Chambre des Représentants

4. _ XVI

N°

(1971" 1972) ~

4- . X \'1 (1971- 1972)--

1

N' 1

Chambre

Kamer

des Représentants

van Volksvertegenwoordigers ZITTING

SE.SSION 1971·1972.

1971-1972.

BUDGET

BEGROTING

du Ministère des Travaux publics pour l'année budgétaire 1972.

van het Ministerie van Openbare Werken voor het begrotingsjaar 1972.

INDEX.

INHOUD.

Pll.i'911

Projet

de loi

Tableau

.

2

2. 3. 4.

ordinaires : Section I. - Ministère des Travaux publics proprement dit '" '" . Section II. - Politique scientifique ." Section III. - Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements. ... . .. Section IV. - Financement de travaux spéciaux ...

b) Dépenses

a) Gewone

Ministère des Travaux ... ... .:. ... ... Politique scientifique

publics

justificatifs

a) Dépenses

18

20

propre-

24 38

41 46 50

c) Fonds des Routes •. d) Régie des Bâtiments e) Section particulière . Programmes

8 16

extraordinaires:

1. Section I. ment dit... 2. Section II. -

:

...

...

...

...

...

...

...

...

lllads. 2

Ministère des Travaux ... ... ..• ... ... Politique scientifique

c) Fonds des Routes

uitgaven :

1. Sertie I. Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken . 2. Sectie II. Wetenschapsbeleid.. . 3. Sectie III. Uitgaven betrekking hebbend op de werking van andere departementen ... ... ... 4. Sectie IV. - Financiering van bijzondere werken .. , b) Buitengewone uitgaven : 1. Sectie I. Eigenlijk Ministerie Werken .. ... ... ... ... . .. 2. Sectie II. - Wetenschapsbeleid ...

van

9

17 19 21

Openbare 25 39

c) Wegenfonds

41

d) Regie

46 51

der Gebouwen e) Afzonderlijke sectie ,

a) Gewone

1. Section I. - Ministère des Travaux publics proprement dit... ... ... ... ... ... ..• . .. 2. Section II. - Politique scientifique •.. . .. 3. Section III. - Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements v. ... ... ... '" ... 4. Section IV. Financement de travaux spéciaux. b) Dépenses extraordinaires: publics

80 84

87 119

.. .

Tableaux de décomposition des Ministère des Travaux publics..

55 75

propre-

d) Régie des Bâtiments e) Section particulière

...

Verantwoordingsprogramma's

ordinaires:

1. Section I. 'ment dit... 2. Section II. -

...

Wetstabel :

de la loi:

a) Dépenses

1.

Ontwerp van wet

de

personnel: ... •.. . ..

1. Sectie I. Eigenlijk Ministerie Werken . 2. Sectie II. - Wetenschapsbeleid

van

80 84

Openbare

87 119

c) Wegenfonds

120

137

d) Regie

137

146

der Gebouwen e) Afzonderlijke secrie

141

Uiteenzettingstabellen van de personeelsuitgaven van Openbare Werken

: Ministerie , .

____ .__....._..H. -

Les annexes seront publiées ultérieurement.

55 75

120 141 dépenses

uitgaven: 1. Sectie I. Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken . 2. Sectie II. - Wetenschapsbeleid... . .. 3. Sectie III. Uitgaven betrekking hebbend op de werking van andere deparrementen ... ... . .. 4. Sectie IV. - Financiering van bijzondere werken ... h) Buitengewone uitgaven e

4-XVL

De bijlagen zullen later worden gepubliceerd.

146

19Z2.

4-XVI

(197l-[972).

--

N.

r

l.

2 ]

WETSONTWERP

PRO JET DE LOI

BAUDOUIN,

ROI

DES

BELGES,

A laus, présents et à venir,

SALUT.

Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre, de Notre Ministre des Travaux publics, de Notre Ministre des Finances, de Nos Secrétaires d'Etat au Logement et à l'Aménagement du Territoire ct de Notre Secrétaire d'Etat au Budget et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous

AVONS ARRÊTt

ET ARRÊ.TONS :

I~OUDEW1JN,

KONING

DER

BELG1'N,

AaJl allen die nü zijn en bicrna iuczcn zullen,

ONZE

GROET.

Op de voordracht van Onze Vicc-Eersrc Minisrcr, van Onze Minister van Openbare Werken, van Onze Minister van Financiên, van Onze Stuatssecretarissen voor Huisvesting en Ruimtclijke Ordening en van Onze Staatssecretaris voor Bcgroting

en op in Raad overlegd

Hr'BllEN

WIJ

BESLOTEN

advies van Onze Minisrers,

EN aFSLUITEN

WIJ:

Notre Vice-Premier Ministre, Notre Ministre des Finances et Notre Secrétaire d'Etat au Budget sont chargés de présenter en Notre nom aux Chambres législatives le projet de loi dont la teneur suit :

Onze Vicc-Eerste Minisrer, Onze Minister van -rcien en Onze Staatssecretaris voor Begroting zijn ast in Onze naarn bij de Wetgevende Kamers het wctsontwerp in te dienen, waarvan de tekst volgt :

TITRE 1.

TITEL I.

DËPENSES ORDINAIRES.

GEWONE UITGAVEN.

Article premier.

Eerste artikel,

Il est ouvert pour les dépenses ordinaires de l'année budgétaire 1972 afférentes au Ministère des Travaux publics et énumérées au titre I du tableau ci-annexé, des crédits s'élevant à la somme de 6936000000 de francs.

Voor de aan het begrotingsjaar 1972 verbonden en titel I van de hierbijgaande rabel opgesornde gewone ven betreffende het Minisrerie van Openbare Werken, den kredicten geopend die de som van 6936000000 belopen.

in de uitgaworfrank

Art. 2.

Art. 2.

Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant de 5 000000 de francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département. Toutefois, le comptable de l'Office Central des Fournitures pourra disposer d'avances de fonds d'un montant maximum de 10000000 de francs. Vu le caractère urgent des dépenses à prévoir, des avances de fonds successives d'un montant ne dépassant pas 1 000 000 de francs ct dont il sera justifié ultérieurement, peuvent également être allouées au comptable du Service social chargé de la liquidation des dépenses prévues à l'article 11.05 du budget du Département.

Au moyen des avances de fonds, les comptables extraordinaires du Département sont autorisés à payer les dépenses n'excédant pas 15 000 francs.

In afwijking van artikel 15 van de organieke wet op het Rekenhof van 29 oktober 1846, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 5 000 000 frank verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het Departement. Evcnwel kan de rekenplichtige van het Cenrraal Bureau voor Benodigdheden beschikken ovcr geldvoorschotten voor een maximumbedrag van la 000000 frank. GeIet op het dringend karakter van de in het vooruirzichr gestelde uitgaven mogen evencens opeenvolgende geldvoorschorren, waarvan het bedrag 1 000 000 frank nier overschrijdt en welke larer zullen verantwoord worden, aan de rekenplichtige van de Maatschappelijke Dienst toegekend worden, die belast is met de vereffening van de uirgaven bedoeld bij artikel 11.05 van de begroting van het Departement. Door middel van geldvoorschotten rnogen de buitengewone rekenplichtigen van her Departement uitgaven betalen welke 15 000 frank niet overschrijden. '

Art. 3.

Art. 3.

Le paiement des allocations de naissance et des indemnités pour frais funéraires, des allocations pour prestations supplémentaires et irrégulières et de l'intervention de l'Etatemployeur dans le prix des abonnements sociaux s'effectue conformément aux règles établies par l'article 23 de la loi du 15 mai 1846 sur la comptabilité de l'Etat.

De betaling van de geboortetoelagen en van de vergeedingen wegens begrafeniskostcn, van de toelagen voor bijkomende en onregelrnatige prestaties, alsrnede van de bijdrage van de Sraat-werkgever in de prijs van de sociale abonnernenren, geschiedr volgens de regels vastgelegd door arrikel 23 van de wet van 15 rnei 1846 op de Rijkscornptabiliteit.

r

4-XVI

J

(197l-1972).

--- N. 1.

Art. 4.

Arr. 4.

Le Ministre des Travaux publics est autorise a percevoir le prix des uses ponr plaques d'immatriculation pour harqucrtcs, embarcations de pla is.incc ct bouées de pêche.

De Miuitcr van Opcnbare \'V'crkcn wordt erree gernachtigd de prijs van de taksen voor numrncrplaten van bootjes, plcxicrboten en visscrsbocicn te inncn.

TITRE DEPENSES

TITEL II.

II.

EXTRAORDINAIRES.

BUITENGEWONE

UITGA VEN.

Art. 5.

Art. 5.

Des crédits d'engagement sont ouverts pour un montant de 18 728 000 000 de francs, répartis conformément au titre II du tableau de la présente loi.

Vastleggingskredictcn worden gcopcnd ten bedrage van 18 728 (lOO 000 fr ank, ondcrvcrdecld overccnkomstig titel II

Art. 6.

Art. 6.

Des cré(Ùt~ J'o.rdonnanecment résultant des obligations contractées en execution des autorisations accordées par la presente loi et par les lois antérieures sont ouverts jusqu'à concurrence de 23472 295 000 francs, répartis conformément au titre II du tableau de la présente loi. Par dérogation aux dispositions contenues dans le dernier alinea de l'article 18, § 2, de la loi du 28 juin 1963, modifiant et complétant les lois sur la comptabilité de l'Etat, les crédits non dissociés inscrits sous le titre Il de la présente loi peuvent être reportés à l'année suivante dans les mêmes conditions que les crédits dissociés.

Ordonnanceringskredieten, voortspruiteud uit verplichtingen aangegaan in uirvoering van de door deze wet en vroegere wetrcn vcrleende machtigingen worden geopend ten belope van 23 472295 000 frank, ondervcrdeeld overeenkomstig titel Il van de rabel van deze wet. Bij afwijking van de beschikkingen van de laatste alinea van artikel 18, § 2, van de wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van de wetten op de Rijkscornptnbilireit, mogen de niet gesplirstc kredieten, ingeschreven onder de titel II van deze wet, naar her volgend jaar worden overgedragen in dezelfdc voorwaardcn als de gesplitste kredieten,

Art. 7.

Art. 7.

Le Ministre des Travaux publics est autorisé à prendre, au nom de l'Etat, l'engagement de poyer à l'échéance, aux pouvoirs publics régionaux et locaux, l'intérêt et l'amortissement, dans lm délai maximum de trente ans, des prêts accordés par le Crédit Communal de Belgique, en lieu et place :

De Minister van Openbare Werken wordt ertoe gernachtigd lumens de Staat de verbintenis aan te gaan tot het betalen op de vervaldag, aan de gewestelijke en lokale openbare besturen, van de interest en de aflossing, binnen een terrnijn van ten hoogste dertig [aar, van leningen door het Gerneenrekrediet van België toegestaan ter vervanging : van de toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen voor de uitvoering van werken die onder het hoog roezichr sraan van: 1" het Ministeric van Opcnbare Werken; 2° her Ministerie van justine; 3° het Ministerie van Binnenlandse Zaken;

des subventions aux administrations publiques subordonnées en faveur de l'exécution des tra vaux soumis au haut contrôle: 1° du Ministère des Travaux publics; 2° du Ministère de la Justice; 3° du Ministère de l'Inrérieur; 4" du Ministère des Commun-ications; 5" du Ministère de l'Education nationale; 6" du Ministère de la Culture néerlandaise; 7° du Ministère de la Culture française; de la prise en charge par l'Etat des travaux de réparation des dommages de guerre aux biens nécessaires à un service public Oll à la poursuite d'une fin d'intérêt général en exécution de la loi du 6 juillet 1948. Ces engagements pourront porter en 1972 sur un volume de prêts ne dépassant pas 2085 000 000 de francs. Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements et à la Cour des Comptes. Avant le 10 de chaque mois, le contrôleur des engagements transmet à la Cour des Comptes, avec les documents justificatifs, un relevé établi en trois exemplaires, mentionnant, d'une part, le montant des engagements visés au cours du mois écoulé et, d'autre part, le montant des engagements visés depuis le début de l'année.

van de rubel van deze wct,

4° het Ministerie

-

van Verkeerswezen,

5° het Ministerie van Nationale Opvoeding; 6" het Ministcrie van Je Nederlandse Cultuur; 7" het Ministerie van de Franse Cultuur; van het ten lastc nerncn door de Staat van de werken tot herstelling van de oorlogsschade aan de goederen noodzakelijk voor een openbare dienst of voor het nastreven van cen doel van algemeen nut, ter uitvoering van de wet van 6 juli 1948.

Die verbintenissen mogen in 1972 slaan op een Ieningentora al van ten hoogste 2085 000 000 frank. Elke verbintenis, uit dien hoofde aan te gaan, wordt onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen en aan het Rekenhof. Vóór de 10' van iedere maand legt de controleur van de vastleggingen aan het Rekenhof een in drievoud opgemaakte lijst met de verantwoordingsstukken voor, die eensdeels het bedrag verrneldt van de vastleggingen die tijdens de afgelopen maand geviseerd werden, en anderdeels het bedrag aangeeft van de vastleggingen die geviseerd werden sinds het begin van het [aar.

4-XVI

(lLJ71-ll)72).

-

N. 1.

[4

J

Le relevé du mois de décembre constitue le relevé récapiDe lijst van de maand dcccrnbcr rnaakt de jaarlijkse tulatif annuel. vcrz.unclsrnut uit. La Cour des Comptes renvoie au Ministre des FiwlIlCCS, Binuen de tien dagon na onrvaugsr van de jaarlijkse verda ns les dix jours suivant leur réception, deux exemplaires zamelstaat, zendt hct Rck cnhof twec cloor het Hof afgesloten arrêtes par elle, du relevé récapitulatif annuel. exernplarcn naar dc Minister van Finunciën terug. Art. 8.

Art. 8.

Par dérogation il l'article 15 de la loi du 29 mai 1959, modifiant la législation relative il l'enseignement gardien, primaire, moyen, normal, technique ct artistique, le crédit prévu à l'article 61.01 du budget du Ministère des Travaux publics pour l'année budgétaire 1972 pourra indifféremment être affecté tant aux créations prévues il l'article 14 de la loi précitée qu'aux travaux d'amélioration ct d'extension à effectuer dans les établissements scolaires existants.

In afwijking van artikel 15 der wet van 29 rnei 1959, tot wijziging yan de wetgeving bcrreffcndc het bewaarschoolonderwiis,

her

lager,

rniddelbaar,

normaal-,

tcchniscli

en

kunstonderwijs, mag het krediet uitgcrrokkcn op artikel 61.01 van de begroting van het Ministerie van Opcnba re Werken voor het begrotingsjaar 1972 zondcr onderscheid worden besteed zowel aan de in artikel 14 van voornoernde wet bedoelde oprichtingen uls aan de in de bestaandc schoolinrichtingen uit te voeren vcrbeterings- en uirbreidingswerken.

Art. 9.

Art.9.

Le Roi peut, en cas de besoin et dans le cadre des crédits totaux prévus pour l'année budgétaire 1972 au titre II du tableau de la présente loi, opérer des transferts entre crédits d'ordonnancement.

De Koning kan, zo nodig, in het ra'lIn··~"dc totale kredieren die voor het begrotingsjaar ly11 uitgetrokken zijn onder titel II van de rabel van deze wet, overschrijvingen tussen ordonnanceringskredieten verrichten,

Art. 10

Art. 10.

Le Roi peut, en cas de besoin et dans le cadre des crédits totaux prévus pour l'année budgétaire 1972 au chapitre IV « Investissements directs (civils) ", opérer des transferts entre les crédits d'engagement des articles 73.16, 73.03 il 73.07 inclus et celui de l'article 71.05, entre les crédits d'engagement des articles 73.10, 73.11 et ceux des articles 71.08 et 71.09, entre les crédits d'engagement des articles 72.03 et 72.04 et ceux des articles 71.02 et 71.04.

De Koning kan, zo nodig, in het raam van de totale kredieten die voor het begrotingsjaar 1972 onder het hoofdstuk IV - « Directe investeringen (civiele) ", zijn uitgetrokken, overschrijvingen verrichten tusscn de vastleggingskredieten van de artikelen 73.16, 73.03 tot en met 73.07 en dit van het artikel 71.05, tussen de vastleggingskredieren van de artikelen 73.10, 73.11 en die van de artikelen 71.08 en 71.09, tussen de vastleggingskredieten van de artikelen 72.03 en 72.04 en die van de artikelen 71.02 en 71.04.

Art. 11.

Art. 11.

Le Ministre des Travaux publics est autorisé à prendre des engagements pour acquisitions anticipées de biens immeubles avec paiement différé, nécessaires à la réalisation de son programme d'investissements. Ces engagements ne pourront, en 1972, dépasser le montant global de 500 000 000 de francs. Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements et à la Cour des Comptes.

De Minister van Openbare Werken wordt ertoe gemachtigd verbintenissen aan te gaan voor vervroegde aankopen van onroerende goederen met uirgesrelde betaling vereist voor de vcrwezenlijking van zijn invesreringsprogramma. Die verbintenissen mogen in 1972 voor een totaal bedrag van 500 000 000 frank worden aangegaan. Elke verbintenis, uit dien hoofde aan te gaan, wordt onderworpen aan het visurn van de controleur der vastleggingen en aan het Rekenhof. Vóór de 10e van iedere rnaand legt de controleur van de vastleggingen aan het Rekenhof een in drievoud opgemaakte lijst met de verantwoordingssrukken voor, die eensdeels het bedrag vermeldt van de vastleggingen die tijdens de afgelopen maand geviseerd werden, en anderdeels het bedrag aangeeft van de vastleggingen die geviseerd werden sinds het begin van het jaar, De lijst van de rnaand december maakt de jaarlijkse verzarnelstaat uit. Binnen de tien dagen na ontvangst van de jaarlijkse verzarnelstaat, zendt het Rekenhof twee door het Hof afgesloten exemplaren naar de Minister van Financiën terug. Deze verbintenissen zullen als volgt worden uitbetaald:

Avant le 10 de chaque mois, le contrôleur des engagements transmet à la Cour des Comptes, avec les documents justificatifs, un relevé établi en trois exemplaires mentionnant, d'une part, le montant des engagements visés au cours du mois écoulé et, d'autre part, le montant des engagements visés depuis le début de l'année. Le relevé du mois de décembre constitue le relevé récapitulatif annuel. La Cour des Comptes renvoie au Ministre des Finances, dans les dix jours de leur réception, deux exemplaires, arrêtés par elle, du relevé récapitulatif annuel. Les paiements relatifs à ces engagements seront effectués comme suit:· en 1974: 125 000 000 de francs; - en 1975: 125 000 000 de francs; en 1976: 125 000 000 de francs; - en 1977: 125 000000 de francs.

in In in in

1974: 1975: 1976: 1977:

125000 000 125 000 000 125 000 000 125 000 000

frank; frank; frank; frank:

4-XVI (l9ïl-1972).

[ S ] Art.

IL

-

N. 1.

Art. 12.

Pur urrêté roval délibé'ré en Conseil des Ministres. les crédits ouverts ",'l'article 73.18 du titre Il, section I, peuvent être transférés soit ;l un autre article du même budget soit au budget d'un eurre département, pour autant quils restent affectés il la rcgiou wallonne.

De op artikel 73.18 van tircl Il, sectie I, uitgctrokken kredietcn kunncn bij ccn in de Miuisrerruad overlegd koninklijk besluit wordcn overgeschrevcn hetzij op cen andcr artikel van dezclfde begroting, herzij op de hegroting van een ander departement, voor zover ze voor her \Vaalse landsgedeelte bestemd blijven.

TITRE Ill.

TITEL III.

ORGANISMES

D'INTf.R£T

PUBLIC.

INSTELLINGEN

VAN OPENBAAR NUT.

Art. 13.

Art. 13.

Est approuvé le budget du « Fonds des Routes » pour l'année 1972 annexé à la présente loi, Ce budget s'élève pour les recettes à 67620 000 000 de frenes et pour les dépenses à 65 670 000 000 de francs. Il comporte en dépenses des crédits d'engagement pour lin montant de- lL900 000 000 de francs. Il pourra être fait usage, dès le 1er janvier 1973, des crédits d'engagement ct de paiement accordés par la présente loi à l'article 533.01 et dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre 1972. Le Fonds des Routes est autorisé à prendre en charge l'entretien ordinaire du réseau routier effectué par l'Administration des Routes. Les crédits nécessaires à cet effet figurent au budget du Fonds des Routes à l'article 533.07. Il pourra être fait usage dès le I." janvier 1973 desdits crédits dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre 1972.

Wordt goedgckeurd de bi] deze wet gevoegde begroting voor hct [aar 1972 van het « Wegenfonds », Deze begroting beloopt 67 620 000 000 frank voor de ontvangsten en 65 670 000 000 frank voor de uitgaven. Ze bevat bi] de uitgaven, vasrleggingskredieten voor een bedrag van 11900 000 000 frank. Van 1 januari 1973 af, zullen mogen aangewend worden de bij deze wet op arrikel 533.01 verlcende vastleggings- en betalingskredieten waarvan op 31 december 1972 geen gebruik zou gernaakt zijn. Het Wegenfondswordt ertoe gernachtigd, het door het Bestuur der Wegen uitgevoerde gewoon onderhoud van het wegennet te zijnen laste te nernen. De daartoe nodige kredieten zijn uitgetrokken op de begroting van het Wegenfonds, onder artikel 533.07. Van deze kredieten, die op 31 december 1972 niet zouden aangewend zijn, zal van 1 januari 1973 af gebruik mogen worden gemaakt, Het Wegenfonds wordt ertoe gernachtigd verbinrenissen aan te gaan voor vervroegde aankopen van onroerende goederen met uitgestelde betaling, vereist voor de verwezenlijking van zijn investeringsprogramma. Die verbintenissen mogen het bedrag van 1 000 000 000 frank niet overschrijden. Elke verbintenis, uit dien hoofde aan te gaan, wordt onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen. De betalingen betreffende die vastleggingen zullen als volgt geschieden : 111 1974: voor een bedrag van +50000 000 frank;

Le Fonds des Routes est autorisé à prendre des engagements pour acquisitions anticipées de biens immeubles avec paiement différé, nécessaires à la réalisation de son programme d'investissements. Ces engagements ne peuvent dépasser un montant de 1 000 000 000 de francs. Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements. Les paiements relatifs à ces engagements seront effectués comme suit: en 1974: à concurrence d'un montant de 250 000000 de francs; en 1975: à concurrence d'un montant de 250 000 000 de francs; - en 1976: à concurrence d'un montant de 250 000 000 de francs; en 1977: à concurrence d'un montant de 250 000 000 de francs.

m 1975: voor een bedrag van 250000 000 frank; -

m 1976: voor een bedrag van 250000 000 frank;

-

In 1977:

voor een bedrag van 250000 000 frank.

Art. 14.

Art. 14.

Le Ministre des Travaux publics en accord avec le Ministre des Finances, est autorisé à accorder la garantie de l'Etat, à concurrence d'un montant de 500 000 000 de francs, pour l'emprunt d'un même montant, à souscrire par la S.A. du Canal ct des Installations maritimes de Bruxelles, en vue du financement des travaux de modernisation du canal maritime de Bruxelles et des installations portuaires y afférentes. L'Etat versera les dotations nécessaires à la société en vue d'assurer le service financier de l'emprunt.

De Minister van Openbare Werken, in akkoord met de Minister van Financiën, wordt gemachtigd de Staarswaarborg, ten belope van een bedrag van 500 000 000 frank, te verlenen aan de lening van hetzelfde bedrag, aan te gaan door de N.V. Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel, met het oog op de financiering van de moderniseringswerken van het zeekanaal Brussel en van de erbijhorende haveninrichtingen. De Staat zal aan de maatschappij de nodige dotaties bezorgen om in de financiële dienst der leningen te voorzien,

4-XVI

(197[·1')72).

--

r

N. 1.

6 l

Arr. 15.

Art. 15.

L'Office de la Navigation est autorisé Ù contracter, en dehors du marché public des capitaux, des emprunts pour un montant de 2250000000 de francs, en vue du financement des travaux de modernisation du canal Albert. I.e Ministre des Finances est autorisé il accorder la garantie de l'Etat à concurrence du montant précité, Les modalités et conditions de ces emprunts seront soumises :Î l'approbation préalable du Ministre des Travaux publics et du Ministre des Finances. L'Etat versera les dotations nécessaires ,Î cet organisme en vue d'assurer le service financier des emprunts.

De Dienst van de Schcepvaart wordt ertoe gcmachrigd, buitcn de publicke kapiraalmarkr, leningcn nan te gaan ten bclope van 2250 DOO 000 frank met hct oog op de financiering vau de modcruiscriugswcrkcn ~1,111 het Alberrknnaal. De .\linistcr yan Fiunnciên worth ertoe gcruachrigd de Staats-

Art.

waarborg te vcrlencn tot het voorrnelde bcdrag. De modalireiten en voorwanrden van deze leningen zullen vooraf ter gocdkcuring aa n dt, Miuisrer van Openbarc Werken en aan de Minisrcr van Finauciën wordcn voorgelegd, De Staat zal de nodige dotatics storten aan die instelling om de financiëlc dienst van de leningen re kunnen vcrzekeren.

16.

Arr. 16.

Est approuvé le budget de la Régie des Bdtil1lents pour l'année D72 annexé i la présente loi. Ce budget s'élève pour les recettes à 5321410000 francs et pour les dépenses à 5 163 080 000 francs. Il comporte en dépenses des crédits d'engagement pOlir un montant de 3 993 000 000 de francs. Il pourra être fait usage, dès le 1"" janvier 1973, des crédits d'engagement figurant à l'article 550.01 et des crédits de paiement repris aux articles 536.01, 536.02 ct 550.01 accordés par la présente loi, cr dont il n'aurait pas été fair emploi au 31 décembre 1972.

Wordt gocdgckcurd de bij deze wet gevoegde het j aar 19ï2 van de Regie der Gebouwen.

beloopt 5321410 000 frank voor de -ent5 163 080 000 frank voor de uitgavenr '

Deze begroting vangsten

en

Ze bevut bij de uitguven, vastleggingskrcdieten voor een bedrng van 3 993 000 000 frank. Van 1 januuri 19ï3 af, zullen mogen worden aangewend de bij deze wet op artikcl 550.01 verleende vastleggingskredieten en de op de artikelen 536.01, 536.02 en 550.01

verleende betalingskredieten, waarvan op 31 december 19ï2 geen gebruik zou zijn gernaakt.

Art. 17.

Art.

Le Ministre des Travaux publics est autorisé à contracter des engagements au-delà du montant de 3 993 millions inscrit à l'article 5050.01 du budget de la Régie des Bâti- ments annexé à cette loi et ce, dans la mesure des moyens mis à la disposition de la Régie par des contrats de financement spécial passés avec des organismes de crédit et moyennant l'accord préalable du Comité du Budget pour chacun de ces contrats.

17.

De Minister van Openbare Werken wordt ertoe gernachtigd verbintenisseu aan te gaan boven het bedrag van 3993 miljoen frank aan vastlcggingskredieten, uitgetrokken onder het arrikel 550.01 van de bij deze wet gevoegde begroting van de Regie der Gebouwen, en dit in de mate van de middelen, ter beschikking gesteld van de Regie door speciale financieringscontracten met kredietorganismen, en mits het voorafgaandelijk akkoord van het Ministerieel Comité voor Begroting over ieder van die contracten.

TITRE IV.

TITEL IV.

SECTION PARTICULIERE. Art.

begroring

\'001'

AFZONDERLIJKE

18.

Art.

Les opérations effectuées sur les fonds speciaux figurant au tableau du titre IV joint à la présente loi sont évaluées à 4725 030 000 francs pour les recettes et il 4 642 560 000 francs pour les dépenses.

De vcrrichringen op de in de tabel van titel IV geraarnd op 4725030000 4642560000 frank voor

SECTIE.

18.

speciale foudsen die voorkornen gevoegd bi] deze wet, worden frank voor de ontvangsten en op de uitgaven,

Art. 19.

Arr. 19.

Le mode de disposition des avoirs mentionnés aux fonds inscrits au tableau du titre IV joint à la présente loi est indiqué en regard du numéro de l'article ou du littcra sc rapportant à chacun d'eux. Les fonds dont les dépenses sont soumises au visa préalable de la Cour des Comptes sont désignés par l'indice A.

De wijze van beschikking over het tegoed verrneld voor de fondsen ingeschreven in de tabel van titel IV gevoegd bij deze wet, wordt aangeduid naast het nummer van het artikel of van de littern die betrekking heeft op elk dezer. De fondsen waarvan de uitgaven aan het visum van het Rekenhof worden voorgelegd, worden door het teken A

aangeduid, Les fonds et comptes sur lesquels il est disposé directement par les comptables qui en ont opéré les recettes sont désignés par l'indice C.

De

fondsen en rekeningen waarop rechtstreeks door de rekenplichtigen die de ontvangscen gedaan, worden door het teken C aangeduid,

I beschikt

I 1

wordt hebben

r

4-XYI (1971-1972). -- N. L

7 ]

Art. 2ü.

Art. 20. Le T'l'tsar est autorisé à consentir des avances lorsque les comptes du fond qui bit l'objet de l'article 630.l.A du tableau du titre IV sc trouveront en position débitrice.

De Scharkist is gcmachtigd waunccr uitrnaakt

voorschotten toe te kermen, het fonds dat het voorwerp van de tabel van titcl IV,

de rekeningcn van van artikel 630.l.A

zich in dcbettoestand

zullen bevinden.

Art. 21.

Art. 21.

Dans le cadre de l'article 600.1.A du titre IV - Section particulière, prévu au budget de l'année 1972, le Ministre des Travaux publics peut engager, par contrat, pour l'affecter à I'assainissernent des sites charbonniers, le personnel bénéficiant de l'arrêté royal n" 3, facilitant le recrutement ou l'engagement dans les services publics, de personnes licenciées à la suite de la fermeture totale Oll partielle de charbonnages, conformément à I'nrriclë 4, § 1, alinéa 2 à 4 de cet arrêté, mais il l'exclusion de ses autres dispositions.

In her kader van arrikel 600.1.A van ritel IV - Afzonderlijke sectie, ingeschreven op de begroting van het jaar 1972, kan de Minister van Openbare Werken overgaan tot de indienstnem ing onder conrract, van personeel dat besternd is voor de sanering van de steenkolenvestigingen en dat in

Art. 22.

Art. 22.

Les sommes versées au receveur de l'enregistrement en application de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, modifiée par les lois des 22 avril 1970 et 22 décembre 1970, sont mises à la disposition du Ministre des Travaux publics pour être affectées au paiement des dépenses résultant de l'application de la même loi modifiée du 29 mars 1962.

De sommen gestort aan de ontvanger der registratie bi] toepassing van de wet van 29 maarr 1962 houdende organisarie van de ruimrelijke ordening en de stedebouw, gewijzigd bij de wetren van 22 april ] 970 en 22 dccember 1970, worden l'cr beschikking gesteld van de Minister van Openbare Werken met het oog op de betaling van de uitgaven verschuldigd ingevolge de toepassing van dezelfde gewijzigde wet van 29 maart 1962.

Donné à Bruxelles, le 24 mai 1972.

aaurnerk ing kornt voor

LE

besluit

BOUDEWIJN.

ROI:

VAN

KONINGSWEGE

:

Le Vice-Premier Ministre,

De Vice-Eerste Minister,

A. COOLS.

A. COOLS.

Le Ministre des Travaux

J.

n' 3 ter bevor-

Gegeven te Brussel, 24 mel 1972.

BAUDOUIN.

PAR

het koniuklijk

dering van een gemakkelijker werving of indienstneming, in overheidsdienst, van personen ontslagen wegens gehele of gedeelreliike sluiting van steenkolenmijnen, overeenkomstig artikel 4, § 1, lid 2 tot 4 van dit besluit, met uirsluiting evenwel van de andere bepalingen ervan.

publics,

DE SAEGER.

Le Ministre des Finances,

De Minister

van Openbare Werken,

J.

DE SAEGER.

De Minister

uan Financiën,

A. VLERICK.

A. VLERICK.

Le Secrétaire d'Etat 'Ill Logement et à ['Aménagement du Territoire,

De Staatssecretaris uoor Huisuesting en Ruimtelijke Ordening,

G. BREYNE.

G. BREYNE.

Le Secrétaire d'Etat au Logement et à l'Aménagement du Territoire,

De Staatssecretaris uoor Huisuesting en Ruimtelijke Ordening,

A. CALIFICE.

A. CALIFICE.

Le Secrétaire d'Etat au Budget, F. VAN ACKER.

De Staatssecretaris

uoor Begrotsng,

F'. VAN ACKER.

4-XVI (1971-1972) --.- N. 1.

[8 ]

~~··-·l---=-"'-·-··.~. .-.._.~~~._-

TITRE

I.

DEPENSES

ORDINAIRES.

._~...--_._--".-,-,.,_ .. ~--_ ..,.,...,.."".-_..~~~~~

(En milliers de Irancs.)

1972 Crédits solllcltés Aangevraagde kredieten Art,

LIBELLES par ltttera pet: littera

par article per artikel

Section I. Ministère

des Travaux

CHAPITRE

J. --

publics proprement

DEPENSES

dit.

DE CONSOMMATION.

§ 1. Sa laires et chárlle. sociales.

11.01

T~aitemeQt et frais de représentation

11.02

TraltoemeQtset indemnités du personnel du Cabinet du Mini$tre des Travaux publics.

11.03

RélJ1uné~atlonsdu personnel actif et en w$ponlbillté (y compris les umanûat/ons OA salaires du peesonnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pout fonctions spédales, les indemnités pour accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités à des membre. de la fan'ill. de la vict'me en ca. de décès - Y compris celles relativea à des œêances antérieures. ainsi que les rémUJlérat10nsou salaires ~édults du peesonael temporaire ou auxil:aire accidenté en service) I

du Ministre des Travaux

955

publics .,.

12012

I. Administration centrale

643091

2. Administratioo des Routes

618795

3. Administrallon des Voies hydraullques

539794

1:. Administration des Bâtiments

221019

5. Administration de l'Urbanisme

95880

6. Agents détachés à l'Institut Géotechnique de l'Etat

1336

7. Agents détachés

2507

à l'Office de la Navigation

8. Reconstruction

60578 2183000

ll,Oi

AUocations généralement quelconques au personnel de l'Etat

I

1. Administration centrale ... 2. Services extérieurs

11.05

8225

• •..

35906

Dépenses diverses de service social, autres que les achats de biens patrimoniaul[ •

1:4 131 -1600

Total pout Ie § I

221:4698

§ 2. Achat de biens QOn durables et de services,

12.01

Hoooraires des avocats et des médecins. - Frais de justi· e el> malière d'affaires civiles, admlJt!strativu et pénales. - JetOI18de prél!l:nce. frais de route et de lléiour des persol>nes élrangÈ'res aux administrations de l'Etat. - Rémunération d'expertS' étranll"'rs à l'Adml. nlmat/ol> et prestations de liers (y compris les dépenses affére.ntes alll années budgétairu antérieul:es) I J. Administration centrale 2. Services extérieurs

•

14610 4572 19182

12.02

Eau. vapeur, gaz et électricité. - Autres dépenses de consommation. - Affranchissement de correslIOndances. - TélélJl'ammes. - Abonnements et commanitalions télépboniques. T~ansports. - Imposltlons. - Redevances. - (Dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures aUé••entes à la fourniture d'eau, de vapeur, de Il" et d'électricité, ainsi qu'aux ahol>l>emeJltset coramunlcatlons téléphonlquell)' 1. Admini"tr~tlon centrale et locaux occuoës au Tlp"id~ncePalace, par des <eT-'ice:; ~'ranoer •• au Département. - Cité administrative de l'Etat à Bruxelles: quete-part du Mlnlstêre des Travaux publics

18073

2. Services extérieurs (plus Palais du Cinquantenaire)

18958 37031

1

[ 9 (ln

duiac-ndtnlleu

1971 Crédits Kredieten (années antër.) (vor/ge

TITEL

hank.)

1970

4-XVI (l971-l972)

I. --- GEWONE

--

N. 1.

UITGA VEN.

.r

Dépenses

Llitimven (annees antér.}

Art.

TEKSTEN

(vorige

jaren)

[eren}

Sectie 1. Eigenlijk

Minlsterie

iiOOFDSTUK

r. -

van Openbare

CONSUM1'TlEVE

Werken.

BESTEDINGEN.

§ 1. Lonen en sociale lasten, 9u)

894

11004 (40&1)

8672

[aaewedde en representatrekostcn van de Minister van Openbare Werken

11.02

Bezoldigingen van het actief en ter beschikldng gesteld personeel (met inbegrip van de bezotdigingen of lonen van het hulppersoneet, de toelaqen voor hoqeee en btizendeee Iuncties, de vergoedingen voor erbeldsongevallen - Inbeqrepen de uitkering van deze vergoedingen aan ledcn van de lamilie van het slachtoffer in geval von overhlden - die betreffcndc vroeqere schuldvördeemgen illhegrep"n, alsook de vermindeede bezold,lgingcnol tonen van het tijdelijk of hulppersonnel, in dienst door wcrkonqeval getrollen):

11.03

563182

1. Hoofdbestuur.

529302

2. Bestuur der Wellen.

514481 (16) 21M71

178822

3. Bestuur der Waterweqen.

202986

4. Bestuur der Gebouwen.

90691

81088

1327

1283 1525

62 013

61030

5. Bestuur van de Stedebouw, 6. Personeelsleden qedetachcerd bij hct Rijksinstit\lut voor Grondmechanica, 7. Personeelsleden qedetachcerd bi] de Dienst der Scheepvaart. 8. Wederopbouw,

Allerhande toelagen aan het Rijkspersoneel r 8052

6258

34807

30 290 (928)

(887) (114)

4125

3900 (16)

(11 019)

Il.04

1. Hoofdbestuur,

(305)

--_._2128821

ILm

Iaarwedden en vergoedingen van het personcel van het Kabinet van de Minister van Openbare Werken,

610 525 (5908) 578215

2'100

...

1972 232 (1279)

2. Buitendlensren. Allerbande uitgaven voor maatschappelijk dlenstbctoon, andere dan aankoop van vermosensgoedeun.

tL05

Totaal voor § I.

§ 2. Aankoop van nlet-duurzame goederen' en van dlensten. Breiollen van advokaten en geneesheren. - Gerechtskosten Inzake burgerlijke, administratieve en stralzaken. - Presentteqelden, reis- en verblijfkosten van niet tot de Rijksdiensten behorende peesonen. - Bezoldig;nll van niet tot de Administratie behorende deskUDdiqen en prestaties vao derden (met InbeY1'ipvan ultgaven voor vroegere begrotIngsjazen) • 14610

39602

1. Hoofdbestuur.

4572

2 052

2. Bultendlensten, Watu. stoom, gas en elektrlchelt. - Andere verbruikseitqaven. - Fraokering van brieven. Teleqrammen, - Abonnementen op de teleloon en telefoonqespeekken. - Vervoer. Belastingen. - Retri!>••ties, (Uitgaven van het lopend begrotingsjaar en van de vroeqere begtotingsjaren betreffende de levering van water, stoom, flas en elektrictteit, alsook abonmenten op de telefoon en teleloongesprckken] • 1.

18209

(1)

18 038 (10)

16986 (136) 15907 (865)

Hoofdbestuur en lokalen in '·pt R •• iel.nœ P~l"ce, beret door niet tot her Departement behorende diensten. Rijksadministratief Centrum te Brussel; aandeel van het Mlmsterle van Openbare Werken.

2. Buttendicnsten (plus Jubelpalels).

12.01

12.02

·~-XVI (1971-I'Jn)

[ io ]

N. 1.

-

TITRE 1.

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En

milliers

de

Iruncs.]

1972 Crédits sollicités Aangevraagùe kredieten

ArL

LIBELLf~S pal' Itttera pet: liftera

12.03

par a r ttcle pet: artikel

Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ouvraqes et de publications. Abonnements aux Journaux et publications olUcielles. Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression. de reliure ct de produits d'entretien. ..- Location de biens mobiliers (y cornpris les installations mécanographiques). Publications par le Dêpaetement r I. Administration 2, Services

41043

centrale

extérieurs

7230

.

48273 12.0'\

Combustible. solides el hquidcs livrés il l'intervention

12.05

Fournitures de bureau. papier. impressions, reliures effectuées à l'Intervention de l'O.C.F.

12.06

Location de machnes de bureau. mob.I'er et matériel it l'intervention de j'O.C.F.

12.07

Habillement

12.08

Produits d'entretien et petit matériel d'entretien

12.09

Utilisation de véhicules automoteurs. propriété éventuellement de voitures louées

12.10

fourni à l'intervention

de l'O.e.F.

de l'O.C.F. 21050

(polir mémoire).

...

1890

fournis à l'intervention de l'O.C.F. de l'Etat

441

(y compris pièces de rechauee]

et

18024

Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pour charqes réelles et dêqâts matériels, ainsi que les frais de transport afférents aux vovaqes de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prlJt des abonnements soclauxj r 1. Administration 2. Services

21664

centrale

extérieurs

43458

•

65 122 12.11

Dépenses de formation professionnelle

12.12

Alltres menues dépenses

12.13

Location de biens Immobiliers pour les divers services du Département. Impôts frappant les bâtiments de "Etat Ou loués par lui (y compris les dépenses de même nature enqaqêes, mals non liqu.idées, afférentes à des années budgétaires antérieures) ...

60 5

d'administration

12.14

Frais exceptionnels de services et d'acquisitions de biens non durables (travaux: et fournitures pour I'amênapemen] de nouveaux locaux. frais de déménaHcment, eec.) .

12.20

Travaux

d'entretien

68500

1500

courant,

1. 1\ux bêt'ments appartenant à l'Etat ou loués par lni (A l'exception des bâtiments scolaires), palats, hôtels, monuments, etc. - Erals de toute nature, rclatils à l'entretien de ces bâtiments, y compris l'équipement du personnel de l'Administration des BâtJmen!s (pour mémoire)

(1 )

••••.

••

• .•

•• •

• •.

2, 1\ux bâtiments scolaires de l'Etat. bâtiments (pour mémoire) (2)

•••

•• .

Frais de toute nature, relatifs à l'entretien

de ces

3. A certains bâtiments appartenant à l'Etat ou toués par lui dont le coür ne peut être supporté par la Régie des Bâtiments créée par la loi du l'''' avril 1971 .

12.21

Maintien en bon élat des habitations royales, V compris les dépenses résultant au public du Palais Royal de Bruxelles (pour mémoire) (')

12.23

Frais d'études, d'enquêtes, d'cssais de laboratoire relatifs à des matériaux, procédés tion, transports, etc. ...

12.2i

Location et aménagement d'avions effectuant des vols phoroqrammêtelqaes et fournitures d'essence pour ces avions (Servlce de topographic ct de photogrammétrie) ...

(1) Dépenses reprises par la Régie des Bâtiments. (~) Travaux confiés il la Réll ie des Bátirnents,

25000

de l'ouverture

de construc1087

1800

4·XYI (1971-1972) -

[11

(ln

TITEL

frank.)

durz.cndt.illen

1971

N. 1.

1. _. GEWONE UITGAVEN,

1970

Crédits

Kreäieten (années

antër.} (voripe jaren)

Dépenses t ttt aove» (années antér.) (vofiRe jaren)

Art.

TEKSTEN

----_._-------- ._------------_._-----_._---------_._--------------

------------'---_._---

Onderhoudsultqaven van lokalcn, meubtlair, matcrieel en machines. Aanschaffen van werken en publllcatics. Abonncme nten op d;,~b1aden en ufficiële puhllkaties, Kleine uitqaven vour materteel, buecaubenodiqdheden, drukwerkcn, inhindinqen en ondcehoudspeodukten. Huur van rocrende goederen (met inbeqcip van mccanourefieche lnstallnties] .. - Publikaties door het Departement s

38600 ( 114) 6800

32184 (533) 6069 (12)

Hi 340

14 315 (756)

Vaste

IS 055

Bureaubenodigdheden,

(2820)

19642

1. Hoofdbestuur. 2. Bultendiensten,

(1119)

1822 (120)

420

407 (4)

18024 (2360)

13 lia (2907)

en vlocibare

brandstoffen

\lCIeverd

papier,

door

deukwerken,

h:llIiddelill(f

inbir:dinll'

het C.B.B ....

van

~d-,,'•.rd

Il

door

12.04

bemiddelinq

van

van bureau-machines, rnernorie ) .

Kleding

geleverd

door

Onderhoudsprodukten

mcubllatr

bemlddelinq

en

van

het

materlecl

door

bemiddclinq

van

her

C.B.n.

12.05

(pro

12.06

c.n.n. ...

en klein onderhoudsrnaterleel

12.07

qeleverd

door

bemiddeling

Uitgaven in verband met het qebruik van motorvoertuiqcn, eiqendorn vervangingsstukken) en eventueel van qehuurde voertuillCI1

van het C,B,a. ...

van de Staat

18671

12.08 12.09

(Inbecrepeu

Allerhande verpoedlnpen aan het Rijkspersoneel v"."'r wcd.d1ike lasten en rnateriële evenals de vervoerkosten betreff'ende dienstreizen (md U1beWip van de biidl'age Sraat-werkgever in de prijs Van de sociale abonncmeaten) l

20062 (1010) 41084

het

C.B.B. Huur

2015 (169)

12.03

schade van de

12.10

I. Hoofdbestuur,

(1909)

40265 (250)

(588) 100

100

2. Buttendtensten,

Uitgaven

voor

beroepsscholinq

12.11

b··.s tuursuitgaven

12.12

(2) Andere Huur

67646

141058

1500

1t91

kleine

voor onroerende Belasdngen slaande vastgeleqde maar bellrot!DgsÎar.:n ).

goederen voor de verschillende op gebouwen van het Rijk of niet vereffcnde nitgaven van

Uitzonderingsuitgaven voor diensten en voör aanköpen en !Cv'oóÎo(le!l voor inrichting van nieuwc Iokalen,

diensten

het Departement,

Van

--I

12.13

door hern gehuurd (inbegrepen de dezelfde aard beteeffende vorige:

van niet-duueaame goederen vechuiztnqskosten, enz.).

(werken

12.14

(20)

Lopende onderhoudswerken

12.20

I

I. Aan de gcbouwen 284 750 (6906)

toebehorende aan of gehuurd door de Staat (uitqe%onderd de schoolqebouwen}, paleizen, ambrswonlnqen, monumenren, enz. Allerhande kosten betreffende het onderhoud van deze qebouwen, met inbegrip van de uitrusting van het personeel van het Bestuur der Gebouwen (pro memorie l (I).

365801 (7675)

I

2. In de Ri;ksschoolg.bouwcn. 109000 (2822)

g~bouw~n

[pro memorie)

-

Allerhande

kosten

betrelfende

het

onderhcud

van

deze

(2).

aan of qehuurd door het Rijk waarvan de kosten nlet 3. Aan sommige gebouwen toebehorende kunnen gedragen worden door de Regie der Gebouwen, opgericht bij de wet van 1 aprll

1971.

6000 (273)

(603)

884

390

i 988

In goede staat houden van de koninklijke woningen, met inbegrip van de uitgaveIl voortvloeiend uit her voor her publkk openstclfen van hèt Koninklijk Paleis te Brussel (pro mernorle} (I).

12.21

Kesten van studies, vervoer, enz.

12.23

Huur

1800

1174

(1) Uitgaven (2)

Werken

overqenomeu toevertrouwd

ondersoeklnqen,

laboratoriumproeven

betreffende

en geschiktmaldn!l van vlielltui'len die Iotoqrernmeerlsche van benzine voor dlc v\ielltuill"n (Dienst voor topografie

door de Rcqle der Gebouwen. aan de Re qle der Gebouwen,

materialen,

bouwmethode

vluchten u.itvoeren en fotoqrammetrie),

en

••

leverinq

12.2i

4-XVI (1971-1972)--

N. l.

[12

TITRE

1. -- DEPENSES

ORDINAIRES.

(En

.nll lrc rs de Irancs.)

1972 erdlts sollicité~ ..r'\nllye Pl"iJ[Jgde kredieten

Art.

12.28

LIBELLES

Frais de participation

à des expositions divceses dans le pays ct à I'étrunqer, Frais de de réceptions, de cérémönles .. Ot~J"11isation d'expositlons, de conlércn.rcs et de concours. - Intervention de l'Etat dans Ies frais d'orqanisation de manifestations patriotiques. - Films, matériel de propagande. - Autres dépenses de même nature ...

950

Démolition des immeuble. ériHés en contravention OIlX dispositions de la loi orqanlque de l'amênuqement du territoire ct de l'urbanisme du 29 mars 1962. - Travaux exécutés pouc compte de tiers

100

Frais de fonctionnement des commrssrons consultatives prévues par la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du teceitoiee et de l'urbanisme et des commissions cl qroupes de travail relatiis à J'urbanisme et à l'aménagement du territoire ...

7000

représentation)

12.29

12.30

33360S

Total pour le § 2

§ 3. Entretien des routes. ct des voies navlqablee, 11.01

11.02

1'1.03

14.04

Entretien ordinaire des routes, pistes cyclables. slrmallsatlons, servi-cs des réll;es des routes. Entretien en rêqie et entretien de mobilicr et de matériel. - Fournitures de matériaux. Location de terrains et locaux. -- Consommetlon d'eau, de gaz et d'électricité (y compris Jes dépenses de même nature afférentes à des années budgétaires antérieures). - Consommation de combustibles Lvrês ou non à l'intervention de l'O.C.F. - Frais de toute nature relatjfs à l'entretien du réseau routier, y compris l'é:Iu,pement du personnel de l'Administration des Routes. - Dépenses relatives aux prestatlons dites de « fervlcc d'lùver » ct afférentes à des années budgétaire. antérieures. ... ... ... ... . .. Entrerlen ordinaire cie. plantations, parcs, squares, etc, par le Serviee dit Plan Vert (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgêtaircs antérîeures afférente. ii la foueniture d'cau, de gaz et d'électricité), - Fre.s de toute nature relatifs à l'entretien des plan. ëatlons, parcs et squares, y compris I'êquipement du personnel el la réalisation de plantations à des fins expêrimentales .,.

25520

Entretien ordinaire de la côte, des ports, cours d'eau et de leurs dépendances, polders et parcs (dépenses de I année budgétaire courante et de. années budqétaires antêrlcures affér~ntes à la tourniture d'cau, de gaz et d'êlecteic.tê}, Frais de toute nature relatils à l'entretien des voles hydrauliques, y compris l'équipement du personnel des voies navlgables .,.

885000

Administration de l'électricité ct de I'êlectromêcaniqee : Frais d'eaploltetion ct d'entretien ordinaire d'installations êlccteiques ct électromécaniques établies par l'Etat sur les autoroutes. routes ct voies navigables. -- Frais de toute nature, relatifs à I'entrerien de ces installations, y compris l'équipement du personnel (dépenses de l'ennêe budgétaire courante e~ des années budgétalres antérieures affércntes à la fournlture d' électricité)

Total pour le chapitre I ...

CHAPITRE III. -- TRANSFERTS SubventIolls

entreorlses

4723823

DE REVENUS.

I

50 750

Subvention destinée à assurer la gratuité de passage par les tunnels de l'Escaut ... Transferts

33.01

aUI

275000 2145520

Total pour le § 3

32.01

960000

de revenus aux ménaqes s

Indemnltés diverses à des tiers devant dëcoulcr de l' cnqacernent de la resnonsahHité dc l'Etat à l'égard d'actes commis par ses organes et ses préposés (y compris les dépenses de même nature afférentes à des années budqëta.res antérieures}

33.02

Affiliation à des organismes belges

33.03

Suhventlon pour l'orqantsation d'expositions .de conférences et pour des travaux ayant trait il l'urbanisme et à l'aménagement du territoire ...

46 000

201 et concours

600

I

[13 TITEL

------

I.

GEWONE

-'--'------------------_._----------------.1971 Crédits Kredieten

(années antér.] ({Jorige [nren}

({'-J71-1972)

-.-- N. t ,

UITGAVEN.

..-.---.-_--~~-..--.-.-_. .-..--.--. ---------_

..,--,-==-...,.,---

1970 Depenses LIlli/due" (années antcr.) ( vorlJ/e j'"'en)

Art.

TEKSTEN

-------------------------------------~'----_._-----_._.-----------------

950

1025 (6)

Kesten wcqens declneminq aan allerhande tentoonstcllinqen in hînnen- en buiteuland. VertegcnwoordiginlJsen ontvanqstkosten, alsmede cercmonicko sren. Inrichten van tentoonstelImgen, voordrachtcn en wedsteiiden, -- Staatstussenkomst in de kostcn voor het inrichten VUll vaderlandshevende plcchtlqhcden, --. Films, prupaqandarnatcrieel. -- And~re uitç,aven

van dczelldc aard, Afbreken

van gebouwen

Weektnaskosten 5000 (21)

---------.0.696151 (l7 096)

opqericht in striid met de voorschrilten

houdende orqanisatle voerd voor rckcninq

100

10 000

van de ruirntclijke van derden,

ordenlnq

van de wet van 29 maaet 1962

en van

de stedebouw.

van de commissies van advies voorqescheeven de rulmtelijke ordening en

houdende organisatiE: van commissies en werkqroepcn

betreftende

de stedebouw

-

Werken

door de wet van 29 maart vun ca

de

de

stedebouw en van ruImtelijke ordeninq,

1962

23220

(522)

745502

Totaal

voor § 2.

(17515)

951305 (11 394)

21290

(634)

803000

659994

(689)

(1457)

van

lund-

en weterwegen,

(2611

--,._-2061220

224020 (8078)

-----

Gewoon ondcrhoud van de beplantingen, parkeu, squares, enz. door de Dienst van het Groenplan (uitgaven van het lopend bef/rotings; aar en van de vorige begrotingsjaren betreffende de Ievee.ng van water, gas en elcktricitcit}, Allerhande kesten betreffende het onderhcud der beplant.ngen, parken en squares, met inbegrip van de uitrusting van het personeel en de verwezenlijking

van

Bestuur voor elektrlciteît

CIt

Exploltetle-

cnderhoudskostcn

en

gewone

elektrornechanica

Totaal vcor § 3.

4886192

4584 343

Totaal voor hoofdstuk I.

door

de

Staat op de autowegen, weqen en inr.ehtinqen, - Allerhande kesten inbeqeip van en van de

de uitrusting van hel vorige b<:grotingsjaren

(40357)

Sebisidies aan bedriiven 47178

Inkomensoveedeachten

46000

INKOMENSOVEIIDRA.CHTEN.

I

Substdie bestemd om de kosteloze doorqanq door de Sche ldetunne Is te verzekeren ...

Allerhande

46000

van

elektr.sche en elektrumechan.scbe

HOOFDSTUK III. -

48125

14.03

e

betreffende het onderhoud vaa deze insrallatles, met peesoncel (uitgavell voor het lopend b<:grotingsjaar beteeffende de leverlnq van elektriciteit}.

1 866609 (21563)

14.02

proefaanplantlnqen.

Gewoon onderhoud der kusè, havens, wateelopen en hun aanb.orJghed~n, polders en parken (uitgaven van hct Iopend begrotingsjaar en van de vroeqere beqrotlnqs.aren betreffende de Ievering van water, gas en elekrric.teie). - Allerhande kesten betreffcnde het oaderhcud der waterwegen, met illbegrip van de uitrusting van hct personeel van de waterwegen.

(HO 845) (168960)

14.01

storfen al dan niet geleverd door bem.ddel.ng vanhet C.d.B. - AII~rballde kesten betreffende het onderhoud van het weqennet, met inbegeip van de uitrusting van ber personeel van hel Bestuur der Weqen, - Uitgaven voor de peestaties in hct raam van de zogenaamde « \il inrerdienst » betreffende voorgaande J>.,gr()tlngsjar~n.

waterweqen aanqeleqde 275000

12.30

de

G~woon onderhoud der wellen, Hetspaden, verkeerstekens, reglediensten der wegen. Onderhoud in regi~ en onderhoud van meubilaie en maeeeteel, Leverlnq van meterialen. Huur Van gronden en lokalen. - Verbruik van water, gas en elektricitelt (inbegrepen de uitgaven van dezelfde aard hetreffende vorige begfOtÎIl!Jsjaren) .. - Verbruik van brand-

960000

12.29

ultqe-

_ ..__ ._---~--

§ 3. Onderb.oud

(139373)

12.28

32,01

aan lli"zinnen;

schadeverqoedtnqen

aan

derden

voortvloeiend

tlit

het

opnemen

door de Staat

van

zijn verantwoordelükhetd ten overstaan van de door zijn organen en door zijn hedienden qepleeqde daden (met inbegrip van uitgaven van dezelfde aard betreffende vroegere beqro-

33.01

tingsjaren) •

196 300

196

Toetreding

200

Subaidies voor het houden van tentoonstelltnqen en conferenties, alsmede voor werkz earnhcden en pr.jsvraqen in vcrband met de ruirnteltjke ordening en de stcdebouw.

tot Belqlsche orqantsmen

33.02 33.03

4-XVI

(1971-1)172)

--

I

N. "t.

TITRE

1.

14

DEPENSES

l ORDINAIRES.

(En rn lllicrs de francs.)

1972 Crédits sollici tés Aangevraagde kredieten Art.

LIBELLÉS

1----------par llttera per littera

Indemnités pour J'rnterdiction de b:ltir OH de lotir. prononcées f1 charqc de l'Etat par jugements ct arrêts de nos l'ours r t tribunaux fondés sur l'article 37 de la 10\ du 2'l mar-s 1962 orqanique de l'aménagement du territoire ct de l'urbanisme ...

33.05


10

Transferts de revenus •• l'étranger, 34.01

Frais exceptionnels à exposer en vue d'assurer la Hxation il Bruxelles du siège d'or qanlsatlons Jnternationalcs (y compris baux à conclure. options il lever, accélération de mise en état de bureaux, fournitures, transports ct rnain-dccuvre, installation de centrales téléphoniques et équipement électrique des locaux). (Les créances arrtérées peuvent être imputées sur cet article.) Affiliation

34.02

à des organismes

internationaux

Impôts indirects et prêlêvements

178

I

Remboursement de taxes perçues à l'occasion de travaux et de fournitures le compte de l'O.T.A.N. dans le cadre de son Installation en Belgique ..•

36.01

Transferts de revenus aux communes et aux provinces

effectuées.

pour 14000

I

43.02

Prise de participation de l'Etat dans les assoclatlons loppement et J'aménagement du territoire

43.03

Indemnités à accorder aux communes et provinces (articles 77 à 81 de la lol du 14 février 1961) (y compris les créances relatives à des années antérieures) ,.. ... ... ... ... .. •...

de communes

ayant

pour objet le déve100

Total pUur le chapitre ill ...

CHAPITRE V. -

50

3000 114890

ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX.

74.01 .

Achat de machines, de mobiüer et de matériel divers à I'Interventlon de l'o.C.F.

20 396

74.03

Achat de mobilier ct de matérfel divers non livrable par l'O.C.F •...

56899

74.04

Achat de moyens de transport terrestre ...

22909

7+.10

Service d'expliotatlon

des voies navigables:

5000

Achat de bateaux de police ...

Total pout le chapitre V ...

CHAPITRE VI. Non réparti économiquement 01.02

105204

DIVERS,

1

Déoenses résultant de l'organisation et de l'exécution rout.ère en 1970 (pour ""~lIIoire) ...

du recensement

général

de la circulation

Dépenses coueantes des entreprises publiques, 02.01

Entretien

des bâtiments

pour l'Administration

des Postes

(pour

mémoire)

(I)

...

Total pout le chapitre VI Total pout la section I. -

(1)

Dépenses

reprises

par Ja Réqle des Bâtiments.

Ministère des Travaux publics propr~eDt

dit ...

4943 917

[ IS

(ln

dutzeudrallen

1971 Crédits Kredieten (années antér.]

( vortqe jaren)

TITEL

I r ank.)

4-XVI (197l-]<)72)

]

L --- GEWONE

N.l.

-

UITGAVEN.

1970 Dépenses

Llttuaven Art.

TEKSTEN

{années antër.)

(vorige iaren}

-----------------------------------_._-------------_.------------------Schadcverqocdinqcn volqc

weqcns en

Inkomensovcrdrachten

50

bouw-

vonrnsscn artikel 37 van de wet van uinq en van de stedebouw,

la

arrcsten

van

of verkave ltnqsverbod, onze

hovcn

en

29 muart 1962 houdcude

aan het bultcnland

door

de Sraat

verschuldiqd

rec hthanke n, uitqe.sproke n op

orqanisat.e

grond

van de ruhntelüke

inge-

33.05

van

orde-

i

3401

200

l Iuaonderhjkc kusten om de zctc l '1311 lnrcmattonale orqantsaties te Brusse l te vestloen (daarin begrepen de te sluiten huurcontracten, de op te nerne n cpties, bcspoediqen van de geschiktrnak ng der kantoren, lcvcnnqen, vcrvoer en arbeidsloon, installatie Van telefooncentralea en elektrische mrichünq van de lokalen). (De achterstalllqe schuldvorderinqen moqen op dit artikel aanqcrekend worden.)

Bö

Toetredinq tot internationale orqanlsrnen

34.02

(176)

178

Indirecte belastinll"n en beffingen, 10000

15000

Terugbetaling van be lastinqcn qeïnd naar aanleiding VBn werken en Ieverinqen voor ning van de N.A.V.O. ultqevoerd in het kader van de vestiging ervan in Belqië,

rekc-

'6.01

en

43.02

Vergoedingen uit te keren aan de provincle- en qemeentcbesturen (artrkelen 77 tot 81 van de wet van 14 Iebruari 1961) (met inbegrip van uitqaven betreffende vroeqere [aren] ,

43.03

Inkoœensoverdracbten

aan de gemeenten en aan de provinciën,

Deelnemtnq van de Staat ln vereniqinqen ordening tot doel hebben.

100 3000

2538

107959

111 150

van qerneenten

die de ruimtelijke

ontwikkehnc

Totaal voor boofdstuk Ill.

(176)

HOOFDSTUK V. 19879

16066

(97)

(32~)

47265

28079

(797)

(415)

21290

17620

(33)

(24)

88434

(927)

61765

AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN,

Aankoop van machines, meubilair en allerhande materieel door bemiddeling van het C.B.B, .•.

74.01

Aankoop van meubilair en allerhande materieel niet leverb ••ar door het C,ß.B •...

71.03

Aankoop van vervoeemlddelen te land ...

74.04

Exploitatiedienst der seheepvaartwegen

74.10

I

Aankoop van politievaartuigen _.

Totaal voor hoofdstuk V.

(793)

HOOFDSTUK Niet eeonomîsch 20000

verdeeld

Llitqaven tcn gevolge van de orqanisatte in 1970 (pm memorie};

25237

(215)

(939)

45237

31600

(215)

------. 5114185

(170278)

Onderhoud

DIVERSEN.

I

Lopende uitgaven van overbeidsbedrilven 31600

Vl, -

en de uitvoering

van de algemene

(pm memorie}

Totaal voor hoofdstuk Vl. Totaal voor secti e I, -

(1) Uitga ..• ·en overgenomen

Eigenlijk Ministerie van Opeubaee Werken.

door de Regie der Gebouwen,

01.02

I

van de gebouwen voor hct Bestuur der Posterijen

(939)

'1802795 (12089)

verkeerstellinq

(')

...

02.01

4-XVl

(19ï1-1972)

16

.-- N. 1.

TITRE

.I

I. -_. DEPENSES

ORDINAIRES.

(En

milliers de francs.]

....."...,...----""='--....,-..".-=-=.", ..=",.", . ."..-=.===========

--------------------------------------_

1972 Crédits sollicités Aange vr aeçde kredieten Art.

LIBELLES par litter a per liftera

Section

par artlcle per eriikel

Il.

Politique scientifique. CHAPITRE 1. -

DEPENSES DE CONSOMMATION.

1. Salaires ct charges sociales. Il,03

Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires d•• personncl auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures ct pour fonctions spéciales. les indemnités pour ace-dents du travail - en ce compr.s le paiement de ces muemn.tés à des membres de la famille de la vlctimc en Cas de décès - y compris celles relatives à des créances antérieures, ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxihaire accidenté en service) t I, Laboratoire de recherches hydrauliques d'Anvers... •.. •.• 2. Service d'études hydrologiques et d ouvrages d'art hydrauliques

11.04

AUocatlons généralement quelconques au personnel de l'Etat

23818 3990

27838

I

1. Laboratoire de recherches hydrauliques d'Anvers... ... ... 2. Service d'études hydrologiques et d ouvrages d'art hydrauliques

231 316

550

-----28388

Total pour le § 1

§ 2. Achat de biens non durables el de services.

12.01

Honoraires des avocats et des médecins. - Frais de justice en matière d'affaires civiles, adml~ Itlstratives et pénales. - Jetons de présence. frais de route et de séjour des personnes étrangères aux admlnlstratiens de l'Etat. - Rémunération d experts élrangers à l'Administration ct prestations de tiers (y compris les dépenses alUrentes aux années budgétaires antêrieuees] ! I. Laboratoire de recherches hydrauliques d'Anvers ... 2. Services d'études hydrologiques et d'ouvrages d'art hydrauliques

4

-442

446 12.02

Eau. vapeur, gaz et électricité. - Autres dépenses de consommation. Télégrammes. Abon.mementset communications téléphoniques. - Transports. - Impositions. - Redevalll:es (dépenses de l'nnm budgétaire courante et des années b••dgétaires antérieures afférentes à la IOUl'1htured eau, de vapeur, de gaz ct d'ëtectncné, aills, qll aux abonnements et eomml.lnications téléphoniques); I. Laboratoire

12.03

1290

Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel el machines. - Menues dépenses de matériel, de fo1.ll'Dituresde bureau et de produits d'entretien. - Locations de biens mobiliers t I. Laboratoire

]2.04

de recherches hydrauliques d'Anvers ...

de recherches hydrauliques d'Anvers

...

850

Combustibles solides et liquides livrés à l'interventioll de ro.c.p.! 1. Laboratoire de recherches hydrauliques d'Anvers

12.07

Habilltme.nt foa.mi il l'intervention

1200

de l'O.C.F.!

1. Laboratoire de recherches hydrauliques d'Anvers 12.10

Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pour charges réelles et dégâts matériels. ainsi que les frais de transport afférents auX voyages de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux) ! 1. Laboratoire de recherches hydrauliques d'Anvers v.. ... ... _.. 2. Service d'études hydrologiques ct d'ouvrages d'art hydrauliques ...

361

391

752

4-XVI (1971-1972) -

[ 17 ] (In

duizcndtallcn

TITEL

Irank.)

I. -- GE\VONE

1970 Dépenses Llitqaoen (années antér.)

1971 Crédits Kreâieten (années antér.) (vori{Jc leren]

N. 1.

UITGAVEN.

Art.

TEKSTEN

ïvoctae [ecen}

Sectie II. Wetenschapsbeleid, HOOFDSTUK

I. -

CONSUMPTIEVE

BESTEDINGEN.

§ 1. Lonen en sociale lasten. Bezoldigingen van het actief en ter beschikldng gesteld personeel (met inbegrip Van de besoldigmgœ of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor hOyerll en b,jwndue functies, de vugoedinlJeD voor •••.betdsongevallen Inbegrepen de wtkUU1g van aeze vergoe· dingen aan leden van de famllie van het slachtofler ln geval van overlijden - die betreffende veoegere sehuldvorderingen Inbegrepen, alsook de vcnnmderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneel, In dienst docr werkongeval getroffen) I

23554 3513

1. Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. 2. Studied,enat voor hydrologisch onderzoek en waterbouwwerken.

21776 3552

11.:H

Aßulla.ade toelalJllll aan het Rijkspersonœl. 230 313 (31)

230 5

27610

25563

11.03

1. Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. 2. StudiedJenat VDOl' hydroloqisch onderzoek en waterbouwwerken, Totaal

VOIX

§ 1.

(3l) § 2. Aankoop van nlet-duurzame goederen en van diensten. Erelonea van advokaten en genee!lberen. - Gerecheskostea 1l1U1kebwgerlijke, administratieve en strafzaku. - &üentkgeldeD, reis- en vubhjfkosten van niet tot de 1üjksdie.nsten behorende persoeen. - Huoldlglng van nkl to; de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derden (met inbegrip van uitgaven voor vroegere begrotingsJaren) : 1. Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. 2. Studiedtenst voor hydrologisch onderzoek en waterbouwwerken.

"

442

~'

W.tu, stoom, ga. en elektriciteit. - Andere verbruiksaitgaven. - Telegrammen. - Abonne_nten op de telefoon en telefoongesprekken. - Veevoee, -~ Belastingen. - Retl'lbutics (lIitgaveu van het lopend begrotingsjaar en van de vroell£re begrotingsjaren betrdfeude de 1ever.ng van water. stoom, gas en elektriciteit, alsook lloonmmenten op de telefooa en telefoongesprekken) I 1246

804 (11)

1. Waterbouwkundig

598 (2)

I. Waterbouwkundig

700

640

12.03

I

12.CH

*

Laboratorium van Antwerpen.

Laboratorium VaD Antwerpen.

Kledillg geleverd door bemiddeling van het CB.B. I. Waterbouwkundig

Kleine mtgaven voor roerende goederen

VI\Jl

Vaste en vloeibare brandstoffen geleverd door bemiddeling van het CB.B· 1. Waterbouwkundig

I

213

358

245

12.07


Allerhande vergoedingen aan het Rijkspersonœl voor werkelijke Ja8teD en materiële schade evCD81sde vervoerkosten betreffende dienstrelu:n (Illet hJbegrip van de bijdrage van de Staat-werkgever in de prijs van de sodale abonnementen) I 282

12.02


ODderhoud!inltgaven van lokalen, meubilair, materieel en machines, materiœl, burelluhenodigdhedeD en onderhoud!iproduk!en. - HIIU 670

12.01

1. Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. 2. Studtedienst voor hydroloqtsch onderzoek en waterbouwwerken,

12.10

4·XVI (1971-1972) -

[ 18 ]

N. 1. TITRE

1. .. - DEPENSES

ORDINAIRES.

(En

milliers

de

Irancs.)

1972 Crédits soliicités Aangevraagde kredleten Art.

LIBELLES par Iittera pu littera

-------------------_._-------_ 12.11

Dépenses de formation professionnelle

-I-;:~r- article per artikel

..~---~---_._-----------'----

I

1. Laboratoire de recherches hydrauliques d'Änvera v.. ••• ••• ••. 2. Service d'études hydrologiques et d'ouvrages d'art hydrauliques ...

5 5 10

12.22

12.26

Dépenses de fonctionnement du laboratoire de recherches hydrauliques d'Anvers utilisation de main-d'œuvre ct de techniciens du secteur privé)... ... ... ...

V. -

AQIAT

Total pour le § 2

18252

TotaI poW' Ie chapitre I

466'10

DE BIENS MEUBLES PATIUMONlAUX.

Achat de machines. de mobiller et de matériel divers à l'intel'ventlon de l'O.C.P. s 1. Laboratoire de recherches hydrauliques

7'1.03

11 400

Achat de petit matériel divers pour le Service d'études hydrologiques et le Service d'études d'ouvrages d'art hydraullqU4'8. - Frais d'Inetallation et d'entretien de matêrid hydrologique,

CHAPITRE 7'1.01

(y compris

d'Anvers

Achat de mobiliu et de matérld divers nOll livrable pu 1. Laboratoire de recherches hydrauliques

•..

.••

•..

670

l'O.CF.1

d'Anvers

v.. ...

. ..

2. Service d'études hydrologiques et d'ouvrages d'art hydrauliques ...

14500 1700 16200

Total pour le chapitre V ... Total pour la section U, -

16870

Politique sclentillqne ...

63510

Section III, Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements. CHAPITRE I. --

DEPENSES DE CONSOMMATION,

§ 2. Achat de biens non durables et de services,

12.02

Eau.

va))ClU', gaz et électtlcité. Autres dépenses de consommation. - Télégrammes. - Ahunaements et communications téléphoniqnes. - Impositions. - Redevances (dé~ de l'année budgétaœe courante et des années budgétaires antérieures a.ffére.ntes à la fourniture d eau, de vapeur, de lJlU et d'électricité, aÎDsl qu'alu abonnements et communications télépho. niques) I

l , Cité administrative de l'Etat à Bruxelles ... 2. Palais de justice de Bruxelles, Liêqe 3. Cité administrative

à

et G••nd ...

28700 ., .

Anvers

5000 3900 37600

12.03

Dépensa d'enttetien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ouvragoes et de pubUcations. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien, - Locaoon de biens mobiliers s 1. Cité administrative de 2, Cité administrative

r Etat

à Anvers

à Bruxelles ... ...

...

. ..

22636 3000 25636

4-XVI (1971-1972) ._. N. 1.

[ 19 ] (In

dutzcndrallen

1971 Crédits Kredieten (années antér.] ("orille: [esen]

TITEL 1.

frank.)

UITGAVEN.

1970

Dépenses Uitnallen Art,

TEKSTEN

(années

antér.) ( lJorille ïeren}

Ultgav£n voor beroepsscholing 5

5

5

5

11400

GEvVONE

8303

12.11

I

1. Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. 2. Studiedienst voor hydroloqisch ondcrzoek en waterbouwwerken. Werkingskosten van het Waterbouwkundig Laboratorium van AntwerPEn (inbegrepen arbddsprestaties van werklieden en van technlcl uit de prfvé-sector},

12.22

Aankoop van allcrhande klein mateeleel voor de Dienst voor hydrologlscb ondeesoek en de Studiedienst voör weterbouwwerken, - Uitgaven voor het plaatsen en het onderhouden VaD hydrologisch materieel.

12,26

(32)

1250

1096

16366

11 909

_._--43976 (3I)

Tolaal voor § 2.

(45)

37472

Talaal voor hoofd~tuk I.

(45) HOOFDSTUK

V. -

AANKOOP

VAN ROERENDE

VERMOGENSGOBDEREN

.Aa1!koopvan machines, meubllalr en allerhande malerieel door ban.ldde1ln.gvan het CB.B. 820

664

1. Waterbouwkundig

• t

Aankoop van meubilair en allerhande œaterleel niet Ieveebaar door hel C.B.B. I 14500

5984

950 (37)

899

16270

7547

74.01

Laboratorium van Antwerpen. 74.03

1. Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. 2. Seedtedrease voor hydrologisch onderzoek en waterbouwwerken. Totaal voor hoofdstuk V.

(37)

60246

45019

(68)

('15)

Totaal voor sectie Il, -

Wetenschapsbeleid.

Sectie III. Uitgaven betrekking hebbend op de werking van andere departementen. HOOFDSTUK

I, -

CONS1L'\iPTIEVE

BESTEDINGEN.

§ 2. Aankoop van nlet-duursame goederen en van dlensten, Willer, sloom, gas en elektriciteit. - Andere verbnùksllitgaven. - Telegran:unen. - Abonne. menten op de telefoon en teldoongesprekken. - Belastingen. - Retributies (uitgaven van het lopend begrotingsjaar' en vnn de vroegue begrotingsjaren betreffende de levering Vall water, stoom, gas en elektriciteil, alsook abonnementcn op de teiefoon en te1efoongesprd
24099

12.02

I. Rijksadministratief Centrum te Brussel.

(11)

4200

3100

2. [ustltîepalelzen van Brussel, Lutk en Gent.

2100

1000

3. Administratief Centrum te Antwerpen. Ollderboudsuilgaven van lokalen, meubilair, mateeieel en machines. - Aanschallen van werken en pubükaties. - Kleine wtgaven voor materiel, bureaubenodigdheden, IÛlIkwerken, inbiJl. dingen e.a onderhourlsproouirteo. - Huur van roerende goederen I

19514

17245

1500

1165

L Rijksadministratief Centrum te Brussel.

(384) 2. Adrntntstratlcf Centrum te Antwerpen.

12.03

4-XVI (1971-1972) -

N. 1.

[ 20

TITRE

l. --- DEPENSES

J ORDINAIRES.

(En millicJ's de fraucs.]

1972 Crédits sollicités Ail11geuraagrle kredieten Art,

LIBELLES par ltttera per littera

12.04

Combustibles solides et liquides livrés à l'intervention 1. Cité administrative

de l'O.C.P.1

de l'Etat à Bruxelles .,'

22

....

2. Palais de [usttce de Bruxelles, Liège et Gand ... 3. Cité administrative 12.08

Produits d'entl'dien

à

de l'Etat

2, Cité administrative 12.23

9600

Anvers

1020

et petit matériel d'entretien tournis à l'intervention

1. Cité administrative

10642

de l'O,C.F.!

à Bruxelles ".

à Anvers

Frall! d'études, d'enquêtes,

par article pet: artikel

."

...

80

,_,

80

d'essais de laboratoire relatifs à des matérlallu


293

de l'Etat à Bruxelles '"

Total pollt la section

m. -

Dépenses concemant le fonctio1l11em~t d'autres départaDentll,

74 251

Section IV, Financement de travaux spéciaux. œAPITR.E Intérêts

21.01

21.02

II. -

INTERETS ET PERTES,

I

Intérêts de I'emprunt contracté auprès de l'Office: de: Sécurité Sociale d'Outre-Mer (O,SS.o,M.) pour le financement des travaux de construction du tunnel routier dans l'axe de la rue de la Loi à Bruxelles. ... ... ... '" ... ." ... ... ... ... . ..

12209

Intérêts de J'emprunt contracté par la S.A. du Canal et des Installat'ons maritimes de Bruxelles en vue du financement des travaux de modernisation du canal Bruxelles-Repel

153000

... ...

165209

41.01

Péage dû à l'Association Intercommunale pour l'Autoroute E3 en exécution de la convention de concessioa (art, 3 de J'arrêté royal du 10 jul1let 1963) ... ... ... ... ... ...

337362

41.02

Péage dû à l'Association Intercommunale pour l'autoroute E5 en exécution de la convention de concession (art. 3 de l'arrêté royal du du 15 février 1968) ... ..• ... ..• ... •.. •..

50000

43.01

Subventions aux pouvoirs publics régionaux et locaux à titre d'intervention de l'Etat dans les charges d'Intérêts des emprunts contractés par ces pouvoirs auprès du Crédit Communal de Belgique pour le financement de travaux (appltcatron de l'arrêté royal du 22 octobre 1959), (Le Trésor est autorisé à verser ail CrédJt Communal de Belgique. à charge de rëquIarisation ultérieure. les provisions nécessaires pour assurer le paiement de J'intervention de l'Etat aux échéances convenues.]

Total pour le chapitre ß...

CHAPITRE III. -

TRANSFERTS DE REVENUS.

T rlUlllferb de revalU au pouvoir curtaIl

TraD4ferta de ftveDUS aux communes et aux provinces:

Tctel

J)OIU

le: chapitre

m... ... ."

826000

1213362

4-XVI (1971-1972) -

[ 21 ] (In

duizcndrullcn

1971 Credits Kredieten

[annèes antér.) (vortce

[sren}

TITEL

Irank.)

L ._- GEWONE

1970 Dépenses Llitqaven (années

UITGAVEN.

Art.

TEKSTEN

antér.]

[vorlqe inren]

Vaste en vloeibare brandstoffen geleverd door bemiddelinq van het 23

N. 1.

23

1. Rijksadministratief

c.aB.

12.04

I

Centrum te Brussel.

(279)

9600 (3500) 1250

6100 'l50

2. [usttttepalelzen 3. Administratief Onderhoudsprodukten

270 80

43

van Brussel. Luik en Gent. Centrum te Antwerpen. en klein onderhoudsmaterleel


geleverd door bemiddelinq van het Gn.B.

65930 (3511)

2. Adrninistratl~f Centrum te Antwerpen.

44 53539

(663)

12.08

Centrum te Brussel.

Kesten van studies, onderzoekingen, loboratorluœproeven

266

i

1. Rijksadministratief Totaal VOOrsectie

m. -

12.23

betrcU.,ndc materialen ,

Centrum te Brussel. rutgaven betrekking hebbeud

Oll

de werking van andere departementen.

Sectte IV. Financiering van bljzondere werken. HOOFDSTUK

12847 ( 1978)

1HH

88000

99500 (31000)

----100 847 ( 1978)

11290f3

21.01

Rente van de door de N.V. Zcekanaal en Haveninrtchtlnqen van Brussel aanqeqane lenlnq voor de financiering van de werken tot modernisering van het kanaal Brussel-Rupel,

21.02

Totaal voor hoofdstuk Il.

(31 (00)

231000 (16565)

591000

822000 (16565)

Ill. -

INKOMENSOVERDRACHTEN.

aan de centrale overheld

I

Tolqelden verschuldigd aan de Intercommunale Vereniging voor de Autoweg E3 In ultvoertnq van de concessleovereenkomst (art.3 van het koninklljk besluit van 10 juli 1963).

41.01

Tolqelden verschuldigd aan de Intercommunale Vereniging voor de Autoweg E5 in uitvoering van de concessreovereenkomst (art. 3 van het konlnkltjk besluit van 15 februart 1968).

41.02

Inkornensoverdrachten

1250 '100 (]5402)

EN VERUEZEN.

aanqeqane te Brussel.

Inkomensoverdradlten

757000 (150102)

RENTE

Rente van de bij de Dienst van de Overzeese Sociale Zekerhetd (D.o.S.z.) len.nq voor de Hnanclertnç van de bouw van de verkeerstunnel in de Wetstreat

HOOFDSTUK

-t93-tOO

II. -

aan de gemeenten en aan de provincll!'n I

Subsidies aan de gewestelijke en lokale openbare besturen als Staatstuseenkcrnst in de interest~ Iasten van de door deze besturen aangegane leningen bil het Gemeentekrediet van België voor de financiering van werken (toepasstnq van het konlnkllik beslult van 22 oktober 1959). (De Schatktst wordt gemachtigd tot het verstrekken aan het Gemeentekredtet van België vao de nodige provlsles om de uithetalJng van de Staatstusaenkomst op de overeengekomen vervaldaqen te verzekeren, met verplichting deze provisles later te requlariseren.] Totaal

voor hoofdstuk

Ill.

43.01

4-XVI (1971-1972) --- N, 1.

[ 22

TITRE ---

- --

........

.. .~. ...~. ---_._

--

...

--

1. ---

~-_.__ .-

1

DEPENSES

ORDINAIRES. --

~,-

-_.p


--

--

---

1972 Crédits sollicités Aanqevraaqde kredieten

LIB ELLBs

Art.

par litter« per Iitteru

par article per artikcl

..~---.

CHAPITRE

IV.

-

TRANSFERTS

Trans1erts de capitaux aux communes et aux provinces 63.01

DE

CAPITAUX.

t

Subventions aux pouvoirs publics régionaux et locaux à titre d'intervention de l'Etat dans les charges d'amortissement d'emprunts contractés par ces pouvoirs auprès du Crédit Communal de Belglq,!~ pour le financement de travaux (application de l'arrêté royal du 22 octobre 1959). (Le Tresor est autorisé à verser au Crédit Communal de Belgique, à charge de réqulartsation ultérieure, les provisions nécessaires pour assurer Je paiement de I'tnterventton de l'Etat aux échéances convenues.} Total

CHAPITRE

VI. -

pour le chapitre

399000

IV . __

DIVERS.

Amortissements ~ 91.01

Amortissement de l'emprunt contracté auprès de l'Office de Sécurité Sociale d'Outre-Mer (O.S.S.O.M,) pour le financement des travaux de construction du tunnel routier dans l'axe de la rue de la Loi Bruxelles... ... ... ... ... ... ... ._. ... ._.. _. .__ ... . .. à

91.02

Amortissement de l'emprunt contracté Bruxelles en vue du financement

par la S.A. du Canal et des Installations maritimes de des travaux de modernisation du canal Bruxelles-Rupel, Total

Total pour la secûon IV. Total

JlOIIt'

le titre I. -

Dépenses

Financement

ordlna.lres dit Mm/stère

9751 67000

polir le chapitre VI

76751

de travaux spécialU

1 8S40 322

des Travaux

6936000

publics

[ 23 ] (In dulzendtallcn

1971 Crédits Kredieten [ennées antér.)

'(vorlqe jaren)

TITEL

Irank.)

1.

1970 Dépenses Llitqaven (a "nées anter.) [vortqe jaren)

GEWONE

4-XYI (1971-1972) -

N. 1.

UITGAVEN.

TEKSTEN

Art.

HOOFDSTUK IV. -,. VERMOGENSOVERDRACHTEN. Vermogensoverdrachten

341000 (72)

341000

(72)

284000 (15981)

. 28.1 000

aan de gemeenten en aan de provlnclën

I

Subsidtes aan de gewestelijke en lokale openbare besturen als Staatstussenkornst In de delgingsIasten van de door deze besturen bij het Gemeentekrediet van Belqtë aanqeqane leninqen voor de Hnanctertnq van werken (toepassing van het koninklijk beslutt van 22 oktober 1959). (De Sc::hatldst wordt gemachtigd tot het versrrekken aan het Gerneentekredlet van Belçtë van de nodige provlsles orn de uitbetalinq van de Staatstussenkornst op de cvereengekomen vervaldaqen te verzekeren, met verplichting deze provisles later te reqularueren.]

63.01

Totaal voor hoofdstuk IV •

(l598-t)

HOOFDSTUK VI. -- DIVERSEN, Aflosslngl

9113

(780)

8516

30000 39113

(780)

8516

Aflossing van de bij de Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid (D.O.so2.) aanqeqane lening voor de financiering van de bouw van de verkeerstunnel In de Wetstraat te Brussel.

91.01

Aflossing van de lening. door de N.V. Zeekanaal en Haveninrtchttnqen van Brussel aaanqegaan, voor de financiering van de werken tot moderntserlnq van het kanaal Brussel-Rupel,

91.02

Totaal voor hoofdstuk Vl.

1731 360 (18232)

1227459

Totaal voor secne IV. -

6971 721 (192089)

6128812 (106346)

Totaal voor titel I. -

-----

Financiering van bijzondere werken.

(63549)

Gewoee uitgaven van het Ministme

vaD Openbare Werlœn.

[ 24 ] TITRE •..

",'--

- _.

~ ..

,

...

~._

..

-- .._-

,-"

_-

.•.

-------

..__ .

II. -

DEPENSES --

~--

--

.

(En milliers de francs.)

EXTRAORDINAIRES.

- _.-

- --

.

---

~_

ENGAGEMENTS

--

Autorisations

1971

~8chtigingen

1971

--

t I

Art.

Engagements 1970

BELLES

V BStleggingen 1970

I 1

2

Crédits reportés de l'année budgétaire précédente

Crédits adaptés 1971

Overqedr8.llen krealeten van het vor/ge begroti;USJaar

.<\sllgepsste kredieten 1971

-

3

....

-

--

V ASTLBGG1NGEN

-

.

---

Autorisations nouvelles 1972

N/euwe machtigingen 1972

5

6

3500

3400

Section I. Ministère des Travaux publics proprement dit.

CHAPITRE I. DEPENSES EXTRAORDINAIRES DE BIENS ET DE SERVICES. § 1. Adlat Ik biens

nOll

dwebles et de serviees.

Urbanisme.

12.01

Confection et diffusion de documents scientifiques et de propagande relatifs à l'activité du Dëpartement c., ••• .., ••• •••

12.02

Frais d'éludes relatifs à l'amënaqemene du territoire national. régional, de secteur et frais d'élaboration des plans de développement et d' aménagement qui en résultent. Frais de publication de ces études et frais résultant de la mise à jour permanente des enquêtes et des plans réglonau:;c de développement et d'aménagement et de secteur. (Des avances peuvent être consenties aux auteurs de projets que fEtat a chargés de l'étude et de l'élaboration de plans régionaux de développement et d'aménagement et de secteur.) ..• .. . ... '" .. ,

28368

56 259

30000

38001

potU le § t,

28825

se 1'!3

33500

41401J

13 565

24658

15000

35755

1 ()I)1 000

1116008

Totau § 2, Réparation et entretien de routes, canau,

11.01

14.02

9884

etc.

Urbanisme. Aménagement et amélioration de parcs publics et squares sur le domaine de l'Ètat dans le cadre du «Plan Vert,. (II comprit< les plantatiortS à de. fins expérimentales en vue de leur réalisation) ,....................... .., ••• ••• •.. Route s, Travaux d'entretien extraordinaire tion des Routes... ..• ..• .'.

"!57

à effectuer par l'Administra••. •.. •.• .•. •.. •.. . ..

2223700

Travaux d'entretien extraordinaire à effectuer par l'Administration des Voles hydrauliques, y compris les travaux de réparation des dommages causés par les tempêtes et inondations. ..

35825'4

67005

420000

376 OOI

59910

691

24000

40000

Voie. hydrauliques. 1M3

r

IMf

r

Administration de Electriclté et de Eleclromécanique. Travaux d'entretien extraordinaire à effectuer pal" rAdmlnlstl"aUon de l'Électricité et de l'Electromécanique aux installations sur les voies navigables (renouvellement et aménagement des lnstallattons existantes) '" ... .•.•.. ... 'o. ••• ••• • ••

Tolan

TalaU po~ le § Z.

2655509

4995412

1580000

1666755

le chapitre L

2t184334

565685

16:13500

1607155

pOlIr

--

4-XVI (1971-1972) -

[ 25 ] (ln dulzcndtallcn

TITEL

frank.)

ORDONNANCEMENTS

Ordonnancements 1970

Ordonnancerinqen 1970

1971

Machti{/ingf'n

1971

Crédits reportés de l'année budqétatre précédente O..,ergednlgen kredieten van het vorige begrotingsjaar

BUITENGEWONE

UITGA VEN.

OR.DONNANCER,lNGEN

Autorisations

8

7

-

II.

N. 1.


Aanueooste kredieten 1971

9


TEKSTEN

Art.

Nis-uwe mschnainpei, 1972

II

10

12

Sectie 1.

Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken.

HOOFDSTIJK

I.

BWTENGEWONE lUTGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN. § 1. Aankoop

van nlet-duurzame

goe:derell en van diensten.

Stedebouw.

1352

5511

2000

Opmaken en versprelden van wetenschappeläke en propaqandaschrf lten betreffende de activiteit van het Departement.

12.01

12.02

33391

25533

12000

55000

Studiekosten betreffende de ordening van het land. van de streken. van de gewesten. alsmede kesten voor het oprnaken der overeenkomstIge ontwikkelinqs- en aanleqplannen, Kesten van PU, blikatie van die studles. alsmede kesten voor het voortdurend bljwerken van de onderzoekmqen en van de plannen voor ontwlkkellnq en ordening van de strcken en qewestcn, (V oorschotten moqen toeuekend worden aan de ontwereers door het Rijk belast met de studle en het opmaken van plannen voor ontwikkellnq en ordemnq van de streken en qewesten.)

3'f.743

31 Û"'l4

'11000

57000

Totalen

voor § 1. § 2. Heestel en onduhoud

7816

rI '193&25

341109

8245

&22 964

128753

33000

1190000

342000

1700000

462000

&3000

Wegtn. Buitenqewone onderhoudswerken der Wegen,

ult te voeren door het !jestuur

Waterwegen. Buitenqewone onderhoudswerken uit te voeren door het Bestuur der Waterweqen, met Inbeqrlp van de werken voor het herstel der schade, verocraaakt door stormen en overstrominqen, Bestuur voor Elektticiieit en Elektromechenic«, Buitengewone onderhoudswerken uit te voeren door het Bestuur voor Elektriciteit en Elektromechantea aan Installaties op de waterweqen (vernIeuwing en aanpasslnq van de bestaande Installatles}.

42410

70000

1589+a3

1002382

1635000

2215000

Totalen voor § 2.

1624226

I (J33 4126

IM7000

2272000

Totalen

46733

van wegen, kanalen, eu.

Sledebouw. Aanleg en verbeterinq van openbare parken en plantsoenen op het Rilksdomeln in het raam van het «Gramplan:t (met inbe· grip Mn deertoe strekkende proe/aanplantingen).

voor boofdstuk L

1'l.V':

14.03

14.04

4-XVI (1971-t972) -

N.l.

[ 26 ] TITRE II. -

_

••

-

-

o_

l

_.--

"-"

"

DEPENSES --

-"-

EXTRAORDINAIRES. --_._--

~."--

-.-

-------_._

...

(En mll llers de Irancs.l

_- -

ENGAGEMENTS

..-- --

Art.

L I BELLE

S

-Vll8t· leggill{lf!tI

1970

1

2

3

CHAPITRE

.

Autorisations

1971

Machtigingen

1971

--

Engage. rnents 1970

--


-

Overgedragen kredieten vati het voriqe begrotingsjaar 4

.-.

-_. __

.~---

----

_ ..-._ ...

VASTLEGGINGEN

I Autorisations nouvelles

Crédits adaptés

1971

Aangepaste kredieten

1972

Nieutoe machtigingen

1972

1971 5

6

1000

4000

Il.

TRANSFERTS DE REVENUS EXTRAORDINAIRES. Subventions

aux entreprises

I

32.01

Avance récupérable à l'Offtce de la Navlqatlon à l'insuffisance de ses recettes d'exploitation

32.02

Subside à l'Institut géotechnique de l'Etat pOW' rétablissement de cartes géotechniques en collaboration avec divers centres universitaires .. , ... •.. ... ... ... ... ... ... ... ... ...

32.03

pour faire face ,., •.. .. ....

Dotation non remboursable à verser à titre de fonds de roulement à I'entreprise d'Etat «Complexe du barrage de Nisramont» Transferts

de eevenes aux communes et aux provinces:

Urbanisme.

43.01

Ministère de la Culture. Subsides pour l'exécution de travaux de restauration des monuments et édifices civils classës v.. . ..

37069

10445

47000

51000

n.

J7069

10445

4:8000

ssooo

3132

3514

Totaux

ŒlAPITRE

TRANSFERTS Transferls

pour Je chapitre

III.

DE CAPITAUX,

de capitalIJ: aUJ: entreprises

I

Urbanisme,

51.01

Réparation des dommages de guerre aux hôpitaux privés, exécution de la lol du 6 [ulllet 1948 .•• •.• • ••

13'500

12000

51.02

Travaux de plantations. plantations d'essai et aménagements d'espaces verts sur les biens privés prévus aux 6° et 7° de l'article 2 de l'arrêté royal du 28 octobre 1960... ... ... ...

2000

2500

51.03

Enlèvement en raisou du bon aménagement et de la restauration du site, des ouvrages milltatres, les bunkers en particulier; sis sur ln propriété de personnes physiques ou morales privées ...

11500

10645

Transferts

Voies 53.01

de capitau

à l'étranger

en

I

flydrauliques.

Canal Gand-Terneuzen.

Escaut maritime. Liaison Escaut-Rhin

Transferts de capitaux aux fonds et aux institutions sans caractère d'entreprise I

...

publiques

Bâtiments.

61.01

Crédit à verser ail compte spécial de la 8anque nationale à mettre à la disposition du Ministre de l'Education nationale {exécution de la loi du 22 avril 1958 modifiée par la loi du 29 mai 1959) ••

61.04

Crédit à mettre à la disposition de la Régie des Bâtiments. créée par la 101du l'' avril 1971... ... ... ... ... •..

773158

182092

730000

1270000

[ 27 ] (In dulzendtallen

TITEL

Irank.)

4-XVI (1971-1972)

II. .-. BUITENGEWONE

-

N.l.

UITGA. VEN.

ORDONNANCEMENTS -- ORDONNANCERINGEN

Ordonnancements 1970

Ordonnancerinoen. 1970

7

Autorisations

1971

Machtigingen

1971

Crédits reportés

Crédits

de l'année hudqétaire précédente

adaptés

Overgedragen kredleten "an het vottae begrotingsjaar 1\


TEKSTEN

Art.

1971 Nleuuie llIachllgiflgeTl Aatlgep8ste

1972

ktedieten 1971 9

10

12

11

HOOFDSTUK BlUTENGEWONE

71500

32015

9; 000

II.

INKOMENSOVERDRACHTBN.

108000

Subsidies aan bedeijven I Teruqvorderbaar voorschot aan de Dienst der Scheepvaart om te voorzten In de ontoereikendheld van zijn bcdrilfsont-

32.D2

4000

Substdle aan het Rijksinstituut voor Grondmechanica voor het opmaken van grondmechanische kaarten in samenwerklnq met diverse universitaire centra. Niet teruqbetaalbare dotatie als bedri] fskapltaal te storten het Staatsbedrilf « Stuwdamcornplex Nisramont ».

aan

32.03

Ministerie van Cultuur, Toelaqen voor de uitvoering van de restaurattewerken aan geklasseerde burqerlijke monumenten en gebouwen.

Uol

32.01

vanqsten,

1000 5000

Inkomensoverdraehten aan de ge.meenŒn en de provinciën

I

Stedebouw. 30097

20778

15 000

36000

101597

'i2793

115000

148000

Totalen

VOOf

hoofdstuk D.

HOOFDSTUK

Ill.

VERMOGENSOVERDRACHTEN. Verraoqensoverdeechten

Ban

bedeilven e

Stedeboiu», 2912

11 40a

6000

700

2000

11000

1000

ztekcnhuizen in ultvoe-

si.o:

Beplannnqswerken, proefaanplantingen en aanleq van groene ruimten op private elqendomrnen als bedoeld In 6" en 7° van het artikel 2 van het koninklijk beslutt van 28 oktober 1960.

51.02

Opruiming ten behoeve van de qoede ruimtelllke ordening en de restauratie van het Iandschap, van militaire bouwwerken, mel

51.03

Herstel van de oorloqsschade aan private ring van de wet van 6 fuli 19;8.

name

bunkers,

op het eiqendom

van

particulieren

en privaat-

rechtelijke rechtspersonen, VermOgCnsoverdracbten

BaD het buitenland r

Waterwe,qen. 1001647

1972

1007000

1259000

Kanaal

Gent-Terneuzen,

Zeeschclde.

Schelde-Rünverblndlnq

53.01

VermOgCnsoverdracbten aan Fondsen en aan openbare instelllnqen ronder bcdrijfskarakte.r I GebouweTl.

2 'i3S 080

2 '51:1 750

Krediet te storten op een speciale rekening van de Nationale Bank ter beschikking te stellen van de Mlnister van Nationale Onvoedinq (uttvoertnq van de wet van 22 april 1958 gewijzigd door de wet van 29 mel 1959).

61.01

2833305

Kndln ter beschikking te stellen van de Regie der Gebouwen, opgericht door de wet van I april 1971

61.0'1

3600000

4·XVI (1971·1972) -

N. 1.

[ 28

TITRE

II.

DEPENSES

l EXTRAORDINAIRES,

(En milliers de francs.}

ENGAGEMENTS

VASTLEGGINGRN

Autoris auons 1971 Machtiginllell Engagements 1970

LIBELLES

Arl

Vast-

leggingen 1970



Overgedragen kredleten

van het vorige begrotingsjaar

2

1971

3

Aenqepeste kredieten 1971 5


Nieuuie machtigingen 1912

6

Urbanisme. 61.02

Crëdtt à verser au Fonds des Constructions scolaires provinciales el communales {exécution de la lot du 29 mai1959) ".

61.03

Crédit à verser au Fonds d'expansion économique et de reconversion régionale (exécution de l'arrêté royal n' 1 du 18 avril 11967) en vue de l'acquisition et de l'aménaqement de terrains industriels ainsi que leurs voies d'accès. - Dépenses diverses, y compris celles relatives à l'aménagement du parc industrie! de Ghlln-Baudour dans le Borinage (ancien art, 01.01) ainsi qu'en vue de l'assainissement des sites charbonniers Transferts de capitaux aux communes et aux provinces

I

Urbanisme.

63.01

63.02

Mmlstëre de !a Culture. Subsides pour l'acquisition d'immeubles et travaux de construction de bibliothèques, centres culturels et musées communaux et provinciaux , "

121801,·

160000

16000Q

593 6588 26030

195000

188000

Subside alloué à la province de la Flandre ortentale en vue de l'extension du réseau de distribution d'eau (article l·r, 3", de l'avenant du 25 mal 1948 à la convention du 5 janvier 1938)

3000

500

Subventions accordées pour la réparation des dépâts causés au domaine public des communes par des trombes d eau ou oraqes, Dépenses diverses et' Imprévues , .. .. . H' •••

178':16

5000

Subsides aux Administrations publiques subordonnées en faveur de l'exécution des travaux soumis au haut contrôle: 1. du Ministère 2. du Ministère 3, du Ministère 4, du Ministère 5. du Ministère et Téléphones

63.05

63,06

63.07

180 536

des Travaux publics (pour mémoire) ,_, de l'Education nationale (pour mémoire) de la Justice .. , .. , .__ ... ,__ .. ' de l'Intérieur (pour mémoire) ... ._, .. ' des Communications et des Postes, Télégraphes (pour mémoi,-e)

269 3730 190 165

Réparations de dommages de guerre aux biens des organismes asslmrlés aux provinces et communes, en exécution de la loi du 6 [uillet 1948 ... H' '" •. , ••• ••• '" ••• ••• ,.. • •.

20906

9577

62000

5~ 000

63.08

Subsides ou Interventions dont le montant est inférieur ou égal à 250000 francs y compris les subsides complémentaires (décomptes et soldes) pour l'exécution de travaux par les administrations publiques subordonnées qui bénéficient de l'application de I'arrêté du Régent du 2 juillet 19'19, modifié par les arrêtés royaux du lor février 1960 et 2 juin 1961 ou de la loi du 6 jutllet 1948 concernant les travaux de réparation des dommages de guerre H' ,.. ,.. 'H

20715

5681

25000

26000

6.3,09

Subsides aux pouvoirs d'aménagement ,..

subordonnés pour l'exécution des plans ... H' ••• •.•

54000

10000

8500

63.10

Subsides aux administrations subordonnées pour l'acquisition d'espaces verts publics et de terrains destinés à l'aménagement d'espaces verts publics

10000

150000

100000

63.12

Subsides aux administrations subordonnées pour les travaux de plantation et d'aménagement d'espaces verts publics, prévus à l'article 2, point 6 de l'arrêté royal du 28 octobre 1960... . ..

1030

30000

13000

63.13

Travaux de plantations, plantations d'essats et aménagements d'espaces verts publics sur les biens des administrations subordonnées prévus aux points 6 et 7 de l'article 2 de l'arrêté roval du 28 octobre 1960 ,_.

16000

10 lIDO

H.

•••

.H

•••

'H

297

384

4-XVI (1971-1972) -

[ 29 ] (In duizcndtallen ----

--

-

--

TITEL

frank)

¥_---_.

-

ORDONNANCEMENTS

_ ..• __ .-

--

-

----~- --,_.

OROONN

II. --- BUI1'ENGEWONE -

• ___

-~-

N. 1.

UITGAVEN. ··_u _~.

- _.- _.~- .-

--

--

,

ANCER.INGEN

Autorisatlons 1971

-

Machtig/ngen Ordonnancements 1970

Ordonnancerinoeri ]970

Crédits reportés de l'année budqétaire précédente


O",ergedragen kxedieten van het ",or/ge begrotingsjaar

Aangepaste kredieten 1971

-

s

7

1971

_.

9

Autortsattons nouvelles 1972

TEKSTEN

Art.

Nieuioe mllchtigingen ]972

I

12

10

Il

61.02

999990

Krediet te storten aan het Fonds voor provinciale en gemeente" lijke schoolqebouwen (uitvoering van de wet van 29 mel 19591.

61.03

1520000

Krediet te storten aan het Fonds voor de economlsche expansle en de regionale reconversie [ultvoering van het konlnkhjk besluit n' 1 van 18 april 1967) voor de aankoop en de aanleg van Industrieterretnen met hun toeqanqsweqen, - Diverse uttqaven, met Inbe8riP van die betreffende de aanleg van het Industriepark te hlm-Baudour In de Borinage (oud art. 01.01), alsmede voor de gezondmaking van de steeokolenvestlgingen.

Stedebouw. 886500

859440

9-49000

7911000

VermogeD.BOverdrachtenaan de geme:enteo en de: provinciën t Sledebouw.

119339

1039 6569 137515 611'5

143

17068 21524 16920 88S2

200000

205000

143000

162000

135

63.02

J. Ministerie van Openbare Werken (pro memotle}; 2. Mlntsterie van Nationale Opvoeding (pro memorie); 3. Mtnisterte van [ustitte: 4. Mlntsterie van Binnenlandse Zaken (pro memorie); 5. Mintsterle van Verkeerswezen en van Posterijen, Tcleqraâe en Telefonte (pro memorie},

Subsldles toegestaan voor de herstelling der schade veroorzeekt door stortreqens en onweders aan het openbaar domein van de gellleenten. Diverse en onvoorzïene uitqaven,

63.06

Herstel van de oorlogschade aan de goederen van lichamen qelilkqesteld met de provincies en gemeenten, in ultvoertnq van de wet van 6 juli 1948.

63.07

Toelaqeu of tegemoetkomingen van :150 <XlO frank en minder met inbgerip van de aanvullende toelaqen (verrekeningen en saldo's) voor de ultvoerinq, door de onderqeschtkte openbare besturen, van werken die onder toepassinq vallen van het beslutt van de Regent van 2 junl 1949. gewijzigd bl] de konlnklilke besluiten van 1 fehruari 1960 en 2 [uni 1961. of van de wet van 6 lul! 1948 betreffende het herstel van oorlogsschade.

63.08

17000

Toelagen aan de onderqeschlkte besturen voor de uitvoering van de plannen van aanleq.

63.09 63.10

5000

Toelaqen aan de onderqeschikte besturen voor de aankoop van openbare groene rulmten en van terreinen bestemd voor de aanleq van openbare groene ruirnten,

63.12

12000

Toelaqen aan laqere besturen voor beplantinqswerken en aanleq van openbar~roene ruimten overeenkomsnq artikel 2, punt 6, van het koni ilke besluit van 28 oktober 1960.

63.13

10 COO

Beplantlnqswerken, proefbeplantlnqen en aanleg van openbare qroene rutrnten op de eigendommen van laqere besturen overeenkomstlq de punten 6 en 7 van artikel 2 van het koninklllke beslult van 28 oktober 1960.

6367

22398

5500

88

Subsidies aan de cnderqeschlkte openbare besturen ten bate van de ultvoerinq van werken die onderworpen zijn aan het hoog toezlcht van het:

63.05

5736

9182

63.01

Subsldie aan de Provincle Oost-Vlaanderen toeqekend vooe de ultbreldlnq van het waterleidlnqsnet (artikel I, 3', van de bllakte van 25 met 1948 bi] de overeenkomst van 5 januari 1938).

1034

43&30

Mlnlsterie van Cultuur. Toelaqen voor aankoop van onroerende qoederen en nleuwbouw van qemeentelqke en provinciale hibllotheken, culturele centra en rnusea,

6912

45000

13000

145000

32000

5000

20000

-

4-XVI (l971-1972)--·

r

N. 1.

30 ]

TITRE II. -- DEPENSES

EXTRAORDINAIRES.


ENGAGEMENTS

-

VASTLEGGINGEN

Autorisations 1971 Machtigingen

1971

Engage-

Autorisations nouvelles

ments


1970

LIBELLES

Art.


Vastie;lJ}irlflen

1970

2

Overgedragen kredieten van het vorige begrotingsjaar

3

63.17

Subsides aux communes pour l'élaboration des plans communaux et intercommunaux d'aménagement ••• ..• •.. •.. ..• ..,

63.20

Subsides pour les dépenses se rapportant à l'aménaqement d'une zone de servtce par la ville de Bastogne... ... ... ... ...

63.03

Indemnités de toute nature allouées aux villes, communes et établissements publics pour dommages de guerre, en exécution des lois des 8 avril, 10 mai et la juin 1919 et du 2i juillet 1921. y compris le remboursement des pertes subies sur la négociation des obligations de la Dette publique reçues en paiement d'tndemnitës pour la réparation des dommages de guerre. Règlement au bénéfice de la ville d'Ypres des dommages de guerre subis par les Halles. l'Hötel de ville et le Nleuwernk : travaux restant à exécuter en remploi ordinaire, travaux et fournitures complémentaires à imputer sur le montant de la transaction relative aux éléments fixes de décoration et d'amenblement non encore lndemnisés. (Les créances arriérées peuvent être imputées sur cet article.) (pour mémoire) •.• •.• •.• '"

Aangepaste

1972

Nteiuo« machtigingen 19-72

kredieten

1971

5

6

lOOQO

8600

140.000

150000

Reconstruction.

745

17579

Voies h!Jdrauliques.

63.04

Démerqerneut, Assèchement des polders du Pays de Waes y compris expropriations. frais d'études el de surveillance (Con. ventron du 5 [anvler 1938. Avenant du 25 mal 1918) •.. , ..

1450i9

63.11

Subside à la ville de Nieuport pour l'extension de la criée aux poissons (pour mémoire) • ... ... ... ..• ... •.• ••• .•.

9000

63.14

Intervention de l'Etat dans le coût des travaux à exécuter aux ports gérés par les administrations publiques subordonnées .•.

260 306

277694

921000

521000

Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux ports el aux voies navigables concédés et autonomes ainsi qu'aux ports et voies navigables dépendant des admlnlstratlcns publiques subordonnées et d'Institutions similaires ... .•. . ..

3195

2866

18000

31000

79000

70000

63.16

63.19

Subside à la ville d'Anvers pour la construction d'entrepôts

20

d'un complexe

Divers. 63.15

Subventlona accordées aux provinces. aux communes ct aux: associations de communes pour le déplacement des instal1atlons de gaz, d'électricité et d'égouts imposé par l'Etat en vue de l'exëcution de travaux publics... ... ... ..• ._. ... ... ... . .. Transferts de capitaw:; à l'enseignemmt libre

4846

154

58000

223000

f

Urbanisme.

64.01

Réparation des dommages de guerre aux biens nécessaires à l'enseignement privé, en exécution de la loi du 6 juillet 1948.

27161

Totaux pour le chapitre UI.

1 643210

26573 767022

40000

35000

2676500

28931)45

4-XVI (1971-1972) -

[ 31 ] (In dulzendrallcn

TITEL Il. -- BUITENGEWONE

frank.)

N. 1.

UITGA VEN.

--"-~-------------------------------=========".,,=-"'--""-,.,. ,.,."",._",._",._","===---===================== ORDONNANCEMENTS

I Ordonnancements 1970

Ordonnaneer/ngen 1970

Autorisations

Machtigingen


-

Overgedragen kredieten van het voripe

begrotingsjaar i

7

-

8

OR.DONNANCERINGEN

I

1971 1971

Crédits adaptés 197:1



-

T

EKSTEN

Art.

Nieuwe machtigingen 1972

9

la

7000

Il

12

1000

Toelaqen aan de gemeenten voor het opmaken van gemeentelijke en Intercommunale plannen van aanleg.

63.17

&000

Suhsidies in verband met de uitgaven voor de aanleg van een dienstencomplex door de stad Bastogne.

63.20

Wederopbouw.

745

Vergoedingen van alle aard toeqekend Ban de steden, gemeenten en openbare Instellinqen voor oorloqsschade ter uitvoering VBn de wetten van 8 april. 10 met en 10 [uni 1919 en van 2i juli 1921. inclusief de teruqbetalinq van de verliezen ondergaan bl] de verhandeling van obllqatlën der Rijksschuld ontvanqen ter vergoeding van oorlogsschade. Oorloçsschedereqelinl1 ten gunste van de stad Ieper voor de Hallen, bet Stadhuts en de Nieuwerck : overblij vende werken uit te voeren als gewone wederbclegging, bijkomende werken en leverlnqen aan te rekenen op het bedrag van de transactioneie regeling betreffende de n0\l. niet verqoede vaste versierinqs- en meubileringselementen, (De achterstallige schuldvorderinqen mogen op dit artikel aangerekend worden.) (pro memorie),

17579

63.03

Waterwegen.

109 525

&1

210000

58000

Tcelaqe aan de stad Nieuwpoort vismijll (pro memorle},

9000 166 643

26745

133357

3167

Ontwatering. Droogmaken van de polders van het land van Waas. inbeqrepen onteigeningen, kesten voor seudre en toeztcht [Overeenkomst van 5 januari 1938, Bilakte van 25 mel 1948).

470000

voor de uitbreiding

van de

63.11

RIJkstegemoetkoming in de kosten VBn de werken die worden uitgevoerd in de door de lagere openbare besturen beheerde havens,

63.14 63.16

63.19

25000

20000

Llltqaven voortvloelend uit door de oorlogsfeiten berokkende schade aan de in concessie qeqeven en autonome havens en scheepvaartweqen alsmede aan de havens en waterwegen afhanqend van de onderçeschikte openbare besturen en geliJkaardige Instellinqen,

24000

38000

Toelage aan de stad Antwerpen voor de bouw van een pakhuizen complex. Diverse.

332

4668

58000

187000

Toelaqen aan de provincles, gemeenten en veremgmgen van gemeenten voor de door hel Rijk ten behoeve van de uitvoerinq van openbare werken bevolen verplaatsing van gas- en elektricitcltinstallaties en rlolerinqen, Vermogen$Ovudracbten

. 63.15

aan het vrij onduwlisl

Stedebouw, 27161

629'1

3(lOOO

5 897 ~07

32584'5

6661 Z50

Herstel van de oorloqsschade aan de qoederen noodzakeläk voor het privaat onderwils. in uitvoerinq van de wet van 6 luli 1948.

10870295

Tetalea

voor hoofdstuk DL

64.01

l 32 l

4-XVI (1971-1972) -_. N. L TITRE

II. -- DEPENSES

EXTRAORDINAIRES.

(En milliers cie Irancs.]

-,.,-----.--.-,------.-----.=------,.,."=...-~-----.--="..."="'..".", ..,..,,. ,..,,. "..",...,=".....,~=".,..",..,..,.------=---.-..-..-..-._-...- ....-.-.--_._----,---------= ENGAGEMENTS

Engagements 1970

LIBELLßS

Art.

VMtlef.,lgingen

1970

Autorisations

1971

Machligingen

1971 Autorisations nouvelles

Crédits reportés de l'année budqétaire précédente Overgedragen kredieten

van het vorige bef}rotlnBsjaar

2

V AS7'LEGG/NGEN

3

Crédits adantéa

1W02

1971 Nieuwe machtigingen Aangepa.ste kredieten 197/

5

1972

6

CHAPITRE IV. INVESTISSEMENTS DIRECTS (avILS). Achat de terrains et de bâtimeJlts

t

Bâtiments.

71.01

Acquisition de biens immeubles en vue de la construction, transformation et aménagement des bâtiments de l'Etat et des divers centres administratifs (pour mémoire) (1) •.. •.• • ..

326243

71.02

Açqulsltion de biens Immeubles en vue de l'ëtabl issement des écoles européennes à Uccle, Mol et Woluwe-Saint-Lambert ...

41350

7U)4

A<:gui.sition de biens immeubles en vue de la construction de la Cité admlnistratlve des Communautés européennes et du bâtiment pour le Conseil des Ministres desdites Communautés [pour mémoire)... ... ..• .•• '" •.. •.. ... ...

186734

193000

19029

19000

186561

Voies hydrauliques. 71.05

Acquisition de terrains en vue de travaux aux cours d'eau, à la côte. aux ports maritimes et à leurs voies d' accès et aux barraces-rëservolrs et adductions '" .. . '" •..

182710

1000000

650000

45000

10000

8500

5094

9906

35000

25000

517367

Urbanisme

71.08

71.00

Acquisition d'immeubles nécessaires à la réalisation, par l'Etat, de prescriptions des plans d'aménagement régionaux, de secteur et communaux... ... '" ..• .•. '" '" .. , ... ... Acquisition de terrains pour I' aménagement d' espaces verts publics. Construction

de bâtiments

I

Bâtiments. 72.01

Construction et aménagement de divers centres administratifs (y compris honoraires d'architectes) (pOUl" mémoire) (I) ...

238495

%435

459000

72.02

Construction, transformatlon et aménagement des bâtiments de l'Etal. Travaux de parachèvement des bäüments royaux (y compris honoraires architectes), Dépenses diverses y compris I'exécution de travaux d'aménagement de la plaine des manœuvres à Charleroi (pour mémoire) (1) •.. '" '" .• , ...

8'12887

19'i589

1447000

Construction de la Cité administrative des Communautés Européennes (y compris honoraires d' architectes et le remboursement des sommes dues annuellement à l'Office de Sécurité Sociale d'Outre-Mer (o.s.S.a.M,) en vertu de rartide 11 de la Convenüon du 5 avril 1962 passée entre l'Etat et cet organisme chargé de la construction du complexe «Ber/ayrnom» destiné aux institut jans européennes) ... ... ... •.. .., ...

40069

129741

203000

203000

72.ot

EtabUssement des Ecoles européennes à Uccle, Mol et WoluweSaint-Lambert (y compris honoraires d'architectes)... ... ...

27406

54098

50000

143000

72.05

Dépenses résultant des dommages causés par [a guerre bâtiments de l'Etat (pour mémoire} (1) .......•••.•..

5179

10596

20000

90177

4[ 472

160000

128846

11154

80000

cr

7203

72.06

aux ,

Entretien extraordinaire: I. Aux bâtiments de l'Etat y compris entretien extraordinaire et réparation de dégäts aux bâtiments de l'Université de Gand (pour mémoire) (1)... ... ... . .. 2. Aux bâtiments scolaires de l'Etat

(pour- mémoire)

(1) Dépenses reprises par [a Régie des Bâtiments. (2) Travaux con liés à la Régie des Bänments,

(2) ...

4-XVI (1971-1971) --- N. 1.

[ 33 ] lin duizendtallen

TITEL

frank.}

ORDONNANCEMENTS

-

Autorisations

1971

Machtigingen

1971

cements

Crédits reportés de l'année budqétalre précédente

Crédits ad an tés 1971

Orelonnancerinqen

·1970

Overgedragen kredieten uan het vorige begrotingsjaar

8

7

UITGAVEN.

ORDONNANCEmNGEN

Ordonnan1970

II. --- BUITENGEWONE

AaTlgepaate kce I.eten 1971 9


TEKSTEN

Art.

Nieuuse mecbtiutnqen 1972

10

11

12

HOOFDSTUK

IV.

DIRECTE INVESTERINGEN Aankoop

van gro.ad~D en lIebouwen

(CIVIELE).

I

Gebouwen;

27100'!

11350

60 183

220000

19000

19029

185646

Aankoop van oneoerende goederen met het oog op het bouwen, verbouwen en qe-cuknnaken van RijksQ,'bouwen en verschtllende admlnlstratteve centra (pro memorie) (l).

71.01

Aankoop van onroerende goederen met het oog op de vestiqinq van de Europese schoten te Ukkel, Mol en Sint-LambrechtsWoluwe.

71.02

Aankoop van onroerende qoedcren met het oog on h•., h"",,,p~ van de Adrntntstratteve Willi: der Europese Gemeenschappen en van het Gebouw van de Mlnisterraad van voornoemde Gerneenschappen (pro memorie).

JUli

WaterWE!gen.

531713

15266

1167000

700000

Aankoop van qronden met het oog op werken aan de waterlopen, aan de kust, de zeehavens en aan hun toegangswegen en aan de stuwdarnmen en toevoerleldinqen,

71.05

Siedebouw,

15000 5094

6906

20000

27000

Aankoop van onroerende qoederen voor de verwezenlüktnq. door de Staat, van voorschrtlten van streekplannen, qewestplannen en gemeentelijke plannen,

71.0S

Aankoop van rutrnten,

openbare

groene

71.09

Gebouwen: Bouwen en inrichten van diverse adrninlstratlève centra tecten-honorarîa lnbeqrepen) (pro memorie) (1).

[archi-

72.01

Bouwen, verbouwen en 'ileschiktmaken van Rilk"lleoouwen. Afwerking van koninklijke geboUWE!D (architecten.honorarla inbeqrepen}, Diverse uitgaven met inbeqrip van de werken tot geschiktmaking van het oefenpleln te Charleroi (pro memarie J) (1),

72.02

Bouwen

72.03

gronden

voor

Oprichting van geboaweD

515711

920 952

9856

20W

623000

1200000

de aanleg

van

I

van

de Admtnlstratleve Wijk der Europese Gemeen(met Inbegrip van de erchitecten-honorurie en Uan de terugbefalinfl. der sornmen elie aan de Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid (D.0.5.2.) verschuldigd ziin krachtens ertike! Il van de overeenkomst die op 5 april 1962 werd gesloten russen het Rijk en genoemdE! tnstellini: belast met de bouw van het voor de Eutopese instellinqen bestemde &rlall~ mont-complex }, schappen

78166

202000

271000

26500

277

49000

91000

26911

73

60 173

25000

95 097

39504

150000

39649

25351

98000

Uitgaven overqenomen door de Regle der Gebouwen, (2) Werken toevertrouwd aan de Regie der Gebouwen.

. (l)

Vestiging van de Europese scholen te UkkE!I, Mol en Sint-Lambrechts- Woluwe (w:chitectE!n-honorada lnbeqcepen},

72.04

Llltqaven voortvloeiend uit door de oorloqsferten schade aan de Rijk~gebo"wen (pro memorie) (1).

72.05

berokkende

Bultenqewoon onderhoud z 1. Aan de Rljksqebouweu inbeqrepen hultenqewoon onderhoud en herstel van de schade aan de gebouwen van de Gentse Universiteit (pro memorie ) (1). 2, Aan de Rijksschoolgebouwen

(pro

me,71oriE!) (2),

72.06

4-XVI (1971-1972) -- N. 1.

[ 34 ] TITRE

II. -

DEPENSES

EXTRAORDINAIRES

.

(En

.,....-... -..-.-.-.- ..--.....,.------,..,.,.....,........,. ..'"" ..,.,._'"'.",_ "". ". ...,.. ...-,.,.."""..."..,.,..."...,~-",=----~------ENGAGEMENTS

-

-

milliers

de francs.)

---.,.,.. -",-"' ..,.,.. ""_."". ~, ..,......,...---=.."",

VASTLEGGINGEN

Autorisa tions 1971 M ilchtigingen 1971 EngageArt.

ments 1970

LIBELLES

Vast· le{}gingen 1970

2

3

72.07

ConstrucUon et aménagement de bättments pour l'installation du personnel occupé par les Services des Communautés Européennes (centre cl' agrément, locaux de rencontres, etc.] (pour mémoire)

72.10

Construction d'un bâtiment pour le Conseil des Ministres des Communautés Européennes à Bruxelles (pour mémoire) .. '

72.08

Administration de l'Electricité et de l'Ëlectromécenique r Travaux d'entretien extraordinaire à effectuer par l'Administration de I'Electricité et de l'Electromécanlque aux installations dans les bâtiments (renouvellement et anrënagernent d'installations existantes} et raccordements des Installaûons électriques et électron.ëcarnques dans les bâtiments au réseau de distribution d'énergie. Travaux dans le cadre des obligations imposées par des arrêtés royaux ayant pour but de garanUr la sécurité des personnes et des choses et d'assurer des conditions de travail convenables (pour mémoire) (1)

1245



Üverqedreqen kredieten l'an het votiqe begrotingsjaar


4

5

19351


Nieuioe machiipinqen 1972

6

22000

215000

145509

3D 473

244000

Aménagement et amélioration de plantations et espaces verts sur les dépendances et aux abords des routes et autoroutes ..•

12023

3096

15000

73.02

Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux route" de l'Etat

107471

io 352

275000

3111 0Cl0

73.12

Equipement touristique ...

32326

9091

120 000

28G0Cl0

73.13

Travaux de viabilité à exécuter par l'Etat belge en vue de l'installation du siège de l'O.T.A.N. Evere (pour mémoire) ...

73.14

Construction de pistes cyclables ...

1221

50000

50 000

7J.19

Construction et modernisation de routes en Wallonie

73.03

Cours d'eau

881292

1828000

2164000

Routes, ~avaux hydrauliques et autres: Routes.

73.01

4487

à

Voie.s

31 0Cl0

34010

hydraullquea.

,..

•.•

2091530

73.04

Côte. ports maritimes et leurs voles d'accës

429333

11852

3529000

399óOGO

73.05

Barrages-réservoirs

235813

339380

t 397000

2230 lJCIO

73,06

Dépenses résultant des dommages causés par la guerre à la côte. aux voies de navigation intérieure et d'écoulement. aux ports et aux voies de navigation maetttme ainsi que les dépenses à résulter du chef de la démolition totale ou partielle. en vue de la restauration du site ou à l'occasion de l'exécution de travaux Intéressant le domaine de l'Etat, d'ouvrages militaires désaffectés, bunkers. murs antichars. etc. (avec ensevelissement éventuel). érigés sur le domaine public ou privé des provinces, communes et toutes autres administrations subordonnées.

56296

101300

275000

49000

339299

10000

10000

et adductions.

Bassin-réservoirs

73.07

Ports maritimes et port autonome de LIège ,••

73.16

Infrastructure touristique pour l'extension des ports de plaisance de la côte ct des barrages •.,

73.18

Travaux supplémentaires à réaliser en Wallonie ..•

(l) Dépenses reprtses par la Régie des Bâtiments.

1366950

6t 000 1000000

36000 1000000

4·XVI ([971-1972) -

[ 35 ] (In duizendtallen

TITEL

fr ank.)

ORDONNANCEMENTS

Il.

BUITENGEWONE

ORD~NNAN,CERlNGE~

-------~------Ordonnancements

1970

1971 1971


1970

Ordonn<mcerinnen

Autorisations Machtioinqen

Autorisations nouvelles Crédits adaptés 1971

van het voriqe

begrotingsjaar 7

6925

8

3208

UITGAVEN.

I I

1972

Art.

TEKSTEN

Nieuwe machtigiTigen

Overçedraqen kredieten


1972

9

la

I.

12

Bouwen Inrtchtmq van gebouwen ten qerleve van het personeel we rkz.aarn bij de diensten van de Eurcpese Gerneenschappen (recreattecentra, ontmoetrnqslokalen, enz.) (pro memorie).

72.07

Oprichting

72.10

10000 van een gebollW voor de Mlnlsterraad Gemeenschappen te Brussel (pro memorie),

70613

74136

N. 1.

van de Europese

Bestuur voor Elektriciteit en Elektromechnnice, Bultenqewone onderhoud-werken uit te voeren door het Bestuur voor Elektriciteit en Elektrornechantca aan tnstallattes in de qebouwen (vernieuwing en aanpassing van bestaande installat es) en aansluitinq van elektdsche en elektrom echanische installaties in de g ebouwen op het enerqleverdeelnet, Werken met betrekking tot de verplichtinqen opqeleqd door kontnklüke besluiten die tot doel hebben de veillqheld van personen en zaken te waarborgen en bèhoorlljke arbeidsvoorwaarden te verzekeren (pro memorie} (1).

149000

Wegen, watel'bouwkwulJgc: Wegen. Aanpassing

en verbetering

en andeee we:rken

*

van beplantinqen

en groene rulmten

72.08

73.01

16474

300

18000

22000

174144

249

300000

153000

Uitgaven voortvloeiend nit door schade aan de Rijkswegen.

46000

150000

Toeristische uitrustinq ...

73.12

Voorzicnlnqswerken door de Belgische Staat uit te voeren voor de vestiging van de N.A. V.O.-zetel te Evere {pro memorie},

73.13

Aanleggen

73.14

67488

5296 4941

7056

31

50000

23000

op en lanqs

de weqen

en de autosnelweqen,

van Hetspaden

Bouwen en moderniseren

de oorloçsfelten

berokkende

...

van wegen in Wallonlë,

73.02

73:19

220000 Walerwegen. 1941 998

zn 316

2800000

867241

928

33800

71664

Weterlcpen,

900000

1680000

Kust, zeehavens

410000

386000

173620

41135

242000

127 GOO

302262

91631

382000

500000

7000

(1) Uitgaven

overqenomen

73.03

28111000

15000

3000

250000

250 000

door de Regle der Gebouwen,

Stuwdammen

73.04

en hun toegangswegen.

en toevoerleidlnqen,

73.05

Spaarbekken

Uitqaven voortvloeiend uit door de oorloqslelten berokkende schade aan de kust, aan de bJnnenscheepvaartwegen en de waterafvoerweqen, aan de havens en zeescheepvaartweqen, alsrncde de unqaven die het gevolg ziJn van het gehee, of qedeeltelilk afbreken met het oog op het herstellen van het natuur- en stedeschoon ol ht] gelegenheid van he t urtvoeren van werken betreffende het Staatsdomein, van buiten dienst qestelde milltaire werken. bunkers. anrilankmuren ••• nz, (met eventue le bedelvinq}, opgertcht op het openbaar of prlvaat donlein van de provlnclên, gem eenten en alle ander e onderqeschlkte besturen,

73.06

Zeehavens

73.07

en autonome

haven van Luik,

Toerlstlsche Infrastructuur voor het uitbouwen havcns "an de kust en voor de stuwdammen, Bijkomende w erken uit te voeren In Wallontë

...

van

de yacht-

73,16 73.18

4-XVI (1971-1972) -

I 36 J

N. 1.

TITRE II.

DEPENSES EXTRAORDINAIRES.

(En milliers de Francs.]

ENGAGEMENTS

Vast· lef/gingen 1970

2

Autroisations

1~1

Machtigingen

1971

Crédits reportés de: l'année budgétaire précédente

1970

LIBELLES

VASTLEGGINGEN

------·-,------1

Enqaqements Art.

-

Overgedragen kredieten van het vorioe begrotingsjaar


Autorisations nouvelles

1972

Nieuwe machtigingen


1972

3

Urbanisme.

73.10

Exécution de l'article 8 de la lol du 15 avril 1949 instituant un Fonds naUonal du Logement et de la lol du 27 luln 1956. Frais d'ëlaboeenon des projets. réalisation et surveillance: des travaux

....u.u..................

u. ... ...

73.11

Aménagement des espaces verts publics ...

73.15

Etablissement d'une partie: des installations nécessaires pour la solution du problème d'information et automation en rapport avec le réseau des voies navigables et raccordement des Installatbns électriques et électromécaniques relatives aux voies navigables au réseau de di~tribut!on d'énergle

Admlnutration

114

101 567

1'100000

'i0 Z'i'i

9000

10300

3784

126000

180000

2300000

de fElectrleité et de [,Eleetromécanique.

u. u' ... .u

73.17

1'168448

83011

Installations à réaliser par l'Administration de l'Electricité et de I'Electromëcenlque SUf les routes ordtnelres de l'Etat ... ... . .. Totau:

pour Ic cllapitre

lV.

8 (J};l 192

3279814

50000

430000

1'1068000

101122800

CHAPITRE V. OCTROIS DE CREDITS ET PARTICIPATIONS. Octrois de crédits aux et participations

dans Ies entreprises

l

Bâtiments.

81.01

Construction. transformation et aménagement des bMiments des Postes l.q compris acquisitions. exproprlatiom ä immeubles er de terrsins et honoreite» d'architectes ainsi que les annuités dues à la SA, «Consortillm des Parkings» Il Bruxelles en vertu de l'article 6 de l'acte d'acquisition du 23 janvier 1968 pour la construction par cette: société du complexe de, PO!1tes, place de la Monnaie à Bruxelles} (pour mémoire) (1) ••• • ..

249855

Dépenses Ifsultant dea dommages c:ausês par la gllerTe aux bâtiments des Postes (pour mémoire) (1)... ... u. ,.. . .. Administration

81.03

51362

3379

1000

de [,Electrieité et de rBlectromécanique.

Travaux d'entretien extraordinaire: à effectuer par l'Administra· tion de J'E1e<:trkité et de l'Electromécanique aux installations dans les bâtiments des Postes (renouvellement et aménagement d'Installations existantes) et raccordement des installations électriques et électromécaniques dans les bâtiments des Postes au réseau de ~tribuUon d'énergie (pour mémoire) (1) . Totau

poar le chapitre V.

10151 260009

96 54837

25000 366000

CHAPITRE VI. DIVERS (DEPENSES QW NE SONT PAS REPRISES AU REGROUPEMENT

ECONOMIQUE),

NOD riparti écoaomlqllemmt.

01.01

Dépenses se rapportant

0\.03

Allocation spéciale de productivité personnel technique .

à des :z:onIngs industriels en Wallonie. aux Ingénieurs civils et autre ,.. •.. •.• .•.

25000

45000

50000

Totaux pour le chapitre VI.

25000

45000

60000

Totaux pour la section L M.inislère des Teavaux pubhcs proprement dit,

126768014

188'17000

18728000

(1) Dépenses reprtses par la RégIe des Bâtiments.

4677 803

4-XVI (197[-1972)·-

[ 37 ] (In duizendtallen

TITEL

Irank.]

ORDONNANCEMENTS

II. --

Àutorisations

1971

M achtillingen

1971 Autorisations Douvelles

Ordonnan-


1970

Ordonnancer/nyen

,

7

1972

Crédits adaptés

-

Overgedragen kredieten van het vorige begrotingsjaar

1970

UITGAVEN.

- ORDONNANCERINGEN

-

cements

BUITENGEWONE

N.l.

1971

-

-

Nieuwe mllchtigingen

TEKSTEN

Art.

11

12

LIttvoertnq van artlkel 8 van de wet van 15 april i9-49 tot InstelHng van een Nationaal Fonds voor de Hut-vesttnq en van de wet van 'l'l juni 1956. Kosten in verband met het opmaken van de ontwerpen, uitvoering van en toezicht over de werken.

73.10

2'ianleggen van openbare groene ruimten.

73.11

1972

Aan{Jepaste ktedleten

1971

8

9

I

10

I

I Stedebouw,

9811118

ilill

·1300000

1093<1

2300000 5000

Bestuur

46981

70000

38liO

8000 107MOOO

1036617

voor . Elektriciteit

. ..

en Elektromechenice,

73.15

78000

Oprichten van een gedeelte der Installanes nodlq voor de oplossing van de informatie- en automatieprobIe -ien In verband met het waterwegennet en aanshùting van e'ektrische en elektromechanlvche installaties betreffende de waterweqen op het ënèrqieverdeelnet, Installaties te verwezenlijken door het Bestuur voor Elektriciteit en Elektromechanica op de qewone Rljksweqen,

73.17

222080 10037000

rv.

Totalen voor hoofdstuk

HOOFDSTUK V. KREDffiTVERLENlNGEN Kredietverleningen

262689

28

2

Gebouioen, Bouwen, verbouwen en geschiktmaken van de gebouwen van ,le Po-teri [en (met inbegrip V8n eenkopen, onteigeningen "BIl gf.'bouwen en gronden en erchitecten-honomrte als"''''''e "8n de annt,i'teiten die aan de N.V. «Consortium des Parkings,. te Bru ssel verscl-uldiod ziin krachtens artikel 6 van ck op 23 ienueti 1968 ges'oten koopakte voor de bouw door Ren~rnde vennootschep, "an het Postgebouw aan het Muntplein te Brussel) (pro memorie} (1).

f50000

6045

Uitaaven voortvloetend ult door de oorlogsfeiten berokken-t schade aan de gebouwen van de Posterijen (pro memorie) (1).

9550

4000

Buitengewone onderhoudswerken uit te voeren door het Bestuur voor Elektriciteit en Elektromechanica aan instatlatles In de qebouwen der Postertjen (vernieuwing en aanpasslnq van be-taande Installatles} en aansluittnoen van elektrlsche en elek. tron-echanl-che installaties in de gebouwen der Posterijen op het enerqteverdeelnet (pro memorie) (1).

15597

451 000

Bestuur eoor Elektriciteit

-450 163167

EN DEELNEMINGEN.

aan en deelnemingen I.a bedriivC!l1 81.01

81.02

en Elektromechanica. 81.03

Totalen voor hoofdstuk V.

HOOFDSTUK VI. DIVERSE (UITGAVEN DIE IN DE ECONOMISCHE HERGROEPERING NIET WORDEN OPGENOMEN). Niel economisch

110000 23882

23336

30000

35000

23882

23336

30000

145000

cm 250

23 472 295

15 +H 86.3

2487 61'i

'19

(1) Uitgaven overçenomen door de Regie der Gebouwen.

vetdeeld.

01.01

Llltqaven In verband met Industriële zonings In Wallonië. BIlzondere produkttvtteltstoelaqe en ander technisch personeel.

aan

de burgerlijke

T otalen voor hoofdstuk VI. Totalen voor sectie I. Eigenlljk Ministerie van Openbere Werken.

Inqemeurs

01.03

4-XVI

(1971-1972)

--- N.

I

1.

TITRE

_._- -...... _ ...-

--

---

--

38

Il. --- DEPENSES ._--

_.-.

---

EXTRAORDINAIRES. ~-------~-

-

---

ENGAGEMENTS

(En rnilllers de francs.] .- --.~.- ._- --+---

-

.--

_.~--~~~-------~------

V ASTLBGGINGEN

,

I

Autorisa tians 1971

--

Mnchtioinqen

1971

EnQ3\1enn-uts

Art. L I B

ELL

1970

E S

Va
1970

Crédits reportés de l'année budqétaire précédente

-

Overoedraqen kredieten van nel vorlpe

bearotinasïnor 1

2

3

1971 Crédits adaptés

Aenqeoaste kredieten 1971

5

1


Nieuwe machtioinqen 1972

6

-

Section Il.

Politique scientifique. CHAPITRE IV. INVE..'n1SSEMENTS DIRECfS

(CIVlLS).

Acbat de terrains et de bâtim£llts. 71.01

Bâtiments. Acquisition de biens immeubles en vue de la construction. transformation et aménagement des bâtiments de l'Etat et des divers centres administratifs (pour mémoire) (1) '" ..• ...

1592

8~09

115000

Construction de bâtiments. 72JJl

Bâtiments. Construction. transformation. aménagement et parachèvement des bâtiments de l'Etat (y compris Ta consrrucnon du Musée d'Art modeme à Bruxelles). Dépenses diverses (y compris honoraires d'at'chitectes) (pout' mémoire) (1) ..•..••..•.• Entretien extraordinaire moire) (1)

aux

bâtiments

l'Etat

(pout'

517000

më-

2000

Totaux pour la section Il. TotallX pour le tit«!: Il. -

(l) Dëpenses reprises par la Rëqte

de

303970

Politique scientifique.

305562

57713

Dépenses extraordinaires.

j.2 982 376

4735516

des Bâtiments.

661 000 19 ~8!l(XJO

18728000

4-XVI (1971-1972) -

[ 39 ]

(In duizendtallen

TITEL Il. -

frank.]

N. I.

BUITENGEWONE UITGAVEN.

ORDONNANCEMENTS--ORDONNANCEWNGEN Autorisations

1971

Machtigingen

1971

Ordonnan-

cements 1970

Ordonnonceriooen 1970

Crédits reportés de l'année bud qé taire précédente

Crédits adaotés 1971

Overgedragen kredieten van het

Aanllepaste

voriqe

.""?" I

7

Autori.atlons nouvelles 1972

Art.

TEKSTEN

Nieuwe machttotnaen 1972

kredieten 1971 10

9

11

12

Sectie II, Wetenschapsbeleid. HOOFDSTUK DIRECTE

INVESTERINGEN

IV. (OVlELE).

Aankoop 'Van gronden en gebouwen. Gebouioen,

1592

i 408

Aankoop van onroerende goederen met het ooq op het bouwen, verbouwen en qeschiktmaken van Rtjksqebouwen en verschtlIende adrninlstretleve centra (pro mernotie} (l.).

115000

71.01

Oprichting van gebouwe.n. Gebouwen. Bouwen, verbouwen, lleschiktmaken en afwerking van Rijksgebouwen (met inbegrip van cIe bouw van het Museum voor Moderne Kunst te Brussel). Diverse uitgaven ( srchitecten ..bonoraria inbegrepen] (pro memorie} (1).

145000

lao 168

72.02

72.06 Buitengewoon onderhoud van Rijksgebouwen

1000 1181700 1:5626613

(1) Uitgaven

4437 2492001

Totalen

561000 20 :1,72 .250

23472295

overqenomen door de Regie der Gebouwen.

VO<Jf

sectie D. -

Totalen voor titel D. -

W ctenscbapsbeleid.

Buitengewone

ui/gav'll.

(pre> memorie}

(1).

[ 41 ] TITRE ORGANISMES

4-XVI (1971-1972) TITEL Ill.

III.

D'INTERET

INSTELLINGEN

PUBLIC.

Fonds des Routes. i. RECETTES.

VAN OPENBAAR NUT. Wegenfonds.

(En milliers de francs 1972

LIBELLËS

Art

In duizendtallen

1971 présumées

par article pet: artikel

1. ONTVANGSTEN

1runk.)

1970

.

r TEKSTEN

effectuées vermoedeliike

HOOFDSTUK 'lI.

111.01 Produit de ventu. .•• 02 Produit des démolitions ... .... .. 05 Récupération de paiements Indus (pour ...

...

25000 100

15 ooo 100

32019

4000

4000

3886

1000

1000

6000

6000

11 Produit des mesures d'office .•. ... .., 12 RéCupérations de toute nature résultant d'expropriations par voie ludlei aire 13 Récupérations de toutes natures résultant de dégâts causés aux véhicules •..

332 2257

..•

06 Produit des locations ... ... ... . .. 07 Produit des cotisations, des redevances: a) Redevance pour enlèvements de schistes 09 Récupération de frais administratifs exposés pour compte de tiers (pour mémoire) •............•..... 10 Produit des pénalités et retenues pour retard appliquées aux adjudicataires ...

·m.Dt

100

100

5900 5

1000

1000

200

200

60

150

150

126

1257

il1.01 Opbrenqst van verkopingen 02 Opbrenqst van afhraken ... Terugvordering van nier verschuldiqde OS uitbetalingen (pro memorte}, 06 Opbrenqst van verhurlnçen •.• ..• 07 Opbrengst van blldraqen, rctrtbuttes : al Retributie voor weqnemlnq van schilfersteen, 09 T'eruqvordertnq van administratieve kosten ten laste genomen voor rekenlnq van derdcn (pro memorie}, Opbrengst der boeten en kortlnqen 10 weuens te late opleverlnq aan de aannemers toeçepast, Il Onbrenqst der maatreqelen van ambtsweqe, 12 Recuperaties van alle aard voortvloelend uit qerechtelilke ontelqentnqen, 13 Recuperatres van alle aard voortvloeiend uit schade berokkend aan motorvoertuiqen,

Produit de la vente du cahier des charges

type n· 108

...

413.03 Revenus

résultant l'Intercommunale

•..

...

•..

de la /?artlclpatlon à pour 1 autoroute E3.

3600

3400

3201

résultant l'Intercommunale

de la participation à pour l'autoroute E 5 ...

18200

18200

11213

OS Revenus résultant l'Intercommunale

de la participation à pour l'autoroute E 39 •

5600

5600

4643

44800

39000

5600

04 Revenus

06 Revenus résultant de la participation Il l'Intercommunale pour les autoroutes des Ardennes ,.. •.. 07 Revenus résultant de la participation à l'Intercommunale pour les autoroutes de la përlphërle de Charleroi

3150

08 Revenus

résultant de la participation à l'Intercommunale pour les autoroutes de la périphérie de Bruxelles .. , 09 Revenus résultant de la participation à l'Intercommunale pour les autoroutes de Flandre occidentale . 414.04 Produit des indemnités pour rupture de contrat (pour mémoire) ... ... ... ... 09 Produit des Intérêts dus par rO.N.S.S. du chef de la contribution spéciale (pour mémoire) Totaux

pour le chapitre

+ I.

3150 2975

I

119025

93750

70500

Opbrenqst van de verkoop van het type- 412.01 bestek n' 108. Opbrenqsten voortvloeiend ult de partiel- 413.03 patte in de Intercommunale voor de autoweq E3. 04 Opbrenqsten voortvloelend uit de partlctpatie in de Intercommunale voor de autoweg ES. 05 Opbrenqsten voortvloelend uit de parttcipatte in de Intercommunale voor de autoweq E 39. 06 Opbrenqsten voortvloelend uit de partielpatte in de Intercommunale voor de auto-nelweqen der Ardenncn, 07 Opbrenqst voortvloetend uit de participatie in de Intercommunale voor de autosnelweqen van de perilerie van Charleroi. 08 Opbrengst voortvloelend uit de participatle in de Intercommunale voor de autosnelweçen van de Brusselse perifer ie, 09 Opbrenqst voortvloelend uit de participatie in de Intercommunale voor de autosnelwegen van West-Vlaandcren, Opbrenqst der verqoedinqen weqens con- "114.04 tactbreuk (pro memorie). 09 Opbrençst der interesten verschuldiqd door de R.M.z. uit hoofde van de bllzondere contrtbut!c (pro memorie). Totalen

CHAPITRE 4-t.

Ht.Ol

Avances remboursables •.. ." .. , Récupération du coût de travaux et exproprtations exposé pour compte de tiers.

04 Remboursement accordées au 05 Remboursement consenties Il

sur avances récupérables personnel ... ... .. • . .. sur avances récupérables ou pour compte de tiers.

48000000

30500000

300000

300000

1000

lOOO

100

100

50000

50000

06 Remboursement de la contribution spéciale O,N.S,S. (pour mémoire) TcMaUlr pour le chapitre

44.

la 5000CXl

30851100

Totaux

•..

der leningen op halflanqe

170

93

10500268

Totalen

voor hoofdstuk

HOOFDSTUK ...

10 3R3 692

...

8750000

récupérables.

pour le chapitre

8 489 960

45.

19133692

8 489 960

~i. ter- 412.02

rnün,

5 'lB 351 100

Opbrenqst

it.

Teruqberaalbare voorschotten ... ... 4H.OI Recuperatte der kesten van werken en 'iii.OI onteigeningen aanqeqaan voor rekenlnq van derden, Teruqbetallnq op verhaalbare voorschot01 ten verleend aan het personeel, Teruobetaltnq op verhaalbare voor05 schotten tocqcstaan aan of voor rekenlne v"n derdcn, T'eruqbetallnq van de bllzondere contrt06 butie R.M.Z. (pro memorie).

CHAPITRE 45. 150.01 Intervention de l'Etat: III A fond_ perdus. b) A titre d'avances

voor hoofdstuk HOOFDSTUK

H2.02 Produit des emprunts à moyen terme ... H3.01

Art

gedane

CHAPITRE 'lI.

mémoire)

N. 1.

i+. .••s,

12550000

Tussenkomst van de Staat: Il) Ntet teruqvorderbaar. b) Ten titei van teruqvorderbare schotten.

17 905699

Totalen

5 3'5~699

voor hoofdstuk

iS.

450.01 voor-

4·XVI (1971-1972) -

[ 42 ]

N.l.

(En milliers de francs --

4. RECETTES.

.. _--

1<)72 Art.

[milk.)

1<)71

1970

TEKSTEN

effectuées

par article

per ariikel

vermoe ... delijke

100

100

Totaux: pour le chapitre 49. Totaux pour les recettes.

HOOFDSTUK 16083 16183 676200c0

25090 25190 39460 000

Art.

qedane

49.

490.01 Versement d'arrhes 0.3 Fonds en souffrance

4. ONTVANGSTEN.

----<

présumées

LIBELLr~s

CHAPITRE

-

in duizenâtollen

42601 13 751

Stortinq van voorschottcn Ltqqende qelden

56352

Totalen

28532819

49. ...

voor hoofdstuk 49.

Totalen voor de ontvanqsten,

490.01

03

4-xvr

[ 43 ] 5. DEPENSES

(En

milliers

de Irancs

1972 par

LIBELLas

Art.

1971

arttclc

pet artikcl

CHAPITRE

ln dllizcru/u,/ICIl

...

"·ank.)

réelles

voorziene

wcrkeliike

Service social ... Formation professionnelle Indemnités couvrant des charges réelles. Allocation spéciale de productivité aux in qénieurs technique

civils •...

et ...

autre ...

. ..

autres

al

•..

,.,

...

...

...

,..

.,,

02 Location de matériel et de mobilier . b Location de voitures automobiles. . 03 Entretien et réparation de locaux 04 8) Entretien et réparation du matériel et du mobilier b) Dépenses relatives à l'utilisation des véhlcules automoteurs propriété de l' organisme (il comptls la location de gM'Rges)

•

..•

•..

. ..

05 Assurances •... •.. ... 06 Impôts. taxes communales et provlncl ales. 07 Produits de consornmatlon : a) Combustibles ... b) Energie électrique c] Eau

..•.....

dl Gaz

...

...

ciS 253

221

30Cl 2500 9000

3433

6 000 60

2I 500

6561

2000

1000 25000

400 2500 12000

-12

732960

60

519360

353 24432 374170

,

...

...

...

...

6000 25000

5000 2000

3553 154

2500

2000

913

600

60

to

to

600

t520 5000

50

520 5000 50

ooo

1000

t

1000

1000

10 1402 6

145

..,

08 Frais exceptionnels de services et d'acqulsltlons de biens non durables ... 09 Réparation des Installations et du matériel des services chargés de l'exploitation et de l'entretien des autoroutes et des routes 522.01 Frais de bureau généralement quelconques ... ...•... .. 523.01 Frais généralement quelconques de publications. orooaoande pt publici'" . ... 52·tOI Honoraires d'Avocats. d'experts, d'avoués. d'huissiers (y compris [es ava1lces provisionnelles), frais de justice. dommagesintérêts de retard. amendes, etc ... ...

van het aanvullcnd

500

624

500

10000

10000

7 SOB

t500

1250

930

20000

20000

10942

Totaux pour le chapitre 52.

533.01

3340676 1250000 20000 100 200000

100

8000JO

2813081 260045

15000

t6125

355393t

6

50

200000

100

146111

ßcrocosvorrnlnq

...

...

...

...

H....

Vc rqoedinqcn die werkeliike lasten dekken. Bljzondcrc produktiviteitstoelage aan de burgerlijke ingenieurs en andcr tech-

51 l ,02 04 06 07 08 11

nisch pcrsonecl,

Conrroleorqanen van de Staat. H' Representatte, receptles en andere ultgaven van dezclfde aard. Verplaatsln gen Totalen

voor

hoofdstuk

Huur van lokalen

512.03 513.01 02

51. 52. lasten.

521.01

en bilkomcnde

Huren van materteel en mcubllair ... Huren van autorljtuiqen, Onderhoud en hersrcl van lokalen ... . .. il) Onderhoud en herstel van materieel en meubilair. b) Uitgaven in verband met het gebruik van rnotorvoertulqen eigendom von de instelling (inbegrepen de huur van garagen). Verzekeringen

02

a) b)

Belasrtnqen, qemeentetaksen, Verbrutksuitqaven : a) Brandstoffen. b) Elektrischc energie.

en

provincle-

OJ

04

05

06 07

cl Water, cl) Gas. Llitzonderlnqsuitqaven voor diensten en 08 voor aankopen van niet duurzame qoederen, Hcrstellmq der mstallatles en van het 09 mater-reel der diensten belast met de explottatic en het onderbond van de nutosnclweqen en van de weqen. 522cÜl Allerhandc bureauonkcsten . ... ... Allerhande kosten van publlkaties, propa- 523.01 qanda en »ublirHeit. Honorarla van advokaten, experten, plett- 524.01 bezorqers, deurwaarders (met inbegrip van provisionele vuorschotten), ge ... rcchtskosten, schade eu interesten, nalaboeten,

en z,

Interesten op lcnlnqcn (niet-llmltatlcf] 525.01 Makelaarslonen en kesten . ... ... ... 02 Interesten en Iasten op teruqbetaalbare 03 voorschottcn (nlet-limitatief}, Vervoerkosren ... ... ... ... ... ... 526.01 Andere uitgaven voor prestatles, werken OS en dt ver-se diensten door dcrden, Allerhande lasten betreffende het tilde06 lllk verhuren van qoederen [belastlngen. onderhoud, herstelllnq, enz.},

53

----_ .._,---~_._,~-~._--,-----

4 885 556

4618011

3 261 668

Totalen

voor hoofdstuk

52.

HOOFDSTUK 53.

53.

Dépenses partlcullêres proprement Crédits d'engagement Crédits de liquidation ... ... 03 Equipement du personnel v., ••• 04 Installation et équipement des cherqês de l'exploitation et de tien des autoroutes et des routes

perse-

neel,

Sociale lasten voortspruitend ult de sociale wetgeving. Patroonsaandoel. Sociale dienst

tlqheidstnteresten,

525.01 Intérêts sur emprunts (non limitatif) .,. 02 Courtages et frais. ... ... ... ... ... 03 Intérêts et charqes sur avances remboursables (non llmitatlf ) 526.01 Frais de transport ." ... ... 05 Autres dépenses pour prestations, travaux et services divers par tiers. ... 06 Charges généralement quelconques relatives à la mise en location temporaire de biens (impôts, entretien. réparation, etc.] • '" ... ... ... ... ...

CHAPITRE

SJ.

HOOFDSTUK complémen-

•.

50000

293871

52.

Loyer des locaux et charges taire"!

80 000

30000

Totaux pour le chapitre 51. CHAPITRE

Bezoldlqtnqen 410000

personnel

S12.03 Organes de contrôle de l'Etat. 513.01 Représentation, réceptions et dépenses de même nature 02 Déplacements

521.01

Art.

TEKSTEN

HOOFDSTUK GOOOOO

N.l.

Ul'rC;A VEN

'J.

51.

Rémunëratlons du personnel de complément .... .. 04 Charges sociales dérivant de la léqislanon sociale. '- Part patronale

--

1970

prévues

511.02

06 07 08 11

(1971-1972)

dltes : ...

...

It900OO0 12500000 100

services l'entre...

05 Rénovation urbaine: Expropriations en vue de la constructlon du viaduc Bclliard-Comlnes à Bruxelles et expropriations par zone ...

300000

\ot SOS00) 14250 ()(X) 100 300000

114925tl tI 306222

168879

EigelllJjke bijzondere uitgaven: 533.01 Vastleq Çllngskredieten. V eref feningskredleten. Uitrusting van het personeel ... 03 Inrlchtlnq en uitrustinq der dlensten 04 helast met de exploltatle en hct onderhoud van Je autosnelweqen en van de weqen. Sredelüke verrïleuwfnq : Ontelqenlnqen OS m et het

OOÇl

op

de bouw

duet Be lllard-Komenstraat 115000

115 000

16467

onteiqeninqen

per stroken.

vnn

de

vla-

te Brussel en

, 44 ]

4-XVI (1971-1972) .-- N. 1.

(En milliers de Irancs. -- In duizerultallen

5. DEPENSES.

1972 LIBELLES

Art.

07 Entretien ordinaire et extraordinaire des autoroutes. routes. pistes cyclables, signallsaticns, services des régies des routes. ~- Acquisition de biens Immeubles en vue des travaux. -_.• Entretien en régie el entretien de mobilier et de matériel. -- Fourrut ures de matériaux. -Location de terrains et locaux. -- Consommation d'eau, de gaz et d'électrtcité. - Consommation de combustibles livrés ou non à l'intervention de rD,C.P. - Frnls de toute nature, y compris l'équipement du personnel de J'Administration des Routes. - Dépen~e< relatives aux prestations dites de «Service d'hlver » (non limitatif). . .. 534.01

Remboursements tatif) ..• '"

de trop-perçu

(non limi.

02 Remises de retenues pour retards ct pénalités

pOIU IC' chapitre

53

CHAPITRE

polU le chapitre

CHAPITRE

07 Avances

consenties

werkelijke

646000

500000

5000

5000

4203

Totalen 14 505 000 15 170200

350000

11492511 11518965

350000

5000

5 ()(X)

2017

5000

4000

1190

50

50

200

lOO

100

100 50 100

50 100 55.

360500

359400

7018830 38780000

4644779 13 255000

37 32H

53

I

a l Vastleggingskredieten. b l Vereffentnqskredieeen,

55.

Onroerende gO"ederen: Aankopen en constructles (met inbegrip de eenkoop van qrondenl , Roerende qoederen : a) Nleuwe aaukopen, Machines; a) Nieuwe aankopen. Materieel : a) Nleuwe aenkcpen, a) Nteuwe Privé-telefoon a) Nieuwe Bthltotheek Diverse Totalen

eankoeen, : aankopen, ..•.•.

550.01 02 03 Ci

œ 06 f1l 09

voor hoofdstuk 55.

HOOFDSTUK 56.

56. (non limitatif). (non lImitatlI)

au personnel

200

300 229471

li'! 127599

130(00

30000

20000 320 ()(X)

15000 5000

16 Participation à I'Intercommunale pour les autoroutes de Flandze Occidentale ." ..•

12500

56.

211360

1983093 9990000

17500

15 Partlcipatton à l'Iutercommunale pour les autoroutes de la périphérie de Bruxelles.

PO •••• le chapltre

voor hooldsruk

~~œ~~:

d'autres Inteecommunales mémoire) ... . .. l'Intercommunale pour les la périphérie de Charleroi.

Totaux

100

23194

Art.

07 Gcwoon en buitengewoon onderhoud van de autosnelweqen, weqen, Hetspaden, verkeerstekcns, weçenreqledtensteu. -Aankoop van onroerende goederen met het oog op de werken. - Onderhoud in regie en ondcrhoud van meubilair en materiaal. - Leverlnq van matertalen, Huur van qronden en lokalen, Verbrulk van water, gas en elektrlcltelt, -- Verbrulk van brandstoffen, al dan niet qeleverd door bemiddeling van het C.B.B. -- Allerhande kesten, met inbegrip van de uitrusting van he t personeel van het Bestuur der Wegen. - Uitgaven voor de prcstatles in het raam van de zoqcnaamde ""Wtnterdlenst » (ntctltmitattef) • Teruqbetallnqen van te veel geïnde gel- 53i.Ol den [nlet-lirnltatlef}, 02 Kwijtscheldinq van kortinqen, weqens te late opleverinq en boeten [niet-Hmitanef},

HOOFDSTUK

08 -i\vances consenties à ou pour compte de tiers (non limitatif). ... ... ... ... 09 Participation à l'Intercommunale pour •l'autoroute E 3 leour mémoire) ... ... 10 Participation à Intercommunale pour l'autoroute ES. .....•...... ... Il Participation à l'Intercommunale pour l'autoroute E39 •..............• 12 Participation à l'Intercommunale pour les autoroutes E 9 et E 40 (pour mémoire). 13 Parttclpatlon à à créer (pour li Participation à autoroutes de

voorziene

TEKSTEN

55.

02 Mobilier : a) Acquisitions nouvelles 03 Machines; al Acquisitions nouvelles Oi Matériel: al Acquisitions nouvelles 05 Véhicules automobiles: a \ ACQUisitions nouvelles ... 06 Installations téléphoniques privées: a) Acquisitions nouvelles ... 07 Bibliothèque 09 Divers

560.01 Amortissements d'emprunts 03 Remboursements d'avances

pee nrtikel

11900000 13 566 200

Immeubles: Acquisitions et constructions (y compris l'achat de terrains)

Totaux

réelles

I

a) Crédits d'engagement b) Crédits de liquida tian

550.01

t970

prévues

100

(non llmltatlf] Totaux

1971

par article

S. UITGAVEN

(rAnk.)

240000

100000

46108 601

ta

531 339

12490 836

Delqrnqen van leningen [nlet-Ilmttattef} ... 560.01 Terugbetaling van voorschotten (ntet-ûmt03 tatief). Voorschotten tceqestaaa aan het perso07 neel, Voorschotten toeqestaan aan of voor reke08 ning van derden [nîet-limltatlel}, Participatie in de Intercommunale voor de 09 autosnelweq E 3 (pro memorie) • Partlctpatte aan de Intercommunale voor la de autosnelweg E 5. Partlcipatie aan de Intercommunale voor Il de autosnelweg E 39. Partlcipatle in de Intercommunale voor de 12 autosnelwegen E 9 en E -40 (pro memorie). 13 Partlclpatle In andere te stlchten Intercommunales (pro memorie). Participatie in de Intercommunale voor de 14 autosnelwegen van de pertferie van Charleroi. 15 Participatle in de Intercommunale voor de autosnelwegen van de periferie van Brussel, 16 Participatie in de Intercommunale voor de autosnelweqen van West-Vlaanderen. Totalen voor hoofdstuk 56.

4-XVI (1971-1972) -

[ 45 ] (En milliers de francs --

5. DEPENSES,

Art.

LIBELLJ:>S

in duizendtullcn

1972

1971

1970

par article

prévues

réelles

per artikel

voorzfene

werkelijke

5. UITGAVEN.

[ronk.}

TEKSTEN

HOOFDSTUK

CHAPITRE 59. 590.01

Affectation

d'arrhes

100

(non llmltatlf]

100

52714

N, 1.

Aanwendlnq

Art.

59.

van voorschotten

(met-lirnl-

590.01

tatief},

03 Affectation limItatif)

des fonds en souffrance

(non

16083

-'."~-_ Totaua pour le chapitre 59,

..

25090

13800

Aanwendlnq van Ihnltattef] •

66514

Totalen

_--_._---"----'-~ _-------

16183

...•

25190

Crédits

bI Crédits

voor boofdstuk

Totalen voor de uitgaven

Tctaux pour les dépensesl

al

liggende

d'engagement

11900000

14505 000

11492511

a)

Vastleqqinqskredteten,

de liquidation

65670000

39223500

27715397

b)

Vereffeningskredieten.

59. l

gelden

[niet-

03

-t·XVI

(l'J7l-1LJ72)

-_. N. Regie

1.

[ 46

Regie der Gcbouwen,

des Bâtiments.

4. RECETTES.

(Ln milliers Je Ir.ines ...-

III

dlll.~£'IlJt"lIclI

-to ONTVANGSTEN.

[r.inlc.;

1972 par article

LIBELLES

Art.

J

Art.

TEKSTEN

per artikcl

CHAPITRE

HOOFDSTUK

41.

Produits résultant de l'exercice de la mission statutaire, 411

Opbrcngsteu uit de uitoefeuing van de statutaire opdracht. 41.1

Recettes [onctionnelles,

411.01 Produit de ventes diverses ... 02 Récupération des locations il payer pour compte de l'Etat '" ... ... ... ... 0.3 Produit des prestations pour travaux d'entretien

400

des Irais de gestion de paiements indûs

2 000

06 Produit de la location des immeubles de l'Etat '" 07 Produit de l'ex\)loitatioll des domaines de l'Etat ... 08 Produit de la ocation d'immeubles de l'Etat non occupés par les services de l'Etat . 09 Frais généraux sur locations ... . la Frais généraux sur travaux d'entretien

5 000

04 Récupération 05 Récupération

412 412.01

Vente 413

100

Recettes de publications. de documents

1200

200

414.03 04 05 06

Ristournes ... ... ... ... . .. Pénalités et retenues pour retard Produits des mesures d'office... ... ... .., '" Récupération suite à expropriation par voie judiciaire ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. 07 Récupération à charge des responsables de dom. mages . ..,... . 08 Produits des indemnités pOLU rupture de contrat . Total CHAPITRE

430.01 02 0.3 04 0.5 06 07

Produits

de

Iii

vente

Immeubles Mobilier , Machines . Matériel , '" ... Matériel de transport ... Produits des démolitions Récupération de garanties

pour le chapitre

41.

100 6000 100 21010

Financiéle

...

...

lOO

pour le chapitre

43.

250100

inkomsten:

Uitzonderlijke

ontuangsten.

Teruggaven ... .., ..• ... ... ... ... ... Boeren en kortingen wcgens te late oplevering Opbrengsren van maatreuelen van ambtswege • Tcrugvordcring naar aanleiding van gerechtelijke onteigeningen. Tcrugvordering ten Iaste van de aansprakelijken voor schade, Opbrcngstcn van schadevergoedingen wegens contractbreuk, Toraal

voor hoofdstuk

Opbrengst goederen.

Totaal

VOOr

442.01 Long terme .•. 02 Moyen terme ... 03 Court terme •..

835000

250 000

il;;' person~~l pour le chapitre

300

44.

1085300

uan tratrtmoniale

02 03

04

as

06 07

44.

Bijzondere

42.01 02 03

omvangeten,

Realisaties van beleggingen • Terugberaling op voorschotten ~;'n Totaal

430.01

Leningen,

Lange termijn. . .. Halflange termij n , Korte termijn . ., 444

Recettes particulières.

07

OS

43.

HOOFDSTUK 442

05 06

43.

tian de uerkoop

hoofdstuk

414.03 04

41.

Gebouwen Meubilair. Machines • Materieel • Trausportmateriaal . ... ... Opbrengst van de afbraken . Terugvordering van gesrorte \~~'arb~'rge;;'

44.

Emprunts.

Total

... 412.01

HOOFDSTUK

déposées

444.02 Réalisations de placements 04 Remboursement sur avances

.. ,

Interesten van beleggingen : 413.01 01 Inreresten van dadelijk opvrangbare rekening : Gcmcentekrediet. 02 Interesten van dadelijk opvraagbare rekening: A.s.L.K. 03 Inreresten van rekening met opzegging : Gerneentc kredicr. 04 Interes tcn van rekening met opzcgging . A.S.L.K. Inkomsten val' de Effecten-pcrtefeuille 02

430

patrimoniaux, 250 000

CHAPITRE

414

10 5000 500

uit publicaties.

van dokumenten

43.

d'objets

Total

442

Ontuangsten

Verkoop

414

Recettes exceptionnel/es.

opbrengsten,

411.01 Opbrcngst van diverse verkopiugen 02 Terunvor dcring van de voor rekening van dc Staat tc beralcn huurgelden. Opbrcngst van de prcstatics voor onderhouds03 werken, 04 Terugvorderiug V;ln de beheerskosten ... ... , .. Tcrugvorderrng van de nict verschuldigde bcraOS lingen, Huurophrcngst van de Rijksgebouwen... .., ... 06 07 Opbrengst van de exploitatie van Rijksdorneinen , .. OS Huuropbrcngst van de Rijksgebouwen nier bezet door Rijksdienscen, Algcmcne kosren van verhuringen... .., 09 la Algemene kosten van onderhoudswerken

413

Beuenus [inanciers.

Intérêts sur placements: 01 Intérêts SUI' compte à vue: Credit Communal 02 Intérêts sur compte à vue: e.G,E,R •• 03 Intérêts sur ~~mpte à"pré~'~is ; .. Crédit Communal 04 Intérêts sur compte à" pré~'~is ; .. e.G.E.R.. ..• ... 02 Revenus du Portefeuille.Ti;;~s

430

Functionele

412 400

...

413.01

414

41.

VOOr hoofdstuk

44.

h~tp~;so~~c1 :::

444.02 04

r 4. RECETTES,

(En milliers

4·XVI (1971-1972) -

47 ]

de francs .-

11/

N. 1.

4. ONTVANGSTEN.

duizendtallen fr.mk,)

1972 Art,

par

L lBELLES

article

TEKSTEN

Art.

per artikel

CHAPITRE 450

Interventions

45.

HOOFDSTUK

450 Staatsbijdragen.

de l'Etat,

450.10 Dotation pour traitement du personnel mis a lu disposition de la Rél\ie .. , ,.. .., '" ,.. , .. 11 Dotation pom locations il payer. 12 Dotation pour entretien des bâtiments .. , ' .. 13 Dotation ponr entretien des bâtiments des Postes pour entretien des écoles de l'Etat ... pour assurer le service financier des emprunts .. , ... ... ... 17 Dotation pour immobilisations 18 Avances récupérables

365000

14 Dotation

15 Dotation

Total CHAPITRE

pour le chapitre

45.

3600 000 3965000

Totaal

voor hoofdstuk

450,10 11 12 13 14 15 17 18

45.

HOOFDSTUI(

49.

490 Ontuangsten uoor otde.

d'arrhes . ... ... Total

Total

Dotatie voor wedden van het personeel ter beschikking gesteld van de Regie. Dotatie voor te beralen huur ... ... .., Doratie voor onderhoud van de ~ebouwen...... Doratie voor onderhoud van de gcbouwen der l'osterijen. Dotatie voor onderhoud van de Rijksscholeu . Dotatie om te voorzieu in de financlële dienst der leningen. Dotatie voor investeriugen ... Terugvorderbare voorschotten

49.

490 Recettes pour ordre. 490,01 Versement de garanties, 02 Fonds en souffrance...

45.

pour !e chapitre

Storting van waarborgen, Liggende gelden ... ... 49.

général pour les recettes.

Totaal 5321410

voor

hoofdstuk

borgsomrnen ... ... ...

49.

Algemeen totaal voor de ontvangsten.

490.01

02

4-XVI (1971-1972) --

N. 1.

[ 48 ]

5. DEPENSES.

(En milliers Je francs -

1_lBEL

Art.

III

5. UITGAVEN.

duizen dt allen frûllk.)

1972 par article

LES

TEKSTEN

Art.

per artikel

CHAPITRE 511

511.01

51.

HOOFDSTUK S Il

Personnel,

Rémunération du personnel mis il la disposition de la Régie par le Departement des Travaux publics,

365000 12900

02 Rémunération du personnel de complement ... Charges de pension ... ,.. ,.. . .. 04 O.N.S.S.-Partpatronale , . OS Allocation speciale de productivité au personnel 06 Service social . , .. 07 Formation professionnelle... ... ... . 08 Indemnités couvrant des charges réelles . 09 Heures supplémentaires 10 Prestations irrégulières •

900

03

1200 3000 50 2S 1000

240 60

512 Autres rétributions.

513

Représentation, réceptions même nature 02 Déplacements .

95

et de déplacement.

Frais de représentation

513.01

et

autres

CHAPITRE

dépenses

10800 pour le chapitre

51.

396570

Loyers des locaux, contributions et charges de materiel et mobilier ... des locaux . 30 Entretien et réparation ... 40 Entretien materiel et mobilier... 41 Entretien des véhicules automobiles '" .. . 42 Essences • huiles ... 60 Impôts et taxes .. , . . .. 71 Combustibles . 72 Energie électrique 73 Eau

11 000

'" . ..

500 5000 50 500

100 10 1500 2500

400 100

'"

350

du personnel

100

522 Frais de bureau. 522

Frais de bureau

Quelconques

.

Il 000

. .

500 400

Totaal

voor hoofdstuk

en

andere

uitgaven

van 513.01 02

51. 52.

Lokalen en materieel. 521.10 21

Huur van lokalen, belastingen en lasten Huren van materieel en meubilair ..• Onderhoud en herstelling van de lokalen Onderhoud materieel en meubilair ... Onderhoud motorvoertuigen Benzine - olie. ... Belastingen en taxes Brandsroffen . . .. Elekrrische energie . Water Gas . Personeelsuitrusting Allerlei ...

30 40 41 42

60 71 72 73

74 80 90

Honoraires d'avocats, experts, avoués et huissiers (y compris les avances provisionnelles), frais de justice, dommages-intérêts, intérêts de retards, amendes, etc. '" '" ... ... ... ... ... ... . .. 02 Intérêts pour retard de paiement

Allerhande

200D

5000

Publicatie-, propagandaen publiclteitskosten . Overneming van de bijdruge der architecten ... en deurwaarders (met inbegrip van de prouisionele uoorscbottenï, gerechtskosten, schade en interesten, boeten, enz. Verwijlinteresten ... .525

Charges financières.

525.01 Intérêts sur emprunts 02 Courtages et frais 03 Intérêts et charges sur avances

..

31200

. remboursables

de crédit ...

526.01

Indemnités diverses à des tiers pour travaux . ... 03 Frais de transport ... Total

750 prestations

pour le chapitre

et

1000 250 52_

522

bureauonkosten

523,01

02

Honoraria van advokaren, experten, pleirbezorgers 524.01

524.01

04 Intérêts sur ouverture

512,OZ 03

522 Bureauonkosten,

généralement

523.01 Frais de publication, propagande et publicité 02 Prise en charge des cotisations des architectes

525

Representatie, receptics dezelfde aard. Verplaatsingen

521

21 Location

...

Leden van de cornrnissies en comiré's Controleorganen van de Staat ...

HOOFDSTUK

521 Locaux et matériel.

Gaz

Andere beloningen,

52.

521.10

80 Equipement 90 Divers

Bezoldiging van het pcrsoneel ter beschikking van 511.01 de Regie Ilestcld door het Departement van Openbare WerKen. Bezoldiging van hec aanvullend personeel . 02 Pcnsioen!asten. ... ... ... ... 03 R,M.Z. - Werkgeversaandeel... 04 Speciale productiviteitstoelage aan het personeel ..• OS Sociale dienst. '" 06 Vakopleiding... ... '" 07 Vergocdingcn die werkeliike Iasten dekken 08 Overuren . ... '" 09 Onregelmatig werk 10

513 Representatie- en reiskosten. de 300

Total

74

Personeel,

512

1000

512.02 Membres de commissions et comités 03 Organes de contrôle de l'Etat ...

51.

74210

Financiêle

lasten.

Interesten van leningen Makelaarslonen en kosten v.. ... ... ..• Interesten en laàteu van terugberaalbare schorten. Interesten op kredietopening Diverse vergoedingen en werken. Transportkosten ... Totaal

02

voor hoofdstuk

aan

derden

voor

.•• ... voor-

525.01

02 03 04

prestaties

526.01 03

52.

4-XVI (1971-1972) -

[ 49 ] 5. DEPENSES.

(En milliers de francs -

1972 par article

LIBELLF.S

Art.

In duizendtallen

N. 1.

S, UITGAVEN.

[rank.;

-"---r------ -"-----------.TEK

STE N

Art.

per artikel

CHAPITRE 534.02

Remises de retenues pour retard ct pénalités

536

Entretien

536.01 Bâtiments 02 Bâtiments

HOOFDSTUK

53. 500

...

785000 50000

537.01 Locations d'immeubles ...

...

...

CHAPITRE

53.

835500

02 03 04 OS

Immeubles: al Crédits d'engagement h) Crédits de paiement Mobilier • ... ... Machines . . .. Matériel Matériel d~ t;~~sp~i-t ::: Total

3993000 3600 000 3000 1000 500 2000 pour le chapitre

CHAPITRE

02

door de Regie voor rekening

voor hoofdstuk

55.

voor hoofdstuk

550.01

02 03 04

05

55:

a) Vastleggingskrcdieten. 11) Betalingskredieten,

HOOFDSTUK

56.

56.

560 Opérations financières en principal.

560 Hnanciële verricbtingen in boojdsom,

Amortissement d'emprunt Remboursement d'avances Placements divers c.. ... Avances au personnel...

250000 300

Delgingen van leningen ... . .. Terugbetaling van voorschotten , Diverse beleggingen ,.. ... , .. Voorschotten aan hec personeel •

250300

Totaal

. .

. .. ...

CHAPITRE 570

Affectatio1l

Versement

56.

560.01

03 06

07

56.

HOOFDSTUK

57.

570 Bestemmingvan het boni,

à l'Etat

Storting van de Staar . .,

CHAPITRE

. ..

HOOFDSTUK

59.

...

...

..• 570.01

59.

590 Uitgauen voor orde.

590 Dépenses pour ordre. 590:01 Remboursement de garanties d'arrhes 02 Affectation des fonds en souffrance ... Total pour le chapitre Totaux

voor hoofdstuk

57.

dit boni.

Terugberaling van waarborgen en borgsommen Besrernming van liggende gelden 59.

Totaal

généraux: pour les dépenses:

a) Crédits d'engagement b) Crédits de paiement

537.01

53.

Gebouwen: a) Vastleggingskredieten, 11) Betalingskredieten. Meubilair •... ... Machines • ..• ... Materieel • ... ... Transportmarerleel . Totaal

55: 3993000 3606500

Tota.! pour le chapitre

570.01

536.01

HOOFDSTUK

. .

bl Crédits de paiement

560.01 03 06 07

Totaal

534.02

550 Aallkopen en inuestering,

. . .

a) Crédits d'engagement

late

Huur.

55.

550 Acquisitions et travaux d'investissement. 550.01

te

uan de gebouwen.

Huur van gebouwen van de Staat,

par la Régie pour compte de ... ... .., ... ... ... ... Total pour le chapitre

Onderhoud

wegens

Riiksgebouwen .,. Gehuurde gebouwen 537

537 Locations. l'Etat

Kwiitscheldingen van kortingen oplevering en bocteu. 536

des bâtiments.

de l'Etat loués

53.

. .

voor hoofdstuk

Algemene 3993000 5163 oso

totalen

59.

voor de uitgaven:

al Vastle.AAin!'\skredieten. hl Vereffenrngskredieren.

590.01 02

4·XVI

(1971-1972)

N. 1.

-

[ 50 ]

TITRE

.£ u

"" ~

r-~

_._-"

-

-, ..

IV. -- SECTION -

-

~_._~

-,

PARTICULIERE. -

'.

."~~ .. - -----

•..g

,

Solde au .. ~ 1" lan~r 1972

"O'J:l

cv';;;

L I B E L L G

-gR

;.:l


::J:~

Seldo

op 1 ismier] 1972

Section

--,

Recettes de l'année

-

Ontvonusten van het jaur

I.

Dépenses de l'Etat' sur ressources affectées.

OHAPITRE FONDS PAR A

600

ALIMENTES DES

L

PRINCIPALEMENT

CREDITS

BUDGETAIRES.

Fonds d'expansion économique et de reconversion régionale (arrêté royal n9 1 du 18 avril 1967). -- Sommes mises à la disposition du Ministre des Travaux publics, (Les traitements et indemnités imputables sur cet artlcle peuvent être liquidés SOllS forme de dépenses ftxes.) Soldes

548715

Recettes: -

d'origine budgétaire: article 61.03 du budget extraordinaire particulières: non patrimoniales ,.,

1520000 18000 1 538000

Dépenses: 600

2

A

1049000 631000

patrimoniales non patrimoniales

Fonds spécial créé en exécution de l'article 4 de l'arrêté-loi du 14 février 1946 et destiné aux acquisitions et expropriations nécessaires par l'urbanisation et le relotissement du territoire de certaines communes sinistrées: Soldes

178516

R.ecettes: -

particulières:

non patrimoniales

8000

Dépenses: 600

3

A

non patrimoniales

Fonds des Constructions scolaires provinciales et communales (loi du 29 mal 1959. art. 18 à 22) : Soldes

3737752

Recettes: -- d'orlqlne budgétaire (art. 61.02 du budget extraordinaire)

999990

Dépenses: -

non patrimoniales Totaux pour le chapitre I

CHAPITRE FONDS 630

A

DE REMPLOI

4164983

n.

DE CREDITS

BUDGETAIRES.

Fonds spécial destiné à couvrir les dépenses à engager par l'Office Central des Fournitures en vue d'approvtsionner en trnprlrnés, fournitures de bureau. combustibles, mobilier. effets d'habillement. etc, les divers départements ministériels et autres services publics (loi du 14 juillet 195'1 contenant Ie budget extraordinaire de 1950): Soldes

129252

2545990

..~.

4-XVI (1971-1972) -- N. 1.

[ 51 ] (In dutzendtallen

TITEL

frank.)

Dépenses de J'année

Sold~ au ., 31 décembre 1972

Llitosven v"n het iaar

Solde op 31 decem/,et· 1972

AFZONDERLIJKE SECTIE.

IV.

TEKST

Secne I. Staatsuitgaven

op inkomsten

met speciale

HOOFDSTUK

bestemminq,

1.

FONDSEN VOORNAMELIJK GESTIJFD DOOR BEGROTINGSKREDIETEN.

Fonds voor de economlsche expanste en de regionale reconversle [konlnklljk besluit n' 1 van 18 april 1967). - Ter beschikking van de Mlnlster van Openbare Werken gestelde somrnen, (De op dit artikel aan te rekenen wedden en verqoedinqen mogen ultbetaald worden als vaste uitgaven.) 86715

A

600

Selâo's. OntvIJ.tlgsten : -

van budgettaire

-

artikel 61.03 van de bultenqewone bijzondere : niet-patrtrnoniale ...

oorsprong: 1520000 18000

begroting

Uitgaven' --

1049000 6311000

patrimoniale nlet-patrtrnonlale

2000000 Bijzonder fonds opgericht in uitvoering van artlkel 4 van de beslultwet van 14 feoruari 1946 besternd eot de aankopen en ontetqeninqen genoodzaakt door de urhanlsatle en de herverkavellnq van het grondllebled van zckere geteisterde gemeenten:

182516

60()

2

A

600

3

A

Solde/s. Ontvenusten : -

bijzondere:

ntet-patrlmonlalc.

Uitgaven, -

HlOO

niet-patrimoniale,

Fonds voor Provinciale en Gemeenteltjke van de wet van 29 mei 1959). .0\

080742

Schoolgebouwen

(art.

18 tot 22

SaIJo's • Öntvenosten

:

van budqettalre

oorsprong

(art. 61.02 van de buitenqewone

beqrotinq},

Lliiçeven : _. met-patrimonlale.

657 OCJO 266l0CJ0

4349973

Totalen

voor hoofdstuk

I.

HOOFDSTUK WEDERBELEGGINGSFONDSEN

VAN

II. BEGROTINGSKREDIETEN.

Spectaal fonds besternd tot bestrijding van de uitgaven aan te gaan door het Centraal Bureau voor Benodigdheden met het oog op de bevoorrading in drukwerken. bureaubenodlqdheden, brandstoffen, meuotlatr, kledlnqstukken, enz. "
Saldo·s.

630

A

4-XVI (1971-1972) ._- N. 1.

[ 52 ]

TITRE

IV.

SECTION

PARTICULIERE.


'I:'",

LIBELLß

~~~~~e:~~Q " Recettes de l'année

Salclo op 1 i'lnuad 1972

------------------'----

,~

Recettes: - d'origine budgétaire ordinaires)

Ontvanfl,ten Van het jaaf

(art. 12.04. !2.05, 12.07, 12.08. 74.01 des budgets

2 tOO 000

Dépenses: - non patrimoniales

630

2

c

Caisse de prêts aux agents : Soldes

25

Recettes: - particulières: non patrimoniales Dépenses : - non patrimoniales

630

3

A

! 200

Cession à charge de remploi de biens Immeubles gérés par le Département des Travaux publics: Soldes

182443

Recettes I - partlculières : patrimoniales

60000

Dépenses I - patrimoniales 311720

Totaux pour le chapitre Il OiAPITRE

2 !61 200

III.

FONDS ALIMENTES PAR DES RESSOURCES PARTICULIERES. 660

2

A

Fonds destiné à couvrir les dépenses à engager par le Laboratoire de recherches hydrauliques de l'Etat à Borgerhout en vue des études pour J'amëhoration de la navlqahilitê du bief maritime du fleuve Congo: Soldes

.,. ... ...

6433

Recettes I - particulières: non patrimoniales Dépenses: - non patrimoniales

660

3

A

Fonds destiné au paiement des dépenses résultant de l'application de la lol du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme. modifiée par les lois des 22 avril 1970 et 22 décembre 1970:

...

660

of:

7500

.. ...

. - Soldes ... Recettes: - particulières : non patrimoniales Dépenses: - non patrimoniales '" Fonds destiné à couvrir le paiement de la rémunération et des frais des organes de contrôle de l'Etat auprès des organismes d'intérêt public soumis aux lois du 10 juin 1937 et du 16 mars 195;\, ainsi qu'auprès de tous les autres orqantsmes parastataux:

... ...

C

,

10000

.~.

... ...

...

... Soldes • '" Recettes I - particulières: non patrimoniales Dépenses I - non patrimoniales

340

Totaux pour le chapitre III Totaux pour le titre IV -

Secnon partîcullère

6433

17840

4783136

4725030

Vu pour être annexé à Notre arrêté du 24 mai 1972.

BAUDOUIN. PAR

LE ROI:

Le Vice-Premier Ministre, A. COOLS. Le Ministre des· Travaux publics,

J.

DE SAEGER.

4-XVI (1971-1972) ~

[ 53 ] (In duizendtallen ===Dé=pens,,=s

__

~==~=~====-1=;==!=[J-='====O~tl TITEL

Irank.) =Su"""""'lde

J1 décembre 1972

Llltaeven vall het ieo:

Saldo op 31 december 1972

.

IV.

AFZONDERLIJKE

SECTIE.

"""""-au

de l'année

-'- __

N. 1.

-'-

ti>

TEK

ST]

---'c-

}1

::!

~ ~.'"a

•.••

.~ -

~:;;' ]'fJ ~ ••

. Olltvangsten, -- van budgettaire oorspronq de qewone bcqrotlnqen) ,

(art.

.~ ~

12.0'!, 12.05, 12.07, 12.08. 74.01 van

UitgaveIl :

1850000 5

- nict-patrlrnontale, Leningsfonds voor de personeelsleden : Saldo's.

6302C

Onivançsten : - bijzondere : niet-p atrirnoniale, Ilitqaven t

1220

-

132443

niet-patrirnoniale.

Afstand onder bedinq van wederbeleqqlnq van de door het Departement Openbare Werken beheerde onroerende goederen: Saldo's. Ontvangsten: - bijzondere:

van

630

3

A

patrimoniale.

Uîtll,;wen:

-

110000

1961220

511700

patrimoniale.

Totalen

voor hoofdstuk II. HOOFDSTUK

FONDSEN

3933

GESTIJFD

DOOR

III.

BIJZONDERE

INKOMSTEN.

Fonds tot dekking van de uttqaven van het Rilkswaterbouwkundig Laboratorium te Borgerhout ten behoeve van de modelstudie voor de verbetering van de bevaarbaarhetd van het zeevak van de Konqostroom : Saldo·s. Ontvangsten, - bijzondere:

2

A

niet-patrimonlale.

Uitgaven: - niet-patrlmonlale. Fonds bestemd voor de betaling van de ultqaven voortsprultende ult de toepassing van de wel van 29 maarl 1962 houlënde orqanlsatle van de ruimtelilke ordening en de stedebouw, gewijzigd bij de wetten van 2i2 april 1970 en van 22 december 1970: Soldo's,

10000

660

660

3

A

660

ot

C

Cntoenqsten : -

10000

Fonds lot dekkinq van de bezoldigingen en de onkosten van de controleorqanen van de Staat bij de instellinqen van openbaar nut, onderworpen aan de wetten van 10 [uni ,1937 en 16 maart 195'!, alsmede bil alle andere paras la tale tnstelllnqen : Sald,/s. Ontvangsten I - biJzondere; niet-patrimoniale. Uitgaven: - niet-patrirnoniale,

340 3933

20340 " M2'560

btjzondere : ntet-patrlmoniale.

Uitglll1en : nlet-patrirnoniale.

4865606

Totalen voor hoofdstuk III. Totelen voor tltel IV -

Ahonderlijke

sectte.

Ons bekend om te worden gevoegd bij Ons besluit van 24 mei 1972. BOUDEWIJN. VAN

KONINGSWE.GE:

De Ylce-Eerste Minister. A. COOLS. De Minister van Openbare Werken.

J.

DE SAEGER.

4-XVI

(197[-1972)

-

[ 54 ]

N. 1.

Le Ministre

De Minister

des Finances,

A. VLERICK.

ay Logement

Le Secrétaire d'Etat et Ct l'Aménagement

A. VLERICK.

De Staatssecretaris du Territoire,

Le Secrétaire d'Etat et cl l'Aménagement

au Budget,

F. VAN ACKER.

Huisuesting

en

Ruimtelijke

Ordening,

De Staatssecretaris du Territoire,

A. CALIFICE. Le Secrétaire d'Etat

I)OOr

G. BREYNE.

G. BREYNE.

au Logement

uan Pinanciën,

voor Huisuesting

en Buimteliike

Ordening,

A. CALIFICE. De Staatssecretaris

uoor Begroting,

F. VAN ACKER.

4-XVI (1971-J972.) -

( 55 ]

PROGRAMME

JUSTIFICATIF.

VERANTWOORDINGSPROGRAMMA.

TITEL 1.

TITRE I.

GEWONE UITGAVEN.

DEPENSES ORDINAIRES.

Sectie I.

Section I. Ministère des Travaux: publics proprement CHAPITRE DEPENSES

Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken.

dit.

HOOFDSTUK

L

CONSUMPTIEVE

DE CONSOMMATION.

§ 1. Salaires et charges

§ 1. Lonen

sociales,

Art. 11.01. - Traitement et frais de représentation du Ministre des Travaux publics.

Classification

[ 11

Adaptation ministérielle.

F

dit

à la situation

actuelle

1971

et 'de l'indemnité

.

111

Salaire

"-r

économique

proprement

F

dit

19ï2

11 648000

BESTEDINGEN.

en sociale lasten,

Economische

1970

894000

Aanpassing vergoeding.

Art. 11.02. - Traitements et indemnités du personnel du Cabinet du Ministre des Travaux publics.

Classification

I"

910 ()()()

955000

du traitement

I.

Art. 11.01. - [aaru/edde en representatiekosten van de Minister mn Openbare Werken.

1972

économique

Salaire proprement

N. 1.

Eigenlijk

aan de huidige

loon

roestand

...

classtllcatle

...

•..

....•.

van de ministeriële

111

wedde

en

Art. 11.02. - [aarioedden l'lit uergoedingen van bet personeel /lcm bet Kabinet van de Minister van Openbare Werken.

I

1971

10578000

1970

8 197000

l ""-"" Eigenlijk

Economlsche

loon

classtflcatie

... ... .., ... ...

111

... ... ...

112

(i 06i 000) 112

A11ocation$ directes

113

Contributions

patronales

-- aux assurances

331000

365000

Direcfe

66000

95000

110000

-

toelaqen

Werkgeversbijdragen

I

sociales Totaux

298000

•..

F

12012000

Il 004000 (i 064 0(0)

8672000

sociale

Totalen.

I

veraekerluqen,

113

4-XVI ([971-1972)

[ 56 )

--- N. 1.

Le crédit se décompose

comme suit: (En milliers

Hct krediet

AANDUIDING

Kebtnets-

Als

tnelage

Chef

de

1

Chef

de Cabinet

3

Conseillers

1

Chargé

t

Secrétaire de Cabinet Attachés de Cabinet

60

1

Secrétaire

particulier

30

69

Personnel

administratif

5

Personnel

ouvrier

"I

'"

...

adjoint

361

100

de mission

50 40

•

1380

•

I

Kablnetschef,

I

Adjunct-Kabinetschef.

3

Adviseurs.

I

Opdrachthouder,

290

I 4

Kahinetssecretarls, Kabinetsattachés.

I

Particulier

160

69

100

(ëcureuses}

DER GRADEN

wedde (le/demie toelaoe

75 55

1

frank.)

Indemnité: tenant lieu de traitement

DES GRADES

Cabinet

:

(In duizendtnllen Indemnité: de Cabinet

DaSIGNATION

is als volgt onderverdeeld

de francs.)

5

secretarts,

Administratief

personeel.

Werkliedenpersoneel

(schoonmaak-

sters).

1&90

811

ß6

86 Augmentation

80t

Index •

Allocations

345

Pécule de vacances Cotisations

•

de l'Etat-employecr

Remboursement

de traitements

rents services publtcs Proqrammatlon

Verhoging Index. Kinderbijslagen.

250 48 66 7770

familiales

à diffé-

Verlofqeld, Bijdragen

van de Staat-werkqever,

Terugbetaling

[détachements},

van wedden aan verschtl-

lende openbare gen).

28

sociale

269+

Sociale

diensten

(detachertn-

proqrammatle,

9318 12012

Art. 11.03. -

Rémunérations du personnel actif et en disponibilité compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès - ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service).

CassiflcaUon

III

Salaire

(met inbegrip van de bezoldlgingen of lonen van her hulppersoneel, de toelagen voor hogere en biizondere functies, de vergoedingen voor arbeidsongevallen - inbegrepen de uitkering van deze vergoedingen aan leden van de famille van het slachtoffer in geval van overlijden alsook de verrninderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneel in dienst door werkongeval getroffen),

1970

F

dit

1852486000

1756343000

T

1655248000

(5924000)

doot: - retenue -

personeel

économique

proprement

Bezoldigingen van het actle] en ter beschikking gesteld .

Art. Il.03. -

(y

veuves

retenues

et orphelins

sécurité

62645

•

(J()(J

33282000

sociale

Economische

Eigenlijk

classificatie

111

loon

waarvan:

o» 000

62496000

79

31639000

46802000

-

afhouding weduwen werknemersbijdragen

en wezen. sociale :te~

kerheid Décompo3ltlon. Traitements

Samenstelling.

F

barérniques

1186350000

1147758000

1092201000

Baremabezoldlqlngen,

(5924000) Promotions de grade tions barëmlques, Recrutement

dans

et augmentala

limite

des

33065000

49122000

26236000

Bevorderlnqen verhoqlnqen,

27008000

49549000

70159000

Aanwcrving

de

nouveaux. Proqrammatïon Rtductlon pension.

binnen

en wedde-

de perken

van

de kaders.

cadres. Création

In graad

services

ou

58"117000

sociale

pour départs

6062000

d'emplols

et mises à la

-59930000

55274000 -51073000

46150000 -53331000

Oprtchten van nieuwe betrekkingen. Sociale proqrarnmatle, Vermindering

diensten

wegens ultdlensttredtn-

gen en oppensloenstelllnqen,

of

l

[ 57

Classification

Majoration Allocations

1972

économique

...

Index • ". pour fonctlo/ts

...

'0'

supë-

525100000 8408000

1971

i27 904 000 8709000

r-

197~--

-I

392493 000 la 549 000

Verhoqlnq Toclaqen

pour fonctions spéciales • de loyer et de résidence.

Majoration

Index .

...

...

Totaux

...

1864000 47605000 24599000

F

1839000 47081000 20180000

1855 000

Haard-

18120 000

de

uitoefening

van

Iunctles.

T'oclaqen

44754000

index. voor

hoqere

Allocations

classlflcatle

Economlsche

rieur es. Allocations

N. 1.

4-XVI (1971-1972) -

voor

speciale

functies.

en standplaatstoelaqen.

-----

--_.--

Verhoging

-----1852486000

1756343000

1655248000

Totalen,

index •

(5921000) 112

Allocations

directes:

Directe

Dëcompositlon, Pécule

F

de vacances

Allocations familiales Indemnité de naissance Indemnité pour frais maladie

de et de funérailles.

Indemnltês

accidenta

pour

vall. Majoration

index

derniëre

toelepen :

252650000

241261000

208166000

102049000

101521000

72902000

Verlofqeld,

100 159000

96172000

] 998000

100696000 ] 434000

Klnderbllslaqen, Geboortevergoeding.

763000

638000

1364 000 597000

112

Samenstel/ing.

Vergoeding

voor

laatste

zlekte-

en

beqralentskosten, du tra-

... ...

t 096000 46585000

1096000

1930000

38876000

35201000

Vergoedingen len, Verhoging

voor

arbetdsonqeval-

Index.

----Totaux

113

Conzributtons

petroneles

aux assurances Totaux

."

252650000

2-44261000

208166000

Totalen,

Werkgever&Pifdragen

,

sociales

généraux

F

.. ,

F F

77864000 2183000000

69319000 2069923000

58804 000 1922218000

-

113

I

sociale verzekerlnqen,

Algemene

totalen,

(5924000)

La subdivision par administration et/ou par service est reprise les tableaux de décomposition des dépenses de personnel.

dans

I

De onderverdeling per bestuur enfe£ per dienst wordr de uiteenzettingstabellen van de personeelsuitgaven,

opgenomen

in

4-XVI (1971-1972) -

Tableau

N. 1.

récapitulatif

[ 58 ]

des dépenses

(En milliers

de personnel.

Samenvattende

de Irancs.)

tabel van de personcelsuitgnvcn,

(In duizendtallen

frank.)

--....• .._._-----------_. ===========."" ..=."".."".",."'". ==== ... "" ....•• "'. ==========="......=== ---------------.-

Administration

(1)

centrale

-

Hooidbestuur

Administration

(1)

Bestuur

des Route

-

... -.--.---.-._Administration des Voles Hydrauliques

der Wellen

Bestuur

der Waterweû'en

----_.~ Cadre

EEf.

Kader Agents

délinltifs.

Agents

temporaires.

Agents

en disponibilité.

gesteld

-

Vast pet soneel -

Tijdelijk Ter

personeel

-

2799

Totalen

----

Agents

temporaires.

Agents

en disponibilité.

gesteld

-

Tijdelijk

Kader

Bff.

Raming

5445 83

1835

414018

742 12

593

125741

7

35

2435

539794

Kader

Eft.

1625

434414

2475

1061

208622

336

39

55

6

2725

643091

-

-

ng

3182

personeel

2817

6187 95

Administration des Bâtiments

Administration de l'Urbanisme

Bestuur der Gebouwen

Bestuur van de Stedebouw

2330

Institut

Gëotechntque de l'Etat

Rijksinstituut VOOr Grondmechanlca.

Cadre

EEf.

aval.

Cadre

Eff.

Bval.

Cadre

Efl.

Sval.

Kader

Elf.

Raminii

Kede«

EU.

Raming

Kader

Elt.

Raming

Vast personeel -

~val.

Rami

Ramlna

-----------

-

définitifs.

Eff.

EEf.

Eft.

-

Agents

CadIi!'

Bval.

Cadre

beschikking

personeel Totaux.

Bval.

."

-

-

676

177 984

255

75266

2

578

241

42918

108

20614

2

758

Ter beschikking

_117

16

personeel

3

.. Totaux.

-

851

Totalen

-_.

-~

... ,.•.

---,-,.--- ..-

221 019

933

----.-

.

290

Reconstructlon

Agents

définitifs.

Agents

temporaires.

Agents

en disponibilité. personeel ...

gesteld

-

Vast -

personeel

Tijdelijk

.",

Ter

... ...

personeel

•...

1336

EEf.

BEf.

aval.

TOTALEN

Kader

Raming

TOTAUX

Cadre

-

(2)

Wederopbouw (2)

Dienst der Scheepvaart

Kader

95880

-,,,

Office de la Navigation

Cadre

366

Eff.

EU.

Eval.

Raming

Cadre

Kader

Etf.

gvaJ.

-

Eft.

Raming

7

2507

182

51537

7057

1700887

-

-

27

9041

2368

481906

-

-

22

-

93

207

232

60578

beschikking

... ...

."

...

-,.

Totaux.

-

Totelen

... ... ...

7

C) y compris le Secrétariat de la Commission Nationale de l'Aménagement du Territoire (cadre: 10; effectif: 12; évaluation: 4 003). (R) Y compris le cadre temporaire transitoire (159). Agents détachés près d'autres administrations du Département ou près d'autres départements.

2507

613(2)

10065

9519

2183000

C) Inbegrepen het Secretariaat van de Nationale Commissie voor de Ruimtelijke Ordening (kader : la; effectief : 12; rarning : 4 003). C) Inbegrepen het tijdelijk overgangskader (159). Personeelsleden gedetacheerd bi] andere besrurcn van het Departement of bij andere deparrernenten.

l

Art. 11.04. -

Allocations généralemcllt personne! de l'Etat.

4-XVI (1971-1972) -- N. 1.

59 ]

Arr. 11.04. _o. Allerbnrule toelagen aan het Ri;kspersonce/.

quelconqncs

all

Classification

111

économique

Salaire proprement

I

1972

dit

P

1970

1971

42859000

44131000

Economlsche

36548 (lOO

Eigenlijk

classlflcatle

loon

111

(1233 (00)

(1031000)

,----Totaux

fi

...

36548000 (1233 (00)

42859000

44 131000

(1031000)


:~I

Totalen,

(In duizendrallcn

frank.)

Litt. 2

f Administration Litt. 1

NATURE DES D~PENSES

centrale

.

Hooiâbestuur

Allocations pour travaux extraordinaires du personnel de bureau et du personnel de maîtrise. 2. Travaux

de plonge

Services extérieurs

AARD DER UITGAVEN

Buitendiensten

4757

17037

67

2208

...

1. Toelaqen VOOr bultenqewoon werk van het kantoorpersoneel en van het meesterpersoneel,

730

3. Allocations de danger et pour manœuvre électrique aux agents des voles navigables et aux

2. Duikerswerken. 3. Toelaqen voor gevaar ning. toeqekend

électriciens chargés de l'entretien de l'appareillage électrique des barrages de la Meuse.

en voor elektrtsche

aan de agenten

bedle-

der waterwegen

en aan de elektrlclens die met het onderhoud van de elektrlsche apparatuur der Maasstuwen belast ziJn.

4. Allocations

de vol aux agents chargés

d'effectuer

des prises de vues à bord d'un aéronef

t. Vllegtoelagen

90

pour les

ncmcn

levers photoqrammëtriques. 5. Allocations

pour privation

qrammetrtsche de logement

non logés dans un bâtiment 6. Allocations

aan de ambtenaren

van Ioto's ult een vliegtuig

aux agents

43

pour prestations

Irrégulières.

...

3228

voor de foto-

cpnemlnqen,

voor het personeel 5. Hutsvestlnqstoelaqen onderqebracht Is In een Staatsçebouw,

2339

de l'Etat.

6. Toelagen 7, Toelagen

13502 50

7. Allocations pour observations pluviométriques, llmnlgraphlques et marèqraphiques par des agents

belast met het

voor onreqelmatiq voor

door ambtenaren

reqen-,

dat niet

werk,

pell- en tijwaarnemingen

van het Bestuur.

de l'Administration. 8. Allocation

de promotion Total

sociale

40

...

par IIttera

8. Toelage

40

S 225

35906

Dépenses, diverses de service social, autres que les achats de biens patrimoniaux,

Art. 11.05. -

I

Totaal

Art. 11.05. -

voor sociale promette,

per littera.

Allerhan de uitgauen uoor maatscbappeliik. dienstbetoon andere dan aankoop [Jan uermogensgoederen,

====C""l"'as""s"'if""lc"'a""~""-~""'~""'~""~""~"':n"'o"'m=lq"'u"'e========"'1"'9"'7"'2=====1"'9"'7"'1=1==""="'\"'9"'7"'0==r======"'E"'c"'o"'n"'o"'m"'i"'sC""h"'e=c"'tas=S"'jf"'tc""a"'u"'e====

115

Salaire

F

en nature

4600000

4125000

3900000

Loon in natura

...

115

(46 (00) 1. Interventions individuelles: à fonds perdus F - récupérables 2. Interventions en faveur des groupements sportifs, culturels, etc. 3. Interventions en faveur des restaurants (dépenses de fonctionnement) 4. Interventions en faveur des cabinets médicaux ...

-

5. Autres

interventions.

. ..

3000 000 150000 600 000 600 000 100 000 150000

F

4600000

1. Individuele tussenkomsten: nier terugvorderbare ... F terugvorderbare 2. Tussenkornsten ten voordele van de sportieve, culturele groeperingen, enz. _.. 3. Tussenkornstcn ten voordele van de restaurants (werkingskosten) 4. Tussenkornstcn ren bate van de geneeskundige kabinerren 5. Andere tussenkomsten

-

F

3000000 150000 600000 600000 100000

150000 4600000

4-XVI (1971-1972) -

N. 1.

[ 60 ]

§ 2. Achat de biens non durables

§ 2. Aankoop

ct de services.

Art. 12.01. Honoraires des avocats ct des médecins. j'rais de justice en matière d'lIffaires civiles, administratives et pénales. [etons de présence, frais de mf/te et de sé;ollr des personnes étrangères al/X administrations de l'Etat. - Rémunération d'experts étrangers à l'Ad ministration et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années budgéraircs antérieures).

Dépenses ment.

générales

de

....

(En milliers

de francs.).

1 Lltt.1~

NATURE

DES

"

19182000

19 182000

Ionctlonne-

DePENSES

AdminIstration centrale

I. Honoraires

des avocats

et des médecins

3. Rémunération

d'experts

tion et prestations Congo).

t.

étrangers

Total

AARD

générales

1. Erelonen

d'affaires

de

14610

fonctionne-

Totaal

4572

1

1971

37031000

36247000

...

Télégrammes et téléphones flrals de port ... Redevances

C)

Quete-part

par litlera

du Ministère

burqerlljke,

Buitendiensten pelels

1215 H80 70 12290 180 1680 43

...

18958

t8073 publies.

Cl

Aandeel

abonnemenren

Economische

32893000 (1 301000)

Litt. 2

•

des Travaux

alsook

I~

(met

administra-

l

•

frank.)

AARD

DER UITGAVEN

+ lube/-

r,

Water.

stoom.

2. Gas en elektrlcltelt. 3. Briefwisseling.

4.

Teleqrammen

en telefoon.

5. Portkosten. 6. Retrtbutles, 7. Andere verbruiksuttqaven, Totaal van her Ministerie

per !lttera. van

op de tele-

classjftcatte

Algemene werkingskosten

Services extérieurs + Palais du Craquantenarre

2660 6683 70 6685 375 1600

Correspondances

Total

beho-

per llttera,

(In duizendrallen

Administration centrale et locaux occupés au Résidence Palace par des services étrangers. Gîté administra tive de l'Etat (l)

DBPENSES

de conaommatlon

van derden

Gongo).

inaake

water, stoom, gas en elektriciteit, foon en telefoongesprekken).

de francs.)

vapeur Gaz et électricité

Autre-I! dépenses

en prestaties

en van de vroegere begrotingsjaren betreffende de levering van

1972

Hoofdbestuur en lokelen in het «Résidence Pelece » bezet door vreemde diensten, Rijksadministratief Centrum (1)

Eau,

niet

Art. 12.02. - WIlter, stoom, gas en eîektriciteit. - Andere uerbruiksuitgauen, - Frankering van brieuen. Telegrammen, - Abonnementen op de teleioon en telefoongesprekken. Vervoer. Belastingen, Retributies (uitga ven van het lopend begrotingsjaar

Litt. 1

DES

van

personen,

tieve en stralzaken,

par littera

(En milliers

1. 2. 3. of. 5. 6. 7.

behorende

van niet tot de Administratie

_4. Gerechtskosten

6850

en geneesheren.

reis- en verbltjfkosten

rende deskundigen

civiles.

UITGAVEN

van advokatcn

3. Bezoldiging

3692

2422

(II 000)

NATURE

DER

2. Presentieqelden,

dommages

Claulflcatlon ëconomlque

Dépenses ment.

frank.)

-1-

880

Art. 12.02. - Eall, vapeur. gaz; et électricité, - Al/tres dépenses de consommation. Affranchissemellt de correspondances. Télé· grammes. Abonnements et communications téléphoniques. Transports. Impositions. Redevances (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes It la fourniture d'eau, de vapeur, de gaz et d'électricité, ainsi qu'aux abonnements et cornmunicarions téléphoniques).

121

(In duizendtallen

Inbegrip der scheden

Frais de justice en matière administratives et pénales.

121

Alqernene werkinqskosten

tot de Rijksdiensten

à l'Admlnistra~

de tiers (1/ compris

classiftcatle

Buitendiensten

4080 1258

...

en van diensten,

Econornlsche

41654000

Litt. 2. Services exterieurs

Hoof<.ibestuur

2. Jetons de présence, frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat.

goedercn

Art. 12.01. -- Erelonen trärt aduokuren en genecsberen. Gerecbtsk.osten inzake burgeruik c. admiuistroticuc ('II straizaken. - Presentiegelden, reis- en verbliithosten li{lII niet tot de Rijksi/ienstet! behorende personen, - Bezoldiging l'un niel tot de Administratie behorende deskundigen en prest aties ,',III derden (met inbcgrip van llitgaven voor vroegere bcgrotingsl'ucn).

;;7~----1 -;~;o'--[

"~la.:~lficatio=-~=o~~::-'----·'""-I~_~~~~.I·

121

van niet-duurznme

Openbare

Werken,

121

1

[ 61 Art. 12.03. -.- Dépenses d' entretien de locaux, mobilier, matériel et macbines, -- Acquisition d'ollvnlg<,s et de /)//l.>liC<1tio/ls. Abonnements aux [ouruaux et publications oflicielles. - /vIenues dépenses de matériel, de [ournitures de bureau, d'impression, de reliure et de protlnits d'entretien - Locution de biens mobiliers (y compris les installations mécanographiques). Publications [Jar le Départe-

ment.

(In dulzendrallcn

,

.._-

19n

Classtftcatlon économique

Dépenses ment.

générale.

de

NATURE

1. Entretien

des

DES

-l

1971

1970

45-400 000

38253000

(114 000)

(545000)

matériel.

frank.)

Economische classlftcatle


de francs.)

(In duizendtallen

D£PENSES

locaux,

_ol

48273000

Fonctionne-

(En milliers

-

mobilier

et

N. 1.

Art. 12.03, -- Ontlerhoudsnitgavcn uan lokalen, meubilair, materieel en machines, - Aanscbajjen Will u-erken en publileaties. -- Abonnemcnten op dagbladen en olfidiile puhlilanics, Kleine uitgaven voor materieel, bnreaubenodigdhedcn, drukioerken, inbindingen en onderboudsprodulucn. HUIIr 11,111 roerendc goederen (met inbegrip van mecanografische installaties). Publikaties door bet Departement.

de francs.)

(En milliers

121

4-XVI (1971-1972) -

Litt. 1

Litt. 2

Administration centrale


H ooidbestuur

Buitendiensten

14 876

6800

AARD

1. Onderhoud

•

121

frank.)

DER

UITGAVEN

van lokalen,

materieel,

meubilair en

machines.

machines. 2. Administration

de l'Electrtcttë

2. Bestuur

et de l'Electro-

voor Elektriclteit

en ElektromechanIca :

mécanique: Entretien

et remise en état

des appareils

de

450

Onderhoud en herstelllnq van meet- en laboratoriumtoestellea,

mesure et de laboratoire.

3. Service de Topographie Entretien

et réparation

3. Dienst voor Topografie

et de PhotogrammHrie: d'Instruments

de mesure

4000

et de photogrammétrie. Fournitures pour la documentation photographique et cinématographique

gen voor fotografische documentatle

propres au Département.

4. Bureau des Ponts: 210

Réparation et entretien du matériel

S. Service d'Etude Service

et de Controle

du Trafic

Routier.

Technique

Service

et

structure

trole

1 504 1850 100

COn-

50

- tröle des appareila de chauffage.

7. Journaux. publicatiollll: 8. Publication

2100

,,,

des avis d'adjudlcatlolllJ

teur belge et du Bulletin

annuel de

au Moni-

leverin-

gen verelst voor hun werking: Verkeerstechnlsche Dienst.

de

3" Dienst onderhoud

van

8. Bekendmaking

plans

cadastraux

9.

van aanbeste-

Staatsblad

en van het

10. Aankoop van N.B.N.-normen, 11. Bureaubenodtqdheden, 12. Drukwerken. 13. Inblndlnqen,

100

14. Retributies

880

voor

[eerbulletin van het C.B.B. Aankoop van werken voor de bibliotheek.

kadastrale

15. Publications par le Département: ID Annales des Travaux publics. Prais d'impres-

van de berichten

In het Be/gisch

354

renouvelës sur films.

der weqen.

7. Daçbleden, publikaties : Aankoop en abonnementen. dtnqen

750 6 4

Il. Fournitures de bureau 12. Impressions copies

60S

1250

9. Achat d'ouvrages pour la bibliothèque

pour

Dienst

6. Herstelling en onderhoud van het materleel de controle van de verwarmingstoestellen.

rD.cp.

10. Achat de normes N,B.N.

13. Reliures H. Redevances

1e

Dienst.

der wegen: en herstelling der toestellem

de onderbouw der wegen.

3° Service entretien des routes .. et entretien. du matériel pour le

et abonnements

Verkeerstechnlsche

2° Dienst voor de Studie en de Controle

des Routes.

6. Réparation

Achat

en

onderhoud Onderhoud

fotir-

nitures nécessaires à leur fonctionnement: ID Service Trafic Routier 2D Service d'Etude et de Contrôle de l'In fra-

en cinematografische

eigen aan het Departement.

4. Bruggenbureau : Herstelling en onderhoud van het meterteel, 5. Dienst voor de Studie en de Technbche Con,.

entretien

des routes: , Entretien et remise en état des appareils;

e

en Fotoçrammetrle

Onderhoud en herstelling van meetinstrumenten en fotoqrarnmetrtsche Instrumenteu, Leverln-

voor

afdrukken

van

verateuwde

plans op films.

IS. Publikaties door het Departement: I" Annalen van Openbare Werken,

Kesten

sion du recueil, Paiement des droits d'auteurs.

voor het drukken van het tijdschrift. Betaling

clichés, tirés à part. frais de bureau. etc,

der

auteursrechten,

bureauonkosten, 2" Publication

nbme.

de documents

relatifs

à l'urba-

52

clichés,

2· PubUkatie van documenten de Stedebouw.

overdrukken,

enz. in verband

met

4-XVI (1971-1972) -

NATURE

DES

__________________

r

d'articles,

r-

par

l'Administration

---Litt. -1

l

--

dans différentes

revues

lisées. Participation

dans les frais de publication

au

2


AARD

360

3'

spécia-

10

l'

520

5'

de

17. Confection

de plaques

850

. ..

d'immatriculation

390

pour

allerhande

documenten van het

Palace.

17, Vervaardiging

100

Répa-

Dépenses ment.

430 11013000

de

r--16590000

fonctionne-

Pournitures de bureau; papier, impressions, effectuées à l'intervention de ['o,e.P.

Classification

économique

,

I Dépenses ment.

Art. 12.07. -

générales

de

fonctionne-

Classification

de

fonctionne-

l

14315000 (756000)

16340000 (2820000)

retiures

Art. 12,05. --

I

21050000

19642000

te Antwerpen.

T

classificatie


,

121

...

Bureaubenodigdbeden, papier, druku/erken, geleverd door bemiddeling van bet C.B.B.

1971 -

--I

2015000 (169000)

l

1970

Economlsche

18055000 (1419000)

Art. 12.07. -

de l'D.C.F.

1890000

Centrum

Vaste en vloeibare brandstoffen voor de verwarming der kantoorlokalen van het Hoofdbestuur, de buitendiensten en van de verschillende gebouwen (Koninklijk Paleis te Brussel, Jubelpaleis, Administratief Complex Berlaimont).

1971

1972

van het « Residence van het gereedschap en de

Economische

1972

[ourni à l'intervention

économique

générales

Beheer

Totaal per litt••.r~.

1971

l Habillement

voor bootjes,

Art. 12.04. - Vaste en uloeibare brandstoifen geleuerd door bemiddeling van bei C.B.n.

Combustibles solides et liquides pour le chauffage des locaux il usage de bureaux occupés par l'Administration centrale, Ics services extérieurs et des divers bâtiments (Palais royal de Bruxelles, Palais du Cinquantenaire, Complexe administratif Berlaimont), Art, 12.05. -

van

19. Admlnlstratlef

7230

solides et liquides de l'O.C.F.

économique

générales

van numrnerplaten

Palace ~. Herstcllinq machines.

...

Art. 12.04. - Combustibles livrés à l'intervention

Classification

18. Dienst

et des machines, d'Anvers.

goederen:

plezlerboten en vlssersboelen voor de Exploltatiedienst der Scheepvaartweqen,

Total par llttera

Dépenses ment.

van

l' Centraal Bureau voor Benodigdheden. 2° Hulshoudelljke dienst. 3· Verkeerstechnlsche Dienst.

3000 ,..

du Résidence

de l'outillage


121

vaktljd-

Bijdrage in de kesten van publlkatle van tljdschrtften betreffende de Iotoçrammetrle. Drukken en publiceren van kaarten, brochu-

16. Huur van roerende 6397

embarcations de plaisance et bouées pour le Service d'exploitation des

voies navigables. 18. Service de Gestion

121

door het Bestuur van verschtllende

betreffende het vcrkeer en de exploltatle de wegen en waterwegen. 6' Publikatle van tijdschriften betreffende

275

trafic

In

._

weqverkeer.

2' Economat 3' Service du trafic routier

121

Inlassen van artlkelen,

res en levering

16. LocaUon de bien'! moblllers ; l' Office Central des Fournitures

ration

UITGAVEN

de Stedebouw, schrlften.

routier,

barquettes, de pêche

DER

I

revues relatives à la photogrammétrie. 5' Impression et publication de cartes, de brochures et fourniture de documents divers relatifs au trafic et 1:1 I'exploitation des routes relatl ves

Litt.

II oo/dbest/lIlrBUl'le,;ï;ellsrel~.;--------------------------------------

de

l'Urbanisme,

et des voles navigables. 6' Publication de revues

62


DBPENSES

._.

3' Insertion

4'

r

N. 1.

1970

1822000 (120000)

classificatie


r--

Kleding

geleuerd

door

l2l

•

bemiddeling

Economische

inbinJingen

van

he: CB.B,

classfftcaele


•

121

4-XVI (1971-1972) -

[ 63 ]

Art. 12.08. -

Produits d'entretien et petit matériel d'entretien fournis à l'intervention de ro.c».

Classification

121

Dépenses ment.

générales

de

-'l

1972

économique

fonctionne-

Art. 12.08. -

1971

441000

Onderhoudsprodukren en klein onderboudsmaterieel gcleverd door bemiddeting /lMI bet c.B.B.

1970

420000

N. 1.

Economlsche

407000

classificatie

Algemene werklnçskosten

•

121

(4000)

Art. 12.09, Utilisation de véhicules automoteurs, pro/Jriété de l'Etat (y compris pièces de rechange) et éventuellement de voitures louées.

r

Art. 12.09. - Ui/gaven in uerband met het gebruik van motorvoertuigen, eigendom l'an de Staat (inbegrepen vervangingsstukken) en euentueel VIllI gehuurde uoertuigen,

o

Classification

121

Dépenses ment.

1972

économique

générales

de

1. Service des automobiles 2. Service du trafic routier

..

F

4. Bureau des Ponts

...

S. Services maritimes

d'Anvers

de l'Infrastructure

1970

18024000 (2360000)

des 2300000

Economtsche

13140000

3. Dienst bouw der

200000

Algemene werkïnqskosten

•

F

voor de Studie Wegen

..

35000

des routes ...

80000

6. Dienst

onderhoud

en Controle

14909 000 500000

van de Onder2300000 200000

..

35000 80000

der wegen F

18024000

Art. 12.10. - Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pour charges réelles et dégâts matériel. ainsi que le. frais de transport afférents aux voyages de service (y compris j'intervention de l'Etat-employeur clans le prix des abonnements sociaux).

121

dienst

4. Bruggenbureau 5. Antwerpse Zeediensten

F

classlhcatie

(2907000)

1. Automobielendienst 2. Verkeerstechnische

14909000 500000

..

3. Service d'Etude et de Contrôle Routes

6. Service entretien

18 024 000

fonctionne-

1971

-

18024000

Art. t2.1D. Allerbande vergoedingen aan het Ri;kspersoneel voor werkeli;ke lasten en materiële scbade evenals de uervoerkosten betrellende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage van de Staatwerkgever in de prijs van de sociale abonnementen).

====C"'la"'lI<"'s"'if"'IC"'a"'tI"'on=éc=o"'n"'Oml=q"'u"'e=====l===1"'9=72=====1"'9=7"'t==""'r-=="'19'"'7"'0======"""'-==E"'c"'o"'n"'O"'ml=sch=e=cl=a"'SS"'I"'fl=ca"'t1"'e====

121

Dépenses

générales

de

65122000

fonctionne-

61 146000

58936000 (2159 (00)

(1598000)

ment.

(En milliers

(In duizendtallen

de francs.)

litt. 1 Administration centrale

NATURE DES D~PENSES

Hooldbestuu»

I. Abonnements,

titres de transport

et autres frais

6046

Litt.

Indemnités

kilométriques

pour

autos et motos, propriété

l'utlllsatlon

des


à l'étranger

(g compris

trBtUport et les primes d'assurance du Département

se rendant

les frau

de

è l'étranger).

121

frank.]

AARD DER UITGAVEN

6035 10518

1. Abonnementen.

vervoerbewijzen

voerkostea, 2. Kilometervergoedingen auto's en motorrüwlelen,

des délégués

•..

Buitendiensten

des agents.

3. Frais de route et de séjour ... 4. Missions

4000

•

2

de transport.

2.


9423

22841

1000

220

voor

en andere het

eigendom

gebruik

verVaD

van het per-

soneel. 3. Reis- en verblijfkosten. 4. Opdrachten

naar

het buitenland

L'an de vercoerkosten. en voor

de afgevaardigden

(met

Inbegrip

verzeTrerlngspremieJJ

van

het Departement

die zich naar net buitenland beçeven},

4-XVI (1971-1972) .-

N. 1.

J

[ 64

(En milliers

de Ïrancs.) Litt.

NATURE DES DÉPENSES

5. Remboursement transport

la

à

du personnel

S.N,C.B.

des

titres

de rex-Office

frank.)

(In duizcndrallen Litt. 2



Hooklbestuue

Buiteruliensten

de

AARD

975

5. Terugbetaling

d'Electrl-

cité et de l'Office Central des Fournitures transféré au Département des Travaux publics.

DER

aan de N.M.B.S.

pour changement de résidence. pour frais de bureau • ... ...

8. Indemnttës pour usage et entretien

. .. . ..

de bicyclettes

van de van het

Bureau

naar

voor benodiqdhedcn,

pour

chauffage

et

éclairage

locaux occupés pour les besoins

330

6. Vergoedingen

weçens

7. Vergoedingen

wegens bureauonkosten.

520

9. Verqoedtnqen

des

et occasionnés accidents reconnus

par les accidents

survenus

sur

comme tels en application ou des préposés

31

du

travail

en charge

de la cotisation

van

ou

à s'Inscrire

du droit

fixe d'inscription

des membres

du personnel

it un des tableaux

aux conducteurs

du permis de conduire

et

HO

100

Il.

des

Art. 12.11. -

par

Dépenses

Iittera

20

15

Dépenses ment.

Tenlastenemtnq

génêrales

de

fonctionne-

43158

professionnelle.

l

personeel

van de wet handellngen

van de Administra-

van het vast die gehouden

inschrijvingsrecht

1972

Totaal

Art. 12.11. -

1-

60000

19~

100000

der

Architecten

de autobestuurders

rijbewijs

van

te de

en van de oogonder-

per llttera,

Uitgauen voor beroepsecholing.

Eccnomlsche

l~

100000 (2 (00)

zijn zich op een van

de Orde

aan

kesten vanhet zoeken,

21661

r

C1a.ssification économique

het

schadelïjke

of ambtenaren

12. Terugbetaling

ophtal-

...

de [ormation

van

niet verhaalbare materiële door arbeidsongevallen of

3 juil 1967, door

het personeel

mologiques. Total

de leden

der

en van de bijdrage, te kwljten door de leden van

d'auto du coût

et des examens

personeelsleden

op de weg naar of van het werk, die

de tabellen van laten Inschrtlven,

12. Remboursement

en verllch-

tie, of door gebreken van z aken die de Administratie onder haar bewaking heeft,

Arch! tectes,

121

aan

van organen

à

tenus

de l'Ordre

zijn door

van

dtenstnoodwendlq-

als zodanig zljn erkend bt] toepassinq

la garde. 11.Prise

heden betrokken waterwegen.

onqevallen

des

de J'Administration

verwarming

die wegens

van de op derden schadc, veroorzaakt

de la loi du

par les vlees des choses dont l'Admlnistratlon

wegens

ting der lokalen

10. Terugbetaling

de travail ou les

le chemin

3 Juillet 1967. par des l'Ides dommageables organes

20

standplaatsverandermq,

8. Vergoedingen voor gebruik en onderhoud rijwielen en rijwielen met hulpmotor,

du service par

du personnel. des à charge de tiers,

het Departe-

1564 1244

45

gewezen Centraal

overgebracht.

IS

des agents des voles navig ables. 10. Remboursement aUX membres dégâts matériels. irrécupérables

Werken

20

et de cyclomoteurs. 9. Indemnités

van de vervoer-

bewljzen van het personeel Dienst der Elektriciteit en ment van Openbare

6. Indemnités 7. Indemnités

UITGAVEN

Algemene werkinqskosten

classificatie

•

...

121

I Le crédit doit couvrir les frais divers qui résultent des cours qui seront donnés pendant l'année budgétaire 1972 et qui auront pour but le perfectionnement professionnel de certaines categories du personnel,

Het krediet rnoet dienen voor het dekken van de verschillende kesten die voortvloeien uit de lessen die gedurende het begrotingsjaar 1972 zullen worden gegeven en die de berocpskennis van zekere cate-

gorieën personeelsleden moeren bevorderen, Art. 12.12. Classification

121

Dépenses ment.

Autres

menues

dépenses

économique

générales

de

fonctlonne-

d'administration.

l

1972

Art. 12.12. -

r

5000

Dépenses imprévues non libellées au budget. Nécessité de couvrir certaines petites dépenses qu'il n'est pas possible de spécifier en raison de leur diversité.

1971

5000

T

1970

Andere

kleine bestuursuitgauen, Economische

Algemene werklngskosten

classfftcade

•

. ..

121

In de begroting niet omschreven, onvoorziene uitgaven. Het is nodig zekere kleine uirgaven te dekken welke, wegens hun diversiteit, niet gespecifieerd kunnen worden.

4-XVI

65 12.13. -- Loc.üion de biens itninobilicrs flour les divers scrtrices du Drp.rrt cmi-nt: ---- hn/){Ît$ 11'1l/'P(iNf h,s b.ÎfiJ!Ii'1l1S de l'Ftnt Olt !OUt:s pur lui () compris les dépcuses dt..: même nature engagées, mais non Iiquidécs, .1ffL'n.'ntcs A JL~ annees budgetaires unrér icurcs).

122

Locations

de bâtiments

Loyers et impositions

pour

le Ministère

des Travaux

publics.

--r~

C_l_a_ss_i._fi._ca_t_lo_n_é_c_o_n_o_m_l_qu._e

121

Dépenses

\1êlléraies

de

Huur

r

19~

Cll

1500000

diverses

à couvrir

(rideaux,

Art. 12.20. -

tentures,

'Travaux

les dépenses

suivantes:

Classification

tapis, erc.), travaux

d'entretien

d'entre-

courant :

-1

économique

spécifiques

(civils)

1972

reprises

par

la Régie

Classification

Achats

Alqerncne

Art. 12.20. -

-I

P

werklnqskosten

121

•

-l

1971

1972

économique

spécifiques

(civils)

1970

à

r

F

l

Econornische

3658010c0 (7675000,)

Uitgaven relatifs

onderhoudssoerken

.

de gebouu/en toebeborende aan of gehuurd door de Staat iuitgezonderâ de schoolgebouwenï : paleizen, ambtsiooningen, monutnenteu, enz. Allerhande kesten betrejiende bet onderhoud van deze gebouwen met inbegrip van de uitrusting van bet personeel van het Bestuur der Geooutoen (pro mcmorie).

des Bâtiments. nature

Lopende

1. Aim

284 750000

2. Aux bâtiments scolaires de l'Etat. Frais de toute l' entretien de ces bâtiments (pour mémoire).

123

\VCrkell.

E._c_o._n_o_"_li_sc_h_e_c_l.a_s_s_i£_lc_a_ti."._

1491000

(6906000) Dépenses

van Openbare

Het aangevraagd krediet moet dienen voor de beraling van volgende uitgaven : Allerhande lcveringcn (gordijnen, overgordijnen, tapijten, enz), onderhoudswerken, enz.

1, Aux bâtiments appartenant à l'Etat ou loués par lui (à l'exception des bâtiments scolairesï : palais, hôtels, monuments, etc. Frais de toute nature relatifs à /' entretien de ces bâtiments)' compris l'équipement dl/ personnel de /' Admirlistration des Bâtiments (pour mémoire).

Achats

voor het Ministcrie

122

en land ...

(20000)

Le crédit sollicité est destiné

123

belnsringcn

clnsstflcatle

van gebouwen

T=;~;O...._,

__

ment.

Fournitures tien, etc.

Economische

Art. 12.14. - Uitzonderingsuitgauen uoor cliensten en uoor aankopen l'ail ntet-duurzame goedereu (tuerhcn en leueringen 1I00r inrichting van nieutuc Ïokalcn, vcrbuizingskosten, enz.),

~_1

1500000

forn-tionnc-

I

1970

1-:10," ':H""

"'001

de biens de 1/011·

rcu).

I

1971

et ter·-l.a-i-n-s.... ----;--6-8-5-00.-0·-00~

Art. 12.14. - Frais cxcc ptlonnels de services el d'M'llli,itio7l non dnrables (traUiJIIX <'1 [ourn itures pour ïaménagemcnt veal/x locaux, Irais de déménagement, etc.).

_.

I

1972

N. 1.

£\1'[,

l ingsja

économique

--

12.13. "-- l {W;I ('(JO! onrocrcudc goed ercn uoor de ucrschillende clicnstcn 1'.11I b ct Depart cn.ent. - UefdstiJlgelJ siaande op gebouu-cn ".IJl hot Rijk (JI door hem gcluturd (inbcgrepcn de vasrgclcgdc ma.ir nier vercffcudc uirgnven Yan dezelfdc aard berreffendc vorige begro-

Art.

Classification

(1971-1972)

Spectfreke

overgenornen

door

2. In de Rijksschoolgebouwen. houd Ilml deze gelrouu/en

Economische

109 000000

(ctvtel)

•.

123

de Regie der Gebouwen.

Allerhande kosten (pro rnernorie).

l

1971

aankopen

classtficatle

Spcctfreke

aankopen

betreffende

het onder-

classtflcatle

(ctvtel)

...

123

(2822000) Travaux

confiés à la Régie

des Bâtiments.

Werken

3. A certains bâtiments appartenant à l'Etat ou loués par lui dont le coat ne peut être supporté par la Régie des Bâtiments créée par la loi du 1" avril 1971. Classification

123

Achats

1-

économique

spéctftques

(civils)

F

1972

T

25000 000

En execution des dispositions de l'article 2 de la loi du 1" avril 1971 portant création de la Régie des Bâtiments, il importe de mettre un crédit à la disposition du Ministère des Travaux publics pour lui permettre de. prendre en charge Ie coût de I'enrretien de certains bâtiments qui ne peut être supporté par ladite Régie. 11 s'agit, entre autres, des bâtiments occupés par les écoles européennes et par la Ciré administrative " Berlaimont" à Bruxelles.

roeverrrouwd

aan


3. Aall sommige gebouuren toebeborende aan of gebuurd door bet Rijk tuaaruan de koste» niet kunnen gedragen u/orden door de Regie der Gebouu/en, opgericht bij de wet van 1 april 1971.

1971

l

1970

-,

Economlsche

Specifieke

aankopen

classtftcaue

(ctvlel]

...

123

In uitvoering l'an de bepalingen van artikel 2 van de wet van 1 april j 971 houdende de oprichring van de Regie der Gebouwen, is het nodig een krediet ter beschikking van het Ministerie van Openbarc Werken te srellen voor het besrrijden van de onderhoudskosten van somrnige gebouwen, die door de genoemde Regie niet kunnen gedrugcn wordcn, Het gant o.m, om de gebouwen bezet door de Europcsc scholen en door de Adrninistratieve Wijk « Berlaimont • te Brussel

4-XVl

l 66 ]

--- N. i.

(1971-1972)

Art. 12.21. - Maintien en !JOIl ,:tat des habitations royales, j' compris les dé/lei/us résultant de loui.crture (1/1 !J/lbiic du l'
_____

123

~~_-_;_9_7_2

C_l~:~;·f~~~;~~-é~=noml:~

Achats

(civils)

spéclfiqncs

An.

12.2l. -- III goede sta.t: bou.îcn l'an de kO/li/lk/ijke tooningen inbcgri]. 1'/1/1 de ni/f.!,du('/l l'oor/I'liwielld uit bet l'oor hellmbliek Ollcllste/lell l'aJi het Koninklijk l',Ilei, te Bmss'" (pro memorie). 1111'1

1971

.

F

I

I

6000000 (273000)

I

I

1970

.

'1-

'1988 000 (603000)

_

Econorntsche

Spccifteke

aankopen

classtflcatle

(civiel)

...

(2)

I

Dépenses

reprises

par

1.1 Régie des Bârimcnts.

Art. 12.23. - Frais d'études, d' enquêtes, d'essais relatifs à des materiaux, procédés de construction,

Achats

spécifiques

(civils)

de laboratoire transports, etc. 1972

Classt Hcation économique

123

Uirgavcu

F

F

i

1971

1970

884000

390000

F

250000 237 000

F F

200 000 400 000

An. 12.24_ - Location et aménagement d'nuions effectuant des t'ols pbotogrammétriques et [ournitures d'essence pour ces avions (Service de topographie et de photogrammétrie). Classification

123

Achats

r

économique

spécifiques

(civils)

F

1972

r

1800000

door

de Rcgi(· der Gchouwcn.

Art". 12.23. ~ Kesten tan studics, onderzoeùingcn, laboratorinmproevcn betreffeIlde matenalen, bouunnctliodes, ucrucer, enz.

1087000

Le crédit demandé se répartir comme suit: 1. Bureau des Ponts 2. Essais d'ordre général 3. Service d'Etude et de Contrôle de l'Infrastructure des Routes 4. Service du Trafic routier.

overgeuomcn

Econornlsche

Spccifteke

aankopen

classlflcatle

[clvlel)

...

Het aangevraagd krediet is als volgt onderverdeeld: 1. Bruggenburcan F 2. Proeven van algemene aard .. F 3. Dienst voor de Srudie en Controle van de Onderbouw der Wegen F 4. Verkeerstechnische Dienst F

I

123

250000 237000 200000 400000

Arr. 12.24. - Huur Cil geschiktmahing t'ail uliegtuigen die [otogrammetriscbe uluchten uitvoeren en letiering valt benzine voor die uliegtuigen (Dicnst voor topografie en [otogrammetrie).

1971

1970

1800000

1174000

Economische

Specrfleke

aankopen

classificatle

(civiel)

...

123

Les vols photogrammétriques sont effectués par des avions loués par le Bureau de Topographie. Le crédit sollicité doit couvrir les frais de location, d'equipement et d'aménagement de ces avions, les dépenses pour fournitures d'essence, ainsi que les frais d'entretien au prorata des services rendus.

De fotogrammetrische vluchren worden ondernornen met door de Topografische Dienst gehuurde vliegtuigen. Her aangevraagde krediet dient om de kosten van huur, uirrusting en inrichring van die vliegtuigen, de uitgaven voor benzine, evenals de onderhoudskosten in verhouding tot de verstrekte diensten, te dekken.

Art. 12.28. - Frais de participation à des expositions diverses dans P,iyS et il l'étranger. Frais de représentation, de réceptions, cérémonies. Organisation d'expositions, de conférences et concours. - Intervention de l'Etat dans les frais d'organisation maniiestations patriotiques. Films, matériel Je propagande. Atltres dépenses de même nature,

Art. 12.28. - Kosten tuegens deelneming aan allerhande tentoonstellingen in binnen- en buitenland, Verlegenwoordigingsen ontvangstkosten, alsmede ceremoniekosten, -- lnrichten. van tentooustellingen, voordrachten en u.edstrijden. - Staatstussenkomst in de kosten voor het inrichten van uaderlandslieuende plecbtigheden, Films, propagandamaterleel, - Andere uitgauen uan dezeljde aard,

Cla.ulfication

123

Achats

économique

spécifiques

(civils)

--------l

1972

F

I

Ie de de de

1971

950000

950000

r

1970

Economtsche

1025000

Specifieke

aankopen

classlficatle

(civlel}

...

123

(6000) Le Minisrère des à des expositions

Er kan geen omstandig programma worden opgemaakt. Aan het Minisrerie van Openbare Werken moet de mogelijkheid worden gege· ven deel te nemen aan de tenroonstellingen die in 1972 zullen worden ingerichr,

Démolition des immeubles érigés en contravention aux de la loi organique de l'aménagement du territoire et de d" 29 mars 1962. - Travaux exécutés pour compte de

Art. 12.29. Afbreken van gebouuren opgericbt in strijd met de voorscbriften van de u/et t'ail 29 maart 1962 boudende organisatie vml de ruimteliike ordening en van de stedebouur. - Werkelt uitgeuoerd uoor rekening van derden.

Aucun programme détaillé Ile peut être établi. Travaux publics doit être en mesure de participer qui seront organisées en 1972.

Arr. 12.29. dispositions J'urbanisme tiers.

Classification

l

économique

1972

I

123

Achats

spécifiques

(civils)

F

100000

I

T

19;~ 100000

1970

T---

Economische

Specifteke

aankopen

claaslflcatie

(clvlel)

...

123

4-XV[ (l971-1972)

[ 67 ]

-

N. 1.

l'upplic.uiou des dispositions du ch,idu titre IV de I~ JOl du 2':) mar!' 1962 du territoire et de lurhauivmc.

Dit krediet is nodig in vcrb.uid met de rocpnssing V;1I1 de bepalingcn v.in boofdstuk !Il " Dwung- en strafbepalingen" van rirel IV van de wct vau 29 maurr [961 bctrcffende de organisatic van de ruimtclijke o rricn ing en v.rrï de sredebouw,

Au. 12.30. - Frais ile [oncticntncmcnt des counnissions consultatiucs prévues par Iii loi du 29 I1IlIrs 1962 organique de l'dl1léJlilgellli'lll du territoire et de Purbunisme et des commissions et groupes de travail rclatils ti t'urbanisme el à l'améuagemellt du terri/aire.

Art. 11.30. -- \Verkillgskos/clI ""11 de comnnssics l'ilPI advies. l'oargcscbrcicn .loor de u.e! ",ill 29 maart 1962 bouden.ie org.1Ilisi/lie 'Villi de ruùn!elijke ordeuing en Ul71l de stedcbouto, en l'ail (fe C0J1111JÙ$Ù"i'S cu ucrh grocpen bctreijend« de stcdcbontu en de mimtclijke ordoning.

Ce credit est néccssuirc pitre III r, Des Saucrious organique de laménagerncnr

l'0llf »

"'

123

Achats

I

économique

Classification

specifiques

( civils)

F

1972

1971

1970

7000 000

5000000

la 000 000

I

Economlsche

Spr-c.Hekc

aankopcn

classlficatle

(civiel)

...

123

(21000) I

Het aangcvraagde krediet 1110et diencn om de werking mogelijk te ma ken van de Nationale Commissie voor de Ruimtclijke Ordeuing, van de regionale commissies van advies, van de Cornmissie van Deskundigeu, en van ,te- audere conunissies die moeren worden ingesreld krachtens de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordcning en van de stedebouw, alsmede van de commissies en werkgroepen berrcffeudc de stcdebouw en de ruirntclijke ordening.

Le crédit sollicité doit pennenre Je fonctionnement de la Commission nationale de l'Aménagement du Territoire, des commissions consultatives régionales, de la Commission d'Experts, ainsi que des autres commissions dom la création est prévue pat la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire cr de l'urbanisme ainsi que des commissions et grollpes de travail relatifs it l'urbanisme et à l'aménagement du territoire.

§ 3. Entretien

des routes

§ 3. Onderhoud

et des voies navigables.

Art. 14.01. Geuioon onderboud der toegen, [ietspaden, uerkeerstekens, regiediensteu der wagen, ~ On derhoud in regie en onderboud iran meubilair en materieel, - Leuering lJ,m materialen. HI/ur uan gronden en lokalen, - Verbmik !ian water, gas en elektriciteit (inbegrepcn de uitgaven van dezelfde aard betreffende vorige bcgrotingsiaren). - Yerbruik l'an brandstotjen, al dan niet geleverd door bemiddeling t/att bet c.B.B, - Allerbande kosten betreijende het onderboud u.tn bet u/egenuet met inbegrip van de uitrusting van het personeel van hel Bestuur der Wegen. Uitgauen voor de prestaties ill het raam van de zogenaamde « Winterdienst» betrejferule uoorgaande begrotingsjaren:

Art. 14.01. - Entretien ordinaire des routes, pistes cyclables, signalisations, services des régies des routes. - Entretien Cil régie et entretien de mobilier et de matériel. Fourniture de matériaux, Location de terrains et locaux. - Consommation d'eau, de gaz et d'électricité (y compris les dépenses de même nature afférentes à des années budgétaires antérieures). - Consommation de combustiMes livrés ou IlO1I à l'intervention de l'O.C.F. Frais de toute nature, relatifs il l'entretien du réseau routier, y compris l'équipement du personnel de l'Administration des Routes. - Dépenses relatives aux prestations dites de «Service d' hiver» et afférentes à des armées budgétaires atttérieures. Classlftcatlon

14

Rëparat.on d'ouvrages mentant

l

économique

et entretien

de routes

hydrauliques

et

r

1972

960000000

ri'auq-

1971

1970

f

960000000 (139 373 ()(JO)

I

Economische

961305000

Herstel

(Il 394000)

rend

en

classfflcatle

niet-waardevermeerde-

onderhoud

warerbouwkundlqe

pas la valeur.

van

weq-

14 en

werken.

Programma,

Programme. I. Entretien ordinaire y compris la signalisation et les plantations des au toroures, routes, pistes cyclables et de leurs dépendances F Ce crédit doit couvrir les dépenses suivantes: 1" Entreprises denrrcticn otdinaire. F 400000 000 Il n'est pas possible de fournir un programme détaillé. 2' Service d'hiver .• F 3" Fourniture et placement de la signalisation routière, y compris la livraison de la peinture et les marquages des routes F 4" Entretien des plantations . F 5' Loyers, impositions, redevances relatifs aux terrains servant de dépôt de matériel et de matériaux, fourniture d'eau, d'énergie électrique, etc. ... F 6' Travaux It exécuter pour COmpte de tiers, soi t pOlir dommages causés aux routes, ouvrages d'art et autres dépendances des routes de la grande voirie de l'Erat, SOIt au moyen de subsides offerts à l'Etat pour l' entretien des routes F

van land- en waterwegen,

810 000 000

200 000000

110 000 000 75000 000

5 000 000

20000 000

2. Fonctionnement des régies. Entretien en régie. Entretien de mobilier et de matériel. Fourniture de matériaux. Location de terrains et locaux, Consommation d'eau, de gaz et d'électricité. Frais de toute nature des services des régies, y compris l'équipement ordinaire du personnel F

140000 000

1. Gewoon onderhoud, met inbegrip van de verkeerstekens en de beplanting van de autosnelwegen, wegen, fierspaden en aanhorigheden .. F Dat kredier moet de volgcnde uirgaven dekken: l' Aanncrningcn van gewoon onderhoud F 400 000 000 Het is nier rnogelijk een omstandig programma te verstrekken. 2' Winterdienst F 200 000 000 3" Levering en plaatsing van de verkeersrekens, mer inbegrip van de levering van de verf en de rnarkeringen op de wegen, F 110 000 000 4" Onderhoud van de beplantingen v. F iS 000 000 5' Huur, belastingen, rctributies betreffende. de terreinen gebruikt voor her opslaan van marcrieel en materialen, levering van warer, elekrrische energie, enz. . F 5 000 000 6' Werken uit re voeren voor rekening van derden, herzi] wegens schade veroorzaakr aan de wegen, kunsrwerken en andere aanhorigheden van de grote wegen van de Staar, herzij door middel van toelagen die vcor het onderhoud van de wegen aan de Staat worden aangeboden F 20 000 000 2. Werking van de regiediensten. Onderhoud in regie. Onderhoud van meubilair en materieel. Levering van materialen, Huur van gronden en lokalen. Verbruik van water, gas en elektriciteit. Allerhande kesten van de regiediensten met inbcgrip van de gewone uitrusting van het person eel F

810000 000

140 000 000

·{-XVI

(1971-1972) -

[ 68 ]

N, 1.

Le crédit doit couvrir les dépenses suivantes 1" Entretien de mobilier et du mnréricl, y compris les véhicules automobiles, carburauts, lubrifiants, etc _ F 2" Réparation et entretien du matériel des rl;gics ... F 3" Fournitures diverses pour I'entretien en régie F 4" Location de terrains. Consommation d'cau, de gaz ct d'éleçtricité. Frais de toute nature des services de régie ... F 5" Equipement spécial et vê tcmcnrs de protection du personnel des régies F

60 000 000 20000 000 50 000 000

9 000 000 1000 000

F

3, Service du Trafic routier. l' Frais divers d'organisation sements ct d'enquêtes.

de

Hct krc.lier rnoct de volgcude uirgavcn dckkcn : l" Omlcrhoud van meubilair cu m.ucricel, inbcgrqJCil de motcrvocrtuigcn. hr.uidsroffen, smeermiddelcn, enz .. , F 60000 2" Hcrstclling en ouderhoud van hcr rcgicmarcriccl F 20 000 3" Allerhande lcvcringcn voor hcr onderhou u in regie F sa 000 4" Huur vau gronden, Verbruik v.in watcr, gas ,'11 elckrricireit. Allcrhaude kos9 000 ren van de ft-giediensten ... F 5" Speciale uirrusting en bescbcrmiugsklcding voor het personcei uer regies .. F 1000

;

recenF

200 000

2" Frais de toute nature relatifs au fonctionnement du service (entretien et répnration du matériel, consommation d'électri· cité, fournitures diverses pour le fonctionnement des appareils et du materiel, équipemen t du personnel, etc., et location de terrains et locaux) ... ... ... ,.. ... F

6800 000

4, Service d'Etude ct de Contrôle de I'Jnfrastrucrurc des Routes: Frais de route nature relatifs au fonctionnement du service (location de terrains et locaux, entretien et réparation de matériel, consommation d'électricité, fournitures diverses pour le fonctionnement des appareils et du matériel, équipement du personnel, etc.) .•. ... ..• ... F

7000 000

3 000 000

Art. 14.02. - Entretien ordinaire des plantations, parcs, squares, etc .., par le Service du Plan Yert (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'eau, de gaz et d' électricité). Frais de toute nature relatifs à l'entretien des plantations, parcs et squares y compris l'équipement du personnel et la réalisation de plantations à des fins expérimentales. Classification

H

Rëparat.on d'ouvrages mentant

T

économique

et entretien de routes et hydrauliques n'auq-

1972

25520000

se répartit

2. Elagage d'arbres de parcs, squares et avenues F 3. Petites entreprises de moins de 50000 francs F 4. Fournitures diverses: fumier, amendements, engrais, plantes, matériaux, etc. ... F 5. Eau, gaz, électricité, téléphone, combustibles, livrés ou non à l'intervention de l'O.e.F., etc. F F F F F

Depenses sur avances de fonds ... Réparation et entretien de matériel Carburants, lubrifiants Outillages divers

Classtftcatton

1-

économique

Réparat' on et entretien mentant

19iO

23220000

21290000

(522000)

(634000)

13 000 000 1200 000 800 000 4920000 1600 000 2500000 500000 950000 50000

Art. 14.03. - Entretien ordinaire de la côte, des ports, cours d'eatl et de leurs dépendances, polders et parcs (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures affé.rmtes à la fourniture d'eau, de ga", et d'électricité). Frais de toute nature relatifs à I'entretien des voies hydrauliques, y compris l'équipement du personnel des voies navigables.

d'ouvrages

I

1971

Het avenues F

de routes et

hydraulique s pas la valeur.

n'aug-

1972

885000000

000

000 000 F

7 000000

200000

6 SOO(100

.3 000000

Art. 14.02. - Geuioon onderhoud valt de beplantingen, parken, squares, enz; door de Dienst van het Groenplan iuitgaven. van het lopend begrotingsjaar en van de uorige begrotingsjaren betr~ffende de levering van tuater, gas el! elektriciteit}, Alletbande kesten betrejiende het onderboud der beplantlngen, parken el/ squares, met inbegrip van de uitrusting vml bet personeel en de verwe",ettlijking van proejaanplantingen,

comme suit;

1. Entretien des plantations, de parcs, squares, plantées, jardins et pépinières de l'Etat. - Essais.

000

4. Dienst voor de Studie en de Controle van de Onderbouw der Wegen: Allerhande kesten in verband met de werking van de dienst (huren van gronden en Iokalen, onderhoud en herstelling van marericel, clekrricireirsverbruik, diverse leveringcn voor de werking van de apparaten en het materiecl, uirrusting van het personeel, enz.) .. F

pas la valeur.

Le crédit demandé

6. 7. 8. 9.

!

3. Verkcerstcchuische Dienst 1" Allcrhancle kosren in verbaud met de organisatic van verkeersrcllingen en verkecrsenquêtes F 2" Allerhande kosren met betrekking tot de werking van de dienst (onderhoud en herstelling van het marerieel, elcktricitcitsverbruik, diverse lcvcnngen voor de werking van de apparaten en het materiecl, uitrusting van het personecl, enz. en buren van gronden en lokalen) • F

ODO

aangevraagd

r-

Economische

Herstel

en

classtftcaëe

nlct-waardevermeerde-

rend onderhoud waterbouwkundige

van V/eg~ werken,

kredier is als volgt onderverdeeld

14 en

.

1. Onderhoud van de beplauringen, van parken, squares, lanen, tuinen en boomkwekerijen van de Staat, Proeven F 2. Snoeien van bomen van parken, squares en lanen, F 3. Kleine aannemingen van minder dan 50000 frank.F 4, Allerlei Ieveringen : stalmest, grondverbeteringsmiddelen, mesrstoffen, planten, marerialen, enz .. , F 5. Water, gas, elekrriciteit, rclefoon, brandsroffcn, al dan niet geleverd door bcmiddeling van het CJ\.B., enz, F 6. Uitgaven op geldvoorschotten F 7. Herstellcn en onderhouden van materieel F 8, Brandstoffen, srneermiddelen • F 9. Diverse gereedschappen . F

13 000 000 1200 000 SOO 000 4920000 1600000 2500000 500 000 950000 50000

Art. 14.03. - Geiooon onderhoud der kust, hauens, uiaterlopen en bun aanhorigbeden, polders Cil parken (uitgauen van het lopend begrotingsjaar ell van de vroegere begrotingsjaren betre fende de levering van toater, gas en elektriciteit}, - Allerbande kesten betreffende bet onderhoud der toateru/egen, met inbegrip l'a', de uitrusting van bet personeel van de urateruiegen,

Economlsche

1971

803000000 (689000)

659994000 (1157000)

Herstel rend

en

classlficatie

nlet-waardeverrneerde-

onderhoud

waterbouwkundiqe

van

weg~

werken.

en

4-XVI

69 Le crédir doit couvrir les dépenses suivantes : 1. Baux d'elltretien. Manœuvre douvr.iges d'art; quotcpart dans lés frais de manœuvre d'ouvrages cl'nrt exécutés par la ville d'Anvers, c xploirnrion de passages J'('~u, F

148 000 OUO

2. Travaux en dehors des baux d'entretien F 3. Dépenses pour dragages , F Ce poste comprend les dragages dans l'Escaut maritime, Ù Ostende, Blankenberge, Nieuport ct Zeebrugge. 4. Entretien des dunes domaniales ... F 5. Loyers, impositions, redevances relatifs aux terrains servant de dépôt de matériel et de matériaux: énergie électrique pour éclairage ct fourniture d'eau potable aux bateliers (dépenses de l'année budgétaire courante. et des années budgétaires antérieures afférentes il la fourniture d'cau, de gaz et d'électricité). Combustibles livrés ou lion il l'intervention de l'O.CF. F

17 000 000

~

662 VOO aDO

7000000

100 000

(1971-1972)

Hcr kredicr 1110er dl' volgcnde uitg.rvcn dekkcn : J. Oudcrhoudskoutruktcu. Bcdicning van kunstwcrkcn, aandeel in de kesten van bedicning der door de Stad Antwerpen gebouwde kunstwerkcu, exploirarie van vereu, enz. l' 2. \Verken buiten de ondcrhoudscoutracten F 3. Uirgaven voor baggerwerkcn . F Deze post ornv at de baggcrwerken ill de Zccschclde, te Oostende, Blankenberge, Nieuwpoort Cil Zeebrugge, 4. Ondcrhoud van de domeinduinen . F S. Huur, belastingcn, retributies betreffeudc de terrcincu die als opslagplaats voor matcriccl en marcrialen dicncn : elektrische energie voor verlichtiug en levercn van dtinkwarcr uan de schippers (nitgaven van het lopend begrotingsju.rr en van de vrocgcre begrotingsjaren berreffende de Icvcring van warer, gas en elektricireit). Brandstoffcn al clan nier geleverd dour bemiddeling van het

-

N. 1.

148000 000 17000000 662000000

7000000

C,B.B.

6. Exploitation des complexes des barrages de la Vesdre, de la Gileppe, Je l'Ourthe, ct des adductions d'eau en partance du barrage de la Vcsdre, bâtiments compris ... F Ce credit doit couvrir les travaux de toute nature pour l'exploitation et l'entretien des usines, des ouvrages de génie civil, des bâtiments, des véhicules de toute nature, produits chimiques, carburants, lubrifiants, matériaux, matériel, assurances, courant électrique, eec., les prestations de personnel chimiste et autre par des effectifs mis il la. disposition du service par des organismes étrangers il l'Administration.

21000 000

7. Crédit à mettre à la disposition des services pour des dépenses de toute nature ne dépassant pas 15000 16000 000 francs F 8. Renflouement ou destruction de bateaux sombrés dans les voies navigables et reparation d'avaries occasionnées aux ouvrages d'art. Travaux exécutés pour compte 13 900000 de tiers F La nature des dépenses envisagées exclut la possibilité d'établir un programme de travaux. Art. 14.04. - Administration de l'Electriâté et de I'Electromécanique : Frais d'exploitation et d'entretien ordinaire d'Installations électriques et électromécaniques établies par l'Etat sur les autoroutes, routes et voies navigables, - Frais de toute nature relatifs à l'entretien de ces installations, y compris l'équipement du personnel (dépenses da l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'électricité). Classification

Rëparat' on et entretien d'ouvrages

r

économique

de routes

hydrauliques

l

1972

275000 000

et

F 100000 6, Exploitatie van cie. complexen van de sruwdammen in de Vesder, in de Gileppe Cil in de Ourthe, alsmcde van de waterroevocrleidingen vanaf de Vcsdcrstuwdarn, met inbegrip van de gebouwen F 21 000000 Dît krediet moet dienen voor de bckosrigiug van de werken van alle aard voor de exploitarie en het onderhoud van de fabrieken, burgerlijke bouwwerken, gebouwen, voerruigen van alle nard, chemische produkren, motorbrandstoffen, smeermlddelen, rnaterialen, materieel, verzekeringen, elektrische stroom, enz., en de dienstcn van scheikuudig en ander pcrsoncel vcrstrekr door krachten die ter beschikking van de dienst worden gesteld door niet tot de Administratie behorcnde instellingen. 7. Kredier dar ter beschikking van de diensren rnoet worden gesteld voor uirgaven van alle aard die 15000 frank nier overschrijden ... ... ... ... ... ... ... F 16000000 8. Lichten of slopen van in de warerwcgen gezonken schepen en herstellen van aan de kunstwerken veroorzaakre schade. Werken uitgevoerd voor rekening van derden .. . . .. . .. , .. .. . .. . ... .., ... .. . F 13 900 000 De overwogen uitgaven laten uiteraard nier toe een programma van cie werken op te rnaken, 14.à4. - Bestuur 1I00r Eleiuriciteit en Elektromechanica : E:J;plo;. tatie- en gewolle onderhoudskostcn van door de Staat op de autowegen, wegen en u/aterwegen aangelegde elekirische en elektromechaniscbe inricbtingen . - Allerbande kesten betrejjende bei onderhoud van deze installaties, met inbegrip van de uitrusting van bet persomel iuitgauen vatI be: lopend begrotingsiaar en van de uorige begrotingsiaren betreilenâe de leveriug van elektriciteiti.

\'\rt.

1971

1970

224020 üOO

275000000 (261000)

n'aug-

Economische

Herstel

(8078000)

rend

mentant pas la valeur.

et

consommation

TRANSFERTS

subventions

publiques.

aUK

entreprises

en

80000000

2. Onderhoùdswerken

F

195000 000

HOOFDSTUK

III.


aux entreprises.

économique

well-

werken.

F

III.

Subsidies

Subvention destinée à assurer la gratuite! de passage par les tunnels de l'Escaut,

Classification

Autres

800UO 000 195000000

van

Het krediet moet de volgende uitgaveu dekken: 1. Levcren van Iampen en elektriciteitsverbruik

DE REVENUS,

Subventions

321

d'energie F F

CHAPITRE

Art. 32,01. -

mct-waardeverrneerde-

onderhoud

wnterbouwkundlqe

Le crédit doit couvrir les dépenses suivantes: 1. Fourniture de lampes électrique 2, Travaux J'entretien

en

classtficatle

aan bedriiven,

Art. 32.01. - Subsidie bestemd om de kosteloze door de Scheldetunnels te uerzekeren,

1972

1971

50750000

48125000

1970

4:7178000

-1'

Economische

I Overtqe

substdles

bedrijven.

doorgang

classlflcatle

aan

openbare

321

4-XVl (1971-1972)

N. I.

-.

Transferts

[ 70 ]

de revenus aux mi'n'Iges.

Inkomcnsovcrdrachren

Art . .13.01 ... - lndemnitcs diverses il des tiers devant ,"'cUider d e /' <'111':,1gcmcnt dr ItT resuonsabilit« de ['Et,a tI /'(~g.lrd d~r1etes conunis 1hZI' ses organes cl ses ]IT<;/IOS';' (y compris !cs dépenses de même uarure afférentes it des années budgétaires antérieures).

Art. J.Hl I. -- AIII'rb,lIIde sciJatiCl'crgo('dingl'l1 aan derdcn uoortuloeien d uit hrt O/!/Ielllell door de St aat V,IJI ziin veranuooordciiikheid ten .werstann l'i/ll de door ziin orgum»: en door ziin bcdieuden gepleegde d aden (met inbegrip v.ui uirgaven vun dezelfde aard bcrreffende

Classification

I

économique

1972

------------_._------,-_._----33.61

Autres

transferts

aux

ménaqcs.

F

46000000

1 :~~~

Classification

33.62

Affiliation

à des organismes

Autres transferts

1_9_70

16000 000

begrotingsjurcn),

_

Economlschc

classlflcatle

----------------_.-

Andcre overdr achtcn aan gezinnen..

33.61

Bclangr ijke rechtsgediugcn werdcn tcgen her Dcparrement ingesteld bctreffcnde zakcn die aanleiding kunnen geven tot beraling van vergoedingcn voor ccn bedrag van ongeveer 46 000 000 frank. En aangezien het Departement vau Openbare Werken bovendien op dat artikcl al de vergoedingcn rnocr a nnrckcnen die aan de-den werden uitberuald, zclfs ingcvolge de uitvoering van werken, en geler op hcr voortdurend rocncmcnd aantal gcschillcn waorin het Departement bctrokkcn wordr, is her wensclijk over de nodige kredleren te kunncn beschikken en het aangevraugde krediet op 46 000 000 frank te behouden, Art. 33.02. -

belges.

économique

vrocgere

1__

46000000

D'importants procès ont été intentés au Département concernant des affaires pouvant donner lieu au paiement d'indemnités atteignant 46 000 000 de francs. D'autre part, étant donné que le Département des Travaux publics doir imputer sur cet article tontes les indernuités payées il des r icrv même consécutivement it I'exécution de travaux et vu le nombre: roujours croissant des litiges où I~ Département est mis rn cause, il s'indique de pouvoir disposer des crédits nécessaires ct de maintenir le crédit sollicité il 46 000 000 de francs,

Art. 33.02. -

aan gezinnen.

Toetreding

tot Belgische

Andere

overdrachten

organismen,

1972

aux institutions.

202000

F

196000

196000

aan

instellln-

33.62

qen,

Ce crédit se décompose

Dar krediet

comme suit:

1. Association belge pour l'Etude, l'Essai et l'Emploi F des Matériaux . des 2. Centre belge d'Etude et de Documentation F Eaux 3, Société belge de Photogrammétrie F 4. Association belge de l'Eclairage public (A.B.E,P.). F 5. Centre

belge d'Etude

de la Corrosion

(Cebelcor), F

6. Cotisations dues à divers organismes par des fonctionnaires du 'Département et droits d'inscription des congrès , •.. F 7. Centre belge de Documentation et d'Information de Ja Construction (Cedoc) ... F 8. Centre belge d'Etudes technologiques sur tuyauteries et accessoires (Becetel) ... ... .., ... ... ... ... F 9. Fédération belge pour J'Urbanisme et l'Habitation, le Développement et l'Aménagement du Territoire... F la. Union des Villes et Communes belges F 11. Association permanente
7 000 10 000 1500 50 000

5000

à

~œ

F

12. « Vereniging

voor

Dernografie

»

F

40 500 3 000 la 000 50 000

la 000

5. Belgisch Centrum voor de Studie van de Invrering [Cebelcor) F 6. Bijdragcn door arnbrenaren van het Departement verschuldigd aan verschillendc insrellingen en inschrijvingsgeldcn voor congressen '.. F 7. Belgisch Centrum voor Docnrnentatie en Voorlichting van het Bouwbedrijf (Cedee) .. F 8. Belgisch Centrum voor Technologisch Onderzoek van buizen en toebehoren (Becetel) .. , F 9. Belgische Federatie voor Srcdebouw en Huisvesting, Onrwikkeling en Ruirntelijke Ordening. F 10. Vereniging van Belgische Steden en Gerncenten, F 11. Vaste Vereniging der Belgische Wegencongressen. F

10 000 5000

Art. 33.03. - Subventions pour Porganisation d'expositions, de conlérences et pour des t7.W<11/X et concours ayant trait à l'urbanisme et cl l'aménagement du territoire.

is als volgt onderverdeeld:

1. Belgische Vereniging voor de Studie, de Beproeving en her Gebruik van Materialen ... F 2. Belgisch Centrum voor Srudie en Documentarie inzake \Vatervoorraden ... F 3. Belgische Vereniging voor Forogrammetrie . F 4. Belgische Vereniging voor de Openbare Verlichting (A.B.E.P.)

12. Vereniging

voor Demografie,

F

7000 10000 1500 50 000 5 000

40 500 3000

la 000 50 000 la 000 10 000 5 000

Art. 33.03. Subsidies uoor bei bouden uan tentoonstellingen en conjerentics, alsmede uoor iuerezaarnbedcn en priisuragen in uerband met de ruimtelijke ordcning en dl! stedebouu/ .

..---_....~-_.~- -_.-.--'~---._._.._--_._. -~-..--l'---.---- -~~..--I~-.-.- .---- ..

322

Classification

économique

1972

1971

Autres subventions privées.

aux

600000

300 000

entreprises

Economlsche

200000

Overige ven.

subsidies

classlftcatie

aan

privëbedrlj-

322

[ 71 ]

Arr. :U.05. - ludrntnit cs (IO!Ir l 'iuterdirtion de b.ttir Ol/ de lotir prononcre J cliarg« de Fliit !Jar jugellIe"ls el arrêts de HOS (ours et tribun.u:x fO/lllt's SW I'urticle 37 de la loi du 29 mars 1962 organique de l'oménagcment du territoire et de ïurbanisme.

4-XVI

(1')71-\972)

Econornlsche

Le crédit sollicité doit couvrir les indemnités pour "i!lterdiction de bâtir Oll de lorir prononcée cl charge de l'Etat et visées par la IDi ci-dessus.

Inkomcnsoverdrachren

341

Organisations internationales dans le pays.

Art. 34.02. -

Affili'ltion

342

50000

r-

à

1971

178000

178000

classlflcatie

instellingen

in het bin-

311

nenland.

-r

Toetreding

tot internationale

Economische

r

1970

138000

Internationale

organlsmen,

classlflcatie

instellingen

In het but-

312

tenland.

Impôts

indirects

50 000 19000 15000 3000 8000 50000 25000 8000

Classification

indirects

Dit krediet is als volgt onderverdeeld : 1. Internationale permanente Vereniging voor schcepvaa rtcongressen F 2. Internationale permanente Vereniging voor Wegencongressen F 3. Internationale Cornrnissie voor de Grote Sruwen. F 4. Internationale Vereniging voor de Studie inzake Waterbouwwerken F 5. Toetreding van ambtenarcn van het Departement tot verschillende instellingen .. F 6. Conferentie van de Streken van Noord-West Europa F 7. « Internnrional Federation for Housing and Planning » F 8. Internationale Vereniging voor Bruggen- en Geraarntebouw F

Indirecte

et prélèvements.

Art. 36.01. - Remboursement de taxes perçues à l'occasion de travaux et de [ournitures eifectués, pour le compte de l'O.T.A.N. dans le cadre de salt installation en Belgique.

Impôts

Economlsche

Internationale

Art. 34.02. -

197~

Ce crédit se décompose comme suit : 1. Association permanente internationale des Congres de Navigation ... F 2. Association permanente internationale des Congrès de la Route . F 3. Commission internationale des Grands Barrages, F 4. Association internationale de Recherches pour Travaux hydrauliques F 5. Affiliation à divers organismes par des fonctionnaires du Département .. F 6. Conférence des régions de l'Europe du NordOuest , F 7. « International Federation for Housing and Planning» F 8. Association internationale des Ponts er Charpenœs.. F

36

200000

à des organismes internationaux.

économique

aan het buirenland.

T

1971

(176000)

in ternatlonales

Organisations l'étr anqer.

I

50000

établies

~'-----

Classification

1972

.. 33.61

An. 34.01. Uitzonderlijke kosten om de zetel tian internationale organisaties te Brussel te vestigen (daariu begrepen de te sluiten huurconrracren, de op te nemen opries, bespoedigen van de geschikrmnking der kantoren, leveringen, vervoer en arbeidsloon, installatie van telefoonccntrales en elektrische inrichting van de lokalen). (De achrcrstallige schuldvorderingen mogen op dit artikel aangerekend worden.)

Art. 34.01. - l'rois exceptionnels Ij exposer CIt tille dassurer la fixation il Bruxelles du siège d' organisations internationale.' (y compris baux à conclure, options ,\ lever, accélération Je mise eu érar de bureaux, fournitures, transports ct main-d'œuvre, installations de centrales téléphoniques et équipement électrique des locaux). (Les créances arriérées peuvent être imputées sur cet arricle.)

---1---

aan gezinnen

Het aangevraagd krediet mocr dienen voor her berulcn van de schadevergoedingcn wcgcns bouw- of verkavelingsverbod, door de Staar verschuldigd op grond van bovcnverrnclde wer.

de revenus à J'étranger.

économique

t.

classlflcatle

Andere ovcrdrachten

Classification

N.

Art. 33.05. - Schadet-crgoedingcn u/cgcns b01t1Uofl·erkavelingsverbod door de Staat vcrscbuldigd iugel/olge arresten et! uonnisscn vall ollze boven en rcchtbanlien, uitgesproken op grond van artii:el 17 1'.1/1 de tuet [Ii/II 29 maart 1962 boudcndc organisatie 11111/ de mimleliike orde!1Îng en (',jIJ de stedehotuu.

r

Transferts

-

économique

r fi

1972

14000000

I

19 000 15000 3 000 8000 50000 25 000 8000

en heffingen.

Art. 36.01. - Terugbetaling uan belastingen geind naar aanleiding van tocrk.en. en leueringen tloor rekening t/an de N.A.V.O., uitgeuoerd i11 het kader uan de uestiging ervan in België.

1971

10000000

La loi du 1'" février 1955 relative à hl Convention sur le Statut de I'Organisation du Traité cie l'Atlantique Nord, signée il Ottawa le 20 septembre 1951, prévoit, a l'article 10, l'exonération des droits et des taxes cnrrant dans le prix de vente des biens mobiliers ou immobiliers à l'O.T.A.N.

belastingen

50000

1-

1970

15000000

r I

Economische

Indirecte

belastingen

classrficatle

36

Artikel la \':l11 de wet van 1 februari 1955 betreffende het Verdrag getekend te Ottawa op 20 septernber 1951, nopens de Rcchtspositie van de Noord-Arlanrische Verdragsorganisatie bepaalt dat vrijstelling wordt verlecnd van accijnzen en belastingen op de verkoopprijs van rocrende en onrocrende goederen aan de N.A.V.O.

4XVI

(1971-1')72)

l 72

1.

public8 a ~·té c1urgé tic l'cxecuJe, sl'niCl" cl" l'O.T.A.N. et dena lors du règlement des ,kpc"s,'s avec cet organi""e, la charge

Le Departement

des supporter, t ion

dcsditcs

-_. N.

pilote

tr,1I'.lUX

des Truvaux

Het ~ linisierie van Opcnbnrc \'(1(;(lcl1, i11~ Icidinggevcud departement bebst met de uitvocring van de vcstigingswerken van de N.A.V.O.dicnstcn, moet bi] de .ifrckcuing del' 111tgaven met die organisatie de last v.iu de kwestieuze tu kscn dr.igen.

ci'imt~lI:lli(l11

taxcv

Transferts Art. 43.02, communes

de revenus

,1l1X COml11UJ1l'S

et aux provinces,

Prise de portici nation dl' l'Etdt dans les associations j'Ollr o/>jet le dévelop pe meut et l'nmcnagcment

avant

J

dp .111

I

Inkomcusovcrdrachrcn Art.

aan de gcmecntcn

en aan de provinciën,

])eell1CJ11:'ig V.lIl .Il-' St.i.it in i-cnnigingen l'iPI gemeentrn r uimt cliji:« 'JIItlUiJ~kelillg l'II or.lening tot doel l'ebbe/l.

43.02..

dse de

territoire. Classification

435

Autres

économique

contrlbutions

spécifiques.

F

1972

1971

100000

100000

I·

'-1 _._. II I 1970

Economlsche

Andere spectfieke

classlflcatle

bijdraqen

435

TI est indispensable que l'Etat puisse être représenté au sein des associations de communes ayant pour objet le développement ct 1'arné· nagernenr du territoire. Le crédit sollicité est destiné à promouvoir la création d'inrercommunales au sein desquelles le Département doit pouvoir jouer lin rôle actif.

doel hebben. Het aangevraagd kredier is besremd om de oprichting tc bevorderen van intercommunale vercnigingen waarin het Departement een actieve rot rnoer kunnen vervullen.

Art. 43.03. - indemnités à accorder a/lx communes et al/x provinces (art. 77 à 81 de ln loi du 14 lévrier 1961) (y compris les créances relatives à des années antérieures).

Art. 43.03. Yergocdïngen uit te keren aan de provincieen gemeentebesturen (art. 77 tot 81 uan de ll'et vall 14 [ebruari 1961) (met inbegrip van uirgaven bcrreffende vroegere jaren),

Classt Hcatlon

435

Autres

r

économique

spécifiques.

contrtbutlons

F

I

T

1972

ACHAT Art, 74.01. -

3000000

3000 000

Achat

Nature des dépenses: 1. Machines de bureau Ce crédit se décompose comme suit: 1" Service de l'Economat: remplacement de machines de bureau vétustes et adapta, tion de l'équipement . F 2" Service de Topographie et de Photogrammétrie: acq uisition de matériel du rabic de remplacement, instruments de mesure et de contrôle, matériel d'imprimerie, accessoires pour la photographie en couleurs. Duplicateurs à encre ... .. . .. . l" 3" Office Central des Fournitures: remplacement de machines de burcau F 4" Cité administrative It Anvers : acquisition de materiel de nettoyage .. F S" Cité administrative de l'Etat il Bruxelles: fourniture de machines diverses .. , F 2. Mobilier et materiel divers ... Ce crédit se décompose comme suit: 1" Service de l'Economat: acquisition de mobilier divers ... F

i.

Andere specifieke bijdraqen

AANKOOP Art. 74.01. -

I

20396000

I

I

19879000 (97000) Aard

7543000

4500 000

435

VAN ROERENDE

16066000 (324000; der

V.

VERMOGENSGOEDEREN.

Aankoop uan machines, meubilair en allerbanâe materieel door bemiddeling van het GR.B.

---;;7-2--r-'-'~~;;-r- ;-~;o---IF

classrllcatle

Krachtens artikel 77 van de wet van 14 februari 1961 kunnen de provincics en gemcenten aan ber Rijk voorstellen zekere gerechtsgebouwen in eigendom over te nernen, Krachtens artikel 78 kan het Rijk die voorstellen afwijzen indien nier is voldaan aau bepaalde voorwaarden. In laatsgenoernd geval is het Rijk gehouden aan de provincie of gemeente wier aanbod werd geweigerd, een jaarlijkse vergoeding te beralen, Deze vergocding is verschuldigd vanaf 2S augustns 1961.

DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX.

matërie]

Economische

HOOFDSTUK

Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à l'interueniion de l'O.e.F.

d'autre

I

25.38000

zij in vererugmen ordening tot

_._,~_._--,-----_. .._-

1

1970

I

I

dar de Sraar vcrtcgenwoordigd die de ruimtclijke ontwikkeling

V,

---~I~~:~~c:t~~:~é~~~~:~;--------T-'

742

r

1971

L'article 77 de la loi du 14 février 1961 autorise les provinces et les communes à offrir le transfert it l'Etat de la propriété de certains bâtiments judiciaires. L'article 78 permet à I'Etat de refuser ces offres si certaines conditions ne sont pas l'emplies. Dans ce dernier ens, l'Etat est tenu d'allouer à la province on Il la commune, dont l'offre a été refusée, une indemnité annuelle. Cette indemnité est due à partir du 25 août 1961.

CHAPITRE

Her is noodzakclijk geu van gerneenten

uirgaven

ii

Economische

Aankoop

classificatie

ander materleel

.

:

F

1. Bureauruachines Dar krcdicr is als volgt onderverdeeld : 1" Huishoudelijke Dienst: vervanging van oude bureaumachines en aanpassing van de F

4500000

2" Dienst voor Topografie en Fotograrnmetrie: aankoop van duurzaarn vervangingsmatcriccl, mcct- en controleinsrrurnenten, drukwerkmuteriaal, toebehoren voor kleureuforografie. Stencilmachines ,. F

2700000

ui rrusring

742

7543000

2700 000 136000 77 000 130 000 F

7500000

12 853 000

3" Centraal Bureau voor Benodigdheden : vervanging van burcaurnachines ... F 4" Administratief Centrum te Antwerpen: aankoop van schoonrnaaktnaterieel F s' Rijksadministratief Centrum te Brussel: levering van di verse machines ; F 2, Allerhande meubilair en rnatericel . Dat krediet is als volgt onderverdeeld : 1" Huishoudelijke Dienst: aankoop van allerhande mcubilair .. F

136000 77000 130000 F

7500000

12853000

2" Service gr.nnrncr

ric :

de Topogr.iphie achar

de

2" Dienst

ct de Photo-

rucu-ic : instrurncn

ur.ttóric l cr JL1SrrUlr-s opér.ui ou« !OpcJ-

meurs de mesure pOLir graphiques, y compris lés services extérieurs du Départeuu-ut F 3' Service du Tufk routier: acquisition de deux machines il écrire électrique et mécanique et d'une machine calculer ainsi que d'un copieur électrostatique ct dl' mobilier de bureau ,., l' 4' Service d'Etude et de Contrôle de l'Infrastructure des Roures : équipement du bureau et du centre de dépouillement des résultats F 5' Service dExploitation des Voies navigables: il) Acquisition de matériel pour le jaugeage des bateaux de navigation intérieure, l'examen technique des bateaux-citernes et des autres fourniture, pour les besoins de l'Administration des Voies hydrauliques. F h) Equipement des bureaux de perception F 6" Bureau des Applications physiques et de Contrôle: acquisition de matériel de contrôle F 7' Service automobile: achat de matériel divers F 8" Cité administrative de l'Etat it Bruxelles: acquisition de mobilier et matériel divers F 9" Service entretien des routcs : acquisition de mobilier et matériel divers . F la' Cité administrative à Anvers: acquisitions diverses F

pen de meM

1700 000

Classification

7i2

Achat d'autre matériel

Nature

1700000

Dienst: .i.in koop en elekt rische schrijf-

m.ichinev en van ecu n-kcnmuchinc .ilsmcdc CCIl clektrosr.uischc kopiccnnachine l'Il van burcuumeuhilai r . F 4" Dienst voor de Srudie en de Controle van de Onderbouw der \'\legen: uirrusting v.ui het bureau en van her centrum voor bewerking l'an de resultat en F $" Exploitatiedienst der Schecpvuartwegeu :

330 000

600000

a) Aankoop van marcrieel vo or de meting van binnenschepcu, her rechnisch onderzoek v.in tan kschepen en a ndcre lcveriugcn tcn behocve van het Bestuur der Waterwegen .F

.BO 000

600000

200000

200 000 van de ontvangsrkautorcn.

F

550000

6" Bureau voor Fysische Tocpassingen Controle: aankcop van controlcmaterieel.

en F

300000

IJ) Inrichtcn 550000

300000 7" Autornobielendienst : aankoop van allerhande materieel , F S· Rijksadministratief Centrum te Brussel : aankoop van allerhande meubilair en materiecl F 9" Dienst wcgenonderhoud : aankoop van allerhande meubilair en materieel. F la" Adrninistratief Centrum te Antwerpen: diverse aankopen ... F

1250000

200 000 200 000 23000

r 1"

\'001'

\'.111

Achat de mobilier et de matériel mm livrables par l'O.CF. économique

Topografie en lorogram\,,11\ matcriecl en meerrr n \ unr tcrrcillOplll('tingcn. inbcgrebuircudiensten van het DeparteF

N. 1.

a.uik oop

JI' Vcrk ccrsrcchuisclic V,U) twec mcchani-cho

à

Art. 74.03. -

4·X VI (llJ7l- 1972) -

J

[ 73

divers

zoo 000 200 000 23 000

Art. 74.03. -- Aankoop t'an meubilair en allerhande niet leuerbaar door het C.B.B.

1972

1971

56899000

i7 265 000

28079000

(797000)

(H5000)

,-'

1970

I -- .- - -- -

Economische

materieel,

classificatie

Aankoop ander materieel

7i2

.

Aard der uitgaven:

des dépenses:

Mobilier et matériel divers: 56899 000 francs. Ce crédit se décompose comme suit : 'l. Administration des Routes: 9 directions provinciales des routes et le Service de Bruxelles-Capitale: achat de matériel ainsi que le matériel spécial pour les Services d'Etude et de Contrôle de l'Infrastructure des Routes, du Trafic routier, de l'entretien des routes et de la Direction des Autoroutes , F 2. Administration des Voies hydrauliques: a) Acquisition d'aiguilles, de hausses cr d'autre matériel pour barrages, d'embarcations de service, de moteurs, d' appareils de mesure et de matériel pOlir la carrière de Gore F h) Instruments pour l'étude de la construction de "avant-port de Zeebrugge: système de radiobalisage devant la côte ... F 3, Service du Plan vert. F Le crédit demandé est nécessaire pour couvrir les dépenses relatives à l'acquisition de matériel spécial destiné au Service du Plan vert (tondeuses it gazon, motoculteurs,

11 000000

F

5, Administration de I'Elecrricité et de l 'Electromécanique: achat de matériel, matériaux, compteurs électriques et d'appareils de mesure et de laboratoire ... l' 6, Bureau des Ponts : acquisition d'appareils de contrôle et de mesure ... F 7, Service social: acquisition de matériel spécial pour l'installation des restaurants ... F

Allerhande meubilair en materice I: 56 899 000 frank. Dit krediet is als volgt onderverdeeld : L Bestuur der Wegen: 9 provinciale directics der wegen en Dienst van Hoofdsrad-Brussel : aankoop van matcricel alsrnedc her speciaal materieel voor de Dicnsten va ur de Studie en de Controle van de Onderbouw der Wegen, ,de Verkcersrcchnische Dienst, hel wegenonderhoud en de Dienst der Autosnclwegen . F 2, Bestuur der Waterwegen: a) aankoop "an naalden, kleppeu en ander materieel voor stuwcn, dienstboren, rnororen, meerappararen, en materieel voor de steengroeve van Core F

Il 000000

20300000

20 300000 b) instrumenren voor de studie van de aanleg der voorhaven te Zeebrugge: radioplaatsbepalingssysteern voor de 6 000000 500000

erc.),

4, Service de Topographie et de Photogrammétrie: matériel spécial pour géodésie et photogrammétrie .. '

1250 000

4000 000

7300 000 435 000 1040 000

kust

F

3. Dienst van het Groenplan F Het uangevruagd krcdiet is nodig voor het dekken van de uitgaven voor cankoop van speciaal materieel, besternd voor de Dienst van het Groenplan (grasscheerders, grondfrezen, enz.), 4. Dienst voor T opografie en Fotogramrnetrie : aankoop van speciaal materieel voor geodesie en forograrnmerrie F 5. Bestuur voor Elektricireit en Elektrornechanica : nankoop van marerieel, materialen, elektricitcitsrnerers en van rneet- en laboratoriumappnratuur .. , F 6. Bruggenbureau : aankoop van controle- en meerapparnren F 7. Sociale Dienst: aankoop van speciaal matcrieel voor de inrichting van de kanrines . F

6 DOD000 500000

4 DOO 000

7300 000 435000 1040 000

4-XVI (1971·1972) -_. N. 1.

[ 74 1

8. Office Central des fournitures: acquisrnon matériel spécial pOllr le lnbor.iroirc ct les ateliers ...

de F

9. Service de Gestion elu Résidence Palace: remplacement de machines-outils ... F la. Cité administrative dl.' l'Etat: acquisition de mobi lier Ct de matériel divers non standardisé ... ... ... F Il. Service dt l'Economat: acquisition de mobilier tt de materiel divers 11011 standardisé F 12. Cité administrative ;\ Anvcrs : premier équipement till Service de Gestion de la Cité F Art. ï4.ü4. -

Achat de

11101'£'1/5

de transport

Class ifi ça tlon économique

741

Achat

de matériel

de transport.

F

8. Centrnal Bureau voor Bcnodigdhedcn : aunkoop van speciual ruaterieel voor hct lahorutor ium en de werkplnnrscn F

344000

195000 2585000

3000 000 200 000

terrestre.

Art. 74,(14.. -

1972

1971

1970

22909000

21 290000

17620 000

(33 (00)

Nature des dépenses : 1. Service des automobiles .. F 2. Administration des Routes (y compris les Services du Trafic routier, d'Etude et de Contrôle de l' lnjrastructure des Routes, de l'Entretien des Routes et de la Direction des Autoroutes) . F 3. Administration des Voies hydrauliques. F 4. Service du Plan Vert ... F 5. Bureau des Ponts ... F 6. Service d'exploitation des voies navigables. F Art. ï4.10. -

3600 000 1925 000 1605000 220000 850 000

Service d'exploitation des l'oies navigables : achat de bateaux de police.

Classification

741

14709000

économique

Achat de matériel de transport.

CHAPITRE

Amrk"o!'

Econonrische

1971

19ïO

r

Economlsche

Dépenses

courantes

Art. 02.0l. -

pour l'AdmiT/istration

02

Depenses des services caractère d'entreprise.

Dépenses

reprises

Niet economisch Art. 01.02. -

._->

1972

I

19ï1

--....r-·

WI/

F

3600000 1925000 1605000 220000 850000

aankoop

van

741

•

VI.

publiques.

à

des Bâtiments.

verdeeld,

Uitgaven ten geuolge "all de organisatie en de uitvoering de algemene uerkeerstelling in 19ïO (pro mernorie),

1970

20000000

r

Economische

I

Lopende

Ntet

uirgaven

econornisch

classrflcatie

Ol

verdecld

van overheidsbedrijven.

Art. 02.01. - Onderhoud rJIl11 de gebouu/en voor hl'! Bestuur der Posterijen (pro mernorie).

Entretien des bâtiments des Postes (pour mémoire).

par la Régie

14 709 000

DIVERSEN.

des entreprises

publics

741

classïftcatte

van vervoermaterteel

HOOFDSTUK

~-~---l

Non réparti économiquement...

classlftcatte

---_._-_._-------

VI.

Non réparti économiquement.

Ol

200000

te land.

Exploitatiedienst der Scbeepuaarttuegen politievuartuigen,

Aankoop

Art. 01.02. - Dépenses résultant de l'organisation et de l'exécution d •• recensement général de la circulation routière en 1970 (pour mémoire),

économique

3 000 000

Aard der uitgaven : 1. Autornobielendienst ... F 2. Bestuur der Wegen (lnbegrepcn de v erkeerstechntsche Dienst en de Dienst voor de Studie en de Controle van de Cnderboinu der Wegen, de Dienst Onderboud der Wegen en bet Bestuur (',ln de Autosneùoegen] . F 3. Bestuur der Waterwegen. F 4. Dienst van het Groenplan F 5. Bruggenbureau F 6. Exploiratiedienst der Schcepvaarrwegen F

DIVERS.

Classification

2 SR5 000

vervoermatcrlecl

.l\.ankoop

5000000

F

uan ven-oermiddclen

195 000

(24000)

Art. 74.10. -

I ~.

1972

344 000

9. Dienst van Behcer van lier Residence Paluce : vervangcn van gerccdschapswcrktuigen F 10. Rijksadruiuistr.itief Centrum: aankoop V'1I1 .1IIerhaucle nier-gest.md.irdisecrd meubilair cu materiœl... F 11. Huishoudelijke Dienst: aank oop van a llerh.indc nicr-gcstundardiseerd meubilnir en nuuerieel. ... ... F ·tZ. Adminisrraricf Centrum te Anrwcrpeu . ecrstc inrichting van de Beheersdicnsr van hct Centrum. F

1971

. ..·I·_·---·--·~-I

31600000

25237000

(215000)

(939000)

1970

Uirgaven

overgenornen

Economïsche

classtftcatte

Uitgaven van overheldsdlensten een bcdrtjfsmatlq karakter.

door

de Regie der Gebouwen,

met

02

J

[ 75

4·XVI (1971-1972) -- N. 1.

Section II.

Sccrie IL

Politique scientifique. CHAPITRE DEPENSES

Wetenschapsbe

l.

leid,

HOOFDSTUK

DE CONSOMMATION.

§ 1. Salaires ct charges

CONSUMPTIEVE

sociales.

l.

BESTEDINGEN.

§ 1. Loncn en sociale Iasten,

Art. 11.03. -

Rérnunérations du personnel acti] et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pOlit fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités it des membres Je la famille de la victime en cas de décès -- y compris celles relatives Il des créances antérieures, ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service).

Art. 11.03. - lJewldigiJlgell mil bet actie] eu ter bcschikking gcsteld personecl (met inbcgrip van de bezoldigingen of lonen van het hulppcrsonecl, de toelagen voor hogere en bijzondere funcries, de vergocd ingcn voor arbeidsougevallen inbegrepen de uirkcring van deze vergocdingen aan leden van de f.irnilie van her slnchtoffcr in geval van ovcrlijden die berreffende vrocgere schuldvordcringcn inbegrepen, alsook Je verrninderde bczoldigiugcn of loncn van het tijdelijk of hulppersoneel in dienst door wcrkongcval gcrroffen). ---1'

économique

Classification

111

Salaire

proprement

r F

dit

1972 27838000

-I

1971 23042000

I

1970 22241000

dont: -

Econornische

Eigenlijk

classi licatie

111

loon

waarvan:

retenue veuves et orphelins • sécurité sociale ...

-- retenues

621 000

838000

894000

--

752 000

622000

572000

-_. werknemersbijdragen

afhoudinq

wcduwen

en 'wez.ërt, sociale

zekerheid. Décomposition:

Semenstellinqr

Traitements

barérniques

Promotions

de grade

tions

F et augmenta-

14 132000 1174000

15377000 1294000

15161000 584000

Beremabezo ldi gingen. Bevorderingen

barérnlques,

Recrutement cadre. Création

dans de

les

services

limites ou

du

400000

300000

338000

en weelde-

de perken

nieuwe dlensten

van of

betrekktnqen.

Programmation Majoration

sociale

index pour

départs

et mises

à

702000 6675000 -~-172000

708000 6416000 -2462000

409 000 5531000 -454000

Sociale

supérieu-

89000

96000

Allocations

de foyer et de résidence.

Majoration

index

444 000 227000

475000 186000

pour

fonctions

proqr arnmatie •

Verhoging

index.

Vermtnderlnq

wegens

uitdiensttre-

dingen

en oppensloenstellinqcn,

Toelaqen

voor hoqere lunettes,

la pension. Allocations

binnen

het kader. Oprlchten van

652000

d'emploi

Aanwcrvinq

nouveaux.

Réduction

in qraad

verhogingen.

res.

Allocations

3092000

3003000

2330000

Directe toeleqen ,

1 194000 1265000 50000 583000

1233000 1252000 45000 473000

873000 1 017000 40000 400000

Verlofgeld.

Verhoging

F

3092000

3003000

2330000

Totalen,

F

1075000

1022000

755000

F

27838000

27067000

25328000

familiales

Totaux Contributions -

sociales

généraux

i 12

:

Kinderbljslaqen. Geboortevergoeding. index.

WerJ,geversbijdwgen:

patronales:

aux assurances Totaux

T'otalen.

Semenstelünç F

Indemnité de naissance Majoration index

113

index.

22243000

direç/e~:

de vacances

Allocations

en standplaatstoelaqen.

Verhoging

23042000

Décomposition: Pécule

Haard-

23671000

F 112

498000 176000

...

La subdivision par service est reprise dans les tableaux sition des dépenses du personnel.

de décompo-

-

113

sociale verzekertnqen,

Algemene

De onderverdeling per dienst wordt rabellen van de personeelsuitgaven.

totalen,

opgenomen

in de uiteenzettings-

4-XVI (1971-1972) -

Tableau

N. 1.

récapitulatif

[ 76 ]

des dépenses

(Index (En milliers

de personnel.

Samcuv.utcudc

de

rabel van de pcrsoncelsuirgaven. (Index

142,5.)

HZ,S.)

(ln duizendtallen

fruncs.)

Laboratoire de Recherches hydrauliques ct'Anvers W uterbouuskuntliq

Service d'Etudes hydroloqlqucs er ct'Ou vraqcs d' Art hydrauliques St udiedi ••",t /loor l1!Jdrolo{/isch Onderzock en ~V"tel'l>ouwwerken

Lnboretoriurn

Van ATltwecpert

Effectif

Cadre

frank).

Evaluation

Cadre

Elft'ctiC

Evaluation

Raming

Keâer

Effectief

Ramini;

Effectief

-----------AQents définitifs.

-

AQents temporaires.

Vast personeel ... -

Tijdelijk

personeel

Totaux. -

Art. 11.04. -

111

Salaire

89

Totelen

Allocations généralement au personnel de l'Etat.

- _.._ --_ ~ _".~ Classification

.

1566D

39

8188

9'1

2064

6

1926

14

3990

----_.-

23848

quelconques

8

20

Art. 11.04. - Allerbande toelagen aan het Rijkspersolleel.

--.----.- ' l' ' ' ' ' - ,.--------- ..--_..-- __..-- .

économique

proprement

55

1972

F

dit

I

1971

550000

543000

Economlsche

1970

235000

-="~I

Elqenlljk

classlftcatte

111

loon

(31 (00)

_--._ .. __ ==

=.=_ NATURE

DES

nrliterbouwkundig Leboestorium van Antwerpen

I. Allocations

pour travaux

du personnel de maïtrlse, 2. Allocations 3. Allocations triques,

Ltttera 2 Service d'Etudes hydrolol1iqnes ct cl OUVTaQesd'Art hydrauliques

Littera 1 Laboratoire de Recherches hvdraullques d'Anvers

DEPENSES

extraordinaires

====

AARD

DER UITGAVEN

Studied/elLS! voor Hydrotol'llsc" Onderzoek en "l-Vaterbouwwerken

1. Toelagen

10000

220000

voor buitenqewoon

het kantoorpersoneel

de bureau et du personnel

werk van

en van het mees-

terpersoneel,

pour prestations irrégulières. pour observations pluviomé-

limnlgraphlques

10000

2, Toelaqen 3. Toelaqen

2000 300000

voor ongeregeld werk. voor regen .., pell- en tijwaar-

nernlnqen door agènten van het Bestuur.

et marëqraphl-

ques par des aoents de l'Administration. 4. Allocation de promotion soclale

4. Toelage

4000

'1000

voor sociale prornotie,

--------_. -~-----_._--Total

par littéra ...

F

§ 2. Achat de biens non durables

316000

234000

S

et de services.

Art. 12.01. -- Honoraires des avocats ft des médecins. Frais de iustice en matière d'II//ain!s civiles, administratives et pénales. [etons de présence, frais de route et de séjour des personnes étrangères miX administrations de l'Etat. Rémunération d'experts étrangers à J'Administration et prestat ions de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années budgétaires antérieures.)

2. Aankoop

Totaal

per littera.

van niet-duurzame

goederen

en van diensten.

Art. 12.01. - Erelonen van aduokaten en geneesheren. Gerechtskosten inzake burgerliii:«, administratieue en strajzaken. - Presentiegelden, reis- eu verbliiikosten Vall niet tot de Rijksdiensten behorende personen . Bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties t'ail derden (met inbegrip van uitgaven voor vroegere begrotingsjaren).

===""--"'~"'l"'~~""~""l~"'c."·a""t""lo-n--é-c-on-o-m-jq-u-e----==,,.,...==-1""9-7 ..• 2....•... ·-------/==""1--9,...7,...1=='===1"'9""7"'O=:--:-~I."· ..=====,.,.E--c.,,0--no.,,m=i_s.,,·C_·"'~::_·"' .._~"'·_l""::S_S--~_.--f_i--C_a~ti,.,._e--_".

121

Dépenses ment.

générales

de

fonctionne-

446000

446000

Algemene

werklnqskosten

•

121

4-XVI (1971-1972) -- N. 1.

[ 77 ]

Litle,'a 2 Service d'Etude,

l.ittcr a 1 Lahore totrc Nn.tUI'C"

de Recherches hydrauliques d'Anvers

clcs dè pe uscs

hydraultques

Water b()lIwklfn(li~7

frais de route et de

séjour des personnes étrangères adrninistratlons de l'Etat. 2. Rémunérations

d'experts

l'Administration

2000

2 000

2000

il

440000

Dépenses ment.

'1 ()()I)

...

de Recherches

hydrauliques

générales

fonctionne-

de

Nature des dëpenses : 1. Eau, vapeur .. , 2. Gaz et ëlectrlclté ... 3. Télégrammes

442000

1246000

F

106 000

------

1290000

1246000

de Recherches

hydrauliques

·T 121

Dépenses

générales

de

1972

121

3. Telegrammen

en telefoon,

Totaal,

804 000 (11 00))

Art. 12.(}].. - Onderhoudsuitgauen van lokalen, meubilair, materieel en machines. Kleine uitgauen voor materieel, bureaubenodigdheden en onderboudsprodukten. Huur van roerende goederen, Laborarorium

van Antwerpen.

·--l

8.51)000

Ionctlonne-

werklnqskosten

2. Gas en elektrlcltelt,

86000

1. Waterbouwkundig

d'Anvers.

van Antwerpen.

Aard der uitgaven: l. Water, st';"m.

666000 (11 (00)

-------

Art. 12.03. _. Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines, - Menties dépenses de matériel, de fournitures de bureau et de produits d'entretien, - Location de biens mobiliers.

Algemene

52000

1070000

120000

et téléphones

Laboratorium

804 000

70000

70000 1100000

...

T otaal per littcra,

1. Waterbouwkundig

1290000

en presta-

Art. 12.02. - Water, stoom, gas CIl elektriciteit. - Andere uerbruihsuitgaoen, Telegrammen, Abonnementen ot) de telejoon (»I teleioongesprehken, - Vervoer. - Belastingen. - Betributies. (Uit· gewen ""It bet lopend begrotingsjaar en t'Iln de vroegere begrotingsÎal'C1Z betrcjjende de leuerlng lhUl uiater, stoom, gas en elelctriciteit, alsook: abonnementen op de telejoon en teiejoongesprekken),

d'Anvers.

F

Total

1. Laboratoire

2. Bezoldlqtnqe n van niet tot de Admlnistratie behorcnde deskundipcn tles van dcrden.

a

121

beho-

rende pcrsonen.

Art. 12.02. Eau, vapeur, gaz et électricité. Autres dépenses de consommation. - Télégrammes. -- Abonnements et communications téléphoniques. Transports. Impositions. Redevances. (Dépenses de l'ail née blldgétolire courante et des années budgétaires antérieures afférentes la fourniture d'eau, de vapeur, de gaz et d'électricité, ainsi qu' aux abonnements et communications télépboniques.) 1. Laboratoire

en verbll] fkosten

van de uict tot de Rijkscllensten

de tiers.

Total par llttera

ultqaven

I. Prcscnticqelde n, reis-

aUK

étrangers

et prestations

dCI·

Onder zoek ~Voterbouiou-crken

Antu'Cl"pen ell

1. [etons de présence.

Aard

Stt/diedicIL,t ~'oor hydroloyisch

Labof"iltoriLlIJI 1);"1

hv droloqiques d'ouvr aqe s d'art

C't

ment.

I

670000

598000

Algemene

werktnqskosten

121

(2000)

I Entretien

des locaux, matériel,

mobilier

Art. 12.04. - Combustibles liorés à l'interoention 1. Laboratoire

de Recherches

Clnsstücauon

121

Dépenses

hydrauliques

de

d'Anvers.

r

fonctionne-

van Iokalen,

1. Waterbouwkundig

1972

materieel,

meubilair

en machines.

Art. 12.(}4. - Vaste en uloeibare brandstoffen geleverd door bemiddeling van het CRB.

solides et liquides de l'O.CF.

éconornlque

générales

Onderhoud

et machines.

r

1200000

Laborarorium

1970

640000

van Antwerpen. Economlsche

Algemene

classlficatie

121

werkinqskosten

ment,

Combustibles solides et liquides par le Laboratoire de Recherche

pour le chauffage des locaux: occupes hydrauliques d'Anvers.

Vaste en vloeibare het Waterbouwkundig

brandstoffen voor de verwarming Laboratorium van Antwerpen,

der lokalen

van

4-XVI (1971-1972) -~ N. 1.

Arr. 12.07. 1. Laboratoire

Habilletne nt [ourni de Recherches

Classthcauon

121

Dépenses

à l'inteJ'!!eI1tioll

hydrauliques

1 fonctionne-

ment.

de l'O.C.F.

Arr. 12.07. -

d'Anvers.

économique

IJéllérales de

1

[ 78

I

1972

I

t971

4000

4000

121

Dépenses

l

generales

de

fonctionne-

ge/el'ml

door bemidd cling l'ail IMt C.HB.

Labornrorium

clasxiflcatte

Economische

I

I

van Antwerpen.

--~--------121

wcrktnqskostcn

Alqcrncne

I

Art. 12.10. -- Indemnités j!.,;nérd!emellt quelconques <111 personnel de t'Etat pour charges réelles et dégâts matériels ainsi que les [rais de transport !lfférents aux lIoyages de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux).

économique

1970

I

)

Classification

Kleding

1. Waterbouwkundig

1972

Arr. 12.10. Allerbonde uergoedingen aan bet Riihspersoneel t'OOr werkelijke lasten en materiële schade euenals de ueruoerkosten betre] [eude dienstrcizcn (met inbegrip van de bijdrage van de Sruac-werkgever in de prijs van de sociale abonnementen).

i

I

T

1971

1970

1 752000

640000

458000

r-

Economische

Alqcmcne

classi Iicatle

121

werkinqskosten

ment.

I

--- :::::::::~--II Sh~~~;:~;~'~ ........ -.--------------NATURE

de Recherches hydrauliques d'Anvers

!JES DEPENSES

Waterbouwkundig Laboratorium (Ja" Antwerpen

1. Abonnements,

titres

de

transport

ct d'ouvrages d'Art hydrauliques

AARD DER UITGAVEN

Stadiedienst (Joor Hçdrolooisch Onderzoek en Waterbouwwerken

et

100000

35000

vervoerbewljzen 1. Abonnementen. andere vervoerkosten,

rutilisa-

35000

63000

voor het gebruik 2. Kilometervergoedingen van auto's en motorrijwielen, eigendom

3. Frais de route et de séjour ...

120000

200000

4. Missions à l'étranger (y compris les frais de transport et les primes áBSSUr8:tlce

100 000

90000

autres frais de transport. 2. Indemnités

klllométriquès

pour

tion des autos et motos. propriété

des

agents.

en

van het personeel,

des délégués du Département

se rend,lnt

3. Reis- en verbltjfkosten,

4. Opdrachten

naar het huitenland (met inbegrip van de vervoerkasten en ver-

zekerinçsptemies

li l'étranger).

voor de afgeL'aardigJen

Van het Departement

die zi<:h naar het

buitenlend beqeven}, 5. Remboursement sonnel,

aux

des dégâts

membres matériels.

du

per-

5000

3000

irrécupé-

5. Terugbetaling

aan de Ieden van het per-

soneel van de op derden nlet verhaalbare materiële schade, verooraaakt door

rables à charge de tiers, et occasionnés par les accidents du travail ou les acci-

arbeidsongevallen

dents survenus sur le chemin du travail,

komen op de weg naar

reconnus

erkend ingevolge de wet van 3juli

comme tels en appli ccation de

of

ongevallen

la loi du 3 juillet 1967, par des actes

door schadelijke handellnqen

dommageables

nen of ambtenaren

posés

des organes ou des pré-

de l'Administration

ou

par

over-

het werk,

%0

1967,

van orqa-

van de Administra-

les

tte, of door gebreken van zaken die de

à

Administratie onder haar bewaring heeft,

vices de choses dont l' AdmlnJstratlon la garde. 6. Remboursement

aux conducteurs

d'auto

du coût du permis de conduire

et des

examens

1000

6. Terugbetaling

de oogonderzoeken,

ophtalmologiques. Totaux

aan

F

de

autobestuurders

van de kesten van het rijbewijs en van

361000

391000

Totalen,

[ 79 ]

12]

Art. 12.11. -

Dépenses

Classiflcatton

économique

Dépenses

génól',dcs

de

de [ormation

4-XVI

proicssionncllc,

Art. 12.11. -- .. Uitg'/licil

1972

1971

10 DOt.)

10 000

fonctionne-

'-/

I

1970

(1971-1972) -

N.l.

/ioor bcroe/lsscholillg. Economischc

classtfrcattc

--JOooo--r:':~:~::~'k;":km""--------:

ment.

Le crédit doit couvrir les frais divers qui résultent des cours qui scrour donnés pendant I'nnnée budgétaire 1972 et qui auront pour but le perfectionnemeur professionnel de certaines catégories Je personnel :

Hec krcdicr rnocr diencn voor het dekken van dl' vcrschillcude kostcn die voortvl oeie n uir de lessen die gcdurcndc her bcgrotingsjaar 1972 zulleu wordcn gegevcn en die de bcrocpskcunis van zckcre catcgoricen pcrsoneelsleden moeren bcvordercn :

1. Laboratoire de Recherches hydrauliques d'Anvers. F 2. Service d'Etudes hydrologiques et d'Ouvrages d'Art hydrauliques F

1. Waterbonwkundig Laboratoriurn van Antwerpen. F 2. Srudiediensr voor Hydrologisch Onderzock Cil Watetbouwwcrkeu F

Art. 12.22. - Dépenses de [onctionnement ches hydrauliques d'Allvers (y compris et de techniciens du secteur privé).

5 000

du Laboratoire de Recherutilisation de maiu-dœuvre

"--r--"-

oo

"'-0"-

Classtflcarion

5 000

-

économique

;7-2----

,;

S 000

5 000

Art. 12.22. \X1erkillgskostm uau bet Waterbouwkundig Lab oratorium vau Anuucrpen (inbegrepen arbcidsprestatics van werklieden en van technici uit de privé-scctor),

"r"--'~;;- ----I

1970

Econornische

classiflcatie

-------~-------------------123

Achats

spécifiques

F

(civils)

11400 000

11100000

8303000 (32 (00)

Speciheke

aankopen

(ctvtel)

..

123

Il n'est pas possible d'érablir un programme détaillé de l'activité de cet organisme qui agit daprès les commandes qui lui sont faites. Le crédit sollicité doit couvrir les dépenses diverses nécessaires au fonctionnement du Laboratoire, les salaires d'ouvriers et de techniciens du secteur privé mis il la disposition du Laboratoire par lem entreprise ainsi que les frais de réparation et d'entretien des bâtiments occupés par cet organisme.

Het is nier mogelijk een omstandig programma op te geven van de activiteit van de instelling, die werkt volgens de haar opgedragcn taken, Het aungevraagd krediet rnoet dienen voor het dekken van diverse uitgaven, nodig voor de werking van het Laboratorium, voor de lonen van de werklieden en van de tcchnici uit de particuliere sector die door hun wcrkgever ter beschikking van her Laboratorium worden gesteld, alsmede voor het dekken van de kosren van herstelling en onderhoud van de door de instelling gebruikte gebouwen.

Art. 12.26. - Achat de petit matériel divers pour le Service d'Etudes hydrologiques et le Service d'Etudes d'Ouvrages d'Art hydrauliques. - Frais d'installation et d'entretien de matériel hydrologique.

Art. 12.26. - Aankoop van allerhande klein materieel uoor de Dienst voor Hydrologiscb Onderzoek: en de Studiedienst [lOOT WaterbOIIWu/erk.en, Uitgauen uoor het plaatsen en het onderboudeu van bydrologisch materieel,

Classlfication-

123 Ad".

éco:o~q-="'--------I---;7;"---r--1-9~-_.'1

spéciflques

[civils]

P

2 300 000

I

1 250 000

Le crédit sollicité doit couvrir les menues dépenses Je ces services chargés d'étudier le régime des cours d'cau ct de procéder it des études intéressant les ouvrages d'nrc hydrauliques. Il doit en outre permettre les frais d'installation, de réparation d'entretien du matériel hydrologique, qui se développe d'année année, et servir it l'achat des fournitures nécessaires pour réaliser objectifs.

CHAPITRE ACHAT Art. 74.01. -

DE BIENS MEUBLES

Achat

de machines,

à l'intervention 1. Laboratoire

de Recherches

Classiftcatton

742

Achat

d'autre

"--T

19;0

Speclheke

1096 000

HOOFDSTUK AANKOOP

PATRIMONIAUX.

de mobilier et de matériel de l'O.c.F.

hydrauliques

F

aankopen

VAN ROERENDE

1. Waterbouwkundig 1972

I

670000

Nature des dépenses : 1. Machines de bureau F Laboratoire de Recherches hydrauliques d'Anvers: acquisition de machines de bureau et adaptation de l'équipement.

r

(ci viel) .•

123

V.

VERMOGENSGOEDEREN.

Art. 74.01. - Aankoop !Jdll machines, meubilair en allerhande matcrieel door bemiddeling van het C.B.B.

divers

d'Anvers.

I

classificatie

Het aangevraagd krediet is besternd voor her dekken van kleine uitgaven van genoernde diensten, belasr met de studie van het regime der waterlopen en met het rnaken van studies ill verband met waterbouwwerken. Het moet verder dienen voor de besrtijding van de kosrcn voor het pluatsen, herstellen en onderhouden van hydrologisch materieel, dat [aar na jaar uirbreiding neernt, alsrnede voor de aankoop van benodigdheden om die oogmerken te verwezenlijken.

V.

économique

matériel

et en ces

Economtsche

1971

820000

450 000

T

1970

664 000

Laboratorium

T

van Antwerpen. Economlschc

Aankoop

ander

classifiee tic

materleel

Aard der uitgaven: 1. Bureaurnachines F Waterbouwkundig Laboratoriurn van Antwerpen: aankoop van bureaumachines en aanpassing van de uitrusting,

742

450 000

-.I-XVi (19711972)

~

I 80

N. l.

2. Mobilier et m.ucrie! divers ... Laborruoi re de Recherches hydruuliqucs acquisition de mobrlicr divers.

220000

J' ti 'AI\\Trs

2. AI/ç r haude nu-nlul.iir en mnrcriccl. \\!:ncdlo\lwkllndig l.nbor.uor inru van Antwerpen: koop van alle rh.mde mcubil.iir.

:

Ad"ll de mobilier ct di.' rnatéricl divers livmblcs llilr l'O.CP.

Art. 74.03. -

Art.

1)0111 meubilair en allerbunde nict lcuerb.urr door bet CIJ.IJ.

6883000

14500

2. Service d'Etudes hydrologiques ct d'Ouvrages d'Art hydrauliques Il Le Service doit étudier le régime des cours d'eau et procéder à des études intéressant les ouvrages d'art hydrauliques. Le crédit sollicité doit couvrir les achats d'équipement (y compris charrois et embarcations) et matériel de mesure,

000

Aankoop

14 500 000

2. Studicdienst voor Hydrologisch Onderzoek en Waterbollwwerken F De Dienst moet her regime van de waterwcgcn bestude. ren en studics in vcrbarnl met waterbouwkundige kunstwerken uitvoeren, Hct aangevraagd kredier moet de uitgaveu dekken voor het aankopen van uitrustingsrnateriecl imi,v, uoertuigen en boten) en meetinstrurnenten,

1700000

1700 000

Sectie III.

Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements.

Uitgaven betrekking hebbend op de werking van andere departementen. HOOFDSTUK

DE CONSOMMATION.

§ 2. Achat de biens non durables Art. 12.02. consommation.

CONSUMPTIE

EI11/,

Classification

Dépenses

I

économique

générales

de

ol·

1972 37600000

fonctionne-

Art. 12.02. - Water, stoom, gas en eleksriciteit, - Andere uerbrulksuitgat/en, Telegrammen. Abonnementen op de telefoon en teiejoongesprekken, - Belastingen. - Retributies. (Uitgal/en vatI bet lopend begrotingsjaar en de vroegere begrotingsjaren betretiende de leuering van tuater, stoom, gas en el ektriciteit, alsook abonnementen op de teleioori en telejoongesprekken.)

-l --

1971

33697 000

ment.

l

1970

Eccnomlsche

28199000

Algemene

classificatie

werkinqskosten

12l

(11 000)

12.02.1. Cité Administrative de l'Etat à Bruxelles.

-

..

1.

VE BESTEDINGEN.

§ 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensren,

et de services.

vapeur, gaz et électricité. - Autres dépenses de - Télégrammes. - Abonnements et communications téléphoniques. - Impositions. - Redevances. [Dépenses de l'année budgétaire courante el des (limées budgétaires antérieures afférentes à la [ourniture d'eau .• de vapeur, de gaz et d'électricité, ainsi qu'aux abonnements et communications télépboniques.}

Crédit

sollicité:

12.02.1. Rijksadministratief

28 700 000 francs.

----

--

-

Fonction

des dépenses äe« uitgaven

Aard

712

Aard der uirgavcn : 1. Waterbouwkundig Luboratorium van Antwerpen: aankoop van mutcriecl, instrumentcn, materialcn en benodigdheden F Het nangcvraagd kredict rnocr dienen tot het dekken van de kosten van aankoop V~1l1 matcricei, materialen en allcrhandc benodigdhcdcn die voor de wcrking van her Laboratoriurn vereist zijn.

CHAPITRE I.

Nature

andcr matericel

Section III.

DEPENSES

121

220000

m.tterieel

--- AlI/koo!)

74.ll3.

)1011

Nature des dépenses: 1. Laboratoire de Recherches hydrauliques d'Anvers: matériaux et fouruituachat de matériel, instrurncnts, F res Le crédit sollicité doit couvrir les achats de matériel, de ruatériaux et de fournitures diverses nécessaires au fonctionnement du Laboratoire.

F aau-

publique

--

Openbeer Ambt

Ministère des Finances

-

Min/sterle van Ptnenctën

~

--- _ ..

Centrum

Aangevraagd __

"

__

T __

•

Ministère de l'Education nationale Ministerie van Nationale Opvoediuil

-- -.

te Brussel.

krediet : 28 700 ()OO frank. - Postes, Télëqraphes et Téléphones -

Postertien, Teleprslte en Telelonie

Ministère de la Santé publique

-

Ministerie van Volksgezondheid

I: Eau,

vapeur.

-

Water. F

sroom

2. Gaz, ëlectricttë. elektriciteit

3. Télégrammes nes. -

103132

975570

11149

1101001

4153392

718110

6792931

7763-4

7666308

1229309

305701

2185438

6505

2777328

et tëlëpho-

Telegrammen

Teleioon

596492

Gas,

en

...

+~._~-~-Total. -

Toteel ...

F

5979193

---_._----1 126943

--_._-----

--~9953939

95288

11544 637

l 81 12.02.2. Palais de justice

de Bruxelles,

Crédit sollicité:

Nature

-

-

--.

-

--

--

12.02.2. justiticpaleizcn

-_.-

_.-

.

-

Ministère des Finances Ministerie lIan Finsnclên

ëxtér-leur

-

Ministerie lIan [ustitie

-

Ministerie lIan Nationale Opvoeding

kredict : 5 000 000 frank,

..

Ministère des Affaires étrangères ct du commerce M'Tlls/erie van Buitenlendse Zeken en Buitenlandse Handel

N. 1.

vau Brussel, Luik en Gent.

Aangevraagd

Ministère de l'Education Nationale

-

'lard der uitga lien

-

-

-_.--

.-

------ .

Postes. Téléqruphes et Téléphones

Mlnlslère

de l'Intérieur Ministerie van Binnenlsndse Zeken

-

Postedjen, Teiearaiie en Teleionie

Water.

-

... ... ...

stoom 2. Gaz. électricité. elektriciteit

-

F

925000

36000

3070000

380000

112000

--------

...

Totaal

125000

36000

36000

112000

112000

12000

GIlS,

... ... ...

Total, -

~

Ministère de la Justice

des dépenses

1. Eau. vapeur.

Liège ct Gand.

5 000 000 de francs.

--_ ..-

.-

4-XVJ (1971-1972) .-

3995000

P

12.02.3. Cité administrative

505000

148000

à Anvers.

Crédit sollicité:

i4000

-------

-

------

1"!800Q

1'18000

12.02.3. Administratief

3900 000 francs.

Centrum

Aangevraagd

56000

te Antwerpen.

krediet:

3900 000 frank.

Ministère de I'Intërteur


Ministerie van Binnenlandse Zaken

Ministerie van [ustitie

Province d'Anvers Nature

-

des dépenses

Prooincie Antwerpen

~

2. Gaz. électricité •

... ". P ... ... ...

3. Télégrammes i. Redevances

... .. ...

1. Eau,

vapeur

5. Autres metion,

'"

et téléphones

...

dépenses

...

de consom-

Total

...

...

15000

.30000

600000 220000

1270 000 460 000

30000 10000

,

-

-

Aard der ultqaven

1. Water. stoom•

20000 820000 300000 30000

60000 20000

2. Gas, elektriciteit. 3. Telegrammen en telefoon. i. Retnbuties, 5. Andere verbrulksultqeven,

15000

--------P

875000

1810000

Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ollvrages et de publications. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien. - Location de biens mobiliers.

Art. 12.03. -

I

Totaal.

1185000

Onderhoudsuitgauen uan lokalen, meubilair, materieel en machines. - Aanschaffen van werken en publikaties. - Kleine uitgauen voor materieel, bureaubenodigdheden, druku/erken, inbindinge» en onderhoudsprodukten. - Huur van roerende goederen.

Art. 12.03. -

e:====""C""Ias.s="'if"'lc"'a"'u"'·o=n=è""co=n"'o"'m=jq"'u"'e========1""9"'7=2="'·~==="'I"'~"'7"'1="'1====1=9=70========"'E=co=n=o=m=l=s=cn=e=c=l"'as=s"'if"'lc"'a=t=le====

121

Dépenses

générales

de

Ionctlcnne-

21014000

25636000

18410000 (38i 000)

ment.


de l'Etat


à Bruxelles.

Nature

Fonction

des dépenses

-

Entretien

--~

-

des locaux. Onderhoud van de lokelen

..

.

publique


Ambt

Ministerie lIan Finenciên

-

Openbesr

Aard der ultRal1~

Centrum

Aangevraagd

Crédit sollicité : 22 636 ()()() francs. ~.--~.-

Algemene

-

_ ..

~ .

--.

121

werklnqskosten

te Brussel.

krediet:

22636 ()()()frank.

..

- . ..

Ministère de l'Education nationale

Postes, Télégraphes et Téléphones

Ministerie van Nationale Opvoeding

Posterijen, Telef/ralie en Teleionie

-

-

MInistère de la Santé publique

-


I iSH

lOi

837532

7922600

90 544

8941220

4-XVI (1971-1972)---

N. l.

0-) <1_

à Anvers,


Crédit sollicité:

2, Adminisrratief 3 000

ana

de francs.

Centrum

te Antwerpen.

Aangcvraagd

krediet:

3 000 000 frank.

~-------

Mlulstêre de l'Intérieur


des dépenses

de locaux.

F

...

690000

Art, 12.04. - Combustibles livrés à l'intervention

Classification

121

Dépenses

de

I41O 000

1---

1972--l

10612000

fonctionne-

de l'Etat

1971

1970

10873000 (3500 (00)

(279000)

à Bruxelles.

Crédit sollicité:

900000

Onderhoud

Economische

6573000

Algemene


22 000 francs.

Centrum

Aangevraagd

--

Nature

-

Openóaar

Aard del" uitgaven

Combustlbles groupe

te Brussel.

krediet:

22 000 frank.

Ministère de J'Education nationale Ministerie van Nationale Opvoeding

Ministère des Finances Ministerie van Ftnenctën

publique Ambt

Postes. Télégraphes et Téléphones


,-

Posterijen,

Teieorehe en Telelonie

-


-

•

'0'

F

SOOO

2. Palais de Justice de Bruxelles, Crédit sollicité:

.

des dépenses

-

Aard der uitgaven

1000

Liège et Gand .

-

8000

2. justlticpalcizen

9 600 000 francs.

-

Combustibles

121

secours. brandstoffen

Vloeibare Voor hulpgroep

Nature

werklnqskosten

pour

llquldes

de

classi Hcatle

-

Fonction

des dépenses

van lokalen,

Art. 12,04. - V(lst~ en vloeibare hrandstofjen geleuerd door bemiddeling uan het eB.IJ.

ment.



solides et liquides de IlO.C.P.

économique

générales

Aard der uitqaven

Ministerie uan Blnuenlendse Zaken

Provincie Antwerpen

Entretien

Ministère de la [ustice

van Brussel, Luik en Gent.

Aangevraagd

-

-

Mtnlstêre de la Justice

Ministère de l'Education Nationale

Millis~erie van T ustitie

Ministerie van Netionele Opvoeding

7890000

760000

-

-

Ministère des Affaires étrangères et du commerce extérieur

-

Minis/erie van Buitenlenâse Zaken en Buitenlendse Handel

BOOO

krediet:

9 600 000 frank.

-

-

~,


Min19tère de I'Intërteur

Postes, Télégraphes et téléphones

Ministerie van Finenclên

Ministerie van Binnenlanche Zaken

Posterijen, Tele,:lrafie ell Telefonie

-

-

-

liquides et soli-

des livrés à l'Intervention

de l'O.C.F. en

vaste

Vloeibare brandstoffen

geleverd door bemiddeling van het C.B.B.. ... F

283000

283000

283000

101000

[ 83 ] 3. Cite administrative

IJ.Anvers.

Crédit

sollicité:

3. Adrniuistraticf 1 020 000 francs. Ministère de llntérieur


Ministerie van Binnenlandse Zeken


krediet:

1 020000

liquides

Combustibles

et

480000

235000

solldes

l'intervention

à

305000

Vloelbare

de

qeleverd

rO.C.P.

der uitqaven

en

vaste

door

brandstoffen

bernlddellnq

van

het C.B.B.

Art. 12.08. -

Produits d'entretien et petit matériel fournis cl l'intervention de l'O.C.P.

T

Classtiica tIon économique

Dépenses

121

frank.

Aard Provincie

N. 1.

te Antwerpen.

des dépenses Anlwerpen

livrés

Centrum

Aangevraagd


4-XVI (1971-1972) -

générales

de

d'entretien

1972

BOOOO

fonctionne-

Art. 12.08. -

r'

Onderboudsprodukten en klein onderhotulsmaterieel geleuerd door bemiddeling van het C.B.B.

1971

1970

BOOOO

43000

Econcmlsche

1 Algemene

classlftcatle

121

werkingskosten

ment.

à Anvers.

2. Cite administrative

Crédit

sollicité:

2. Adrniuistratief 80000 francs,

-

Ministère de l'Intérieur

-

des dépenses

Provinde Antwerpen

Produits

d'entretien

te Antwerpen. krediet:

de

la Justice

-Ministerie

-MI'nisterie

van Binnenlendse Zaken

van [ustitie

35000

20000

et petit maté-

Ministère Aard

25000

der uitqaven

Onderhoudsprodukten

en

Art. 12.23. - Kesten laboratoriumproeuen

Art, 12.23. - Frais d'études, d'enquêtes, d'essais de laboratoire relatifs à de. matériaux. OBssificatioD

Achats

économique

spéclfiques


(civils)

de l'Etat

Crédit

sollicité:

1972

293000

F

r

1

1971

266000

van studies, onderzoekingen, betrejiende de materlalen, Economische

1970

4-4000


à Bruxelles.

Spectfteke

Centrum

Aangevraagd

293 000 francs.

-

aankopen

classificatle

(civiel)

123

..

te Brussel.

krediet:

293 000 frank.

-

Nature

Fonction

des dépenses

-

Frais d'études, d'essais de relatifs

Openbaer

Ambt

Ministère des Finances Mini.terie [Jan Finenciên

-,~

Ministère de l'Education nationale

-

Ministerie van Nationale Opvoedinll

Postes. Téléqraphes et Téléphones Posterlien. Te/ellrafie en Telefonie


-

Ministerie van Volksgezoooheid

d'enquêtes. laboratoire

à des

Kesten

publique

--

Aard der u/tOBven

-

klein

materieel,

riel.

123

80 000 frank.

-


Centrum Aangevraagd

matériaux. studles,

Vlin

onderzoekinçen, labo raiotiumproevert betreffende moterialen

•

...

..,

r

63000

11000

102000

1000

116000

4·XV!

(197l-1')72)

--

N. 1. Section

Financement

IV.

de travaux CHAPITRE

INTERETS

l

84

Sectic IV. spéciaux.

Financiering van bijzondere werken.

lI.

HOOFDSTUK

ET PERTES.

RENTE

Intérêts.

Rente.

Art. 21.01. - Intérêts dl' l'emprunt contracté al/près de l'Office de Sécurité Sociale d'Ol/tre·Mer (O.S.S.O.lH.) pour le [inancement des travaux de construction du tunnel routier dans l'axe de la rue de Ici Loi à Bru xelles, Classification

211

II.

EN VERLIEZEN.

1972

économique

r

12209000

Intérêts de la dette des pouvoirs publics sur dette publique en mon-

Art. 21.01. - Reille /'''11 de bi; de Dienst V,1II de Ouerzeese Zekerbeid (D.O.S.Z.) (/ilngegmze lening uoor de [inanciering boino van de nerkeerstunnel in de Welstraat te Brussel.

1971

12847000

l

I

1970

13 413000

(1978000)

Economische

Rente overheidsschuld schuld In nationale

Sociale Va/I de

classificatie

op openbare valuta,

211

naie nationale. Par convention du 7 juillet 1965 passée entre l'Etat belge et l'O.S.s.O.M., ce dernier s'est engagé à financer, à concurrence de 200 millions, les travaux de construction d'un tunnel routier dans l'axe de la rue de la Loi It Bruxelles, sous la section de cette artère comprise entre la me du Taciturne et le parc du Cinquan tenaire ct à libérer au fur et à mesure de l'exécution des travaux les tranches mensuelles de crédits correspondant au montant des factures introduites par les entrepreneurs. De son côté, l'Etat (Ministère des Travaux publics) s'est engagé à rembourser l'emprunt ct payer les intérêts de celui-ci par le versement de 15 annuités constantes égales 10,979462 % du montant de 200 millions (soit 21958924 francs) payables chaque année le 31 janvier et pour la première fois le 31 janvier 1969. Le crédit de 12 209 000 francs proposé représente la partie intérêt dont question ci-dessus et qui est payable le 31 janvier 1972.

Krachtens de tussen de Belgische Staat en de D.O.S.Z. op 7 juli 1965 gcsloten overeenkomst heeft de D.O.S.Z. zich ertoe verbonden, tot een bedrag van 200 miljoen de werken te financieren voor de bouw van een verkecrstunnel in de Wetstraat te Brussel, russen de Willem de Zwijgerstraat en her ]ubelpark, en naarmate van de vordering der werken maandelijkse krediettranches te storren die overeenkornen met het bedrag van de door de aannemers ingediende rekeningen,

Intérêts de l'emprunt contracté par la S.A. du Canal et des Installations maritimes de Bruxelles en vue du financement des travaux de modernisation du canal Bruxelles-Bupel,

Art. 21.02. - Rente van de door de N.V. Zeekanaal en Haueninricbtingeit van Brussel am/gegane lening voor de [inanciering van de werken tot modernisering uan het kanaal Brussel-Rupel,

a

a

Art. 21.02. -

====c"'las=sl""fj"'c"'a"'tf"'on=éc:=o=n"'oml=q=u"'e====i=====19=7"'2==T=='

2 Il

=1"'97""1===jr===1"'9"'7"'O==r='=====E=co=n""O"'ml=s"'ch"'e=c""lass=l=fl=c=atl=e=====

88000000

153000000

Intérêts de la dette des pouvoirs publics sur dette publique en mon-

Van zijn kant heefr de Staat (Ministerie van Openbare Werken) zich ertoe verbonden, de lening af te lossen en de rente ervan te betalen door storting van 15 vaste annuïteiten gelijk aan 10,979462 % van de som van 200 miljoen (d.i, 21 958 924 frank) jaarlijks verschuldigd op 31 januari, met ingang van 31 [anuari 1969. Het voorgesteld krediet van 12 209 000 frank is het gedeelte tente van de per 31 januari 1972 te betalen annuïteir,

99 500000 (31000000)

Rente overherdsschuld op openbare schuld In nationale valuta •.

211

naie nationale. En vue du financement des travaux de modernisation du canal maritime de Bruxelles et des installations portuaires y afférentes la S.A. du Canal et des Installations maritimes de Bruxelles a souscrit des emprunts à court terme auprès du Crédit Communal .de Belgique. Par ailleurs, la Société précitée a souscrit en 1970 auprès de l'organisme de crédit précité un emprunt de consolidation de 1 milliard à rembourser en 16 annuités de 180 millions. L'Etat se doit de Verser les dotations nécessaires à la S.A. du Canal et des Installations maritimes en vue d'assurer le service financier desdits emprunts garantis par l'Etat. Le credit de 153 000 000 de francs proposé représen te la partie • Intérêt. relative à l'emprunt dont question ci-dessus, payable en 1972. CHAPITRE TRANSFERTS Transferts

HOOFDSTUK

III.

Inkomensoverdrachten

central.

Péage dû à l'Association Intercommunale pour l'Autode la convention de concession (art. 3 de l'arrêté royal all 10 juille: 1963).

route E3 en exécution

413

économique

Transferts de revenus institutions d'Intérêt

aux autres public sans

caractère d'entreprise et non soumises à la loi du 16 mars 1954.

111.


DE REVENUS.

de revenus au pouvoir

Art. 41.01. -

Classification

Ten behoeve van de financiering van de werken tot modernisering van het zeekanaal naar Brussel en van de bijbehorende haveninstallaties heeft de N.V. Zeekanaal en Haveninrichringen van Brussel kerrlopende leningen aangegaan bij het Gemeenrekrediet van België. Bovendien heeft de genoernde Vennoorschap bij dezelfde kredietinsrelling in 1970 een consolidatielening van 1 miljurd .aangegaan terug te beralen in 16 annuïteiten van 180 miljoen. De Stsat is gehoudefi de N.V. Zeekanaal en Haveniurichtingen de nodige dotaties te verstrekken om in de dienst van genoemde, door de Staat gewaarborgde lening te voorzien. Het voorgesrelde krediet van 153 000 000 frank is het gedeelte • Rente» van de hierboven bedoelde lening, te betalen in 1972 .

1972

337362000

aan de centrale

overheid,

Art. 41.01. - Tolgelden verscbuldigâ aan de Intercommunal~ Yereniging voor de Autou/eg £3 in uituoering van de concessieouereenkomst (art. 3 van het koninklijk besluit van 10 juli 1963).

T

Economische

493100000

231000000 (16565000)

Inkomensoverdrachten instelltnqen

1954.

naar

van openbaar

der bedrljfskarakter worpen

classlfîcatle

andere nut zon-

en niet onder-

aan de wet van 16 maart

413

4-XVI (1971-1972)

( 85 J Le crédit sollicité relatif aux tronçons

_. N. 1.

représente le WIÎt dLI péage pM véhicule-kilomètre de l'autoroute E3 ouverts à la circulation en 1972.

Het aangevraagd krediet vcrrcgenwoordigt hct bcdrag van de tolgelden per vocrtnig-kilornercr betreffendc de in [972 voor her vcrkcer opengestelde vakken van Je autowcg E3.

Nage dlÎ à l' Association Intercommunale pour l' Autoroute E5 en exécution de /£1 convention de concession (urt, 3 de l'arrêté royal du IS [évrier 1968).

Art. 41.02. - Tolgeldcn ('ct"sdmldigd aan de tiucrcommunale Vereniging IJOOT de Autoweg E5 il! tutuoerlttg uan de coucessieouoreenkomst (a ri. 3 l'ail hel kcllli/lklijk bcsluit uan 15 {l'brui/Ii 1968).

Art. 41.02. -

Classification

413

Transferts

de

Institutions caractère

1-

économique

revenus d'intérêt

aux

autres

public

d'entreprise

1972 --

r

1970 --

1971

'-I -,

50000000

clnsslftcattc

Iukomcnsoverdrachten

sans

instellingen

et non sou-

mises à la lot du 16 mars

Economische

der bcdrljfskarakter

1954,

worpen

naar

van openbaar

anderc

413

nut zon-

en nict onder-

aan de wet van

16 maart

1951. Le credit sollicité relatif aux tronçons

Transferts

représente le COÎlt du péage par véhicule-kilomètre de l'autoroute ES ouverts à la circulation en 1972.

de revenus

aux communes

Het n angevraagd kredier vertegenwoordigt het bedrug van de tolgelden per voerruig-kilornerer berreffende de in 1972 voor her vcrkcer opengestelde vakken yan de autoweg ES.

et aux provinces.

Inkomensoverdrachten

Subventions aux pouvoirs publics régionaux et locaux à titre d'intervention de l'Etat dans les charges d'intérêts des emprunts contractés par ces pot/vairs auprès du Crédit Communal de Belgique pour le financement de travaux (application de l'arrêté royal du 22 octobre 1959).

aan de gemeentcn

en aan de provinciën,

Subsidies aan de getoesteliike en lokale openbare besturen als Staatstussenkomst ill de interestlasten van de door deze besturen aangegane leningen bi; het Gemeentekrediet van België voor de

Art. 43.01. -

Art. 43.01. -

(Le Trésor est autorisé à verser au Crédit Communal de Belgique, de régularisation ultérieure, les provisions nécessaires pour assurer le paiement de J'intervention de l'Etat aux échéances convenues.)

[inanciering Va/I werken itoepassing uan het kOIzinklijk besluit van 22 oktober 1959). (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrekken aan het Gemeentekredier van België van de nodige provisies, om de uitberaling van de Staatstussenkomst op de overeengekornen vervaldngen te verzekeren, met verplichting deze provisies larer te regulariseren.)

à charge

Classification

134

Contributions

1972

économique

pour

charges

d'tntë-

l

826000000

ret.

731000000 (15402000)

Par application de l'arrêté royal du 22 octobre 1959 et en vertu de la Convention conclue entre l'Etat belge et le Crédit Communal de Belgique, l'Etat s'est engagé à prendre à sa charge, aux échéances, l'intérêt d'emprunts contractés auprès de cet organisme par les pouvoirs publics régionaux et locaux pour l'exécution de travaux, au prorata de son intervention dans le coût de ces travaux. Le crédit sollicité tient compte des charges réelles d'intérêts qui pèseront sur le budget de l'année budgétaire 1972 en raison des travaux exécutés dans le cadre de l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949, modifié par l'arrêté royal du 1" février 1960.

CHAPITRE TRANSFERTS Transferts

de capitaux:

aux communes

Contributions Contributions

à d'autres aux

routes

bätiments. et travaux

hvdraullques. ...

F

voor

classlftcatte-

434

rentelasten

In toepassing van het koninklijk besluit van 22 oktober 1959 en krachrens de russen de Belgische Staat en ber Cemeentekrediet van België afgesloten overeenkomsr heeft de Sraat de last op zich gcnomen van de interest van de leningen die door de gewestelijke en lokale openbare besruren bij deze laatste instelling aangegaan worden voor de ulrvoering van werken naar verhouding yan zijn tussenkornsr ill de prijs van deze werken, Het aangevraagd kredier houdt rekening met de werkelijke interestlasren die de begroting van her begrotingsjaar 1972 zullen bezwaren ingevolge de werken uitgevoerd in her raarn van het besluit van de Regent van 2 juli 1949, gewijzigd bij het koninklijk besluit van "[ Icbruari 1960.

Vermogensoverdrachten

et aux provinces.

IV.

1972

89000000 310000000

399000000

ann de gemeenten

en aan de provincién.

Art. 63.01. - Subsidies aan de getoesteliike en lokale openbare besturen als Staatstussenkomst in de delgingslasten uan de door deze besturen bi; be: Gemeentekrediet van België aangegane leningen uoor

de [inanciering van werken itoepassing van bet krmink.li;k besluit van 22 oktober 1959). (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrekken aan het Gemeentekrediet van België van de nodige provisies, om de uirberaling van de Staatstussenkomst op de overeengekomen vervaldagen te verzekeren, mer verplichting deze provisies later te regulariseren.)

1971

I

1970

I

Econonusche

classtflcatte

78000000 263000000 (72000)

52000000 232000000 (15984000)

Bijdragen

voor

andere

\Jebouwcll.

633

Btjdraqcn

voor

weqen

en

63·1

341000000 (72000)

284000000 (15981 (00)

Totalen.

---_._Totaux

Bijdragen

HOOFDSTUK

T

économique

Economische

VERMOGENSOVERDRACHTEN.

à charge de régularisation ultérieure, les provisions nécessaires pour assurer le: paiement de l'intervention de l'Etat aux échéances convenues.)

633

591000000

IV.

Subventions aUIÇpouvoirs publics régionaux et locaux à titre d'intervention de l'Etat dans les charges d'amortissement d'emprunts contractés par ces pouvoirs al/près du Crédit Communal de Belgique pour le financement de travaux (application de l'arrêté royal du 22 octobre 19.19). (Le Trésor est autorisé à verser au Crédit Communal de Belgique,

634

-1

1970

DE CAPITAUX.

Art. 63.01. -

Classification

T

1971

_._---

bouwkundtqe

werken.

water-

4-XVI (1971-1972) -

N. 1.

[ 86 ]

Par application de l'arrêté royal du 22 octobre 1959 et en vertu de la Convention conclue entre I'Erat belge et le Crédit Communal de Belgique, I'Erut scst ellg'lge ~ prendre ~ s.t charge, aux échéances, l'amortissement d'ernprunrs contractés auprès de cet organisme P,H les pouvoirs publics régionaux ct locaux pOlIr l'execution de travaux, au prorata de son intervention dans le COlJt de ces travaux. Le crédit sollicité tient compte des charges réelles d'umortissernent qui pèseront sur le budget de l'année budgétaire 1972 en raison des travaux exécutés dans le cadre de j'arrêté du Régent du 2 juillet 1949, modifié par I'nrrêté royal du 1" février 1960.

CHAPITRE

Art. 91.01. de Sécurité des travaux de la Loi ti

VI.

HOOFDSTUK

DIVERS.

DIVERSEN.

Amortissements.

Aflossing.

Amortissement de l'emprunt contracté auprès de l'Office Sociale d'Outre-Mer (O.S.S.O.M.) pour le financement de construction du tunnel routier dans l' axe de la rue Bruxelles.

Classification

613

In toepassiug van hct koninklijk bcsluir van 22 oktobcr 1959 Cil krachrcns de russcu de Belgische St.iat en het Ccmeenrckrediet van België ~fgesl()[cll ovcrecnkomst hcefr de Staat de bSI op zich genomcn van de delging van de ieuingen die door de gcwcsrclijke en lokale opcnbare besturen bi] deze laarste insrelling aangegaun worden voor de uitvocring van werken na ar vcrhoudiug van zijn tussenkomst in de prijs van deze werken. Het aaugevraagd kredict houdt rekening met de werkelijke delgiugslasten die de begroting van hct begrotingsjaar 1972 zullen bezwaren ingevolge de werken uirgcvocrd in hct raam van her besluit van de Regent van 2 juli 1949, gewijzigd bij hct koninklijk besluit van 1 februari 1960.

,-

ëconomlque

Transferts de capitaux institutions d'Intérêt

aux autres public sans

Art. 91.01. .- Aflossing V
"1972

1970

9751000

VI.

9113000

8516000

(780000)

caractère d' entreprise et non soumises à la loi du 16 mars 1954.

.

T

Economische

classiftcatie

Vermoqensoverdrachtcn naar andere instellinqen van opcnbaar nut zon-

613

der bedrljfskarakter en nlet onderworpen aan de wet van 16 maart

1954. Par convention du 7 juillet 1965 passée entre l'Etat belge et l'O.S.S.O.M., ce dernier s'est engagé à financer, à concurrence de 200 millions, les travaux de construction d'un tunnel routier dans l'axe de la rue de la Loi à Bruxelles sous la section de .cette artère comprise entre la rue du Taciturne et le parc du Cinquantenaire et à libérer au fur et il mesure de I'exécurion des travaux des tranches mensuelles de crédits correspondant au montant des factures introduites par les entrepreneurs. De son côté, l'Etat (Ministère des Travaux publics) s'est engagé à rembourser l'emprunt et à payer les intérêts de celui-ci par le versement de 15 annuités constantes égales à 10,979462 % du montant de 200 millions (soir 21958924 francs) payables chaque année Je 31 janvier er. pour la premièr fois le 31 janvier 1969. Le crédit de 9751000 francs proposé représente la partie amortissement dont question ci-dessus et qui est payable le 31 janvier 1972.

Van zijn kant heefr de Staat (Ministerie van Openbare Werk~n) zich ertoe verbonden, de lening af te Iossen en de rente ervan te betalen door storting van 15 vaste annuîteiten, gelijk aan 10,979462 % van de som van 200 miljoen (d.i, 21958924 frank) jaarlijks verschuldigd op 31 januari, met ingang van 31 januari 1969. Het voorgestelde kredier van 9 751 000 frank is het gedeelte aflossing van de per 31 januari 1972 te betalcn annuïteir.

Art. 91.02. - Amortissement de l'emprunt contracté par la S,A. du Canai et des Installations maritimes de Bruxelles en vue du financement des trauaux de modernisation du canai Bruxelles-Rupel.

Art. 91.02. Afloss;,tg van de lening, door de N.V. Zeekanaal en Haueninricbtingen van Brussel aangegaan voor de [inanciering van de werken tot modemisering van het hanaal Brussel-Rupel,

Classification

613

Transferts

économique

de capitaux

aux

1972

autres

67000000

r --

Krachtens de tussen de Belgische Staat en de D.O.S,Z. op 7 juli 1965 gesloten overeenkornst heeft de D.O .5.Z. zich ertoe verbonden, tot een bedrag van 200 rniljoen de werken te financieren voor de bOo1Wvan een verkeersrunnel in de Wetstraat te Brussel, russcn de Willem de Zwijgersrraar en het jubelpnrk, en naarmate van de vordering der werken rnaandelijks krediettranches te storten die overeenkomen met het bedrag van de door de aannemers ingediende rekeningen,

1971

30000000

institutions d'intérêt public sans caractère d'entreprise et non soumises la lol du 16 mars 1954. à

T

1970

Economtsche

classtflcatle

Vermoqcnsoverdrachten naar andere instellingen van openbaar nut zon-

613

der bedrijfskarakter en niet onderworpen aan de wet van 16 maart

1954. En vue du financement des travaux de modernisation du canal maritime de Bruxelles et des installations portuaires y afférentes la S.A. du Canal et des Installations maritimes de Bruxelles a souscrit des emprunts à court terme auprès du Crédit Communal de Belgique. Par ailleurs, la Société précitée a souscrit en 1970 auprès de l'organisme de crédit précité un emprunt de consolidation de 1 milliard à rembourser en 16 annuités de 180 millions. L'Etat se doit de verser les dotations nécessaires à la S.A. du Canal et des Installations maritimes en vue d'assurer le service financier desdits emprunts garantis par l'Etat, Le crédit de 67 000 000 de francs représente la partie amortissement relative à l'emprunt de 1 milliard, payable en 1972.

Ten behoeve van de financiering van de werken tot modernisering van het zeekanaal naar Brussel en van de bijbehorcnde haveninsrallaties heeft de N.V. Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel kortlopende leningen aangegaan bij het Gemeentekrediet van België, Bovcndien heeft de genoemde Vennootschap bij dezelfde kredietinstclling in 1970 een consolidatielening van 1 rniljard aangegaan, te betalen in 16 annuïreiten van 180 miljocn. De Sraat is gehouden de N.Y. Zeekanaal en Haveninrichtingen de nodige dotaries te vcrstrekken om in de dienst van genoemde, door de Staat gewaarborgde leningen te voorzien. Het voorgestelde krediet van 67000000 frank is het gedeelre aflossing van de lening van I miljard, te betalen in 1972,

4-XVI (1971-1972) --

[ 87 ]

TITRE Il.

TITEL Il. BUITENGEWONE

DÉPENSES EXTRAORDINAIRES. Section I. Ministère des Travaux

EXTRAORDINA1RES

§ 1. Achat

UITGAVEN.

Sectie 1.

publics proprement

CHAPITRE DEPENSES

N. 1.

Eigenlijk Ministerie van Openbare

dit.

J.

HOOFDSTUK

DE BIENS ET DE SERVICES.

de biens non durables

BUITENGEWONE § 1. Aankoop

et de services,

UITGAVEN

VOOR

Werken.

J. GOEDEREN

van nict-duurzarne

goedercn

EN DIENSTEN.

en van diensten.

Urbanisme.

Stcdehouur.

Art. 12.01. Confection et diffusion de documents scientifiques et de propagande relatifs à l'activité du Département.

Art. 12.01. - O{!1IlIlkell l'll uerspreiden Va/I ioetenschnppeliil:« en propagandascbrijten betretfende de actiuitclt U<11I het Departement.

Classification 121 Dépenses

Econornische 121 Algerncne

économique: générales de fonctionnement.

classificatie : werkingskosten.

En milliers

In dulzendtallen frank.

de francs. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970.. .. . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

1971.

19694 457 9884 3500 3400

1972.

d'engagement

..

36935

Ordonnancements, Ordonnancements 1969 et antérieurs .. Ordonnancements 1970. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

1971.

15369 1352 5511 2 (){){)

1972

dordonnancernenr

..

24232

Vastleggingm. Vastleggingen 1969 en vorige Vasrleggingen 1970 Kredieten 1.970 overgedrageu 1971 Aangepaste kredicten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

19694 457 uaar

begrotingsjaar 9884

3500 3400

vastlcggingsplafon

36935

Grdonnanceringcn, Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgcdrageu naar 1971 Aangepasre kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

het

15369 1352 het

begrotingsjaar 5511 2000

ordonnanceringsplafon

24 232

Ce crédit doit notamment couvrir les frais d'érablissement et de diffusion de certains documents nécessaires à l'étude du plan national et des plans régionaux. D'autre part, l'effort de propagande entamé par l'Administration doit être obligatoirement poursuivi pour mieux faire connaître au public la nécessité de l'urbanisme et ses principaux moyens d'action. Il faut, en effet, le convaincre qu'il y a là un facteur qui peut influencer puissamment l'économie nationale. Un effort analogue doit pouvoir être fait par les Administrations des Routes, Voies hydrauliques et Bâtiments.

Dit krediet moer onder meer de kosten dekken van het oprnaken en her verspreiden van zekere voor de studie van het nationaal plan en de gewestelijke plannen vereiste documenten. Anderzijds rnoet de door het Bestuur van de Stedebouw aangevangen krachtinspanning voor de propaganda voortgezet worden om aan het publiek de noodzakelijkheid van een ste debouwpolirick en zijn voornaamste acticmiddclcn beter te docn kermen. Het moet inderdaad ervan overtuigd worden, dat deze politiek ecn factor inhoudt die de nationale economie srerk beïnvloedt. Ecu zelfde inspanning moet kunnen gedaan worden door de Besturen der \Vegen, Waterwegen en Gcbouwen.

Art, 12.02. Frais d'éli/des relatifs à î'aménagement d u territoire national, régional, de secteur et frais d'élaboration des plans de dévelop pcment ct d'amén4gmumt qui en résultent. - Frais de publication de ces études et frais résultant de /<1 mise à jour permanente des enquêtes et des plans régionaux de développement et d'aménage(Des avances peuvent être consenties aux auteurs de projets que l'Etat a chargés de I'étude et de l'élaboration de plans de développement et d'aménagement régionaux et de secteur.)

Art. 12.02. .- StIldiekosten betr4fende de ordening V
Classification 121 Dépenses

121 Algernene werkingskostcn,

ment et de secteur.

Econornische

économique: générales de fonctionnement.

classificatie . In duizendtallen frank.

En milliers de francs. Engagements, Engagements 1969 et antérieurs Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

30000 38000

1972.

d'engagement

1971.

497559 28368 56259

..

65() 186

Yastleggingen . Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 . Kredieten 1970 overgedragen 1971 .. > •.. Aangepaste krcdieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

vasrleggingsplafon

...

497559 28368 naar

het

begrotingsjaar 56259 :~O000 38000 650186

4-XVI (1971-1972) -

[ 88 ]

N. 1.

In duizendtallen frank.

En milliers de francs. Ordonnancements. Ordonnancements 1969 ct antérieurs .. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés IL j'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

431614 33391 25533

1971

12000 55000

1972.

dordonnancemcne

c.

Par ailleurs, pour coordonner et éventuellement arbitrer les programmes ct les plans établis par région, il importe que l'Etat puisse faire effectuer à l'échelon national les études indispensables. En outre, ces crédits doivent couvrir les frais résultant. de l'application de ['article 24 de ladite loi organique. .

et entretien

Nicuw

557538

• •.

En vertu de la loi organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme du 29 mars 1962, le Ministre désigne les personnes physiques ou morales, privées ou publiques, qu'il charge de J'élaboration des plans d'aménagement régionaux et de secteurs. D'un autre côté, il importe que l'Etat puisse assurer la mise à jour permanente des enquêtes et des plans de développement et d'aménagement régionaux et de secteur de façon à pouvoir adapter ceux-ci à l'évolution des faits et à la survcnance de nouveaux facteurs d'aménagement.

§ 2. Réparation

Drdcnnanccringcn, Ordormnnceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Krcdieren 19ïD overgedragen naar 1971 Aangepastc kredieten 1971 . Nieuwe machtigingen 1972 ..

Ó'e routes,

canaux,

begrotingsjaar 25533 12000 55 000

ordonnanceringsplufon

§ 2. Herstel

557538

en onderhoud

van wegen,

kanalen,

enz.

Siedebouw.

Urbanisme. 14.01.

het

Krachtcns de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimteliike ordeniug en van de stedebouw, wijst de Minisrer de natuurlljke dan wel privaat- of publiekrechterlijke personen aan, die hij met het uitvoeren van de srreek- ell gcwesrplanneu bclast, Anderzijds moet het Rijk zorg kunnen dragen voor de srelsclmaeige bijwerking van de voorstudies en de streckeu gewestplanncn voor ontwikkeling en ruimtelijke ordening, orn deze in overeensremming te brengen met de feitelijke evolutie en met de opgerrcden nieuwe ordeningsfacroren. Verder moet het Rijk op narionaal niveau de nodige studies kunnen doen uitvoeren, met het doel de uitgewcrkre streekprograruma's en streekplannen te coördineren en evcntueel te arbitreren. Ten slotte zijn de kredieten bcstemd voor het dekken van de kesten die voortvloeien uir de toepassing van artikel 24 van genoemde wet,

etc.

Aménagement et amélioration de parcs publics et squares sm le domaine de l'Etat dans le cadre du « Plan Vert •• (y compris les plantations à des fins expérimentales en vue de leur

Art.

431614 33391

-

en uerbeterlng van openbare parken en plantsoenen op bet Riiksdomei" in bet raam vat! het • Gtoenplan ~ (met

Art. 14.01. inbegrip

Aanleg

van daartoe

strekkende

proefaanplantingen).

réalisation). 14

Classification économique: Réparation et entretien de n'augmentant pas la valeur.

routes

et

d'ouvrages

hydrauliques

14

Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

1971.

45000 35755

1972

d'engagement

..

Nieuw

181496

d'ordonnancement

55841 7816 8245

1971.

33000 1972. .

62518 13 565 naar

het

begrotingsjaar 24658 45000 35755

vastleggingsplafon

181496

Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 ..

sur le

7816 het


Aanleg en verbetering van opcnbare parken Rijksdornein in het raam van het « Croenplan

en plantsoenen

Buitengeu/one onderhoudswerken uit te voeren door het Bestuur der Wegen.

Art. 14.02. -

Travanx d'entretien extraordinaire à effectuer par ['Administration des Routes.

Art. 14.02. -

et

d'ouvrages

hydrauliques

14

Economische classificarie : Herstel en niet-waardevermcerderend waterbouwkundige werken.

onderhoud

van

weg-

en

In duizend tallen frank.

En milliers de francs.

Vastleggingen.

Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970 ., ... Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles nouveau

op het

».

Wegen.

Boutes.

Classification économique: Réparation et entretien des routes n'augmentant pas la valeur.

55841

Ordonnanceringsplafon

104902

Aménagement et amélioration des parcs publics et squares domaine de l'Etat, dans le cadre du •• Plan Vert ••.

Plafond

en

Ordonnanceringen,

Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles

14

weg-

Yastleggingen, Vastleggingen 1969 en vorige. Vastleggingen 1970. ... Kredieren 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 ... Nieuwe machrigingen 1972 .,

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs .• Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

Plafond

van

tallen frank.

Engagements. 62518 13565 24658

onderhoud

In duizend-

En milliers de francs. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

Economische classificatie : Herstel en niet-waardeverrneerderend waterbouwkundige werken.

1972

d'engagement

... .

1971.

Vastleggingen 1969 en vorige Vastlcggingcn 1970. ... Kredieren 1970 overgedragen 1971 1091 ()()() Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machrigingen 1972 . 1115000

4753796 2223 780 407185

9590761

Nieuw

vastleggingsplafon

...

4753796 2223780 naar

het

hegrotingsjaar 407185 1091000 1115000 9590761

[ 89

Ordonnancenrents, Ordonnancernents 1969 et antérieurs .. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés it l'année budgéraire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

3999210 119382.1' 822964

1971

... 1972

I 190000 l 700 aDO

4-XVI (1971-1972) .-

J

() rd onnan ceringeu. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringcn 1970 Krcdlercu 1970 ovcrgedragcn naar 1971 Aangepasre kredieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .

890.1' 999

d'ordonnancement.

Nieuw

14

-

Classification économique: Réparation et entretien de n'augmentant pas la valeur.

routes

et

lier begrotiugsjaar 822964 1190000 1700000 8905999

Waterwegen.

Trauaux d'entretien extraordinaire à effectuer par /' Administraticn des Voies hydrauliques. y compris les travaux de réparation des dommages causés par les tempêtes et inondations. 14.03.

3999210 1193825


Voies bvdrauliqucs. Art.

hydrauliques

onderhoudstoerken uit te voeren door bct Bestuur der Wilterwegen, met inbegrip l'aH de werken voor bet berstel der schade veroorzaakt door stormen en overstromingen.

Art.

14

14.03. -

Buitengetoone

Economische classificatie : Herstel en niet-wnardevermecrderend waterbouwkundige werken.

onderhoud

van

Eu milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970 .•.................. Crédits 1970 reportés ~ l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

2237608 358254 67005

1971

420000 375000

1972.

d'engagement

..

1971.

Vastleggingea . Vastleggingen 1969 en vorige, Vasrleggingen 1970 , Kredieren 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .

naar

her

begrotingsjaar

6700S 420000 375000

Nieuw

1896137 341109 1287S3

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieren 1970 overgedragen naar

Plafond

nouveau

342000 462000

1972

d'ordonnancement

..

3169999

vastleggingsplafon

Aangepaste kredieten Nieuwe rnachtigingen Nieuw

3457867 1896137 341109 her


1971 .. 1972 ..


Bestuur

Adminsitration de /' Electricité et de l'Electromécanique,

lJoor

3169999

Elekiriciteit en Elekiromechanica.

Buitengeu/one onderboudsioerken uit te voeren door het Besttlur uoor Eleluriciteit en Elektromechanica aan instailaties op de uratertoegen (uernieuwing en aanpassing l'an de bestaande installa-

Art.

Art. 14.04. -

Classification économique: 14 Réparation et entretien de n'augmentant pas la valeur.

Econornische classificatie : :14 Herstel en nier-waardevermeerderend waterbouwkundige werken.

14.04. Travaux d'entretien extraordinaire à effectuer par l'Administration de l'Electricite et de I'Electromécanique au:» installations sur les voies navigables (renouvellement et aménagement des installations existantes). routes

et

d'ouvrages

hydrauliques En milliers de francs.

Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

125 396 S9910 1971

24000 40000

1972

d'engagement

694

..

250000

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs . Ordonnancements 1970 • Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

70000 53000

1972.

d'ordonnancement

1971

8847 46733 42420

..

221000

en

223760S 358254

1971 Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles

weg-

In duizcndrallen fran k.

3457867

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs .. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

N. 1.

ties}, onderhoud

van

weg-

en

In duizendrallcn frank.

Yastleggingen. Vastleggingen 1969 eu vorige Vastleggingen 1970. .__ Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 . Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

vastleggingsplafon

125396 59910 naar


begrotingsjaar 694

24000 40000

.__

Ordonnanceringen, Ordonnanceringen 1969 Cri vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 •. Nieuw

het

250000 8847 46733 het

begrotingsjaar 42420 70000 53()()(l

221000

4·XVI (1971-1972) -

[ 90 ]

N. 1.

CHAPITRE TRANSFERTS

II.

DE REVENlJS Subventions

HOOFDSTUK BUITENGEWONE

EXTRAORDINAIRES.

Subsidies

aux entreprises.

Art. 32.01. Avance récupérable à l'Office de la Navigation [aire face à l'insuffisance de ses recettes d'exploitation. Classification économique: 321 Autres subventions aux entreprises

II.

INKOMENSOVERDRACHTEN. nan bcdrijven,

Art. 32.01. Terugoonlerbaar uoorscbot a
pour

Economische classificatie : 321 Overige subsidies aan openbare

publiques.

de Dienst der Scheepvan ziin bedriiisont-

bedrijvcn. In duizcndtallen frank.


Ordonnancements. Ordonnancements 1970 Crédits 1970 reportés à l'année Crédits ajustés 1971. Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

Le défaut l'obligation d'exploitation

budgétaire

Grdonnunceringen. Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgcdragen naar 1971 Anngepastc krcdiercn 1971 _. Nieuwe machrigingcn 1972 ..

71500 32015

1971

94000 lOS 000

1972

d'ordonnancement

,

305515

Nieuw

de relèvement des droits de navigation impose à l'Etat d'avancer les fonds nécessaires pour couvrir le déficit de l'Office et certaines dépenses d'investissement.

Art. 32.02. - Subside à l'Institut sement de cartes géotechniques universitaires.

begrotingsjaar 32015 94000 108 COO

..

305515

Bij gebrek aan verhoging der scheepvaartrechren is de Staar ertoe verplicht de nodige gelden tot her dekken van het uhbatingsdeflcit van de Dienst alsrncde zekere investeringsuitgaveu voor te schieren. Art. 32.02. Subsulie tian bet Riiksinstituut l'oor Grondmecbanica voor het opmaken VillI grondmechaniscbe kaarten "in sarnenu/erklng met diverse universitaire centra.

géotechnique de l'Etat pour l'établisen collaboration avec divers centres

Classification économique: 321 Autres subventions aux entreprises


71500 het

Economische classificarie . 321 Overige subsidies aan openbare

publiques.

bedrijven, In duizendtallen frank.

En milliers de francs. Engagements. Crédits aj ustés 1971 Autorisations pour 1972

1000 4000

Yastleggingen, Aangepaste kredieten 1971 .. Machtigingen voor 1972

1000 4000

Plafond

5000

Nieuw

5000

1000 4000

Ordonnanceringen. Aangcpasre kredieten 1971 .. Machtigingen voor 1972

4000

5000

Nieuw

5000

nouveau

d'engagement

Ordonnancements, Crédits ajustés 1971 Autorisations pour 1972 Plafond

nouveau

d'ordonnancement

..

vastleggingsplafon

1000


Il s'agit d'un deuxième crédit desriné à l'établissement de cartes géotechniques des noyaux urbains et industriels les plus importants du pays. Ces cartes sont du plus haut intérêt pour un traitement rationnel et économique des problèmes du sol et des fondations et intéressent dès lors grandement le Ministère des Travaux publics. A l'étranger, des cartes géotechniques ont déjà été publiées pour diverses villes. La Belgique ne peut rester en retard. Pour l'établissement de ces carres, l'Institut géotechnique de l'Etat fera appel l'aide de centres universitaires spécialisés.

Het gaat om een tweede krediet voor het opmaken van grondmechanische kaarten van de rneest belangrijke woon- en industriekernen van ons land. Deze kaarten zijn van het grootste belang om tot een meer rationele en economische behandeling der gronden fundcringsproblemen re komen en intercsseren daarorn in belangrijke mate hec Ministerie van Openbare Werken. In het buitenland zijn reeds voor verschillende sreden dergelijke kaarten gepubliceerd en ons land mag hierbij nier ren achrer blijven. Bi] her oprnaken dezer kaarten znl het Rijksinstituut voor Grondrnechanica zich door de gespecialiseerde universitaire centra laren bijstaan.

Art. 32.03. - Dotation non remboursable à verser à titre de fonds de roulement, à l'entreprise d'Etat « Complexe du barrage de Nisramont" (pour mémoire).

Art. 32.03. -

a

Classification

321

Autres

économique

subventions

publiques

aux

.----

-,

Niet tcrugbetaalbare dotatie als bedriiiskapitaal te

storten aan bet Staatsbedrii] memorie).

1971

«

Stuuidamcomplex

r-·· --~·;;o.

Economtsche

Overl qe subsidles

entreprises

5000000

Crédit sollicité en application des dispositions de l'article 4, § 5, de la loi du 22 octobre 1970 érigeant en entreprise de l'Etat le service chargé de l'exploitation du complexe du barrage de Nisramont.

Nisramont

»

(pro

classlßcaue

aan openbare

be.

321

drljven.

Kredier aangevraagd bij toepassing van de bepaling van arrikel 4, § 5, van de wer van 22 oktober 1970 tot omzetting in een staarsbedriif van de dienst belast met de exploitatie van her sruwdamcomplex Nisramont,

[ 91 ]

Transferts

de revenus aux communes

et aux provinces.

4·XVI (1971-1972) -

Inkornensoverdrachten

ann de gernecnten

N. 1.

en aan de provinciën.

Urbanisme.

Stedebouur.

Art. 43.01. -- Ministère de la Culture. - Subsides t!ollr l'exécution de tY<W:lIIX de restauration des monuments et édifices civils classés.

Arr. 43.01. -- lvlil/isterie l'iIIl Cultuur. - Toelagen uoor de uituoering lI(/J/ de restauratieioerlicn aan geklusseerde burgerlijke monumenten en geboutuen.

Classification économique: 435 Autres contributions spécifiques.

Economische classificatie : 43S Andere specifieke bijdragcn,

En millers

In duizendrallen frank.

Je francs. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs " Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

uouveau

172 807 37069 10445

... 1971

47000 S1000

1972 .,.

d'engagement

"

318321

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs " Ordonnancements 1970. ... Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits aj listés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

105378 30097 20778

1971.

. ..

15000 36000

d'ordonnancement"

207253

1972.

L'allocation des subsides pour l'exécution de travaux de restauration des monuments et édifices civils classés est réglée par l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949, modifié par l'arrêté royal du 27 mars 1957.

CHAPITRE TRANSFERTS Transferts

Vastleggillgen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 , Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepasre kredieten 1971 .. Nieuwe rnuchrigingeu 1972 .. Nieuw

vastleggingsplafon

Nieuw

économique: de capitaux

318321 105378 30097 het


ordonoanceringsplafon

207 253

HOOFDSTUK

III.

VERMOGENSOVERDRACHTEN. Vermogensoverdrachten

aux entreprises.

aux entreprises

la 445 47000 51000

De verlenging van roelagen voor de uitvoering van resrauratiewerken nan geklasseerde burgerlijke monumenten en gebouwen is geregeld bij het besluit van de Regent van Z juli 1949, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 maart 1957. .

III.

aan bedrijven,

Stedebouu/.

Réparation des dommages de guerre aux hôpitaux en exécution de /.1 loi du 6 julllet 1948.

Classification 512 Transferts

her bcgroringsjaar

...

Urbanisme. Art. 51.01. -

naar

Ordormanceringen, Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 ... . .. Kredieren 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 ..

DE CAPITAUX.

de capitaux

172 807 37069

privés,

Art. 51.01. -

Herstel vall de oorlogsscbade aan priuate ziekenbuizen, in uituoering vall de toet van 6 jllii 1948.

Econornische classificatie : 512 Verrnogensoverdrachten aan privébedrijven.

privées.


En millers de francs. Engagements. Engagements 1969 et ante rieurs .. Engagements 1970.. ,.. ... ... ... ... . .. Crédits 1970 reportes à l'année budgétaire 1971.

86627


13500 12000

Plafond

nouveau

1972.

d'engagement

1971

Crédits ajustés 1971 ... Autorisations nouvelles 1972. nouveau

3514

118773

..

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs . Ordonnancements 1970. ... . .. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

Plafond

3132

74133 2912 11408 6000

d'ordonnancement

94453

.

Yastleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 . Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

vastleggingsplafon

86627 3132 naar

begrotingsjaar 3514 13500 12000 118773

...

Ordonnanceringen, Ordonnaneeringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machrigingen 1972 .. Nieuw

het

74133 2912 het

begroringsjaar 11408 6000


94453

Art. 51.02. - Travaux de plantations, plantations d'essai et aménagement d'es/Idees verts sur les biens privés prévus al/X 6' et 7° Je l' article 2 de l'arrêté royal du 28 octobre 1960.

Art. 51.02. - Beplantingsu/erken, proelaanplantingen en aanleg van greene ruimten op priuate eigendommen als bedoeld in 6' en 7" van het artikel 2 van het koninkli;k besluit Vall 28 oktober 1960.


Economische classificatie : 512 Vermogensoverdrachten


aux entreprises

privées.

aan

Engagements. Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Nouveau

plafond

1972.

d'engagement

..

privébedrijven,

In duizend-

En milliers de francs,

tallen

2000 2500,

Yastleggingen, Aangepaste kredieten Nieuwe machrigingen

4500

Nieuw

1971 .. 1972 ..

vasrleggingsplafon

...

frank. 2000 2500 4500

4-XVI (1971-1972) -

Ordonnancemoute. Crédits 1970 reportés it l'année Autorisations Plafond

[ 92

N. 1.

nouvelles

budgétaire

1971.

700

1972.

d'ordonnanccment

700

..

1

Ordonnanceringon, Kredieten 1970 overgedragen 1971 Nieuwe machtigingen 1972 ..

naar

het begroringsjaar 700

Ordonnancerlngsplafon

700

Il s'agit de l'exécution de travaux sur les biens privés prévus aux 6" et T" de l'article 2 de l'arrêté royal du 28 octobre 1960 (Plan Vert).

Het betreft de uitvoering van werken op particullere eigendommen, als bedoeld in de punten 6" en 7° van arrikel 2 van het koninklijk besluit van 28 oktobcr 1960 (Groenplan).

Art. 51.03. Enlèvement en raison du bon aménagement et de la restauration du site des ollvrages militaires, les bunkers en particulier. sis sur la propriété de personnes pbysiques 0'1 morales privées.

Art. 51.ü3. Opruiming tell beboeue flail de goede ruimtelijke ordening en de restauratie vall bet landschap ; van militaire boutowerken, met name bunkers, op het eigendom l'an particulieren en privaetrecotertiïe» rechtspersonen.


Economische classificarie : 512 Vermogensoverdrachren aan privébedrijven.


aux entreprises

privées.


En milliers de francs. Engagements. Crédits ajustés 1971Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

1972.

d'engagement

Ordonnancements. Crédits 1970 reportés à l'année Crédits ajustés 1971. Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

.. budgétaire

1971

Vastleggingm. Aangepaste kredieten Nieuwe machtigingen

22045

Nieuw

2000 11 000 1000

1972.

d'ordonnancement

Transferts

11500 10545

14000

..

à

de capitaux

vastleggingsplafon

...

Canal Gand-Terneuzen.

22045

Ordonnanceringen. Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

naar

begrotingsjaar 2000 11 000 1000 14 000

Vermogensoverdrachten

l'étranger.

het


aan het buitenland.

Waterwegen.

Voies hydrauliques. Art. 53.01. -

11500 10545

1971 .. 1972 ..

Escaut maritime.

Art. 53.01. - Kanaal Gent-Terneuzen, Zeeschelde. Scbelde-Riinuerbinding.

Liaison Escaut-

Rhin.

Economische classificatie i 533 Andere verrnogensoverdrachten

Classification économique: 533 Autres transferts de revenus Il l'étranger.

aan het buitenland. In dulzendtallen frank.

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970.. ... ... ... ... ... ... Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire 1971

5065578 773158


730000 1270000

Plafond

nouveau

1972.

d'engagement

"

8020828

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs .. Ordonnancements 1970 , Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

Les crédits la quete-part néerlandais.

1971.

4749882 1001647 1972 1007000 1259000

1972.

d'ordonnancement

182 on

.

sollicités sont nécessaires pour permettre belge dans le coût des travaux exécutés

8019501 le paiement de sur le territoire

Vastleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970. . .. Kredieten 1970 overgedragen 1971 ... Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

vasrleggingsplafon

1. Canal Maritime vers Gand 2. Escaut maritime . 3. Liaison Escaut-Rhin.. . ..

naar

Nieuw

het

begroeingsjaar 182092 730000 1270000

...

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwe machtigingcn 1972 .,

8020828 4749882 1001647 het

begrotingsjaar 1972 1007000 1259000 8019501


De aangevraagde kredieten zijn nodig voor de betaling van het Belgisch aandeel in de kesten van de werken uitgevoerd op Nederlands grondgebied,

R:£I>ARTITION. Engagements

5065578 773158

VERDELING. Vastleggingen

1972. En milliers de francs. 20000 100000 1150000

1972. In duizendtallen frank.

1. Zeekanaal naar Gent 2. Zeeschelde 3. Schelde-Rlinverbinding

20000 100000 1150000

4-XVI (1971-1972) -_. N. 1.

[ 93 ]

Transferts

de capitaux aux fonds ct aux instiuuions sans caractère d'entreprise.

Vermogensoverdrachten aan fondsen en aan openbare insrellingen zonder bedrijfskarakrcr,

publiques

Geboinoen,

Bâtimerus, Art. 61.01. - Crédit à verser all compte spécial de Ic. Banque Nationale à mettre à la disposition du Ministre de l'Education nationale (exécution de la loi du 22 avril 1958 modifiée par la loi du 29 mai 1959). Classlftcatton

66

Recenes » Transferts

JO

économique

de capitaux

1972

1970

1971

2833305000

du pouvoir

Art. 61.01. Krediet te storten. op een speciale rekening van de Nationale Bank. ter beschikking te stellen uan de Minister uan Nationale Dpvoeding iuituoering van de ioet lIan 22 april 1958 gewijzigd door de u/et van 29 mei 1959]. Econorntsche

2511 750000

2 'i35 080000

243000000

191527595 83 197 912 5389710 602979406 2028915710

central. Dépenses: Il 12.3

Personnel Locations Matériel et menues dépenses

71 72

Travaux

12.2

Acquisitions

267000000 90000000 8000000

F

90000000 8(0)000 400000000

500000000 2188(0)000

.

1995000000

------

van de cen-

Uitgaven: Personeel Huur Materleeï

11

Ordonnancements.

Crédits ajustés 1971. Autorisations nouvelles

2435080

Plafond

nouveau

1971. 2511 750 2833305

1972.

d'ordonnancement

7 7BO 135

..

Art. 61.04. - Crédit à mettre à la disposition de la Régie des Bâtiments créée par la loi du 1·' avril 1971. Classification

66

Recettelt : Transferts central.

Aankoop

71

Werken

72

2912010

333

Totalen,

In duizendtallen frank. Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe rnachtigingen 1972 .. Nieuw

2511750 2833305


7780135

1970

du pouvoir

F

AcquisItions Travaux

F

Totaux

het begrotingsjaar

Krediet ter beschikking te stellen van de Regie der Gebouwen opgericht door de uret van 1 april 1971. Economtscbe

classificatie

3600000000

Ontvangsten: Overdrachten van de centrale held,

I COOCOOOOO 2600000000

Ilitçeoen Aankoop Werken

3600COOOOO

Totalen,

Dêpenses :

71 72

2435080 naar

Art. 61.04. -

économique

de capitaux

Autorisations Plafond

nouvelles

nouveau

1972.

3600 000

...

d'ordonnancement

1971.

.

3600000

Ce crédit est destiné à l'apurement, d'une part, des obligations contractées antérieurement tant plU' l'Etat (Ministère des Travaux publies - Administration des Bâtiments) que par la Régie des Bâtimems, soit 1 800 000 000 de francs, er, d'autre part, des nouvelles obligations à contracter au cours de l'année budgétaire 1972, soit également 1 800 000 000 de francs. Ce dernier montant représente l'effort proprement dit de l'Etat pour augmenter au cours de l'année budgétaire considérée son patrimoine immobilier conformément il J'article 8, 2", de la loi du 1" avril 1971 portant création de la Régie des Bâtiments.

over-

66

t

71 72

En milliers de francs. Ordonnancements. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

12.2 12.3

en kleine uitgaven

En milliers de francs. Ordonnancements 1970 Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

66

~---~"._-2736000000

3053000000

F

Totaux

Ontv snçsten r Vermoqensoverdrachtcn tra le overhetd,

classlftcatre

In duizendtallen frank. Ordonnanceringen, Ordonnanceringen 1970 Kredieren 1970 overgedragen 1971' ... Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw


naar

her begrotingsjaar 3600 000 3 600 000

Dit kredier is bestemd voor de aanzuivering, enerzijds, van de vroegere, zowel door de Staat (Ministerie van Openbare Werken Bestuur der Gebouwen) als door de Regie der Gebouwen aangegane verbintenissen, hetzi] 1 800 000 000 frank, en, anderzijds, de nieuwe aan te gane verbintenissen gedurende het begrotingsjaar 1972, heraij eveneens 1 800 000 000 frank. Dit laatste bedrag verregenwoordigt de eigenlijke inspanning van de Staat tot verrneerdering van zijn onroerend bezit in voornoernd begrotingsjaar overeenkornstig arrikel 8, 2·, van de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van de Regie der Gebouwen.

4·XVI (L971-1972) -

[ 94 ]

N. 1.

Stedebouui.

Urbanisme. An. 61.02. gemeentelijke 1959).

Art. 61.02. Crédit il verser ail Fonds des Constructions scolaires provinciales et communales (exécution de la loi du 29 mai 1959).

----------- ------._-------------

-----------

Classification

-I-

-j

1972

économique

]971

-

r

Krediet te stort en aan het Fonds uoor provinciale en scboolgebouu/en (uituoering l'an de uiet van 29 mei

1970

Economlsche

classlflcatle

1----.----------

Recettes I Transferts

66

Ontvunçsten de capitaux

du pouvoir

gB6500000

859410000

Verrnoqcnsoverdrachten trale overheld.

van de cen-

66

900000000

790000000

850999279

Bijdragen voor lnvestertnq in gebouwen ten behoeve van het onderwljs,

631

central.

631

Dépenses, Contributlons bâtiments ment.

:

999990000

Uitgaven: aux investissements destinés

à

en

l'ensetçne-

En milliers de francs. Ordonnancements. Ordonnancements 1970 , Crédits 1970 reportés à l'année

nouveau

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 . Nieuwe machtigingen 1972 ..

859440 budgétaire

1971 886500 999990

Crédits ajustés 1971. ... Autorisations nouvelles ]972. Plafond


d'ordonnancement

2745930

..

Nieuw

Art. 61.03. - Crédit d l'erser au Fonds d'expansion économique et de reconversion régionale (exécution de l'arrêté royal n° 1 du 18 avril 1967) en vile de l'acqwisition et de l'aménagement de terrains industriels ainsi que leurs voies d'accès. - Dépenses diverses, y compris celles relatives à l'aménagement du parc industriel de Ghlin-Baudour dans le Borinage (ancien art. 01.01) ainsi qu'en vue de l'assainissement des sites charbonniers. Classification

1972

économique

Transferts

Dépense." Salaires el charges

71

Achats de terrains

73

Construction de routes hydrauliques,

1 l

1970

79100000:>

919000000

1971

du

pouvoir

1520000000

6000000

sociales et bâtiments

dans

119000000

6000000 11900000J

97623077

574000000

344000000

261 665761

4601 471

le pays.

Transferts de capitaux ses privées. Autres patrimoniaux

et

travaux

2745930

Economische

classlftcatte

Vermogensoverdrachten trale overheld, Uitgaven. Lonen en sociale lasten Aankoop

66

Il

van grond en gebouwen

in

het blnnenland, Aanleg van wegen en waterbouwkun-

aux entrepritravaux non

] 3(}1 000 000

1206000000

651402 345

Vermogensoverdrachten aan privébedrijven. Andere niet-patrimoniale

71 73

F

1972

J'ordonnancement

512

werken, 2 000 (XX) 000

1675000000

1015292 654

Totalen,

En milliers de francs, Ordonnancements. Ordonnancements 1970 Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles

van de cen-

dige werken.

Totaux.

nouveau

886500 999990

Ontllangsttn. de capitaux

11

Plafond

begrotingsjaar

Art. 61.03. - Krediet te storten aan bet Fonds uoor de economische expansie en de regionale reconuersie (uituoering van het koninkliik besluit '" 1 van 18 april 1967) voor de aankoop en de aanleg van industrieterreinen met bun toegangsuregen. - Diverse uitgauen, met inbegrip van die betrejiende de aanleg van het industriepark. te Ghlin-Baudour in de Borinage (oud art, 01.01) alsmede uoor de gezondmaking van de steenkoienuesügingen,

central,

512

het


]?eeettes. 66

859440 naar

.


949000 791000 1520000

Ordonnanceringen, Ordonnanceringen 1970 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe rnachtigiugen 1972 .

949000 791000 1520000

3260000

Nieuw

3 260000

Le crédit d'ordonnancement sollicité est destiné à être viré au Fonds en 1971. en vue de permettre la réalisation du programme gouvernemental.


Het aangevraagd ordonnanceringskredier is bestemd om in 1972 aan het Fonds te worden gestort, met het doel het Regeringsprogramma te kunnen verwezenlijken.

[ 95 J

Transferts

de capitaux

aux communes

ct aux provinces.

4-XVI (1971-1972) -

Verrnogcnsoverdrachten

aan de gerneenten

Urbanisme.

633

économique:

Contributions

Art. 63.01. - Ministerie uan. Cultuur. - Toelagcn voor aankoop van onroerende goederen en nieuu/bouio vall gemeenteliike en provinciale bibliotbeken, culturale centra en musea, Economische

~ d'autres

en aan de proviuciën,

Stedebouto,

Art. 63.01. - Ministère de la Culture, - Subsides pour l'acquisition d'immeubles et travaux cie construction de bibliothèques, ;';'elltres culturels et musées communaux et provinciaux. Classification

bâtiments.

63.1

Bijdragen

classificatie

:

voor andere

gebouwen.

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 ct antérieurs .. Engagements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits

ajustés

Plafond

nouveau

1972: 80000 80000

d'engagement

Crédi ts aj ustés 1971. Autorisations nouvelles nouveau

951955

..

143

1971

143000

1972.

597647

.

subsides est réglée par l'arrêté du Régent du par les arrêtés royaux du 27 mars 1957 et du

Art. 63.02. - Subsides faveur de l'exécution

aux administrations publiques subordonnées des travaux soumis au haut contrôle:

dit Ministère des Travaux publics (pour mémoire); du Ministère de l'Education nationale (pour mémoire); du Ministère de la Justice; du Ministère de l'Intérieur (pour mémoire); du Ministère des Communications et des Postes, Télégraphes Téléphones (pour mémoire).

Art. 63.02.1. - Travaux soumis Travaux pt/blies (pour mémoire). Classification 634

135165 119339

200000

d'ordonucncement

L'allocation desdirs 2 juillet 1949 modifié 13 mai 1965.

1" 2" 3° 4° S°

1971

160000

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs .. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à J'année budgétaire

Plafond

329618 180536 121801

1971

Autorisations nouvelles Culture française ... Culture néerlandaise

au haut

contrôle

du Ministère

en

et

des

aux routes

et travaux

In duizendrallen frank. Yastleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 . Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe rnachtigingcn Franse cultuur. . .. Nederlandse cultuur Nieuw

hydrauliques.

329618 180536 naar


1972 : 80000 80000

9.5195.5

Ordonnancetingen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepasre kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

het

vaseleggingsplafon

135165 119339 het

begrotingsjaar

143 200000 143000


597647

De verlening van genoemde toelagen is geregeld bij het besluit de Regent van 2 juli 1949, gewijzigd bij de koninklijke besluiten 27 maart 1957 en 13 mei 1965. Art. 63.02. - Subsidies aan de ondergeschikte openbare bate van de uituoering van werken die onderu/orpen boog toezicbt van het :

Arr. 63.02.1. - Werken onderu/orpen aan het boog toezicht Ministerie van Openbare Wttrkell (pro memorie). classificatie . voor wegen en waterbouwkundige

3066475 269 1971

593

Yastleggingen. Vasrleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 . Kredieren 1970 overgedragen

Plafond

Aangepasre kredieten Nieuwe machtigingen

1972.

d'engagement


1971.

3066475 269 naar

het

begrotingsjaar

593 1971 .. 1972 ..

3067337

Vastleggingsplafon

3067337

2930032 1039

Grdonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringcn 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar

2930032 1039

17068

1971 Crédits ajustés 1971. Autorisations nouvelles Plafond

d'ordonnancement

Aangepasre kredieten Nieuwe machtigingen

1972. ..

van het


1971 Crédits ajustés 1971. Autorisations nouvelles

en

werken.

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs •. Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés [1 l'année budgétaire

van van

besturen tell ziin aan bet

l' Ministerie van Openbare Werken (pro memorie); 2' Ministerie van Nationale Opvoeding (pro memorie); 3° Ministerie van [ustitie; 4° Ministerie van Binnenlandse Zaken (pro memorie), 5° Ministerie van Verkeerswezen en van Posterlien, Telegraiie 'Telefonie (pro memorie).

Economische 634 Bijdragen

économique:

Contributions

N. 1.

2948139


het

begrotingsjaar

17068 1971 .. 1972 .. 2948139

4-XVI (1971-1972) Art. 63.02.2, -

N, L

Travaux

[%

soumis

baut

all

contrôle

du Ministère de

l'Education nationale (pour mémoire),

Art. 63.02.2. - Werken onderuiorpen aan liet boog toezicbt tvîinisterie van Nationale O!,t'oedillg (pro mcmorie),

Economische classificarie :

Classificntion économique: 631 Contributions aux investissements gnement.

en bâtiments

destinés à l'ensei-

631

Bijdragen onderwijs,

voor

investering

in gebouwcn

ten

behoeve


Engagements,

Crédits ajustés 1971. Autorisations nouvelles d'engagement

1971.

1266002 3730 6588

1972 ...

1276320

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs " Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971. Autorlsations nouvelles Plafond

1971.

1203826 6569 21524

1972.

d'ordonnancement

..

1231919

Travaux soumis au haut contrôle du Ministère de la

Art. 63.02.3. -

Justice. Classification économique: 633 Contributions à d'autres

Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 , Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aaugepaste kredicten 1971 Nieuwe ruachtigingen 1972 ..

Vasrleggingsplafon

1266002 3730 naar

het

begrotingsjaar 6SS8

.

1276320

Crdonnanceringen, Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnancermgen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepasre kredieten 1971 . Nieuwe machtigingen 1972 ..

1203826 6569 het

begrotingsjaar 21524


12.31919

Art. 6302.3. - Werken ondenoorpen aatl het hoog toezicbt van het Millisterie van [ustitie. Economische 633 Bijdragen

bâtiments,

Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970.. ... ... ... '" ... . .. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire 1971,

classificatie : voor andere gebouwen. In duizend-

1336356 190165 26030

tallen frank. Yostleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 . .Kredieren 1970 overgedragen

1336356 190165 naar

het

begroringsjaar

1971 Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles nouveau

195000 188000

1972.

d'engagement

..

1935551

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs .. Ordonnancements 1970. ... Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisatlons nouvelles Plafond

het



Plafond

van

Yastleggingeu.

Engagerncuts 1969 et antérieurs Engagements 1970.. . .. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

Plafond

uan bet

nouveau

1971.

976466 137515 16920 205000 162000

1972.

d'ordonnancement

.

1497901

Aangepaste kredieten Nieuwe machtigingen Nieuw

vast1eggingsp!afon

...

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 ... Kredieren 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1971 . Nieuw

26030 195000 188000

1971 .. 1972 ..

1935551 976466

137515 het



1497901

Art. 63.02.4. Travaux soumis aù haut contrôle du Ministère de l'Intérieur (pour mémoire).

Art. 63.02,4. - Werken onderuiorpen aan het boog toezicht uan het Ministerie van Binnenlandse Zaken (pro memorie),

Classification économique: 635 Autres contributions d'investissement.

Economische classificatie : 635 Overige investeringsbijdragen.

In duizend-


Vastleggingen.

Engagements, Engagements Plafond

1969 et antérieurs

d'engagement

,.

..

89885

Vastleggingen

89885

Vastleggingsplafon

Ordonnancements, Ordonnancements 1969 et antérieurs Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

Plafond

d'ordonnancement

Art. 63,02_5, -

Communications

tallen frank.

80262

615 1971.

8882 89759

..

Travaux soumis aIl haut contrôle du Ministère des et des Postes, Télégraphes et Téléph01lcs (pour

1969 en vorige

Ordonnanceringen, Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971

o rdcnnancerin

gsplafon

(pro memorie).

Classification économique: 635 Autres contributions d'investissements.

Econornische classificatie : 635 Overige invesreringsbijdragen,

Plafond

1969 et antérieurs

d'engagement

.

..

80262

615 het


10 duizendtallen frank.

En milliers de francs. Engagements

89885

An, 63.02.5. - Werken onderu/orpen aan het hoog toezicht van be: Ministerie uan Yerkeersu/ezen en van Posterijen, Telegraiie en Telefortie

mémoire),

Engagements.

898S5

2829

Yastleggingen. Vast1eggingen

2829

Vast1eggingsplafon

1969 en vorige

2829 2829

l)7

Ordonnancements, Ordonnancements 1<)69 ct antérieurs .. Ordonnancements 1970 Crédits 1970 reportés cl l'année budgétaire

Plafond

d'ordonnanccmcnr

2694 135

1971

2829

..

4-XVl

]

Drdcnnunceriugc». Ordonnanceringcn 19(,9 en vorigc Ordonnanceringen j970 Krcdicrcn [970 overgedragcn naar 1971

o rdonnanccrings

(197.1-[972)

---

N.l.

2694 her


pl.if on

L'allocation des subsides dont question ci-dessus est réglée Far l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949, complété ct modifié par les arrêtés royaux des 26 septembre 1951, 1" juillet 1952, 27 avril 1956, 27 mars 1957, 2 février 1959, 1"' février 1960 ct 2 juin 1961. Les programmes introduits par les administrations subordonnées comprennent les catégories suivantes de travaux:

De verlening da bicrbovcn bcdoclde roclagen is gcregeld door het besluir van de Regent van 2 juli 1949, aangcvulrl en gcwijzigd door de koninklijke bcsluiten V:1n 26 septcrnbcr 1951, 1 juli 1952, 27 april 1956, 27 maart 1957, 2 februari 1959, 1 fcbruari 1960 en 2 juni 1961. De loor de oudergcschiktc besturen voorgelcgde programma's omvatten de volgende caregoriëen V;lI1 werken:

1.' Ministère des Travaux publics. Voirie provinciale et communale: consrrucriou, arnéliorarion, réfection, balisage et signalisation. Egoûts. Etablissement de réseaux d'energie électrique. Bâtiments communaux: maisons communales, etc. Urbanisation d'agglomérations. Ports et voies navigables des administrations publiques subordonnées, Divers. Entretien ordinaire des routes provinciales. des chemins vicinaux de grande communication dont question il l'article 2-1, 2", c, de l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949. L'article 7 de la présente loi présente Ic financement intégral de ces travaux subventionnés par le Crédit Communal de Belgique.

1. Minisrerie "lm Opcnbarc Werkcn. Provincie- en gernecnrcwcgen : aanleg, vcrhetering, herstelliug, bebakening en verkeerstekcns. Rioleu. Aunlcggen van netten van elekrrische energic. Gernecntcgcbouwen gcmecnrehuizcn, enz. Urbanisaric van agglorneratics. Havens en schccpvaartwegen der ondergeschikte openbare hcsturen. Divcrscn. Gewoon o ndcrhoud van de proviuciewcgen, van de buurtwcgen van groot verkeer waarvan spra ke onder arrikel 2-1, 2", C, van het besluir van de Regent van 2 juli 1949. Luidens arrikel 7 van deze wet worden die gesubsidieerde werken intcgraal door hcr Gemccntekrediet van Bclgië gefinancierd.

2. Ministère de I'Educarion nationale. La loi du 29 tuai 1959 a créé un « Fonds des Constructions scolaires provinciales et communales » destiné à subvenrionner la eonstruction, la modernisation, l'agrandissement et l'aménagement des établissements d'enseignement provinciaux et communaux. Le présent article est toutefois maintenu CIl vue de permettre la liquidation des subsides alloués avant l'entrée en vigueur de cette loi en application de l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949.

2. Minisreric van Nationale Opvoeding, Bi] de wer van 29 mei 1959 is een « Fonds voor Provinciale en Gerneentelijke Schoolgebouwen » ingesteld, voor de subsidiëring yan de bouw, de modernisering, de vergroting en de geschikrrnaking yan de provinciale en gerncentelijke onderwijsinrichringen. Dit artikel wordt evenwel behouden om de vereffening mogelijk te maken van de toelagen die vóör de inwerkingtreding van die wet en bij toepassing van het besluir van de Regent van 2 juli 1949 werden roegckend.

3. Ministère de la Justice. Construction, agrandissement et transformation de palais de j usrice et de justice de paix; construction, grosse réparation, agrandissement et transformation d'églises et de presbytères; restauration d'édifices culturels monumentaux. L'article 7 de la présente loi prévoit le financement intégral par le Crédit Communal de Belgique des travaux en question exécutés par les pouvoirs publics subordonnés pouvant emprunter à cet organisme.

3. Ministerie van justitie. Bouwen, vergroten en verbouwen van justitiepaleizen en vredegerechten, oprichten, grote herstelling, vergroten en verbouwen van kerken en pastorijcn; restaurarie van l110numentale eredienstgebouwen, I

Les crédits d'engagement et d'ordonnancement sollicités au présent article doivent permettre de liquider les demandes d'intervenrion introduites par les pouvoirs qui Ile sont pas autorisés à emprunter au Crédit Communal de Belgique.

Arrikel 7 van deze wet bepaalr dar de bedoelde werken, uitgevoerd door de ondergeschikte openbare besruren die bij her Gemeentekrediet van België leningen kunnen bekomen, integraal door laatstgenoernde instelling zullen worden gefinancierd. De in dit artikel aangevraagde vastleggings- en ordonnanceringskredieren moeren dienen voor de vereffening van de aanvragen orn regemoetkoming, ingediend door besturen die niet gemachtigd zijn bi] her Cemeentekrediet van België leningen aan te gaan,

4. Ministère de l'Intérieur. Casernement des pompiers. Points cl'eau. L'article 7 de la présente loi prévoit le' financement intégral travaux subventionnés par le Crédit Communal de Belgique.

4. Ministerie van Binnenlandse Zaken. Kazernering van de brandweer. Watervoorraden. Luidens artikel 7 van deze wet worden die gesubsidieerde inregrnal door het Gerneentekrediet van België gefinancierd.

de ces

werken

5. Ministère des Communications. 'Travaux d'aménagement ou d'équipement touristique. L'article 7 de la présente loi prévoit le financerneut intégral de ces travaux subventionnés par le Crédit Communal de Belgique. le présent article est toutefois maintenu en vue de permettre la liquidation des subsides alloués sous l'ancien régime en application de l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949.

5. Minisrerie van Verkeerswezen. Toeristische aanpassingsof uitrustiugswerkcn. Luidens artikel 7 van deze wet worden die gesubsidieerde werken integraal door het Gerneentekredier van Bclgië gefinancierd. Dit artikel wordt evenwel bchoudcn om de vereffening mogelijk te maken van de toclagcn die onder de vroegere regeling bij toepassing van her besluit van de Regent van 2 juli 1949 werden verleend.

Subside alloué à la province de Id Flandre orientale en vUe de J'extension du réseau de distribution d'eau (art. 1", 3·, de l'Avenant du 25 mai 1948 à la Convention du 5 janvier 1938).

Art. 6.1.05. Subsidie aan de prooincie Oost-vlaanderen toegekend ['oor de uitbreiding vall het waterleidingsnet ïartiket L, 3", van de Biiakte wn 25 mel 1948 bij de Ouereenkomst uan 5 [anuari 1938).

Art. 63.05. -

Classification 630 Transferts assimilés.


aux

provinces,

communes

et organismes

Economische classificatie : 630 Vermogensoverdrachten gelijkgestelde Iichamen,

aan

provincies,

geruecnren

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs . Engagements 1970.. ... ... ... . .. ... ... Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire 1971. Crédits ajustés 1971. Autorisatlons Plafond

nouvelles

d'engagement

4010 3000 500

1972. 7510

en

daarrnee

In duiznedtallen frank. Yastleggingen, Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 . Kredieren 1970 overgedragcn 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe rnachtigingen 1972 .. Vastleggingsplafon

4010 naar

her


7510

4-XVI

(1971-1972)

--

N.

r

1.


9R

l

Crnùmnunccringen, 3961 1971.

1034

Ordouuanceringcn 1969 en vorigc Ordonuanceringcn 1970 Krcclicten 1970 overgcdragcn naar

J 961 her begrotingsj.i,u

1971 Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

1972.

dordonn ancernent

1034

Aangepasre kredieren Nieuwe rnuchtigingcn

..

4995

o rdonnanccringsp

1971 1972 ..

Art. 63.06. Sub uentions accordées pour IiI répar.nion des dégâts causés au domaine public des communes pal' des trombes d'eau ou orages. - Dépenses diverses et imprévues.

Art.


Economische classificarie : 630 Vermogensoverdrachtcn gclijkgestclde licharncn.


aux

provinces,

communes

et organismes

4995

la fon

6.1.06. Subsidies tocgestaan tloO/' dl! berstelling der schade, vevoorzaakt d oor stort regens ell ontceders ,,"n ha otrenbaar domein !JäH de gemeenteu. - Diverse en ollu()oróene uitgauen,

aan

provincies,

gerncenren

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

67202 1971.

Crédits ajustés 1971 Autorisations nou velles 1972. Plafond

5000

d'engagement

90048

Ordonnancements, Ordonnancements 1969 et anterieurs .. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits aj ustés 1971. Autorisations nouvelles Plafond

17846

64551 1971.

6736

1972.

d'ordonnancement

..

71287

en daarrnee In duizcndtallen frank.

v astlegginge«. Vastlcggingen 1969 en vorigc v astlcggingen 1970 Krcdieten 1970 overgcdragen 1971 Aangepastc kredicrcn 1971 .. Nieuwe machrigingen 1972 ..

67202 naar

her begrotingsjaar 17 846 5000

Vastleggingsplafon

90048

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieren 1971 Nieuwe machrigingen 1972 ..

64551 her begrotingsjaar 6736


71287

Art. 63.07. - Réparation des dommages de gl/erre al/X biens des organismes assimilés aux provinces et communes, en exécution de la loi du 6 juillet 1948.

Art. 63.07. Herstel van de oorlogsschade aan de goederen Vati lichamen gelijkgesteld met de prouincies en gemeenten, in uituoering Vall de u/et van 6 juli 1948.


Economische classificatie : 630 Verrnogcnsoverdrachren gelijkgesrelde lichamen.


aux provinces,

communes

et organismes

aan provincies,

gerneenren


nouveau

'" budgétaire

62000 54000

1972_

d'engagement

..

1455810

Ordonnancements, Ordonnancements 1969 et antérieurs .. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés it l'année budgétaire Crédits ajustés 1971. Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

1971

1971.

1278436 43830 6367 45000 32000

1972.

d'ordonnancement

1309327 20906 9577

..

1405633

L'article 7 de la présente loi prévoit le financement intégral par le Crédit Communal de Belgique des travaux de réparation des dommages de guerre exécutés par les pouvoirs publics subordonnés pou· vant emprunter il cet organisme. Les crédits d'engagement et d'ordonnancement sollicités au présent article doivent permettre de liquider les dossiers des dommages de guerre introduits par les pouvoirs qui ne sont pas autorisés à emprunter au Crédit Communal de Belgique.

daarmee


En milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés il l'année

en

Yastleggingen, Vastleggingen 1969 en vorige Vustleggingen 1970 " Kredieren 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

1309327 20.906 naar


vasrleggingsplafon

Drdonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceriugen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

het


1455810 1278436 43830 her begrotingsjaar 6367 45000 32 000

1405633

Arrikel 7 van deze wet bepaalt dar de werken tot herstel van de oorlogsschade, uirgevoerd door de ondergeschikte openbare besturen die bi] het Cerneenrekrediet van België leningen kunnen bekornen, iutegr aal door Iaatstgenoernde instelling zullen worden gefinancierd, De in dit artikel aangevraagde vastleggings- en ordonnanceringskredieten moeren dienen voor de vereffening van de oorlogsschadedossiers, ingediend door besturen die niet gernachtigd zijn bi] her Gerneentekrediet van België leningen aan te gaan.

4-XVI

[ 99 j

--- N. 1.

(197[-[972)

Art. 6J.08. - Subsi.lcs ou int crventions .lont le montent est iniéncnr au {;gd/ ti 250 OOU [r.ntcs, y com p ris lc« subsides COlllJ)Ihncnt •.lires (£iéCO!iljJtl'S ct sol-les), p onr r cxécntion de irav.ut» Ihlr les ad ministrations pnbliqucs subordonnees qu! lit;1/('jiáellt dr /'a/i/,!icûtùm de l'vnrété du R,;g(')lt du 2 Il/illet 1949, m odijie /Jar IC$ arrêtés TOY,lIIX du r' [cvrier 196() et dit 2 [mn 1961 Olf de Id loi dn (, juillet 19·18 concernant les travaux de rép.tratio n des domm.igi:« de guerre.

Art. 61.08. 'tocl.igcn of tusscnk ontst cu /'0111 2.10 (I()IJ [ranl: CIl mindcr, met inbcgrip 1'<111 de
Classification 630 Transferts assirni lés.

Economische classificnue . 6.lU Vcrmogcnsoverdr achten gclijkgc stclde lichamcn.

óconomiquc : de capitaux aux provinces,

<:onH11UnC'ct org.wismcs

aun provincics,

gemecnten

En milliers


nouveau

20605 20715 5681

1971.

25000 26000

",' 1972

d'engagement

98001

"

Ord onnancenients, Ordonnancements 1969 ct antérieurs .. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés il l'annee budgétaire: 1971.

21919 9182 22 398


13 000 5000

Plafond

nouveau

1972.

d'ordonnancement

71499

"

Depuis l'instauration du système de financement de la part dintervcntion de l'Etat par le Crédit Communal de Belgique, la liquidation des subsides et des interventions s'est faite il l'intervention dudit organisme, Le nombre élevé des prêts de faible importance et les formalités administratives auxquelles ceux-ci donnent lieu ont montré il suffisance la disproportion flagrante qui existe entre le montant du prêt et le coût d'établissement des dossiers par les pouvoirs centraux et locaux, ainsi que par les services du Crédit Communal de Belgique. Il s'avère plus logique de liquider en capital les subsides et interventions dont IC montant ne dépasse pas 250 000 francs et d'abandonner le système de remboursement de tranches atteignant le vingtième ou le trentième de sommes minimes. Les crédits sollicités seront nécessaires pour couvrir les obligations qui résulteront, tant en engagement qu'en ordonnancement, de la décision tendant à ne plus mettre à charge du financement spécial prévu il l'article 7 du projet de loi, la liquidation desdits subsides er interventions. Ces crédits seront affectés il tons les subsides et interventions dunt le montant ne dépasse pas 2S0 000 francs tant ceux relatifs à l'entreprise initiale que ceux ayanr trait aux travaux supplémentaires, aux travaux en plus ct aux soldes de comptes; ceci vaut également lorsque les subsides ou interventions alloués pour les travaux initialement prévus ont été financés par le Crédit Communal de Belgique. Art. 63,09. -

Subsides

allX

pouvoirs subordonnés

pour l'exécution

Yustleggingen. Vastleggingen 1969 en l'mige Vastlcggingcn 1970 . Krediercn 19~0 overgedragcu 1971 Aangcpnsre kreclicren 1971 " Nieuwe rnachtigingen 1972 .. Nieuw


aux

provinces,

communes

et organismes £n milliers de francs,

Engagements. Engagements 1969 et antérieurs" ... ... Crédits [970 reportés il l'année budgétaire 1971.

54000

Crédits ajustés 1971Autorisations nouvelles

10 000 8500

Plafond

nouveau

1972,

d'engagement


d'ordonnancement

72500

"

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

1971.

17000

1972. •

17000

vasrleggingsplafon

20605 20715 naar

Nieuw

het

bcgrotingsjaar 5681

25000 26000

.. ,

98001

Crdonnanceringen. Ordonnancei ingeu 1969 en vorige Ordonnanccringcn 1970 Kredicrcn 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .

21919 9182 lier begroringsjaar 22398

13000 5000


71 499

Sederr de invoering van her sysreem wuarbij de Rijkstegernoetkomingeu door het Gemeemekrediet van België worden gefinancierd, worden de Rijksroelagen en bijdragen door bemiddeling van genoemde insrelling vereffend, Her bela ngrijk aanral kleine leningen en de vele administratieve fonnaliteiten die daarbij rnoeten worden vervuld, hebben bewezen dat er een IJ agrunte wanverhouding bestaat tussen het bcdrag van de lening en de kosten van het aanleggen der dossiers door de centrale en planrsclijke besruren, evenals door de diensten van het Gemcentekrediet, Hot blijkr dan ook verantwoord te zijn, de Rijksregemoetkomingcn en bijdragen, waarvan her bedrag 250000 frank niet overschrijdt, in hoofdsom te vereffenen en af te zien van her systeern van de terugbetaling bij gedeelten die een twintigste of een dertigste van zeer kleine sommen vertegenwoordigen, De aangevraagde kredieten zijn nodig voor het nakornen van de verbintenisscn die zullen voortvloeien zowel wat de vastleggingen als war de ordonnanceringen berreft, uit de beslissing orn bedoelde tegemoetkorningen en bij drngen niet langer te vereffenen volgens het in artikel 7 van her wetsontwerp bepaalde speciaal financieringssysteem. Deze kredieten zullen worden besrecd aan al de roelagen en biidragcn van hoogsrens 2.50 000 frank, zowel die betreffende de oorspronkelijke aanneming, als die uangaande de bijkomende werkzaamheden, meer werk en de saldoberalingen, dit geldr ook wunneer de roelagen en bijdragen, verleend voor het oorspronkelijk geplande werk, door het Cemeentekrediet van België werden gefinancierd, Art. 63,09. -

des plans d' IIl1uinagemellt, Classification 630 Transferts assimilés.

daarrnee

In duizcndtallen frank.

de francs, Engage/nell/s. Engugerucuts 1969 ct antérieurs " Engngernenrs 1970 " Crédits 1970 reportés Ù l'annee budgérairc

en

'Toelagen uituoering

aan de ondergescbikte besturen de plannen uan aanleg.

voor de

[liIl!

Economische classificatie : 630 Vermogensover drachren gelijkgesrelde lichamcn.

aan

provincics,

gernecnren

en

daarrnee

In duizendtallen frank. Vastleggillgcn. Vastleggingen 1969 en vorige Krediereu 1970 overgedragen 1971 Aangepaste krcdieten 1971 .. Nicuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

naar

het

begrotingsjaar 54000 10000 8500 72 500

vastleggingsplafon

Ordonuanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Kredieren 1970 overgedragen naar 1971 Aangcpaste kredieten 1971 Nieuwe rnachtigingcn 1972 .. Ordonnancetiugspl

afon

het


17000

4-XVI (1971-1972) ~

[ 100 ]

N. 1.

L'Etat doit aider les pouvoirs subordonnés <1 réaliser les plans d'aménagement (régionaux, de secteur et communaux) prévus par la loi du 21} mars 1962 organique de J'aménagement du rcruroire et de J'urbanisme. Il doit norammcnr intervenir dans le coût des acquisitions nécessaires. Les modalités de cette intervention seront fixees par arrêté royal.

Hel Rijk moet de lagere bcsturen helpcn bij de verwezcnlijking van de plauncn van aanlcg (strcck-, gcwest- en geruer ntclijke plannen), voorgcschreveu hij de wet van 29 maurr 1962 houdende organisatie van Je ruimtelijkc ordening en van de sredehouw. Hct moct hm inzondcrheid rcgeruoctkomën in de kosren van de daarroc nodige verwervingen van onrocreudc gocderen. De wijze waarop die rcgemoetkorning zal worden verstrekt, znl bij een koninklijk besluit wordcn gercgeld,

Art. 63.10. - Subsides altx administrations subordonnées pour T'acquisition d'es/laces vert, publics et de terrains destinés il /'amén
Art. 63.10. - Toelagen aan de ondergescbilue besturen koop uan openb are groenc ruimten en v,1I1 terreinen de aanleg uan openbare groene ruimtcn,


Econornische classifica rie : 630 Vermogcnsoverdrachtcn gelijk gestclde licharnen.


aux

provinces,

communes

et organismes

aan

provincies,

gcrneenrcn

1969 et antérieurs

20000

..

Engugernen rs 1970 ..

Crédits 1970 reportés à l'année Crédits ajustés 1971. Autorlsations nouvelles 1972. Plafond

nouveau

Ordonnancements. Ordonnancements Ordonnancements

budgétaire

d'engagement

nouveau

280000

..

1969 et antérieurs 1970 .

Crédits 1970 reportés à l'année Crédits ajustés 1971. Autorisations nouvelles 1972. Plafond

20000

.,

budgétaire

d'ordonnancement

Les crédits d'engagement et article doivent permettre aux der à I'acquisition d'espaces l'aménagement d'espaces verts

10000 150000 100 000

1971.

5000 145000 20000

1971.

190000

..

d'ordonnancement sollicités administrations subordonnées verts publics et de terrains publics.

au présent de procédestinés à

An. 63.12. -

Subsides aux administrations subordonnées pour ies travaux de plantation et d'aménagement d'espaces verts publics, prévus il l'article 2, point 6, de l'arrêté royal du 28 octobre 1960.



aux

provinces,

communes

et organismes

1969 et antérieurs 1970 ..

Crédits 1970 reportés à l'année Crédits ajustés 1971. Autorisations nouvelles 1972. .00

Plafond

nouveau

'"

00'

Plafond

nouvelles

d'ordonnancement

••

•

..

,

,...

budgétaire 00'

d'engagement

Ordonnancements. Crédits 1970 reportés à I'année Crédits ajustés 1971. Autorisations

..

••

,

970

1971. .00

•••

45000

.. budgétaire •••

1030 30000 13 000

,

••

1971. •••

•

••

5 SOO 12000

H72. ..

17500

Cet article supportera les dépenses pour lesquelles le subside ne sera pas fixé par pourcentage mais bien par sommation d'un certain nombre de postes du métré du bordereau des travaux et fournitures à exécuter,

daarmee

rallen frank. Yastleggingen. Vasrleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 . Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

20000 naar

begrotingsjaar 10000 150000 100 000 280000

vasrleggingsplafon

Grdonnanceringen, Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieren 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

het

20000 het

begroringsjaar 5000 145000 20000 190000


De in dit arrikel aangevraagde vastleggings- en ordonnanceringskredieten moeren dienen voor de aankoop van openbare groene ruimten en van rerreinen besternd voor de aanleg van openbare groene ruimten door de ondergeschikre besturen,

Art. 63.12. - Toelagen aanleg van openbare 6, t'an bet koninkli;k

aan lagere besturen voor beplantingstuerken en greene ruimten ouereenkornstig artikel 2, punt besiuit t'an 28 okiober 1960.

Economische classificatie : 630 Verrnogensoverdrachten geliikgestelde Iichamen.

aan

provincies,

gerneenten

En milliers de francs. Engagements. Engagements Engagements

en

In duizend-

En milliers de francs. Engagements. Engagements

uoor de aanbestemd uoor

en

daarrnee

In duizend-

rallen funk. Yastlegglngen, Vastleggingen 1969 en vorige Vasrleggingen 1970 Kredieren 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machrigingen 1972 .. Nieuw

vasrleggingsplafon

naar

het

begrotingsjaar 1030 30000 13000 45000

'"

Ordonnanceringen. Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Ordonnanceringsplafon

970

naar

het

begroringsjaar 5.500 12000

17500

Dit arùkel zal de uitgaven dragen waarvoor de subsidie niet zal worden vasrgesreld in percent, maar door semmering van een zeker santal opmetingsposten van hee borderel der uit te voeren werken en Ieveringen.

4-XVI (1971-1972) -

f 101 ] Art. 63.13. _ .. 7'rdhlllx de plant ations, plantations d'essais et aménagemenis il'csp accs verts jJIlIJ/ics 5111' les biens des administrations subordounccs, prévue ,lIJ.\' points 6 ct 7 de I'urticlc 2 de l'rirrêté roya! du 28 octobre

196IJ.


économique : de capitaux aux provinces,

communes

ct organismes En milliers de francs.

Engagements. Engagcmeurs Engagements

4319

1969 .. 1970 ..

297

Crédits 1970 reportés i\ l'année budgétaire Crédits ajustés 1971. Autorisations nouvelles 1972. Plafond

nouveau

Ordonnancements. Ordonnancements

d'mgagemenr

384 16000 10000 31000

..

88

1970

Crédits 1970 reportés il l'année Crédits ajustés 1971. Aurorisations nouvelles 1972. Plafond

1971.

d'ordonnancemenr

budgétaire

1971.

..

6912 10 000

17000

Cet article supportera le coût des travaux exécutés le domaine des administrations publiques subordonnées.

par l'Etat

sur

Subsides aux communes pour l'élaboration des plans communaux et intercommunaux d'aménagement.

Art. 63.17. -



aux provinces,

communes

et organismes

An. 63.13. ltepl.tntingswerkcn, proelbcplantingen en aanleg uan openbarc groene ruimt en op cie eigendommrn uan lagere besturen, ouercenkomstig ch' punteu 6 eu 7 11;"1 artikel 2 uan het koninklijk bcsluit mil 28 oktober 1960. Economische classifica tie: 630 Verrnogcnsoverdrnchrcu gelijkgestclde Iicharnen.

aan

v astlcggingen, Vastlcggingcn 1969 . Vastlcggingcn 1970 . Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepasu, kredieren 1971 . Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

provincies,

gemeenteu

10000

Crédits ajustés 1971 Autorisations pour 1972. nouveau

8500

d'engagement

18500

"'

4319

297 naar

het


vasrleggingsplafon

31000

Ordonnanceringen, Ordonnanceriugcn 1970 Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepasre kredieten [971 .. Nieuwe machtigingen 1972 ..

88 naar

her begrotingsjaar 6912 10000


17000

Dit artikel zal de kesten dragen van de werken uirgevoerd door de Staar op her domein van de ondergeschikte openbare besruren,

Toelagen aan de gemeenten voor bet opmaken gemeenteliihe en intercommunale plannen van aanleg.

Art. 63.17. thin

Econornische classificatie : 630 Vermogensoverdrachten gelijkgestelde lichamen.

aan

provincies,

gemeenten

Crédits ajustés 1971 Autorisations pour 1972. nouveau


d'ordonnancement

..

aux provinces,

communes

10000

Nieuw

8500

7000 1000

7000 1000

8000

Nieuw

8 000

Subsides POlIrles dépenses se rapportant IJ l'aménagement d'une zone de services par la ville de Bastogne (vair art. 73.18]. économique: de capitaux

Aangepaste kredieten 1971 .. Machtigingen voor 1972

18500

Art, 63.20. -

et organismes


Het Rijk moet financieel bijdragen in de kosren van het opmaken der gerneentelijke en intercommunale plannen van aanleg. De aangevraagde kredieten moeren revens dienen voor de betaling bi] toepassing van het besluit van de Regent van 14 februari 1946, van de Iinanciële rij ksbijdrage in de kosten van her opmaken van de gerneentelijke plannen van aanleg, goedgekeurd vóór de inwerkingtreding van de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de stedebouw.

Subsidies in uerbantl met de uitgavCrt uoor de aanleg van een dienstencomplex door de stad Bastogne [zie art. 73.18).

Art. 63.20. -

Economische classificatie r 630 Verrnogensoverdrachten gelijkgestelde lichamen.

aan

provincies,

en

daarmee

Ordonnanceringen.

Ordonnancements. nouvelles

gerneenren


En milliers de francs. 1972.

5000

Reconstruction. Indemnités de toute nature allouées aux villes, communes et établissements publics polir dommages de guerre, en exécution des lais des 8 avril, 10 mai et 10 [uin 1919 et du 24 [uillet 1921, )' compris le remboursement des pertes subies sur la négociation des obligations de la Dette publique re~ues en paiement d'indemnités pour la réparation des dommages de gllerre. - Règlement au bénéfice de l" ville d'Yto-es, des dommages de guerre subis par les H,llles, l' Hbtel de ville et le Nieutuerch: : travaux restant Jo exécuter en remploi ordinaire, trollallX et fournitures complémentaires à impu-

Art. 63.03. -

daarrnee

vastleggingsplafon

L'Etat doit intervenir financièrement dans les frais d'élaboration des plans communaux et intercommunaux d'aménagement. Les crédits sollicités doivent également couvrir, en application de l'arrêté du Régent du 14 février 1946, l'intervention financière de l'Etat dans les frais d'elaboration des plans communaux d'aménagement approuvés avant la mise en vigueur de la loi organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme du 29 mars 1962.

Autorisations

en

Ordonnanceringen, Aangepaste kredietcn 1971 .. Machtigingen voor 1972

Ordonnancements.

Classification 630 Transferts assimilés,

daarrnee

Vastleggingen.

Engagements.

Plafond

en

In duizendrallen fran k.


Plafond

N. 1.

Nieuwe

rnachtigingen

1972 ..

5 000

Wederopbouw. Art. 63.03. Vergoedingen uan alle aard toegekend aan de steden, gemeenten en openbare instellingen uoor oorlogsschade ter uituoering van de tuetten van 8 april, 10 mei en 10 juni 1919 en van 24 juli

1921, inclusie] de terugbetaling van de uerliezen ondergaan bi; de verhandeling van obligatiên der Rijksschuld ontuangen ter vergoeding van oorlogsschade. Oorlogsscbaderegeling ten gunste van de stad Ieper uoor de Hallen, het Stadbuis en de Nieuuierck: : over· blijuende werken uit te voeren
4-XVI

(1971-1972)

-

N.

1.

[ 102 ]

{cr sur li: ntontant de 1.1 tv.msacii,», rci.uirc aux (;/c:J1tellt$ [ives de décoratioN et d'dH1eulJ/CJ11ent uon encore in.lcmniscs (les errances arriérées /'(,/(l'CtII Nre iJII/,lIt,:"S sur cet article) (pour mémoire). Classification éronornique . G.15 Autres cout riburions d'invçSli~scmcnt~.

trons.tctioncie rep,cling hütte/lende de nog niet i-ergoede vaste uersie .. rings- en mcubil cringsclentcnten (de achtcrstallige scbulduorderingen /nogI'll a/' dit artikcl a.tngcrekcnd trorden} (pro mcmoric). Econnrnischc c la ssificatic : 635 Ovcrigc invcsreriugsbijdragcn.


Engagements. Engagements Engagements

[969 Cl autéricurs 1970 ..

4.1 477

..

745

Crédits 1970 reportés à I'uunée budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles 1972. Plafoud

d'cngagcmenr

Ordonnancements, Ordonnancements Ordonnancements

..

17579

61801

1969 et antérieurs

..

43477

745

1970

Crédits 1970 reportés It l'année Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles !972. Plafond

1971

d'ordonnancement

budgétaire

1971

61 801

., Voies

17579

In duizendtallcn frank. Vastleggil1gCIi. Vastleggingen 1969 en vorige Vastlcggingcn 1970 ... Kredicrcn 1970 ovcrgcdragcn 1971 Aangepastc k rcdicrcn 1971.. Nieuwe mnchtigingcu L972 ..

4.1477 745 nuar

her

bcgroringsiaar 17579

Vastlcggingsplafon

61 801

Ord onnanceringen, Ordonnanceringcn 1969 en vorige Ordonnanceungcn 1970 Krcdieten 1970 overgcdrngcn naar 1971 Aangepaste kredieren 1971 Nieuwe rna chrigingcu 1972 ..

43477 745 her begrotingsjaar 17579

Ordonna nceriu gsplafcn

61801

hydrauliques.

\Vaterwegen

.•

Art. 63.04. Démergement, Assèchement des polders du Pays de WIWS y compris expropriations, frais d'études et de surveillance {Conuention du 5 [anuier 1938, Auenant du 25 mai 1948).

Art. 63.04. -- Onuuateringen, Droogntaken vau de polders l'at! bet Land l'an ,VatIs, inbegrepen onteigeningen, kosten voor studio ell toezicht (Overeenkomst vall 5 [anuari 1938, Bijakte uan 25 rnei 1948).

Classification économique: 635 Autres contributions d'investissements.

Ecouornische classificatie : 635 Overige investeringsbijdragen.

Démergement

(crédits globaux).

Cnttioatering

(globale kredieten).


Engagements. Engagements Engagements

1969 et antérieurs 1970 ..

Crédits 1970 reportes à j'année Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles 1972. Plafond

nouveau


d'engagement

Plafond

nouveau

budgétaire

1971

20 140000 150000 1668134

..

1969 et antérieurs 1970

Crédits 1970 reportés IJ l'année Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles 1972.

1233065 145049

"

.

budgétaire

1133658 109525 1971

81 210 000 58000

d'ordonuancement

1511264

..

In duizendtallen frank. VastleggingelI. Vasrlcggingen 1969 en vorige Vasrleggiugen 1970 . Kredieten 1970 overgedrcgen 1971 Aangepaste krcdieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

Nieuw

Engagements.

Crédits 1970 reportés à l'année Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles 1972 Plafond

nouveau


d'cngagement

Cl

nouveau

Depuis

1960.

1971

20

720873

..

C)

budgétaire

d'ordonnancement

le L"' janvier

510 853 65000 70000 75000

1969 et antérieurs 1970 .

Crédits 1970 reportes à l'année Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles 1972 Plafond

Cl ... budgétaire

434157 396.17 1971

SI 115 000 29000

..

het

begrotingsjaar

20 140000 150000 1668134

vastlcggingsplafon

1133658 109525 het

begrotingsjaar

81 210000 58 000 1511264

ordonnanceringsplafon VERDELING.

1. Haine. Part du Ministère des Travaux publics dans les dépenses IJ résulter des travaux de dérncrgcrncnr exécutés par I'« Association Intercommunale 1.D,E.A. Hennuyeres », En milliers de francs. 1969 et antérieurs 1970 ..

naar

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepasre kredietcn 1971 .. Nieuwe machrigiugen 1972 ..

REPA.RTITlON.

Engagements Engagements

1233065 145049

617875

1. Haine, Aandeel van het Minisrerie van Openbare Werken in de uitgaven wcgens onrwareringswerken uitgevoerd door de « Associarion lntercornrnunale I.D.E.A. Hennuyeres ". In duizendtallen frank. Yastleggingen. 51085.1 Vastlcggingen 1969 en vorige C) .• 65 000 Vastleggingen 1970 . Kredietcn 1970 overgedragen naur het begrotingsjaar

20

1971 Aangcpaste kredieren Nieuwe machrigingen Nieuw

1971 .. 1972 ..

vastleggingsplafon

Ordonnanceringen, Ordonnanceriugen 1969 en vorige (') . Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar her begrorings] aa r 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

ordonncnceringsplafon

(') Vanaf 1 januari

1960.

70000 75000 720873 434157 39637

81 115 000 29000 617875

r 103 1 2. Meuse. Part du Ministère des Trnv.iux publics dans les dépenses :. résulter des travaux de dérnergcment exécutés par «1' Avsuci.uiou lntr-rcomrnunale pour le démergemenr des couuuuue s de la région de Liège )~. En milliers de francs. ElIgagemellts.

63269.1 65 000

Engagements 1.969 ct .mtéricurs (') .. Engagements 1970 .. . .. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau


Plafond

nuuveau

70 000 75 000

1972

cl'engagement

842695

..

1969 ct antérieurs 1970 .

Crédits 197D reportés it l'année Crédits ajustés 197 I Autorisations nouvelles 1972.

3. Assèchement

1971

budgétaire

632695 6.1 000 1971

so

000 29000

d'ordonnancement

des polders

(') .

816695

..

En milliers de francs. 89517 1.1 D49 1971

Crédits ajustés 1971 ,.. Autorisations nouvelles 1972. Plafond

d'engagemenr

104566

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés:' l'année budgétaire Crédits ajustés 1971. Autorisations nouvelles Plafond


1971 5000

1972

d'ordonnancement

Art. 63.11, -

66806 4888

.

76694

Subside il la ville de Nieuport pour l'extellsion criée aux poissons (pour mémoire). économique: de capitaux

aux

provinces,

communes

de la

et organismes En milliers de francs.

Engagements. Engagements

9 000

1970 ..

Ordonnancements. Crédits 1970 reportés

il l'année

budgétaire

1971 ..

9 DaO

Art. 63.14. -s-Lnteruention de l'Etat dans le coût des travaux à exécuter ,UlX port. gérés par les administrations publiques subordonnées.

N. 1.

2. ,'V[das. Aandccl van het Minisrcric van Opcnbare Werken in de uirgaven wegens onrwateringswcrken uitgcvoerd door de « Association lnrcrcommunnle pour le démergerneur des communes de la région de Liège », In duizendtallen frank. Yastlcggingen, 63269.1 Vastleggingen 1\169 en vorige C) , Vastleggingen 1970 . 65 000 Kredieten 1970 ovcrgedmgen naar het begrotiugsjaar 1971 ... Aangcpaste kredicrcn 1971 .. 70000 Nieuwe machtigingen 1972 .. 75000 Nieuw

vustlcggingsplafon

842695

Ordonnanceringen, Ordonnanceringen 1969 en vorige (') . Ordonnanceringen 1970 ... ... Kredieren 1970 overgcdragen naar hct 1971 Aangcpaste kredie ren [971 .. Nieuwe machtigingen 1972 ..

632695 65000

... begrotingsjaar

90000 29000

Nieuw ordonnanccringsplafon 3. Droogmulcen

du Pays de Waes.

Engagements. Engagements 1969 et antérieurs (C) •.• Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

4-XVI (1971-1972) -

uan de polders

816695 vall

bet

Land

Vall 'l'ailS.

In duizendrallen frank, Yastleggingen, Vastleggingen 1969 en vorige C) Vastleggingen 1970 • Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 ..

89517 15049 het

begrotingsj aar

Vastleggingsplafon

104566

Grdonnanceringen, Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepasre kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 ..

66 S06 4 S88 het

begrotingsjaar 5000

Ordonnanceringsplafon Art. 63.11. -

76694

Toelage aan de Stad Nieuwpoort voor de uitbreiding uan de oismiin (pro memorie),

Economische classificatie : 630 Verrnogensoverdrachren gelijkgestelde Iichamen.

aan

provincies,

gerneenten

en

daarmee

In duizendtallen Yastteggingen, Vastleggingen

1970

frank. 9000

Ordonnanceringen, Kredieten 1970 overgcdragen 1971

naar

her

hegrotingsjaar

Art. 63.14. - Riikstegemoetkorning in de kosten flan de werken die uiorden uitgeuoerd in de âoor de lagere openbare besturen beheerde h'IVeIIS.


économique : de capitaux aux provinces,

communes

et organismes

Economische classificatie : 630 Verrnogensoverdrachten gelij kgestelde Iichamen.

aan

provincies,

gerneenten


En milliers de francs. Engagements, Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés à l'année

budgétaire

9210DO 521000

Crédits ajustés 1971 Autorisations pour 1972. Plafond

nouveau

d'engagement

(') Depuis le 1" janvier (') Depuis le 1" janvier

1971

260306 277694

1959. 1956.

..

1980 DOD

en daarrnee

Yastleggingen, Vastleggingen 1970 Kredieteu 1970 overgedragen 1971 ... Aangepaste kredieten 1971 .. Machtigingen voor 1972 Nieuw

Cl

el

vastleggingsplafon

Vanaf Vanaf

'1 januari 1 [anuari

1959. 1956.

260306 naar

hec begrotingsjaar 277694 921000 521000 1980000

4-XVI 11971-1972) -

r 104 ]

N. 1.

Ordonn.inccments, Ordonnancements 1970 . Crédits J970 reportés il l'année

budgétaire

133357

1971

470000

Crédits ajustés 1971 Autorisations rom 1972. Plafond

Ordannanceringen. Ordonnauccringcn [970 Krcdiercn 1970 overgcdragen 1971 Aangcpaste krediercn 1971 .. Machtigiugcn vuor 1972

166643

d'ordonnancement

o rd on nanccrings

770000

..

PROGHA~IME

Engagements

her

begroringsjaur 133357 470000 770 000

pIaf on j'ROGRAMMA

DES TRAVAUX.

166643 nuar

DER WERKEN.

Vastlcggingen

1972.

1972.

In duizcnd-

l:n milliers de francs, A. -

Acbèuement

de programmes

A. -

antérieurs :

s/oltooiing' l'lm !!roegerc programma's

Hallen

Port d'AnF ers: Liaison 5' darse, Dock d'un double pont basculant Port de Gand t Travaux d'infra-

tallen frank.

de l'Amérique. ...

ct de superstructure

Construction 221000 .. ,

Port de Bruges .. Elargîssenu-nt du cana] Buud.min près du pont Dudzele

I

..

uan Antuierp en ;

Vcrbinding 5' havendok. dubbele klapbrug ...

Amerikadok.

Bouwen

van ecu 221000

170 000

Haven van Gent : Infrasrrucruuren superstrucruurwerken

30 000

l lauen vaN Brugge: Verbrcden van het Boudewijn knnaal

170 000 nabij

de Dudzele-

bwg B. -

Nouveau

l/rogrmnme1972

B. -

:

Nieutu programma

1972 :

Haven van Luih:»

Port de Liège: Travaux ... Port de Charleroi: Travaux d'infra- et de superstructure Divers: Décomptes

30 000

et révisions,

Frais d'études

25 000

Werken

25000

Haven van Charleroi: Infrastructuuren superstructuurwerken

50000

ct imprévus

I

25 000

."

Allerlei: Verrekeningen kesten '"

en herzieningen,

25 000

On.voorziene

en studie50000

521000 Art. 63.16. - Dépenses résuiumt des dommages causés par 1,1 guerre 'lUX ports et aux voies navigables concédés et autonomes ain si qu'aux ports et voies naoigable« dépendant des administrations publiques subordonnees et d'institutions similaires.

521000 Art. 63.16. - Uitgaven voottuloeiend uit door de oorlogsjeiten berokkende scbade aan de in concessie gegevell en autonome hauens en scheepuaartu/egen alsmede aan de hauens en toateru/egen afhangend L'an de ondergescbikte openbare besturen en gelijkaardige instellingen,

Economische classificatie e 732 Waterbouwkundige werken.

Classification économique: 732 Travaux hydrauliques.

In duizendrallen frank,

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustes 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

1971

18000 31000

1972.

d'engagement


VastZeggil/gen.

597654 3195 2866

652715

..

543925 26745

1969 et antérieurs 1.970 . ' ...

Crédits 1970 reportés à l'annee budgétaire 1971 Crédits ajustés 1971 ... ... ... ... ... Autorisations nouvelles 1972 . Plafond nouveau d'ordonnancement

3167 25 000 20000 618837

.

Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970. . .. Kredieten 1970 overgedragcn 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

Nieuw

de programmes

antérieurs. 5000

et renouvellement

au siphon de la

«

Tange-

beek. Divers. Decomptes.

2866 18000 31000 652715 543925 26745 het

begrotingsjaar

3167 25 000 20000 618837


Vastleggingen

1972.

Port de Bruxelles: Grues Réparation

begrotingsjaar

VERDEUNG.

En milliers de francs. Achèvement

het

...

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnancenngen 1970 Kredieten 1970 overgedragcn naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machrigingen 1972 ..

REPARTITION. Engagements

vasrleggingsplafon

957654 3195 naar

25000 Révisions. Imprévus, Frais d'études

..

1 000 31000

v oltooiing


[lall uroegere programma's.

Haueninstelling van Brussel : Kranen .. Herstellings- en veranderingswerken aan de grondduiker van de « Tangebeek » Allerlei. Verrekeningen. Herzieningen, Onvoorziene studiekosten

5000 25 00û 1000 31000

4-XVI (1971-1972) -

[ 105 ] ,i

Art. 63.19. - Subside pour la construction d'un

Art. 6.3.l9. _. Torlage aan de stad Antu/cr pen /'oor de I;Ol/lV /,,/11 een !wkhllizcn(om/,lcx.

la ville d'Anvers cotnplexc d'entrepôts.

Econonusche classificaric : 7.32 Waterbouwkundige werken.


In duizendtallen frank,

En milliers de francs. Engagements. Crédits ajustes 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

79 000 70000

1972.

cI'engagement

..

149000

Ordonnancements. Crédits ajustes J 971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

N. 1.

1972

d' ordonnancernen

t ..

Vastleggingm. Aangepaste k re dictcn Nicuwe machtigingcn Nicuw

1971 .. 1972 ..

79000 70 000

vustleggiugsplafon

24 000 .18 000

Ordonnanceringen, Aangcpaste k redieren Nicuwe machtigingen

62000

Nicuw

149 000

1971 .. 1972 ..

24 000 38 000

ordonuouccringsplufon

62 000

L'Entrepôt royal existant ne répond plus aux besoins actuels de mise en dépôt des marchandises tt de raccordement aux réseaux icrroviaire et routier. Il est en outre surtout destiné aux marchandises en transit mais il n'est plus situé au centre portuaire acruel. C'est pourquoi la construction d'un enrrepôr moderne, qui répondra it toutes les exigences, s'impose.

Her bestaande Koninklijk Entrcpot beanrwoordr niet meer nan de huidige behoeften voor het opslaau der gocderen cn annsluiting met spoor- en wegcnncr. Het is vooral besremd voor doorvocrgoedercu maar zijn ligging is weinig centrual r.o.v, het huidige havencomplex, Her bouwen van een modern cntrepot, dan aan alle vereisten zal voldoen, driugr zich dan ook op.

Divers.

Diversen.

Arr.

63.15. -

Subventions

accordées

aux

provinces,

al/x

communes

et al/X associations de communes pour le déplacement des installations de gaz, d'électricité et d'égoûts imposé par l'Etat en vue de l'exécution de travaux publics. Classification 630 Transferts assimilés.


aux provinces,

communes

et organismes

Art. 63.15. - Toelagen mm de provincies, gemeenten en oerensgmgen t'ail gemeenten voor de door bet Rijk ten beboeue van de uitvoering van openbare u/erk.en bevolen uerplaatsing van gas- en elektriciteits-

installaties en rioleringen. Economische dassificatie: 630 Verrnogeusoverdrachten gelijkgesrelde Iicharnen,

aan

provincies,

gerneenten

En milliers de francs. Engagements. Engagements

4846

1970 ..

Crédits 1970 reportés à l'année Crédits ajustés 1971 ... Autorisations nouvelles 1972 Plafond

nouveau

budgétaire

d'engagement

154 58000 223 000

1971

286000

..

Ordonnancements. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

budgétaire

332 4668

1971

58000 167000

1972.

d'ordonnancement

..

230000

L'Etat a décidé d'intervenir il concurrence de 65 %, dans les frais résultant de déplacement des installations de gaz, d'électricité et d'égoûts, imposé en vue dc l'exécution de travaux publics lorsque lesdits frais tombent à charge des provinces, communes et associations de communes. Transferts

il l'enseignement

de capitaux

en daarmee In duizendtallen frank.

Yastleggingen, Vasrleggingen 1970 Kredieten 1970 overgedrugen 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

het

begroringsjaar 154 58000 223 000 286000

vasrlegglngsplafon

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1970 ... Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepasre kredieten 1971 .. Nieuwe rnachtigingen 1972 .. Nieuw

4846 naar

332 naar

hec begrotingsjaar 4668 58000 167000


230000

Her Rijk heefr besloten tot een beloop van 65 % tegemoet te komen in de kesten van openbare werken voor bevolen verplaatsingen van gas- en elektriciteitsinstallaries en rioleringen, voor zover die kosten door de provincies, de gemeenren en de verenigingen van gemeenten moeren worden gedragen,

libre.

Vcrmogensoverdrachren

Urbanisme.

aan het vrij onderwijs,

Stedebouui.

Art. 64.01. - Réparation des dommages de guerre aux biens nécessaires à l'enseignement privé, en exécution de hl loi du 6 juillet 1948.

Art. 64,01. -

Herstel

uan de oorlogsscbade

keli;k voor bet priuaat

(Mn

de goederen

noodza-

onderwi]s, in uituocring uan de tuet van

6 jul] 1948. Classification économique: 641 Contributions il l'érection

de bâtiments

pour l'enseignement

libre.

Economische 641 Bijdragen wijs.

classificatie : voor de oprichting

van gebouwen

van het vrij onderIn duizendtallen frank.

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs Engagen.ents 1970 .. Crédits 1970 reportés ft l'aunée

.. budgétaire

40 ()(}O

Crédits ajustés 1971 ... Autorisations nouvelles 1972 Plafond

nouveau

d'engagemenr

1971

285582 27161 26573 3.5000

..

414316

Yastleggingen. Vastleggingen 1969 ca vorige Vastleggingen 1970 . Krediereu 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwc machrigingen 1972 .. Nieuw

vusrleggingsplafon

...

285582 27161 naar

het

begrotingsjaar 26573 40000 35000 414316

4-XVI (197[-1972)

-

l 106 ]

N. L

Cïrdonnun cesingcn.

Cr.lonnanccnrents. 279043

Ordonnancements 1969 et antérieurs Ordonnnnccments 1970 . Crédits 1970 reportés ,i l'aIlTl!'''' h\ld~(-uirc

Plafond

27161 1971

6194 30000

Crédits .,jllst':S [971 Autorisations nouvelles

Ortlonnancc ringcn 19(-;9 en vorige Ordouuauccringen 1970 Krcdictcu 1970 ovcrgcdragcr. n.i ar

1971 Aangep.Btc Nicuwe

1972.

d 'ordonnancement

..

INVESTISSEMENTS

machtigingeu

342498

HOOFDSTUK (CIVILS).

DIRECTE

et de bâtiments.

van gronoen

-

71

Acquisition européennes

en gebouwcn.

Art. 7 L.02.. - AaNkooI) IJall onroercnde goedcren met bet (log ofJ de boinoen, uerbotuoen en geschlkrmalzen lltTn Riiksgebouwell en l'CI"scbillende administratieue centra (pro mernorie). Arrikel

de bic Ils immeubles en l'Ile de l'établissement il Uccle, j"fol ct ·Woluwe-S.1int-Laml'ert.

Classification économique: Achat de terrains et bâtiments

(ClVII'LE).

Gebotnoen.

Article repris par hl Régie des Bâumcuts. 71.02.

IV.

INVESTERINGEN

Aankoop

Art. 71.01. - Acquisition de biens immeubles en uue de la construction, translormatlon et aménagement des bâtiments de l'Etat et des divers centres administrati]s (pour memoire).

des écoles

6294 30000

1971

Bdlimmls.

Art.

bcgroringsja.u

t 971 ..

krodir-rcn

IV.

DIRECTS

Achat de terrains

het

Orclonn ..11l ccringspL\ fon

341498

CHAPITRE

279 043 27 L61

,lans le pays.

overgenornen

door

de

Regie

der

Gcbouwcn,

Art. 71.01. - AIJlk.uop Vdn onroerende goedercn met h.st oog. op de vestiglng vlm de Europcse scholen te Ukkel, Mol el/ Sint-LambrechtslVolmve. 71

Economische classificatie : Aankoop vau groud en gcbouwen

in het binnenland.

En milliers de francs. Engagements, Engagements 1969 ct antérieurs .. Engagements 1970 '. Crédits 1970 reportés il l'année budgétaire

1971

In duizendcallen frank. Yastleggillgen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastlegglngen 1970 Kredieten 1970 overgedragen

32721 41350 19029

32721 41350 naar

het

begrotingsjnar


nouveau

1971

d'engagement

19000 ..

Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles nouveau

1971

1971

32 ni 41350 19029 19 000

d'ordonnancement.

Classification économique: Achat de terrains et bâtiments

Nieuw

rnachtigingen

1971 1972

..

19 000

112100

vastleggingsplnfon

Nieuw

32721 41350 het


1.9000 112100


Art. 71.04. - Aankoop ,,,/tl onroerende goederen met het oog op het bouu/en uan de Administratieue Wiik der Europese Gemeenschappen en l'an het gebonu/ van de Ministerraad van uoornoemde Gemeenscbap pen (pro mernorie). Econornische

dans le pays.

kredieteu

Oril onnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanccringen 1'0170 Kredieten 1970 overgcdragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 . Nieuwe machtigingen 1972 ..

112100

Art. 71.04. - Acquisition de biens immeubles en vue de III construction de III Cité administratiue des Communautés Européennes et du -bâtiment pour le Conseil des Ministres desdites Communautés (pout mémoire). 71

Nieuwe

111100

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 ct antérieurs. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés il l'année budgétaire

Plafond

19029

Aangepaste

71

Aankoop

classificarie : van

grond

en gebouwen

in het

binnenlund,

In duizendrnllen frank.

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970 " Crédits 1970 reportés il l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

1971

cl'engagement


186561

1972.

Ordonnancemerus, Ordonnancements 1969 et antérieurs .. Ordonnancements 1970 . . ." Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

Plafond

223191

1971

4097S3

Vastleggingsplafon

223 192

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen Ordonnanceringen

185646

.

Kredieten

1970

408838

223192 naar

het


409753

223 192

1969 en vorige 1970 overgedragen

1971 Aangepasre krcdieren Nieuwe machtigingen

1971.

cl'ordonnancement

V,/stleggingen. Vustleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 Kredieren 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 Nieuwe machtigingen 1972 ..

Ordonnanceringsplalon

naar

het

begrotingsjaar

185646 L971 .. "1972 . 408838

4-XVI (l971- [972) -

[ 107 ]

Voies hydr.utliqurs.

IV,ltem'egel/.

Ait. 71.0S. -- Acquisition de t cn uins eu t-ue de tnnraux lil/X cours d'c-ru, à la côte, lUl);. {JOftS maritimes et ti leurs IJOles d' .tccès ct ait» burr.iges, réservoirs et adductions. Classification

ccouomique : et bârimcnrs

71 Achat de terrains

Art. 71.05. -~. ;l,III/WOp lhlll grondcn Illet bct oox op uerkcn auu de Il 'atcrlopcn, ,1(111 de kust , de ~(ebdl'eJl$ en a,nt hun toegangstocgen, en .t.tn de stund.umnen en t ocroerleidingcu, 71

dans le pays.

Ecouomischc c1.\s,ific.ltie : Aankoop van grond en gebouwcu

111

hcr biuucnlund,

In duizend ..

En milliers de francs. Engagements. Engagements [%9 et antérieurs (') . Engagements 197U .. Crédits 1970 reportés il l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

1560 74[ 517367 182710

197 j

1000000 650 000

1972

d'engagement

Crédits ajustés 1971 ... Autorisations nouvelles 1972

1 167 000 7UO 000

d'ordonnancement

V"st/eggillgm. Vastleggiugcn 1969 en vorige Vastleggingen 1970 Kredietcn 1970 overgcdrngen 1971 Aangepnsre krcdicrcn 1971 .. Nieuwe machrigiugeu 1972 .. Nieuw

vasrlcggingsplafon

Ordonnauccringen

4895818

..

na.ir

het

begrotingsjanr 182710

'1 aDO ooo 650 000 4910818

1969 en vorigc

Nieuw

Cl .

uaar

2478 809 534743

hct

begroringsjaar 15266 l 167 000

700 DOD 4895818

ordounanceringsplafon Stcdebouu/,

d'immeubles nécessaires des plans d'aménagement

Classification économique: Achat de terrains et. bâtiments

71

2560741 517367

.

Ordonnanccringen 1970 Kredieten 19','0 overgedragen 1971 Aangcpasrc krcdiercn 1971 .. Nicuwe machrigingcn 1972 ..

Urbanisme. Art. 71.08. - Acquisition l'Etat, de prescriptions teur et communal/x.

C) .

Ordonnanceringen. 2478809 534743 15 266

nouveau

tallen frank.

4910 81H

..

Ordonnancements, Ordonnancements 1969 et antérieurs C) ... Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire 1971

Plafond

à la réalisation, par régionaux, de sec-

dans le pays.

Art. 71.08. - Ami/WOp [lal! ouroerende goederen uoor de verwezenliiking, door de Staat, vall voorscbrijren !JIITl streekplanncn, geu/estplannen en gemeeutelijke plannen, 71

Econornische classificatie : Aankoop van grond en gebouwen

in het binnenland.

In duizend-

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1970 . Crédits 1970 reportés it l'année Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

Ordonnancements. Ordonnancements 1970 Crédits 1970 reportes à l'année

Plafond

d'ordonnancement

1971

45000 la 000 8500

1972

d'engagement


budgétaire

1971

15000

1972

71

Acquisition

v astleggingen, Vastleggingen 1970 Kredieren 1970 overgedrugen 1971 Aangepaste kredieren 197 l .. Nieuwe machtigingen 1971 .. Nieuw

de terrains pour l'aménagement verts publics.

Classification économique : Achat de terrains et bâtiments

het

bcgronngsjaar 45000

la 000 8500 63

naar

het

15000

15000

De kredicren moeten diencn voor de aankoop van de onroerende goederen die nodig zijn voor de verwezenlijking van de voorschriften der streek-, gewesr- of gcmeentelijke plannen, ill de gevallen waarin hee Rijk als onteigcncnd orgaan optrcedt overecukomstig de wet van 29 ruaart 1962 houdende organisarie "an de ruimtelijke ordcning en van de sredebouw. Art. 71.09. -- Aankoop l'an gronden voor de aanleg uan openbare groene ruimten,

71

Econornische classificatic : Aankoop van grond en gebouwen

III

her binnenland. In duizend-

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés il l'année Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

('l

nouveau

Depuis

1972

d'engagement

le 1"' janvier 1960.

budgétaire

1971

5094 9906

..

35000 25000

..

75000

soa

begrotingsjaar


d'espaces

dans le pays.

naar

vasrleggiugsplafon

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragcn 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe rnachtigingen 1972 .

15 000

..

Les crédits doivent couvrir les frais d'acquisition des immeubles nécessaires it la réalisation des prescriptions des plans d'aménagement régionaux, de secteur ou communaux, lorsque l'Etat agit comme pouvoir expropriant conformément à la loi du 29 mars '1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme. Art. 71.09. -

callen frank.

63500

..

budgétaire

N. 1.

callen frank. Yastloggingen. Vastleggingen 1970 . Kredieten 1970 overgcdragcn 1971 Aangepaste krcdieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

C)

vastleggingsplafon

Sinds 1 [anuari

1960.

5094 naar

het

begrotingsjaar 9906 35000 25000 75000

4-XYI (1971-1972) -

Drd 01111,) ncetnent s. Ordonnancements 1970 Credits ]970 reportés à l'urinée Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

[ lU8 J

N. 1.

CJrdUJ1JldllCefing.:». :; 094

budgétaire

6906

1971

20000 27000

1972

d'ordonnancement Construction

590UO

..

Nieuw

Arrikel overgcnomen

van gebouwen.

door de Regie

Artikel

der Gcbouwcn.

overgenornen

door

de

Regie

der

Gebouwen.

Construction de 1,1 Cité administrative des Comin/matités (y compris honoraires d'architectes et le remboursement des sommes dues annuellement it l'Office de Sécurité Sociale d 'Outre-Mer (O.S.S.O ..M.) en vertu de l'article Il de la convention du 5 avril 1962 passée entre j'Etat et cet organisme charge de la construction du complexe «Berlaimont" destiné aux Institutions européennes) .

Art. 72.03.-· Bouuien t'an de Administraticue Wijk der Europese Gemeenschap pen (mer inbegrip van de architectenhonoraria en van de tcrugbetaling der sornrneu die aan de Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid (D.O.S.Z.) verschuldigd zijn krachtens arrikel 11 van de overeenkorust die op 5 april 1962 werd gesloten russen het Rijk en genocmde instelling belast met de bouw van het voor de Europcsc instellingen besrernde « Berlairnour »
Classification économique: Construction de bâtiments

72

Européennes

dans le pays.

Econornische classificatie : Nieuwbouw van gebouwen

in her binnenland.


En milliers de francs. Engagements, Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés It l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

nouveau

1971

1972

d'engagement


407637 40069 129741 203000 203000

..

366226 60173 78 166

1971

202000 271000

1972.

d'ordonnancement

..

Nieuw

à

Art. 72.04. Etablissement des écoles européennes cl Vcde, Wo/uwe-Saillt-Lambert (y compris honoraires d'architectes).

Mol

naar

Nieuw

het

begrotingsjaar 129741 203000 203000 983447

vastleggingsplafon

366226 60173 het

begroringsjaar 78166 202000 271 000 977 565


De aangevraagde kredieren zijn bestemd, eensdeels voor de beraling van de architectenhonoraria en voor de uirvoering van bijhorende werken, en anderdeels voor de terugbetaling van de somruen die aan de Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid (D.O.S.Z.) verschuldigd zijn krachtens de overeenkomst die tusscn deze insrelling, belast met de bouw van her « Berlaimont -
et

72

dans le pays.

407637 40069

Ordonnancetingen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwe machrigingen 1972 ..

977 565

Les crédits sollicités comprennent les montants nécessaires pour assurer, d'une part, le paiement des honoraires dus aux architectes ainsi que l'exécution de travaux accessoires et, d'autre part, le remboursement des sommes dues l'Office de Sécurité Sociale d'Outre-Mer (O.S.S.O.M.) en vertu de la convention passée entre cet organisme, chargé de la construction du complexe « Berlaimont ", et l'Etat.


Yastleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vasrleggingen 1970 . Kredieten 1970 overgcdragen 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 ..

983447

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs . Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

72

centra

Art. 72.02, -- Bouuren, uerbotncen en geschikirnaken van Ri/ksgebollWClI. - A/wl'lkillg V{//I kemillklijke gebotuocn (archircctenhonoraria inbegrepen). - Diverse uit gauc): met il1begril' thili de toerk.c): tot gesc/Jiktmaking uan het ocjcnplein te Charleroi (pro rnernorie).

par la Régie des Bûtirnents,

Art. 72.03. -

72

59000

...

Art. 72.01. -- Bouurcu Cil iuricbten t'<111 diverse adntinistratieuc (nrchirccrenhonoraria inbcgrcpcu) (pro mcruoric).

repris par la Régie des Bâtiments.

repris

hcgrotingsjanr

Gebouu/en,

Construction et aménagement de divers centres adminis(y compris honoraires d'architectes) (pour mémoire),

Art. 71.02. Construction, transiormation ct amenagement des bâtiments de l'Etat. - Trauaux de paracbèvement des bâtiments royaux (y compris honoraires d'architectes). -- Dépenses diverses y compris l'exécution de travaux âumcnagement de la />I.IiI1e des manœuvres cl Charleroi (pour mémoire). Article

hcr

6906 20 000 27000

Oprichring

Bâtiments,

Article

uaar

ordonnunccringsplafon

de bâtiments.

Art. 72.01. -

tra/ifs

S 094

Ordouuanceriugcu 1970 Krcdieren .1970 ovcrgcdrugcn 1971 Aaugcp.iste kredieren 1971 .. Nieuwe machrigingen 1971 ..

Economische classificatie : Nieuwbouw van gebouwen

in het binnenland. In duizendtallen frank,

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 ct antérieurs .. Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés a. j'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

50000 143000

1972

d'engagement

1971

276897 27406 54098

..

551401

Vastleggillgen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 . Kredieren 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 . Nieuw

vastleggingsplafon

...

276897

27406 naar

het

begrotingsjaar 54 098 50000 143 000 551 ~01

r Ordonnanccntents. Ordonnanccmcnrs 1969 ct antérieurs Ordonnancements 1970 . "". ... Crédits 1970 reportés It ['année budgétaire 1971 Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond Art.

nouveau

2! 1024 26500

277 49000 91000

1972

d'ordonnancement

Drdormanceringen, Ordcnnanceringcn 1969 en vorige Ordonn anccringcn 1970 Krcdicten 1970 ovcrgedrugen naar 1971 Aangepastc k rcdicren 197 J .. Nieuwe machrigingeu 1972 ..

377 801

..

72.05. Dépenses résultant des dommages ci/tisés guerre aux bâtiments de l'Etat (pour mémoire).

par

Nieuw

"I

Arrikel

72

AI/x

bâtiments

scolaires

Artikel


de rEtdt

(pour

277

377801

rlall

door de Regie der Gcbouwen.

mémoire).

overgenornen

72.06.2. 72

dans le pays.

orulerhoud :

Art. 72.06.1. - Buitengcu/oon onderboud ,/1111 de Rijksgebollwell inbegrepen buitcngetooon onderhoud en bersrel l'lm de schade aan de gebolluJClI 1/(11I de Gentse Ilniuersiteit (pro memorie),

Article repris par la Régie des ßâtiments. -

bcgroringsiaar 49 000 91000

Art. 72..06. -- Bnitengetuoon

extraordinaire:

Art. 72.06.1. -- Entretien extraordinaire al/x bittilt/ents de l'Etat y compris entretien extraordinaire et réparation de dégâts aux bâtiments de l'Université de' Gand (pour mémoire).

72.06.2.

hcr

voortulocicnd uit door d!"' oorlogsicit en de Riiksgeboiuucn (pro mernoric).

Uitgauen scbade

overgenomen

door

de Regie

der Gebouwen.

Aan de Biiksschoolgebonwen

Ecouornische claasificatie : Nieuwbouw van gebouwen

(pro mernorie),

in het binnenland,

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1970 Credits 1970 reportés

à l'année

1972

d'engagement

Travaux

1971

39649 25351

1972.

d'ordonnancement confiés

budgétaire

98 000


Yastleggingen. Vastleggingen 1970 Kredieten 1970 ovcrgcdragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machrigingen 1972 ..

Ordonnanceringsplafon Werken

begrotingsjaar

11154 80000

tocvertrouwd

39649 naar

het

hegrotingsjaar

25351 98000

.

163000

aan de Regie der Gebouwen,

Art. 72.07. - Bouweninrichting t'ait geaouu/en ten gerieue l'an het personeel werkzaam bij de diensten van de Europese Gemeenschappen {recreaiiecentra, ontmoetingslokalen, enz.) (pro memorle).

72

dans le pays.

het

220000

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1970 Kredieren 1970 overgedragen 1971 Aangepaste krcdieten 1971 .. Nieuwe rnachtigingen 1972 ..

à la Régie des Bâtiments.


128846 naar

Vastlcggingsplafon

163000

...

Art. 72.07. - Construction et aménagement de bâtiments pour l'installation du personnel occupé par les services ,des Communautés Européennes (centres d'agrément, locaux de rencontres, etc.] (pour mémoire). 72


220000

...

Ordonnancements. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année

Plafond

1971

80000


budgétaire

128846 11154

Econornische classificatie : Nieuwbouw van gebouwen

in het binnenland. In duizendtallen frank.

En milliers de francs, Eltgagements. Engagements 1969 et antérieurs Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés à l'année Crédits ajustés 197/ Autorisations nouvelles Plafond

d'engagement

... budgétaire

22000 1972 ...

58000

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs Ordonnancements 1970 • Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

1971

15404 1245 19351

d'ordonnancement

1971

8867 6925 3208 10000

1972 ...

29000

N. 1.

211 024 26500

ordonnauceringsplafon

Art. 72.05. berokkende

Article repris par la Régie des Bâtiments. Art. 72.06. -- Entretien

4-XVI (1971-1972) -

109 'j

Vastleggingen, Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 . Kredieren 1970 overgedragcn 1971 Aangepaste krcdieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 ..

15404 1245 naar

hct


Vasrleggingsplafon

58000

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieren 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe rnachtigingen 1972 .• Ordonnanceringsplafon

.

8867 6925 het


29000

4-XVI

N. 1.

(1971-1972)

110]

Art. 72.10."- Construction d'ull b.uimcnt l""'" le Conseil .1"3 Mini3" tres des Conumtn.nttés 1'lIw/'ùllnes ri Bruxelt es (polir mémoire). 72

Clnssificariou économique: Construction de bâtiments

Art. 72.10. -

0lm,"htill)!.

EltfO!J('SC

Gi.'!neeI7S(!J.l/J/N!1I

Economische

72

d.ins le pa)'s.

1'<111

classificarie

Nieuwhouw

l'l'II te

gebouio l'our de Ministcrraad Brussel (pro memoric).

Autorisations Plafond

nouvelles

budgétaire

215000

1971

1972

215000

cl'engagement

l.e Gouvernement " décidé de faire procéder à la construction à Bruxell e,s ilun bâtiment pnllr le Conseil deqJVfinistrcs des Connuuuautés Européennes. AdministratiOlI

de l'Elcctririré

in hct biuncnl.iud. In duizeudtalleu frank,

Vasrlcggingsplafon

hydrauliques

Art. 73.01. -

Aménagement

Classification 731 Routes.

het

bcgroringsjaa r 21501>0

.

215000

Elelctriciteit

voor

en Elektromecbanica,

Art. 72.08. - Buitengeusone orulorboudsu/erkcn uit te voeren door bet Bestuur VOOr Elektricit eit en Elektrontecbanica aan installaties in de gebouuen (ucrnictnuing "11 aanpassing, Ul/Il bestaandc installaties) Cil aansluiting Fel/! elektriscbe en elclctromcchanischc installaties ill de geboutuen a/' bet energieuerdeelnet . Werken met betrelcking tot de rerplic'itingen opgelegd door koninklijke beslulten die tot doel hebben. de veiligbeid l'cm persouen el! zaken te waarborgen en behomlijke erbeidsovoruaarden te uerzekeren (pro mernorie). Artikel

overgenorucn

door


Wegen. waterbouwkundige

et autres.

en andere werken.

Wegen.

Routes.

verts sur les dépendances et

naar

De Rcgering hceft bcslotcu te Brussel een gebouw op te richrcn voor de l<.ta,l V.11I 1\1iIl; sters l'an de Europcsc Gcmccnschnppcu.

lJestuur

Article repris par la Régie des Bâtiments. Routes, travaux

V astleggingcn, Krcdicrcn 1970 ovcrge dr.igcn 1971 Nicuwc machrigingcn 1972

et de L'Electromécanique.

Art. 72.08. Trauaux d'entretien cxtr.iordiuaire cl effectuer par l'Administration de i'Electricité et de l'Electromecanique aux installations dam les bâtiments (renom.cllcment et aménagement d'installations existantes) et raccordements des installations électriques et électromécaniques dans les bâtiments (/TI réseau de distribution d' énergie. ~ Travaux dans le cadre des "b/igeltions imposées par des arrétés l'OY,1UX ayant pour but de garantir I" sécurité des personnes et des choses et d'assurer des conditions de travail contrenables (pour mémoire).

et amélioration de plantations et espaces abords des routes et autoroutes.

IIUX

Arr. 73.01. Annpassing en verbetering l'an beplantingen greene rnimten op el> /Clngs de wegen en de autosnelioegen,

Ecouornische 731 Wcgen.

économique:

Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970, ... ... ... .., .. , ... Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire 1971

Plafond

nouveau

15 000 31000

1972

d'engagement

..

163748

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 ct antérieurs .. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés il J'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

Art. 73.02. Classification 731 Routes,

102629 12023 3096

77926 16474 300

1971

18000 22000

1972

d'ordonnancement

134700

..

Dépenses résultant des dommages gtlerre aux routes de rEtdt.

Co/Usés par

la

In duizendtallen frank Ynstleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 19ïO . Kredieren 1',)70 ovcrgedragen 1971 Aa ngepasre kredieren 1971 .. Nieuwe rnachtigingen 1972 .• Nieuw

vustleggingsplafon

102629 12023 naar

Nieuw Art.

het

begrotingsjaar 3096 15000 31000 163748

...

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceriugen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste krcdieten 1971 •• Nieuwe rnachtrgingen 1972 ..

77 926 16474 het

begroringsjaar 300 18000 22000


73,02. -

Economische 731 Wegen.

économique .

134700

Uitga uen uoortvloeiend tût door de oorlogsfeiten berokkende scbade aan de Rijkswegen, classificatie :

In duizend-

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970 ., Crédits 1970 reportés il l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

275000 310000

1972.

d'engagement

.,

2309346

Grdonnuncements. Ordonnancements 1969 et antérieurs .. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportes il l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

1971

1606523 107471 10352

1971

249 300000 lB 000

1972.

d'ordonnancemenr

1296179 174144

..

1923 572

en

clnssificarie :



ile

:

van gcbouweu

Eu mil lrcrs de francs. Enf!.'lgements. Crédits 1970 reportés il luunéc

!'(/II

tallen frank, Va3tleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vasrleggiugen 1970 . Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepasre kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingcn 1972 .. Nieuw

vastleggingsplafon

1606523 107471 naar


begrotingsjaar 10352 275000 310000 2309346

.. ,

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kred ieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

het

1296 179 174144 het

begrotingsjaar 249 300000 153000 1923572

4-XVI

111 J

PRO(~RAMMF

PROGRAYlivlA

PES TRAVAUX.

1 qn.

nouvelles

Nieuwe

Province d' Ani-crs : R. S3. Pont sur It· <;,1I1al Albert à Herentals ... R.53. Pont "Ir le canal Bocholt-Herentals à lIcrcntals Province de Limbourg: R.447. Pont sur Ie caual Bocholt-Herentals it Kaulille R.19. Démolition d'un abri il Kinrooi R.241. Pont sur le canal Dessel-Kwaadmechelen Kwaadmechelen , ."

30 GOO 460DO

39000 1000

à

Province de la Flandre-orientale: le 352. Pont sut' j'Escaut à Scmmerzukc

26000

20000

Province de Hainaut: R.61. Reconstruction du pont sur l'Eau Blanche à Chimay et suppression dl' pont sm la S.N.c.n. R.52 ... Province de Namur : R.531. Pont sur la Meuse il Lustin ... Divers: décomptes, essais, revisions, etc.

Equipement

8 nOD

90000 SO 000

machrigiugcn

1972. In duizcnd-

Provincie Antu/erpcn , R.53. Brug over het Alberr-knnnal te Herentals ... R.53. Brug over het kau.iul Bocholt-Herentals te Heron-

30 000

tuls

46000

Provincie Limburg : R.447. Brug over het kannal Bocholt-Hereutals Kaulille R. 19. Afbrcken van ecu bunker te Kinrooi ... R.241. Brug over het kannal Dessel-Kwaadmechelen Kwaadmechelen

te 39000 1000 te

I'rouincie Oost- Vla'lIIderelt : R.352. Scheldebrug te Semmerzake

Provincie Namen : R.531. Brug over de Maas te Lustin. Diversen : verrekeningen, proeven, herzieningen, Totaal Art. 73.12. -

T'oeristische

enz.

...

Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

d'engagement

nouveau

158582 32326 9091 120 000 280 000

..

599999

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs .. Ordonnancements 1970 . '" Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

Plafond

1971

1972.


1971.

46000 150 000

1972

d'ordonnancement

96 216 67488 5296

365000

..

Le Gouvernement se propose de faire un effort spécial en faveur du tourisme. Un crédit de 280000 000 de francs est prévu en 1972 et sera utilisé suivant un plan établi. Art. 73.13. - Travaux de viabilité à exécuter par l'Etat belge en vite de l'installation du siège de l'O.T.A.N. à Evere (pour mémoire).

Engagements. Engagements 1969 et anrerteurs Enllagements 1970.. ... ... ... ... ... . .. Credits 1970 reportés à l'année budgétai re 1971

d'ordonnancement

10513 4 487 15 000

..

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs .. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Plafond

310000

uitrusting.

In duizendtallen frank. Yastleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 Kredieten 1970 overgedrageu 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

158582 32326 naar

begrotingsjanr 9091 120000 280000

vastleggingsplafon

599999

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringcn 1970 Kredieren 1970 ovcrgedragen naar 1971 . Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

het

96216 67488 her begrotingsjaar 52.96 46000 150000

ordounanceringsplafon

365 000

De Regering neemt zich voor een speciale inspanning te doen voor het toerisrne. Een krediet van 280000000 frankwordt in 1972 uirgetrokken en zal worden aangewend volgens ecn opgemaakc plan, Art. 73.13 '. voeren voor rnernorie).

Yoorzieningstoerken deves/igitlg vall

door de Belgische Staat uit te de N.A.V.O.-zetel te Evere (pro


En milliers de francs,

d'engagement

90 000 50000

Economische classificatie : 733 Andere werken.

Classification économique: 733 Autres travaux,

Plafond

8000

Econornischc classificatie : 733 Anderc werken. En milliers de francs.

nouveau

26 000 20000

Pro'lincie Henegouuieu : R. 61. Wederopbuuw van de brug ovcr her « Eau Blan"he» te Chimay en afbreken van de brug over de SpOOl" weg N.M.B.S. R.52 ...

touristique.

Classification économique: 733 Autres travaux.

Plafond

1.

talleu frank.

310000

Total


N.

DER WERKEN.

Fn milliers de francs.

Art. 73.12. -

-

Vasrleggiugcn.

Engagements. Autorivations

(J97J-1972)

..

10056 1971

4944 15 000

Vastleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970. ... Kredieten 1970 overgedragen 1971 Vastleggingsplafon

.

la 513 naar

4487

.. .

Grdonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Ordonnanceringsplafon

het begroringsjaar 15000 10056 her begrotingsjaar 4944 15000

4-XVI (l971-1972) -

N. 1.

Art. 73.14. -

[ 112 ]

Construction

Clnssificnriou économique 733 Autres travaux.

de pistes cyclables.

Art. ï3.14. --

Aanlcggcn

uan jietspaden.

Economische classificatie : 733 Andere werken.

:

Til duizendrallen frank.


Engagements. Engugernenrs 1969 et antérieurs ... Engagements 1970.. ... ... Crédits 1970 reportés il lannée budgétuirc Crédits ajustes 1971 Autorisations nouvelles Plafond

Plafond

nouveau cl'engagement

nouveau

1971.

50 000 50000

1972

Ordonnancement s. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles

17769 34010 1221

...

153000

budgétaire

7056 31

1971

50000 23000

1972.

d'ordonnancement

..

80087

Ln sécurité des cyclistes ne peut être assurée sur certaine, sections de routes très Irequcnrées que par la construction dl: pistes cyclables séparées de la chaussée. Art. 73.19. Classification 731 Routes.

Construction el modernisation en Wallonie (voir art. 73.18).

Vastleggingen. Vasrleggingcn 1969 en vorigc Vastleggingcn 1970. . .. Krediercn 1970 overgcdragcn 1971 Aangepasre kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 . Nicuw

naur

hct begroringsjaar 1221 50000 50000

vastlcggingsplafon

153 000

Cr donnanceringen, Ordonnanceringcn 1970 Kredieren 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwc machtigingen 1972 .. Nieuw

17769 34 010

_..

7056 naar

het


ordonnauceringsplafon

80087

Op sommige zeer druk bereden wegvakken is her noodzakeliik vrijliggende rijwiclpaden aan te leggen, om in cen veilig rijwlelverkeer te kunnen voorzien,

de routes

Art. 73.19. -- Bouu/en en moderniseren van wegen in Wallonië (zie art. 73.18). Economische 731 Wegen.

économique:

classificatie : In duizendtallen fran k.

En milliers de francs. Ordonnancements. Autorisations nouvelles

1972.

220000

Ordonnanceringen. Nieuwe machtigingen

1972..

Cours d'eau.

Art. 73,03. -

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés it J'année budgétaire

Plafond

nouveau

21967768 2091530 881292

1971

1828000 2164000

1972

d'engagement

..

28932 590

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs .. Ordonnancements 1970. .._ Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

18202571 1941998 211316

1971

2800 000 2810000

Crédits ajustés 1971 ... Autorisations nouvelles 1972. Plafond

nouveau

Waterlopen.

Economische classificatie : 732 Waterbouwkundige werken.



220000

Waterwegen.

Voies bvdrauliques, Art. 73.03. -

...

d'ordonnancement

25 965885

..


v astleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 Kredicren 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

vastleggingsplafon

het

881292 1828000 2164000 28932590

Ordonnancerlngen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machrigingen 1972 .. Nieuw

begrotingsjaar

.. ,

18202571 1941998 het

begrotingsjaar 211316 2800 000 2810000 25 965885

ordonnanceringsplafon VERDELING.

R:£P ARTITION. Engagements

21967768 2091530 naar

Vastleggingen

1972.

1972.


En milliers de francs. A. -

Achèvement de programmes antérieurs:

A. -

Escaut bâaritime : Construction d'un mur il Tamise. Dendre: Reconstruction

50000

van uroegere programma's

Zeescbelde : Bouwen van een kaaimuur

: 50000

te Temse.

Dender : 39000

du pont d'Appels

Herbouwen

...

39000

van de rivier te Vilvoorde

30000

van de brug te Appels

Zcnne:

Senne: Mise sous voûte de la rivière à Vilvorde

...

30000

Overwelving

Bouenschelde :

Haut-Escaut: Elargissement

Yoltooiing

du profil du tronçon

Asper-Semmerzake

..

121000

Profielverruiming

van het vak Asper-Semmerzake

..

121000

I 113 ]

4-XVI (19ïl-1972)

d'amélioration

entre

le pont

Il. -

de I'écluse

frontière

it 254000 200 000 100000

divers

Nouveau

programme

de digues it Weert ..

10000

à

Canal du Centre: Equipement électro-mécanique

170 000

Zandvliet. de l'écluse d'Havré "

40000

Modernisation dans la traversée d'Obourg: - construction d'un viaduc". - construction d'une passerelle pour piétons - construction du pont Henri-Culot Boussu- Tertre

110000 25 000 65000 70000

.

Basse-Meuse et Meuse: Rectification Cheratte-Visé Aménagement rive gauche Aménagement Meuse au 1" phase Mur du quai rive droite Belgrade Construction mur de quai

125 000 40000

..

it Beez droit

du pont

de Statte 140000

à Andenne

face l'écluse

de 60000 65000

à Seraing ..

Ourthe: et réfection chemin de halage

10000

...

Divers:

254000 200000

Dil/ersell : Diverse werken

100000

Nieutu programma

1972 :

Zeescbelde : Dijkversrerkingswerken

la 000

te Weert

Bouwen van een wegen spoorbrug Centrumkanaal : Electrornechanische

uitrusting

te Zandvliet

...

50000

Lys: Rectification de Ja Lys en face "Brielmeersen. à Deinze . Renforcement des berges entre le " Tolpoortbrug • et Je pont Guido Gezelle à Deinze .. Liaison Lys-écluse de Ooigem ... ." ... ... . .. Equipement électromécanique de l'écluse de Ooigem Total 73.04.

-

Côres,

Classification économique 732. Travaux hydrauliques.

van de sluis te Havré

POTts

de l'artcile maritimes

Haine: Vak Boussu- Tertre.

1100)0

2.5 000 65000 70000

. ..

Beneden-Maas en Maas: Rechttrekking Cheratte-Visé. Aanpassingswerken linkeroever te Beez Verbetering van Je Maas ter hoogte van de brug van Starte - l' fase ., Kaaimuur rechreroever re Andenne tegenover de sluis van Belgrade Bou wen van een kaairnuur te Seraing. ". Ourthe: Calibrering

en herstelling

125000 40000 140000 60000 65000

van het jaagpad.

10000

35000 15000 60000

voies

herzieningen mede in vorige begrotingsjaren, 50000

Leie: Bochrafsnijding ter hoogre van de Brielmeersen te Deinze Oeverversrerkingen russen de Tolpoort- en Guido Gezellebrug te Deinze " , . Verbinding Leie-sluis te Ooigem . Elektromechanische uitrusting van de sluis te Ooigem .,.

Act. 73.04. -

d'accès.

..

Engageme7lts. 1971

d'engagement

13658043

..

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs .. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à I'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles nouveau

5692858 429 333 11852 3529000 3995000

Crédits ajustés 1971 ... Autorisations nouvelles 1972 nouveau

20000 35000 15000 60000

Totaal van het artikel ...

2164000

... et leurs

20000

Verrekeningen en contractuele verband met aannemingen van Onvoorziene. Studiekosten

Kust, zeebauens

2164000

en bun toegangswegen.

Economische classificatie : 732 Waterbouwkundige werken.

Engagements 1969 et antérieurs ... Engagements 1970.. ... Crédits 1970 reportés à l'annee budgétaire

Plafond

40000

Moderuisering in de traverse van Obourg: - bouwen van viaducr ... - bouwen voetgangersbrug .. - bouwen brug Henri-Culot ..



Plafond

170000

Diversen :

Décomptes et revisions contractuelles concernant également les entreprises des années budgétaires antérieures. Imprévus. Frais d'études ...

Art.

van de sluis op de

Scbelde-Rijn- Yerbinding :

Liaison Escaut-Rhin: Construction du pont mixte

Calibrage

260000

tusscn de brug te Olsene en Deinze.

Verbinding Condé-Pommeroeul: Verbindingen opwaarrs en afwaarts grens te Hcnsies i. ... Hensies-Pommeroeul 2" fuse .

B. -

1972 :

Escaut maritime: Travaux de renforcement

Haine: Tronçon

Leie: Verbeteringswerken

et 260 000

Liaison Condé-Pommcrœul : Raccordements amont ct aval Hensies Hensies-Pommerœul, 2' phase Divers: Travaux

de Olsene

N. 1.


En milliers de francs. Lys: Travaux Deinze .

-

900 000 1680000

1972.

d'ordonnancement

1971

4575927 867241 928

..

8024096

Vastleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vasrleggingen 1970 . Kredieren 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

vastleggingsplafon

5692 858 429333 naar

begrotingsjaar 11852 3529000 3995000 13 658 043

'"

Ordonnanceringen, Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kred ictcn 1971 .. Nieuwe machrigingen 1972 •• Nieuw ordonnanceringsplafon

het

4575927 867241 het

begrotingsj aar 928 900000 1680000 8024096

4-XVI (1971-1972) -

N. 1.

[ 114

J

VERDELING.

REPARTITION. Engagements

Vastlcggingen

1972.


En milliers de francs. A. -

Acbèvemen:

de orogranuncs

Port de Niel/port: Achèvement du mur chenal du port B. -

Nouveau

du quai

antérieurs:

A. -

sur

Haven te Nieuurpoort : Voltooiing van de kaaimuur de haveugeul

la

rive droite

du 20000

B. -

programme 1972:

Port d'Ostende : Equipement électro-mécanique de l'écluse de entre le dock Montgommery et le dock Mercator ponts mobiles sur cette écluse ..

liaison et des 40 000

Port de Zeebrugge : Construction d'une nouvelle écluse de mer pour na vires de 125 000 tonnes - 2' phase ....

des 2000000

Côte: Allongement et amélioration de jetées ct digues basses. Défense du talus des dunes de mer .

Escaut

ntai itime

:

Amélioration de l'Escaut en aval cl' Anvers et des liaisons avec les passes profondes en mer. Dragage dans le Scheur ; Port d'Anvers, rive gauche: Chenal d'accès à l'écluse de Kallo Pont de chemin de fer sous I'express-way Travaux d'infrastructure Divers: Décomptes, revisions contractuelles ment entreprises des années budgétaires vus. Frais d'études ...

de la côte

concernant antérieures.

Barrages-réservoirs

170000 1200000 40000 400000

égaleImpré75000

der uroegcre

Nieuto progr.unma

prognnnma'«

et adductions.

-

Bassins-réservoirs.


:

van de rcchteroevcr

van 20000

1972 :

Hauen te Oostende: Elcctrornechanische uitrusting van tussen Montgommery- en Mercarordok bare bruggen over die sluis

de verbindingssluis en van de bcweeg-

Haven te Zeehmgge: Bouwen van ecn uieuwe 125000 ton - 2' fuse ...

voor

zeesluis

40000 schepen

van 2000 000

Kust : Verlengen en verbeteren van strandhoofden darnmen, Verdediging van het zeeduinralud •

en

lage 50000

Zeescbelde : Verbetering van de schelde stroomafwaarts van Aniwerpen en van de verhindingen met de diepe passen in zee. Baggerwerkcn in her Scheur ... Hauen te Antwerpen, linkeroeueri Toegangsgeul tot de sluis te Kal! 0 Spoorbrug onder de express-way kust Infrastrucruurwerken

Totaal Art. 73.05. -

Stutodammen en toeuoerleidingen,

3995000 -

Spaarbekkens.


Plafond

nouveau

. 1971.

1397000 2230000

1972.

d'engagement

1990 314 235813 339380

..

Ordonnancements 1969 et antérieurs . Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

1971

In duizendtallen frank. Vastleggi1/gen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 . Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 197Z .•

1990 314 235813 naar

6192507

Nieuw

1468524 338480 71664

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar

Ordonnancements,

vastleggingsplafon

het

bcgroringsjaar 339380 1397000 2230 000

...

6192 507 1468524 338480 her

begrotingsjaar


nouveau

75000

Economische classificarie : 732 Waterbouwkundige werken.

Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970 Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles

170000 1200 000 40 (lOO 400000

Diuersen : Verrekeningen, contractuele herzieningen mede in verband met aannerningen van vorige begrocingsjaren. Onvoorziene. Studiekosten

3995000

Total Art. 73.05. -

50000

Voltooiing

410000 386000

1972

2674668

d'ordonnancement. REPARTITION. Engagements

Aangepaste kredieten Nieuwe rnachtigingcn Nieuw

71664 410000 386000

1971 •. 197Z ..


2674668

VERDELING.

1972.

Vastleggingen

1972.

En milliers de francs. Nouveau programme: Construction de la route Walcourt-Silenrieux, y compris la construction de deux ponts et élargissement d'un troisième ." Complexe du barrage réservoir sur l'Eau d'Heure.. ... Dérnergemenr du bassin versant de la Gileppe à jalhay-Herbisrer . Divers: Décomptes et revisions contractuelles concernant également des entreprises d'années budgétaires antérieures. Imprévus. Frais d'études ... Aménagement d'un réservoir à Kluizen '" Total

In duizendtallen frank. Nieuui programma: Bouwen van weg Walcourt-Silenrieux, inbegrepen het bouwen van 2 bruggen en verbreding van een derde ..

90000 2000000 30000

60000 50000 2230000

Stuwdam op de Eau d'Heure ... Ontwatering van het hellende bekken van de Gileppe te jalhay-Herbister ... Di versen : Verrekeningen en herzieningen ook in verband met de aannerningen van vorige begrotingsjaren. On voorziene. Srudiekosten Aanleggen van her spaarbekken te Kluizen Totaal

90000

2000000 30000

60000 50000 2230000

[ 1 JS

.I

4-XVI (1971-1972) -

N. 1.

Art. 73.06. _. D':PCIIS(,S resultant des dommages <'III/sé" par la guerre à la côte, allX l'oies de navigation intérieure el d'écoulement, allx ports et aux voies de nauigation maritime, ainsi que les dépenses .1 résulter du chef de la démolition totale ou tiarticlle, el. l'Ile de I" restauration du SIIi! ou à l'occasion de l'exécution de travaux lutéressaut le domaine de ïlù.u, cîouurages militaires désaffectes, bunkers, murs anticb ars, etc. (allee ensevelissement éventuel], érigés sur le domaine puhlic ou privé des provinces, communes et toutes autres administrations subordonnées.

Art. 73.0h. - [)itg'lC'~11 room-lceicnd uit door de oorlogsjeiten berokliende scbade

Ecouornischc classificarie : 732 Watetbouwkundigc werken. En milliers dc francs.

Engagements. Engagements 1969 et antérieurs ,. Engagements 1970 _. Crédits 1970 reportés ~ l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

1971

275 000 49 000

1972.

nouveau d'engagement

1542242

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs ., Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971, Autorisations nouvelles Plafond

1060646 56296 101300

nouveau

Yostleggingen, Vastlcggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 . Kredieten 1970 ovcrgedragen 1971 ... ... ... ... ... ... Aaugepastc kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

1971

1972. ..

naar

het

begroringsjaar 101300 275000 49000

vastleggingsplafon

1542242

1316974

Ordonnanceriugcn 1969 en vorige Ordonnanceringcn 1970 Kredieren 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwc machrigingen 1972 " Nieuw

733219 173620 her


ordonnonceringsplafon

REpARTITION. Engagements

1060646 56296

Ordonnancering.m, 733219 173620 41135 242000 127000

d'ordonnancement

In duizendtallcn frank.

1316974 VERDELING.

1972.

Vastleggingen

1972.

En milliers de francs. Côte: Réparation des dommages de guerre à la côte, jetées, digues, routes et sentiers de promenade sur les digues et dans les dunes ... Réparation des dommages de guerre aux ouvrages d'art et autres installations de canaux

6 000 4 000

.1jleidingsvaart te Brugge: Verbreden van de Canadabrug

5 000

Canal de dérivation à Bruges : Elargissement du pont Canada

IJzer : Wegverharding

Yser: Renouvellement de revêtement pont de Tervatc .

des voies

d'accès

au

du pont à Teralfene

..

9000

Reconstruction

du pont de Mol-sur-Nerhe

à Nijlen

7000

Divers: Décomptes et revisions contractuelles, concernant les entreprises des années rieures. Imprévus. Frais d'études ...

y compris ceux budgétaires anré-

8000 Total

Ports maritimes

Classification économique 732 Travaux hydrauliques.

4000

Tervatebrug

.

10000

Dender . Herbouwen

van de brug te Teralfene.

9000

49

et port autonome

Herbouwen

van de brug

Mol-te-Nere

Diuersen : Verrekeningen en conrracruele verband met aannerningen van Onvoorziene. Studiekosten

8 000 Totaal

Art. 73.07. -

milliers dc francs.


.. budgétaire

1971

10796 609 1366950 339299 10 000 10 000

1972.

cl 'engagement

49000

Zeehauens en autonome haven uan Luik..

Economische classificatie : 732 Waterbouwkundige werkcn.

.

Engagements. Engagements 1969 et antérieurs Engagements 1970 .. Crédits 1970 reportés à j'année

7000

herzieningen mede in vorige begrotingsjaren,

oeo

de Liège.

te Nijlen

In duizendrallcn frank.

Ell

Plafond

6000

Kleine Nete :

Petite Nethe:

Art. 73.07. -

opritten

5000

10 000

Dendre: Reconstruction

In duizendtallen frank. Knst : Herstellen van oorlogsschade aan kust, strandhoofden dijken, rijwegen en wandelpadcn op dijken en in de duinen. . " ., Herstellen van oorlogsschade aan kunstwerken en kauaalaanhorighcden .

..

12522858

v astleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vasrlegglngeu 1970 , Kredieten 1970 overgcdragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machrigingen 1972 .. Nieuw

vastleggingsplafon

...

la 796 609 1366950 naar

hct

begrotingsjaar 339299 10000 10 000 12522858

4-XVI (1971-1972) -

r

N. 1.

Ordonnancements. Ordonnancemenrs 1969 ct antérieurs Ordonnanceruents 1'J70. ... ... Crédits 1970 reportés à I'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

10 328134 302262 91631

1971

382000 500 000

1972.

d'ordonnancement

Le nouveau crédit d'engagement à des décomptes et des revisions prises d'années antérieures, Art. 73.16. -

116 ]

11604 027

..

de 10 000 000 de francs est destiné conrractuclles relatives à des entre-

lnirastructute touristique pour l'extension de pla isance de la côte ct des barrages.

des ports

Ordonnanceringen, Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 ... Krcdieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. Nieuwe mnchngingen 1972 .. Nieuw

10328134 302262 het

begrotingsjaar 91631 382000 500000 11604027

ordounanccringsplafon

Het n icuwe vusrleggingskrediet van 10 000 000 frank is bestemd voor verrekeningcn en contracruele herzicniugcn in verband met aannemingen van vorige [aren, Art. 73.16. - Toeristiscbe inlrastructuur voor het uitboutoen de jacbthaoeus aan de kust en t/oor de stuu/darnmen, Economsiche dassificatie: 732 Waterbouwkundige werken.



En milliers de francs. Engagements. Crédits ajustés 1971 ... Autorisations nouvelles 1972. Plafond

nouveau

van

d'engagement

Ordonnancements. Crédits 1970 reportés à l'année

..

budgétaire

610DO 35000

Vastleggingen. Aangepasre kredieten Nieuwe machtigingen

96000

Nieuw

7000

1971

1971 .. 1972 ..

vastleggingsplafon

61000 35000

...

96000

Ordonnancerlngen, Kredieten 1970 -overgedragen

naar

het

begrotingsjaar

1971 Crédits ajustés 1971 ... Autorisations nouvelles 1972. Plafond

nouveau

Art, 73.18. -

d'ordonnancement Travaux

..

supplémentaires

15000 3000

Aangepaste kredieten Nieuwe machtigingen

25000

Nieuw

à réaliser en Wal/onie.

Engagements, Crédits ajustés 1971 ... Autorisations nouvelles 1972.

Crédit

Bijkomende

werken

uit te voeren in Wallollii.

In duizend-

de francs.

tallen frank.

250000 250000

1972.

d'engagement

de 1971 et

Yastleggingen, Aangepaste kredieten Nieuwe machtigingen

1971 .. 1972

1000000 1000000

Ordonnanceringen, Aangepaste kredieten Nieuwe machtigingen

1971 1972 ..

250000 250000

Een eerste krediet van 1 miljard werd op de begroting voorzien en overgeheveld naar de volgende artikels :

Art.

Crédit d'ordonnancement 15000000 10000000 30000000 130000000 65000000

20000000 59500000 265000000 433500000 222000000

63.20 73.12 73.03 73.10 01.01

Art. 73.18. -

25000

En milliers

1000000 1000000

Un premier crédit de 1 milliard a été prévu au budget a. été transféré aux articles suivants: Art.


Economische classificatie r 732 Waterbouwkundige werken.


Ordonnancements. Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles

7000 15000 3000

1971 .. 1972 ..

Vastleggingskrediet

73.03 73.10 01.01

1971

Ordonnanceringskrediet 15 000000 10000000 30000000 130000000 65000000

20000000 59500000 265000000 433500000 222000000

63.20 73.12

van

Stedebouw.

Urbanisme. Art. 73.10. - Exécution de l'article 8 de la loi dil 15 avril 1949 instituant un. Fonds National du Logement et de la loi du 27 jU;'1 1956. - Frais d'élaboraüon des projets, réalisation et surveillance des travaux.

Art. 73.10. - Uituoering van artikel 8 van de wet van 15 april 1949 tot instelling van een Nationaal Fonds voor de Huisuesting en van de u/et van 27 juni 1956. - Kosten in uerband met het opmaken uan de ontu/erpen, uitvoering van en toezicht over de werken.

Classification économique 733 Autres travaux.

Economische classificatie: 733 Andere werken.

: En milliers de francs.

Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .• Engagements 1970.. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

1400000 230000ü

Crédits ajustés 1971 ... Autorisations nouvelles 1972 . Plafond nouveau

d'engagement

. 1971

7 259 895 1168448 101567

'"

12229910

In duizendtallen frank. Yastleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 . Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten .1971 .. Nieuwe rnachrigingen 1972 . Nieuw

vastleggingsplafon

...

7259895

1168448 naar

het

begrotingsjaar 101567 1400000 2300000 122.29910

4-XVI (1971··1972) -- N. 1.

[ 117 ]

O"I01111m'ceI11enls.

Ordonnancements 1969 et autéricurs .. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés il l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles

5773 876 981118

441

1971

1300 000 2300 000

1972

Plafond nouveau d'ordonnancement

10355435

...

Conformément aux dispositions de l'article 8 de la loi du 15 avril 1949, instituant un Fonds National du Logement, laquelle loi a été complétée par celle du 27 juin 1956, l'Etat prend intégralement il sa charge l'exécution de tous les travaux d'aménagement, d'équipement (égoûts, cau, etc., y compris les raccordements particuliers, plantations, etc.) et d'assainissement des voiries nécessaires à la réalisation des objectifs visés par ces lois.

Art. 73.11. Classification 733

Autres

Ordonn.mccringcn. Ordonnanceringen 1969 en vorige ... Ordonnanccringen 1970 Krcdietcn 1970 overgcdragcn nanr hct 1971 Aangepaste kredieren 1971 .. Nieuwe machrigingen 1972 • Nieuw

441 1300 000 2300 000

ordonnanceringsplafcn

Art. 73.11. -

économique:

bcgrotingsjaar

10 355 435

Overeenkomsrig de bepalingen van arrikel 8 van de wet van 15 april 1949, tot instelling van een Nationaal Fonds voor cie Huisvcsting, wclke wet wcrd aangevuld door deze van 27 juni 1956, neernt de Staat de uitvoering volledig te zijnen laste van de uanpassings .., uitrustings(riolering, water, enz., met inbegrip van particuliere aansluiringen, beplantingen, enz.) en saneringswerken van de wegen, die voor de verwezenlijking van de door die wetteu voorzicne oogmerken nodig ziju,

Aménagement des espaces verts publics.

Aanleggen van openbare grocne ruimten.

Economische classificatie 733 Andere werken.

travnux.

5773876 981118

: In duizendcallen fran k.


Engagements. Engagements 1969 er antérieurs . Engagements 1970 ., Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

5342 114 40244

1971

Yastleggingen, Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 . Kredieren 1970 overgedragen

5342 114 naar

het

begrotingsjaar


nouveau

1972

d'engagement

..

Ordonnancements, Ordonnancements 1969 er anrérieurs .. Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

9000 10300

Aangepaste kredieten Nieuwe machtigingen

65000

Nieuw

5 067 1971

10934

1972.

5000

d'ordonnancement

..

21 001

Si, dans un grand nombre de cas, la création d'espaces verts rentre dans les attributions des communes, il en est d'autres où cette création, de par l'importance des territoires à traiter, revêt Uil caractère régional ou national. Par exemple, les projets d'aménagement de certaines régions prévoient la nécessité de dorer les agglomérations de e; ceintures vertes • analogues aux • green belts » de l'Angleterre ou, dans une mesure plus resrreinte, de relier entre eux les éléments de verdure déjà existants. 11 ne faut pas espérer que les pouvoirs locaux se chargent de cette mission. L'Etat doir assumer celle-ci.

Administration de I'Electricité

40244 9000 10300

1971 .. 1972 ..

vastleggingsplafon

65 000

...

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 .. ' Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

5067 het

begrotlngsjaar 10934 5000


21 001

In de meeste gevallen is de aanleg van groene .ruimten een voorwerp van zorg der gemeenten. In sommige gevallen echter heeft de totstandbrenging van dergelijke ruirnten, wegens de ornvang van de te behandelen gebieden, een regionale of nationale betekenis. Sommige ontwerpen van streckplannen schrijven bij voorbeeld voor de agglomeraties te voorzien van « groengordels » van gelijke aard als de in Engeland bestaande « green beles » of, op een beperkter plan, de reeds besraande groenstroken met elkaar te verbinden. Aangezien nier rnoct worden verwacht dar de plaatselijke besturen zich met die taak zullen belasten dient her Rijk daarvoor zorg te dragen.

Bestuur VODrElektriciteit en Elekiromechanica.

et de l'Electrornécanique,

Art. 73.15. -

Art. 73.15. - Oprichten l'an een gedeelte der installaties nodig voor de oplossing van de informatie- en automatieproblemen in oerband met het wateru/egennet en aansluiting van elektriscbe en elektromecbanische installatles betrelfende de usaterwegen op het energieuerdeelnet,

Classification économique: 733 Autres travaux.

Econornische classificatie 733 Andere werken.

Etablissement d'une parfie des installations nécessaires pour la solution du problème d'information et d'automation en rapport aveC: le réseau des voies navigables et raccordement des installations électriques et électromécaniques relatives aux Iloies nauigables ,au réseau de distribution d'énergie.

: In duizendtallcn frank.


Engagements. Engagements 1969 et antérieurs .. Engagements 1970. ... ... ... ... .. .... Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire 1971.

138204 83 Oll 3784


126000 180000

Plafond

nouveau

1972.

d'engagement

.

530999

Ordo/mallcemellts. Ordonnancements 1969 et antérieurs . Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire 1971. Crédits ajustés 1971 ... ... ... ... ... . ..

29879 46 981

Autorisations

78000

Plafond

nouvelles

nouveau

1972.

d'ordonnancement

..

38140 70000

263000

Yastleggingen, Vastleggingen 1969 en vorige Yastleggingen 1970 . Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aaugepaste kredieten 1971 .. Nieuwe machtigingen 1972 .. Nieuw

vastleggingsplafon

138204 83011 naar

crdonnancerlngsplafon

begrotingsjaar 3784 126000 180000 530999

...

Ordonnanceringen, Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredicten 1971 .. Nieuwe machrigingen 1972 .. Nieuw

het

29879 46981 hcr

begroringsjaar 38140 70000 78 000 263000

4-XVI (1971-1972) -

[ 118 ]

N. 1.

VERDELING.

Rf.PARTITION. Engagements

Vastlcggingen

1972.

1972.

En milliers de Iraucs, 1. Extension du réseau de transmission et des appareillages 2. Raccordements divers aux reseaux de distribution d'électricité . 3. Décomptes ct rajustements de prix contractuels se rafp,ormnt à des marchés passés au cours d'années precedentes Att. 73.17. - installations et de l'Elearomécanique

il réaliser pttr lt Administration sur les routes ordinaires

1.50000 15000

In duizendrallen frank. 1. Uitbreiding v.in het trausmissienet en van de app.lratuur 2. Verschillendc aansluitingcn op her mt voor elektriciteirsverdeling 3. Verrekcningcu en contructue le prijsherzicningcn met betrekking tot in vorige jaren afgesloten ovcrecnkomsren

150 000

IS 000 15 000

15000

de i'El ectricité de l'Etat.

Art. 73.17. Elektriciteit

lnstallaties te uertoezenlijken door bet Bestuur uoor en Elektromechanica op de gelllO/Ie Ri;kswegen.

Economische classificatie 7J.J Ander werken.

Classification économique : 733 Autres travaux.

:



1972

50000 430000

Ynstleggingen, Aangepasre krcdleren Nieuwe machtigingen

d'engagement

480000

Nieuw

1972

8000 222 000

Cn donnanceringen, Aangepasre kredieren Nieuwe machtigingen

d'ordonnancement

230000

Nieuw

Engagements,

. Crédits ajustés 1971 nouvelles Autorisations Plafond

nouveau

Ordonnancements. Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

CHAP1TRE OCTR01S Octrois

DE CREDITS

1971 .. 1972 .

50000 430000

...

480000

1971 ,. 1972 .

8000 222000

vastleggingsplafon


HOOFDSTUK

V.

KREDIETVERLENINGEN

ET PARTICIPATIONS.

de crédits aux et participations

230000

Kredietverleningen

dans les entreprises.

V.

EN DEELNEMINGEN.

aan en deelnemingen

in bedrijven.

Bâtiments.

Gebouu/en.

Art. 81.01. - Construction, transjormation et aménagement des bâtiments des Postes (y compris acquisitions, expropriations d'immeubles et de terrains et honoraires d'architectes, ainsi que les annuités dues à la S.A. « Consortium des Parkings » à Bruxelles en vertu de l'article 6 de l'acte d'acquisition du 23 janvier 1968 pour la constructian par cette société du Complexe des Postes, place de la Monnaie, à Bruxelles) (pour mémoire).

An. 81.01. - Bouu/en, uerbouu/en en gescbiktmaken van de gebouu/en van de Posterijen (met inbegrip van aankopen, onteigeningen van gebouwen en gronden en architectenhonoraria, alsrnede van de annuïteiten die aan de N.V. « Consortium des Parkings ~ te Brussel verschuldigd zijn krachtens urtikel 6 van de op 23 ianuari 1968 gesloren koopakre voor de bouw, door genoernde vennootschap, van het Postgcbouw "an her Munrplein te Brussel) (pro memorie). Artikel

Article repris par Ja Régie des Bâtiments. Art. 81.02. guerre

Dépenses resultant des dommages causés at/x bâtiments des Postes (pour mémoire).

pilr la

Artikel

de l'Electricite

door

voor Elektriciteit

Artikel

overgenornen

door

Non réparti Art. 01.01. -

01


(uirgaven

économique).

die in de economische hergroepering niet worden opgenomen). Niet econornisch

Art. 01.01. -

industriels

Classification économique: Dépenses à ventiler.

01

1972.

110 000

verdeeld,

Uitgauen in uerband met industriële ill Wallortië [zie art, 73.18).

zonings

Econornische classificatie : Uitgaven nader te verdelen. In duizendtallen frank.

En milliers de francs. Ordonnancements, Autorisations pour

VI.

DIVERSEN

économiquement.

Dépenses se rapportant à des zonings en Wallonie (voir art. 73.18).

en Elektromecbanica.

HOOFDSTUK

VI.

DIVERS (dépenses qui ne sont pas reprises au regroupement


An, 81.03. - Buitengeuione onderboudsurerken uit te voeren door bet Bestuur voor Elektriciteit en Elektromecbanica «an installaties in de gebouuien der Posterijen (vcrnieutoing en aanpassing van bestaande installaties) en aansluiting uan elektriscbe en elektromecbanische installaties in de gebouu/en der Posteriien op bet energieuerdeelnet (pro memorie),

Article repris par la Régie des Bâtiments.

CHAPITRE

overgenomen Bestuur

et de l'Electromecanique,

Art. 8 \.03, Travaux d'entretien extraordinaire à effecwer par l'Ad,Îlinistration de l'Electricité et de l' Électromécanique (lUX installations dans les bâtiments des Postes (renouveilement et aménage. ment d'installations existantes) et raccordement des installations éleetriques et électromécaniques dam les bâtiments des Postes au réseau de distribution d'énergie (pour mémoire).

door de Regie der Gebouwen.

Art. 81.02. - Uitgauen uoortuloeiend uit door oorlogsjeiten berokkende schilde a,," de geboutoen V<Jn de Postertjen (pro mernorie).

Article repris par là Régie des Bâtiments. Administration

overgenornen

Crdonnanceringen, Machtigingen voor

1972

...

110000

4-XVI (1971-1972) -

[ 119 ] Art. 01.03. (///x ingénieurs

Art. 01.03. - Bijzondere prodnktiuiteitstoelag« aan de burgerlijke ingenieurs en ander techniscb pe,tsO/reel.

Allocation spéciale de productivité civils et autre personnel technique.

Classification économique: 111 Salaire proprement dir.

Econornische

Lf l

classificatie

:

Eigcnlijk loon.

En milliers de francs. Engagements. Engagements 1969 et anterieurs Engagements 1970 .. Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles 1972. Plafond

nouveau

d'engagement

..

75 000 25000 45000 50000

..

195 000

Ordonnancements. 1971

52781 23882 23336

1972.

30 000 35 000

d'ordonnancement.

164999


In duizendtallen frank. Va5tleggillgell. Vasrlcggingcn 1969 en vorige Vastleggingen 1970 Aaugepaste krcdieten 1971 .. Nieuwe machrigingen 1972 .. Nieuw

vastleggingsplafon

75 aDO 25000 45000 50 000

...

195000

Ordonnanceringen.

Ordonnancements 1969 et antérieurs ..... Ordonnancements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

Plafond

N. 1.

Il est un fait qu'on

Ordonnanceringen 1969 en vorige o rdonn anceri ngen 1970 Kredieten 1970 overgedragcn naar 1971 Aangcpastc kredieten 1971 .. Nieuwe rnachrigingcn 1972 .. Nieuw

52781

23882 het

bcgroringsjaar 23336 30000 35 000


164999

se heurte à de réelles difficultés en ce qui concerne le recrutement d'ingénieurs et autre personnel technique, difficultés sur lesquelles Je Secrétariat permanent de Recrutement a, depuis plusieurs années, attiré fréquemment l'attention. Les Gouvernements successifs se sont penchés sur ces difficultés.

Het is ecn vastsraand feit dar er werkelijke moeilijkheden ondervonden worden bij de werving van ingenieurs en ander technisch personecl. Het Vast Wervingsseçretariaat heeft sedert verscheidene jaren herhaaldelijk hierop de aandacht gevesrigd,

En 1960, une allocation transitoire fut accordée aux ingénieurs; celle-ci fut toutefois résorbée en 1961, lors de l'adaptation des barèmes de l'ensemble du personnel de J'Etat. Etant donné l'impossibilité pratique de recruter et de maintenir en service un nombre suffisant d'ingénieurs, d'importants contrats d'étude ont été confiés à des bureaux privés. Cette mesure représente une charge particulièrement lourde pour le Trésor. La cause de la désaffection des ingénieurs pour les carrières qui leur sont offertes au Ministère des Travaux publics réside essentiellement dans l'insuffisance des barèmes. Pour remédier à cette situation, il est prévu un crédit permettant l'octroi d'lille allocation de productivité a\IX ingénieurs ct autre personnel technique.

Een overgangsroclagc werd recds in 1960 verleend, die evenwel in 1961 ongedaan gernaakt werd bij de aanpassing van de weddeschalen voor her gezamenlijk Rijkspersonecl. Met het oog op de praktische onmogelijkheid een voldoende aantal ingenieurs in dienst te nemen en te houden, werden belangrijke studieopdrachten aan particulière ingenieursbureaus verleend, Die maatregel drukt buirengewoon zwaar op de Schatkisr. De afkeer "an de ingenieurs voor de loopbanen bij het Ministerie van Openbare Werken is in hoofdzaak aan de onroereikende weddcschalen te wijten.

Section II.

Sectie II.

De opecnvolgcnde beziggehouden,

Regeringen

Achat

de terrains

HOOFDSTUK (CIVILS).

DIRECTE

et de bâtiments,

Aankoop

van gronden

(CIVIELE).

en gebouwen.

Gebouioen.

Acquisition dl! biens immeubles en uue de la construction, transformation et aménagement des bâtiments de l'Etat et des diuers centres administratifs (pour mémoire).

Art. 71.01. -

repris par la Réaie des Bâtiments. Construction

die moeilijkheden

IV.

INVESTERINGEN

Bâtiments.

Article

met

Wetenschapsbeleid.

CHAPITRE IV. DIRECTS

zich

Orn dit te verlielpen wordr een krediet voorzien dar zal toelaten aan de ingenieurs en ander technisch personeel een productiviteitstoelage te verlenen.

Politique scientifique.

INVESTISSEMENTS

hebben

Art. 71.01. - Aankoop Viln onroerende goederen met het oog op het bot/weil, verbouioen en geschiktmalcen van Riiksgebouu/en en verscbillende administratieue centra (pro memorie). Artikel

overgenomen

de bâtiments.

door


Oprichten

van gebouwen,

Bâtiments.

Gebouioen,

Art. n.02. - Construction, transjormation, aménagement et parachèvement des bâtiments de l'Etat (y compris Ja construction du Musée d'Art moderne à Bruxelles). - Dépenses diverses (y compris

Arr. 72.02. - Bouu/en, uerbouu/en, gescbilümaken en ilfwerking uan Rijksgebouwen (met inbegrip van de bouw van het Museum VOOJ Moderne Kunst re Brussel). Diverse uitgauen (architectenhonol'aria iubegrcpen) (pro mernorie).

honoraires

d'architectes)

(pour

mémoire).

Article repris par la Régie des Bâtiments. Art. 72.06. -

Entretien

extraordinaire

aux bâtiments de l'Etat (pour mémoire). Article

repris

par la Régie des Bâtiments.

Artikel

overgenomen

door


Art. 72.06. - Buitengeu/oon onderhoud l'an Riiksgeboutuen (pro memorie). Artikelovergenomen

door de Regie der Gebouwen,

4-XVI (1971-1972) -

N. 1.

[ 120 ]

TITRE III. ORGANISMES

TlTEL III.

D'INTÉRET

PUBLIC.

INSTELLINGEN

Fonds des Ratites. A L'APPUI

Wegenfonds.

NOTES JUSTIFICATIVES DES l'REVISIONS DE RECETTES.

Art. 411.01. -

Produit des ventes.

Art. 411.06. -

Produit

TOELTCHT1NGSNOTA'S BIJ DE VOORUITZICHTEN DER ONTVANGSTEN.

des locations.

Estimation des recettes résultant des dispositions la loi du 9 août 1955 instituant le Fonds.

Art. 411.07. '-

Produit

des cotisations,

VAN Ol)ENBAAR NUT.

de l'article

12 de

Art. 411.01. --

Gpbrcngst

llml

Art. 411.06. -

Opbrengst

vall verhuringen,

Raming der ontvangsten voortvloeiend uit de beschikkingen artikel 12 van de wer van 9 augustus 1955 houdende instelling het Fonds. Art. 411.07. --

des redeuances.

de ucrkopingen.

Cpbrengst

11(1/1

biidragen,

van van

retributies.

a) Redevances pour enlèuements des schistes. Estimation des recettes résultant de la redevance due pour enlèvement dans des terrils, par des entrepreneurs adjudicataires de tronçons de l'autoroute de Wallonie, de quantités de schistes nécessaires à ces travaux.

uoor tuegneming van scbiliersteen. Raming van de ontvangsten, verschaft door de retriburie die verschuldigd is voor het weghalen nit steenstorteu, door aannemers aan wie de aanleg van vakken van de Waalse autoweg is opgedragen, van hoeveelheden steen nodig voor die werken.

Art. 411.10. - Produit aux adjudicataires.

Art. 41L.10. - OIJbrengst der boeten eIl kortingen opleuering aan de aannemers toegepast,

des pénalités et retenues

l'our retard appliquées

Estimation des recettes résultant de l'application retenues prévues aux cahiers des charges. Art. 411.11. Estimation

des pénalités

et

résultant

Art. 411.12. - Récupérations tions par voie judiciaire.

de toutes

natures

résultant

d'expropria-

Récupérations à effectuer en exécution de jugements rendus par les tribunaux de première instance à la suite d'appels sur décisions des juges de paix. Art. 411.13. causés allx

Récupérations véhicules.

de toutes

résultant

de dégâts

à la suite des

d'assurance appartenant

au

Fonds

des

Produit de la vente du cahier des charges type nO 108.

Estimation des recettes résultant de la vente du cahier des charges type n° 108, applicable aux entreprises de travaux à exécuter sur les routes de l'Etat, édité par le Fonds des Routes.

Art. 411.13. -

Recupetaties

van

alle aard

Art. 412.01. -

Opbrengst

van de verkoop

de la participation

à Plntercommu-

An. 413.04. -

Art. 413.05. Revenus résultant nale pour l'autoroute E39.

de la participation

Intercommunale

alloué

uit scbade ingevolge aan het

van bet type-bestek

uit

de participatie

in de

Opbrengsten voortvloeiend uit de participatie in de voor de autoweg

ES.

à l'Intercommu-

Art, 413.05. - Opbrengsten uoortuloeiend Intercommunale voor de autoioeg 1-:39.

à

l'Intercommu-

Art. 413.06. - Opbrengsten uoortvloeiend uit de participatle lntercommunale uoor de autosnelioegcn der Ardennen.

sur

Raming der onrvangsten het gesrorte kapiraal,

le capital

n" lV8.

Raming van de ontvangsren voortvloeiend uit de verkoop van het type-bestek n' 108 roepasselijk op de aannerningen van werken uit te voeren op de rijkswegen, uitgegeven door het Wegenfonds.

Art. 413.04. - ReVer/US résultant nale pour l'autoroute ES.

de l'intérêt

uoortuloeiend

Vergoedingen gestort door de verrekeringsmaatschappijen schade veroorzaakt aan tuigen en voertuigen toebehorend Wegenfonds.

Art. 413.03. - Opbrengsten uoortuloeiend Intercommunale voor de autouieg E3.

résultant

ui: gerecbte-

aan motorucettuigen,

à l'Intercommu-

des recettes

uoortuloeiend

der maat-

Recuperaties te verrichten in uirvoering van vonnissen gewezen door de rechrbanken van eerste aanleg ingevolge beroepen tegen beslissingen van vrederechrers,

de la participation

Estimation versé.

uit de toepassing

Iran alle aard

Art. 413.03. - Revenus résultant nale pour l'autoroute E3.

Art. 413.06. - Revenus résultant de la participation nale pour les Autoroutes des Ardennes.

tf! late

van ambtsu/ege.

voortvloeiend

An. 411.12. - Recuperaties lijke onteigeningen.

berokkenâ

Indemnités versées par les compagnies dégâts causés aux engins et véhicules Routes. Art. '412.01. -

natures

der maatregelen

Opbrengs:

Raming der onrvangsten regelen van ambtswege.

des mesures d'office.

wegens

Raming der ontvangsteu voorrvloeiend uit de toepassing der boeten en kortingen wegens te late oplevering voorzien in de bestekken, Art. 411.11.. -

Produit des mesures d'office. des recettes

a) Retributies

voortvloeiend

uit

de parücipatie

uit de intrest

in

de

in de

toegekend

op

Art. 413.07. - Revenus résultant de la participation à l'Intercommunale pour les autoroutes de la périphérie de Charleroi.

Art. 413.07. - Opbrengsten uoortuloeiend uit de pa.mcipatie ;n de lntercommunale uoor de autosnelu/egen van de periferie van Charleroi.

Art. 413.08. - Revenus résultant de la participation à l'Intercommunale pour les autoroutes de la périphérie de Bruxelles.

Art. 413.08. - Opbrengsten voortvloeiend Intercommunale VOOf de autosnelu/egen

Art. 413.ù9. - Revenus résultant de la participation nale pour les autoroutes de Flandre occidentale. Art. 443.01. Prévisions financement par zone.

Avances

de recettes d'opérations

à l'Intercommu-

uit de participatie in de van de Brusselse perijerie.

Art. 413.09. Opbrengsten uoortuloeiend uit de participatie Intercommunale uoor de autosnelu/egen V(J1JWest-Vlaanderen.

remboursables.

Art. 433.01. -

résultant d'ouvertures de crédit destinées au de rénovation urbaine et d'expropriations

Vooruitzichten van ontvangsten voortvloeiend bestemd voor de financiering van verrichtingcn nieuwing en van outeigeningen bij srroken,

Terugbetaalbare

in de

voorscbotten. uit kredietopeningen van stedelijke ver-

[ 121 Arr. 444.05. - Remboursement ou pour le compte de tiers.

sur avances récupérables

consenties

à

Remboursement par les communes de l'agglomération anversoise des avances qui leur ont été consentie, conformément aux conventions de 1910 et 1911 en vue des expropriations par zone sur leur territoire.

Art. 450.01. -

Interventions

de l'Etet

là

[ouds perdus).

J

4-XVI (1971·1972) -- N.l.

Art. 444.05 .. - Tcmgbef,i/ing op uerliaalbare aan of 1'001' rckcning W1!r dcrden.

uoorscbotten

toegestaan

'I'erugbctaliug door de gerncenten der Antwerpse agglomeratie van de voorschorren huu rocgckend volgens de overeenkomsren van 1910 en 1911 met het oog op de onteigeningen bij srroken op hun grondgebied,

Art,

450.01. -

Tusseulcontstcn

I'-1m

de Staat (niet terngvordetbaar).

Montant de la dotation annuelle dont question à l'article 8 de Ia loi du 9 août 1955 instituant Je Fonds et destinée à assurer le service financier des emprunts (voir dépenses articles 525.01 Ct 560.01) :

Bcdrag der jaarlijkse dotarie waurvan sprake in artikel 8 van de wet van .9 augustlls 1955 tot insrel ling VJIl het Fonds en besrcmd om de financiêle dienst van de leningcn te vcrzekeren (zie uirgaven van de artikelen 525.01 en 560.01).

5,75 % 5,75 % 5 % 6 % 6,50 % 6,25 % 7 % 6,75 % 7 % 6,25 % 6,75 % 7 % 67/8% 8 %

5,75 % -- 1960-1975 5,75 % .- 1961-1981 .5 0' /0 1962-1982 6 % - 1963-1983 6,50 % 1964-1974 6.25 %) - 1965-1980 7 ~h - 1967-1982 6,75 % - 1967-1979 7 % - 1967-1987 (E.]\.1.) 6,25 % - 1%8-1973 (Gemeentckrediet) 6,75 % - 1968-1983 7 % - 1969-1981 67/8% - 1969-1988 (E.B.l.) .. % - 1970-t98.1 8

-

-

1960-1975 1961-1981 1962-1982 1963·1983 1964-1974 1965-1980 1967-1982 1967-1979 1967-1987 (ß.Ed.) .. 1968-1973 (Crédit Communal) 1968-1983 1969-1981 1969-1988 1970-1983

F

240099000 37577 000 1379500 000 231260 000 259093000 3298500000 704040000 705000000 73152000 11 250 OOt) 972 798 000 1104000000 34923 000 1332500000

.,.

la 383692000

F Art. 490.01. -

Verseme'lt

Art, 490.01. "- Storting

d'arrhes.

Provisions versées par des villes et communes en vue de la realisation en commun de plans particuliers d'aménagement.

Formation

Art. 511.08. -

Indemnités

couvrant

F

la 383692 000

met het oog op het plannen van aanleg,

TOElICH'TINGSNDTA'S BIJ DE VOORUITZICHTEN DER UITGA VEN. Art. 511.07. -

professionnelle.

Frais divers en vue du perfectionnement

240 099 000 37577 000 1379500000 231260000 2S9 093000 3298500 000 704040000 705000000 73 152000 11250000 972 798 000 1104000000 34923 000 1332500000

uoorscbotten.

Voorschotten gestort door stedcn en gemeenten gerneenschappelijk verwezenlijken van bijzondere

NOTES JUSTIFICATIVES A L'APPUl DES PR£VISIONS DE DEPENSES. Art. 511.07. -

l'alJ

l'

Verschillende

professionnel.

Art. 511.08. -

des charges réelles.

Beroepsuorming. kosten

gewijd aan de bevordering

Y ergoedingen

die werkelijk«

der beroepskennis,

kosten

dekken.

Crédit destine au paiement des prestations extraordinaires celles imposées par le Fonds des Routes aux fonctionnaires du Département des Travaux publics.

y compris et agents

Krediet besrernd voor de betaling der buitengewone presraties met Inbegrip deze opgelegd door het Wegenfonds aan de arnbtenaren en agenten van het Departement van Openbare Werken.

Art. 511.11. - Allocation civils et autre personnel

ingénieurs

Art. 511.11. - Bijzondere produktiuiteitstoelage nieurs en ander technisch personeel.

spéciale de technique.

productivité

aux

Clan burgerliike

inge-

Il convient d'accorder aux ingénieurs civils et autre personne! technique du Fonds des Routes les mêmes avantages que CCliX octroyés Il ces catégories de personnel du Ministère des Travaux publics.

Her past, aan de burgerliike ingenieurs en aan het ander technisch personeel van het Wegenfonds dezelfde voordelen toe te staan als deze verleend aan die categorieën van het personeel van het Ministerie van Openbare Werken.

Art. 512.03. -

Art. 512.03. -

Dépenses

Organes

résultant

Art, 513.01. nature.

de contrôle de l'Etat.

des prestations

Représentation,

effectuées par le reviseur,

réceptions et autres dépenses

de même

Uitguven

Controleorganen

voorrvloeiend

Art. 513.01. aard,

van de Staat.

uit de prestaries

Representatie,

geleverd

door

receptie en andere uitgauen

de reviser. VC/Il

dezelide

Estimation des frais de toute nature que le Fonds peut être amené à exposer, à l'occasion de réceptions, de réunions officielles ou de visites de travaux par des autorités, associations reconnues ou personnalités tant belges qu'étrangères (y compris les frais de séjour de delegations étrangères).

Rarning van allerlei kesten die het Fonds kan genoopt zijn te dekken ter gclegenheid van recepries, van officiële vergaderingen of van het bczichtigen van werken door overheden erkende verenigingen of personaliteiten, zo Belgische als buirenlandse (met inbegrip van de verblijfkosten van buitenlandse delegaries),

Art. 513.02. -

Art. 5'13.02. -

Déplacements.

Yerptaatsingen.

Crédit destiné au paiement des frais de déplacements et de séjours y compris ceux exposés par le personnel du Ministère des Travaux publics à l'occasion de missions effectuées pour compte du Fonds des Routes.

Krediet besternd voor de beraling der verplaatsingsen verblijfkesten met inbegrip deze gedaan door het personeel van het Ministerie van Openbare Werken hi] gelegenheid van zcndingen uitgevoerd voor rekening van her Wegenfonds.

Art. 521.01. -

Loyer

Art. 521.01. -

Estimation

des charges

Art. 521.05, -

des locaux et charges complémentaires. resultant

de la location

d'immeubles,

Assurances.

Crédit destiné notamment au paiement des primes d'assurance pour les engins et véhicules affectés, it l'exploitation et it I'entrcrien des autoroutes et des routes, appartenant au Fonds des Routes.

Huur van. lokalen en bijkomende

Rarning der lasren voortvloeiend Art. 521.05 .. -

lasten,

uit het buren van gebouwen.

Yerzekeringen,

Krediet bestemd namelijk voor de betaling van de verzekeringspremies voor de tuigen en voertuigen bestemd voor de cxploitatie en hct onderhoud van de aurosnelwegen en van de wcgen die aan het Wegcnfonds toebehoren.

4-XVI (1971-1972) Art. 521.08. --

biens

11011

Frais

[ 122 ]

N.l.

exceptionnel»

de

sen/lees

ct

d'"cqllisil.io/lS

de

durables.

Crédit destiné au paiement gement de nouveaux locaux,

des travaux et fournitures pour j'aménafrais Je déménngemenrs, etc.

Arr. .521.08. _. Uirzondcringsultgaucn uan nict-dnurzomc gocderen. Krcdict inrichting

dienst en en voor aankopen

1'001'

bcsrernd voor de bctaling v.in werken en lcvcringen van nieuwe Ioknlcn, verhuizingskosren, enz.

voor

matériel des services antorontes et des

Art . .521.09. - 1lerstclling del' installaties en van hct materieel der diensten belast met de exploitatie Cil hct onderhou d uan de autosnelioegen en Hill de wegel/.

Crédit destiné au paiement des rép.irru ions effectuées ,lUX biens mis !I la disposition des services chargés de l'exploitation et de l'entretien des autoroutes et des routes (voir arr. 533.04).

Krediet besrcmd voor de bctaling der herstellingen uitgevoerd aan de gocderen ter bcschikkiug gcsteld van de diensrcn belast met de exploiratic en hcr ondcrhoud der aurosnelwegcn en der wegen (zie art . .533.04).

Art. 521.09. - Râparation des installations et chargés de I' exploitation pt de ïentreticu routes,

Arr. 522.01. -

Frais de bureau gélléralement

Ce crédit comprend principalement de bureau, frais de banque et de c.c.P. Art. 523.01. _. Frais généralement gande et publicité.

dit

des

Art. 522.01. -

quelconques,

les dépenses

quelconques

pOlir fournitures

de publications,

propn-

Allerbande

bureauonkosten,

Dit krcdier ornvat voornaruelijk hedeu, bank- en P.C.R.-kosten. Art. 523.01. pttbliciteit ,

Allerbandc

de uirgaven

kosten

vall

voor

publicaties,

bureelbenodigd-

propaganda

en

Outre les dépenses pour publications concernant l'activité du Fonds, ce crédit est destiné à signaler le long des routes les travaux mis en chantier à son intervention.

ßuiten de uitgaven voor publicaties betreffcndc de nctiviteit van hcr Fonds, is dit krcdier nog besternd om langs de wegen de werken aan te wijzen, door zijn toedoen in uirvoering gebracht.

Art. 525.01. --

Art. 525.01. -

Intresten op leningen,

Dit krediet

is als volgt onderverdeekl

Intérêts

sur emprunts,

Ce crédit se décompose Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt

5,75 5,75 5 6 6,50 6,25 7 6,75 7 6,25 6,75 7 67/8 8

% % % % %

% % of<,

% % % % % %

-

comme suit :

1960-1975 1961-1981 1962-1982 1963-1983 1964-1974 1965-1980 1967-1982 1967-1.979 1967·1987 (B.E.!,) . 1968·1973 (Crédit communal) 1968-1983 1969-1981 1969-1988 (B.E.l.) . 1970-1983

40530000 26730945 84 !DO 000 109260000 82324190 242440125 355040000 370189035 57278000 1250000 512797500 603 813 000 34923000 820000 000

F

5,75 % 5,75 % 5 % 6 % 6,50 % 6,25 % 7 % 6,75 % 7 % 6,25 % 6,75 % 7 % 67 }8% 8 %

1960-1975 1961-1981 1962-1982 1963-1983 1964-1974 1965·1980 1967-1982 1967-1979 1967-1987 1968-1973 1968-1983 1969-1981 1969-1988 1970-1983

:

. . . . . . . . (E.B.I.) (Gemeentekrediet)

F

.

(E.B.I.) _

3340675795

F Art. 525.02. -

Lening Lening Lening Lening Lening Lening Lening Lening Lening Lening Lening Lening Lening Lening

Courtages et frais.

40530000 26730945 84100 000 109260000 82324190 242440125 355040000 370189035 57278000 1250000 512797500 603813000 34923000 820000000 3340675795

Art. 525.02. --

Makelaars/ollell

en kosten.

Crédit destiné notamment à liquider les frais de confection et de visa des titres, les frais de publicité, la prime d'émission, les commissions et les frais divers de l'emprunt, ainsi que les frais d'amortissement d'emprunts.

Krediet namelijk besremd voor de betaling van de kesten voor het rnaken en het viseren der titels, de publiciteitskosten, de uirglfrepremie, de comrnissielonen en allerhande kesten van de lening, evenals de kosren van aflossing van leningen.

Arr. 525.03, -

Art 525.03, -

Intérêts et charges sur auances remboursables

.

lntresten

en lasten

op terugbetaalbare

uoorschotten,

Crédit destiné notamment au paiement des intérêts et charges de I'ouverrure de crédit consentie par le Crédit Communal pour l'opération de rénovation urbaine en vue de la construction du viaduc Belliard-Comines Bruxelles.

Krediet besternd namelijk voor de betaling van de intresten en de lasten van de krcdietopening toegestaan door het gemeentekrcdiet voor de verrichting van stedelijke vernieuwing met het oog op de bouw van de viadukt Belliard- Komenstraat te Brussel.

Art. 526,05. - Autres divers par tiers.

Art. 526.05. Andere diensten door derden.

a

dépenses pour prestations,

travaux

et services

Crédit destiné au paiement des sommes dues à des tiers dont le Fonds a dû s'assurer le concours pour lui permettre d'exercer sa mission (article 4 de la loi du 9 août 1955) et notamment les honoraires des ingénieurs-conseils chargés de l'étude des projets relatifs aux autoroutes. Art. 533.01. -

Dépenses

particulières proprement

PROGRAMME I. -

dites.

uitgauen

Art. 533.01. -

Eigenlijke

bijzondere

PROGRAMMA

DES TRAVAUX.

A U TOR 0 UTE S .

I. -

de W,zllollié:

Larnain-Herrain Caurain-Maubrav Maubray-Roucourt Pont 126 à Vaulx Blaton-Pommerœul Pont 102 ft Pornmerœul . Pornmerœul-Haurrage , Thulin-Quaregnon: revêtements Place des Alliés à Mons Accès de Flémalle ... Accès de Verviers . . ..

320

280 18 136 122 196 315 120

200 400

sverken en' diverse

uitgauen, DER WERKEN.

AUTOSNEI.WEGEN. In miljoenen frank.

Autosnelureg 203

prestaties,

Krediet besternd voor de betaling der sommen verschuldigd aan derden, van wie het Fonds zich de rnedewerking heeft moeren verschaffen om zi]n taak te kunnen vervullen (art. 4 van de wer van 9 augustus 1955), en inzonderheid van honoraria der ingenieurs-raadslieden belast met de srudie der ontwerpen met betrekking op de aurosnelwegen,

En millions de francs Autoroute

voor

van Wallonië:

Lamain- Hertain Gaurain-Maubray Maubra y- Roucourt Brug 126 te Vaulx Blacon-Pommerœul Brug 102 te Pomrnerœul Pomrnerœul-Haurrage . Thulin-Quaregnon: verhardingen Place des Alliés te Bergen Toegang tot Flémalle Toegang tot Verviers .

203 320 280

18 136

122 196 315 120 200 400

4-XVI (1971-1972) -

[ 123 ] En millions de francs Signalisation directionnelle éclairée et éclairage public Expropriations Décomptes, révisions, signalisations, m.u-quagcs, plantations, barrières de sécurité, etc.

In miljocnen

frank. Verlichre

90 300

wcgsigualisarie

en opeubare

verlichting.

Outcigcningcn Verrckeniugen, herzieningen, signalisatie, wcgrnarkeringen, beplantingen, vciligheidsafslnitingen, enz.SOa

500

90 300

3200 Brwxelles-Mons

:

Accès de Feluy . '" Drogenbos- Wauthier-Braine (4' couche) . Signalisation éclairée et éclairage public Expropriations, décomptes, révisions, signalisations, marquages, plantations, barrières de sécurité, etc,

-' 200 Brussel-Hagen: Toegang tot Feluy Drogenbos-Wauthier-Braine (4' lang) Verliclue wegsignulisatie en opcnbarc verlichting. Onteigeningen, verrekeningen, herzieningen, wcgmarkcringcn, beplanriugen, veilighcidsafsl uitingen, enz.

115 55

200 .5.5

115 55

200 55

425 Nivelles-Gosselies: Signalisation éclairée et éclairage public Expropriations, décomptes, révisions, signalisations, marquages, plantations, barrières de sécuri té, etc. Routes express: Wallon Liaison nouvelle dans le Brabant partie) Nouvelle route: Nivelles-Ottignies- Louva in partie) Sud Contournement de Nivelles Llaison cl' Ougrée- route du Condroz pont partie

425 Nijvel-Gosselies: Vcrlichte wegsignalisutie en openbare verlichting, Onteigeningen, verrekeniugen, herzicningen, wegmarkeringen, beplanriugen, veiligheidsafsluitingen, enz.

180 50

----

lSO SO

230

230 Expressuregen

(1"

:

Nieuwe

verbindiug

Nieuwe

weg:

in Waals

Brabant

(1'"

deel),

300

(1'''

deel).

100

300 (1"

100 100

Oruleiding Verbinding deel)

(1"

140

Nijvel-Ottignies-Leuven

Zuid te Nijvel (I'" deel) • pont d'Ougrée-route du Condroz

100 (l"te

140

640 Bruxelles-Malines-Anvers: Revêtements: - Section Machelen-Elewijt - Section Rumst-Kontich Ouvrages d'art: Pont B 13 à Machelen Pont B 14 à Peutie Pont B 15 à Peutie Pont B 16 it Vilvorde Pont B 17 à Perk Pont B 19 à Weerde Pont 37 G à Mechelen Pont B 46 à Reet Pont 043 à Rumst - Pont 045 à Waarloos - Pont 048 à Kontich Section Kontich-Wilrijk: terrassements Accès de Vilvorde • Expropriations, décomptes, révisions, signalisations, marquages, plantations, barrières de sécurité, etc.

640 Brussel-Mechelen-Antwerpen " Verhardingen : - Vak Machelen-Elewijt - Vak Rumst-Kontich Kunsrwerken : - Brug B 13 te Machelen - Brug B 14 te Peutie - Brug B 15 te Peutie - Brug B 16 te Vilvoorde - Brug B 17 te Perk - Brug B 19 te Weerde - Brug 37 G te Mechelen - Brug B 46 te Reet - Brug 043 te Rumst - Brug 045 te Waar100s - Brug 048 te Kontich Vak Kontich-Wilrijk: grondwerken • Toegang tot Vilvoorde ... Onteigeningen, verrekeningen, herzieningen, signalisatie, wegrnarkeringen, beplantingen, veiligheidsafsluitingen, enz,

361 110 32 16 16 13 15 55 55

44 45 25 15 112 116

420

361 110 32 16 16 13 15 55 55 44 45

25 15 112 116 420 1450

1450 Anvers-Frontière néerlandaise: Ouvrages d'art: - Ponts 3, 4, 6 - Ponts 7, 8, 12, 13 - Ponts 16, 18, 20, 21 Expropriations, décomptes, révisions, signalisations, marquages, plantations, barrières de sécurité, etc,

47 33

Antuierpen-Nederlandse grens : Kunstwerken : - Bruggen 3, 4, 6 - Bruggen 7, 8, 12, 13

47 33

33

- Bruggen 16, 18, 20, 21

33

87

Onteigeningen, verrekeningen, herzieningen, signalisatie, wegmarkeriugen, beplantingen, veiligheidsafsluiringen, enz.

87

200

200 Bruxelles-Boom-Am/ers

Brussel-Boom-Antwerpen

"

Construction 2" panic du pont à Ruisbroek _.. Tunnel à Boom (1" phase) ... Expropriations, décomptes, révisions, signalisations, marquages, plantations, barrières de sécurité, etc,

:

Bouwen 2' deel van de brug te Ruisbroek ... Tunnel te Boom (l'" faze) ... Onreigeningen, verrekeningen, herzieningen, signa. lisarie, wegmarkeringen, beplantingen, veiligheidsafsluitingen, enz,

16 300 84

16 300 84 400

400 Bruxelles-Ostende : Mise à 3 voies Alost-Zwijnaarde: - Section Alost-Vlekkem - Section Vlekkem-Westrem - Section Westrem-Melle - Accès de Merelbeke ... - Accès d'Alost Expropriations, décomptes, révisions, signalisations, marquages, plantations, barrières de sécurité, etc.

Brussel-Oostende: 3' rijstrook Aalst-Zwijnaarde: - Vak Aalst- Vlekkem - Vak Vlekkem-Westrem - Vak Westrem-Melle - Tocgangscornplex Merelbeke - Toegang tot Aalst ... Onteigeningen, verrekeningen, herzieningen, signalisatie, wegmarkeringen, beplantingen, veiligheidsafsluitingen, enz,

519 210 402 188 231 150

Barrières

Antioerpen-Luih

: de sécurité

et divers ,.. Total autoroutes

20 8265

519 210 402 188 231 lSO 1700

1700 Anvers-Lièg»

N. 1.

:

Veiligheidsafsluitingen

en divcrsen Totaal

... autosnelwegen

20 8 '265

4-XVI (1971-1972) -

N. 1. !J. -

[ 124 ]

ROUTES.

If.

Province d'AI/vers:

-

WEGEN.

Prouiucie Anuoerpen :

Route n" 1. - Travaux routiers Willketbrug It 1>..Ialines Route n" 3. - Pont It Herentals sur le canal Albert . Roure n" 217. - Contourncrncnr de Essen ... Route n" 776 .. - Ring de Lierre - Partie sud. Route n" 12. - Voûternent du chemin de fer a Mortsel Route n" 1. - Traversée de Merksem ... Route n" 777. - Ring de Herentals - Routes latérales ... ... ... Route n" 688. - Ring de Turnhout - Dédoublement de la route n" 20 et hl route provinciale.

\Ve~ n' 1. - Wegenwerkcll aan de \\7inkctbrug te Mechelen Weg n' 3. - Brug te Herentals ovcr het Albertkanaal... ... ... ... ... Weg n' 217 .. ~ Wegomlegging re Essen ... Weg n' 776. - Ring van Lier - Zuidelijk deel '" \X1eg n' 12. - Spoorwegovcrwelving te Mortsel. Weg n' 1. - Doortocht Merksem Weg n' 777. - Ring van Herentals - Zijrijwegen,

17 30

20 .13 38 30

Weg n' 688. - Ringlaan beling russen rijksweg n' 24

16 11

Turnhout n' 20 en

17

30 20 53

38 30 16

Verdubprovincieweg 11

215 Province

de Plandre

occidentale:

Route n" 308. - Roeselare-Izegem (2' phase) ... Route n" 72. - Contournement de Blankenberge (2" phase) ... ... ... . .. Tunnel Doorn lksrraar à Courtrai ... Ring de Bruges - Section Katelijnepoort-Gare ." Parking à Watou... ... ... ... ... . .. Route n" 14. - Démolition d'immeubles à Harelbeke Route n" 70. - Suppression passage à niveau à

Beernem

215 Prouincie West-Vla,"ule.ren, Weg n' 308. - Roeselare-Izegem (2' faze) ... Weg n' n. - Omleiding Blankenberge (2· faze),

40

40 44

44 Tunnel Doornikstraat te Kortrijk Ringlaan Brugge - Vak Katelijnepoort-Station Parkeerstrook te Watou ...

30 117 2

\Veg n' 14. Weg n' 70. nem

2 5

30 ...

117 2

2

Slopen van gebouwen te Harelbeke. Afschaffen spooroverweg te Beer-

5

240

240 Province de Flandre orientale: Ring à Gand - Modernisation au lieu de «Dok ». Modernisation Neuseplein à Gand ... Route n" 722. - Modernisation Maria-Hendrikaplein à Gand ... ... ... ... . .. Route n" 58. Contournement à Eke ... Route n" 617. - Anvers-Zelzate Section Kemzeke-Moerbeke ... ... '" ... ..• Route Route

n" 16. n' 56. -

Modernisation Modernisation

à Wetteren

Provincie

:

Ringlaan te Gent - Moderniseren ter hoogte van de « Dok » Moderniseren Neuseplein te Gent Weg n' 722. - Modernlseren Maria-Hendrikaplein te Gent . Weg n' 58. - Omlegging te Eke Weg n" 617. - Anrwerpen-Zelzate-Vak KemzekeMoerbeke . ... ... .., ... ... ... . .. Weg n' 16. - Moderniseren te Wetteren . Weg n' 56. - Modernisercn re Oombergen ...

17 15 9

66 100 23

... à Oombergen

Oost-Ylaanderen

5

17

15 9 66 100 23 5

235 Province de Limbourg: Route Route Route Route

n" nn' n"

30. 48. 15. 17.

-

Tongres-Bilzen Diepenbeek-Kortessem Helchteren-Hechtel Elen-Maaseik

235 Prouincie Weg n" Weg n' Weg n' Weg n'

25 40 30

75

Limburg i 30. - Tongeren-Bilzen 48. - Diepenbeek-Kortessem 15 .- Helchteren-Hechtel 17. - Elen-Maaseik

25 40 30

75 170

170 Brabant flamand: Route n" 2. - Diest-Louvain - Section LubbeekKessel-La ... Route n" 9. - Bruxelles-Ninove - Section Schepdaal-Dilbeek... . .. Route n' 8. - Halle-Enghien _ Traversées (1 ro partie) ... ... ... ... ... Route n' 254. - Section Kampenhout-Haacht Aarschot-Sint- J oris-Winge: construction entre Nieuwrode et route n' 230... . ..

Ylaams Brabant : Weg n' 2. -

Diest-Leuven- Vak

Lubbeek-Kessel-

Lo

86

86

Weg n' 9. - Brussel-Ninove- Vak Schepdaal-Dilbeek . Weg n' 8. - Halle-Edingen Doortochten (l"· deel) . Weg n' 254. - Vak Kampenhout-Haacht Aarschot-Sint-Joris-Winge: aanleg tussen Nieuwrode en weg n' 230

69 5 32

18

69 5 32 18

210

210 Agg/oméra#oI1

Brusselse aggiomeratie :

bruxelloise:

Tunnel avenue G. Henri .. Tunnel porte de Tervueren . .., . .. Route n' 5. - Aménagement chaussée de Waterloo. Raccordement au pont Paepsem il Anderlecht Couloir piétonnier - Porte de Schaerbeek ... Tunnel Abbaye Demot-Roosevelr ... . ..

Tunnel G. Henrilaan Tunnel Tervuurse Poort Weg n' 5. - Inrichten van de Waterloosesteenweg. Verbinding Paepsernbrug te Anderlecht Voetgangersrunnel - Schaarbee.kse Poort ... Tunnel Abbaye Demet-Roosevelt ...

74 119 12 5

10 140

74 119 12

5 10 140

360

360

Waals Brabant :

Brabant Wallon: Route

n' 5. -

Route n' 37. roy-le-Grand

Waterloo-Gosselies: Wavte-Ottignies

mise à 4 voies.

Weg n' 5. - Waterloo-Gosselies: brengen Weg n' 37. - Waver-Ottignies roy-le-Grand

78

et Ottignies-Cor.

17

op

4

rijbanen

78 en

Ottignies-Cor17

95

95

Province de Hainaut: Route n" 5. - Couillet-Loverval-Nalinnes Route n" 5. - Traversée de Couillet Route n' 22. Mons-Boussu (lrt phase) Route n" 22. - Charleroi-Marchienne-au-Pont Route IlO 21. - Charleroi-Fleurus Route n" 189. -- Queneau-Quatre Vents Route n' 36. - Modernisation entre route n" 61 et frontière française . . .. . .. Route n' 8. - Contournement d'Enghien (1" phase) ... ... ... ... . .. Route n" 8. - Contournement d'Ath (1,. phase) .

Provincie Henegoutuen : Weg n' S. - Couillet-Loverval-Nalinnes Weg n' 5. - Doorrocht Couillet Weg n' 22. - Mons-Boussu (P'· faze) Weg n' 22. - Charleroi-Marchienne-au-Pont Weg n' 21. - Charleroi-Fleurus Weg n" 189. - Queneau-Quatre Vents ... Weg n' 36. - Moderniseren tussen weg n' 61 en Franse grens Weg n' 8. - Omleiding Edingen (l'" faze)

76 10 50 18

10 23 20

44 44

\,Ieg Il' 8. -

295

Ornleiding

Ath

(l"· faze)

76 10 50 18 10 23 20

44 44 29.)

r 125 ] Prouince de Liège :

--- N. 1.

Prouincie Luil: :

Route n" 15. - Amélioration it Sprimont . Route n" 18. - Rectification à Warsage . Route n' 23. - Reconstruction d'un ponceau cl Grand-Hallet Route n" 26. - Traversée de Schönberg. Route n" 28. - Eupen - Liaison Kchrweg Route n" 29. -- 'I'iège-jalhay Route n" 31. - Chênée Route n" 414. -- Elargissement à Amay. Route n" 430. - Modernisation à Jemeppe-surMeuse . Seraing - Passage it niveau du Many. Seraing - rue de la Baume ,.. ... ... Liège - Liaison boulevard dAvrcy-pont Kennedy. Route

4-XVI (l971-l972)

du Condroz

- Neuville-Angleur

(4' voie) ...

Weg n' 15, - Verbcrering te Sprimont . Weg n' 18. - Rechttrekking te Warsage \X'eg n' 23. - Herbouwen van ecn brugje te Grand-Hallet Weg n' 26. -- Doortocht van Schönberg ... Weg n' 28. - Eupen: verbinding Kchrweg . Weg n' 29. - Tiègc-jalhay Weg n' 31. - Chênée Weg n' 414. - Verbreding te Amay Weg Il' 430. - Modernisering te jemeppe-surMeuse Seraing: Overweg du Many Seraing: rue de la Baume .. , Liège: Verbinding boulevard d'Avroy-pont Kennedy ... ... ... ... .., Route du Condroz: Neuville-Angleur (4" rijbaan).

7 3 4 4

10 10 25 15 7

60 15 20

70

7 3 4 4 10

10 25 15 7

60 15 20 70

250 Prouince de Luxembourg .. Route n° 4. - Passage it niveau à Flamierge Route n" 28. Route n" 35. Baillon ville Route n" 35. -

. Bouillon-Frontière française . Mise à 4 voies - Section Marche-

Modernisation

it Hargimont

250 Provincie Luxemburg :

.

Weg n' 4. - Onderdoorgang te Flamierge Weg n' 28, - Bouillcn-Franse grens Weg n' 35. - Op 4 rijbanen brengcn Marche-Baillonville . ... ... ... ." Weg J)' 35. - Moderniseren te Hargimont

12

68 36 14

12 68 • Vak ... ... '"

BQ Province de Namur: Route n° 4. - Traversée de Jambes . Route n° 4. - Ciney • S' bande ... Route n° 4. - Namur - aménagement de la place de la Gare ... Route n° 4. - Mise à 4 voies entre les carrefours de Bovesse et de Belgrade. . .. Route n? 17. - Namur-Dinant Route n° 22. Amélioration à Falisolle et à Auvelais ... ... . .. Route n° 35. - Pont-tunnel sous le chemin de fer à Jemelle ... ... . .. Route n° 36. - Emptinne . . .. Route n" 36. - Traversée d'Havelange . Route n" 42. - Emptinne (rectification) . Route n° 46. - Traversée de Villers-le-Gambon ... Route n° 52, - Chimay-Couvin Route UO 273. - Ligny • raccordement autoroute de Wallonie Route n° 411. - Saussin-Saint-Denis-Bovesse Route n" 432. - Suppression passage à niveau Seilles . ... ... ... ... ... . .. Route n° 664. - Traversée de Cul des Sarts

130 Prouincie Namen i Weg n' 4. - Doortocht Jambes Weg n' 4. - Ciney: 5' rijbaan Weg n' 4. - Namen: inrichten van het Stationplein Weg n' 4. - Op 4 rijbanen brengen tussen het kruisp un t te Bovesse en te Belgrade . .. . .. Weg n' 17. - Namen-Dinânt. '" Weg n' 22. - Verbetering te Falisolle en Auvelais Weg n' 35. - Tunnnelbrug onder de spoorweg te Jemelle .....................•..... Weg n' 36. - Emptinne . Weg n' 36. - Doortocht Havelange ." Weg n' 42. - Emptinne (rechttrekking) Weg n' 46. - Doorrocht te Vlllers-Ie-Gambon Weg n' 52. - Chimay-Couvin Weg n' 273. - Ligny verbinding autosnelweg van Wallonië ... ... ,,' ... ... ... ... .." ... Weg n' 411. - Saussin-Saint ..Denis-Bovesse . Weg n' 432. - Opheffing overweg te Seilles.

7 2 5 17

50 18 14 3 7

20 2

50 34 31

36 14

7 2 5

17 50

18 14 3 7 20

2 50 34

31 30

30 Weg n' 664. -

10

Doortochr

Cul des Sarts

10 300

300

Alle prouincies :

Toutes provinces: Expropriations, décomptes, tions, signalisations, barrières carrefours, etc. ...

révisions, marquages, de sécurité, éclairage

plantapublic, 1135

Total Total

routes

3635

général

11900

Onteigeningen, verrekeningen, herzieningen, wegmarkeringen, beplantingen, signalisaties, veiligheidsafsluitingen, openbare verlichting, kruispunten, enz. '" Totaal

wegen ...

Algemeen

totaal

~..

1135 3635 11900

lnricbting en uitrusting der diensten belast met de exploitatie en het onderhoud van de autosnelu/egen en van de toegen.

Art. 53.3.04. -

Art. 533,04. -

Crédit destiné à l'achat d'équipements affectés à l'exploitation et à l'entretien des autoroutes et des routes (article 2 de la Ioi du 25 janvier 1967 relative au Fonds des Routes).

Krediet bestemd voor de aankoop van de uitrusting besternd voor de exploitatie en het onderhoud van de aurosnelwegen en van de wegen (artikel 2 van de wet van 25 januari 1967 betreffende her Wegenfonds) .

Installation et équipement des services chargés de l'exploitation et de J'entretien des autoroutes et des Toutes.

Rénovation urbaine; Expropriations en vue de la construction du Iliaduc Belliard-Comines de Bruxelles et expropriatians par zone,

Art. 533.05. -

La construction du viaduc Belliard-Comines à Bruxelles nécessite une operation de rénovation urbaine du fait de son passage à travers deux blocs d'immeubles. Le Crédit Communal a consenti une ouverture de crédit pour la réalisation de l'opération. Des operations semblables sone envisagées au moyen d'expropriations par zone.

Entretien ordinaire et extraordinaire des autoroutes, routes, pistes cyclables, signalisations, services des régies des Toutes. - Acquisition de biens immeubles en vue de travaux. - Entretien en régie et entretien du mobilier et de matériel. - Fournitures de matériaux. - Location de terrains et locaux. - Consommation d'eau, de gaz et d'électricité. - Consommation de combustibles livrés ou non à l'intervention de l'O.C.F. - Frais de toute nature,

Art. 533.07. -

Stedelijke uernieuwing : Onteigenùlgen met het oog op de bouu/ van de uiadukt Belliard-Komenstraat te Brussel en onteige-

Arc. 533.05. ningen

bi] stroken,

De bouw van de viadukt Belliard-Komensrraat te verrichting van stedelijke vernieuwing door het feit doorheen twee huizenblokken, Het Gemeentekrediet opcning toegestaan voor de verwezenlijking van de aardige verrichringen worden overwogen middels stroken.

Brussel vereist een van zijn doorgang heeft een kredietverrichting. Gelijkonteigeningen bij

Gewoon en buitengeiooon onderboud van de autosnelwegen, lvegen, [ietspadeu, uerkeerstekens, uiegenregiediensten, Aankoop van onroerende goederen tt/et het oog op de werken. Onderboud in regie en onderboud van meubilair en rnatertaal, Leuering van materialen. - Huur van gronden en lokalen, -

Art 533.07. -

Yerbruik: uan toater, gas en elektriciteit.

fen al dan niet geleverd

-

Verbruik van brandsto]-

âoor bemiddeling van bet C,B.B. -

4-xvr

(1971-1972) -- N. 1.

[ 126 ]

)' compris l'équipement du personnel de l'Administration tes. Dépenses relatives al/x prestations dites de d'hiver ".

des ROl/«Service

Allcrhande lursteu, met inbegrip uan de uitrttsting van het perseneel t'an bet Bestuur der \\!egen. Uitgaven t'Dar de prestaties hl bet r.:lam t'tm de zogcnaamde " Wh/terdiellSt »,

A elle seule, l'Administration des Routes n'est pas en mesure de prendre en charge tous les travaux d'entretien du réseau routier, dont l'exécution revêt un caractère si urgent. Des dizaines de kilornètres de nouvelles autoroutes et autres routes, construits par le fonds des Routes, augmentent sensiblement les besoins en crédits cl'enrretien. Il est, dès lors, indiqué que le Fonds des Routes prête son concours ,\ l'entretien de ce réseau routier, qui s'allonge d'année en année. Il est impossible de prévoir les rigueurs de l'hiver et les dégâts qu'il occasionnera au réseau routier. Une bonne gestion du réseau routier exige la réparation des dégâts sans délai. A cet effet, il est indispensable de pouvoir disposer à temps de crédits, C'est pourquoi les crédits prévus au présent article sont non limitatifs.

Hcr Bestuur der Wegen allecn is nict bij machte al de zo dringcnd vereiste oriderhoudswerkcn van hcr wegennet tcn laste te nerncn. Tientallen k ilometers nieuwe aurosnclwegen en andere wegen door het Wegenfonds aangelegd verhogen in ecu aanzienlijke mate de behocfren aan onderhoudskredieten. Het is dan ook gewenst dar her Wegenfonds wu rncchelpen dit zich jaarlijks uirbreidende wegenner te cnderhouden, Her is onmogelijk de srrengheid van de winter te voorzicn, en de schade die hij aan her wegenner znl veroorzaken. Ecn goed beheer van het wegennet vereist een onverwijld herstel van de schnde. Tc dien einde is het onontbeerlijk tijdig over kredieten te kunnen beschikken. Het is daarom dat de bij het tegenwoordig artikel voorziene kredieten nict-Iiruirarief zijn,

Art. 534.01. -

Au. 534.01. -- Terugbetaling van te veel geinde gelden,

Remboursement

Parties non utilisées au Trésor. Art. 560.01. -

de trop-perçu.

de dotations

d'amortissement

d'emprunt

Amortissement d'emprunts.

Ce credit se décompose comme suit: Emprunt 5,75 % - 1960-1975 Emprunt 5,75 % 1961·1981 Emprunt 5 % 1962-1982 Emprunt 6 % 1963-1983 Emprunt 6,50 % 1964·1974 Emprunt 6,25 % 1965-1980 Emprunt 7 % - 1967-1982 Emprunt 6,75 % 1967-1979 Emprunt 7 % 1967-1987 (B.E.I.) .. Emprunt 6,25 % 1968-1973 (Crédit Communal) Emprunt 6,75 % 1968-1983 Emprunt 7 % 1969·15181 Emprunt 8 % 1970-1983

At'ances

consenties

Niet gebruikte gedeelten de scharkist te srorten, Art. 560.01. -

F

..

F Art. 560.08. -

à verser

199569000 22660 aDO 1295400 000 115000 000 176769000 3056060 000 349000 000 334811 000 15874000 10000000 431000 000 500187000 512500 000

van dotaties

tot delging van leningen,

Delging van leningen,

Dit kredier is als volgr onderverdeeld : Lening 5,75 % - 1960-1975 . Lening 5,75 % 1961-1981 . Lening 5 0/0 1962-1982 . Lening 6 % - 1963-1983 . Lening 6,50 0/0 1964-1974 . Lening 6,25 % - 1965-1980 . Lening 7 % - 1967-1982 . Lening 6,75 '/" 1967-1979 . Lening 7 % - 1967-1987 (E.B.I.) Lening 6,25 % - 1968-1973 (Gemeentekrediet) Lening 6,75 % - 1968-15183 . Lening 7 0/" 1969-1981 . Lening 8 % - 1970-1983 .

7018830000

ti ou pour comptes de tiers.

Arr. 560.08. -

in

Yoorschotten

toegestaan

F

199569000 22 660 000 1295400000 115000 000 176769000 3056060000 349000000 334811 000 15874000 10000 000 431000000 500 187 000 512500 000

F

7018830000

.

aan ot 1I00r rekening

van

derden. Crédit destine notamment au paiement des avances consenties aux communes de l'agglomération anversoise conformément aux conventions de 1910 et 1911 en vue des expropriations par zone sur leur territoire et au financement du déplacement d'installations de services publics.

Krediet namelijk bestemd voor de betaling der voorschotten toegestaan aan de gerneenten der Anrwerpse agglomeratie volgens de overeenkomsten van 1910 en 1911 met het oog op de onteigeningen bij strokcn op hun grondgcbied en voor de financiering van de verplaatsing van Installaties van openbare diensten,

Art. 590.01. -

Art 590.01. -

Af/ectations

d'arrhes.

Crédit destiné notamment au paiement d'expropriations réalisées en commun avec des villes et communes en vue de la réalisation de plans particuliers d'aménagement.

Aanwending

van uoorschotten,

Krediet namelijk bestemd voor de beraling van onteigeningen gerneenschappelijk verwezenlijkt met steden en gerneenten met het oog op de verwezenlijking van bijzondere plannen van aanleg.

PREFIGURATION

ALGEMENE

GENERALE

VOORAFBEELDING

DES COMPTES.

DER REKENINGEN.

4-XVI

(1971·1972)

--

[ 123 ]

N. L

PRÉFIGURATION

GÉNÉRALE DES COMPTES.

CHAPITRE I. -

Comptes de patrimoine.


==-==,.=-========-====."

....,...,.--"'-""'-,-,. "'-"". =='===~I."p,..r,.,é",v."Is"'i"'~n.,.-~",··"'d"':=dé,..p".e.,.n."se."s=I·"'· ==M=o"'u"'v"'e"'m"'c""n"'ts==~====S""o"'ld"'e===='T"= portées au budget de 1972

intérieurs

au début ou il la fin de l' année

Llitqnvenvooruirzichten oerrnelâ in de beqrotiru; {·'811 1972

Interne vertichiinuen

Sa/c/o bi; het bepin of op het einde van het jaar

Routes. Actif au début de l'année 1972. -- Activa bij hel begin van hel jaar 1972 '" Constitution d'acnfs pendant l'année 1972: -- Vorming van ac/iVB gedllrellde hel jaat' 1972: .,. Factures de tiers. - Fecturen. tian derden , ..• .., •..

91972 927

12500 000

------Totaux.

-

Tota/en

-------.---

--------c---

~===========

============

91972 927

12500 000

b~e:~=======

Biens patrimoniaux. Actif au début de l'année 1972. - Activa bi} het begin van her jaDt' 1972 ... Constitution d'actils pendant l'année 1972: .,- Vot'ming van activa gedurende het jaM 1972: ... Factures de tiers. -

Facturen

van derden •

381535

360500

-----------1-------1---------Totaux. -

Totelen

381535

360500

Avances et fonds de tiers. Avances récupérables au début de l'année 1972. - Verhaalbare voorschotten bij het begin van het jaar 1972 ... Avances de l'année 1972. - Voorschotten van het jBßr 1972. Fonds en souffrance. - Liggende gelden ... ... .•. •.• Affectation des arrhes. - Aanwending vlm voorscbctten •.. Remboursement avances de l'Etat. Terugbetaling voorschotten van de Staat ... ... ... . .. Avances à rembourser à la fin de l'année. Voor-schotte,. terug te bet,alen bij het einde van hel [asr Totaux.

-

Totalen

1835 076 309771

16083 100 38780000 840000 3910595-1

======~=====

2675076

==~~==~~~~~~

~=~=========

Dette consolidée. """==""===============r"=======r======r======"'Fr= Amortlssement

au remboursement

de 1972. -

Amortisatie

terugbetaling tian 1972 ... Passlf à la fin de 1972. - Passief elnde 1972... Totaux.

-

Totalen

op 7 018 830

...

87586 022

...

7018830

==:~~~~=~===

87586022

============

~=====~===~=

Fonds investis par l'Etat.

Fonds Investis à fin 1972. 1972

Geïnvesteerâe

[ondsen op einde 30360821

. Totaux

-

30360821

Totalen

===========~

~=======~===

=~=========~

4-XVI (1971-1972) -

[ 129 ] ALGEMENE

VOORAFBEELDING

HOOFDSTUK

I. -

DER REKENINGEN.

Rekeningen

(ln dutzendtullen

van het patrimonium. Irank.)

Prév lsions de recettes portées DU

N. 1.

budgel de 1972

Mouvements

Solde au début ou à la fin de l'année

Intérieurs

Onf'VllngstcfI-

-ooornit zichien vermeld

in de beqrottnq vall 1972

Interne

Seide bi] het bei/in of op het einde

verrichtlnqen

van het jaar

Weqen. Produit des mesures d'offtce, - Opbrençs: der maatregelen van embtsweçe • ... •.• •.• ...•.. •.••.. ,., Récupérations diverses. - Diverse recupernties ••• ••• ••• Solde actif au 31 décembre 1972, -- Actief seldo op 31 december 1972 .. .

I roo 2000 104 470&27

---------1-----------1-----------Totaux. -

2100

Totalen

104470827

Patrimoniale goederen. Solde actif au 31 décembre 1972. - Actief saulo op 31 december 1972 l.. .., .•.•..••••••••.•••

Totaux. -

. ..

742035

Avances à rembourser au début de l'année 1972. Voor. schotten terug te betelen bij het beçin van het jaar 1972. Remboursement sur avances récupérables. - TerugbetalÎ.1g

30 570000

Voorschotten

Totalen...

•..

742 035

en gelden van derdea.

op verhaalbarft voor.chotten. .•. ••. •.. . Fonds en souffrance. - Liggende gelden... ... . .. Vel'liement des arrhes. - StortinIl van voorschotten ... Avances remboursables, Terugbetaalbare ooorschotten Avances récupérables à la fin de l'almée. voorscbotten bij het eind« VBn het jBar... Totaux. -

GeconsoUdeude

.50 100 16083 100 9 050000

V er haalbare •••

•.•

Z 09f 747

• ••

--~-----_····--I-----------I-----------32664 747 9116283

Totalen

sehuld. 466048'51

Passif au début de 1972. - Pas.ief bellin 1972 ... Emlsalons de l'année. - Uitgiften gedwende het jaar ..•

48000000

----------- --------Totaux.

Door de Staat geïnvesteerde

-

Totalen...

...

...

466O'l852

48000000

fondsen.

= . Fonds investis au début de r année 1972. -- Fondsen geïnvesteerd bij het begin van het jaar 1972... ... ... ..Dotation de l'EtaL Remboursement amortissement. Emprunts. - Staatsdotatie. Terugbetaling Bmortlsat/e. Lentnçen

2.3341991 7018830

----------1-----------Totaux.-Totalen...

...

7018830

===========~

~=~=~~~~~===

23341991

=====~======

4-XVI

(197l-I'-)72)

--

N. 1.

130

1

Prévisions de dépenses portées au budget de 1972

Llitoevenuocruit-zichten uermeld in de bcarotino UEln 1972

Mouvements intérieurs

Interne uerrichtinoen

Solde au début ou à la lin de l'année Soldo bi! het beain of op het eiruie l'an het iaar

Engagements. Engagements en cours d'exécution au début de r année. Verbintenissen in uitvoering bij het begin van het inor ... Enqaqernents contractés par, les tiers vis-à-vis de l'organisme pendant l'année, Verbintenissen door derden aangegaan met het organisme gedurende het jaar Totaux,

-

7393294

11900000

Totalen

19293294 ~===-=-====== 51 966454

Totaux généraux du chapitre I Algemene totelen van hoofdstuk 1.

CHAPITRE Il. -

=====~======

=====~=~====

Comptes d'exploitation et de résultats. Exploitation.

s) Personnel. - Personeel ... Factures de tiers. - Fncturen van derden Rénovation urbaine. - Stedeliike vernieuwing

733060 1220980 115000

bI cl

Totaux,

-

Totelen ... 2069040

Charges et revenus financiers. ------3 a) Intérêts emprunts, - lntere~ten leningen ... bl Amortissements ou remboursements emprunts. tisaties of terugbetalingen leningen ...

cl

Courtages. - Frais. - Makelaarslonen. dj Remboursement dotations non utilisées. -

-

Amor7018830

Kosten Terugbetaling

niet gebruikte dotaties e) Intérêts el charges sur avances remboursables. en lasten op terugbetaalbare voorschotten ..

340 676-----------------------r-

1250000 5000

l nieresten 20000

---------~ Totaux, Totaux

du chapitre Il. Totaux

Totelen

généraux. -

Totalen

11 634 506

van hoofcùtuk Tl

13 703 546

Algemene

65670

-

totalen

CHAPITRE III. -

-

Totalen

(X)()

Préfiguration du compte de la Trésorerie.

Fonds de roulement au début de l'année. - Bedrijfskapitaal bt] het begin van het jaar ... Recettes budgétaires. Begrotingsontvangsten Totaux

-----,,_·,~---I----

501500 67620000 67620000

501500

r 13 [ ]

4-XVI

Prévislons

de recettes

portees

au budget de 1972 Ont{'al111sten~ vooruit zichten vermelá in de bear'otina "WI 1972

Mouvements Interieurs

(l971-1972)

~- N.t

Solde

au début ou à la fin de l'année

Sil/do bi; het begin Interne verricbtinqen

of op het eirule van het tsar

Verbintenissen, ~=",===================,....,..., Apurement

------------------~--~------

des engagements contractés par l'organisme vis-àAanzuivering vnn de oerbintenissen door

vis des tiers. -

derden met het organisme aangegaan. Engagements en cours d'exécution à la fin de l'année. - Verbtntenlssen in uitvoerinq bij he: einde van het iaat' •.. Totaux.

-

12500000 6793294

Totalen

19293294 5,7118383

Totaux généraux du chapitre I .i\/gemene totalen van hooiástuk I.

HOOFDSTUK

II. -

Exploitatie-

en resultatenrekeninqen

Exploitatie,

al Produits

d'explottation,

-

Explolteiieopbrenqsten

Totaux.

Financiêle

-

...

36450

Totslen. ...

36450

lasten en inkomsten.

a) Remboursement par l'Etat des intérêts et de l'amortissement des emprunts. Terugbetaling door de Staat der interesten en amortisatie der leningen ... b) Revenus financiers. - Finenciêle inkomsten

10 3a3 692 81475

-------------1----------"Totaux" Totaux

du chapitre

Il. -

Totaux

Totolen

généraux.

-

-

Totalen ...

van hooidstuk A/gemene

HOOFDSTUK

Dépenses budgétaires ßegrotingsllitg3ven Fonds de roulement à la fin de J'année. bij het elnde van het jaar •.. Totaux.

-

10465167

II

10501617

totalen

III.

67620 OOC

Voorafbeelding

van de Thesaurierekeninq,

65670000 Bedrijfskapitaal

Totalen

2451500 65670000

2451500

4-XVl

(l971L972)

1. PROVINCE l. -

--

N.

l

1.

132 ]

FONDS DES ROUTES.

WEGENFONDS.

Relevé des travaux dont la dépense a été engagée au cours de l'année 1970.

Opgave der werken waarvan de uitgave vastgelegd werd in de loop van her jaar 1970. I. PROVINCIE

D'ANVERS.

I. -

AUTOROUTES.

Autotoute Bruxelles-Malines-Anvers. Terrassements. - Section Kontich-Complexe .. Pont 37 D à Malines Pont 029 à Malines. Pont 031 à Hombeek Pont 37 H à Malines Pont 37 E 11 Malines Pont 032 à Malines. Pont 37 C à Malines Pont 37 F à Malines Pont 035 à Malines. Pont 034 à Malines. Ponts 024, 025, 025bis, 026, 26 A et 027 11 Malines ..

F F F F F F F F F F F F

165156395 41033661 25412501 36799722 90693409 60787493 31087257 6947831 40714373 25 503 334 35631478 204446776

ANTWERPEN.

AUTOSNELWEGEN.

Alltomrllveg Brussel-tviechelen-Antu/erpen. Grondwerken. - v.lk Kontich-Cornplex i. F Brug 37 D te Mechelen . F llrug 029 te Mechelen l' Brug 031 te Hombeek F Brug 37 H te Mechelen . F Brug 37 F. te Mechelen __ F Brug 032 te Mechelen ... F Brug 37 C te Mechelen . F Brug 37 F te Mechelen .. F Brug 035 te Mechelen F Brug 034 te Mechelen F Bruggen 024, 025, 025bis, D26, 26 A en 027 te Meche-

~ Anvers-Breda. Construction section Schoten-Brecht. Construction section Brecht-Loenhout Construction section Loenhout-frontière Section Loenhout-frontière néerlandaise: et 19 ... ... '" ... Pont n" 5 IJ.Schoten Pont n° 9 à. Brecht . Il. -

F F néerlandaise. F ponts 15, 17 F F F

3461072.3 130249844 7822314

ROUTES.

Il. -

Routes n'" 14 et 225. - Barrières de sécurité à Vlirnmeren et Essen... ..•............ F Routes n'" 177 et 214. - Barrières de séeurité..... F Roure n° 1. - Plantations Ie long de la Postzegellaan à Malines ... ... ... ... ... ... F Route n" 1. - Schurtersvest et Van Benedenlei à Malines: placement de fontaines éclairées ... ... ... F Route n" 1. - Pont au-dessus de la Dyle à Malines. F Route n" 239. - Rectification section Oud-TurnhoutArendonk F Route n° 776. - Ring de Lierre: construction de 2 ponts au-dessus du chemin de fer ... ... ... .., F Route n° 777. - Construction de la partie ouest du ring d'Herentals entre les routes n'" 53 et 223 F 2. PROVINCE J. -

77 619 327 93823027 115460748

Anuoerpen-Brcda. Aanleggen vak Schoten-Brecht ... Aanleggen vak Brecht-Loenhout . Aanleggen vak Loenhout-Nederlandse Vak Loenhout-Nederlandse grens: en 19 Brug n" 5 re Schoten Brug n r 9 te Brecht.

432638 2314169 895911 1955211 33257538 707698 24782233 34048973

DE BRABANT.

AI/tomute Bruxelles-Namur, Auderghem. - Viaduc des «Trois Fontaines»: rage public . ... ... ... Signalisation des Quatre-Bras à Auderghem ...

I. F éclaiF ... F

Autoroute Bruxelles-Ostende. Etablissement d'une troisième voie entre le rond-point de Grand-Bigard er laccès d'Alost, ... F Autorol/te Bruxelles-Paris. Route d'accès de Nivelles vers l'autoroure . F Revêtements entre Wauthier-Braine et Nivelles. F Revêtements entre Nivelles et Monstreux.. ... F Nouvelle route sous le pont 5 H il Lot: éclairage public . ... ... .. . .. . . .. F

15 526089

1409 431 925705

15,

31087257 6947831 40714373 25503334 35631478 204 446 776

F F F 17

77 619 327 93823 027 115460748

F F F

34610723 130249844 7822314

WEGEN. 432638 2314169 895911 1955211 33257538 707698 24782233 34048973

BRABANT.

AUTOSNELWEGEN.

Autosnelweg Brussel-Mechelen-Antwerpen. Brug B 18 te Elewijt ... Autosnelweg Brussel-Namen. Oudergem. - Viadukt der « 3 Fonteinen ": verlichting ... ... .. . Signalisatie der Vier Armen te Oudergem . Autosneùoeg

F

15526089

openbare F F

1409 431 925 705

te F

299 204 043

Brussel-Oostende.

299204 043

Aanleggen van derde rijstrook tussen het rondpunt Groot-Bijgaarden en de afrit te Aalst ...

168542892 115397809 112452225

Autosnelweg Brussel-Parijs. Toegangsweg van Nijvel tot de autosnelweg... Verhardingen tussen Wauthier-Braine en Nijvel Verhardingen tussen Nijvel en Monstreux. ... Nieuwe weg onder brug 5 H te Lot: openbare Iichting

4464.l8

6D787493

F

Wegen n" 14 en 225. Veiligheidsstootbanden te Vlimmeren en te Essen ... ... ... ... ... ... F Wegen n" 177 en 214. - Vcrkeersgeleiders F Weg n' 1. Beplanringswerken lang de Postzegellaan te Mechelen .__ F Weg n' I. - Schuttersvest en Van Benedenlei te Mechelen: aanleggen van verlichte fonteinen . ... F Weg n" 1. - Overbrugging van de Dijle te Mechelen. F Weg n' 239. Rechrrrekking vak Oud- TurnhoutArendonk ... ... •.. ... ... ... ... F Weg n' 776. Ringlaan Lier: bouwen 2 spoorwegoverbruggingen ". F Weg n' 777. Aanleggen oostelijk gedeelre van de ring van Herentals tussen wegen n" 53 en 223 . ., F 2. PROVINCIE

AUTOROUTES.

AI/toroute Bruxelles-Malines-Anvers. Pont B 18 à Elewijt. •..

grens bruggen

165156395 41033661 25412501 36799722 90693409

F F F verF

168542892 115397809 112452225 446438

4-XVI (1971-1972) -- N. 1.

[ 133 ] II. --

IL --

ROUTES.

Route n" 1. - T',1ValiX de modernisation de Lt rouee Bruxelles-Malines entre les Km 0,150 et 4,385 F Route n" 2. -- Travaux d'égouttage Sint-JorisWinge ... F Route n" 2. -- Etablissement déclairagc public entre Nossegem et Korbeek-Lo F Route n" 2. - Travaux de modernisation Lubbeek et Sint- Joris- Winge F Route n" 9. Modernisation de la route BruxellesNinove entre les Km 11,340 et 14,867 ... '" F Route n" 227. - Modernisation entre les Km 9,650 et 10,850 sur le territoire de Waterrnael-ßoitsfort, Auderghem et Overijse F Complexe de Groenendael: signalisation lumineuse. F 'H

73597938

WEGEN.

Weg n' 1. - lIrussd-lvlcchelell: Km a,150 en 4,.185 ...

modernisering

russcn F

73.1'97938

à

1 S06432 34796 658

à

H

•••

Route n" 254. - Bruxelles-Haachr : travaux de modernisation entre Berg et Kampenhout .. . ... F Route n" 781. - Pontbeecklaun à Zellik H... F 3. PROVINCE

1. -

DE FLANDRE

37082732 6337379

I. -

AUTOROUTES. sur

le territoire

de F

4346761

DE FLANDRE

3883911 53948326 1589895 787866 2403505 1676111 26366468 39052448 89915 1748457 7635027

ORIENTALE,

de GrandF F

80171 023 2175845

Amélioration de la planéité des revêtements hydrocarbonés de certains tronçons de routes déformées . F Route n' 14. - Barrières de sécurité à Saint-Nicolas et Belsele ... ... F Route n' 14. - Routes d'accès à la « Kckerbrug » Ii Beveren-Waas .. ... ... F Route n' 56. - Aménagement carrefour à Kaprijke. F Route n' 58. - Barrières de sécurité - carrefour « De Vogelzang. à Asper. ... ... F Route n° 58. Section Meulesrede-Ertvelde : barrières de sécurité ... F Route n" 58. - Contoumernent Oudenaarde: barrières de sécurité .. ... F Route n° 58. - Contournement Evergem et Ertvelde: égouttage F Route n" 58. - Normalisation à Nazareth, Asper et Eke et construction pont au-dessus du chemin de fer. F Route n° 59. - Traverse de Nederboelare.... F Route n' 310. - Tunnel à Aalter F Route n" 342. - Route d'accès Scheldebrug à Wichelen ... ... ... .. ..... F H

2955693 603448 23 438 056 4743203 271181 207623 911 853 3026829 88385547 7087515 4524313 12509 061

grondgebied

van F

425'U 431 61963898

16032843 508957 37082732 6337379

4346761

WEGEN.

H

3883911 53948326 1589895 787866 2403505 1676111 26366468 39052448 89915 1748457 7635027

OOST-VLAANDEREN,

AUTOSNELWEGEN.

Brussel-Oostende. Aanleggen 3' rijsrrook russen Bijgaarden en oprit te Aalst ... Verplaa tsen veiligheidsafsluitingen Il. -

ROUTES.

-

Weg n' 10. - Ringlaau van Brugge: opschikken kruispunt « Ezelpoorr ». F Weg n' 10. - Ringlaan van Brugge: aanleggen van 4 rijstroken en overwelven Zuidervaartje F Weg n' 57. - Doortocht Oostrozebeke: riolcring, F Weg n' 64. - Riolering te La ... F Weg n' 66. - Ringlaan Tielt: rioleringswerken, ... F Weg n' 67. - Rioleringswerken te Jabbeke ... F Weg n' 68. -- Modernisering te Ruddervoorde en Hertsberge . F Weg n' 296. - Knokke-Maldegem: moderniseren. F Weg n' .304. - Riolering te Wervik ... F Weg n' .308. - Rioleringswerken te Tiegem ... F Weg n' 319. Moderniseren te Alveringen en Sint~~ F

I. -

34796 658

AUTOSNELWEGEN.

4. PROVINCIE

AUTOROUTES.

Bruxelles-Ostende. Construction 3' voie entre le rond-point Bigard et l'accès d'Alost ... Déplacement barrières de sécurité ... ...

1806432

WEST-VLAANDEREN.

Brussel-Oostende. Aanleggen van bedieningswegen Becrnem-Oostkamp-Oudcnburg .ll, -

ROUTES.

4. PROVINCE

Il. -

16032843 508957

v.

3. PROVINCIE

Route n' 10. Ring de Bruges: aménagement du carrefour « Ezelpoorr » .. , F Route n" 10. -- Ring de Bruges: construction de 4 voies et voûtement Zuidervaartje ... F Route n' 57. - Traverse Oostrozebeke : égouttage. F Route n' 64. - Egouttage li La.. ... ... F Route n" 66. - Ring de Tielt: égouttage F Route n' 67. - Egouttage - Jabbeke.. ... F Route n' 68. - Modernisation à Ruddervoorde et Hertsberge . ... ... ... F Route n° 296. - Knokke-Maldegem: modernisation. F Route n' 304. - Egouttage à Wervik. '" F Route n' 308. - Egouttage à Tiegem. ....H F Route n' 319. - Modernisation à Alveringe et Sint-Rijkers ... ... ... ... ... F

I. -

61963898

OCCIDENTALE.

Bruxelles-Ostende. Construction de voies latérales Beernem- Oostkam p- Ouden b LI rg II. -

42543431

Weg n' 2. - Rioleringswcrken te Sint- [oris-Winge F Weg n' 2. - Annleg van opcnbarc vcrlicbriugsinstallntic tussen Nossegem en Korbeek-Lü ... F Weg n' 2. Moderniseringswerken te Lubbeek en Sint-Joris- Winge F Weg n' 9. - Modernisering van de rijkswcg BrusselNinove tusscn Km 11,340 en 14,867 ... F Weg n' 227. - Modernisering tusson Km 9,6.1'0 en 10,850 op grondgebied van Wate1'l1laal-Bosvoorde, Ondergem en Overijse . F Weg n' 227. - Cornplex van Groenendael : lichtsiguaIisatie F Weg n' 254. -- Brusscl-Haacht : rnoderniscringswerken tussen Berg en Kampenhout ... F Weg n' 781. - Pontbeeklaan te Zellik F

rondpunt

GrootF F

80171 023 2175845

WEGEN.

Verbetering van effenheid van koolwarersrofverhardingen van vervorrnde wegvakken ... F Weg n' 14. Veiligheidsafsluiringen te Sint-Niklaas en Belsele ... F Weg n' 14. - Toegangswegen tot «Kokerbrug» te Beveren-Waas F Weg n' 56. - Herinrichring kruispunt te Kaprijke.. F Weg n' 58. - Veiligheidsafsluiringen - kruispunt « De Vogelzang » te Asper F Weg n' 58. Vak Meulestede-Ertvelde : veiligbeidsafsluitingen '" F Weg n' 58. Omlegging Oudenaarde: veiligheidsafsluitingen F Weg n" 58, -- Omlegging Evergem-Ertvelde: rioleri~ F Weg n' 58. - Norrnalisering te Nazareth, Asper en Eke en brug over de spoorweg ... F Weg n' 59. - Doortocht Nederboelare F Weg n' .310. - Tunnel te Aalter.. ... F Weg n' 342. - Toegangsweg tot Scheldebrug te Wiehe~ F

2955693 603448 23438 056 4743203 271181 207623 911853 3026829 88385547 7087515 4524313 12509061

(1971-1972)

4-XVI

5. PROVINCE 1. -

-

N.

[ LH

I.

5. PROVINCIE

DE HAINAUT.

I. -

AUTOROUTES.

N itrelles-Uossciics, Tronçon Buxcr-Perir-Rwul 'l'rançon Buzet-Luttre ...

Nijuel-Gosselies. F f

161484 160 182 009 664

F S.N .C.ß., F

79 045 9~9

x

Petite Ceinture de Cbarlcroi. Pont au-dessus de la Sambre. Accès de lu roure n" 21 et passage ligne 140 Bruxelles-Paris. Tronçon Feluy-Houdeng-Goegnies: Pont n" .12 à Familleureux .

inférieur

terrassements

Ii F

Accès Nord de Charleroi. Pont n" 16 S.N.c.B., ligne 140 ... 1" partie terrassements entre Km 0,44S et 4,500 7 ponts it Jumet, Lodelinsart et Charleroi Eclairage public

F

.10935177 43R 521644 14764 r,S4

618132212 776481761 140601473 10 001581 57037917 4103519 17045052 5470782

65400 857

ct

F 524768761 F 91 066671

Route n" 5. - Traverses de Couillet et Loverval Il Route n' 22. - Châtelet-Presles : amélioration. F Route n" 22. - Mons: aménagement carrefour de la Bascule et amélioration de la traversée de Saint-Symphorien F Routes n'" 22 et 61. - Mons: écoulement des eaux. F Route 11" 58. - Peruwelz: modernisation de la place et de la rue de Roucourt.. F Route n' 61. - Travaux d'amélioration de la planéité et des revêtements hydrocarbonés .. F Route n" il. - Pecq: écoulement des eaux F Route n" 322. - Estaimpuis et Evregnies: écoulement des eaux F Route n' 368. - Gilly: amélioration. F

32 762 59.3 2i 827 972

20806910 200 104 856461i 1769245 642933 1472 358 .3 S56 975

l'
Autoroute Bruxelles-Aix-la-Cbapelle. Section Boirs-Rocourt-Herstal: plantations F Sections Herstal-Battice et Baelen-frontière allemande: remplacement des joints de dilatation des ouv rages ~m ... F Accès Verviers. F IL -

9486 ï27

20615262 199999996

.3 S40 230 11566753 .3 355520 1 998 118 573788 789232

F F

30935177

438521644 14764684 618132212 776481 761 140601473 10001581 57037917 4103519 1;1045052 5470782

WEGEN.

Weg n' S. - Doortochten van Couillet en Loverval, F Weg n" 22. - Châtelet-Presles : vcrbetering •.. F Weg n" 22. - Bergen: inrichting kruispunt Bascule en verberering doortocht Saint-Symphorien F Wegen n" 22 Weg n' 58, Roucourtstraat Weg n' 61. stofverhardingen Weg n' 71. Weg n' 322. Weg n' 368. -

en 61. - Bergen: afwatering Peruwelz: rnodernisering

I' en F Vcrberering van effenheid van koolwatervan vervorrnde wegvakken, F Pecq: ufwarering c. I' Estaimpuis en Evregnies: afwatering. I' Gilly:

verbetering.

32762593 27827972 20806910 200104

plauts

8564617 1769245 642933 1472 358

F

3556975

F F F

108426265 172 744 542 94919789 190853303 1783182 1045246

I,U1K.

AUTOSNELWEGEN.

Autosnelu/eg t'an \Ylalloltië_ Ver hardingen Horion-Hozémont-Sain t-Ccorges Verhardingen Sainr-Ceorges- Warnant-Dreye Vcrhardingen Warnant-Dreye-Lavoir . Verhardingen Lavoir-Hingeon ... Loncin-Horiou-Hozérnont : beplantingen . Seraing-Hollogne-aux-Picrres : beplantingen

F F F

Autosnelu/eg Brussel-Aken, Vak Boirs-Rocourt-Herstal : beplantingen Vak Herstal-Battice en Baelen-Duitse grens: wing uirzettingsvoegen der kunstwerken

F vernieuF

20615262

F

199999996

Toegang II. -

ROUTES.

Route n" IS. - Aménagement du carrefour de Heid des Chênes Il Dolembreux F Route n" 29. - Modernisation de Li section DolhainBethane-Eupen l' Route n" 31. - Modernisation de la traversée de Chênée l' Route n' 176. - Circuit de Francorchamps: barrières de sécurité F Route n" 430. Section jemeppe-Bierset : élargissement sur le territoire de Hollogne-aux-Pierres F Route n' 442. - Parkings Il Barchon. F

l' l'

79045989

Noordctiike toegang tot Charleroi. Brug n' 16 N.M.B.S., lijn 140 ... F 65400857 1"" deel grondwerken tussen Km 0.445 en 4,500 en 7 bruggen te Jumet, Lodelinsart ell Charleroi F 524768761 Openbare verlichtingsinstallnties F 91066671

J. F 108426265 F 172 744542 .1' 94919789 F 190 SB .10.1 F 178.1 182 F 1045246

..

Rondweg om Doornik : veiligheidsafsluitingen. Beplantingen tussen Lamain en Gaurain-Ramecroix,

I. -

de Willlonie. Revêtements Horion-Hozémont-S
grondwerkeu

F N .M.B.s., l'

Autosnelweg 1',1n \'ili/llol/ii'. Vak Quaregnon-Boussu: grondwerken F Vak Blaton-Roucourt: houwcn van 12 bruggcn F Vak Doornik- Vaulx: inrichrin g weg n' 8 en bouwen der bruggen B 27 en ß 2R .. F Vocrgnngersbrug te Nimy '" F Brug \'5 10 te Saint-Ghislain l' Rondweg om Doornik: signalisaric en markeringen. F

6. PROVINCIE

AlitorOltte

162484 160 182009664

Charleroi.

Brussel-Pariis. Vak Feluy-Houdeng-Goegnies: Brug n" 32 te Fcmilleureux ...

6. PROVINCE DE LIEGE. AUTOROUTES.

r

Brug 0 ver de Samber ... Tocgaug tot de weg 21 en cnderdoorg.uig lijn 140

JI. -

ROUTES.

F

Vak ßuzer-Petir-Rrculx Vak Buzet-Luttre ... Kleine ring

Autoronte de Wallonie. F Section Quaregnon-ßoussu : terrassements. F Section Blaton-Roucourt: construction de 12 ponts. Section Tournai-Vaulx: aménagement route n" 8 et l' construction des ponts B 27 ct B 28. I'assercl le POUt piétons ù Nimy .. l' F Pont PS 10 it Saint-Ghislain. Contournement de Tournai : signalisation et marF quage . Contournement de Tournai: barrières de sécurité. F Plantations entre Lamain et Gaurain-Ramecroix F

lI. -

HENEGOUWEN.

AUTOSNELWEGEN.

tot Verviers

9486 il7

WEGEN.

Weg n' 15. Inrichting kruispunr van Heid des Chênes te Dolembreux l' Weg n' 29. Moderniscren van het vak DalhainBethane-Eupen F Weg n' 31. Moderniseren van de doortocht van Ch~~ F Weg n' 176. Ornloop van Francorcharnps : veiligheidsafsluitingen F Weg n' 430. Vak Jemeppe-Bierset: verbreding op her grondgebied van Hollogne-aux-Pierres ... F Weg Il' 442. - Parkeerplaatsen te Barchon ... F

3840230 11566753 3355520 19981111 573788 789232

4-XVI (1971-1972) -

[ 13S ] 7. PROVINCE

7. PROVINCIE

DE LIMBOURG.

ROUTES.

S. PROVINCE

Modernisation

section

Saint-TrondF

21 431 861

84847612

9. PROVINCE

26397471

vak Sint-Tr uidcn-CiugeF

21431 861

LUXEMBURG.

25918552 7678374 15 585 085 5010 061 26412 128

Weg n' 4. - Vak Tenneville-Champion: verbreden tot 4 rijstroken . .. . F Weg u' 28. Verbreden tot 4 rijstroken tussen her kruispunt van Curfoz en Menuchenet ... F Weg n' 29. Inrichring van her vak BarvauxDurbuy F Weg Il' 44. - Doorrochr Florenville F Weg n' 47I. - Erhc-Aarlen : verbreding... F i.

r. F F

..

26713 727 10443516

Construction

des accès au tunnel

sous F Section Tarciennes-Somzée : modernisation . ... ... F Route n" S. - Modernisation Neuville-le-Chaudron. F à

COMMUNES

A TOUTES

975691 44955306 42328001

public ... de signalisation

26397471 47368397

144501634 62665 159

F F F

89082829 2455281\85 22096402

7678374 15 585 085 5 OLO061 26412128

F F

26713 727 10443516

WEGEN, 975691 44955306 42328001

AAN ALLE PROVINCIES.

AUTOSNELWEGEN.

Openbare verlichting Signalisatiepanelen 11. -

25918552

AUTOSNELWEGEN.

UIl GA VEN GEMEEN I. -

F F

ROUTES.

Installations d'éclairage'. Signalisation lumineuse . Panneaux de signalisation routière

S4 847612 60758333

NAMEN.

Weg n' 4. - Bouwen van de roegangen tot de tunnel onder de weg te Beuzet .. . .. . .. . . .. F Weg n' 5. Vak Tarciennes-Somzée : moderniseren ... ... ... F Weg n' 5. - Moderniseren te Neuville-le-Chaudron. F

LES PROVINCES,

AUTOROUTES.

•••

Toegangsweg te Rhisnes Verkeerswisselaar te Keurniée : verhardingen Il. -

ROUTES.

DEPENSES

Weg n' 4. Champlon: opschikken kruispunt en bouwen van een overbrugging . ... r Weg n' 4. - Vak barrière Hinck-Ortheuville (gerneente Tenneville) : verbreden tot 4 rijstroken , ... F

9. PROVINCIE

AUTOROUTES.

Route n" 4. -la route it Beuzet Route n" S. -

Weg n' 4. -- Vak Bastenaken-barrière Hinck: verbreden tOI 4 rijstroken . F Weg n' 4. -- Verbreden tussen Aarlcn en Martelange. F

47368397

DE NAMUR,

Voirie d'accès it Rhisnes Echangeur de Keumiée : revêtements

II. -

Modcruisereu

6075833.,

à

Eclairage Panneaux

22.

WF.GEN.

Route n" 4. Section Bastogne-barrière Hinck: élargissement à 4 voies de circulation ... F Route n" 4. Elargissement entre Arlon ct Marrelange F Route n" 4. - Champlon: aménagement du carrefour et construction d'un passage supérieur", f Route n" 4. Section barrière Hinck-Ortheuville (commune de Tenneville): élargissement it 4 voies de circulation , ... F Route n" 4. Section Tenneville-Champlon: élargissement á 4 voies de circulation ... F Roure n" ZR. Elargissement 4 voies entre les carrefours de Curfoz et Meuuchener .. ... F Route n" 29. - Aménagement de la section BarvauxDurbuy F Roure n" 44. - Traversée Florenville ... F Route n" 471. - Ethe-Arlon: élargissement F

r. -

Weg n' 10m

8. PROVINCIE

DE LUXEMBOURG.

ROUTES.

II. -

LIMßURG.

WEGEN.

Route n" 22. Gingelom

1. -

N.l.

F F

144501634 62665159

F F F

89082829 245528685 22096402

WEGEN.

Verlichtingsinstal la ries Lichtsignalisatie Pannelen voor wegsignnlisarie

4-XVI

(197l-1972)

-

N. 1.

[ 136 ]

SITUA TlON COMPTABLE DU fONDS DES ROUTES AU 31 DÉCEMBRE 1970.

A. --

BOEKHOUDKUNDIGE TOESTAND VAN HET WEGENFONDS or 3'1 DECEMBER '1970.

TRESORERIE.

A. F

Caisse Chèques postaux Banque Nationale

120,34040864,306742H,-

F B. -

du au au au au au au au au au au au au au au au

contractes

par

••..

".

ENGAGEMENTS.

le Fonds

B. -

12 septembre au 31 décembre de l'année 1956 ... cours de l'année 1957 cours de l'année 1958 cours de l'année 1959 cours de l'année 1960 cours de l'année 1961 ... cours de l'année 1962 cours de l'année 1963 cours de l'année 1964 cours de l'année 1965 cours de l'année 1966 cours de l'année 1967 cours de l'année 1968 cours de l'année 1969 cours de l'année 1970

1955

Total

F

37108412,-

VASTLEGGINGEN.

718 606 183,-

527991214,11 3 378 627462,94 1 560 859 208,62 2639 721 066~S8 2400900 750,2536548561,3040 585 533,3913 618413,5179022369,5 104993894,6274999928,7849996429,9254999774,11 937 084578,la 893 574 122,11492510 610,-

Overeenkomsteu afgesloren door het Wegenfonds: van 12 scptcrnber tot 31 december 1955 gedurende het jaar 1956 gedurende het jaar 1957 gedurende het [aar 1958 gedurende het jaar 1959 gedurende het [aar 1960 gedurende her jaar 1961 gedurende het jaar 1962 gedurende het [aar 1963 gedurende het jaar 1964 gedurende het jaar 1965 gedurende her jaar 1966 gedurende het jaar 1967 gedurende het jaar 1968 gedurende het jaar 1969 gedurende het jaar 1970

527991 214,11 3 378 627 462,94 1560859208,62 2639721 066,58 2400 900 750,2536548561,3040 585533,3913 618 413,5179 022 369,5 104 993 894,6 274 999 ?28,7849996429,9254999774,11937084578,10893574122,11492510610,-

Totaal ...

88704640 096,25

F

88704 640 096,2J

Betalingen uitgevoerd : van 12 september tot 31 december 1955 ... ... F 209286279,gedurende her jaar 1956 1 627 220 864,gedurende her juar 1957 2765 602 848,25 gedurende het jaar 1958 2042141811,gedurende her jaar 1959 1915 129683,85 gednrende hec jaar 1960 1 735 396 451,gedurende het jaar 1961 2074235413,gedurende her jaar 1962 2784415079,gedurende her [aar 1963 4 187463079,gedurende het jaar 1964 5946746575,gedurende het jaar 1965 6 010 437 677,gedurende het jaar 1966 6 126580639,gedurende het jaar 1967 7 7J8 236 214,gedurende her jaar 1968 9282262911,gedurende her jaar 1969 11196160737,gedurende her jaar 1970 11 678 140768,-77

au 31 décemF

F

718 606 18.3,-

Paiements effectués : du 12 septembre au 3l décembre 1955 . .. . F 209286279,au cours de l'année 1956 1 627220 864,au cours de l'année 1957 2765602848,25 au cours de l'année 1958 2042141 811,1 915 129 683,85 au cours de l'année 195.9 au cours de J'année 1960 1 735 396 451,au cours de l' année 1961 2074235413,2784415 079,au cours de l'année 1962 au cours de I'année 1963 4 187463 079,5946746 575,a u cours de l'année 1964 6010 437 677,ail cours de l'année 1965 6 126 580 639,au cours de J'année 1966 7758236214,au cours de l'année 1967 au cours de Pannée 1968 9282262 911,11196 160 737,-'au cours de l'année 1969 11 678 140 768,au cours de l'année 1970 Engagements en cours d'exécution bre 1970

120,34040864,3067428,-

Overcen komsren waarvan de geldelijke vereffening rcn lastc van hcr Wegenfonds valt, krachtens artikel 18 van de wer van 9 augustus 1955 tot instelling van het Wegenfonds ... F

des Routes:

COUTS

F

Postcheckrekening Nationale Bank

37108412,-

Marchés dont la liquidation financière incombe au Fonds des Routes en vertu de J'article 18 de la loi du 9 août 1955 instituant le Fonds des Routes ... . .. . . .. .. . . .. ... F Marchés

Kas

THESAURIE.

-77

339457029,10

11 365 183067,15

Verbintenissen ber 1970

in

uitvoering

op

31

decernF

339457029,10

11 365 183067,15

r 137 ]

4-XVI (1971-1972) -- N. 1.

Régie des Bâtiments

Regie der Gebouwen TOELlCHTlNGSNOTA'S BIJ DF. RAMINGEN VAN DE ONTVANGSTEN.

NOTES JUSTIFICATIVES A L'APPUI DES PRËVISIONS DES RECETTES. Art. 411.01. -

Produit de ventes diverses (objets

Art. 411.02. l'EMt.

Récupération

des locations

patrlmoniaux},

11011

à payer pour compte

Estimation des recettes résultant des dispositions des articles er 20.2 de la loi dl! 1" avril 1971 insrirunnr la Régie.

Art. 4'11.03. -

Produit

des prestations

pour trauaux

Récupération de coût des travaux Départements suivant les dispositions susdite. Art. 411.04. -

Récupération

dl~S

d'entretien des articles

Art. 411.07. -

Produit

de l'explouation

d'immeubles

de l'Etat

Pout ces 3 articles, estimation des recettes de l'article 8 de la loi instituant la Régie.

résultant

résultant

Art. 412.01. - Vente de documents. Estimation des recettes à provenir lntérêts

non

des articles

à recevoir

compte-courant

Produits des recettes

Récupération

des mesures

suite à expropriation

Récupération

Opbreltgst

Art. 411.08. Rijksdienste1l.

Huuropbrengst

van de exploitatie

des pénalités ou documents

niet bezet door

kesten, uit de bepalingen

Boeten

van

van dokumenten,

beleggingen.

vall

te outvangen

op lopende

rekening

en/of

op Iacturen,

en kortingen

u/egens te late opleuering,

Raming der ontvangsten voortvloeiend uit de toepassing van de boeten en kortingen wegens te late oplevering, bepaald in de bestekken of als zodanig geldende docurnenten.

et en

Art, 414.05. -

Opbrengsten

Raming der onrvangsten regelen van ambtswege.

d'office.

Art. 414.06. onteigeningen .

par voie judiciaire.

à charge des responsables

van Riiksdomeinen;

van de Rijksgebouwen

Algemene

Interesten

,A.tt. 414.04. -

t'LIn

maatregelen

voortvloeiend

Teruguordering

naar

van ambtsuiege.

uit de toepassing

aanleiding

van

der maat-

getechteliike

Terugvorderingen te verrichten in uitvoering van vonnissen, de rechtbanken van eerste aanleg geveld ingevolge beroepen beslissingen van vrederechters.

Récupérations à effectuer en exécution de jugements rendus par les tribunaux de première instance à la suite d'appels Sut décisions des juges de paix. Art. 414.07. -

van de Rijksgebouwe".

Art. 414.3. - T'eruggaven, Rarning der evenruele kortingen

sur facture.

des mesures d'office. résultant

Huuropbrengst

Rarning van de interesten op rekening met opzegging,

sur

.

Estimation des recettes résultant de l'application retenues pour retard prévues aux cahiers des charges tenant lieu.

Estimation

van de bebeerkosten,

Arl. 412.01. verkoop van dokumenten. Raming van de ontvangsten uit de verkoop

Pénalités et retenues pour retard.

Art. 414.05. -

'Teruguordering

Raming van de ontvangsten voorrvloeiend de artikelen 8, 9, 10 en 11 van de wet.

8, 9,

etlou

van de Staat

uan de prestaties voor de onderboudsu/erken,

Art. 411.07.

Art. 413.01. sur

rekeniug

Voor die 3 artikelen, rarning van de onrvangsten voortvloeiend uir de bepalingen van artikel 8 van de wet houdende oprichting van de Regie.

des dispositions

de la vente de documents.

Art. 414.03. - Ristournes. Estimation des remises éventuelles

Art. 414.06. -

Art. 411.06. -

sur placements.

intérêts

Opbrengst

Arl. 411.09 en 10. des dispositions

de t'oor

(niet-patrimoniale

Rarning van de ontvangsten voortvloeiend uit de bepalingen van de artikelen 2 en 20 van de voornoemde wet, beheer van administratieve centra door de Regie.

Frais généraux.

Estimation des recettes 10 et 11 de la loi.

~'all

uerkopingen

Terugvordering van de kosten der onderhoudswerken voor de Departernenten uirgevoerd overeenkornstig de bepalingen van de arrikelen 2 en 20 van de voornoernde wet.

de l'Etat. de l'Etat.

Art. 411.08. Produit de la location occupés par les Services de l'Etat.

Art. 414.04. -

Art. 411.03. -

d'entretien.

de domaines

uan diverse

Raming van de ontvangsteu voortvloeiend uit de bepalingen van de artikelen 8. 19 en 20.2 van de wet van 1 april 1971 hondende oprichting van de Regie.

Art. 411.04. -

de la location des immeubles

Estimation des compte à préavis,

Il, 19

des articles 2 et 20 par la Régie.

Produit

Opbretlgst

Art. 411.02. Terugvordering te betalen buutgelden,

effectués pour les 2 et 20 de la loi

Art. 411.06. -

Art. 413.01. -

de

[rais de gestion.

Estimation des recettes résultant des dispositions de la loi susdite, gestion de centres administrarifs

Art. 411.09 et 10. -

Art. 411.01. uoortoerpen}.

Art. 414.07. scbade.

de dommages.

Terugvordering

ten laste van de aansprakeli;ken

door tegen

uoor

Estimation des recettes résultant de la récupération du coût des travaux à exécuter pour compte de tiers responsables de dommages aux immeubles.

Raming der onrvangsten voortvloeiend uit de rerugvordering van de de kosten der werken uit te voeren voor rekening van voor schade aan de gebouwen aansprakelijke derden,

Art. 414.08. -

Arr. 414.08. breuk,

Produits

des indemnités

pour rupture

Estimation des recettes résultant des dispositions cahiers des charges ou documents en tenant lieu.

de contrat. prévues

aux

I

Opbrengsten

uan schadevergoedingen

ioegens

coniract-

Rarning van de ontvangsten voorrvloeiend uit de toepassing van de bepalingen der bestekken of als zodanig geldende documenten.

4-XVI (J'-J7JI':l72)

N. J.

---

:13R

Art. 4:;0.01 ct Ot;..... ~ Pro-luits de lil ueittc lmmeublcs. t'ra.luits des demolitions. Esrim.irion

d'ulljN,-

des recettes r,"~adLlIH des dispositions insruu.uir lu Régie.

p atrirnoui.u,»,

de~ articles

2, l>

ct 15 de LI loi

Art. 442. -

Emp rnnts.

Estimation des recettes bon fonctionnemcnr de l'article [J de 1.1 loi.

Art. 450.10. disposition

il provenir la Régie,

d'emprunts jllg(~'" ncccss.u rC's .111 suivant nuror isarirm dCIllIH:'C p,ll'

tr.ntentcnt s du

IWIII

personnel

Le traitement du personnel mis .j 1.1 disposition les dispositions de larriclc P de la loi, sera, en charge par la Régie des Bâtimcrus après fi xa trou direction, des traitcmcnrs liquidés par le S.C.D.F. Régie des Bâtiments.

Dotation

pour

locations

Dotation

â la

de la Ré,.;ie, suivant fin d' annee, pris en du cour exact, par pour compte dt' la

,I IM)'e!'.

La Régie des Bâtiments étant chargee par paiement des locations des irnmcublcs lour;s ministères seront invités " verser ,j la Régie les leur budget, article 12. U, pour location de s'agit en quelque sorte d'ulle dotation non pas

Art. 450.17. -

mis

cil 06 .. ~ ()t)IJ/c'l.~sl Cnnocremle g()I~(ler('n

Raming

'-'111

Art

--

442.

pour inuncbilisatirms,

/'.111 dl' l'cr!wol' {',/Il putrtmoniale ()pbrcup;sten uall de ajbl'(/!<.eu.

voortvlocicud

Oll(\'.tI1SS(l'1l

2, R en Li v.in .le

nit

rot oprichting

WCl

de

bcpaliugcn

van

de

van de Regie.

7 eningen,

R,llllillg v.in de ontvangstcn u it de voor de goede werking van de Regie noodznkclijk geachre leniugcu, volgeus machtiging verlccnd door U

van

de wet.

An. 450.10. - Dot.it, •. 1'001' Regie gesteld personeel,

uan lrot ter bcscbikking.

w"âdm

Dotatie

toor

met

de

beraliug

van

de her der de uit-

t e betalen buren,

Daur de Regie der Cebouwen is

rie

t'(1/1

De weelde van het volgcns de bep alingen van urnkcl 17 van wet ter beschikking van de Regie gestelde personeel, znl op eiu.le van hct jaar tell luste geuorncn wordcn door de Regie Cchouwcn, nn vuststelling l'i111 de [uiste kesten, per dircctie, van dour de CD.V.U. voor rekening van de Regie der (;ebouwen bctaalde wedden, Art. 450.1 L -

la loi, article 20, du par l'Etat, tous les montants prévus dans biens immobiliers. JI directe rn.iis indirecte.

dt,

iHt/kck"

artikel

-~ Dotation de la Régie.

Art. 450.11. -

Art, 430,ill gocdcrc»,

de

luidens

huur

van

artikel de

20 van de wet belast

door

her

Rijk

gehuurde

gcbouwen, zulleu alle ministeries verzocht worden de op hun begroting, arrikel 12. U, uitgetrokken bedragen voor huur l'an onroerendc goederen "an de Regie te stortcn, Her betrefr hier in zekere zin een doratie, geeu directe maur ecu indirecte. Art. 450.17. -

Dotaiie

uoor investeringeu,

Montant des crédits prévus au budget extraordin aire du Ministère des Travaux publics" transférer à la Régie des Bâtiments conformement aux dispositions de l'article 8 de la loi.

Bedrag van de op de buirengewoue begroting van hct Ministerie van Opeubare Werken uitgetrok ken kredieren, dar volgens de bepalingen van artikel 8 van de wct aan de Regie der Gebouwen rnoet worden overgedragen.

NOTES JUSTIFICATIVES A L'APPUI DES PREVISIONS DES DEPENSES.

TOELlCHTINGSNOT A'S BIJ DE RAMINGEN VAN DE UITGAVEN,

Art. 511.07, -

Formation

professionnelle.

Art. 511.07.

Frais divers en vue du perfectionnement Art. 511.08. -

Indemnités

couvrant

professionnel.

Art. 512.02. -

Membres

Verschillende

des charges réelles.

Credit destiné au paiement des prestations extraordinaires celles imposées par la Régie des Bâtiments aux fonctionnaires du Département des Travaux publics.

de commissions

V'lkopieiding.

Art. 511.08. y compris

et agents

et comités.

kesten

voor

de vakkundige

Vergoedingen

die werkelijke

bekwaming, lastert dekken.

Krediet besterud voor de beraling der buitengewone prestaries, met inbcgrip van die welke door de Regie der Gebouwcn aan de ambtenaren en bearnbren van het Departement van Openbare Werken worden opgelegd. Art. 512.02. -

Leden t'an de commissiez

en comités.

Estimation des indemnités à payer aux membres de cornrrussions et comites constitués au sein de la Régie des Bâtiments suivant les stipulations des articles 5 et 7 de la loi.

Ramiug van de vergoedingen te betalen aan de leden van de cornmissics en comités die in de Regie der Gebouwen worden opgeriche overcenkornsrig de bcpalingcn van de artikelen 5 en 7 van de wet.

Art. 512.03. -

Art. 512.03. -

Dépenses

Organes

résultant

Art. 513.01. nature.

de contrôle

de l'Etat.

des prestations

Représentation,

effectuées

réceptions

pat

Uirgaven

le reviseur.

et autres dépenses

de même

Estimation

Controleorganen

voortvlociend

Art. 5U.U l. aard.

v,m de Staat,

uir de p restaties

Representatie,

gelevcrd

door

de reviser.

recepties en andere uitgauen van dezelfde

des frais de toute nature que la Régie peue être amenée de réceptions, de réunions officielles ou de visites de travaux par des autorités, associations reconnues Oll personnalirés tant belges qu'étrangères IY compris les frais de séjour de délégations étrangères).

Raming van de diverse kesten die de Regie kun genoopt zijn te ma ken naur aanleiding van recepties, officiële vergaderingen of bezichtigingen van werken door overheidspersonen, erkende verenigingen of persoualiteiten, Belgische zowel als buircnlandse (met inbegrip van de verbliitkosten uan buitenlandse deiegaiiee),

Art. 513.02. -

Art. 513.02. -

à exposer

à l'occasion

Déplacements.

Reizen,

Crédit destiné au paiement des frais de déplacements, de séjours et de l'indemnité kilométrique due pour emploi de voiture personnelle y compris ceux exposes par le personnel du Ministère des Travaux publics à l'occasion de missions effectuées pour compte de la Régie des Bâtiments.

Krediet besrernd voor de betaling van reis- en verblijfkosten en de kilometervergoeding voor het gebruik van eigen wagen door personeel met inbegrip van die gcrnaakt door het personeel van Ministerie van Openbare Werken, bij gelegenheid van zendingen gevoerd voor rekening van de Regie der Gebouwen,

Art. 521.10. -

Arr. 521.10. -

Loyers de locaux,

contributions

Estimation des charges Régie occupe elle-même,

résultant

Art. 521.30. -

et réparation

Entretien

Frais d'entretien et de réparation services de la Régie.

et charges.

de la location

d'immeubles

que la

des locaux. des immeubles

occupés

par

les

Huur v.m lokalen, belastingen

Raming van de lasten voortvloeiend door de Regie zelf worden gebruikt. 'Art. 521.30. -

Onderboud

OriderhoudsRegie gebruikte

en hersrellingskosten gebouwen.

en lasten,

uit de huur van gebouwen

en herstelling

van het het uit-

die

van de lokalen,

van de door de diensren

van de

4-xvr

[ 1391 Art. 52l.40.

Entretien

Art. 521.4l.

Entretien

Jllcll..'rie/

des véhicules

Dépenses de route nature par des tiers.

néccssrrées

Art. 521.80. -

du

Equipement

ct la réparation

par l'équipement

Frais de bureau généralement

du personnel

Frais de publicativn,

Dépenses de toute nature résultant gaude relatives il l'activité de la Régie.

propagande

fournirurcs

ou de propa-

Art. 524.01. Honoraires d'avocats, experts, auoués et huissiers (y compris les avances provisionnelles, frais de justice, dommagesintérêts, intérêts de retard, amendes, ctc.). Credits destinés au pa iement des dépenses de la Régie des Bâtiments. Art. 525, Crédit emprunts

susvisées

mises il charge

Charges [inancières.

Art. 526.01. travaux,

-

Indemnités

diverses

et des charges

à des tiers

pour

resultant

prestations

des

et

en herstelliug

door

Personcclsuitrustiug.

Allerbunde

van her tech-

bureauonh osten .

Dir krcdier is voornamclijk besremd tor het dekken van de uirgavcn voor bureaubehocften, v.m telefoon-, bank- en girokostcn, Public.uie-,

prop agnnd a en publiciteitsùoste

Allcrhande uugavcn voorrvloeiend over de ac tivireit van de Regie, Art. 524.01. dcuru/aurders gerechtskosren, enz.),

uit

publicaries

of

Diverse

uirgaven

die

lasten,

Krediet bestemd voor de betaling van de interesten vloeieud uit de door de Regie aangegane leningen. .-

propnganda

t'I111 aduok.aten, exp erten, plcitbezorgers en (met iubegrip 'au de provisioucle voorschotten, schudevergoedingen, nalatigheidslntercstcn, bocten,

Financiële

Art. 526.01 werken.

n.

HOII{)Y,lri
Kredieren besternd voor de betaling van bovenbedoeldc ten laste van de Regie der Cebouwen worden gelegd, Art, 525. -

destine au paiement des intérêts contractés par la Régie.

menbilair.

Allerhande noodzakclijkc uirgaven voor de uirrusting nisch en adminisrrarief personeel van de Regie.

Art. 523.01. -

ct publicité,

de publications

CIl

uitgavc!) tell gevolge van ouderhoud

Art. 522. --

que/conques.

m.tteriecl

Crnderbos«! nrot orrocrt uigcn,

Allcrhande dcrde n. Art. 521.80. --

{ICI50JIIle!.

Ce crédit comprend principalement les dépenses pour de bureau, frais de téléphone, de banque ct de c.c.P. Art. 523.01. -

Onderhoud

Art. 521.41. -

.tutomobiles. par l'entretien

Dépenses de toute nature nécessitées technique et administratif de la Régie. Art. 522. -

Art. 521.40. --

ct mobilier.

(1971-1972) ..... N.l.

uergoedingen

aan derden

en lasten voort-

voor

prestaties

en

Crédit destiné au paiement des sommes dues il des tiers dont 1:1 Régie à dû s'assurer le concours pour lui permettre d'exercer sa mission.

Krediet bestemd voor de beraling van bedragen verschuldigd aan derden van wie de Regie zich de medewerking heeft moeren verschaffen.

Art, 526.02. -

Art. 526.02. -

Frais de transport.

Crédit destiné au paiement des sommes de transport et frais de déménagement. Art. 536. -

Entretien

des oâtiments,

Crédit destiné au paicmenr bâtiments de l'Etat. Art. 537.01. l'Etat.

dues à des tiers ponr frais

Locations

Kredier schuldigd,

derden

ver-

Krediet besrernd voor de betaling van de voor her onderhoud Rij ksgebouwen verschuldigde bedragen,

der

Arr. 537.01. het Rijk.

van

Art, 536, -

des sommes

d'immeubles

dues pour

l'entretien

par la Régie pour

compte

des

de

Transportkosten,

besrernd voor de bctaling van bedragen, voor transportkosren en verhuiskosren. Onderboud

aan

uan de gebouioen,

Huur van gebouu/en

door de Regie, voor rekening

Crédit destiné au paiement des locations il payer par Ia Régie pour compte de l'Etat, suite aux disposisions de l'article 20 de la loi.

Kredier besternd voor de beraling yan de huurgelden voor rekcning van het Rijk moet beraleu overeenkornsrig van artikel 20 van de wet,

Art. 550. -

Art. 550. -

Acquisitions

Voir programme Art. 560.06. -

physique

Placements

Dépenses résultant par la Régie.

et travaux (annexe

d' tnuestissement,

Zie fysisch programma

1).

Art. 560.06. -

divers.

de placements

it préavis

Aankopen

ou

à

terme

effectués

die de Regie de bepalingen

en inuesteringsioerleen, (bijlage 1).

Diverse beleggingen,

Uirgaven voorrvloeiend uit beleggingen rnijn, gedaan door de Regie.

met

opzegging

of op ter-

[ 140 ]

4-XVI (1971-1972) --- N. 1. ANNEXE

BIJLAGE

1.

REGIE DER GEBOUWEN.

REGlE DES BATIMENTS. Programme

physique:

3 993 000000

Département

Centres adrnintstraüfs, centra

-

[usttce. Intérieur.

-

of dienst

-

Binnenlandse

-

nëerlandalse,

Culture Culture Affaires

-

-

Agriculture.

-

-

Gendarmerie .. -

...

Openbere

-

l'Electromëcanlque

Totaal

E

60000000

116000000

105370000

'Il 564000

324850000

338380000

84 270000

826000000

27390000

184340000

18700000

...

39500000 30000000

100630000

9500 000

..

13040000

3800000

2089000

2750000

,

7 OO)(J()O

5800000

Werken.

322934 000

I

167 04{) OOU

7700000

71200000

66 596000

178815000

1250000

4000000

4000000

15000000

1360000

33160000

74050000

9050000

10810000

93910000

117000000

10000000

10 880000

147880 000

Volksf1e~

... ...

... en

.. ,

17800000

141550000

182400 000

18931000

et

(Travaux

publics).

60000000 74000000

494 681000

3000000

18000000

25000000

8600000

56600000

29 997 000 •

4041000

200000000

15000000 23000000

I'Electrtcttë

(Openbere

de

en Electrome-

- ,.~ ...

Werken)

sclentifique

Allerlei: verrekeninoen, creionen, contructuele bertieninqen, tuksen, enz.

41000000

62000000'

.,'

Tewerkstelling

Bestuur Electriciteit

chsntce

0

256950000

... ... ... ... ... .. , ... .., ...

Arbeid

Divers. - Diversen AdminlstratiOII de

Aankopen

6350000û ,.,

Rijkswllcht

et Travail.

Politique

37500 000

Verkeerswezen

publics .. -

Proaramm« 1972

Buitenlendse

Santé publique et Famille. zondheiâ en Gezin ...

-

B

P

Cil/full"

Financlën ... Lendbouur

-

Communications.

Emploi

A

... ... ... ...

Finances.

Acquisitions

Divers; décomptes. honoraires. révisions contractuelles taxes, etc. Total

Zeken ... Nederlunâse

Pranse

étrangères.

Zeken

Travaux

1972

Overschotten van de voorgaand'} programma s

,

française.

Proqramme

antérieurs

VoUooiin>! van de beqonnen gebouwen

... ... ... .' . .. ...

...

cu/ru ur

proqrarnmes

frank.

Administratieve

... ... ... ... ... ... ...

[ustitie

Reliquats des

3993000000

service

OU

Departement

Fysisch programma:

de francs.

Achèvement des bâtiments commencés

: -

165%2000

Welenschaps-

beleid :

Opvoeding b) Agri<::ulture. c} Travaux Ir:en d) Affaires mische Régie rijen

-

natlona!e.

a) Educenon

Nationale

... ... .. . Lendbouw ... ...

... ...

publics.

120000000

'"

--

55'5 }40000

17450000

124700000

Regie

-

i 000000

Econo-

T'otelen.

26400000

26400 000

der Poste-

29141000

... ... ... Totaux.

83240000

-4000000

..-

... ... ... --

600000 5500000

Öpenbuie W er-

économiques. Zeken

351 500 000

101750000

... ... ... .. ,

des Postes.

J.

3307000

P

I

108 248000

H 590000

1-;95

(6530)000

-~----~52 000-

1 8'13 917 000

118430ooo

-----66665D000

53232000

._-----578423000

384000000

--------_._3993000000

4-XVI (1':>71-1972) ._- N. l.

[ 141 ]

11TRE IV. SECTlON

TITEL IV.

PARTICULIERE.

SECTION

AFZONDERLIJKE

I.

SECTIE 1.

Dépenses de J'État sur ressources affectées. CHAPITRE

Staatsuitgaven

imputables

met speciale bestemming.

HOOFDSTUK

sur cet article

I.

fONDSEN VOORNAMELIJK GESTIJFD DOOR BEGROTINGSKREDIETEN.

Art. 60a.LA. -- Fonds d' expansion économique et de reconversion régionale (arrêté royal n" 1 du 18 auril 1967). - Sommes mises à la disposition du Ministre des Trauaux publics. et indemnités

op inkomsten

1.

fONDS ALIMENT£S PRINCIPALEMENT PAR DES CR£DITS BUDG£TAIRES.

(Les traitements

SECTIE.

Art. 600.l.A. - Fonds voor de economische expansie CFI de regionale reconuersie (koninkliJk besluit n' 1 van 18 april 1967). - Ter bescbikking van de Minister van Openbare Werken gestelde sommen,

peuvent

(De op dit arrikel aan te rekenen wedden uitbetaald worden als vaste uitgaven.)

être liquidés sous forme de dépenses fixes.)

en vergoedingen

mogen

====="'C"'las""'''''SI''''fj''-c'''''~'''ti''':n'''-''':=c'''~-'''r:'''~m'''--''''iq'''-~'''e=====""" ==1"'9"'72==T==""-'''''--~'''9'''7'';=--=1===lg'''7''''0==''''I''''-===='''E=co'''n"'o"'m"'j"'s""ch"'e=c1"'ass=t"'fl""ca""tt"'e====

990

Recette" I Solde reporté

370 660

Recettes fiscales affectées • Transferts de crédits de 61.03

F

du

titre

extraordinaires Ministère

Il -

-

548715004

1402715004

I 366 3~5 985

Toeçewezen

r article

1520000000

791000000

9~9000000

dépenses

du budget

des Travaux

OTltvlmgsten : Overçebracht saldo

du

Remboursements «Limburgse

de

crédits

Economlsche

par

le

110 710

Achat

F

de

terrains

sociales

F

et de bâtiments

102661673

2086715004

2223715004

2418007658

Constructions de routes (augmentent le patrimoine de J'Etat).

732

Travaux

733

autres

hydrauliques travaux

patrimoine

y

compris

(augmentant

6000000

6000000

119000000

119000000

4601471 97623077

Totaux Solde

Limburgse Totalen,

van kredieten Economische

door de

893

Raad.

I

Lonen en sociale lasten Aankoop van gronden en gebouwen

344000000

261665761

Weqenbouwwerken het Staatsbeztt}.

676000000

58t 000000

283641 888

Waterbouwwerken ken inbegrepen

le

110

710

(verrneerderen

731

het

732 733

Staats-

730

en andere

wër-

[vermeerderen

Staatsbezlt} . pas le patri-

625000000

625000000

367760457

1675000000 548715004

1015292654 I402715 rol

moine de l'Etat). 950

van de beqro-

Werken.

Terugbetaling

571000000

de l'Etat).

(n'augmentant

-

In het binnenland ( verrneerderlnq van hel Staatshezit},

du

731

Travaux

30000000

Uitgaven charges

dans le pays (augmentation patrimoine de l'Etat).

730

18000000

Raad ».

Totaux ... Dépenses: Salaires et

uitgaven

370 660

ting van het Mintsterle van Openbare

893

990 ontvangsten

Kredietoverdrachten van het artikel 61.03 van titel Il - bultenqewone

publics.

Itskale

...

à nouveau

F F

2000000000 86715004

Le Fonds d'expansion économique et de reconversion régionale a été créé par l'arrêté royal n° 1 du 18 avril 1967. L'article 2 dudit arrêté prévoit l'alimentation du Fonds par virement de crédits inscrits au budget des ministères. Le montant figurant en recettes sous la rubrique 660 représente le crédit mis I. la disposition du Ministre des Travaux publics et sollicité au budget de 1972 I. savoir: Titre II. - Dépenses extraordinaires. Artikel 61.03: 1 520 000 000 frank. Ce crédit doit permettre la réalisation du programme ainsi que la liquidation, en 1972, du solde des obligations contractees, avant la création du Fonds, à charge des articles budgétaires du Ministère des Travaux publics.

I

Werken (vermeerderen be'zit niet}, Totalen. Over te brengen

saldo

hel

950

Het Fonds voor de econornische expansie en de regionale reconversie is opgericht bij het koninklijk besluit n' 1 van 18 april 1967. Artikel 2 van genoemd besluir bepaalr dat het Fonds wordt gestijfd door de stortingen van kredieten, uirgetrokken op de begrotingen van de rninisreries. Het als ontvangsten ingeschreven bedrag van rubriek 660 vertegenwoordigt het krediet dat ter beschikking van de Minister van Openbare Werken wordt gesteld en op de begroting van 1972 wordr aangevraagd, te weten : Titel lI. - Buirengewone uitgaven : Article 61.03: 1 520000000 de francs. Dit krediet is besternd voor de verwezenlijking van het programma alsrnede voor de vereffening, in 1972, van het saldo der schuldverbintenissen die vóór de oprichting van het Fonds werden aangegaan ten laste van de artikelen der begroring van het Ministerie van Openbare Werken.

4-XVI (1971-1972) --

l

N. 1.

Art. 600.l.A. "- Fonds ,,{,kidl cri'; en ex<,o'lio!! de l'ortirle 4 ,/1' T'orrëtv-lo! dit 14 [évricr '194fi el destiné aux acquisitions et ('''l'm· p nutions necessaires /1(>/1.r lurhu nisation et le rclotissesncnt du terrifoire de certaines COJJ1JJllllH'S sinistrees, Classification

990

Recettes : Solde reporté

160

Location

économique

F

d'immeubles

de matériaux, dents,

acquis,

vente

rétrocession

Arr. hOO.2.A. - lJi,izollder [ouds "IJgeric!Jt ill "itlmerillg uan artllicl 4 !'d!! de hcsluitu-ct 1'<111 14 [cbruar! 1946 beslemd tot de aanliopen en ontcigeningcn !(enuodZ
197\ .__

17851559'1

"_1__

171515594 10000000

8000000

1970

__

170719494 'I WS 895

d'excé-

F

...

186515594

181515594

1 (0)000

3000000

174795390

et bâtiments

dans

3 2ï9 796

Totaux à nouveau

F

'1000000

F

182515594

3000000

Il supporte d'aurre part le coût des acquisitions et expropnations d'immeubles faites pour compte des provinces ct des communes en vue de la réalisation des plans particuliers d'aménagement approuvés par le Roi ainsi que le coût des travaux accessoires.

-

Fonds

Classification

des

constructions

scolaires

Solde reporté

660

Transferts

I

économique

(art.

...

de 61.02

1972

171515594

Aankoop

bâtiments

en gebouwen

...

capitaux du

F

..,

...

T l

du

budget

budget

3737751896 999990000

1971

1970

3495251896 886500 000

3220534967 859410000

en gemeenten.

te brengen

F

4' 737 7418%

aux investissements

en

657000000

destinés

ment provincial

à

saldo

Eccnomische

..

950

,

4381751

896

'1079974967

644 000 (](X)

584723071

l'enseigne.

...

Kapitaalscverdrachten (art.

...

990

van de beqro-

660

61.02 van

.. .

. ..

de

butten-

investeringen

in ge.

beçrotin g) ,

Totalen. Uitgaven: Bijdragen bouwen

et communal.

classificatie

Ontvangsten: Overqebrach t saldo ting

extraordi-

Totaux ...

635

van de

Totalen. Over

gewone

Dépenses: Contributions

van gronden

Art. 6003.A. - Fonds voor provinciale en gemeentelijke schoolgeboiuoen (art. 18 tot 22 van de toet vall 29 mei 1959).

naire).

631

overschotten,

enz. Totalen,

..-~.----_._-.-~

Recettes: 990

van

160

Dit Fonds werd aanvankeliik gestijfd door begrotingskredieten die op de begroting van het Minisrerie van Openbare Werken werden uitgetrokken en larer door ontvangsten voortkomende van de verhuring van aangekochte gebouwen, van de verkoop van rnaterialen, van de wederverkoop van overschorten, enz. Anderzijds draagt het de kesten van de aankoop en de onteigening van gebouwen voor rekening van de provinciëu en van de gemecnren met hec oog op de uitvcering van de door de Koning goedgekeurde bijzondere plannen van aanleg, evenals de kesten van de bijkomende werken.

provinciales

(loi d~j 29 mm' 1959, art .. 18 à 22).

et communales

-,

3279796

178 515 594

Ce Fonds a été alimenté au départ par des crédits budgétaires portés au budget du Ministère des Travaux publics et ensuite par des recettes provenant de la location d'immeubles acquis, de la vente de matériaux, de rétrocession d'excédents, etc.

600.3.A.

990

V erhurlnq van aanqekochre qebouwen, verkoop van materîalen,

prcvlncles

-------

-----

Art.

Ont vanqsten r Ovcrqcbracht saldo ."

In het land voor rekening

et communes.

Solde

E_',c_o,''n_o_m_'_'s_c_he_c_,a_. S._S_if_ic._a_t_ie,_'_

Uitgaven:

Dépenses: Achat de terrains

le pays pour compte des provinces

950

l

wederverkoop

etc. Totaux

635

-'1-

1972 --

1

142

vlnciaal

voor

ten behoeve en

631

van het pro-

gemeentelijk

onder-

wijs,

Totaux:

950

Solde

à

nouveau

...

F F

657000000 '1080741

896

614 000 (](X)

3737751

Fonds ouvert à la section particulière en exécution de ), article 18 de la loi du 29 mai 1959 modifiant la législation relative à l'enseigne. ment gardien, primaire, moyen, normal, technique et artistique.

896

584 723071 '3495251 896

Totalen. Over

te brengen

saldo

...

950

Fonds geopend op de afzonderlijke secrie ter uitvoering vau artikel 18 der wet van 29 mei 1959 tot wijziging van de wergeving betreffende het bewaarschoolonderwijs, het lager, rniddelbaar, normaal-, technisch en kunstouderwijs.

r CHAPITRE fONDS Arr. 630. LA. {J,zr l'()/Iice

DE REMPLOI

l

143

IWDGETAJRES.

\VI'DERBELEGGINGSl'ONDSEN

990 080

I

030

Dépenses: Dépenses de fonctionnement

030

Achat

Solde

à

240748318 2 070 008 (XX)

51086770 1390509348

--------

-----_.-

---~---

F

2229251682

1 829251 682

1 4·11 596 118

Totalen.

F

1500000000 350000000

1 100 000 OCJO 3().)OOOOOO

1350000000

Ui/gaven: Werkingskosten Aankoop van materieel

1972

Econornlsche

Ontvangsten: Overqebracht

1.

18500000ü0

F F

379 251 682

0 ______

-

class iii ca tie

saldo ...

990

Overdrachten van de begroting (art. 12.04, 12.05, 12.07, 12,08. 74.01 van

._----

nouveau

,-

129251682 2 1CO000 0ü0

de matériel Totaux.

950

-I

1970

Recettes: fi Solde reporté Transferts (art. 12,04. du budget 12.05, 12.ü7. 12.08, 74.01 des budgets ordinaires) . Totaux

N.

VAN BEGROTINGSKREDIETEN.

197J

économique

-

Arr. 630, I.A. - Speci.ial [onds bcstrm.l tot bcstriiding l'ali de uitgauen ,-wu te g..ldN door hel Ccntraal Bureau [loor BenodigdhedeN met het oog o/J de !J('voorrlufiIfK in drulcuerlcen, hureuubenodigdbcden, brandstoijen, meubilair, kledingslukken. enz. t'ail de uerschillcnde rninisteriëlc depart cment en cu anderc opcnbnro dienstcn (tuet van 14 il/Ii 19S I boud cnde de buitengeuronc bcgroting. 1',/fI 1950).

imprimés, [ournitures de bureau, combustibles, mobilier. cf tels d'babiltement, eu: les divers dcpartemonts ministériels et autres serdcc.' publics (loi du 14 [uillet l'JSl contenant le budget extraordinaire de 1950).

Classification

(1971-1972)

J-IOOFDSTUK II.

II.

DE CREJ)]TS

5/)6cia/ destiné à couurir les dépenses ,I ellgllger des Fournitures en iu« c!'aplnol,isin}lllCf en

Fonds Central

4-XVI

332314436

de gewone

080

begrotingen).

030 030

_~__ ~,._.o_~___

1 700 000 OCXJ

1682344436

129251682

- 240748318

Totalen. Over

te brengen

950

saldo

1

Fonds spécial destiné à couvrir les dépenses à engager par l'Office Central des Fournitures, etc, Le Fonds a été alimenté par trois versements de crédits budgétaires extraordinaires d'un montant total de 350000 000 de francs. Art- 630.2.C. -

Classification

Speciaal Fonds besrernd tot de besrrijding van de uirgavcverplichtingeu a an te gaan door her Centraal Bureau voor Bcnodigdheden, enz. Het Fonds ontving drie stortingen van buitcngewone begrotingskredieten voor een toraal bedrag van 3S0 000 DOD frank. Art. 6J0.2.C. -

Caisse de prêts aux agents.

I

économique

1972

1970

1971

Recettes:

990 820

Solde reporté Remboursement personnel.

1200000

24672 1200000

74672 1150000

F

1224672

1224 672

1224672

P

1220000

1200000

1200000

F de prêts accordés au

21672

Leningsionds

rI

voor de personeelsleden.

Economische

clasalflcatle

Ontvenqsten , Overgebracht 'saldo Teruqbetalinq van leningen staan aan het personeel.

toeqe-

990 820

Totalen, Totaux. ...

870

Dépenses: Octroi de prêts au personnel

_.

Uitgaven: Toekenning

van

leningen

aan

het

870

personeel. Totaux. .. , 950

Solde

à nouveau

F

1220000

F

4672

1200000

Cette caisse de prêts a été alimentée par des dotations allouées à charge du budget ordinaire du Département. Les recettes d'une année budgétaire sont constituées par I'cxcédenr reporté du précédent et par les remboursements 11 effectuer par les bénéficiaires de prêts pendant l'année envisagée. Les dépenses représentent l'évaluation du montant des prêts 11 consentir au cours de l'année, Ces prêts ne sonr accordés que dans les cas où les agcnts se rrouvent dans une situation pécuniaire très difficile resultant de maladies, d'accidents on d'autres evenements malheureux qui nécessitent des dépenses élevées hOIS de rapport avec les ressources des intéressés. Chaque prêt donne [jeu à une enquête préalable du Service social du Département.

24672

1 200 ()()() 24672

Totalen. Over

te brenqen saldo ...

950

Dit leningsfonds werd gestijfd door decaties toegekend ten laste van de gewone begroting van het Departement, De inkomsren van een begrotingsjaar zij n sarnengesreld uit het overgedragen saldo van het voorgaande jaar en uit de terugbetalingen die door de baarhebbenden in de loop van het besproken jaar worden verricht. De uirgaven vertegenwoordigen de raming van het bedrag der leniugen die gedurendc het jaar toegestaan worden, Die leningen worden maar toegckend in de gevallen van moeiliike geldelijke toestand voortspruitend uit ziekten, ongeva lien of andere ongelukkige gebeurtenissen die belangrijke uirgaven vergen, die buiten verhouding staan met de inkornsren van de belunghcbbenden. Iedere lening geeft a.mleiding tot ccn voorafgaand onderzoek door de Sociale Dienst van het Departement.

4-XVl

(l ')71-1972)-

N.

144

L.

Art. 63ù.3,A .. -. Cession .I charge de remploi de biens immeubles géres par le Déportement des Travaux pu blies. -

,----.--'-'

..

-

--

-

Classification

économique

1972

J - Afstand onder beding van ioederbel egging van de door het Departement uan 0l,enbare Werken bebeerde onroerende goe" dcren,

Arr .. 63ù.J.A.

I

r

I-

1971

1970

I

990 760

Recettes: Solde reporté Ventes de terrains et bâtiments

r

Economische

Ontvang.
182443030 60 000000

34943030 197500000

46549178 I 011 057

Overqebracht Vcrkoop

le pays. .. -~~

710

Dépenses: Achat de terrains

732

le pays. Construction

F

...

et bâtiments

de routes

dans

et travaux

232443030

47563235

Totalcn.

70000000

50000000

12620205

UttBBven: Aankoop van gronden en gebouwen

710

in het binnenland, Weg- en waterbouwkundlqe

732

40COOCOO

nouveau

F

110000000

50000000

12620205

Totalen.

F

132443 030

182443030

34943030

Over

La loi domaniale permet au Ministère des Travaux publics d'affecter les fonds, provenant du transfert ou de la cession de biens immobiliers, à l'acquisition d'autres biens immobiliers etlou à la construction ou à la modernisation de bâtiments en remplacement de ceux qui ont été transférés ou cédés. Les montants figurant tant en recettes qu'en dépenses représentent les estimations respectives des ventes et des acquisitions ou constructions nouvelles à réaliser au cours de l'année budgétaire 1972,

CHAPITRE ALIMENT£S

PAR DES RESSOURCES

-

Oassification

économique

Recettes: 460

...

Dépenses : d'études

Frais

HOOFDSTUK fONDSEN

PARTICULŒRES.

Solde

1972

"T

6433494 7500000

saldo

.. _

950

GESTIJFD

DOOR

III.

BIJZONDERE

INKOMSTEN.

An. 660.2.A. Fonds tot dekking van dt! uitgavt!TI van be; Ri;ks. waterbouwkundig Labotatorium te Borgerhout ten behoeue van de

modelstudie uoor de uerbetering van de beuaarbaarheid van het zeeuak: van de Kongostroom.

1971

5433494 6000000

T

1970

3450125 -4281000

Economische

Ontvanpsten Overqebracht Stortingen

: saldo

clesstflcatte

... ... ... ... de

990 460

."

123

... ... ...

950

door de Dienst

voor

Ontwikkelingssamenwerking.

... ...

F

1:39.l:3·494

11 433494

7731125

Totalen,

... ... ... ...

F

10000000

5000000

2297631

Studiekosten

... ...

F

10000000

5000COO

2297631

Totalen.

... ... ...

F

3933494

6433494

5433494

Over

Ui/gaven:

Totaux 950

te brengen

(O.e.D.). Totaux

123

I

... ... ... F Solde reporté de Versements par les Services J'Oflice de Coopération au Dëveloppement

werken.

Krachtens de domeinwet mag her Ministerie van Openbare Werken de gelden, voortkornende van de overdrachr of afstand van onroerende goederen, besteden voor de aankoop van andere onroerende goederen en/of voor de bouw of modernisering van gebouwen tet vervanging van die welke werden overgedragen of afgestaan, De als onrvangsten en als uitgaven ingeschreven bedragen vertegen • woordigen de ramingen, respectievelijk van de verkopen en van de aankopen of nieuwbouw, uit te voeren in de loop van het begrotingsjaar 1972.

Ill.

Art. 660.2.A. - Fonds destiné à couvrir le. dépenses à engager par le Laboratoire de Recherches hydrauliques de /' Etat à Borgerhout en vue des études pour l'amélioration de la navigabilité dil bief maritime du fleuve Congo.

990

760

_._.-._----Totaux

FONDS

990 en gebouwen

242 'l43 030

hydrauliques.

à

,..

~-'-----

--_._--~--_

Solde

saldo

van gronden

in het blnnenland. Totaux

950

classiflcatle

à nouveau

Dans le cadre des accords de coopération entre la Belgique et la République du Congo, le Ministère belge des Travaux publics Administration des Voies hydrauliques a été chargé des études pour l'amélioration de la navigabilité du bief maritime du fleuve Congo, Ces études entraînent entre autres la construction d'un modèle réduit au Laboratoire de Recherches hydrauliques de l'Etat à Bergerhaut, après exécution des levés et mesures préalables au Congo. Les frais de ces études sont supportés par les crédits dont dispose l'Office de Coopération au Développement.

te brenqen

... ...

saldo

'"

...

In het raam van de samenwerkingsakkoorden russen België en de Republiek Kongo werd het Belgisch Ministerie van Openbare Werken Bestuur der Waterwegen belast met de modelstudie voor de verbetering van de bevaarbaarheid van het zeevak van de Kongostroorn. Die studie vergt ondermeer de bouw van een rnodel op kleine schaal in het Waterbouwkundig Laboratoriurn te Borgerhout, na voorafgaande opmetingen en metingen in Kongo. De kesten van dit modelonderzoek worden gedragen door de kredieten waarover de Dienst voor de Ontwikkelingssamenwerking beschlkr.

4-XVI (1971-1972. -

[ 145 ]

Art. 66ÜJ.A. _o. Fonds bestemd uoor de bctaling l'an de uitgaucn uoortspruitende uit de toepassing VII/I de toet uan 29 maart 1962 boudende organisatie l'il" de ruimteliike ordening en de stedebouw, gewi;zigd bi; de tuetten (ldll 22 april 1970 en Vlln 22 december 1970.

Art. 660.3.A. -- Fonds destine <111 paiement des dépenses résultant de l'applicatio/l de la loi du 29 mars 1962 organique de l'uménagement du territoire et de !'tlr!J<1l1i.lllle, modijie« 1)(I! les lois des 22 auril 1970 et 22 décembre J 970. Classification

économique

1972

I

N. t.

1971

1970

Economtschc

classihcat!e

I

Ontvangsfen :

Recettes: Solde reporté

9'tO

F

Autres transferts de revenus des ménages et des entreprises. Amen-

381

des et paiements laires.

obligatoires

121

950

Solde

générales

de

fonctionne-

F

'Totaux

Overtqe

990 van

381

Boeten en betalingen.

10000000

Totalen, !IUgaven:

10000000

Alg<'mene werkinqskostcn

121

10000000

Totnlen. Over te brengen

950

F

à nouveau

saldo

inkomensoverdrachten

qezmnen en bedrijven. soortqeltjke verpllchte

simi-

F

'Totaux

Dépenses Dépenses ment.

Overqebracht 10000000

saldo

Les recettes de ce Fonds sont constituées, notamment, par les sommes versées au receveur de I'Enregistremant à la suite des jugements prononcés par le tribunal en application de l'artide 65 de la susdite loi, et par tous les autres revenus pouvant naître de l'application de cette loi.

De ontvaugsten van dit Fonds worden onder meer gevormd door de sornmcn gcstort aan de out vaugcr der Regisrratie ingevolge de veroordelingen ulrgesproken door de rechrbank bij toepassing van artikel 65 van voornoemde wet en door alle andere inkornsren die kunnen ontstaan ingevolge de toepassing van deze wet.

destinés ti couvrir le paiement de la organes de contrôle de l'Etat auprès soumis aux lois du 10 juin 1937 et du de tous les autres organismes parasta-

Art. 66ü.4.C. - Speciale [ondsen tot dckhing van de bezoldigingen en de onlcosten t'ml de controle-organen van de Staat bij de instellingen uan openbaar 1111t, ondencorpen aan de uietten t'an 10 juni 1937 en 16 maart 1954, alsmede bij alle andere parastatale instellingen,

Art. 66D.4.C. rémunération des organismes 16 mars 1954,

Fonds spéciaux et des [rais des d'intérêt public ainsi qu'auprès

taux. ====C=la"'ss"'l""fi"'c"'a"'tion="'é"'<:"'o"'no"'m=iq"'U=~=====--;==""1"'"9-7-2-=7 ""-==1""9--7""t'="l==;-==-""t-9"'"70===T'======E=co"'n"'o"'m"'-'='S"":h""

e"'-"'~"';~"'SS=îf""ic""a"'tl"'e====

1

990 080

Ontvangsten:

Recettes: Solde reporté Versements

o verq ebracht

F 340000

310000

279118

Stortingen

9'-)()

saldo

080

-------- -_ .._--Totaux

...

F

340000

310000

279lt8

Totalen,

340000

310000

279 118

Uitgaven: Bezoldigingen

---------

-------

3400X>

310000

Dépenses : 030

950

Rémunérations 'Totaux Solde à nouveau ...

F F

Les recettes de ce Fonds sont constituées par les sommes transférées du budget des organismes d'intérêt public soumis aux lois du 10 juin 1937 et du 16 mars 1954, ainsi que des autres organismes parastataux en vue de faire face au paiement de la rémunération et des frais des organismes de contrôle de l'Etat.

030

----27q 118

Totalen, Over

te brengen

saldo

...

950

De ontvangsren van dit Fonds worden gevormd door de sommen die van de begroting van de instellingen van openbaar nur, onderworpen aan de werten van 10 juni 1937 en 16 rnaart 1954, en van de andere parastatale instellingen worden overgeschreven om de bezoldigingen en onkosten van de controle-organen van de Staat te betalen.

TABL

Barème

DÉSIGNATION Numéro

ArL Weddeschaal Nummer

AANWIJZING

Minimum

Maxmum

11.03 1

à/t-ot

Secrétaire

7 Directeur

général.

-

général

des Ponts

Seereteds-penerae!

...

171

et Chaussées.

-

van Bruqçen en W'eBen ... Directeur général. Dtrecteur-peneranl

...

Directeur

général.

•..

Directeur

d'admtnistranon,

Inspecteur

-

général

Dlrecteur-çenerael --

van Bruggen

en Wegen

Inspecteur

général.

Inspecteur

général

van Bruqçcn

-

Wegen

général.

Ingénieur

en

-

Ingénieur

chef-directeur.

en chef-directeur

ingenieur.-directeur

-

Commissaire

-

-

Inspecteur-peneraul

et

Chaussées.

en Wegen.

des Ponts

et Chaussées.

-

-

Hoold-

Hooidarchitect-directeur

•

151

320 309 -

4'14 432

134

296115

120178

134

296 145 -

-

420 178

-- 360294 360 294

132

236 261 --- 360294

-

Advlseur-hooid.

Verteler-âirecteur

van dienst

-

•

ou/of

Eerstaanwezend

oecteler-tevlsor,

Vertaler-revisor

des

Ponts

et Chaussées-chef van Bruggen

de service.

de service.

en WeBen-hoofd

-

Eeestaenioezend

ingenieur

et Chaussées-chef van Bmggetl

en

236 261 -- 360 294 236 261 -

132

236 261 -- 360 294

360 294

132

236261

t13

188984 -

289903

tal

164 182 -

264689

t22

2H 666 -

357 142

122

244 666 -

357 142

t22

214 666 -

357 142

116

221 553 -

334 029

116

221 553 -

334029

116 103

221 553 -- 334 029 194237 -

295156

103

194237

-

295 156

202642

--

275195

-

360 294

van

oulof Ponts

132 132

ingenieur-

• des

Eersteanvsezend

H4 3'12

360 294

Ingenieur

dienst

320 309 --

236 261 .-

-

principal

151

132

principal-chef INm

+'14' 342

Specinel commissnris

dienst hoofd

320 309--

236261

-

Ingénieur

151

236 261 -

Traducteur-reviseur.

Ingénieur

444 342

-

132

principal.

principal

320309

132

de service.

Eerstasnwezend

517884

151

adviseur

Traducteur-reviseur Ingénieur

370 738 -

•

Directeur. - Directeur •.• Maître des stages. - Stuqemeester Traducteur-directeur.

517884

161

ou/of

Adviseur

Conseiller-chef

517884

-

Hoojd-

Hcoidinçenieur-áirecteur,

Rechtskundig

special. -

Conseiller.

-

van Bruggen en Wegen

en chef-directeur, juridique.

370 738 '370738

oulof

•.

des Ponls

van Bruçqen

en

Architect~

•

lnspecteur-çenereel

iruienieur-directeur

161 161

...

chef-directeur

Ingénieur

580920

Lnspecteur-penerael

.•.

des Ponts et Chaussëes,

Inspecteur

Conseiller

-

Lnspecteur-qenerael

en

ou/of

Bestnursdireeteur

des Ponts et Chaussees.

410 661 -

Dicecteur-çenereal

de service. Wegen~hoofd

van

dienst Chimiste.

-

Inqénteur

principal

ingenieur

Ingénieur Ingénieur

Scheikundiqe

...

des Pontil et Chaussées.

uan Bmf/gen

principal. principal

en Wegen

Eerstaanwezend

•

- Berstaamuezend ingenieur des Ponts et Chaussées. -

ou/of Eerstuanwezend

ingenieur van Bmggen en Wegen ... Ingénieur

des Ponts

ct Chaussées.

-

ingenieur

van Bruggen

en

Wegen. Ingénieur-chimiste. Ingénieur-agronome. Conseiller

d'expertises.

Administrateur dence Architecte

-

Scheikundig ingenieur •.• - Lan Ibouwklmdig ingenieur -

Adviseur

du Résidence

Palace.

Palace en chef. -

Hool.lnechitect

voor -

•

Rtl

expertises Beheerder

van het Resi-

113

188 984 -

289 903

113

188 984 -

289 903

_~-A 4 s-l1-} s: EAU DE DECOMPOSITION

DES DEPENSES

SECTION .... "---

._-

-

.. _-

•••

0 __

~_.-

.-

DE PERSONNEl

1. .-

.

-

1-

._- -- .. _-

'"---,

Admtrusrrunon centrale

--

des Routes

Bestuur

~Veqen

-

Hoolâbestuur

.-

--~ -

Administration

-

der

--

-

..

Effeçtif

IJ

., ~ ":l

I

-

Ëvaluatlon

..

.l::

.- '" ~~ ó:l ...::::,.

ti

es 8.

1:10

d

Raming

~., ~ I

;)-

~(jj

E~

-

Bf/eetie!

t

a "'~:!!

.rh

1

I

-

1 B

1 6

-

-

_.

Aqents définitifs

Vast

personeel

Aqcnts temporaires

-

Ti;deliik personeel

Total

-

Totaal

e U'" "'l

Effectif

-

Évaluation

-

Raminfl

Effectief

~Il

"'Ol

~~

.l::

=t: '6,llU

o ~ o." S 15.

E

130

"'lQ,

ci:~ ...::::.

<:

~~

.t~

Aqcnts défirutlfs

Agents temporaires

personeel

personeel

-

-

Vast

Ti;deliik

Total

-

Toteel

581000

-

581000

-

-

-

-

518 000 31OBooo

~-

518000 3 lOB000

-

-

437000

-

-

437000

-

--

'-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

._-

-

-

-

1

1

Il

la

-

4420000

-

4420000

11

9

-

3952000

-

3952000

1

1

-

436000

-

13

11

-

4543 000

-

4543000

[4

11

.-

4440000

-

4 +10000

16

16

-

6485000

-

6485000

.-

--

-

-

-

-

311 000

-

-

-

-

-

--

-

-

--

-

--

-

-

-

2 1

-16 2 11

1

-~

--

-

--

8 1 8 2

4.

2

-

10

10

8

311 000

-

--

.-

436000

-

-

-

2820 000 361000 2837000 624000

586000

-

586000

-

3261000

-

4

-

1200000

--

-

-

-

--

-

13

2 2

--

502 000 693000

-

12

-

2613 000

-

-

-

-

-

16

24 1 1

1 8

2

-

-

-1

2820000 361000 2837000 624000

-

-

-

-

-

-

--

276000

-

-

558000

-

- - _.

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

.-

-

-

-

-

-

.-

-

-

-

-

3261000

17

17

-

5586000

1200 000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

14

i

-

1

_.

1141000 335 (XX)

-

5250000

-

-

502000 693 000

-

-

2613000

31

25

-

-

- -

-

-

-

- -

276000

-

558000

-

-

-

-

-

-

-.

5586000

11'11000 335000

-

5250

-

-

(XX)

-

-

Aduuntstrauon

des Voies

Bestuur

Hydrauliques

Adml.uatratton

Bestuur

Effcctif

des B5timcnts

der Gebouwen

Effectif Évaluation

-

Ram/nil

Evaluation -

Raming

Eiiectie] Allcnts définitifs

Vast personeel

3

2

13

13

Aqents temporaires Tiideliik personeel

847000

Agents définitifs

Total

VEtst

TotIlai

personee]

3

9

28

1 119000 669000

1119000 669000

2665000 2

1242000

1242000

1425000

1425000

4535000

4535000

13

Totaal

5327000 9

8

Tiideliik personeel

Total

847000

5327000

15

Agents tcmporulrcs

400000

2665000 400000

12

9

358 OOJ

358000

335000

335000

218000

218000

2525000

2525000

1 UITEENZETTINGSTABEL;:N ~~ ;:~EE1SUlTGAVEN. SECTIE

Administration Bestuur

1.

de I'Llrbanlsme

Institut

van de Stedebout»

Géotechnique

Rijksînslit,,,,t

de l'État

voor Grondmechenlca

Effectif

l3lfer:t1ef J:t-!

.- '"

PO c ••

~~

'"r.l .••

ô:t1l

<::::.

9

Evaluation

~~ g~ ~~

-:i <:Q, h

-

-

Agents temporaires

Total

Va.'!

Tiideliik petsoneel

Totael

-

personeel

-

-

-

6

2458000

2458000

3

1082000

1082000

.

~~ .-c ,~ ~J ?i "'Q~

tr.~

"'!;::::.

----

Evaluation

Bffe('rief

'"

AÇlents déEinitlh

2

9

EfIeeu!

j

Raming

~Ê

Ç\.~

E""

""~11 0'." <.h

l\qents ddlllitJfs

V,ost

personeel

-

Raminn

Aqents temporaires

-_.

Tii
tiersoneel

Total

-

Totaal

Office de la Navtqatton Dienst der Scheeoveert

TOTAUX

Effcctlf Évaluation

-

Raming

TOTALEN Ol

-ti v'"

AÇlents dë£illltifs

Aqents temporaires

personeel

pecsoneel

Vast

Tiideliik

Total

-

Toteel

581000 518000 3108000 437000

5267000 3952000 436000 14 310000 10 185 000 1736000

2820000 361000 3919000 62'! 000 586000

13 382000 1558000

335000

335000

3097000 2032000

10746 000 400 000 276000

.3083 000

Barème

DESIGNATION Numéro Art.

Weddeschaal Nommer

AANWIJZING

Minimum

Maximum

11.03 1

à/tot 1

Architecte

urbaniste-chef

tect-hoohl

de service.

-

Ste.lebouwkunâiq

erchit 13

van diensl

Conducteur

en chef. -

Hooldconducteur

Conseiller adjoint. - AdJunct-adviseur Conseiller [urldlque adjoint. -- Aâianct-rechtskundtq

aduiseur

Ingénieur technicien en chef. - Hooid-techntscli ingenieur Ingénieur en chef-directeur, - Hoofdingenieur-directeur ". IngénJeur principal. Ingénieur chimiste. -Chimiste-chef

Eersteenwezend ingenieur Scheikundtq ingenieur...

de laboratoire.

-

Ingénieur.

-

Ingénieur

des Ponts et Chaussées.

'l-Vegen Ingénieur Chef

-

Ingenieur

~

181i984 -- 289903 188984 .-. 289903

113

188 984 --

289 903

113

188 984 --

289 903

tB 134

i88 984 .. - 289 903 296145

-

420 178

116 103

221 553 194237 --

295156

103

194 237 --

295 156

ou/of ou/of van het station ,.,

122

244 666 -

357 142

ou/of

103

194237 -

295 156

103

191237 -

295156

."

..•

?

3J4029

van Bru.ggen en

•.•....•.•..•.•.•..•..••.•.. urbaniste.

-

Stedebouiokunâtç

de bureau-dessinateur

tekeneer

ou/of

Scheikundige-Iuborator/
Chef de laboratotre, -- Leboreiorlumche] Chimiste-chef de station. - Scheikundiçe-hoojd Ingenieur

ou/of

... ,.,

I

113

(afgeschafte

(grade

ingenieur

supprimé).

Bureeuchei-

graad)

101

164182 -

264689

Inspecteur. - Inspecteur • .•• '" ••• ••. ••• Secrétaire d' administration. - Bestuurssecreteris Secrétaire d'administration (géographe). Bestuurssecretoris

101 101

164 182 --

264689

164 182 -

264689

(geograaf) '" Traducteur-reviseur

101

164182 -

264 689

tOI

164182 141522 -

264689 238424

scludte Conducteur. Conducteur

•..•.•..••.•••.•.•••••••••••.•.•. (grade supprimé). -

Vertaler-revisor

graad)

ou/of

- Conducteur principal. Eerste

conducteur

Chef du service de l'hydrographie.

-

-

Vertaler

•

Hoo/d van de hydrografische

ou/of ou/ol

.•.

Hydrographe. - Rfldrograaf • Expert. - Deskundigé ..• •.. Ingénieur technicien. - Technlsck ingenieur ... •. . Ingénieur technicien principal. -- Berste technlsch ingenieur

ou/a/ ...

Inspecteur

•.•

adjoint principal. -

Ëerste adjunct-Inspecteur

Dessinateur en chef. - Hoofdtekenaar Secrétaire administratif (grade supprimé taris (afgescha/te

graad)

.••

J. -

'"

." ••• ••. ••• ••• Administretie] secre-

...

..•

•..

Architecte urbaniste. - Stedebouwkundiq erchitect ... ou/of Architecte urbaniste principal. - Eerste stedebouiukundip architect,

Adjoint technique. - Techniecb adjunct... .. .... Ingénieur technicien-ch.rniste .. -. Scheilwndig techniscli Bestuursche]

.. ,

...

...

Huismeester

Chef de dépôt spécial. -

Speciaal

•.•

•.•

164 182 -

264689

170362

-

264689

253

170362 --

264689

252 241

158002 -

264689

222

139462 114742 --

236 323 182742

114

167272 -

264 689

609

153882 -

238424

242 Gr. Il

141 522 -

238 424

182722 .-

277 297

153882 145642 -

238424 2,12626

609

lB 243 243

145642 -

242626

145642 .-

212626

158002 --

264 689

170 362 --

264689 277 297

242

141522 -

238124

252

158 002 -

264 689

120 922 -

211108

ingenieur.

231 242

141522 -

238424

. ..

241

139462 139462 -

236 323 236 323

127 102 -

264 689

1'" klssse

magazijnchef

) (

101 253

182722 -

Hydrographe adjolnt, - Adiunct-hydrograaf... •.• .•. ••. ••• Chef du service des plantations. - Hoold van de plerüsoendlenst, Econome de l~ classe, -

I

242

252 253 Gr.I1

ou/of

• Architecte principal. - Eersie erchitect Architecte. - Architect ...

Chef administratif. -

)

(

dienst ... ._. •.. '" ..• ••• ••• Traducteur-chef. - HoofduerlaIer Traducteur principal. - Berste vertaler Traducteur.

(a!oe-

•..

..•

2ft R2'! 233

137402

-

232

127102 -

227 918 217412

--

Adminlstration

..

Effectif -

Effectief

l(am ing

-._-~ ------~._--I------,·-~----I~~ .~ ~ .•.•.....•.

~~

.•.•

~~

~~

~.

.t~ .t~

d:f?~~:~s Vast .personeel

teI~pg~~.,7~es .

Tii-:k/iik personeel

1

27

22

2

2

26

10 1 61

2 1 16

6

2

39

18

5 197000

467000 253000 11.309000 435000

7 711.000

2964000 174000

2 11

4

2659000

592000

Effectif

-

1:: "tJ

'"

U

Ëvaluation

-

Raming

El!ectiel

-0

I

:~s

.-",I;:.•.

." " ci:~ ~::..

'" ~::i

..:1~

~(ij

•.•0

~ê

8.~

S'"

"<Jo.

,..•

$::

Agents déhrntils

Aqents temporaires

Vast personeel

TiiJeliik personeel

--

-

-

-

-

13 3

17

-

o_

4930000 1012000

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13 208 000

'-

--

--

-

467000 253000 14 273 000

9

7

-

-

11

8

--

1907000

'.I

-

-

Total

-

Totaal

4930000 1012000

-

-

-

-

-

-

-

-

'-

-

-

10

-

- -

-

-

-

-

1754000

-

1754000

-

-

-

1907000

-

-

1983000

-

1983000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3251000

lOB

61

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

~

-

- - -

-

609 000

176000

1 361 000

-

14 912 000

-

2

9

-

210000 243000

1'.1

-

1%000

-

-

-

146C00

-

-

3

-

14154000

530000

662000

1379000

-

--

15533000

-

530<XX)

-

662 <XX)

-

-

-

-

-

-

-

9176000

1

-

-

-

.--

-

259000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

265000 -

-

-

._-_.

Weqen

der

-

290 000 5834000 511000

290000 5834000 511000

16

12

-

T'otanl

--

2 5

23

I

Total

.•.•... ~'"

~

.. .. _.~-._ . ".~-

des Roules

_..-

Bestuur

Évaluation

-

.

Administration

centrale

Hoojdbestuur

:ê ~

-

_.

---

0

-

-

-

-

-

-

-

-

-

._..

.

._.-


des Voks

-

Hydrauliques

Administration

der Waferwe(Jen

Bestuur

des Bâtiments

-

der Gebouwen

I

Effectif

Effectif

Effectief

~ ~ lil

.!j<:l

.,I

:J.a ~ 0

t= .::::c

~2l.

~

U

t5,~

~;:,..

9

Ëvaluatlon

-

Rllmin(J

~1!

'ia c •.• 0

&t!

- '" ~:i >: "

""-

Aqents définitifs

-

Agents temporaires

-

Vast oersoneel

Tlideliik personeel

-

-

Total

-

Totaal

3

---

72B 000

-

-

-

-

--

-

4

-

<±ä

3

6

-

-

-

2

-

-

1

1

-

5

16

'1006000

-

-

-

-

-

7

-

1727000

-

1727000

-

31H

000

268000

4117000

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

1149000

-

1449000

-

-

-

-

.-

-

-

63

39

37

9133000

1

1

-

228000

-

-

-

-

-

5

2

2

5()1000

-

-

11

3

-

662000

-

-

-

2 I

2 5

-

-

283000

-

--

243000

784000

662000

6

9

-

-

-

2439000

-

2439000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

173000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

:5

-

1152000

11152000

14

'19

8

4614 000

1 189000

:5803000

-

-

-

9

2

-

I

-

476000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

69

41

-

-

-

-

-

-

-

286000

43:1000

-

286000

431000

-

-

10

8

-

--

-

630000

--

-

-

-- 2 - - 3 - - - --

-

-

424000

206000

-

-

-

243000

--

-

-

--

-

1

-

-

1538 (OJ

2

-

1

-

9

2678000

-

-

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

-

Totaal

-

-

-

2678000

-

-

personeel

Total

Ti/del/ik personeel

-

-.,

3

-

-

~~ <1; ••..•

-

VllSt

1538000

-

228000

lil

A!lents temporaires

-

11

14 4H 000

l'i "Q,

Agents definitifs

-

13

5281000

Id

&::l

-..

-

-

Raminn

-

-

-

-

]11

- -

-

-

-

9

U

-

-

-

":lCl.

ltl

-

-

-

"0

-

1

268 000

,-:g ~., ~t

3190 000 728000

--

3190000

.."Ji

0<;:,..

._-

evaluation

Effectief

lil

11

-

-

~ ~ I ~

-

1

-

-

-

-

-

-

-

173000

-

-

476000

-

-

-

10662000

142000

:108Oi 000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

de l'Llrbanlsme


..

Institut

Stedebouco

-

Evaluation

-

Ol "ti

~'l 8.~

~t

"O~ l:i:~

<::..

3

-

-

a

0>

Ol ti. ""li

ô::=-

-

:< Aqents déflnltlfs

Aqents temporaires

Va.,t personeel

personeel

-

-

-

Tiideliik

I

-

I

Total

-

Totaal

-

.a~

U

-

--

1885000 -

-

-

-

de l'etat

eoor Grondmechenice

Effectif

•..

Raming

Effectief

~11 ,pO> 'a §

Géotechnique

Rijksinstituut

Effectif

~ ~ I 0> ~ Ü

-

Evaluation

Effectief J!)~ ;l~

'a 0 ~:1 ~~ é:~ <:;,.

U•.. ~ ~ 0

8.S 5 tl. ~;g
Allents temporaires

personeel

personeel

-

-

Vast

-

-

-

-

-

-

Raminn

AÇJents déllnillfs

-

-

-

-Tlideliik

Total

-

Totaal

-

5

7

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

15

16

-

-

-

- - - -

-

3

- - - - I I

van de

1885000

-

4065000

502000

4567000

-

-

-

-

-

-

--

-

-

2660c0

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

425000

425000

- -

-

-

-

-

- - -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9087000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- - - - -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23

-

-

-

-

24

30

7

8052000

-

_ .•

-

-

-

- - - -

266000

-

-

- - - -

- - - -

-

-

-

--

-

.1

-

-

i

-

-

-

-

-

- -- 3

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1035000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Office de la Navigation Dtenst

der Scheepvaart

Effectif

TOTAUX Ëvaluetton

-

Raming

TOTALEN Agents

temporaires

Total

Vast

T/ideMk

Totaal

personeel

personeel

définitifs

J

Agents

290 C()()

290000

8700000 10997000 511 000

268000

2023'1000

5397000 253 000

25864000 609000

266000

266000

33637000

228000 176000 2'13000 2513000 22454000 210,000 2043000 196000 1'16000

29067000 259000 286000 BIOOO

265000

3

Barème

DÉSIGNATiON Numéro Art.

lVeddeschaal

AANWIJZING

Nummer

Minimum

Maximum

11.03 1 Assistant en chef de l'hydrographie. - Hydrografisch à/tot 7 tent....... .., '" ..• ,.. .,. Comptable

des recettes.

-

Rekenplichtige

Secrétaire

administratif.

-

Administratief

Prernter

technicien

du traitement

social

de

I'"

1m kllJSse Assistant

classe.

•••

soctal, -

der ontvangsten... secretosts

de l'lnlormalion.

nicus ooor de iniormatieoeaoerkinç Assistant

•••

•.•

120 922 -

211108

231

120 922-

211 108

••.

231

120922

-

211108

231

120922 -

211108 211 108

Eerste tech-

-

Maatschappelijk

•.•

•••

•••

Msistent

••.•••

aS1Jistent

Contrôleur social de 1'" classe. -

•.•

231 ••.

;

-

Maatschappelijk

hooidessls-

ou/of

•••

231

120922

222

114 742 -

182742

231

120 922 -

211108

222

114 742 -

182742

ou/of goe-

231

120922 -

211108

222

114742

.-

182742

ou/of

231

120922

-

211108 182742

•••

Sociaal controleut:

l't.

lclasi!IC •••

-

ou/of Contrôleur

social, -

Géomètre-expert

Sociaal

corüroleur

Irnmoblher

•.•

1'" classe.

de

-

Landmeter-expert

onroerende' goederen 1'" klasse Géomètre-expert immobilier. - Lendmeter-expect . deren

••.

Infirmier

de 1" classe.

Infirmier.

-

Régisseur

du restaurant. principal.

het bebeer ,

•..

•

'"

•.•

•.•

...

de bibliothèque. topoqraphe-chef

•••

••.

•.•

I'" k1a&e...

••.

..•

Eerste tekenaer

de gestion.

...

•..

••.

•••

• .•

Behserder van het restaurant

-.

-

du service

Gestionnaire Opérateur

•••

Ziekenverpleger

Ziekenverpleget'

Dessinateur Econome

-

onroerende

•.•

-

.••

Huismeester

van de dienst

...

,..

..•

.•.

-

• ..

-

Landschap8t'chtteet

Reviseur-comptable. Sous-chef

-

•

Revisor

•..

boekhouding

de bureau .• -- Onderbureuuche]

Technicien

du traitement

..• -

informatieverwerking • ." •.. '" A.sststant de l'hydrographie. - Hydrografisch

Technicus

l'Dor

aMistene ••.

des travaux. - Controleur van werken ••• ou/of principal des travaux. - Eecste controleur van werken. de l'' classe. technicien.

Comptable

du restaurant.

Opérateur

-

topographe.

Controleur

1'" klesse

Landbouwkundig -

Rekenplichtige

•••

technicus

scha/te

adjoint

Rédacteur Rédacteur

-

222

114742

-

182742

222

114742

-

182742

222

114742

-

182742

222 222

114742

-

182742

114742

-

182742

-

222

114742 - 182742 11'1:742 "~ 182742

222

114742

-

182742

221

102382

-

180662

221

1D23112 -

180662

222

114742

-

182742

231

120922

-

211 108

•.•

.••

625

11·i742 -

167302

•.•

•••

213 211

105472

-

169332

97232

-

161092

van het restaurant

Adjunct-verta!er

••

...

1

211

97232 -

161092

212

102382 -

166 242

211

97232 ~

161092

202

96 202 -

142 552

97232 -

161092

96202

142552

(afge211 202

Tekenser

-

Opstelle»

Contrôleur

adjoint

142 552

202

96202

-

142552

202

96 202 -

142 552

122

91052 -

222

des travaux.

Moniteur-mécanographe.

-

-

Adjunct.eontt'oleur

Monttoc-mecbenopree]

adjoint de l''' classe. -

Adjullct-tekenaar

VM

werken.

• l,te klasse ...

-

96 202 -

R20

comptable. - Rekenplichtig opsteller dirigeant. - Leiâend opstelle» •.•

Rédacteur.

Dessinateur

supprimé).

211108

•••

graad)

Dessinateur.

)

Opnemer-topograaf

(grade

-

•.•

Premier aide technique. - Eerste technlsch helper Agent technique chimique, - Technisck besmbte-scbeikundiçe Traducteur

120922

de

Contrôleur Contrôleur Contröleur

190982

231

222

de l'Informaüon,

Agronome

-

Cpnemer-tapoqreei-ploeq-

leider

Paysagiste.

114742 119892

VBn

Bibiiotheekbeheerdec

d'équipe.

222 223

202

114742

137402

-

182742

96 202 -

142 552

351

102382

-

173452

342

102382

-

166242

~ -

-~

-

- .,--

--

- ..'- -

-~

Aumlnlstra!ion

centrale

Administration

-

Hoofdbestuur

Bestuur' der

Effectif

-

Évaluation

Effectief ~1i

..,0> 'E §

I .$3 Ü

~~

'" Ol "tlQ,

ô:~

<::..

-

--

cg

S~

~"ti ti::;.

-

Vast personeel

I

,

tern poraires

'-

Tiidelijk personeel

-

1

-

-

2

2

-

378000

--

3

2

-

372000

••

2

-

-

1

1

1

26

4-

12

Total

-

~ '..."

T'otasl

"0 cO

U

.2l]

-

323 (X)() 189000 1147000

temporaires

Total

Vast personeel

Tiideliik personeei

Totaal

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

372000

-

- -

-

-

-

-

397000

-

189000

-

189000

-

-

-

211000

-

211000

-

-

-

-

700000

14

4

-

-

-

-

-

-

-

700000

-

1

-

18H00

9 6 3 53

-5

8

-

149:1000

50

1

840000 8835000

2

1

-

139000

22

19

3

3578000

-

-

1

-

-

-

--

-

121000

191000

-

--

1&4-000 1491000 121000 840000 9026000

18

3

1

29

15737000

167000

167000 328000

-

-

-

-

-

-

-

6

1 1

-

1

-

98000

ss ooo

-

-

2

1

926000

-

249

138

148

19320000

65 3 15

-

29

-

-

165000 1642000

-

--

26

-

5161000

15737000

2119000

6

-

-

296000

-

5161000

85

1823000

15 2

-

-

47

3

5965000

-

-

3954lXXl

12

26

'174000

-

376000

35

42

-

-

-

-

88

-

-

713000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

17H00

-

-

-

-

-

-

-

-

629000

-

-

2

l't5000

713000

-

-

-

-

-

629000

-

-

1

328000

-

-

139000

-

1 14

0:::-

AÇfents

Allents définitifs

-

1

1

~"ci

<::".

-

--

~~

",Cl.

ó:~

397000

--

0'"

~~

-

-

ë;i~ •.• 0

]8

378000

-

Raming

~'ii

-c e

-

1

-

,.

Wellen

Ë.valuatlon

--

-

-

-.

,

Effectief

-

323000 189000 1 14-7000

2

--

I

Agents

2 1 6

1

{j

~ Agents défirnnfs

Effectif

•..

Raming

~~

'@ ~

.

,-

-

~ ~

-

des Routes

2550000

-

-

-

- - -

.'3515000

66

48

10

1'15000

1

-

-

6 - -

13558000

32878000

131

126

10

2828 000

2828000 165000 1612000

141

-

-

%lXXl

-

-

t 022000

19

13

-

-

-

--

-

952000

-

-

-

-

-

6957000

109000

7066000

921 COO

-

952000

-

921000

-

-

-

18007000

908000

18915000

-

-

-

-

1484000

-

-

1484 000

I I

Admtotstranon

des Voles

Admtnstratton

Hydrauliques

Bes'uuc der Gebouuien

Bestuur der Waterwegen Effectif

Evaluatlcn

-

Effectif R.amin{l

evaluation -

A,ients définitifs

A~ents temporaires

Vast personeel

Tiideliik

614000

2i

10

5

27

53

2

1.15000

115000

729000

46

2

3

730000

4243000

209000

Vast personeel

Tiideli;k petsoneel

Total Torea!

729000

729000

738 0Cl0

738000

15

2i

i 224 000

i5

79

14 628000

4 22i 000

935000 12202000

12202000

3

3

726000

Agents temporaires

Totaal

115000

42i3000

2

Agents déflnttlfs

208000

730000

20

Total

personeel

208000

3

Ram/nf!

Effectief

Elfectief

2

des Bâtiments

167000

167000

464 000

389000

853000

1'10000

201000

3'11000

169000

14797000

169000

169000

119 ()()()

2'1

51

3571000

1981000

8552000

13

20

72

18

10600 000

1662000

12262000

60

55

2193000

2493000

137

908000

3

2

119000

2937000

193000

3130000

8312COO

362000

8674000

1759000

1759000

3 69 85 7

26

8

908000

3

336000

336000

~~

--

Administration

Institut

Stedebouw

Rijksinstitttut

van de

Bestuur

~

-~

de l'Urbanisme

Géotechnique

de l'Ë.tat

voor Grondmechenlce

~ Effectif

-

•..

~

:><'"

I

e -o

Ó

Evaluation

•..

-- Raming

-

Effectief

;e~

';;

8.~

-ot:>.

El 'Q. " ••

t:i:~

~

~

l:l 0

.•..... '-..•. .,.,

Ëvaluatlon

-

Raming

Effectief

e"i'l

.:lOl

~;::..

Agents définitifs

Agents temporaires

Vast personeel

Tiideliik personeel

;.~

-

-

I ~

Total

-

d

Totaal

,~l

"t!-

:.o:!

.•• t: ,g§ ..,., 'OQ. .1;\

:!~ -

Sg

~~

~"'cl

.t~

Açleots définitifs

Agents temporaires

personeel

personeel

-

-

-

Vast

Tijdelijk

Total

-

Totaal

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

---

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- - -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Effectif

-

-

-

I 25

io

1

2077000

128 000

2205000

-

- -

-

-

-

- -- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Il

-

- -

-

- - - 15 - - -

-4

3

-

--

-

-

-

-

-

-

2708000

-

S'!<)OOO

-

-

-

-

-

-2708000

-

-

5-40000

-

-

-

-

- - -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

.10

5

13

-

- - - - -32

40

J!l

- -

2

23 1

3

.-

725 OCJO

-

6104 000

347000

-

1 265 ()J()

-

1990000

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

- - - - -

-

-

-

-

-

9600:>

96000

-

347000

-

-

821200:>

-

-

-

-

2108 000

-

-

.-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-211 000

-

-

-

-

-

-

-

211 000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ofüce de la Navlqatton Dienst der Scbeeoveart:

I I

I I

I

EffectIf

~

:.il I

"

3

-

Evaluation

-

TOTAUX Ram/nIT

Effectief

.:3:a~

-0

J3~

:tl~ ·ll

tl:
<;:".

~;;

TOTAl.EN

-" ss 8,r!

Allen ts définit! fs

~~

Vast

-'1:3

.t~

-

person cel

Agents temporaires

Total

Tiideliilc personee!

TotlUll

323000 189000 1355000

493000 372000

4689000 189000 211 000 2881000

184000 1665000 121000 840000 25 362 000

1074000 47441000 503 000 328000 ~043000 98000 '189000

165000

165000

29418000 1943000

2

213000

243000

81184000 7176000 165000 4717000

1

r Barème

DÉSIGNATION Numéro Art.

Weddesc!wa! Nummer

AANWiJZING

Minimum

Maximum

11.03 1 Premier opérateur

à/tot 7

spécialiste de mécanographie.

, l'Ist • ,-, .". nogra f'le-operateur specrB Agent technique-mécanographe. - Technisch Commis chef. - Hoojdklerk • .'. ... Commis-s tënodacty loqraphe-secrétalre,

-

Eerste

mecha-

.., beombte-mechanogseo]

H'

•••

•••

•••

."

•••

Aide-assistant

• '" •.• Keurder

de l'hydrographie.

Hydrografisch

hulpassistent

Speciaal adjunct-eontroleur

Contrôleur spécial adjoint. -

Préposé aux essais. -s--Beproever Surveillant des plantations, Surveillant de travaux. -

•.•

-

• ..,

•.•

•••

Plantsoenopzichter

Werkopzichter

Receveur des droits de navigation. -

•

. ..

Ontvanger

Opërateur-mëcanoqraphe,

-

Commis spécial-technicien.

klerk

-

Commis-sténodactylographe.

Speciaal -

klerk-technicus

Klerk-stenotyp/st(

Dessinateur adjoint. - Adjunct-tekenaar Opérateur. - Cperetix: ... ..• ... ...

... . ..

e}

•.•

. .•

Restituteur en phctoqramméttie,

-

Fotogrammetrisch

Surveillant adjoint de travaux.

-

Adjunct-werkopûchter

Commis. -

...

Operator-mechallograa[

Eerste

uitwerker

Klerk

Comœts-dactvloqrapbe.

-

Commts-mëcanoqraphe,

-

Kl~rk-t!lpist(e)

•

Klerk-mechanograaf

•

Econome de restaurant. - Huismeester ''Bll het restaurant Premier poinçonneur-mécanographe spécialiste. Eerste mechallograaf specialist Chef-qardten.

-

Hooidioechte»

..•

POiuçUllUeUC-ili':t..ClUCl\iiaphe

Oasseur. Gardien.

Kl83seerd~r. Wachter •.•

-

Personnel

•.•

...

.•.

auxiliaire

Hulppersoneel Nettoyeuses

•..

•.• ..•

Meeste«: en uekperso...

•..

(full-time ou à prestations

(full-time of met onvol/ed/ge

(prestations incomplètes). -

lediqe presteties}

150 792 134312 138432 135 342 135 342 152852 135 342 135 342 152 852 135 342 135 342 152 852 152852

324 323 322 321 321 R32 302 302 302 302 301 321 301 R 3() 301 301 143

91 052 87962 85902 81151 81 151 97 692 85902 85.902 85.902 85.902 83018 81 lSI 83 018 83018 83 018 83 018 97 232

-

134312 134312 132252 130 192 130 192 152 852 118862 118862 118862 118862 144742 130 192 144742 144 7'12 144742 144742 132 767

4:21 4]2 411 411

'"

•..

'--

:~~lp,

Tele/IJni.t

Messager-huissier. - Eode·kamerbewlJßtder Personnel de maîtrise et geDS de métier. nee!.

97 232 91052 95 172 92 082 92 082 97692 92 082 92 082 97692 92 082 92 082 97 692 100 322

Hl i2l 4:21 4:21

•..

Pon.~~-JÎ'EChaii.oi1'ia.âlr:

.• -

-

334 324 326 325 325 R32 325 325 R32 325 325 R32 711

...

•.•

Schoonmaeksters "

•.•

Incomplètes). prestaties)

..• [onuol-

...•..•..

Total des traitements

barémlques. -

TotEUJ1der baremaœzoldlgingen...

-

-

panser-

Chef-huissier. - Hoofdkamerbewaarder Expéditionnaire. - Expeâtttoruu« • •.. Téléphoniste.

161092 161 092 161 092

der scheepveart-

rechten •• ... ... .•. •.. ..• ... ... ... ... Dessinateur adjoint principal.Eerste adjunct-tekenaar Commis principal. -

97232 97232 97232 -

Klerk-sienot gp/st (e)»

secretaris ..• .., .•• •.. •.• ..• ••• ..• ..• •.. ou/a/ Commls-aténcdactyloqrephe principal. - Eerste klerk-stenotyp/&t(~). Intendant. - Intendant Agent réceptionnaire. -

341 341 341

•.•

•••

93112-128647 80 134 97 232 80 134 97 232 80 134 97 232 .~". iIJ 134 97232 80 134 97 232 79001 93112 78 383 92 082 78 383 92 082

._,-~--- ---~

_~

-- ..

Administration "

-- -- -•..- - _.

._._.-

-

centrale

..-

-

~ ~"

Évaluation

Elfeet/ef

~l ~äg

I 1:!

~t ""Il.

-0

"

U

ci~

<::::..

-

1 2 16

13

17 1 8

-

{:l

Aqents temporaires

Total

2:l"d Ó>::::

Vast pecsoneel

Tiideliik personeel

1'otaal

-

-

--

-

•..

~~

~.=~ ~§

Ol

"1:lll.

S" "ll.

I

Aocnts définitifs

-

-

-

.•.•.

OJ

"t:l

U

des Routes Wegen

Evaluation

~] 'ä§

:><

eo 8.S
-

Eliecne}

<0

.-

Effectif

•..

Ram/nil

--,g] E!Q.

der

Bestuur

Effectif

_.

. ~,-~,_.

..._.

Administration

Hooldbestuur

<.

._

--"

ó:~ <:::,.

0"•.• O'

~:g

-

Ram/nil

Agents définitifs

temporaires

Total

V'lSt personee!

T/ideliik oersoneel

Totaal

-

-

Agents

-

-

-

,

-

-

-

_.

-

154000

-

154000

-

-

-

-1953000

-

1953000

3

1

-

10

-

1284000

-

1234000

-

-

-

-

1 1

-

133000 130000

-

133000 130000

.-

-

-

-

-

130000

- - - - -

-

-

-

-

-

-

-

96000

H 723000

-

-

-

-

3

1

-

130000

-

3

1

1

132000

132000

264000

-

-

1

-

156000

-

156000

-

-

-

11

34

i

69

IH

1

14627000

-

-

-

-

9

15

-

1877000

-

-

-

-

-

-

19 64:

14 13

1 1

1650000 1270000

119000 86000

1769000 1356000

-

-

-

-

202000

60

5

'1

637000

166000

5774000

172000

59i6000

2633000

108000

2741000

-

-

-

1 6 13 32

-

- -

-

1

-

-

-

19

2344000

3523000 1916000

-

-

-

53 50 4 6

29 18

6 8

22

4217000

-

-

,1 -,

1

1

412000

-

134000

-

-

-

-

510000 700000 86<XX>

-

-

-

121000

81000

4629000

-

134000

-

2344 000

4033000 2616000 86000

-

8

150

80

61

9280000

50i7000

14 327000

40

50

2

88

-48

56

4967000

1613000

9580000

38

25

1

6

-

-

9 1

- -

1

-

7 18

6

16 3 22 32 63 86

li

11 45 -41 25 32

-

-

-

-

646000 1447000 1 122000 405000 528000 -4845000 2307000 2916000

ss res ooo

-

12

920

612

3

-

-

490

--

-

67

2789

725 <XJO

1614 1060

-

240752000

-

-

-

-

-

-

-

-

725000

-

646000 I 4-47000 1 122000 405000 528000 5791000 2307000 2916000

-

-

-

946000

-1

1 li

I

1

1

17

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

lOS000 105000

-

103000 1866000

-

-

-

-

-

-

-

-

1877000 -

-

-

803000

-

-

105000 105000

103000 1866000

10

8

-

755000

--

2 HI

1729

-

174274000

-

40089000

--

-

264

-

20898 000

20898000

5175000

5 175000

-

-

34

-

2127000

2127000

102202000

342954000

3182

2475

336

28 lSI 000

326357000

303<XX> 4008Qooo

634.72 000

-

-

-

-

298206000

-

755000 174214000

~

L\ \

__ /\ L\ ~ \ .

~ --

~"-

.

-----

-

Admtntstratton Bestuur

.~---.

o._O'

.... _---

-

Admintstratlon

der tVaterwcgen --

-

B~stuur

~" 1 ~ "U

L1

-

Évaluation

Ellectief ~1;)

'.C! ï5 ..:;::r!

..

I)

;g?i

.t~

Aqcnts défjoitils

Agents temporaires

~:4

Vast personeel

Tiideliik personeel

Totaal

-

-

~h

-

-

2

3

--

-

- - - -

9

4

5

--

- -

-

- -

-t9

98

I

-

S~

12

-

434000

-

367000

-

572000

-

-

-

-

12211 000

2

3

-

-

11

13

-

-

-

-

18 24

15 14

I 13

17&7000 1496000

- - - - -

-

114000

3

-

-

2630c0

-

-

162800:>

-

1140000

8iOOO 1125000

-

--

Total

--

..:l-

tja:

-88'"

'@ ~

<;lli

.~ -~1i "

-0
U

ci:~

<::..

434000

I

-

-

-

1

1

-

-

-

-

939000

-

Évaluation

Effecttef

~'" I ~

-

-

g,§

e" "'~ ir.]. <[..,

Allents délînHlls

Agents temporaires

Vast

Tijdeliik peisoneel

Totaal

-

-

-

-

personeel

-

Total

-

-

149000

-

149000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

13 351000

77

90

8

-

-

-

- 10 -

-

-

1628000

12

-

-

1

-

1871000

10

19

-

2621000

7

16

2

-

-

-

-

-

-

-

- - - -

Ram/ng

-

-

-

263 <XXI

-

-

-

114000

des Bâtiments

der Gebouwen

Effectif

{l

°12 o..,

2

-- Raming

-

~o; ta•..• ~0

_._~---~_._~~~ -------------------

..

Hvclr auliqucs

Effectif

...

{l

12340000

-

1285000 183000 2298000 1843000

-

-

857000

-

-

-

-

-

13 197000

-

1285000

-

183000

-

2298000 2013 000

170000

-

-

663000

1767000

81000

4164000

-

-

-

33

16

39

2059000

3277000

5336000

53

9

8

1104 000

39

33

5

3906000

i14000

-t320000

16

34

1

4083000

21

14

11

1527 000

913000

2410000

30

18

3

1960 000

251000

2211 000

-

- - - -

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

2

-

-

3 2

1

1

-

-

-

-

-

1

1

-

-

-

11

1 2

3 12

-

-

- 9

12 1598

-

1261 _

123~

_. __ ._-"._-

.

des Voies

S

1835

-

-

-

-

-

-

105000

1123000

-

848000 131882000

~ 281 39

-

Hi

-

593

-

-

229632000

-

-

76000 157000

--

22 822 000

-

105000

-

-

76000 1280000

848000 131882000

I

2

1

206000

-

215000

-

93000

-

108000 2211 000

-

-

206000 215000 93000

108000 2293000 1722000

9

20

39

19

7

5

-

473000

112

133

1

13024000

-

-

87

-

6768000

6768000

89

-

5506000

5506000

19815000

1230l600J

6741000

22822000 6741000

1 2il 000

1241000

-

-

288371000

851

676

58689000

-

-

-

1

-

2il

1722

Dao

103201000

79000

-

99000

473000 13123000

..

-

T ____

··~~

_T

._

---

~

de l'Llrbanlsme

Administration

-

Effectif

--

f:valuatlon

-

•.. ~ ~ I

Ramlnn

Effectief

:.:

~l

I

]5 . ..

.!3

~~

Ó

1:i1ä <::;:,.

-

~l ~~ ~~ <:: [-.

Agents dëftnttlfs

Agents temporaires

Vast personeel

Total

-a••

Tiideliik personeel

Totaal

U'"

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

- -

- -

-

-

-

-

-

8

14

2

1931000

-

I

12

- - - 10 -

-

-

234000

-

-

-

17

27

10

3325000

814000

'" 149000

19

16

11

1846000

906000

2752000

-

-

-

-

&3000

-

-

-

-

-

1776000 -

-

-

950000

-

83000

-

-

-

-

-

-

-

1

-

- - - - - - - - - - -

-

-

-

-

-

-

1

-

-

-

-

TotanI

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2152000

694000

-

Total

-

84000

256000

TI/deli/k

-

-

1

129000

-

-

-

-

-

-

-

-

128000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

129000

-

-

-

tZ8000

-

-

-

-

590000

--

777000

-

777000

-

-

-

-

632 <XXl

632000

-

- -

-

-

-

1031000

1031000

-

-

-

-

-

-

10219000

54087000

-

2

2

6

-

-

8

-

-

-

8

-

-

14

-

255

,1'14

4:3 868 000

290

-

-

- - -

-

9

-

-

-

3

2

-

-

-

-

17

- - - - -

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

9 -

- - - -

-

8

-

personeel

ó:1ä <~

-

-

7

-

B~ i-e

Vast personeel

1256000

2

-

Aqcnts temporaires

-

17

-

"~a.

Aqents définitifs

8.~

- - - -

7

Raming

l'!~

-

-

.~1l

0

-

19

--

Évaluation

1256000

2068000

~

il is

~~

2165000

-

-

-

-

-

-

-

-~--- .

Effectif

- - -

-

-

- - - - -

,~.

Effectief

-

-

- - - - -

-~

Gëotechntque de l'f:tat Rijksinstituut voor Grondmechantce

Bestuur van de Stedeboiu»

out

'_'._-~~

Institut

-

172000

i sss

-

coo

590000

340000

-

-

-

-

421000

764000

, ;

-------~----

-

--

---

Office de la Navigation Dienst der Scheeponert

..

Effectif

I

~ -o

U

Évaluatlon

-

Raming

-

Eflectief

III

::c:

TOTAUX

-

{l

.:Il

~l

<: ]~ e8. Sl•• ';l

~~

e~

d:m 0«::..

~"ci

Ô>:=

TOTALEN Aqents définitifs

-

Àllcnts temporaires

Va.st'

Tiideliik:

personeel

personeel

Total

-

Totaal

2690000 1284000 133000 130000 939000 130000 378000 156000 48065000

397000

8390000 183000 12123000 9685000 86000 8191000 33034000 19724000 725000

852000 1767000 1425000 405000 815000 13178000 4029000 5582000 15100)

151000

383619000 97950000 15080000

7

1450000

1450 000

1136999000

5

Barème


Weddeschaal Nummer

AANWIJZING

11.03 1 à.ltDt 7

Agents

en disponibilité.

Ter beschikking Directeur

général. -

gestelde

personeelsleden;

Directeur-çenerael

...

Inspecteur général des Ponts et Chaussées. -

lnspecteur-generaal

L'an, Bruggen en Wegen •.• Inçënieur en chef-directeur des Ponts et Chaussées. ingenieur-directeur van Bruggen en Wegen

Hooiâ-

Ingenieur en chef-directeur. -- Hoofdingenieur-directeur Architecte

en chef-directeur.

Directeur. -

Directeur

-

Hooiderchüect-directeur

•••

Ingénieur principal des Ponts et Chaussées-chef de service. - Ber&taanwezend ingenieur L'an Bruggen en Wegen-hooN van dienst. Ingénieur

principal des Ponts et Chaussées.

-

ingenieur van Bruggen en Wegen ••• Ingénieur des Ponts et Chaussées. - Inqenieu:

Eerstaanwezend ou/of van Bruggen en

Wegen Architecte en chef. - Hoofdarchitect ... Secrétaire d'admlnlatratlon, - Bestuurssecretarh Traducteur-reviseur. Verlaler-revisor Secrétaire administratif. - Administrstie]

... secreteris

lngérùeur technicien. - Techniscli ingenieur •.. Gëomètre-expert immobilier. - Lendmeter expert onroerende goederen

Sous-chef de bureau. -

Orulerbureauchel

Contrôleur des travaux. -

Controleur van werken

Dessinateur. - Tekenaar Reviseur comptable. - Reviser Rédacteur. -

Opstelle«

•

boekhouding

...

Surveillant de travaux. - Weckopzlchter .•• Operateur-mécanographe. Operator-mechanograaf Commis principal. -

Eerste klerk

Commts-stënodaceyloçeapbe, Dessinateur adjoint. Commis. -

-

Kler1c-stenotypist{e}

Adjunct-tekenaar

Klerk •.•

Commls-dattylographe.

-

Kler1c-typist(e)

Classeur, - Klesseerder • '" Messager-huissier, Bcde-kemerbewsarder Gardien. Wachter Personnel de maîtrise et gens de métier. -

Meesters-

en vekper-

sotteel

Totaux. -

Totalen

Promotions de grade et augmentatlotl.!l barérnlques. gen

ln graad

Recrutements dans les limites des cadres. de perken Créatton nieuwe

V/ll1

Beoordertn-

en weddeverhogIngen

AanU'ervlllgen

binnen

de kaders

de services ou d'emplois

nouveaux.

-

Oprichten

pan

âiensten of betrekkinpen

Programmation sociale. - Sociele programmalle Majoration de 12.5 % (index). - Verhoging -12.5 % (index)

•

-._-~---,,-_._----~--- - -

Administration

,-

----"~----

--_-._~ --- -----~._._--_.- ._---- -- -----_.~._._~~_. ----,,--- ~--,-------_._------------~-

centrale

Administration

Hooldbestuur

Bestuur

Effectif

j I

•..<-

"0

U'"

-

Évaluation

EfJectief

~l 130

..:;::::

~1i

-;1 80S

eO.

~"d

<'t~ :t~

A\1enb définitifs

Vast

oersoneel

-

~ ~ I

Açents

temporaires

-

Tiideliik personeel

Total

Totaa.l

.""'.

J

der Wegen

Effectif

..

Ram/na

des Routes

--

-

Évaluation

-

Ra.m/nn

Effectief "Ol

1ï~

ë:l 0 .::::~

.'" '"

"OQ,

O:~

<~

tOi 'iJ•• 0 ~

8.~

et. ~"ci

:t~

Agents définitifs

Agents temporaires

Vast personeel

Tiidell/k personeel

-

-

Total

-

T'ot enl

2

1 2 1 1 1

3 1 1 8

1 1

1 2 3 1 2

1

'i

1 1

2789

1653 1060

2'lO789 000 102202000

7 335 000

1

37000

37000

342991000

3182

2481

336

298206 000

9545000

28151000

326357000

H5000

9980000

2365 000

9700000

6089000

6089000

5823000 47029000

16779000 152482000

130794 000

1 7i6000 164'18000

16913000 147242000

36i 533 000 163508 000

528041000

453712000

56894 000

510606000

10956000 105453000

10114000

15 167000

ro us

000

--

-~¥

Administratlon Bestuur

I

de rUrbanJsme

-

van de Stedebouui

I

.ä

"

U

--

.-" .••..

~~ 'Q~ ~

.. <~

Evaluation

.~

h.

•..s"'"~ +-;~

A~ents définitifs

~~ ë::

personeel

Vast

- - - Il -

-

- -

-

- - - -

-

-

-

-

-

-

-

-

- ,1 - -

-

-

-

-

Ram/ng

-

-

-

-

-

-

-

-

Agents temporaires

Tlideliik

i ~

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

290

26a

IH

43868000

-

-

-

1405000

- - -

- - -

-

-

-

-

-

1864000 19241000

Total

----

- -------~

Géotechnique

-

.-.-

de J'État

voor Grondmechunlca

-

Totaal

-

10219000

235COO 889000

587000 4822 000 16752000

Evaluation

-

Raming

~t: on 0

.- '" Jib

U

"tl •.•

•••• Cl.

•• :li

<~

. ri

Ra

1J~ ~i 0:" <.~ ë::

AÇjenls définitlb

Agents temporaires

Total Totaal

personeel

Tiidelilk personeel

Vast

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

- - - - -

-

-

-

-

-

-

-

- - - - - -

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5<4087000

1640000 889000

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

- - - - -- -

-

-

-

-

- - - - -

-

2

-

-

-

-

83130 000

-

-

-

2451000 24053000

- 66378000

._-

Eliecue]

I -1; Ol

petsonee!

- - - 1 - -

--

--_.

•

I!ffcctlf

-

Effecl/ef $t! :':::0

-,,-"-~.

J?/iksinslitlwt

Effectif

j

••

Insutut

2

-

-

-

-

340000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

424000

-

-

-

-

---

764 000

-

-

-

-

-

-

-

-

11000

16000

115000

180000

499 000

620000

30000 325COO 1119000

i

---~

-

-- -----

--

-- --- --

Administration

-

des Voies

Besrull'

-

..-

---

-- -~

~

__

o

de. lt"V [Uefwcqen

-

"•..

d

-

"'.,

st

Allents définitifs -

~~ «:f..<

Vast

'l'ijdeliik

personeel

personeel

sS;•.• o.

,:,::r:

Q.

"I;l

ó:~

<:::.

-

_.

-

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

--

- - - - - -

330

h

TI/del/ik personeel

-

-

-

-

d~ <.-

dOl <:::.

Vast personeel

-

2

-

ç: •.•

-

-

-

.- .,

~Q. ·0 .•.•

I

-

-

-

- - - - 1 - - 1 - 1 -

1842

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

- - - - - - -

-

-

1 1 1

-

-

-

-

-

-

~

-

2 2

-

- -I ---

-

I

--

-

-

-2 -

-

2

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

2iOOO

-

24000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

I

-

-

-

-

-

Total 'l'otaal

-

-

--

--

-

-

Raminn

-

-

-

-

Toteel

"•.. t3""

-

Aqents temporaires

-

-

-

Ä\lents définitifs

-

-

-

-

~È 8.R E~ ~:.a

'J;j

--

-

--

Total

~c= .- .,a

-~.

..

Evaluation

I

-

-

-

--

EffecNef

-

-

-

Aqents temporaires

---

--

-

-

-

:< I

El;} 'iQ ~

-

Effectif

{j III

':E~ '13 §

0 __

----------~._-,.

- Ramirla

Évaluation

Effectief to)~

_____

Adml 'stratlon des Bâtiments Be, ·.'uur der Gebotuoen

.~-

~ :< I

---.--

Hydrauliques

Effectif lil

--

-

63000

-

-

-

--

-

-

-

63000

-

-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

19000

-

-

-

-

-

-

-

-

19000

593

229706000

58689000

288395000

851

692

241

103 U3000

19 SIS 000

12309S000

-

-- -

5895000

705000

6600000

-

-

-

3475000

305000

3780000

-

-

-

6579000

6579000

-

-

-

-

3232000

3232000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11398000 100 130000

-

-

-

-

- -

-

-

3291000 28039000

14 689000 128169000 -.

-

--

-

3'47129000

97303000

'Iii '132000

-

-

-

-

4640000 45372000

1 2}1 000 9925000

5871000 55297000

-

156770000

34 508000

191278000

I

Office de la Navlqatton Dienst

der Scheepvaart

TOTAUX

Eflectlf

~ ~ I

.. Ol

"0

IQ

U

Effectief

Ëvaluatlon

... ~"

.~t

~l

,

,;3 ~

Q:~

<~

fâ

-

l?mninll

TOTALEN

~R

dé lmttfs

A>lents temporaires

_.

T,tal Totaal

0>'-

personee!

Tiideliik personeel

~1:l

Aten!s

Vast

-

63000

61000 19000

7

1450000

1 450 000

1137 142 000

25000

25000

31725000

105000

105000

27008000

56000

56000

56789000

672000

672000

508250000

230S000

2308000

1760 914 000

__ J

\

S \ C; \

~\

,1 Barème


Weddeschaal Nummer

AANWI/ZlNG

Minimum

t 1.03 1 Remboursement à divers services publies (détachements), - Teruqll./;ot beielinq aan verschillende openbare diensten (detacher/ngeTl). Sous-totaux.

Subtotalen ...

-

Réduction pour départs et mises à la pension prévistbles, der/ng

voor

Ungen

•••

voorzienbere ••••••

uitd/emttredlngen ••••••••••••

Totaux Allocations

pour

uitoefening

fonctions

•••

supérieures.

.•• ••• '" de foyer el de résidence. -

toelagen

.•• de 42.5 % (index).

-

•.. -

(A

Totaïea Pécule de vacances.

(A -

•••

•••

'" ••• ••. en starulplaat&.

•••

•.•

..•

42.5 % (index)

Totalen B ..• dit ."

I

.••

•..

Allocations familiales. - Kinderbijslagen Indemnttë de naissance. - Geboorteveqpeding

•

Indemnité pour frais funéraires.

wegens

-

Vergelcding

kesten •... '" •....•.. , '" •.•.•••.• Indemnités et rentes pour accidents du travail. renten voor arbeidsongevallen Maloration de 12.5 % {index}. -

Totau. Allocations

Contributions

pauonalell

bijdl'ageJI sociale

Totau

Totaten

aux assurances

verzekerinqen

généraux.

begra/enis-

Vergeledingen

• '" ••• ••• .., ••• Verhoging 42.5 % (index).

directes. -

,

-

de

speciale

1100r

+ B) Salaire proprement + ti) I Ei9~jk loon. •..

l100r

'"

•••.•• Haard-

B. -

Verlalgeld

•••

Toelagen

Toelagen

Verhelging

Totaux Totaux

•••

••••••

pour foncttons spédales.

Maloranon

-

van hogere functie,

functies Allocations

Vermin-

Totalen A ..•

A. -

Allocations

-

en apperUloenstel~

I

Directe

sociales. -

en ••.

toelallCAo

Werkgevers-

.•.

A1genta1e tOta1£D '"

Maximum

---

- -

--

--

-

,

_._-

Administration

--

- --~ -

-,--

-------

-,

centrale

-

Hoofdbestuur

0

Effectief .:!l ~S

~i

~~

ri~::;

>
--

-- - -

-

-

-

2789

-

1653 1060

-

- -

-

- --

-

..

2789

-

-

-

-~

-

-

-

1 653 1060

-

-

-

- - -

-

-

-

-

-

--

-

-

2789

1653 1060

Raminq

Ailents définitifs

Aqcnts temporaires

Vast personeel

Tilde/ilk personeel

-

-

oue

Totaal

'" U

-

-

Ëvaluatlon

~l :§ ~ .•. ., "oc:.. ••..•

I

\.0

d:~ .-.:C;:..

~l

f~ 8.:'l E~

~~ d::;:>
-

- -

163508000

538941 000

-

-

~-

-12200 000 -1 747000

-13 917 000

-

-

-

524991 000

3182

2481

3.%

-

375433000

363233000

-

161 761 000

3482000

-

3482 000

231000

-

281000

- - - -

6678000 4137000

5536000 2353000

12214 000 6790 000

-

Ii 8078000

7889000

22767000

-

3781]] 000 169650000

547761000

3182

28715000 23 041000 721000

-

<

17585000 17195000 500000 198 000

-

11130000 5846000 221000

-

198 000

-

153712000

-17000000 4367'12000

2'8003000

-

639088000

3182

56894000

-2173000 54721000

510 606000

-19173000 491433000

-

171000

1-4820000 6942000

2183000 928000

17003000 7870000

23275000

3111000

26386000

57832000

51,] 819000

275 ()(I()

-

-

-

171000

- - o-- --

I

Total

Totaal

1342000

27305000 30655000 256000

-

-

-

-

-

Raming

1342000

--

63 324 000

430 6N 000 208 474 000

- -- -

Tiidefiik personeel

-

-

'!3 iOOOOO 19924000

18900000

-

VWJt personeel

459987000

25000 10 624 000

9103000

-

Agents temporaires

336

-

-

Ailents définitifs

2481

25000 2702000

7922000

der Wellen

Ellectief

I Total

des Routes

Effectif

10900000

10900000

"-

-

-

~ :.:

•• 0

'itt "OQ.

.t~

:ßvaluatlon

II

-

Bestuur

EffectJf

~ ~ I ~ 1;l

--

---

Admlnlstratton

3628 000 4412000 175000

-

30933000 35067000 431000 275000

H 114000

-

605 000 2289000

605000 16403000

- -

72605000

11 109 000

83714000

-

11991 ()()()

5271000

17262000

50445<'13000 74212000

618795000

21M

336

Administration

des Voles

Administration

Hvdraullques

Bestuur der ~Vateruseqen

des Bâtiments

Bestuur der Gebouwen

.

..

Effectif

~ ~

I

•.. I

-

•• '0:1

.~~

•••••

~2 o."

136 .•.... Cotl

.'l;l 0: 'u

..:r:~

-

S~ ~'""ci

ci;=: .:r;h

-

-

-

-

Agents définitifs

-

Vast

2330

1842

1842

'593

593

-

Tiidelii,~ personeel

-

-

347129000

97303000

-1425000

334184 OJ() 95878000

~ ~

593

Total

-

Toteel

"0

..

U

Evaluation

-

Raming

..:lOI

:E ~ .ê§

~1!. ti:~

-<~

~l t'!Q 8. •• S~

.

'" --u

j~

Accnts

AQents

définitifs

temporaires

Total

Vast

Tiideliik

Totaal

-

personeel

-

-

I

144 432 000

-14070000 430362000

851

692

241

156770000

31508000

191278000

-7350000

-538000

-7988000

149420000

33870000

183290000

1180000

1180000

1072000

1&2000

132000

132000

9969000 5267000

3626000 1541000

13595000 6808000

2179000 1484 000

1056000 449000

3235000 1933000

17659000

5167000

22826000

4975000

1505000

6480000

154395000

3'5375000

189770000

2210000 1024000 4Q000

9673000 9452000 100000

352143000

lûl045000

5952000 4965000 313000

453188000

851

692

241

26140000 27017000 639000

7463 000 8428000 60000

124000

64000

401000 12609 COO

64000

10153000

401000 2456000

52813 000

li 117000

66930000

19896000

3781000

23677000

9 097 000

JO 579 000

19676000

3810000

3762000

7572000

17'8101000

42918000

221019000

iIi 053 000 125 741000

I

personeel

1351000

124000

1ai2

I

•..

-

Effectief

13510J()

20188000 22052000 2%000

2330

Raming

Agents temporaires

personeel

-126450J() 330

-

~illl

~'U

~t.

~

Ëvaluatlon

Blfectie/

Elfecüf

539 79'! COO

3881000

851

692

2il

25000 482000

25000 4363000

I

-----~_.Aùminîsuation

de l'Urbanisme

Institut

-

Bestuur' van de Stedebouur

..

-

I Ol

~

U

Evaluatton

Effectief

:..::

~l ~'l ~[ R~!t .- 0

d:l <::.-

El

~;g.

<;E-.

Agents temporaires

VlL!t personeel

Tiideliik personeel

-

290

25S

1:1:4:

11114

6ti 942000

-

16752000

-

Evaluation

..,~

~l

~~

EOJ •• <:L

,,!!-

-

:S~ ..

dl <1;::.-

---l1636 000

16552000

&1494000

151000

1Sl000

Raming

définitifs

Aqcnts temporaires Tlldell/I< peesoneel

Totaal

~::;-

VtJßt pecsoneel

499000

620000

1119000

499000

620000

1 119000

•.. .,,;

«t;E-.

2

-

h

83130 000

193000

2

Aqents

-

-

Total

-

557000 383000

505000 2H 000

1062000 597000

4000 2000

4000 2000

8000 -i 000

1284000

719000

2003000

6000

6000

12000

505000

626000

1131000

23 000 36000

+1000 44000 10000

66226000

114:73000

1114

U '"

-

--200000

17 2711000

&3497000

1064000 2f4000 45000

.3881 (0) 3442000 57000

21000 8000 10000

34 000

17000

10000 '1589000

4000

16000

20000

75000

135000

34000

2I5a

Totaal

193()()()

2817000 3198000 12000

290

Total

I .{3

de l'Etat

Effectif

•..

Raming

~ Agents définitifs

-.1436000 258

-

-

voor Grondmechunice

Effectief

66 378 000

290

Rliksinstitllut

Effectif

{j

Gëotechntque

10000 ·1116000

2

2

75.34 oœ

1179000

9013 000

60000

1 50) 000

1 864:000

3370000

13000

75266000

20614000

95880000

2

2

578000

17000

70000

758000

1336000

Office de la Navlqatlon Diemt

--

der Sclleef)Daart

Effectif

-

t

l :.:: I OJ

c,

"1J

Ü

Evaluatlon

Bffectief

1'51 :§~ ..•.• ... ~~ d:~

o<~

~l ~~ 8. •• e~

~"'d

~~

-

TOTAUX

Raming

TOTALEN

Agents définitifs

Vast

Aoents temporaires

T'iideliik.

personeel

personeel

Total

-

Totaal

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2308000

-

2308000

-

- -

10900000 1771814 000

-215000

-

-21H00

-57029000

-

2093000

-

2093000

1714785000

-

7

-

-

-

-

-

-

7548000

-

-

-

-

-

-

1807000

-

- -

-

-

-

-

--

-

47117000 24002000

-

-

-

-

-

80 474 000

--

7

-

2093000

-

2093000

-

1795 2S9 000

-

-

-

-

-

85000 175000 10000

-

85000 175000 10000

99 471 000 98238000 1 %8000

-

-

-

17000

17000

729000

-

- - -

-

-

-

-

368000

-

368000

-

-

-

'1:6 ()(X)

-

46000

-

7

-

-

2507000

-

-

81000

2507 OCQ

-

-

81000

1066000 45689000 2i7161000

7S999000

2118419000

4-XVI (1')71-1972) -

147

N. 1.

SECTIE

SECTION I.

SECRETARIAAT VAN DE NATIONALE COMMISSIE VOOR DE RUIMTELIJKE ORDENING.

SECRETARIAT DE LA COMMISSION NATIONALE DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE. _________

0-

_____

"

___

•

___

~_.~.

__

~

--

II DESIGNATION

Barème

Numéro

I.

.,..

-

:><"

Effectief

I -ti"

lVeddesehllal Nummee

AANWIJZING

U

Mi nlruum

Evaluation

"1j

--

Art.

-~-_.-_.~

-----~-- --------.--

..• -~

Effectif

Maximum

-

~~

~§ 'u "' "UI:>. .~ rn -<~ '0

- Raming

31)

.~ ~ ••0 o " p."

., fi.. Q

~"ö

i~

Agents définitifs VEl.,t

perscneel

Agents ternpor alrcs --Tijdelijk personeel

Total

-"

Totnol

11.03/1 Secrétaire

permanent.

Conseiller.

'-

-

Adviseur

Secrétaire

adjoint.

Sous-chef

de bureau.

Traducteur

-

(C.P.).

258324

132

236261 -

360291

132

236 261 --

360 294

222 252 241 222 202

111742 158002 139 462 114742 96202

182742 264689 236 323 182742 H2 552

...

...

. ..

AclJuncl-secrelads

-

principal

•

ou traduc-

of

Vertale»

teler of hoofdvertaler Rédacteur

141

...

".~ Onderbureauchef

ou traducteur

teur-chef

Va.lle secretcris

eersëe uer-

(V.L:).

comptable.

-

...

...

Rekenplichtig

. ..

opstel-

ler

-

109000 361000 322000 179000

417026

---

133 00Cl li4000

..

Rédacteur.

-

Opsteller

. ..

Commis-sténodactylographe

.. .

.. .

principal

of klerk-stenotçplste-

secreeans (V.L.) Comrnls-sténodactyloçrophe. typist(e) Commis. Premier

..•.•.•

•• ..

Bode-k smerbeweerder

spécialiste.

-

Eerste

dans

...

sociale.

... -

pour

fonctions

•••

...

•..

•••

334

97142 -

139162

302 301 435

85902 83018 78 383 92 082

118862 114742 92 0&2 1229&2

Total. -

Toteel ".

--

411

-..,

...

u'

Majoration

de 12,5

(index).

-

-

-

.

-

familiales.

•••

...

..,

84000 100000

in 000 10

11

•••

HOOOO

•••

...

•.. •••

94000 l001000

1\. -

Toeloqen 'H

la

Totelen A wegens aitoefeninB •••

H

T'otelen (A

+ B)

Contributions sodale

t

26000

directes.

paeeouales

aux

vetzekerinçen

...

-

Totalen

assurances •••

'I'otaus

•••

I

Directe

sociales.

-

Algemene

HOOO

...

32000

B ...

108000

6000

111000

131000

3564000

: Eigenliik loon.

10

Il

toelagen

3133000

34000

133000 150000 10000 69000

133000 150000

362000

362000

10000

69000

Werkgev('1sbîjdragcn

...

généraux.

26000 4000 2000

50000

...

Klnderbijsluçen

Alhx:ations

3 -i50000

van

••••••••••

Hanrd- en 5tandplIJalstoeiagen

dit. -- Totalen

11

Indemnité de naissance, - Geboorteverqocdinq '" , Majoration de 42.5 % (index). - Verhoging 12.5 % (index) Totaux

2215000

/n graacl •••

Ver/ofgeld -

229lX1O

binnen de perken

Verhoging 42,5 % (index)...

: Salaire proprement

Pécule de vacances. Allocations

..,

H'

Totaux B. -

+ B)

-

Bevorderinqen •••

.u

, ••••••••

de foyer et de résidence.

(A

2

42,5 % (index}

Verhoging

Allocations

Totaux

141000

2

Aanwervingen

'"

supérieures.

•......

%

134312

I

Totaux

hoqere [unctles

91052 -

SOc/Elle programmatie

de 42.5 % (index).

A1locations

321

barémiques,

u.

les limites du cadre. -

van het kader... Proqrammatlon

•.•..

..

Vakman.

de grade et auqmentatlons

Recrutements

137102

' '1

..•.... -

91052 -

Klerk-sieno-

en weddeverhogingen

Majoration

...

Klerk.

ouvrier

Promotions

...

.. ,

Messager-huissier.

201

. ..

(e.P.). -

mis--sténodactylographe-secrt!taire Eerste klerk-stenotypiste

.. .

ou cam-

totalen

...

10

Il

60000

17000

77 000

3 855000

118 000

4003 000

-f-)~

7

TABLEAU DE DECOMPOSITION SECTION I.

DES DEPENSES DE PERSONNEL.

Administration de la Reconstruction.

Numéro

OBSIGNATION

Art.

Barème

AANWIJZiNG

-

Weddesc;haa/

Nummer

Minimum

11.03 8

Directeur

général.

Inspecteur Directeur.

-

général. -

Directeur-gjenerool -

.•.

[nspecteur-qenereel

Directeur

•

'"

...

Conseiller. - Adviseur •...• '. •.. ..' Conseiller principal d'expertises. - Bersteunwezend ad"iseur Conciliateur principal. - Eersteeruoezenâ verzoener Conseiller

d'expertises,

Conseiller Conseiller

adjoint. - Adjunct-adviseur •.• ••. ••• Juridique de direction provinciale, Rechtskundig

provinciale Conciliateur. -

-

Adviseur

"oor expertises

directie • Verzoener

voor expertises

••. ••. ••• .., ••• ....•.•.•....•..........••••.•.•.

Conseiller adjoint d'expertises. Conseiller [undlque adjoint d'admmtstration, Expert. - Deskundige • Inspecteur

adjoint principal.

Architecte. Ingénieur

-

Architect.

technicien.

Greffter

principal.

Géomètre-expert

-

-

-

Berste

de 1'· classe. -

•.• ••• immobilier. -

.••

griffier

• Landmeter-expert

••. ••• •.• ,.. Lsndmeter-expert

Contrôleur Contrôleur Percepteur

-

-

Greffier

adjoint.

Rédacteur

-

-

Commis prtnclpal,

-

-

213 148 -

285701

121

195288·-

319320

507

202 642 -

275 195

113

188 984 -

289 903

113

188981 -

289903

113 517

188 981 -

289 903

182722 -

215779

513

175512 -

285701

lOI

164 182 -

264689

609

153 882 -

238 424

609

153 882 -

238 424

242

141 522 -

238 424

252

158 002 -

264 689

242

141522 -

238421

252 241

158 002 -

264 689

139 462 -

236 323

ou/ol

231

120922 -

211 108

222

114 742 -

••• •.. 1"· klesse ;

182742

221 224

125042 -

190982

119892 -

190982

221 625

102382 1 J4 742 -

180662 182742

212 211

102 382 -

166 242

•.•

97232 -

161092

Berste technisch. helper •.•

211

97232 -

161092

203 202

98262 -

144612

96 202 -

142 552

201 324

91052 -

137402

91 052 -

134312

334

97 232 -

150792

325

92 082 -

135 312

97692 --

152852

.•.

•.•

..•

3" klesse .••

••• •.•

.••

Werkopzichter

Eerste klerk

Commls-stènodactyloqraphe,

360291

222 223

..•

Leidend opsteller...

de travaux.

360 294

236 261 -

goederen

•..

Rédacteur. - Opsteller. •.• ,.. ... •.• ..• ..• Commts-sténodactvloqraphe principal. - Eerste klerk-stenotçpiste ... Commis-sténodactylogra phe-secrëtalre, Klerk-stenoty pjste~secretaris Survelllant

236 261 --

132 506

190982

Adjunct-grilfier...

dirigeant.

132

182742

Onderbureauchel.

-

517884 44'1 302

114742 -

Hu/pverificateut'

Premier aide technique.

370738 320 309 -

125042 --

des travaux. - Controleu» van _rken • de l'" classe. - Controleur l". IcllUst • adjoint de 3· classe. - Adjunct-postontvanger

Alde-vérlftceteur,

onroetende

•.• •.• .., ••• ••• onroerende goederen

161 151

bij een

•••

adjtlRcl-inspecteur

Ingenimr

Eerstaenioezend

de bureau.

adviseur •••

•.. •.•

Greffier de 1" classe. - Griffier 1"· klasse... •.• •.. Vérificateur adjoint de l'· classe. - Adjunct.verlficateur Sous-chef

•••

••• ••• •.• •.• ..•

J'u klasse • •.• Géomètre-expert

•••

.••

-- Bestuurssecretaris... .•. ••• ••• ••• ••• •••

Techniscl:

immobilier

•••

- Adjuncl.adviseur voor expertises... •.. de direction provinciale. Adjunct.rechtskundig

adviseur bij een pt'oviru:iale directie... Secrétaire

•

Maximum

•..

' ••• ou/of

R32 •..

-

Klerk-stenotypiste

•.•

..,

•

321

84151 -

130 192

302

85092 -

118862

.•.

••.

302

85092 -

118862

..• ••• .., Klerk.typisle

•.• •..

301

83018 -

114742

301

83018 -

114 742

Chef huissier. - Hooidkemerbeioeerder Télêphcntste, - Telefonist... .•• ••.

... ••.

421 4'211

80 134 -

97 232

80 134-

97232

Opérateur.

-

Operateur

Commis. - Klerk... Commis-dactylographe.

'" -

)1 r

"

-,.

-"

~

-

- ~.---~"-- -

_."---

._._"

Cadre

...

-

'"

--

._.~ .- .__ .

--

-,---~,

-"

.

.- ..

-

définitif

--'

Tijdelijk

Vast kader

,-< ••

-

-

-

---

temporaire

Cadre

-

,-.- ..

complémentaire

-

aanvu/lingskader

""

.

ii

«A»

«A»

I

Effectif

~ Ile:

I ~ ~ I I

-

evaluatlon

-gl

JP ~à t.i~

<;::.

"' •...• •••• ~~ [':0 ~ ..• e:~ ~~ 0"-

I

-

1

I

-

3

3-

-

15

-

-

-

-

- -6 -- - - - -

-

-

-

10

5

-

6

2

16

10

- -

- 6

6

-

-

3()

-

2

-

64

".I

1

29

S

-

-

3 7

-

-

62

29

21

la

-

1 1

-

{j

Allents définitifs

Agents temporaires

Vast

TI/del/ik personeel

-

personeel

Total

-

-

I

i

U

Totaal

518000 '145000 1081000

-

-

-

-

-

518000 '145000 1081000

-

-

1658000

-

-

-

-

-

-

-

-

1360000

-

535000

-

1 658000

2468 000

-

----

-

4 -

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

15 3

-

-

-

136
-

-

-

-

535000

-

-

-

-

3

3

-

28.000

-

-

-

357000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

139000

-

-

4650000

--

4650000

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

_.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

!J

747000 il 001 000

151000

-

-

--

-

".1017000 1182000 105 000 105000

-

747000 1 152000

-

4017000 1182000 105 000 105000

_..2.

-

-

-

-

-

1

-

-

---

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

-

-

202000

5 5

-

-

-

-

JO

-

2<'l4000

-

-

-

-

-

-

69".1000

-

-

-

-

-

-

5

-

-

-

-

Tildellik

Total

-

-'

•• -

-

-

-

-

3

-

-

-

Toteel

-

-

-

-

-

-

personeel

-

1181000

-

--

0"
19

-

202000

-

-

personeel

~[ Vast -

~"ti

-

2468000

Raming

Agents temporaires

-

-

-

Allents définitifs

-

1181000

-

<'lt: •.•0

1

-

694 000

's ~•.. ~~.•... ,., ~~

-

-

.~~

+le:

::;:

7

-

-

-

••••

_Ol

-

-

-

evaluatlon

Effectief

::!

-

- - - 1

-

-

-

2

il9

-

- -

2

-

Raming

Effectief

1

-

-

Effectif

-

-

-

-

-

-8J 000

-

-

-

-

357000

-

_.

-

--

139000

-

-

81000 -

-

UlTEENZETTIKGSTABEL VAN DE PERSONEELSUITGAVEN.

-

-

---

Cadre

--

aanl!ull1ngskader

-

1(aming Cadre

Effectief

",Ol

:cl:!

~ d

tl1 rn "

1; ~

Agenls déflnitifs

Agents temporaires

~"ci

Vast personeel

Ti;de1ijk personeel

;§l ~ h i~ < •..•

1 2 1 2 I

--.

-

~ -

-

~ -

-

~-..

--

--

I

-

1

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5

-

I

-

-

-

-

-

ro

1 3

-

-

-

-

-

-

---

-

-

3

5

-

-

1 3

-

-

-

-

2

-

-

-

-

1

-

-2

-

-

-

-

-

.-

-

-

-

-

-

5 5

-

-

--

-

-

-

361000 286000

-

-

-

-.-

--

3

3

-

-

-

-

-

-246000

-

-

249000 684000

-

-

-

-

--

-

-

265000

-

-294 COO

-

-

-

-

-

333000

-

-

--

-

Total

i

-

I

(1} Kader

~ Ol

U

Totaal

-

.-

-

361000 286000

-

-

-

--

-,-

Congo

-Kongo

-_.

-

-

-

Evaluation

-

-

Raming

Elfectiel ",Öl :Cl! I . g

TOTALEN

&t J~ ..,,, Ei""

Agents définitifs

temporaires

Total

.."Il.

~ëd

•• 13

tT.~

Vast personee!

Tijdeliik personeel

Totaal

<::. <•..•

-

1430000

-

-

--

-

-

-

-

--

-

_.--

-

-

-

-

-

-

-

Agents

_o'

-

-

.-

320000

-

-

--

320 coo

518000 445000 1081000 361000 286000 320000

1

1

1 5

--

-

-

-

--

-

-

-

-

-

5

5

--

---

-

-

-

-

21 18 1

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

--

-

1360000

-

-

-

--

-

-

535000

2

-"

392000

-

-

2

392000

392000

-

-

--

I

-

246000

-

246000

1427000

-

4

3

-

562000

-

562000

919000

-

--

-

-

246 ooo

249000 684000

-

333000 265000

-" -

294 000

-

-

-

-

-

--

-

-

s

-

43

-

-

-

-

-- -~ - - -

9

2

-

-

-

-

13

_.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

147000

1

-

-

-

-

-

32

-

-

11 1 1

-

- - -- -

1

-

-

.~--

TOTAUX

ll<

0::;:-

--

Knder

Effectif evaluation

-

I

Cadre

Tijdelijk ol!ergangskade~

«ß•

-

-

-

Ellectlf

j

SECTIE 1.

Bestuur van Wederopbouw . ---Cadre temporaire transi taire

«B.

complémentaire

temporaire

Tijdelijk

-

,-

---

-

-

-

-

-

-

1 1

- - -

-

-

--

-

-

-

-

2 ou 000

-

-

86000 84000

-

-

-

-

-

_.

1430 000

-

2 011000

-

-

---

-

147000

-

-

-

86000 84000

--

1658000 2IH000 1 HO 000 246 000

4728000 684000

-

694 000 202000 333000 265000

139000

-

S 091 000

747000 1152000 86000 4101000 1263000 105000 105000

UlTEENZETTIKGSTABEL

VAN DE PERSONEELSUITGAVEN.

Bestuur van Wederopbouw --.--

-----

.~._

.. •• ~ I -à••

'"

U

-1

2 I 2

1 3

-

.- 0

.e r1

I

15~

~!l.

ft!!.

,~

.':l"ti ti:;::-

<':::.

-

-

-

-

-

1 1

-

-

5

-

1

-

-

-

3 10

-

-

-

1 3 -

-

-

-

-

-

3

5

-

-

I 3

5

-

Agents définitifs

-

Vast personeel

0-

-

Agents temporaires

-

TI/del/ik personeel

-

-

-

-

361000 286000

-

--

-

-

Total

-

Cadre

-

361000 286000

Bvaluatlon

li<

(1) Keâe«

I

~

"0

"'

U

-

a::~

8.~ EiQ,

"0'"

.':l-:

'"

0::::;-

.•..•.

...

Ol ,"\:l

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

1

--

-

-

-

-

-

-

5

5

-

-

-

1 S

-

.-

-

-

-

,~-

,_.~

-

-

-

-

-

-

-

-

I)

1

-

-

-

--

-

--

-

-

-

246000

-

246000

249 ()(X) 684 ()(X)

21 18

1

-

-

-

-

-

-

-

-

2

2

-

-

-

--

--

-

-

--

I

-

-

--

-

-

-

4

3

-

-

-

-

-43

-

-

-

9 -

-

1

-

2

-

-

-

2 -

-

-

-

--.

- --

-

-

-

-

-

265000

-

-

294000

-

333000

-

-

333000 265000

_.

294 000

,-

Vast personeel

Tiidel/ik personeel

Toteel

-

-

-

-

_.--320000 1430000 --

--

-

-

---

.--

.....•

-

-

-

-

2011 000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13

-

1

-

--

-

-

-

-

-

147000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

32

-

-

-

-

11 1

-

-

-

-

-

-

-

1

-

-

-

1

-

-

86000 Si 000

-

-

-

-

-

-

-

-

143()OOO

--

-

2011000

-

562000

-

1 1

- -

-

-

-

-

-

-

562000

-

-

-

320000

246000

-

-

-

-

-

--

-

2-46000

-

--

Total

-

-

--

Agents temporaires

Agents

392000

-

-

déffnltlfs

392000

--

-

R.amlnl/

-

-

2

-

c; ";0

-

-

-

~~ 'S 0

"Ol ~:::.
Totaai

-

-

i

--

-

~~-

Effectief

-

-

5

-Ram/ng

--

--

evaluation

-

-

~-

-

-

-

~~-

-

overgangskader

249000 684 ()(X)

-

-

-

,--

Keder Kongo

-

-

«B.

---

Cadre Congo

TIjdelijk

-

~t .,,<:

-

-

«B~

Effectief

~t ::::c::

,,--_.-.-_ ..

Cadre temporaire transitoire

Effectif

Effectif

--

-

aanvul/inllskader

~- ~

-_.~~

.'·e_·· . ,,--~ . _· __

complémentaire

Cadre temporalre Tijdelijk

-

c_··· __

-

-

-

-

--

--

147 000

:

-

86000

84000

~

-

l

-

-

......... _ ~J.1

8

Numéro

DÉSIGNATION

Art.

AANWIJZING

-

Barème

vVeddeschaal Nummer

Maximum

MInimum

----;---------_._-----~_.Classeur, - Klssseerder • . .. Messaqer-hutsster, Bode-k ••merbewaerder Personnel de maîtrise et de métier. -- McesiecPersonnel auxlllaire

en onkpersoneel

(full-tlmc ou il prestations incomplètes).

time of met onvolledige prestaties] . Nettoyeuses (prestations incomplètes) •.•.. Schoonmuaksters Total des traitements barémlques,

Agents

en disponibilité •. -

adjoint.

Secrétaire

d' administration.

Sous-chef

de bureau.

-

Onderbureauchef

Agronome

technicien.

-

Landbouwkurr.dig

Aide technique. Rédacteur.

-

Adiunct-sdoiseur

-

Classeur,

-

Klerk

pcestaiies],

Totael der baremebezoldiqinçen.

personeelsleden,

...

technicus

helper .•• •.•

Çommts-sténodacryloçraphe. Commis.

(full-

Besnuussecrererts

Technisch

Opsteller.

Hulppersoneel

(onvolledige

Ter beschikkinq gestelde

Conseiller

-

-

-

-

Klerk-stenotypiste

•

.••

Klasseerder Totaux.

Promotions

de grade

et augmentations

barémlques,

-

Bevotderinqen

-

Totelen.

In graad

en

weddeverhogingen Recrutements

dans les limites des cadres. -

Aanwervingen

binnen de perken

van

de keders Programmation

sociale. -

Sociale

de 42.5 % (index). -

Majoration

programmatic Verhoging

...

'12,5 % (index) Sous-totaux.

Réduction

pour départs

voorzienbare

et mises à la pension prévisibles.

uitdlensttredinuen

van

pour exercice de fonctions supérleures,

hogere

Subtotalen.

Vermindering

-

«A,..

Toelagen

Totelen «A,..

-

voor de uitoefening

functies

Allocations

pour fonctions spéciales. -

Toeleçen voor speciale [uncties ;

Allocations

de foyer et de résidence. -

Hnard-

Majoration

de 42,5

%

(index). -

Verhoging

en standplaatstoe/agen

42.5 % (index) Totaux

Totaux

CA

+

voor

en oppensioenstellingen

Totaux Allocations

-

-

B)

1

Salaire proprement

dit. -

Totalea

...

«B,..

-

+

D)

CA

Totalen I

Eigenlijk

«B,.. lOOD.

4i12

79001

-

93 112

411

78383

--

92 082

Cadre

Cadre

dé Ilnltlf

Tijdelijk

Vijst kades

Effectif -

Raming

"

j

Elfectlef Agents définitifs

Vast

285

Agents temporaires

i>

«A»

Totnol

35

3 907000

81000

3988000

1 5

198000

198000

579000

579000

2

157000

3

214000

157000 2H 000

603000

')JJ 236 000

26633000

~va111atlon

Agents de ruu ~iIS

Tijdelijk personeel

7

eanvullinoskeder

«A

107

-

Raming

Elfectief

I

Total

pessoneel

161

complémentalre

Effectif ~valualion

20

temporaire

5

Anents

Total

temporaires

Vilst personeel

Tijdelijk personeel

780000

81000

Totaal

861000

1

1 3 1 1 9

1 3 2

285

285

183

183

7

7

26633000

603000

960000

18000

7

34000 264 (XX)

I 187000 11991000

-i0473ooo

919000

411392000

37 572 000

9.19000

780000

8:1000

34000 340000

861000

20000

20000

5000

39000

34000

37'1000

107

5

1174000

120000

1294000

384911000

107

5

1174000

120000

l29i 000

278000

335000

30000

365000

282000

13000

295000

210000

1000

487000 6000 4000 2,11000

946000

43000

989000

703000

5000

708000

ss 5:18 000

962000

51000

7

5

-2901000

278000

183

107

978000

1 153000 1:1727 000

-2901000 285

2J236000

487000

51000

39+80 OCO

6000

4000

107

5

18.77 000

125000

2002000

(l

6 .. _---

----

Cadre

.

--

complémentaire

temporaire

Tijdelijk

_._-

.. _---

nanvullinçsknder

- -

--~~ -

'---.---

"B ~

"B»

--_. -

..ell

~ 0

~~ ,., '" "cCl.

oo.~ ~

Eli ~·ti

<::..
ÖJ::::;'

-

50

50

-

-

-

-

3

9

-

-

-

559000

-

-

--

3

9

559<XJO

-

-

6000

- -

-

-

-

-

23000 240000

3

9

828000

-

-

3

9

-

50

-

.

--

-

-

-

-

3

9

828000

69000

29000 1)8000 926000

-

-

2159000

-

-

-

--

2159 OCJO

36COO

--81000 933000 3209000

3209 COO

--

i :><

(1)

I .::J'"

Keder

-

Effectif

,-

d

Ëvuluatlon

"'., ~~ -e

t:

"cCl.

:

ä§ ~t: .., ., ~sli .•..~~ d~ <::.. <~ 0

Aqents définitifs

Agents temporaires

Totesl

personeel

Tijdeliik petsoneel

-

-

Vast -

-

-

-

-

-

'-

-

-

.--

-

-

2718000

159

12

13

11

3097000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2718000

159

42000

-

-

-

-

-

2 Hl! 000

.

5278000

-

11

3097000

2181000

5278000

-

-

-

-

76000

81000

160000

-

-

-.

-

12

-

159

1135000

-

13

4037000

98000

-

-

12

-

-

-

-

-

-

-

29000

-

-

159

69000

Total

-

-

4037000

-

-

I -

IMOOO I 173000

,Raminll

-

Elfectier

--

-

-

---

--

-

-

-

3209 000

Cadre

TO/aBl

-

-

-

personeel

-

-

- - - - - - -

-

Tiideliik

-

-

-

personeel

temporaires

Total

-

-

50

v•.•/

Aqents

_.

-

~

-

-

-

Aocnt, définitifs

.

Kadet Konqo

Raming

"'-

'" '"~ .:

~g

ci>~

50

-

Effectief

Ol

I '"

Ëvaluatlon

~

-

Cadre Congo

Effectif IJ

~--- ..

Cadre temporaire transitoire Tijdelijk overgangskader

-

-

-

-

-

.-

-

-

- - - - -

-

-

-

-

-

116000 1349000

13

11

1638000

--~._--

------~-.---------12

13

11

4638000

-

-

-

-

-

13000

-

-

-

-

-

159

12

13

:JI

--

-

- -

31000 44000

4682000

-

-

-

-

-

-

-

-

88000 962 000

204000 2311000

3315000

7953000

-

-

3315000

7953000

-

65000

34000 15000 49000 3364000

-

28000

-

93000 8046000

"---_ ...

---

..

Cadre

._.-

~.

-

--

-~~_....

-

temporaire complémentaire

Tijdelijk

-

aanvullingskader

+

••

--

_._---


«B»

Cadre

-

«B»

-

£valtlaUon -

Raming

Effectief

-r

Cadre

"'~ § .~ es 8.~ ~ '" El

~1)

~~' d

c.,

)

...-

""":€ ,9

.",

til

..

<:..

.ri::

-

--

-

-'.

-

-

-

-

-

--

-

SO

3

-

-

_._. -

~

....•

--

-r-r-

.-

Cl.

,;,~ --::à

-

~

- - - - - - -

-

L.

-

-

Aqcnts définitifs

-

Vasl personee!

-

-

-

-

559000

-

-

-

-

Aqcnts temporaires

-

Tiideliik personeel

-

2159000

-

-

-

-

50

3

S)

559000

2159000

-

--

-

6 OC)()

36000

-

-

- ..

'50

,0

I

~ " -

-

..

50

-

-

-

_. 23 OC)() 240000 828000

3

9

-

-

3

9

828 000

- --

69 00(l

-

-

-

--

-. .3

9

-

-

-

(t) Kader

Tot ael

-

TOTAUX

-

{j

~ I ~

."to

I

Effectif

.--

Evaluation -

.. ~~ .•.•. .,,<>.

"' !j~

" &S El • 0

'::: a

Cl.

!l'i

.."

-

-

-

-

-

-

.r~'

~

-

-

-

-

-

---

-

-

2718000

159

12

13

11

3097000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2718 COO

159

12

13

11

3097000

42000

-

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

116000 I 319000

88000 962000

13

11

463-8000

-

-

-

-

12

13

11

4638000

-

-

-

-

~--

-.

-

-

-

-

3209000

1037000

159

-

69000

-

-

-

-

- - - ..-

32Q9000

29000

-

-----_._----

--_.

-

76000

-

--

-

-

2181000

SiOOO

-

-

-

S 278 000

---

-

-

-

-

3988000 198000 579000 157000 214 000 36093000

-

-

-

5278000

36093000

160000

1200000

-

-

204000 2311 000

1534000 15849000

7953000

54676000

-~>-~"-

-

-

12

-

-

.-

--

-

-

-

159

95000

-

2181000

-

-

-

-

4037000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

Tol.al

Vasl

-

-

-

TOTALEN Total

Tijdeliik personee!

ci1î <:..

-

104000 1173000

-

-

A~ents temporaires

personeel

U

-

3209000

Agents définrttfs

-

-

Raming

Elleet,ei

-

81000 933000

29(1()()

926 000

Total

Congo

Keder Konpo

Tijdelijk overgan;;"kader

Effectif

•.~

-

-

-

3315000

3315000

--

31000 13 000

34000 15000

98000

-

-

-

-

+\000

49000

4135000

159

12

13

11

4682000

3361 000

7953000

65000 28000 93000 8046000

-2901000 51775000

83'1000 57000 43'1000 563000 1888000

---.s3 663 000

9

l~ Numéro DeSIGNATION

Art.

AANWllZlNG

-

I

Barème

Weddeschaal Nommer

Mlnlmum

U.03 8

Pécule de vacances.

Maximum

Verlo/geld '"

-

Allocations familiales. - Kinderbiislagen • Indemnité de naissance. -- Geboorteverçoedinq Indemnités

pour frais funéraires. -

Indemnités

et rentes pour accidents

arbeidsongevallen Majoration

de 42,5

•......

%

Contributions

patronales

verzekeringen

•

du travail.

•.•

l

Allocations

..,

directes. sociales.

•..

du cadre temporaire

-

... Totaux

(1) Les agents relevant

beqreieniskosten

Vergoedingen en renten voor

Verhoging 42.5 % (index).

aux assurances ,..

weçens -

. ..

(index). -Totaux

Vergoedingen

transitoire

'"

Totalen

I

...

Directe

toelagen.

Werkgeversbijdragen

sociale

..,

•.•

•..

généraux.

sont dëtachës

•.. .-

..,

.••

.••

Algemene totalen,

soit près d'autres

administrations

du département,

soit près d'autre

r-

. .~.

•..

---,

"

-"--

--_.- --,

Cadre Vast

".

--'

----

_ . ..

..

Cadre

definitif

-kader

..

Effectif

i :< I ~

c3

-

Évaluation

-

Raming

~

"' .... ~â:i I <Jo>

~~ ;§~ .•.. ~ 'OCl,

.~ ~

à:~

~~ -:ef.,

.et:;::..

~()

&oE EiCl,

Agents définitifs

Agents temporaires

VaBt personeel

Tijdelijk personeel

-

temporaire

Tijdelijk

Effectief

-

Total

To/aal

-

...

I ...'" '0

U

«A»

complémentaire

-

uanvullinçskeder

-

«A»

Effectif

--

Évaluation

-

Raming

Effectief .,!11

"'-

.- §

~o>

""~ .~

.8 "' ~t '1:lQ.

&oE

à:~

~'ti

-:e;:,..

"'0

EiCl,

ti:;:-

-:ef-,

Agents définitifs

-

Aqents temporaires

-

Vast

'Ï'ildelii]:

personeel

personeel

Total

,

Totaal

I

_.-

-

-

586000

30000 13 000

30000 599000

-

- - - - - - -

-

-

38~9ooo

103000

3952000

-

--

- - -

981000

51000

1032000

-

1116000

44464000

107

-

-

285

--

-

183

--

--

7

1933000 1276000 20000 34000

-

'!33MlOOO

6()

000

-

-

l 993000

--

1276000 20000 34000

-

--

-

57000 75000

-

12000 25000

-

69000 100 000

-

350\)()

11000

16000

-

167000

48000

215000

--

--

43000

32000

75000

5

1

2087000

205000

2292000

-

I:

.-

~-.

Cadre

---

-_

temporaire

Tijdelijk

-------

..

--- -

---

..

______

{l

:,;j

I

~ d

-

",
~~ .- a

~t

~O,

"-

'ia~"~

~[ -

l:! •

à:~

ji!

--

-

-

Allents délinitlfs Vast

personeel

32000 25000

-.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

50

Agents temporaires

-

Tiideliik personeel

99 000 100000

-

Total

-

Cadre (1)

Keder

Totaal

131000 125000

-

-

Cadre

-

c ___

-

Congo

--

KOllgo

Effectif

-

Bvaluation

-

-

Raming

Ellectie}

~ I

~

J

~t

:~~

~1l ë~

h. $! <~ ~tt

-

-

-

-

~-cl

Aqents déftalllis

-

VIJSt

pecsonee!

Totaal

-

-

1.30 000

122000

252000

2 4i5 000

145000

270000

1771000

-

--

-

--

-

-

56000

-

Tiidelijfc per~oneet

125000

-

-

Total

-.

_.

-

-

TOTALEN

Aqents temporaires

-

-

--

-

-

12000

46000

58000

-

69000

2i5000

314000

-

--

-

-

-

-

20000

313000

333000

-

-

3

9

1 015000

3 767000

4 782 000

159

12

13

p) De personeelsleden van het tijdelijk overgangskader

.-

TOTAUX

-

-

~

_"_~~

Kader

..

Raming

-

-

-

-

•

Tijde/ijk overgangskader

Effectief

.0:;:0.

-

b:valuation

_c

-

«B»

Effectif I

n


«ß»

complémentaire

-

aanvullinqskeder

..

-

-

20 000 34000

-

30000

68000

124000

827000

311 000

335000

646000

5127000

- -

~OOO

254000

3i8

11

5 0Il7 000

3953000

ooo

9040000

1788000 60578000

zijn gedetacheerd hetzij bil andere beseuren van het departement, hetzij bij andere departementen.

4-XVI

(1971-.1972).

SECTION

-

N. 1.

II.

[ 150 ]

SERVICES

DE

LA RECHERCHE

SCIENTIFIQUE. . .....

. .•.. , ""-T'

i

-1- --- --- --_.-_.. - - TBarème

DESIGNATION

Numéro

Weddeschaal

Art. Nummer

AANWIJZING

Minimum

11.03.1

Inspecteur

et/en 11.03.2

en ~Vegen. ... ... ,.. ... ... Inspecteur gén~ral. - lneoecteur-çeneroel

g~n~ral des Ponts et Chaussées,

Ingénieur

en chef-directeur

lnspecteur-qenemsl

vall Bruggen ou/of ou/of

,),

des Ponts

et Chaussées.

-

van Bruggetl en Wegen '" ....••• " Ingénieur en chef-directeur. - Hoojdingerueur-dlrecteur Ingénieur en chef-directeur des Ponts et Chaussées. -

Maximum

151

320 309 -- 444 342

134

296145 -

420 178

420178

H oofdingellieur-directeur ... ..• ... ... ou/of ..• ... .., H oofdingenieur-directeur

van Bruggen en Wegen ..• ... ... .., ... .•.... Ingénieur en chef-dlrecteur, - Hooldingenieur-dtrecteur , ..• ... ..• ..• Ingénieur principal des Ponts et Chaussées-chef de service. - Eersteenwezend

ou/of ou/of inge-

134

296145 -

nieur van Bruggen en Wegen-hoofd van dienst... Ing~nleur principal-chef de service. - Eersteenioezenâ

ou/of

122

244 666 -- 357 142

116

221553 -

334 029

103

194237 -

295 156

134

296 145 -

420 171

122 116

244 666 -

357 142

221 553 19+ 237 236 261 188 984

-

334 029 295 156 360 294 289903

165212 164 182 188984 -

275195 264 689 289903

253

141 522 170 362 -

238 42i 264 689

242 241 231

141 522 -

238 424

139462 120·922 -

236 323 211 108

221 325 R32

102 382 92 082 -

180 662 135 342

100 322 -

150792

101 222

164 182 lIt 742 -

264689 182742

221

102382 -

180662

221 202

10H82 96 202 96 202 -

180662 142 552 149762

164 182 119892 119892 114742

264 689 190 982 190%2 182742

Ingénieur

principal

des Ponts et Chaussées.

Bruggen en Wegen Ingénieur principal. - Eersteemuezenâ Ingénieur des Ponts et Chaussées. -

-

Inçenieur

van Bmggen

en Wegen~hoofd

Ingénieur des Ponts et Chaussées. Conseiller Conseiller

'" '"

Ingenieur

ou/al

..••....•. .. Eerstaanwezend

de service.

van dlen~t

principal. -

Eerstesruuezend

..•

!Jan Bruggen en Wegen

conducteur...

..•

Conducteur. - Conducteur ... ..•..•••.••.•.•..• Ingénieur technicien en chef, -Hoofd-technisch ingenieur... Ingénieur Ingénieur

technicien. - Techniscii technicien prtnclpal., -

Conducteur

...

adjoint des Ponts et Chaussées.

-

.Assistant de l'hydrographie. -

Hydrografisch

Aide assistant de l'hydrographie. Chef de bureau-dessinateur graad) Dessinateur

-

.........•.......•..•.... principal. - Eerste

Hydrografi.sch

tekenaar.

..•

;»,

Dessinateur.

-

Tekeneer

-

H ydrograllsch

au/oE ou/of

111

113 101

... ..• .••

... ..•

•••

ou/of

•••

ou/ol

au/oE ou/of

hulpllSsi.tent Bureeuchej-tekeruuu.

.. ...

•..

'"

...

(afgeschafte

... ou/of

!Jan werken

..•

assistent

•..

Secrétaire

d'administration •. -

Bestuurssecretsrls

Sous-chef

de bureau.

Onderbureauchef

Sous-chef

de bureau.

Onderburenuchei

113 242

van Bruggen

..• ..••.. ... ..• •.. hoofdllSSistent ..•

Contrôleur des travaux. - Controleur van werken •.. Contrôleur principal des travaux. _. Eerste coniroleur de l'hydrographie.

..•

Adjunct-conducteur

essisterü

(grade supprimé).

...

1

103 132

•..

ingenieur... '" ... ... Eerste technisch ingenieur

en Wegen. ... ... ... ... •.. Hydrographe adjoint. - Adjunct-hydrograaf ... Assistant en chef de l'hydrographie. - Hydrografisch

ou/ol ou/al

'" ..• ... •.. Hooidinçenieue-dlrecteue

(scientifique). - (Wetenschappelijk) adviseur... .. .... (scientifique) adjoint. - Adjunct [wetenscheppeliik} nduiseur

Conducteur

Assistant

...

van Bruggen en Wegen...

..• ... ... et Chaussées. -

van Bruggen en Wegen ..• ..• Ingénieur principal des Ponts et Chaussées-chef Ingenieur

•.. ...

van dienst.

ou/of ingenieur l'an

Eerstaanwezend

'" .•• •.. ingenieur...

Ingénieur. - Ingenieur • ... ... Ingénieur en chef-directeur des Ponts

'" ..•.•. ingenieur~hoofd

ou/ol

RW 101 223 223 222

-

[ 151 ]

DIENSTEN -"-_._"

Laboratolre

de Recherches

Waterbouwk"rJdi,q

hydrauliques

Loborotorlum

WETENSCH APPELIJK ONDERZOEK. ---"-----

- -----------,~----

(mt. 11.03.1)

(art.

4-XVI (1971-1972. -

_._._-

--" ..~-"- ---_

Service d'Etudes

11.03.1)

Studiedienst

------_ ••.. __

SECTIE Il.

_------_._. __ ._--- _._._._-_._--._----,-_

hydrologiques

r-oor HydrololJisch

N.l.

(art.

Ünderzoek

_------ ------ ---------

11.03.2) (art. 11.03.2)

-_·_---_·_-------1 Effectif

Effectif Évaluation

Effectief

~ I

~

2

I

AHents déftntttfa

Agents temporaires

Total

Vast personeel

Tiideliik per~Olleel

Toteul

1299 000

~Ol :p ~

'il

g

'- ~ ~~ .;,l -< :;:,.

Totelen

Il)

iê .t-~ E!~

~"ci

Agents définitifs

Agents tempera ires

Vast pel'soneel

Ti/deliik personeel

382000

420000

1681000

1631000

421000

421000

3 1

6

6

215000

351000

566000

566000

6

961000

899000

1860000

1860000 173000

3

292000

173000 292000

173000

mooo

368000

368000

368000

~15000

215000

215000

242000

242000

2

242000

5 3

421000

2

2

8

Total T'oteel

420000

420000

10

Totaux

:Ëvall1ation .- Ramino

-- R.il/n/nÇJ

Eilecue]

144000

387000

531000

2

-4

413000

413000

413000 531000

253000

253000

253000

189000

189000

189000

4-XVI (1971-1972). -

[ 152 )

N.l.

Barème DESIGNATION

Weddeschnal

Numéro

Art. Nummer

AANWIJZING

Minimum

Maximum

11.03.1 et/ea

11.03.2

Contrôleur adjoint des travaux. - Aâjunct-controleur Rédacteur comptable .. - Rekenplichtig opstellet: Rédacteur. -

Opstelle«

•.....

Surveillant de travaux, -

,

t'an werken

...

202 202

•..

201

l¥erkopzichter

325 323 325

Survelllant adjoint de travaux. Commls. - Klerk... •.. ... Commis-sténodactylographe. -

301

Messaqer-hutsster,

-

- Adjunct-werkopûchter ... •.. ... ... , .. Klerk-stenotypist{ e)

Adjund-tekenalU - Klerk-typ/st(e)

•.• •

Bode-kemesbeumordes

Total

Recrutements dans les limites des Création de services ou d'emplois Programmation sociale. - Sociale Majoration de 42.5 % (index). -

barëmlques, -

92 082 92 082 87962 -

-

302 301

85902 - lIB B62 85902 - 1!8862 83018-111742

411 412

78 383 7900! -

•.• in graad en weddeverhoqinqen

cadres. - Aanwervingen binnen de perken van de keders ,«. nouveaux, - Oprichten van nieuwe diensten of betrekkingen programmatic ... Verhoging 12,5 % (index)

•••

...

Sous:'lolaux. Réductions pour départs et mises il la pension prévisibles, -oppensioenstellingen

Venninderingen

Subtotalen

voor voorzienbnre , ..•.. Totaux A. -

Allocations pour Ioncttons supérieures. - Toelagen voor de uitoefening Allocations de foyer et de résidence. - Heerd- en stamlplaatstoelagen Majoration de 12.5 % (index). - Verhoging 12,5 % (indu)

vaTI

Pécule de vacances. -

Vakantiegeld...

...

+ B I Salaire

prop«ment

dit. -

uitdiensttredingen

Totalen A

hogere [unctie« ...

Totaux Totaux A

Totalen A

B. -

+ B!

Totelen B ...

Elgenlijk loon ...

. ..

Allocations familiales. - Kinderl>ijslayen... . .. Indemnité de naissance, Geboortevergoeding Majoration de 42.5 % (index). -

Verhoging

42.5 % (index) TotallX.! A1locadmls directes. -

ColltrlbutiOIlS patrollales aux a_an<:es

sociales. -

92 082 93112

•.•

Totaal

Bevorderingen

135342 135312 134312

92 082 - 135 342 83Di8-111742 83018 - 1147-42

301 302

Classeur. - Klesseerde» ... ... •.. Personnel de métier et gens de maîtrise. - Meester. en uekpersoneel Personnel auxiliaire [Iull-time}, - Hulppetsoneel (full-time) •.. ..•

Promotions de grade et augmentations

97 692 -- 152 852

R325

...

Préposé aux essais. - Beproeoer ... •.. Dessinateur adjoint de l'' classe. - Adjunct-tekenaar / ••< klssse Alde.assistant de l'hydrographie, - Hydrografisch hulpassistent

Dessinateur adjoJnt. Commis-dactylographe.

96202 -- 1-42552 96 202 _ .. 112 552 91052 _. 137402

WerkEJevenbljdragen

TotaleIl! DIrecte toelagen ...

sociale verzekeringea

Totaux QéDérau:a:.-

...

Algemene totalen .. ,

en

[ 153 ]

Laboratoire

de Recherches

'l.l/.1terbouwkundig

hydrauliques

Lnboratoriurn

l

(art. 11.03.1)

(art.

1/.03.1)

--

.--

--

--, Rumina

Aqents

I

déllnltlfs

Agents temporaires

Total

Vast

Tiideliik

Totaol

personeel

personeel

2

197000 3

471000

2

1

301000

191000

114000

~ Ü

.il~

-

~ •.•0 '13 ä 8.~ .-"Otl, '" ~ ~ .", ... El g, '.;:J

••

Ô>~

'~

~:'ii

<;:..

~h

--.

- _.

_no.

4710 00

--_.-

1

-

492000

-

--

114000

---

-

1

-

10

Agents définitifs

Vast

pecsoneel

-

-

-

-

492000

-

-

----

-

114000

-

-

--

I

1

-

3

2

231000

1

2

195000

231000 1950 00

-

113 000

11300 0 2112000

-

40

1 20

1372 000

-

_.

20

8

6

--

-

-

-

-

-

HOOO -

-

-

-

---

-

-

940000

1 131000

4

-- _. - -

-

--

--

-

104000

-

-

1263000

379000

-

671000 29 000 400000

-

-

-

-

-

-

-

20000

-

-

-

16000

32000

198000

-

-

15000

14 000

663000

-

-

-

51000

46000

6

43000

1174 000

400 000

400000

1039000

-

--

-

-

-

-

--

--

-

20

30000 197000 2646000 934000 23848000

.~

-

1603000

1603000

1 6'19000

702000

89000 44-4000

20000 48 D(Y 29 .oc 9Î JOO '~----

3403 OCt)

-

227000

I

760000

I

I

23 671000

I

1 oao

oœ

1754000

14132000

1934000

-

8

1372000

22911 000

-

20

.

3306000

-

20268000

2112000

-172000

6

69000

-

-172000

8

396000

195000 113000

2-3083000

20

1703000

231000

-

3478000

1960500 0

19605000

-

6675000

6343000

-172000

254000 320000

91000 1010000

13 262 000

1875000

-

10H00

3600> ~67 000

5665000

55000 543 000

106000

-

1825000

611 000

-

-

-

-

3840000

224000

379000

379000

-

-

-

--

-

---

387000

39

191000

12198000

-

-

-

4103000

-

-_.

21600 0

8095000

197000 623000

254000

39

-

152000

254000 216000

17

-

Totaal

-

2 2

--

Total

152000

-

-

__ ..... _.

personeel

-

-

S2OO0 1372000

Tijdelijk

.--

106000

2030000

~.

Totaux

Raminil

Aqents temporaires

.-

106000

I

__

Tot slen

1

-

~

(ilrt. 11.03,2)

11-

-

55

Ondersoek

Évaluation

19700 0

1

89

. ~_.~.,

N.l.

11.03.2)

Effectief

~

55

- --." -

---

(art.

hydrologiques

Stu dicclicnst !'ow' !Judra/oglsc"

Efl~ctief

S9

-

,--

d'Etudes

Effectif F.valilation

2

_._Service

Effeçtlf

1

4-XVl (1971-1972) '-

S9000

66000

155000

1191000

1\0000

185000

1265000

10000

75000 10000

20000

50000

51000

35000

86000

583000

-

260000

186000

446000

3092000

--

--

50000

91000

141000

107S000

8

6

-

2 06'! 000

1926000

3990000

27838000

--~

~ - XVI (1971- 1972) --- N° 1 (ANNEXES)

~ - XVI

(1971-1972)

Chambre

N' 1 (BIJLAGEN)

-

Kamer

des Représentants

van Volksvertegenwoordigers

SESSION 1971-1972.

ZITTING

1971·1972.

BUDGET

BEGROTING

du Ministère des Travaux publics

van het Ministerie van Openbare Werken

pour l'année budgétaire 1972.

voor het begrotingsjaar

ANNEXES.

1972.

BIJLAGEN.

INHOUD.

INDEX.

Pages

A. C. D. E. -

Office de la Navigation ... ... •.. . .. Institut géotechnique de l'Etat. ... . .. Société des installations maritimes de Bruges . Port autonome de Liège... ..• ••. ... ... . Société anonyme du canal et des installations maritimes

F. -

Port autonome de Charleroi ...

B. -

de Bruxelles

,

...

...

...

..•

2

Blad •.

9

A. B.·C. -

12

D. -

Dienst der Scheepvaart ... ... ... •.• .. . Rijksinstituut voor grondmechanica ..• ... Maatschappij der Brugse zeevaarrinrichtingen Autonome haven van Luik... .n ... ...

E. -

Zeekanaal

F. -

vennootschap... ..• ... ... Autonome haven van Charleroi...

6

14

...

...

'"

...

...

...

18

en

haveninrichtlngen

van

2

6 9 12

naarnloze

Brussel,

..•

...

...

...

. ..

14 18

H.

4-XVI

(1971-1972)--

N, L

[ 2 ] A, - OFFICE DE LA NAVIGATION. A. - DIENST DER SCHEEPVAART. (En milliers de francs -

4. RECETTES.

frank.)

4. ONTVANGSTEN.

1970

1971 présumées

LIBELL~S

Art.

ln duizendtullen

TEKSTEN

effectuées

Art.

"ermoedeli;ke

I. -

SERVICE DES CANAUX. CHAPITRE

1. -- DIENST DER KANALEN.

41.

HOOFDSTUK

411.01 Produit de ventes: a) Ventes d'arbres, bois d'élagage. taillis, etc. ... ... b) Vente de sable et marne ." c] Vente de produits divers •.. d) Vente plaques pour barquettes ". e) Vente de peaux de rats musqués ". il Vente de timbres flscaux ."

06 Produits

50

203 2 179

50

100 10 55

45

4

500

300

532

440

1 J73

e) Verkoop ratten, f) Verkoop

1932

Opbrengst van verhurinqen,

IO

20

locations 1200

1000

07 Produit de droits. redevances; produits et profits divers : a) Droits de navigation . b) Redevances du chef d'autorisations pour occufilhon du domaine public de 'Etat. cl Redevances service remorquage d) Profits accidentels et utilisation partie compte Provision pour arrières traitements à payer e} Produits téléphones... . .. f) Redevances passage écluses. fi) Produits ports de la région de Charleroi. . ..

53000

55000

55 160

Il 800

11000

10104

1540

1000

2406

500

1800 1000

1686

500 1 700

1930

3000

3616

f)

fi)

h)

il il k)

van muskus-

1475

2335

verhurlnqen : Allerhande

06

Opbrengst van rechten, ciJnzen; diverse opnrenqsten en wtnsten : a 1 Scheepvaartrechten; hl Cijnzen weqens vergunningen voor bezetttnq van het publlek dameln van de Staat; c) Cijnzen voor de sleepdtensti

07

dl Toevalltqe winsten en aanwending rekening Provlsle achterstallige wedden (deel).

531

de frais aclmlnistratifs exposés pour compte de tiers :

e)

vellen

el Opbrenqsten telefoon; f) Cijnzen voor doorvaart aan sluizen. g 1 Opbrenqst der havens der streek van Chareroi.

69640

09 Récupération

c ~)

van

411.01

van fiscale zeqels.

675 de locations:

diverses

al

41.

Opbrenqst van verkoplnqen : al Verkoop van bomen, snoet- en hakhout, enz. b) Verkoop van sand en merqel. Cd) Verkoop van allerhande produkten, ) Verkoop van bootlesplateu,

Frais généraux d'administration .. .., Frais d'exploitation ".... Frais de Banques et C.C.P. Dépenses résultant de la lutte contre le rat musqué à rembourser par le Département des Travaux publics. le Département de l'Al!rlc:u1ture et l'Orqentaaäon Européenne pour Ia protection des plantes ... , Travaux exécutés pour compte du Département des Travaux publics. ... ... Pensions des aqents de l'Etat payées par l'Office de la Navigation pour compte de l'Etat Montant des allocatlons familiales et autres avantaIles familiaux payés pour compte de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salartës Travaux exécutés pour compte de partlculiers Traitements et charges sociales à charge de mutuelles et organismes d' assurances Instances judiciaires ". Exploitation travaux canal de Charlerol fi Bruxelles

Terugvordering van administratieve kosten ten Iaste qenomen voor rekelÙnij van derden : a) Administratieve kosten;

20 150 5

95

16300

H33 16800

15259

69646

48055

26811

1 400

1280

1410

30 I

6 201 3

-I 610

2550

11058

800

800

2}9

850 890

630 850

1273

b) Exploitatiekosten; cl Bank- en P.C.R.~k08ten. d) Onkosten voortspruJtend uit de be~trllding van de muskusrat door het Departement van Openbare Werken. het Departement van Landbouw en de Europese Organisatie voor Plantenbeschermtnq teruq te betalen. e) Werken ultqevoerd voor rekening van het Departement van Openbare Werken. Pensloenen aan Staatsagenten betaald door de Dienst der Scheepvaart voor rekening van de Staat.

n

.q) Bedraq der kinderbijslagen en andere voordelen van familiale aard betaald voor rekeninq van de Rtlksd'enst voor Kinderbljslaq voor werknemers, h)

2 828

5410

1412 4983

il

Werken ultqevoerd voor rekenlnq van partikulieren. Wedden en sociale lasten ten leste van mutualiteiten en verzekerinqsorqanlsmen.

il

Gerechtelllke qeschlllen, k) Uitbating werken kanaal van Charleroi naar Brussel.

97499 -t13.01

Intérêts

sur

placements

Talau

500

".

02 Revenus du portefeuille-titres... . .. 03 Intérêts sur contrlbutton spéciale rO.N.S.S.

600 850

1595 894

8

11

à

pour le chapitre 41.

J69514

155976

146944

Interesten op beleqqtnqen . ." ... Inkornsten van de effecten-portefeullle Interesten op speciale contributie aan R.M.Z. Totale:n voor hoofdstuk 41.

413.01

d'~

02 03

4~XVI (1971-1972) --- N. I.

[3 ]

1. RECETTES.


.z\rt.

LIBELL~S

-

ln

1971 présumées


âuizendtellen 1970

Totaux

pour le chapitre

CHAPITRE

gedllne

44,

240

1550

50 3650

12 2891

444.02 Opnemlnq van plaatslnqen . ... O'! Teruqbet t:llnq op verhnalbare voorschotten v erleend aan het personeel, Allerhande ontvangsten ..•...• .. 05

1550

4517

3143

Toralen

pour couvrir les dépenses d'exploitation • . .. 117000 les inves5000

6500 pour le chapitre iS.

(1) 6931 65568

123500

...

...

...

45.

Tussenkornsten van de Staat : Il) Nlet teruqvorderbaar (roelaqen). b) Tcn mel van teruqvorderbare voorschotten : I' voor het dekken van explottatleuitgaven; 2' voor het rtnqea,

3097

94000

68665 (1) 9831

T otalen

voor

Stortlnll

van

dekken

van

hoohbtuk

, ..

Pour droits de navigation. Pour autorisations ... Pour réparations avaries Pour navigation de nuit y) Pour divers et imprévus

. . . .

450.01

Investe-

45.

HOOFDSTUK

49.

de garanties, d'arrhes. cautionnements, etc: al Pour communications télé~honlques .. , ... ... . .. bi Pour occupations de mal-

...

'1'1.

(1)2900

490.01 Versements

son.s

hoofdstuk

HOOFDSTUK

89000

eI d) e) 1)

voor

45.

de l'Etat : a) A fonds perdus (subside). . .. b) A titre d'avances récupérables;

CHAPITRE

'H.

817

150.01 Interventions

Totau

A,t .

HOOFDSTUK

441.02 Récupération de pacements 04 Remboursement sur avances récupérables accordées au personnel .,. 05 Recettes diverses • .. . . ..

2' pour couvrir tissements

TEKSTEN

effectuées vermoedeli;ke

H.

CHAPITRE

l'

4. ONTVANGSTEN.

franÁ'.)

enz. ;

al

Voor

49.

waarborqen,

telefonische

borgsommen.

490.01

verbindingen;

b) Voor bewonen van hulzen; 5 40 100 805 200

5 90 SO

SOS ID) 50

139 771

147

c] Voor VOQr el Voor ti Voor il) Voor d)

scheepvaartrechten: veraunnlnqeu: herste\llnll van averijen: nachtvaart; dlversen en onvoorzlene.

1400 05 Droits de navigation de l'Etat ... ...

perçus pour compte ... ... ... . '. ."

Totau

pour le chapitre "9.

Totau pour les recetta 1- Sctvla des Canau... ... •.. ... ,.. •..

Il. -

I «o 295 964

1150 255643

5619

Seheepvaertrechten van de Staat,

6677

Total en voor hoofdstuk

235260

TRAVAUX

CHAPITRE

voor

rekening

49.

Totalu voor de oDtvangaten I der Kanalen.

Dienst

HOOFDSTUK

44.

44,

1740000

900000

800000

Opbrengsten

TotalU pour la recettes D. -Travaw: de IDOderniaatloD da caaa1 Albert aa BlOyca d'CDIplr1IIIts • •• •• • ••• •• • • ••

1740000

900000

800000

Totaal der ultvangstsell D. - Moderniser!DllswerkeD aa.o het AIbertkauaaI dool' œiddel VaD 1uatDgœ.

Totau: pour lea reeettea - Offke de la Navigatioll ... •.• •.• •.. ..• .•• •••

2mS96i

1155 M3

1035260

ProduIts

des emprunts

05

II. MODERNISERINGSWERKEN AAN HET ALBERTKANAAL DOOR MIDDEL VAN LENINGEN.

DE MODERNISATION DU CANAL ALBERT AU MOYEN D'EMPRUNTS.

+H.06

geïnd

(1) A charge de l'avaece récupérable 1970 pour travawr: engagés immobilisations commandées en 1970 et à exécuter en 1971.

Totaal der ~vaarl.

van lenlnqen.

ootvangalen

(1) Ten laste van het terugvorderbaar werken vastgelegd en nieuwe vastleggingen In 1971.

-

Dienst

clet

voorschot van 1970 voor besteld In 1970 uit te voeren

N. 1.

'i-XVI (1971.1972) -

[ 4 ]

5. DEPENSES.

(En mllllers de francs

ln

duizendt allen

1971

1972

5. UITGAVEN.

[r ank.)

1970

article

prévues

réelles

per urtikel

voorziene

werkelijke

par

LIBELLI':S

Art.

--

TEKSTEN

Art.

---------------------------------------"----------"-------------1. --

SERVICE

DES

CHAPITRE 511.01

I. _.- DIENST

CANAUX.

Rémunérations du personnel de cadre: ,d Personnel détaché de l'Etat. b) Personnel statutaire ... ... 95545

2 I (X)

2 090

79641

73911

95545 02 Rémunérations du personnel de complément 03 Charges de pensions ... .. 04 Charges sociales dérivant de la législarion sociale. Part patronale ... 05 Charges sociales extra-légales. -"" Intervention patronale ... ... ... 06 Service social ... .. ... 08 Indemnités couvrant des charges réelles

c] d) e) 09

pour chauffaqe et éclairage abris et bureaux. Indemnités pour entretien de bicyclettes ... Indemnités pour frais de dernière maladie et de Iunérailles Indemnités pour changement de résidence. Indemnités pour frais de bureau (conducteurs)

3612 8450

2924 0800

1631 6064

36567

39588

36001

6493

6014 380

5774

380

272

IJ) Indemnités

b)

Indemnités

ne couvrant

131

110

90

50

17

65

50

44

49

49

"19

pas des charges

349

2 729

2475

850

513.02 Déplacements pour le chapitre

5t.

2325 481

27

de contrôle de l'Etat

c) d) e)

il 524.01

30

nale

526.01 Indemnités

diverses mages) .... .. 05 Pertes accidentelles

à

des

tiers

(1)

Crédit Don limitatif.

06 08

reau's,

Vergoedingen

voor

onderhoud

van

ritwtelen,

c) Verqoedlnqen voor laatste ztekte- en begrafeniskosten. d) Verqoedtnqen voor verblilfsveranderinq. e ) Verqoedlnqen voor bureaukosten (conduceurs] . Vergoedingen die geen werkelijke lasten dekken : a) Vergoedingen voor huisvesting. h) Vergoedingen voor buitengewoon werk, hogere Iunctles, nacht- en zondaqwerk, kassavcrqoedinqen en van vervanging van de ontvanqers, verqoedinqen voor controleposten, premies voor de bloernenverslerlnq, ver .. goedingen voor duikelwerken,

09

cl

Vergoedingen nan het personeel der waterweqen voor electrlsche bedleningen. d) Productivltèltstoelaqe aan de ingenieurs. e ) Waterbevoorrading en dienst bevloeünqen,

283

Forfaltaire

111

Zrtpennlnqen aan de beheerders Controleorqanen van de Staat

512.01 03

Verplaatsingen

513.02

881

IO:.!9

156918

142759

66 721

13036':1

715

715

375

77 159

220 65

430 (1) 1000

50 51.

os

132 66

46

135 440

125 1195

850

935

410 (1) 800

331 1062

[alfcr-

TotauJ< pour le chapitre

04

310

1550 890

527,01 Impôt sur le revenu

02 03

tussenkornst.

Totalen

erclonen

...

JO

voor hoofdst11k St. HOOFDSTUK

et de justice

perse-

132 72

quelconques. Fournitures de bureau et imprimés 705 Affranchissement du courrier 385 Téléphone et Télégraphe... 240 Documentation. journaux et périodiques . ..• .. . .. . 65 Frais de banques et C.C.P. 135 Timbres fiscaux 20

Frais de procédure

aanvullend

Sociale dienst . Vergoedingen die werkelijke lasten dekken: a) Vergoedingen voor verwarming en verlichting van schuilhuisjes en bu-

CHAPITRE 52.

b)

hct

4016 345

522.01 Frais de bureau généralement a)

van

Lasten var. pensiocnen ... ... ... ... Sociale lasten voortspruitend uit de sociale wetqevlnq. -- Patroonsaandeel. Extra-wcttelüko sociale lastcn, - Patro-

511.01

425

410

forfaitaires

Totaux

Bezoldiqinqcn ncei,

65

131

512.01 Jetons de présence aux administrateurs Organes

KANALEN.

Bezoldigingen van het kadcrpersoneel a) Gedctachecrd St aetspcrsoncel. b) Personcel in statutair rcchtsvcrband,

b)

de logement ... pour travail ex tracrdinalre, fonctions supérieures. prestations nocturnes et dominicales. indemnité de caisse et de remplacement des percepteurs. indemnités pour poste de contrôle, prime pour la décoration Florale, indemnités pour travaux de plonge. c) Indemnités au personne! des voles navigables pour manœuvres électriques d) Allocations de productivité aux ingénieurs ..• e) Indemnité pour service altmentation et irrigations

03

90

90

rëelles . il) Indemnités b) Indemnités

10 Honoraires

DER

HOOFDSTUK 51.

51.

3920

50 "1060

Il 4656

52.

Allerhande burcauonkosten a) Bureaubenodtqdheden ken.

'" en

b) Frankeerkosten. c) T'elefoon en Teleqraaf. dj Documentatle, daqbladen schriften, e) Bank~ en P.C.R.-kosten. /) Fiskale zeqels, Ge dlnq- en qerechtskosten

Totalen

op de inkomsten vooe hoofdstuk

en

tijd-

•

Diverse verqoedtnqen aan pachting). Toevallige verliezen ... Belasting

522.01 drukwer-

S2.

524.()\ derden

(ver-

526.04 05 527.01

'I-XVI (1971-1972) --- N. t.

[ 5 ] 5. DEPENSES.

(En milliers de francs

In duizendtallen

1971

1972

Art.

par article

LIBELLES

per urtike]

CHAPITRE

5. UITGAVEN.

[rank.}

1970

prévues voorziene

'1 ':. KST

53.

HOOFDSTUK

531.06

Matériaux divers. combustlbles, eau. gaz. carburants, énergie électrique, etc.. il l'usage de l'exploitation et travaux pour compte de tiers 07 Travaux pour le Ministère des Travaux publics avec crédits spéciaux accordés. Totaux pOW' le chapitre

53.

l

(2)129360

69475

Werken voor het Ministerte van Openbare Werken Illet speciale toegekende kredieten, Toralen voor hoofdstuk S3.

61 146 128733

129360

HOOFDSTUK

1772

HOOFDSTUK

09 Divers: a) Acquisitions nouvelles.

2060 2560

1050 650

192

Diverse.. a) Nieuwe aankopen,

(3) 2891

300 (3) 9

350

Renouvellement: 1 à charqe avance récupérable ". ,.. 2· à charqe du Fonds d'amortissement 3° à charge du Fonds spécial renouvellement .

288

1830

b)

D

TotalG

619

1500

1 500

D

3380 11289

9900

3620

56,

56.

250

CHAPITRE 59.

05 Remboursement de droits de navigation perçus pour compte de l'clat ... ... 06 Allo.:alions familiales et autres dëpeœes d'ordre familial payées pour compte de l'Office Nallonal d'allocations famlHales pour travailleurs salariés . .. ... ... 07 Pensions agents de l'Etat [quote-part Etat] ...............•........ 08 Remboursement recettes diverses Tl'tau:r. poW' le d.apitre S9. pour les dépe_ , .....•......... Il. -

TRA V AUX

56. het

perse-

560.07

HOOFDSTUK 59.

59Cl.OI Remboursement de garanties, d'arrhes. etc.

Totaux Canaux

Totalen vooe hoofdstuk SS.

Voorschotten loegstaan aan neel, Totalen voor hooEd.
250

Totaux pour le d.apitre

voor-

ten laste spec. Reservefonds voor vernieuwing.

HOOFDSTUK

Avances consenties au personnel

04 09

Hernieuwlnqen : I· ten laste teruqvorderbaar schot, 2' ten laste afschrijvingsfonds. 3

:!S,

550.01

691

500

polir 1", chapitre

CHAPITRE 560.07

1530

540.01

55.

Betalingen aan derden voor aankoop van patrhnoniale gOll:deren. Onroerende goederen: Nieuwe aankopen (programma), Materieel

(3) 3289

07

54.

Uitgaven op Inkomsten met bijzondere bestemminq. Totalen voor hoofdstuk 54.

1772

55.

Paiement à des tiers pour l'acquisition des biens pateimoniaux, 550.01 Immeubles: Acquisitions nouvelles (programme) 04 Matériel."

b)

53.

69475

(~) 56010

r )11577

Art.

Allerhande rnaterla'en, brandstotfcn, wa- 531.06 ter. gas. electrischc energie. ena., nodiq voor de cxploitatie en werken ultqevoerd voor rekening van derden,

CHAPITRE 54. 540.01 Dépenses sur ressources aves affectation spéciale Totaux pour le chapltre 54,

CHAPITRE

E N

werirdllke

I -

600

350

467 6185

4610

2250

11 462

1400 1500 8110

1280 3600 7780

2726

1477 22317

Service 310 742

291109

230432

2250000

1921000

819250

CHAPITRE 55. 550.10 Travaux de modernisation du canal Albert au moyen d'emprunts ... Totaux pour les dépenses U - TravalU de modcndNloD da Cilaal Albert all moyen d'empt'llllU Totaux pour les déJlCJlSC8 - Office de la Navigation

Totalen voor de uitgaven 1 -- Dienst der Kanalen,

II. MODERNISERINGSWERKEN AAN HET ALBERTKANA.AL D<X>R MIDDEL VAN LENINGEN.

DE

MODERNISATION AU aNAl. ALBERT AU MOYEN D'EMPRUNTS. Engagements

Teruqbetalinq van waarborqen, borqsom- 590.01 men, enz. Teruqbetalinq van scheepvaartrechten 05 oemd voor rekenlnq van de Std"'. Kinderbijslagen en andere faml!iale voor06 delen betaald voor rekenlnq van de Rtjksdtenst voor Ktnderbljslaq voor werknerners. Rustpensioenen Staatsagenten (deel ten 07 Iaste van de Staat). Tcruqbetulinq allerhande ontvauqsëen OB r"taicn voor hoofdstuk 59.

Vastleqqinqen, HOOFDSTUK

2100000

1688000

448000

2100000

1688000

448000

2410 742

1982109

678432

(2) Crédit non limitatif. en ce qui concerne les travaux pour compte de fiers. (3) Utilisation partie avance récupérable année 1971 polir investissements commandés en 1971 et fi fournir en 1972.

55.

Moderniserlnqswerken aan het Albert- 550,10 kanaal door rniddel van Ienlnqen, Totalen voor de uitgaVEn ß - Modernl· seringswerken Ban het Albertkanaal dool' middcl van leningen. Totalen voor de uitgaven - Dienst der Scheepvaart.

(2) Niet-lirnitatlef krediet voor wat betreft de werken uitgevoerd voor rekening van derden, (S) Benuttiging teruqvorderbaar voorschot 1971 voor nieuwe vastleggingen besteld in 1971 en ult te voeren in 1972.

4,XVI

(1971-1972) -- N.l.

[ 6 ]

ß. --INSTITUT

B.

GEOTECHNIQUE DE L'ETAT.

RIJKSINSTITUUT VOOR GRÛNDMECHANICA.

1. RECETTES.

(En milliers

de francs

1972 Art.

LIBELLÉS

-

In duizendtallen 197()

1971 présumées

par article per ertlkel

4. ONTVANGSTEN.

frank.)

nedane

CHAPITRE 'll.

HOOFDSTUK

411.03 Produits des Prestations pour le Ministère des Travaux pubics ... ". ,.. . .. (}I Produits des prestations pour tiers ... 08 Recettes de transferts v, ••• ••• • •• 413.01 Intérêts sur placements : a) Obligations . . .. b) Comptes de banque 41,4.04 Recettes

accidentelles Totan

•..

25700 15400 1500

21700 13800 1300

34895 l'l.207

806

61

100

100

50

Toevalhqe

~-------------

pour le chllPltte 41.

12775

36970

50019

les tecettu

JIl'OPNB'

TOlan

••.

pour le chapitre 49. pout 1elIteœftea.

45.

4,000

4.000

Totalen

voor hoofdstuk H.

Totalen

voot de eigen ontvangsten.

46775

36970

50.019

HOOFDSTUK

CHAPITRE 49. (Recettes pour ordre.}

Totau gálérau

41.

Tussenkornsten van de Staat: il) ntet teruqvorderhaar,

_.-_._._----~-.--. ----~----

..•

.. 41+.04

HOOFDSTUK


f90.OO Fonds en souffrance...

413.01

ontvangsten

T otalen voor hoofdstuk

CHAPITRE 45.

JlOIŒ

41.

van prestatles voor het 411.03 van Openbare Werken. O'! van prestaties voor derden, OS van overdrachten .•

65

75 .. .

Opbrenqsten Mlntsterle Opbrenqsten Ontvangsten

Interesten op beleggingen B) Obhqattën, b) Bankrekeningen.

5

5 70

450.01 Interventions de l'Etat; a) à fonds perdus ...

TotalI);

Art.

TEKSTEN

effectuées vermoe~ delijke

(Ontvangsten

87

87

87

87

---------'16862

37057

Liggende Totalu 50019

gelden

...

450,01

49.

voot oede.) •.•

..,

.. .

voor hoofdstuk 49.

Algemene totalen voor de ontvWljpte:D.

... 490.03

4·XVI

[7 ] 5. DEPENSES.

(En milliers de francs. -

I LIB

Art.

E

r, LÉS

I

pCI'

1970

1971

par .:..rtlclc

artikel

Rémunérations du personnel a) Personnel détaché rEtat ." ". b) Personnel statutaire c) Personnel recruté à temporaire

-- N. 1.

5. UITGAVEN.

frank.)

prévues

réelles

ooorziene

ioerkeliike

TEKSTEN

51.

CHAPITRE SI1.01

1972

In duizendtallen

(l971~1972)

Art.

HOOFDSTUK de cadre de

Bezoldlqlnqen

51.

van het kaderpersoneel

:

511,01

2485 7435

1741 6550

b)

3323

3417

c]

;)2

5255

5520

Bezoldlqtnqen neeL

perso-

6635

Charqes sociales dérivant de la léglsÎatlcn sociale. - Part patronale ... ... . ..

5895

5515

'* 323

Sociale lasten voortsprultend ult de sociale wetqevlnq. - Petroonsaandeel,

04

OS Charges sociales extra-légales. Intervention patronale ... ... ... ... '"

650

Extra-wettelüke sociale nale tussenkomst,

05

575 7

7

192! 7 172

it) Gedetacheerd Staatspersoneel. Pcrsoneel in statutalr rechtsverband.

titre 3503

personeel,

'T'ijdeli jk aanqeworven

12 596 02 RérnunératioJ1ll du personnel ment ... ... ... ... ()oj

06 Servtee 08

de complë

social

Indemnit..:s (ouvrant

des charges

485

Sociale

réelles :

840

al Changement de résidence . b) Accidents du travail ... ... c) Indemnités de funéralles ..

500 6

13i6 09 Indemnités ne couvrant pas des charges réelles: al Indemnltés de résidence ou de foyer 15 b) Primes 2 c] Secrétariat 3 e) Frais de représentation 60

785 500 6

7ffJ 430 3

15 2 3

2

van her

dienst

aanvullend

lasten,

-

Patro-

06

... dek-

08

Vergoedingen die geen werkelijke laaten dekken: al Standplaats- of haardverqoedlnqen.

09

Vergoedingen die werkelijke lasten ken: al Veranderlnq van .,tandplaats.

bI Werkonqevallen,

c] Begrafenisvergoedingen.

bl Premïën, Secretartaat, e} Representatiekosten.

cl

80 512.02

Membres de commissions présence ... 03 Organes de contrôle de l'Etat

513.01

Représentation (Indemnités réceptions l . 02 Déplacements ' Qi Divers Totaux

Jetons

20 2400 25

et charges complémentaires

04

62

Representatie ceptles}, Verpleatslnqen Allerhande

51.

297!9

20 2300

1625

28366

24938

25

foncières ...

de locaux

...

126

95

95

83

100

75

85

51.

Belastln qen, sen.

A.ssurances

125

125

06

Im pôts, taxes communales

1000

2148

CYl

a) ComblJ$tlbln ... ... b) Energie électrique .•

100 15 5

100

6!

15

5

5

12 5 5

50

9

50

1!5

522.01 Pra~

de bureau généralement quelconques: Fournitures de bureau ... 550 bl Affranchissement du courrier . .., ... ... ... ... 110 c] Téléphone et télégraphe . 75 d) Documentation [journaux et périodiques) ... ..• ... 325 hl Frais de banque et de 30 k) Divers 25

230

a)

5

ces.

1115

03

2242

05

09 Divers

...

05

30':1

5

en herstel van lokalen

en 521.01

Versekerinaen

175 325

dl Gu

grondbelastingen

88

175

cl Eau '"

52.

04

325

et provinciales.

513.01

li) Onderboud en herstel van materieel en meubilair. blOnderhoud en herstel van motorvoertuigen. eiqendom van de instelling. cl Ohe, benzine.

Entretien et réparation du matériel et du mob!lier bI Entretien e: réparation des véhicules dutomoteurs. propriété dl' l'orgaDis"le. cl Huile. essence .. .. .

re-

02 04

vooe hoofdstuk

Onderhoud

512.03

•..

(VerbliJfsvergoedingen.

Huur van lokalea, bijkornende lasten.

126

512.02

Presentiegelden.

van de Staat

HOOFDSTUK

al

.• .

Totalen

52.

521.01 Loyer des locaux. contributions et réparation

20

Controleor{lanetl

séjour,

pulü' le chapitre

CHAPITRE

03 Entretien

100 40

... de

Leden van commlssles -

de

361 6

75

65

100

128

30 25

31

qerncente-

en

provlncletak-

06 07

li) Brandstoffen ... b) Elekrlschc energie.

cl Water. d) Gas.

Allerhande

09

Allerhande

522.01

bureauonkosten

:

a) Bureaubenodlqdheden. b) Fr-ankeerkosten. c) Telefoon en teleqraa]. d) Documentatie [daqbladen schri ften). h) Bank- en P.C.R. kesten. k) Diverse.

en

t1ld~

4-XVI

(1971-1972)

--

N.l.

[ 8 ]

5. DEPENSES.


per srtikel

523.0\

Frais qénéralcment quelconques de publications, propaqande et publicité

')2M1

Frais

de procédure

525.0\

Intérêts

sur emprunts

et de justice

526.0\ Frais de manutention ... . .. 03 Frais de transport. 04 Indemnités diverses à des tJers . Divers

...

as

Totaux

pour le chapitre

CHAPITRE 531.06 533.02

Approvisionnements qënêrale Dépenses

Totaux

réelles

voorziene

icerkeliik«

30

10

10

5

5

TEKSTEN

16

en qerechtskosten

Interesten

\ 000 250 10900 25

700 250 2500 25

575 \71 \1268 27

15456

7229

J5657

Totalen

consommation

CHAPITRE

53.

1300

1243

Uitgaven

05 52,

HOOFDSTUK

53.

van alqemeen

verbruik

1600

1375

1325

Totalen

van voor

55.

hoofdstuk

533.02

SJ.

'55.

al

b

Acqulsltlons nouvelles Renouvellement , ...

a)

04 Matériel: AcquisItions nouvelles b) Renouvellement

,

09 Installations : a) Acquisitions nouvelles bl Renouvellement Totaw: Totaux

pour le chapitre

Vastlellglngs. kredieten

500 400

300 350

200 350

1000 4500

\ ooo

1 000

03 Machines:

3500

iSO 557 78

Materieel : Nieuwe aankopen b Vernieuwing ...

200

200 200

1000 500

750 250

750 750

6550 53325

a)

3750

200

SS.

Roerende qoederen : Nieuwe aankopen b) Vernieuwing Machines: Nieuwe aankopen b Hernieuwing ...

200 200

pour les dépeDses proJ'fCS.

111

7200

2906

Affectation

des fonds Totaux

Tolau

le chapitre

09

4102

Totalen

voor

hoofdstuk

Totalen

voor

de elgen 1l1tgavcn.

SS.

HOOFDSTUK

59.

génua1ll[ pour leIIldépeœcs.

87

87

Aanwending

87

87

Totalen

53412 (1)

44 257 (1)

(1) L'excédent des dépenses sur les recettes. pour autant qu'il provient de l'acquisition de biens patrtmontaux (chapitre 55). sera prélevé sur le «Fonds de réserve ~ et S\If les dtsponïbilttës de trésorerie constituées en contrepartie des amottb.seglents.

46022

Algemene

59. orde.)

van Hggende gelden

voor hooflbtuk totalen

voor

200 200 1000 500

46022

voor

1 000 4500 04

al

(Uitgaven

en souffrance pow

03

Inrichtingen : a) Nieuwe aankopen b) Vernleuwlnq

--_._---~-HJ7a

550.02 500 400

al

CHAPITRE 59. (Dépenses pour oedre.} 590.03

531.06

...

overdrachten

HOOFDSTUK

Mobilier: a) Acquisitions nouvelles b) Renouvellement

526.0\ 03 04

'~an"derd'~n

Crédits d'engagement 550.02

52·t.O\

•

82

1500

------"

pour Je chapitre

75

523.0J

525.01

hoofdstuk

VOlM'

Voorraden 100

propa-

op lenlnqen

Bewerktnqskosten Vervoerkosten Diverse vergoedh;ijen Allerhande

53. de

Art

Allerhandc kesten van publikattes, qanda en publIciteit. Gedlnq-

------_._-----_ ..._-52.

transferts

de

prévues

30

...

':5 UITGAVEN.

frank.)

J970

\97J

nar article

LIBELLE';

Art.

ln duizenâtnllen

...

590.03

59. de Ili.gavm,

(1) Het overschot van de uitgaven op de ontvanqsten, in zoverre het voortspruit uit de aankoop van patrimoniale \loederen (hoofdstuk 55). sal van het « Reservefonds » en van de In tegenwaarde van de delglnllen samengestelde schatldstdisponiblliteiten voorafqenomen worden.

4-XVI

[ 9 ]

c,-C.

MAATSCHAPPIJ DER BRUGSCHE ZEEVAARTINRICHTINGEN. (En milliers de francs 1972

LIBELLE'.S

1971

par article

CHAPITRE

1970 effectuées

vermoedelijke

T--

de ventes

(électricité)

02 Produit

de ventes

(eau)

03 Produit

des prestations

Arr

TEKSTEN

l1edane

HOOFDSTUK

41.

Produit

06 Produit des locations : a) Hangars. terrains industriels et bureaux . b) Grues . ... cl Remorqueurs ..... . d) Installations électriques 07 Produit des cotisations. a) Droits de port b) Avaries. ...

4. ONTVANGSTEN.

duizendtnlle n frank.)

bi

présumées

per ertikel

411.01

-.-. N. 1.

SOCIE'l'E DES INSTALLATIONS MARrriMES DE BRUGES.

'1:. RECETTES.

A.rt.

(1971-1972)

-625

500

1800

1700

1410

Opbrcnqst

1000

1000

741

Opbrenqst

5750 5600 21000 350

7000 5600 24000

350

140

5353 5608 17712

419

41.

Opbre nqst van verkopinqen van

(electriciteit),

411.01

(water)...

02

verkoplnqen

van prexrauc» '"

03

06

Opbrcnqst van verburlncen : <1) Loodsen, ntjverheldsqronden rcaus, bI Kranen, c) Sleepboten, d) Electrische installatles.

en bu-

36950

des redevances : 70000 2000

64000

61143

6000

625

3500

1655

Opbrenqst van bijdraqen, al Havenrechten.

bl

retributtes

:

07

Averljen,

72 000 il3.0J

Intérêts

3000

sur placements

02 Revenus

250

du portefeutlle-tltres Totaux pour 161: cluIpltre fI.

CHAPITRE 430.01

H.

490.01

Versement

de garanties Totaax

351

Onroerende

9333

351

Totalen

300

1695

6300

5850

803

6600

6150

2498

4;5.

... 430.01

qoederen

Totalen

voor hoofdstuk 4•.

pour le chapitre: 4;9.

Totan: poar les recctfM.

45.

13204

736

Nlet teruqvorderbare tussenkomsten de Staat (pro memorie).

13204

736

Totalen

609

600

Storting

600

600

609

12i 825

138937

102 389

Totalen

450.01

van

bor qsorn-

0190.01

49.

waarborqen

en

men.

----_.------------

van

voor hoofdstuk fS.

HOOFDSTUK 600

44.

Diverse opbrenqsten van het onroerend 144.03 patrimonium: a) Diverse huur- en cllnsqelden. hl 'Teruqvordinq van belastingen op verhuurde gronden en taksen, teruqvordertnq a.T.W .. buitengewone ontvangsten.

49 et de cauthnlS

43.

voor hoofdstuk 43.

HOOFDSTUK

récupérable, .,. .., ...

poUt le chapitre:

CHA.PITRE

9333

2000

300

02

voor hoofdstuk 11.

2000

45.

Interventions de l'Etat non (pour mémoire). ... Totaux

Totalen

HOOFDSTUK

Totaux pour le: chapi~e 44,

450.01

van de effecten-portcfeutlle

4i.

Produits divers du patrimoine immobilier: a) Loyers et droits d'accise divers ... b) Remboursement d'Impôts sur terrains loués et taxes récupération T.VA" recettes exceptionnelles

CHA.PITRE

98195

Inkomsten

413.01

HOOFDSTUK

Totaux pour le chapItre

144.03

109650

389

op beleqqlnqen

43.

BIens Immobiliers

CHAPITRE

115625

250

Interesten

voor hoofdatuk 49.

Totalen voor de OJltvangsten.

4~XVI (1971-1972)

--- N, 1.

5. DEPENSES.

iEn mllllers de francs 1972

[Jet' mtike!

CHAPITRE

1970

prévues

réelles

lJoor~iene

werkelijke

TEKSTEN

238!3 80

80

15501 62

tion sociale. Part patron"le... ... Charges sociales extra-légales. Intervention patronale ... ... ... ... ...

8600

7335

5 ii2

500

400

450

513.01 Représentation 02 Déplacements

512.01 Administrateurs, de contrôle

commissaires de l'Etat

51. 511.01

308

Bezoldtqinqen van het kaderpersoneel Lastcn van pensioenen •.. •.• ... •.. Sociale lasten voortspruitend ult de sociale wetgeving. - Patroonsaandeel, Extra-wettelijke sociale Iasten, Patronale tussenkomst,

361

Beheerders, cornmissarissen organen van de Staat,

512.01

450

450

iSO 600

195 380

Representatte Verplaatsingen

•

600 34493

29628

Totalen

hoofdstuk

1000

300 100

20313

et organes


CHAPITRE

Art

HOOFDSTUK

51-

511.ül Rémunérations du personnel de cadre ,.. 03 Charges de pensions ... ... 04 Charges sociales dérivant de la législa-

OS

5. UITGAVEN.

fr<1Tlk.)

In duixendtullen 1971

par article

LIBELLa.S

Art

J

[ 10

22249

controle-

51.

HOOFDSTUK

52.

Onderhoud en herstel van lckalea

6500 1300

6000

592

850

313

•.. •.. ." Belastlnqen, qerneeate- en provlncletaksen. Verwarming der lokalen ...

522.01 Frais de bureau généralement quelconQues •.. '" ... ... ... •.. •..

1100

1000

874

Allerhande

2700

2500

300

300

13

19000

15%2

150

47

Versekennqen

...

...

•..

bureauonkosten

524,01

Honoralres, etc.

frais

de

justice,

21500

900 2000

diverses à des tIer.s avaries

527.01 Impôts sur le revenu (precompte immobiller, précompte mobilier. précompte professionnel lit Impôt sur le revenu global) • •.. ... •.. •.• ...

700

sz.

38150

Totau

pour le chapitre

CHAPITRE 531.02 Energie 03 Eau .•

Allerhande kesten tles, propaganda Erelonen,

indemnités,

526.03 Remorquages Ot Indemnités OS Réparation

2036

900 6000

550 37500

voor studles, en publiciteit.

qerechtskosten,

500

400 1100

publika-

verqoedinqen,

523.01 5204.01

Sleepprestatles

.

526.03

aan derden •.. ... •••

04

••....•...

64-'l 617

Diverse verqoedtnqen Herstel averijen •.•

199

Belasdnqen op het Inkomen [onroerende 527.01 voorheffing, roerende voorheffing, bedrllfsvoorheffing en belasting op het globaal Inkomen).

21774

Totalen

voor hoofdstuk

75 855

Electrtsche Water '"

05

52.

HOOFDSTUK 1300

07

enz,

53.

électrique

521,03 05 06

522.01

523.01 Frais

généralement quelconques pour études, publications, propagandes et publicité

OS

513.01

EntreUen et réparation des locaux ... OS Assurances ." ... ... . .. 06 Impôts, taxes communales et provinciales •.• ..• ._. 07 Chauffage des locaux

177

Di

02

voor

52.

521.03

en

03

53. 531.02 OJ

energie

533.03 a) Réparation. entretien et énergie électrique des grues .. . ..... . .. b) Réparation, entretien et maintien en exploitation des : écluses. ponts. embarcadères, dues-d'albe. murs de quai, routes, hangars, bâtiments. conduites d'eau, appareils électriques, plantations, matériel. éclairage public. feux et signalisations. etc. ,,, ...

7000

6000

ISS!

15700

14500

13 253

a) Herstel, onderhoud en drijfkracht der 533.03 kranen, b) Herstel, onderhoud en In bedrjlfhouden van: sluizen. bruqqen, steiqers, dukdalven, kaalmuren, wegenis. loodsen. qebouwen, waterleidingen, elekerische apparaten, beplantingen, materleel, openbare verltchtlnq, vuren en siqnelisaties, enz.


24500

22000

15734

ToWen voee boofdetak 53,

CHAPITRE

55.

550.01 Biens Immeubles: a) Ouvrages et bâtiments • h) 'Terralns ••. .•. •.. 02 Biens meubles: a) Matériel et machines . h) Mobilier et équipements bureau

Totau

HOOFDSTUK 16 ()()() 10000

37000

5981

10000 26000

2600

2500

598

1350

88

50850

6667

de

700

poar le chapitre SS.

55.

al

Onroerende goederen: Werken en gebouwen. b Gronden, Roerende qoederen r al Materieel en machines. bl Meubilair

en kantoorultrpstingen,

3300 29300

Totalen voor hoofdetak 55.

SSO.OI 02

[ Il

5. DEPENSES.

(En mllllers de francs. -

Art.

LIBELLes

oer artikel

CHAPITRE 570,01 Versement 02 Versement 03 Versement

réelles

ooorzlene

ioerkelilke

::: ...

~

23761 1 125 4107

21000

28993

~._--_.,-~----"-

TEKSTEN

Art.

57.

20177 726 2346

Storttnq Storting Stortinq

23549

Totalen voor hoofdstuk S7.

--- --- --_. -

59.

de garanties ... .., ...

aan de Staat . . .. aan de stad Brugge aan particullere aandeelhouders.

HOOFDSTUK et de cau...

600

Totau pour le clJapltre 59.

600

6CX)

148043

16957!

TOlaU pour lu ~

N. 1.

1970

prévues

18500 500 2000

-

5, UITGAVEN.

HOOFDSTUK

Tota1l.K pOur le clJapltre ST.

CHAPITRE

(1971-1972)

frank.)

57.

à l'Etat à la ville d~'B~;ge; ". aux: actionnaires prtvës

590.01 Remboursements tions ...

ln duizendtellen

1971

1972 Dar article

-'I-XVI

l

248

Teruqbetaltnqen borqsommen,

248

Totelen

90 22t

van

"Voor hoofdstuk

570.01 02 03

59. waarborqen

S9.

Totalen voor de uitgaven.

en 5OO.0!

4-XVI

(1971-1972)··

N. I.

[ 12

l

D. "- PORT AUTONOME DE LIEGE. D. 4. RECETTES.

AUTONOME

(En milllérs de francs

T' ...1972'" LIBELLas

Art.

CHAPITRE

I

placements 'fotad

1971 présumées

TEKSTEN

10 150

8230

8212

. ..

50

480 41.

17640

5960 100

6969 20

Tot.lIJ: pour le chapitre ·U. Totaux pour les recettes.

1200

866

Opbrengst van ophogingen •.• .•. . .. Delvlnqsrechten voor grof zand en alluhande produkten (pro memorie},

350

619

Interesten

15840

16686

op beleggingen

10

10

20

Materleel

10

10

20


15850

16706

08 09 413.01

...

Totalen voee hoofdstuk H.

HOOFDSTUK

17650

411.06 07

op

Ho

430.04 Matériel

4J.

Opbrenqst van verhuringen ... Opbrengst van retributies: Taks het laadverrnoqen, binteresten.

al

10

...

Arl.

per ertlkel

6950

pou le chapitre

CHAPITRE

1. ONTVANGSTEN.

frank.)

par article

6960

sur

In duizendtsllen

HOOFDSTUK

08 Produit de remblayage .. ' ... 09 Droits d'extraction de graviers et produits divers (pour mémoire)

Intérêts

-

41.

411.06 Produit des locations ... 07 Produit des redevances; a) Ta~e_ sur tonnage b) Interets... . ..

413.01

HAVEN VAN LUIK.

Totakll

,

...

•..

43. .•••.•

...

u.

vooe de OlItvUgste1l.

t30.()01

4.XVI (1971-1972) --- N. l.

[ 13 ] (En milliers de francs _.

5. DEPENSES.

1972

A.rt.

par artlcle

LIBELLSS

per artikel

CHAPITRE

1971

5. UITGAVEN.

1970

prévues

réelles

voorerene

werkelijke

TFKSTEN

et commissaires

9139

928 2386

51.

6976

894

706

1995 70

1681 51

500

480

383

80 475

77

80

poiii' le chapitre

7693

80

iSi 13597

11687

383 10 257

Impôts sur le revenu (précompte immobilier, précompte mobilier, précompte professionnel et impôt sur le revenu global) ... ... ... ... ... ... ..• Tolau

POiii'le chapitre

52.

508 150

468 200

718

708

Tcralcn

voor

533.06 Matériaux divers. combustible." eau, ga:.. carburaats, énergie électrique. ete., à l'usaile de l'exploitation • ... ... . .. pour le chapitre

CHAPITRE

550.02 Mobtller • 04 Matériel

09 Ccnstructtons ports

S3.

et aménagements

"'.'1

522.01

bureauonkosten

30

30

Toteleu

voor hoofdstuk

53.

16

Olle, brandstof, ene., voor het gebruik van 531.05 het motorvoertuig, elqendom van de instelling.

2675

2575

1742

Alierhande matertalen, brandstoffen, watet. 533.06 gas. motorbT8IIdstoffen. drljfkracht, enz .• ncxllg voor de explottatïe.

2705

2605

1758

TQtalen voor hoofdstuk

53.

55.

2100

3600

2910

SS.

2300

3800

3106

Totalen

vooe hoofdstuk

dépemes.

19320

18800

15999

Toralen

YOOC de ultll8veD.

(1)

(I)

les

523·01

52.

Roerende qocderen Materieel Bouwen ';';anp~ssingswerken havens,

dans

pro-

Belastinqen op het inkomen (onroerende 527.01 voorhefftnq, roerende voorheffing. bedrijfsvoorheffing en belasttnq op het qlobaal inkomen).

HOOFDSTUK

TotalU: pour le chapitre pour

52.

315

55.

...

Totaux

51.

HOOFDSTUK

Huile. essence. etc. pour l'utlltsation du véhicule automoteur. propriëtê de l'or. galÛsme ... ... •..

Totaux

hoofdstuk

Allerhande kesten van pubhkatles, paganda en publicltett.

CHAPITRE 53. 531.05

06

02

Allerhanae

878

01 Di

513.01

552

Il

60

511.01

512.01 Representant· V crplaa rstn gl! Il

HOOfDSTUK qud«mques.

523.01 Frais généralement quelconques de publicalions. propagande et publlctté ... 527.01

SI.

Bezodrqinqen van het personeel , . Lasten van pensloenen .. , ... '" Sociale lasten voortsprultend ult de sociale wetgeving. - Patroonsaandeel. Sociale Dienst ... ... ... ...

CHAPITRE 52. 522.01 Frats LIebureau généralement

Art.

HOOFDSTUK

513.01 Représentallon 02 Déplacements Totaux

!.-ank.)

51.

511.01 Rémunérations du personnel . 03 Charges de pensions Di Charges sociales dérivant de la législation sociale. Part patronale ... ... ... 06 Service social...

512.01 Administrateurs

In duizerultullen

100 100

(1) L'excédent des dépenses sur les recettes sera prélevé sur les d1sponlblUtés de trésorerie constituées en contrepartte dell amortissements,

100 100

i9 li7

550.02 in

de

04 09

SS.

(1) Het overschot van de uitgaven op de ontvanqsten ~al op de In tegenwaarde van de delqlnqen samengestelde schatktstdisponibtlttelten voorafgenomen worden.

4·XVI

(1971-1972)

--. N. 1.

E.

SOCIETE

ANONYME DU CANAL ET DES INSTALLATIONS

0'-

E. -

[ 14 ]

ZEEKANAAL EN HAVENINRICHTINGEN

RECETTES.

4.

(En milliers de francs

VAN BRUSSEL. NAAMLOZE VENNOOTSCHAP. -

ln duizendtullen

LIBELLas

srtlke]

vermoedelijke

gedane

1. Budget ordinaire.

CHAPITRE

Art

TEKSTEN

effectuées

par article per

I

1970

présumées

4. ONTVANGSTEN.

frank.)

1971

1972 Art.

MAIUTIMES DE BRUXELLES.

I. Gewone

41.

begroting.

HOOFDSTUK

411.01 Produit de ventes d'électricité ... ... . .. 02 Produit de vente d' arbres et d'herbaqc (pour mémoire) 03 Produit des prestations ; 4. Manutentions du chapitre XII 5. Grues du port ... 6. Grues de l'avant-port 7. Remorquage

1253

1 lOO

l300

41. 411.01 02

Leverlnq van electrleltelt .,. Verkoop van bomen en gras

100

Opbrenqst 1900

8300 3891

t 555 2500 7700

949 2249

3690

3891

7964

van

prestatles

4. Behandelingen

03

;

ln hooldstuk

XI!.

5. Kranen van de haven. 6. Kranen van de' voorhaven, 7. Sleepdlenst.

HŒl 06 Produit des droits de maqasln locations : I. Entrepôt public 2. Succursales d' entrepôt public (avant-port et magasin

et

T.I.R,) . ... ..• ... ... 3. Maqaslns spéciaux de l'en-

trepôt public. ... '" ... 4. Occupation des hanqars du port .. 5. Concession de quais et de terrains au port 6. Concession de quais et de terrains à l'avant-port. 7. Redevances pour dépôts sur digues et quais (hors ville).

des

tl 786

12251

12186

9523

10700

8423

13733

l4 965

13 733

3432

4267

4442

7575

6729

8045

9964

9545

9684

3203

2782

2658

32265

32059

59216 07 Produit

ses;

des droits

et redevances

1. Droits de navigation . . .. 2. Droits d' accostage au port: I· à qual dëcouvert 2· devant hangars ... 3. Droits d'accostaqe ti ravant-port: 1· à quais découverts 2· devant hangars ... 4. Droits d'accostaqe au canal... ... ... 5. Redevances et recettes diverses 09 Récupération

de frais

dlver-

31639

1749

1325

1

4

1974 26

1250 50

1974

3026

3320

3176 14104

52096

:

15 COO

12652

1753

1800

1753

8595

80Xl

7748

2000 900

51+4 605

26048

m.Ol

Intérêts sur placements ... ... 02 Revenus du portefeuille ·titres .. , 03 Coupons manquants déduits de la des obligations . ... . .. -tH.OI Recettes exeeplionnelles ... ... Totau: CHAPITRE

...

pour le chapitre 'fI.

Opbrenqst van diverse rechten en retributies: 1. Scheepvaartrechten. 2. Aanlegrechten In de haven: I" aan niet overdekte kaaien; 2" vöör de Ioodsen, 3. Aanlellrechten In de voorhaven : I" aan niet overdekte 2° vöör de loodsen, 4. Aanlegrechten 5. Diverse

_~

__

4 100 o

156460

._.

lOQ

155319

_

4 939 156990

des Irais de pilotage ... 02 Personnel : contribution en faveur des pensions des veuves et des orphelins et divers.. •............•.. .. pour le chapitre 42.

van

retributies van

07

kaelenr

het kanaal. en ontvangsten.

administratieve

uitga-

09

1. Terugbetaling van uitgaven ten laste genomen voor rekening van derde. 2. Personeel : teruqbetallnq der verqoedinqen toeqekend door de verzekertnqsmaatschappllen en door de zlekenkassen. 3. Personeel: wettelljke pensloenen afqehouden van de pensioenen die door de Vennootschap toegekend worden. Interesten op beleç,ÇJingen. ... ... Inkomsten van de effecten-portefeutlle Ontbrekende coupons van de waarde obligaties af te trekken, LIltzonderingsontvangsten Totalen

vooe hoofdstuk

42.

120.01 Remboursement

Totaux

3000 605

..• . .. ... . .. valeur '"

zijn).

Teruqbetahnq ven.

IS 700

06

3, Bijzondere magazijnen van het openbaar entrepot, 4. Ingebruikneming van de loodsen der haven. 5. Concessle van kaaien en terreinen van de haven. 6. Concessie van kaalen en terrelnen van de voorhaven. 7. Retributies voor opslag op de dijken en kaaien (bulten de stad).

26

11000

14 104

adminIstratils

1. Récupération de Irais admintstrattfs exposés pour compte de liers ... ... ... 2. Personnel: remboursement des indemnités accordées par les Compagnies d'assurances et pal' les Mutua1Jtés en matière de maladie et d'invalidité' ... ... 3. Personnel: pensions légales déduites des pensions allouées par la Société

1325 . 2

Opbrcnqst van de meqazünrechten en de verhurtnqen ; 1. Openbaar entrepot, 2. Hulpinrichtingen van cpenbaer entrepot (voorhaven en T.I.R. maqa-

.•. der

HOOFDSTUK

42.

2755

3178

Teruqbetallnq

3200

2600

2680

Personeel : bijdrage in de pensioenen voor weduwen en wezen en dlversen.

6378

5355

5858

Totalea

loodskosten

vooe hoofdstuk

414.01

fl.

3178

der

413.01 02 03

42.

•...

420.01 02

'l-XVI

[ 15 ] 4. RECETTES.

(En milliers de francs 1972 LIBELLas

Art.

1971 présumées

par article per srtikel

CHAPITRE

In dulzendtellen

HOOFDSTUK

H

161

161

Terugbetaling op teruqvorderbare vOOr- 444.04 schotrcn toegestaan aan her personeel.

161

161

Totalen voor hoofdstuk 44.

récupérables

~-~----~-._-----------_.

Totaux pour le chapitre H.

Art.

TEKSTEN

gedane

Ho

444.04 Remboursement sur avances accordées au personnel

4. ONTVANGSTEN.

[renk.)

1970 effectuées

vermoedeIijke

(1971-1972) -- N. 1.

CHAPITRE 45.

HOOFDSTUK 45.

450.01 Intervention de l'Etat: travaux (pour a) Subside pour mo/re b) A titre de' p~ticii;~t1o~'da~ la constitution du capital.

më14 213 350

350

350

140 685

685

Tussenkomst van de Staat : a) Toelage voor werken (pro rnemorie). b) Bi] wilze van deelnarne In de vorming van het kapitaal.

150.01

Tussenkomst van de provincie Brabant ..• Tussenkorust van de gemeenten

02 03

350 02 Intervention de la province de Brabant ... 03 Intervention des communes Totaux pour le chapitre 45. Totaux pour les recettes propres ordinaires.

140 685

HO

I 175

1175

15388

164 174

16i849

i78397

-------

de prçvtsions Touw:

...

(Ontvangsten

...

1 ()(X)

pout le chapitre 49.

Totaux gén&a1lX pour les recetks

1.

1000

1000

1000

i6517-t

162849

49. voor orâe.)

130

Bewaarqevers

130

Totalen veoe hoofdstuk 49.

178527

2. Badget des travaux de modernisation fulancés au moyen des emprunt", garantis par l'Etat.

van borqtochten

... ...

Produits des emprunts garantis par l'Etat.

-tSO.OIO Subside pour amortissement sur emprunt. 011 Subside pour remboursement. Intérêt pré-

Algemene totalen voor de ontvangsten 1.

1000

500

629 545000

500000

Interesten aan de Staat verschuldigd op 120.04 de beschlkbare gelden van de lenlnqen, Opbrenqst van de leningen qewaarborqd door de Staat,

442

Subsidie voor afschrijving op lenJng ... 450.010 Subsidie voor terubetallnq van Interesten 011 geprefjnancierd door de Venootschap.

67.000

118000

..

i53000

130500

Totaux pour les recettes 2.

721000

249000

545629

Totalen van de ontvangsten Z.

Totaux généraux pour les recettes.

88617-t

411849

72'1156

Algemene totalen voor de O1ltvangatcn.

financé par la Société

190.01

2. Begroting der modemiseringswerken gefinancierd dOOI'leningen gewaarborgd door de Staat.

420.04 Intérêts dus à l'Etat sur fonds disponibles des emprunts .. . ... . .. 442

Totalen voor de eigen gewone ontvangsten.

HOOPDSTIlK

ŒfAPlTRE 49. (Recettes pour oedre.) 490.01 Déposants


4~XVI (1971-1972)

--

N. 1

[ 16 ]

5. DEPENSES.


LIBELLßS

Art.

1. ßudget

CHAPITRE

Administrateurs. seur ...

1970

prévues

réelles

pet ariikel

voorûene

werkelijke

et

de

75020

72 369

64 114

23439 27246

21162

18260

25066 500 50

21359

50 948

948

672

446

446

154

1100

800

894

128749

121341

105 872

500

et

401 18

revi-

Je chapitre

st.

Frais de bureau généralement quelconques de l'Administration centrale et des services extérieurs publicitaires

52'1.01 Honoraires payés aux avocats siers de la Société ... ... 525.01 O'!

I.

Intérêts

Charges

de la Société

d'entretien dan~ à Wintam ...

d'accès 527.01 02

sur emprunt

Précompte Précompte

...

le

CHAPITRE

pOII1'

Enerqle

533,02

Services prestës par des étrangers à la Société

te chapltre

52.

CHAPITRE

pour le cl1apitre 53.

3372

320

200

294

100

100

95

400

400

345

100

lOO

5

1200

1128

1 101 40 398

pour le cl1apltre 54.

04 06

oa

en reviser

513.01 02

Totalen voor hoofdstuk SI.

52

Gewoon onderhoud en herstelllnq van het qebouw van de maatschappeltlke zetel, van de entrepots, van de kranen en de kunstwerken van de haven. voorhaven en kanaal (krediet zonder beperking). Diverse verzekerinqen

521.03

05

Bureauonkosten In het algemeen van de 522.01 centrale dienst en van de buttendlensten, Publlclteitsonkosten

523.01

Erclonen betaald aan de advokaten deurwaarders van de Maatschappij. l. Interesten op nootschap, Diverse lasten Baqqerwerken

in

lening

van

de

en 524.01 ven-

525.oI Ooi

de

toevaarqeul

te 526.05

Wlntam,

527.01 02

Onroerende voorhefflnq Roerende voorhefflnq (15 %)

100

520

225

285

32207

27908

29387

5370

5423

290

tSO

290

36'1

364

364

12

12

12

6666

5896

6089

Totalen voor hoofdstuk SJ.

3178

2755

3178

Loodskosten

3178

2755

3178



Elektrische

53.

531.02

energie

Gepresteerde dlensten van de aan de Maatschappi] niet toebehorende sleepboten.

533.02

Renten verschuldlqd aan de stad Brussel Annuitelt verschuldigd aan de Staat voor het terrein waarop het openbaar entrepot is qebouwd,

535.02 03

54.

pilotage TDtau

22716 1021

remorqueurs

pôt.

de

512.01

cornmlssartssen

03

Representatiekosten Verplaatsingskosten

HOOFDSTUK

535.02 Rentes dues à la ville de Bruxelles ... 03 Annuité due à l'Etat en paiement du prix du terrain servant cl assiette à J'entre-

Frais

20400 1100

3675

3675

électrique

Totau

Behecrders,

53.

531.02

Hom

1100

chenal

immobilier ... mobilier (15 %)

Totau

24987

et huis-

diverses

526.05 Dreqaces

511.01

HOOFDSTUK

Entretien et réparations ordinaires du bâtiment du siège soclal, des entrepôts. des f/lues et des ouvrages d'art du port. de I avant-port et du canal (crédit non limitatif) ... ... ... . .. OS Assurances diverses ..• .. . . .. •..

523.0 I Frais

51.

Bezoldlqtnqcn van het personeel Lasten van rust- en cverlevinqspenstoenen. SOCiale lasten Sociale dienst ... . .. Diverse verqoedinqen

52.

521.03

522,01

begroting.

HOOFDSTUK

• pOlI1'

Art.

TEKSTEN

51.

513.01 Frais de représentation 02 Frais de déplacements

CHAPITRE

1971

par article

I. Gewone

commissaires

Totaux

5. UITGAVEN.

duizendtollen [ralIk.)

ordinaire.

511.01 Rémunérations du personnel 03 Charqes de pensions de retraite survie ... 04 Charqes sociales 06 Service social 08 Indemnités diverses 512.01

III

HOOFDSTUK

54.

... 540.0t

[ 17

5. DEPENSES.

4~XVI (1971-1972)

(En milliers de francs -- In duizendtellen

1972 par article

LIBELLéS

Art.

1

per ertlkel

CHAPITRE

1971 prévues voorziene

HOOFDSTUK

trepöt

2 avec magasin T.LR.

(pour

mémol.-e).

...

497

97'14

1500

1500

741

1500

3089

860 564

860

838 564

Totaux pOur le chapitre 56.

1424

860

1402

Totaux pour lts dépenses propres ordinaires.

173 724

161849

185299

.

02 Mobilier des bureaux. matériel d'exploitation Totaua

instruments

et

pOur le chapitre 55.

CHAPITRE

39371

56.

CHAPITRE 59. pour ordre.}

TotaUI Totau

pOUl'

Mcubllalr der bureaus, explottatiernater ieel.

werktuigen

Toeafen voor hoofdstuk

56.

Delqlnqen van -leningen ... ... ... , .. 560,01 Voorschotten toeqestaan aan het personeel, 07 Totalen voor hoofdstuk

56.

Toëalen vooe de gewone eigen lÙtgaven.

(UitgalJen

•

le chapitre 59.

gênéraux poVl' les dépens.!s ordinaires 1.

1000

431

Terugbetalingen

ooo

1000

431


174724

162849

185730

2. Budget dell travaux de modernisation financés au moye1l des emprunts garantis par l'Etat.

...

525.012

Intérêts sur emprunts ...

550,010 Oll

Travaux de modernisation du canal . Travaux de modernisation du port •

560,02

59.

1I00r

1000 t

orde.]

van provlsles ...

...

.. ,

590.01

59.

Algemene totalen voor de gewone wtgaven 1.

2. Begroting der modemlserlngswerken gefinancierd dooe leningen gewaarborgd door de Staat. 39105

153000

314666

Interesten op leningen

525.012

4Hooo 150000

395100 50000

Annuité pour remboursement des emprunts garantis par l'Etat ... .. . .. . ... .. .

67000

118000

Totaux pOur les dépenses 2.

814000

563100

353771

Totalen voor de uitgaven 2.

généraux pour les dépenses.

988724

725949

539501

Algeme1le totalen voor de uitgaven.

Totau

02

en

55.

HOOFDSTUK

(Dépenses

de provisions

3. Diverse werken (krediet zonder beperking, aan te passen naarmate de werkelijke ontvanqsten en uitgaven zullen gekend zijn) (pro memorie).

HOOFDSTUK

560.01 Amortissements d'emprunts . 07 Avances consenties au personnel

590.01 Remboursements

Aankoop van een terrein en van de erop 550.00 gelegen inrichtingen (pro memorie.

28389

. ..

1589

mémoire)

55.

1. Uitbreiding van het hulpcntrcpot 2 met 550.01 T.I.R, maqzijn (pro rnemorie},

3, Travaux divers (crédits non limitatt], à rajuster au fur et à mesure de Ja connaissance des recettes et des dépenses réelles) (pour

Art.

TEKSTEN

werkelijke

550.01 1. Extension de la succursale d'en...

5. UITGAVEN,

frank.)

1970 réelles

55.

550.00 Acquisition d'un terrain et des installations y situées (pour mémoire) ...

-- N. 1.

Moderniseringswerken Modernlsertnqswerken

van het kanal van de haven

550.010 Oll

Annuitelt voor terugbetaling van de lenln- 560.02 qen gewaarborgd door de Staat,

4-XVI

(1971-1972)

--

N. 1.

18 ]

F. F. 'I.

RECETTES.

PORT AUTONOME

DE CHARLEROI.

AUTONOME HAVEN VAN CHARLEROI. (En milliers de francs -

In duizendiallen

4. ONTVANGSTEN.

[rank.}

I,IBELLES

Art.

CHAPITRE Redevances, Recette Travaux Intérêts

produits

exceptionnelle

"lI.

et profits .

...

HOOFDSTUK divers

...

pour compte de tiers '" financiers ...

. ..

•. •

.. .

2165

Retributies,

1500

Llttzondertnqscntvanqat.

707

Werken

250

Ftnanclële

opbrenqsten

voor rekening

en verschillende

van derden,

Interesten,

voor hoofdstuk H.

11.

4622

Totalen

Totaex pout Jes recettes.

4622

Toealen voor de ontvlUlgstea.

Totaux

POUl'

le chapitre

<41. baten,

4~XVI (1971-1972)

[ 19 ] 5. DEPENSES.

(En milliers de francs -

1972 par article

TEKSTEN

Àrt.

per ertike!

---------------------HOOFDSTUK

CHAPITRE SI. Frais

de perwnnd.

...

Frais

administratifs

535

. ..

des organes

de gestion

Totaux pour le chapitre 51,

722 1257

Administratieve

kesten

et relations

publiques Totaux pour le chapitre 52.

ŒIAPtTRE Olarges

d'exploitation

•

...

Totau:

OiAPITRE Matériel

555

Algemene kesten.

100

Propaqanda

955

Totalen

en «public

voor

hoofdstuk

53.

relations », 52.

HOOFDSTUK

. ..

165

Uitbatingslasten.

pour le chapitre 53.

165


55.

HOOFDS1UK

et mobilier Totaux pour le chapitre 55.

Réalisation

van de bcheersorqanen.


HOOFDSTUK 52.

généraux

Propagande

des objectifs

5t.

Pcrsoncclskoseen,

CHAPITRE 52. Frais

130

Meterteel

430


sociaux.

N. 1.

5. UITGAVEN.

In duizendtallen [renk.)

'~------'- --'--- ~--_. "'-'~r" LIBELLES

Art.

-

53.

55.

en meubilair.

Realisatie

van de sociale objccticve.ll.

PartlC!patiOllll du port autonome de Charleroi dans les travaux. Investissements ... ... ... ... ...

aoo

Deelnemlnq van de Autonome Haven van Charleroi In de werken. Investerinqen,

Totaux pour les c1ipenses.

1607

Totalen voor de uitgaven.

Chambre des Représentants

Recommend Documents