvořit odbornou část konference. Uvedené tématické celky budou základem odborné části konference, respektive odborných přednášek, ale v žádném případě nebudou znamenat omezení. Odborné práce a přednášky z jiných oblastí vodního zásobování a problematiky kanalizace jsou také vítány. Předpokládané tématické celky na letošní odborné konferenci jsou následující:
1. REFORMA VODNĚ-KOMUNÁLNÍHO SEKTORU V CHORVATSKU Tímto tématickým celkem je zahrnuta problematika veřejných dodavatelů vodních služeb, respektive přizpůsobení jejich činnosti ve vztahu k současné praxi a fungování v nových podmínkách. Nejvýznamnější (a pravděpodobně nejtěžší) složka plánované reformy vodně-komunálního sektoru v Chorvatsku je konsolidace vodního hospodářství a v rámci tohoto tématického celku se očekávají odborné práce, které různými způsoby pohlížejí na tuto problematiku. S uvedeným je přímo spojena i plánovaná změna Zákona o vodách (nebo nový Zákon), ale i nový Zákon o vodních službách. 2. ZTRÁTY V SYSTÉMECH VODNÍHO ZÁSOBOVÁNÍ O problematice ztrát v systémech vodního hospodářství se již mnohokrát hovořilo na předchozích odborných konferencích, ale tato problematika je i dále mimořádně aktuální a významná pro fungování veřejných dodavatelů vodních služeb. Proto se očekává, že v tomto tématickém celku budou zahrnuty odborné práce, které budou zpracovávat různé zkušenosti a možnosti, jak v plánování, tak i v provádění širokého spektra aktivit v řešení této tématiky. 3. OPTIMALIZACE SYSTÉMU ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A SYSTÉMU KANALIZACE A ČIŠTĚNÍ ODPADNÍCH VOD Často jsme svědky velmi různých přístupů při plánování a výstavbě vodovodních a kanalizačních systémů a často teprve ve fázi užívání ukazují skutečný obraz, respektive teprve při fungování se detailně prezentují skutečné nedostatky a problémy ve fungování. Proto se často v této fázi provádějí různé aktivity s cílem optimalizace a zlepšení efektivity systému, a to mimo jiné zahrnuje i matematické modelování systému, různé měření v systémech apod. Tímto tématickým celkem je obsažena problematika plánování, výstavby a spravování řídícího dozorového systému (NUS), jakož i dnes čím dál častějšími systémy dálkového odečítání vodoměrů. 4. ZKUŠENOST A PROBLÉMY PŘI ZPRACOVÁNÍ POTŘEBNÉ DOKUMENTACE A VÝSTAVBY STAVEB SPOLUFINANCOVANÝCH PROSTŘEDKY EU Tento tématický celek zahrnuje celou řadu aktivit, které jsou neoddělitelnou součástí přípravy a provádění často velmi náročných projektů. Tím se v první řadě myslí na studiovou a projektovou dokumentaci, jakož i na aplikační balík dokumentů, které tvoří základ pro přihlášení projektů pro spolufinancování prostředky EU. Také se to vztahuje i na velmi náročnou dokumentaci pro zadávání veřejných zakázek zboží, služeb a prací, přičemž je potřeba zmínit i postup provádění prací v souladu s pravidly FIDIC. Věříme, že předpokládaná témata letošní odborné konference představují ve velké míře úkol a výzvu pro autory a nabízejí zajímavý rámec pro aktivní účast v odborné části této konference. Proto zveme všechny zájemce, aby svými odbornými pracemi a účastí obohatili program konference a tak přispěli k dalšímu rozvoji předmětné problematiky. Tímto způsobem společně přispějeme k jednoduššímu a efektivnějšímu přizpůsobování se novým podmínkám práce a působení ve vodně-komunálním sektoru. Kromě toho zveme i odborné služby veřejných dodavatelů vodních služeb, vysokoškolské profesory, odborné služby kompetentních Ministerstev a Chorvatských vod, projektanty, výrobce a distributory zařízení, Instituty, Inspekční služby, aby svými odbornými referáty a přednáškami přispěli k výměně znalostí, zkušeností a informací o uvedené problematice a prezentovali kvalitní progresivní řešení. Organizační výbor
ORGANIZAČNÍ VÝBOR Správní rada Sdružení Ivan Jukić, předseda Laura Šuperina, místopředsedkyně Štefica Mihalic, místopředsedkyně Vlado Vlašić Oto Dudjak Zdravko Mulić Andrej Marochini Helena Iveković, tajemnice Komise pitnou vodu Mile Beslić, předseda Nikolina Novotni - Horčička Dražen Strčić Vladimir Vouk Ivan Kovačić Komise pro odpadní vody Dario Ban, předseda Marina Orel Ljubica Peraica Ljiljana Čačić Rajna Libiš Nadarević Marin Jugo Grgo Peronja Igor Vlašić
ZPŮSOB PSANÍ A DODÁNÍ ODBORNÝCH PRACÍ - Formáty A4, max. font písma 12, max. 10 stran ve verzích WINDOWS 2003 nebo vyšších. - Obrázky ve formátu JPEG nebo TIF v měřítku 1:1, a v rozlišení 300 dpi, v soustavě barev CMYK (pro barevné obrázky) Povinný obsah všech odborných prací: - jméno a příjmení autora s tituly - kontaktní údaje autora (firma, adresa, telefon, e-mailová adresa) - jména a příjmení spoluautorů s tituly - kontaktní údaje spoluautorů (firmy, adresy, telefony, e-mailové adresy) - název referátu v chorvatském a anglickém jazyce - shrnutí v chorvatském jazyce - shrnutí v anglickém jazyce - úvod v chorvatském jazyce - obsah v chorvatském jazyce - závěr Pokud autoři chtějí napsat kompletní odbornou práci i v anglickém jazyce, tato bude zveřejněna v CD-formátu Sborníku prací. Lhůta dodání odborných prací v anglickém jazyce je 24. července 2015. Pokud je potřeba, překladatelské služby je možno objednat v agentuře Revelin, za zvláštní, nižší cenu.
PŘIHLÁŠKY ÚČASTI A REZERVACE UBYTOVÁNÍ
PŘIHLÁŠENÍ ODBORNÝCH PRACÍ Přihlášky odborných prací se posílají technickému organizátorovi kongresové cestovní kanceláři Revelin. S přihláškou je nutno poslat shrnutí odborné práce v rozsahu do 100 slov, se jmény, tituly a adresami autora a spolupracovníků. Název a shrnutí práce je potřeba dodat i v angličtině. Editoři Sborníku prací provedou roztřídění všech přijatých odborných prací na základě titulu a shrnutí, dle předpokládaných tématických skupin. Přihlášky odborných prací se shrnutím je nutno poslat do: 15. května 2015 Všechny přijaté odborné práce budou zveřejněny ve Sborníku prací a na CD-u. Kompletní odborné práce je potřeba dodat nejpozději do 24. července 2015
Vzhledem k tomu, že se očekává asi 700 účastníků bude ubytování organizováno v hotelích Ivan a Andrija. Přednost ubytování v hotelu Ivan budou mít účastníci, kteří využijí třídenní respektive čtyřdenní aranžmá a kteří potvrdí rezervaci ubytování zaplacením do 18.9.2015. Přihlášky k účasti a rezervaci ubytování v hotelu je možné provést na internetové stránce Revelin nebo čitelně napsanou a ověřenou přihláškou, kterou můžete poslat na e-mailovou adresu nebo faxem. Přihláška slouží jako Smlouva o koupi aranžmánu a na jejím základě Vám bude vydán účet za provedenou rezervaci ubytování a poplatek. Cena aranžmánu zahrnuje: ubytování v hotelu v jednolůžkovém nebo dvoulůžkovém pokoji, s plnou penzí s právem účasti na slavnostní večeři a celodenní odborné prohlídce. Storno rezervace bez poplatku je možné nejpozději do 15. října 2015, poté se hradí storno ve výši jednoho noclehu.
Vážení, Sdružení chorvatských vod a kanalizací Vás zve na každoroční tradiční odborně-obchodní konferenci s mezinárodní účastí, která se bude konat v termínu 21. – 25. 10. 2015 v Šibeníku, s tradičním názvem:
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD Již několik let Sdružení chorvatských vod a kanalizací úspěšně organizuje různé akce v oblasti problematiky zásobování vodou a odpadních vod a čištění odpadních vod a určitě nejdůležitější místo patří organizaci centrální roční odborné konference, na níž se scházejí odborníci z velké většiny evropských zemí, kteří se zabývají vodohospodářstvím. Díky mimořádnému zájmu o tuto odbornou konferenci jak v Chorvatsku, tak i mimo něj, se tato konference stala jednou nejdůležitějších konferencí tohoto typu v celé Evropě. Proto se Chorvatská republika může pochlubit touto uznávanou odbornou manifestací mezinárodního významu. V odborné části konference je také nepřetržitě rok od roku zřetelný rostoucí zájem cizích autorů, kteří svými prezentacemi odborných prací z různých oblastí informují přítomné odborníky o nejnovějších inovacích a zkušenostech v rozvoji a spravování v oblasti problematiky vodního zásobování a kanalizací a čištění odpadních vod. Rámec konference samozřejmě tvoří odborné práce a autoři z oblasti Chorvatska, kteří rok od roku jen potvrzují fakt, že je vodní hospodářství a zvláště oblast vodního zásobování a kanalizací jedna z nejrozvinutějších v celkovém hospodářství Chorvatské republiky a že chorvatští odborníci svými znalostmi a zkušenostmi stojí pevně po boku svých kolegů z ostatních částí Evropy. Kromě odborných prezentací, přednášek a diskusí, mají velký význam na této konferenci i doprovodné akce, které se ve velké míře odehrávají formou různých obchodních prezentací a prezentací široké palety výrobků a služeb z oblasti vodního zásobování a kanalizací; díky nim výrobci, zástupci, provozovatelé a další spolupracují přímo s uživateli těchto výrobků a služeb. Letošní konferencí bude pokračovat tato mimořádná praxe a opět se očekává velký počet vystavovatelů a výstavních prezentací, jakož i rozmanité doprovodné aktivity, které s tím souvisejí. Po vstupu Chorvatské republiky do Evropské unie v červenci 2013 se zintenzívnily různé aktivity pro potřeby příprav a provádění celé řady reforem, jakož i pro řadu dlouho očekávaných rozvojových projektů v oblasti zásobování vodou a kanalizace. Část plánovaných činností pro provedení potřebných reforem je již hotová, ale největší část se teprve realizuje nebo se jejich realizace teprve chystá. Protože se jedná o mimořádně citlivé a náročné reformy, jejichž cílem je zesílit celkový vodně-komunální sektor, všechny aktivity v této oblasti vzbuzují mimořádný zájem u odborné, ale i laické veřejnosti. Kromě plánovaných reforem v oblasti problematiky organizace a managementu vodněkomunálního sektoru se prezentují jako velmi významné i plánované rozvojové programy a projekty, jejichž cílem je výrazněji zvýšit výstavbu vodovodních a kanalizačních soustav a čištění odpadních vod, a tak významně zvýšit i počet uživatelů těchto soustav, čímž se v konečném výsledku zajistí větší standard obyvatelstva, ale i ochrana vody a životního prostředí. Dnes jsme svědky intenzivních prací na výstavbě všech druhů potřebné dokumentace pro rozvoj a výstavbu těchto soustav a staveb – od koncepční a studiové dokumentace s aplikačními dokumenty do detailních projektů pro samotnou realizaci a potřebnou dokumentaci pro výběrová řízení. Také můžeme konstatovat, že jednotlivé soustavy a stavby jsou již dokončené nebo v pokročilé fázi, s tím, že realizace největší části plánovaných investic je teprve před námi. Vše výše uvedené bude jistě prezentováno i na letošní odborné konferenci, a v souladu s tím jsou předpokládány i tématické celky, dle kterých budeme shromažďovat i odborné práce, které budou tvořit odbornou část konference. Uvedené tématické celky budou základem odborné části konference, respektive odborných přednášek, ale v žádném případě nebudou znamenat omezení. Odborné práce a přednášky z jiných oblastí vodního zásobování a problematiky kanalizace jsou také vítány. Předpokládané tématické celky na letošní odborné konferenci jsou následující:
1. REFORMA VODNĚ-KOMUNÁLNÍHO SEKTORU V CHORVATSKU Tímto tématickým celkem je zahrnuta problematika veřejných dodavatelů vodních služeb, respektive přizpůsobení jejich činnosti ve vztahu k současné praxi a fungování v nových podmínkách. Nejvýznamnější (a pravděpodobně nejtěžší) složka plánované reformy vodně-komunálního sektoru v Chorvatsku je konsolidace vodního hospodářství a v rámci tohoto tématického celku se očekávají odborné práce, které různými způsoby pohlížejí na tuto problematiku. S uvedeným je přímo spojena i plánovaná změna Zákona o vodách (nebo nový Zákon), ale i nový Zákon o vodních službách. 2. ZTRÁTY V SYSTÉMECH VODNÍHO ZÁSOBOVÁNÍ O problematice ztrát v systémech vodního hospodářství se již mnohokrát hovořilo na předchozích odborných konferencích, ale tato problematika je i dále mimořádně aktuální a významná pro fungování veřejných dodavatelů vodních služeb. Proto se očekává, že v tomto tématickém celku budou zahrnuty odborné práce, které budou zpracovávat různé zkušenosti a možnosti, jak v plánování, tak i v provádění širokého spektra aktivit v řešení této tématiky. 3. OPTIMALIZACE SYSTÉMU ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A SYSTÉMU KANALIZACE A ČIŠTĚNÍ ODPADNÍCH VOD Často jsme svědky velmi různých přístupů při plánování a výstavbě vodovodních a kanalizačních systémů a často teprve ve fázi užívání ukazují skutečný obraz, respektive teprve při fungování se detailně prezentují skutečné nedostatky a problémy ve fungování. Proto se často v této fázi provádějí různé aktivity s cílem optimalizace a zlepšení efektivity systému, a to mimo jiné zahrnuje i matematické modelování systému, různé měření v systémech apod. Tímto tématickým celkem je obsažena problematika plánování, výstavby a spravování řídícího dozorového systému (NUS), jakož i dnes čím dál častějšími systémy dálkového odečítání vodoměrů. 4. ZKUŠENOST A PROBLÉMY PŘI ZPRACOVÁNÍ POTŘEBNÉ DOKUMENTACE A VÝSTAVBY STAVEB SPOLUFINANCOVANÝCH PROSTŘEDKY EU Tento tématický celek zahrnuje celou řadu aktivit, které jsou neoddělitelnou součástí přípravy a provádění často velmi náročných projektů. Tím se v první řadě myslí na studiovou a projektovou dokumentaci, jakož i na aplikační balík dokumentů, které tvoří základ pro přihlášení projektů pro spolufinancování prostředky EU. Také se to vztahuje i na velmi náročnou dokumentaci pro zadávání veřejných zakázek zboží, služeb a prací, přičemž je potřeba zmínit i postup provádění prací v souladu s pravidly FIDIC. Věříme, že předpokládaná témata letošní odborné konference představují ve velké míře úkol a výzvu pro autory a nabízejí zajímavý rámec pro aktivní účast v odborné části této konference. Proto zveme všechny zájemce, aby svými odbornými pracemi a účastí obohatili program konference a tak přispěli k dalšímu rozvoji předmětné problematiky. Tímto způsobem společně přispějeme k jednoduššímu a efektivnějšímu přizpůsobování se novým podmínkám práce a působení ve vodně-komunálním sektoru. Kromě toho zveme i odborné služby veřejných dodavatelů vodních služeb, vysokoškolské profesory, odborné služby kompetentních Ministerstev a Chorvatských vod, projektanty, výrobce a distributory zařízení, Instituty, Inspekční služby, aby svými odbornými referáty a přednáškami přispěli k výměně znalostí, zkušeností a informací o uvedené problematice a prezentovali kvalitní progresivní řešení. Organizační výbor
ORGANIZAČNÍ VÝBOR Správní rada Sdružení Ivan Jukić, předseda Laura Šuperina, místopředsedkyně Štefica Mihalic, místopředsedkyně Vlado Vlašić Oto Dudjak Zdravko Mulić Andrej Marochini Helena Iveković, tajemnice Komise pitnou vodu Mile Beslić, předseda Nikolina Novotni - Horčička Dražen Strčić Vladimir Vouk Ivan Kovačić Komise pro odpadní vody Dario Ban, předseda Marina Orel Ljubica Peraica Ljiljana Čačić Rajna Libiš Nadarević Marin Jugo Grgo Peronja Igor Vlašić
ZPŮSOB PSANÍ A DODÁNÍ ODBORNÝCH PRACÍ - Formáty A4, max. font písma 12, max. 10 stran ve verzích WINDOWS 2003 nebo vyšších. - Obrázky ve formátu JPEG nebo TIF v měřítku 1:1, a v rozlišení 300 dpi, v soustavě barev CMYK (pro barevné obrázky) Povinný obsah všech odborných prací: - jméno a příjmení autora s tituly - kontaktní údaje autora (firma, adresa, telefon, e-mailová adresa) - jména a příjmení spoluautorů s tituly - kontaktní údaje spoluautorů (firmy, adresy, telefony, e-mailové adresy) - název referátu v chorvatském a anglickém jazyce - shrnutí v chorvatském jazyce - shrnutí v anglickém jazyce - úvod v chorvatském jazyce - obsah v chorvatském jazyce - závěr Pokud autoři chtějí napsat kompletní odbornou práci i v anglickém jazyce, tato bude zveřejněna v CD-formátu Sborníku prací. Lhůta dodání odborných prací v anglickém jazyce je 24. července 2015. Pokud je potřeba, překladatelské služby je možno objednat v agentuře Revelin, za zvláštní, nižší cenu.
PŘIHLÁŠKY ÚČASTI A REZERVACE UBYTOVÁNÍ
PŘIHLÁŠENÍ ODBORNÝCH PRACÍ Přihlášky odborných prací se posílají technickému organizátorovi kongresové cestovní kanceláři Revelin. S přihláškou je nutno poslat shrnutí odborné práce v rozsahu do 100 slov, se jmény, tituly a adresami autora a spolupracovníků. Název a shrnutí práce je potřeba dodat i v angličtině. Editoři Sborníku prací provedou roztřídění všech přijatých odborných prací na základě titulu a shrnutí, dle předpokládaných tématických skupin. Přihlášky odborných prací se shrnutím je nutno poslat do: 15. května 2015 Všechny přijaté odborné práce budou zveřejněny ve Sborníku prací a na CD-u. Kompletní odborné práce je potřeba dodat nejpozději do 24. července 2015
Vzhledem k tomu, že se očekává asi 700 účastníků bude ubytování organizováno v hotelích Ivan a Andrija. Přednost ubytování v hotelu Ivan budou mít účastníci, kteří využijí třídenní respektive čtyřdenní aranžmá a kteří potvrdí rezervaci ubytování zaplacením do 18.9.2015. Přihlášky k účasti a rezervaci ubytování v hotelu je možné provést na internetové stránce Revelin nebo čitelně napsanou a ověřenou přihláškou, kterou můžete poslat na e-mailovou adresu nebo faxem. Přihláška slouží jako Smlouva o koupi aranžmánu a na jejím základě Vám bude vydán účet za provedenou rezervaci ubytování a poplatek. Cena aranžmánu zahrnuje: ubytování v hotelu v jednolůžkovém nebo dvoulůžkovém pokoji, s plnou penzí s právem účasti na slavnostní večeři a celodenní odborné prohlídce. Storno rezervace bez poplatku je možné nejpozději do 15. října 2015, poté se hradí storno ve výši jednoho noclehu.
RÁMCOVÝ PROGRAM POPLATEK Základní poplatek zůstává jako v minulých letech 1.700 kun včetně DPH, respektive 225€, pokud se zaplatí do 25. září 2015. Od 26. září dále je poplatek 1.900 kun s DPH (250€). Rozhodnutím Organizačního výboru platí poplatek všichni účastníci Konference bez ohledu na počet dnů účasti na Konferenci nebo na počet účastníků z jednotlivé firmy nebo instituce. Poplatek musí být zaplacen před příjezdem na akreditaci do hotelu. V ceně poplatku je zahrnuto: • Plnoprávná účast při práci Konference • Sborník prací a dva CD disky • Welcome drink • Káva v přestávkách Konference • Příprava, organizace a realizace Konference Účast na této odborně-obchodní konferenci zajišťuje získání bodů za odborné vzdělávání v oborech stavebnictví a strojírenství.
PLACENÍ
ID Kod: HR AB 51 - 040111999 • OIB: 37713640687 HR-51414 IČIĆI, Kolavići 5 tel. +385 51 299 400, 299 410; faks: +385 51 299 420 e-mail:
[email protected] nebo
[email protected] • www.revelin.hr
15:00 – 20:00
Příjezd, akreditace a ubytování účastníků
20:30 – 22:30
Welcome drink
Čtvrtek, 22.10.2015. 08:00
Akreditace účastníků
09:00
Slavnostní zahájení konference
09:30 – 14:00
Odborné a obchodní prezentace
16:00 – 19:00
Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi
20:30
Divadelní představení
Pátek, 23.10.2015. 09:00 – 14:00
Odborné a obchodní prezentace
16:00 – 19:00
Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi
Platby z Chorvatska: IBAN: HR 4123600001101461113 (s povinným označením jména účastníka a variabilního symbolu – číslo předběžné faktury)
Sobota, 24.10.2015.
Platby ze zahraničí: Zagrebačka banka d.d. Paromlinska 2, 10000 Zagreb SWIFT: ZABA HR2X, Revelin d.o.o. Ičići IBAN: HR 4123600001101461113 (Všechny bankovní poplatky hradí platící.)
Neděle, 25.10.2015.
OBCHODNÍ PREZENTACE
Příprava, organizace a realizace Konference Kongresová cestovní kancelář d.o.o.
Středa, 21.10.2015.
Nezmeškejte účast na největší a nejvýznamnější odborněobchodní konferenci jižní Evropy na téma zásobování vodou a odpadních vod a představte své výrobky a služby před 700 vedoucími lidmi z oblasti vodního hospodářství. Firmy, které se budou po podpisu smlouvy o sponzorství prezentovat na Konferenci, budou mít právo na bezplatnou reklamu ve smyslu krátkého představení firmy, respektive výrobku a služeb, na společném marketingovém DVD, který bude rozdán všem účastníkům Konference. Sponzoři Konference mají status plnoprávných účastníků Konference, což znamená, že platí řádný poplatek. Jakýkoliv druh obchodních aktivit je možné provozovat jen v souladu se zvláštní Smlouvou s organizátorem a se služební akreditací. Marketingový program je možné získat v agentuře Revelin.
10:00 – 22:00
SDRUŽENÍ CHORVATSKÝCH VOD A KANALIZACÍ KOMISE PRO PITNOU VODU KOMISE PRO ODPADNÍ VODY ve spolupráci s
CHORVATSKÝM SVAZEM STAVEBNÍCH INŽENÝRŮ pod záštitou
MINISTERSTVA ZEMĚDĚLSTVÍ a
CHORVATSKÝCH VOD organizuje ODBORNĚ-OBCHODNÍ KONFERENCI S MEZINÁRODNÍ ÚČASTÍ S PREZENTACÍ VÝROBKŮ A SLUŽEB
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD
Celodenní odborná prohlídka
Závěr programu
K L Í Č O V Á D ATA 15.5.2015. - Přihláška odborných prací s dodáním titulu a shrnutí (v chorvatštině a v angličtině) 24.7.2015. - Dodání kompletních odborných prací 24.7.2015. - Dodání kompletních odborných prací v anglickém jazyce (jen pro autory, kteří si přejí zveřejnění práce ve Sborníku a na CD a v anglickém jazyce) 18.9.2015. - Potvrzení rezervace zaplacením ubytování do 25.9.2015. - Zaplacení včasného poplatku ( 1.700 kn / 225€) od 26.9.2015. - Pozdější poplatek (1.900 kn / 250€) 25.9.2015. - Dodání prezentací prací v Power Point-u do 15.10.2015. - Písemné storno rezervace ubytování bez úhrady
PRVNÍ OZNÁMENÍ Pozvánka pro autory a účastníky 21. - 25. 10. 2015. SOLARIS BEACH RESORT Šibenik
POPLATEK Základní poplatek zůstává jako v minulých letech 1.700 kun včetně DPH, respektive 225€, pokud se zaplatí do 25. září 2015. Od 26. září dále je poplatek 1.900 kun s DPH (250€). Rozhodnutím Organizačního výboru platí poplatek všichni účastníci Konference bez ohledu na počet dnů účasti na Konferenci nebo na počet účastníků z jednotlivé firmy nebo instituce. Poplatek musí být zaplacen před příjezdem na akreditaci do hotelu. V ceně poplatku je zahrnuto: • Plnoprávná účast při práci Konference • Sborník prací a dva CD disky • Welcome drink • Káva v přestávkách Konference • Příprava, organizace a realizace Konference Účast na této odborně-obchodní konferenci zajišťuje získání bodů za odborné vzdělávání v oborech stavebnictví a strojírenství.
PLACENÍ Platby z Chorvatska: IBAN: HR 4123600001101461113 (s povinným označením jména účastníka a variabilního symbolu – číslo předběžné faktury) Platby ze zahraničí: Zagrebačka banka d.d.; Trg bana Josipa Jelačića 10, 10000 Zagreb SWIFT: ZABA HR2X, Revelin d.o.o. Ičići IBAN: HR 4123600001101461113 (Všechny bankovní poplatky hradí platící.)
OBCHODNÍ PREZENTACE Nezmeškejte účast na největší a nejvýznamnější odborněobchodní konferenci jižní Evropy na téma zásobování vodou a odpadních vod a představte své výrobky a služby před 700 vedoucími lidmi z oblasti vodního hospodářství. Firmy, které se budou po podpisu smlouvy o sponzorství prezentovat na Konferenci, budou mít právo na bezplatnou reklamu ve smyslu krátkého představení firmy, respektive výrobku a služeb, na společném marketingovém DVD, který bude rozdán všem účastníkům Konference. Sponzoři Konference mají status plnoprávných účastníků Konference, což znamená, že platí řádný poplatek. Jakýkoliv druh obchodních aktivit je možné provozovat jen v souladu se zvláštní Smlouvou s organizátorem a se služební akreditací. Marketingový program je možné získat v agentuře Revelin.
RÁMCOVÝ PROGRAM POPLATEK Základní poplatek zůstává jako v minulých letech 1.700 kun včetně DPH, respektive 225€, pokud se zaplatí do 25. září 2015. Od 26. září dále je poplatek 1.900 kun s DPH (250€). Rozhodnutím Organizačního výboru platí poplatek všichni účastníci Konference bez ohledu na počet dnů účasti na Konferenci nebo na počet účastníků z jednotlivé firmy nebo instituce. Poplatek musí být zaplacen před příjezdem na akreditaci do hotelu. V ceně poplatku je zahrnuto: • Plnoprávná účast při práci Konference • Sborník prací a dva CD disky • Welcome drink • Káva v přestávkách Konference • Příprava, organizace a realizace Konference Účast na této odborně-obchodní konferenci zajišťuje získání bodů za odborné vzdělávání v oborech stavebnictví a strojírenství.
PLACENÍ
ID Kod: HR AB 51 - 040111999 • OIB: 37713640687 HR-51414 IČIĆI, Kolavići 5 tel. +385 51 299 400, 299 410; faks: +385 51 299 420 e-mail:
[email protected] nebo
[email protected] • www.revelin.hr
15:00 – 20:00
Příjezd, akreditace a ubytování účastníků
20:30 – 22:30
Welcome drink
Čtvrtek, 22.10.2015. 08:00
Akreditace účastníků
09:00
Slavnostní zahájení konference
09:30 – 14:00
Odborné a obchodní prezentace
16:00 – 19:00
Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi
20:30
Divadelní představení
Pátek, 23.10.2015. 09:00 – 14:00
Odborné a obchodní prezentace
16:00 – 19:00
Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi
Platby z Chorvatska: IBAN: HR 4123600001101461113 (s povinným označením jména účastníka a variabilního symbolu – číslo předběžné faktury)
Sobota, 24.10.2015.
Platby ze zahraničí: Zagrebačka banka d.d. Paromlinska 2, 10000 Zagreb SWIFT: ZABA HR2X, Revelin d.o.o. Ičići IBAN: HR 4123600001101461113 (Všechny bankovní poplatky hradí platící.)
Neděle, 25.10.2015.
OBCHODNÍ PREZENTACE
Příprava, organizace a realizace Konference Kongresová cestovní kancelář d.o.o.
Středa, 21.10.2015.
Nezmeškejte účast na největší a nejvýznamnější odborněobchodní konferenci jižní Evropy na téma zásobování vodou a odpadních vod a představte své výrobky a služby před 700 vedoucími lidmi z oblasti vodního hospodářství. Firmy, které se budou po podpisu smlouvy o sponzorství prezentovat na Konferenci, budou mít právo na bezplatnou reklamu ve smyslu krátkého představení firmy, respektive výrobku a služeb, na společném marketingovém DVD, který bude rozdán všem účastníkům Konference. Sponzoři Konference mají status plnoprávných účastníků Konference, což znamená, že platí řádný poplatek. Jakýkoliv druh obchodních aktivit je možné provozovat jen v souladu se zvláštní Smlouvou s organizátorem a se služební akreditací. Marketingový program je možné získat v agentuře Revelin.
10:00 – 22:00
SDRUŽENÍ CHORVATSKÝCH VOD A KANALIZACÍ KOMISE PRO PITNOU VODU KOMISE PRO ODPADNÍ VODY ve spolupráci s
CHORVATSKÝM SVAZEM STAVEBNÍCH INŽENÝRŮ pod záštitou
MINISTERSTVA ZEMĚDĚLSTVÍ a
CHORVATSKÝCH VOD organizuje ODBORNĚ-OBCHODNÍ KONFERENCI S MEZINÁRODNÍ ÚČASTÍ S PREZENTACÍ VÝROBKŮ A SLUŽEB
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD
Celodenní odborná prohlídka
Závěr programu
K L Í Č O V Á D ATA 15.5.2015. - Přihláška odborných prací s dodáním titulu a shrnutí (v chorvatštině a v angličtině) 24.7.2015. - Dodání kompletních odborných prací 24.7.2015. - Dodání kompletních odborných prací v anglickém jazyce (jen pro autory, kteří si přejí zveřejnění práce ve Sborníku a na CD a v anglickém jazyce) 18.9.2015. - Potvrzení rezervace zaplacením ubytování do 25.9.2015. - Zaplacení včasného poplatku ( 1.700 kn / 225€) od 26.9.2015. - Pozdější poplatek (1.900 kn / 250€) 25.9.2015. - Dodání prezentací prací v Power Point-u do 15.10.2015. - Písemné storno rezervace ubytování bez úhrady
PRVNÍ OZNÁMENÍ Pozvánka pro autory a účastníky 21. - 25. 10. 2015. SOLARIS BEACH RESORT Šibenik
