DOC 54
1395/001
DOC 54
BELGISCHE KAMER VAN
1395/001
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE
21 oktober 2015
21 octobre 2015
WETSVOORSTEL
PROPOSITION DE LOI
tot wijziging van het koninklijk besluit nummer 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen wat betreft studenten die een zelfstandige activiteit beoefenen
modifiant l’arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants en ce qui concerne les étudiants qui exercent une activité indépendante
(ingediend door de dames Ann Vanheste en Monica De Coninck)
(déposée par Mmes Ann Vanheste et Monica De Coninck)
SAMENVATTING
RÉSUMÉ
Een student die een zelfstandige activiteit beoefent, bv. als ondernemer, geniet een fiscale gunstregeling, maar deze is niet zo voordelig als deze voor jobstudenten die onder het statuut van werknemer vallen. De maximumbedragen om te kunnen werken aan voordelige voorwaarden verschillen enorm. Om het ondernemerschap in België aan te moedigen en studenten die in hun studententijd reeds een eigen zaak starten daarin niet af te remmen, wil dit wetsvoorstel de fiscale discrepanties tussen beide statuten wegwerken.
Un étudiant qui exerce une activité indépendante, en tant qu’entrepreneur par exemple, bénéficie d’un régime fiscal de faveur qui n’est toutefois pas aussi avantageux que celui s’appliquant aux étudiants jobistes qui relèvent du statut de travailleur salarié. Les montants maximums pour pouvoir travailler à des conditions avantageuses varient considérablement. Afin d’encourager l’entreprenariat en Belgique et de ne pas entraver les étudiants qui se lancent déjà dans une activité indépendante durant leurs études, cette proposition de loi vise à éliminer les disparités fiscales entre les deux statuts.
2610 KAMER
3e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2015
2016
CHAMBRE
3e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
2
DOC 54
N-VA PS MR CD&V Open Vld sp.a Ecolo-Groen cdH VB PTB-GO! FDF PP
: : : : : : : : : : : :
Nieuw-Vlaamse Alliantie Parti Socialiste Mouvement Réformateur Christen-Democratisch en Vlaams Open Vlaamse liberalen en democraten socialistische partij anders Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen centre démocrate Humaniste Vlaams Belang Parti du Travail de Belgique – Gauche d’Ouverture Fédéralistes Démocrates Francophones Parti Populaire
Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC 54 0000/000:
Abréviations dans la numérotation des publications: e
QRVA: CRIV: CRABV: CRIV:
Parlementair document van de 54 zittingsperiode + basisnummer en volgnummer Schriftelijke Vragen en Antwoorden Voorlopige versie van het Integraal Verslag Beknopt Verslag Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen)
QRVA: CRIV: CRABV: CRIV:
PLEN: COM: MOT:
Plenum Commissievergadering Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)
PLEN: COM: MOT:
DOC 54 0000/000:
Document parlementaire de la 54e législature, suivi du n° de base et du n° consécutif Questions et Réponses écrites Version Provisoire du Compte Rendu intégral Compte Rendu Analytique Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (avec les annexes) Séance plénière Réunion de commission Motions déposées en conclusion d’interpellations (papier beige)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Commandes: Place de la Nation 2 1008 Bruxelles Tél. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 www.lachambre.be courriel :
[email protected]
Bestellingen: Natieplein 2 1008 Brussel Tel. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 www.dekamer.be e-mail :
[email protected] De publicaties worden uitsluitend gedrukt op FSC gecertificeerd papier
KAMER
3e
1395/001
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2015
Les publications sont imprimées exclusivement sur du papier certifié FSC
2016
CHAMBRE
3e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
1395/001
3
TOELICHTING
DÉVELOPPEMENTS
DAMES EN HEREN,
MESDAMES, MESSIEURS,
Dit wetsvoorstel heeft tot doel de regelingen inzake sociale zekerheidsbijdragen en fiscaliteit tussen jobstudenten enerzijds en zelfstandige studenten anderzijds meer op elkaar af te stemmen.
La présente proposition de loi a pour objet d’harmoniser davantage les régimes de cotisations sociales et la fiscalité entre les étudiants jobistes, d’une part, et les étudiants indépendants, d’autre part.
Een jobstudent kan vandaag 50 arbeidsdagen werken en is hierbij enkel een solidariteitsbijdrage van 2,72 % op het loon verschuldigd. Kinderbijslag blijft uitgekeerd wanneer er niet meer dan 240 uur per kwartaal wordt gewerkt (uitgezonderd in de zomer) en tot een bedrag van 9.458,96 euro zijn er geen belastingen verschuldigd. Tot slot blijft de student ook fiscaal ten laste van de ouders wanneer de inkomsten niet hoger zijn dan 6.500 euro (bedrag voor ouders die samen belast worden).
Aujourd ’hui, un étudiant jobiste peut prester 50 journées de travail et n’est redevable que d’une cotisation de solidarité de 2,72 % sur la rémunération de celles-ci. Les allocations familiales continuent à être versées si les prestations n’excèdent pas 240 heures par trimestre (excepté en été) et aucun impôt n’est dû jusqu’à un montant de 9.458,96 euros. Enfin, l’étudiant reste aussi fiscalement à la charge de ses parents si les revenus n’excèdent pas les 6.500 euros (montant pour des parents imposés conjointement).
Heb je als student een zelfstandige activiteit (bv. als ondernemer), dan is er ook in een gunstregeling voorzien, maar deze is niet zo voordelig als deze voor de jobstudenten.
Un régime de faveur est également prévu pour les étudiants qui ont une activité indépendante (en tant qu’entrepreneur par exemple), mais celui-ci n’est pas aussi avantageux que le régime en vigueur pour les étudiants jobistes.
In toepassing van artikel 37 van het koninklijk besluit van 19 december 1967 houdende algemeen reglement in uitvoering van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen worden de zelfstandige activiteiten van een student jonger dan 25 jaar die nog in aanmerking komt voor kinderbijslagen, gelijkgesteld met een zelfstandig bijberoep. De student ondernemer is dan vrijgesteld van bijdragen voor sociale zekerheid tot 1.423,90 euro en bij overschrijding van dit bedrag zijn de normale bijdragentarieven en de minimumkwartaalbijdragen voor een zelfstandige in bijberoep van toepassing.
En application de l’article 37 de l’arrêté royal du 19 décembre 1967 portant règlement général en exécution de l’arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, les activités indépendantes d’un étudiant de moins de 25 ans pouvant encore prétendre à des allocations familiales sont assimilées à une activité indépendante complémentaire. L’étudiant entrepreneur est dès lors exonéré de cotisations de sécurité sociale à concurrence de 1.423,90 euros. En cas de dépassement de ce montant, les taux normaux de cotisation et les cotisations trimestrielles minimales pour une activité indépendante à titre complémentaire sont d’application.
De maximumbedragen om te kunnen werken aan voordelige voorwaarden verschillen dus enorm voor studenten afhankelijk van het statuut (als werknemer of als zelfstandige).
Les montants maximums pour pouvoir travailler à des conditions avantageuses diffèrent dès lors considérablement en fonction du statut de l’étudiant (salarié ou indépendant).
Om het ondernemerschap in België aan te moedigen en studenten die in hun studententijd reeds een eigen zaak starten daarin niet af te remmen, wil dit wetsvoorstel de discrepanties tussen beide statuten wegwerken.
Afin d’encourager l’entreprenariat en Belgique et de ne pas entraver les étudiants qui se lancent déjà dans une activité indépendante durant leurs études, la présente proposition de loi vise à éliminer les disparités entre les deux statuts.
Het bepaalt dat de zelfstandig studenten die voldoen aan de voorwaarden bedoeld in voormeld artikel 37 van het algemeen reglement over het sociaal statuut van de zelfstandigen vrijgesteld zijn van bijdragen indien het
Elle prévoit que les étudiants indépendants qui remplissent les conditions visées à l’article 37 précité du règlement général organisant le statut social des travailleurs indépendants seront exonérés de cotisations
KAMER
3e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2015
2016
CHAMBRE
3e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
4
DOC 54
1395/001
geraamde jaarinkomen lager is dan 6.742,06 euro (actueel bedrag). Desgevallend wordt de betrokken student ook vrijgesteld van de voorlopige kwartaalbijdragen.
si le revenu annuel estimé est inférieur à 6.742,06 euros (montant actuel). Le cas échéant, l’étudiant concerné est également exonéré des cotisations trimestrielles provisoires.
Hiermee ontstaat een meer gelijke behandeling tussen jongeren in beide statuten, zonder sterk af te wijken van de bestaande regels en administratieve praktijk.
De cette manière, on établit une plus grande égalité de traitement entre les jeunes relevant de ces deux statuts, sans s’écarter sensiblement des règles et de la pratique administrative en vigueur.
Ann VANHESTE (sp.a) Monica DE CONINCK (sp.a)
KAMER
3e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2015
2016
CHAMBRE
3e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
1395/001
5
WETSVOORSTEL
PROPOSITION DE LOI
Artikel 1
Article 1er
Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
La présente loi règle une matière visée à l’article 74 de la Constitution.
Art. 2
Art. 2
In artikel 11 van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 30 augustus 2015, worden in § 3, zesde lid de volgende wijzigingen aangebracht:
Dans l’article 11 de l’arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, modifié en dernier lieu par la loi du 30 août 2015, les modifications suivantes sont apportées dans le § 3, alinéa 6:
1° in de bepaling onder c) worden tussen de woorden “uitvoering van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen” en de woorden “: ofwel een”, de woorden “,met uitzondering van de onder d) bedoelde studenten” ingevoegd.
1° dans le c), les mots “, à l’exception des étudiants visés au d)” sont insérés entre les mots “en exécution de l’arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants” et les mots “: soit payer”.
2° na de bepaling onder c) wordt een nieuwe bepaling onder c/1) ingevoegd luidende:
2° après le c), il est inséré un nouveau c/1) rédigé comme suit:
“c/1) voor de studenten bedoeld in artikel 37 van het koninklijk besluit van 19 december 1967 houdende algemeen reglement in uitvoering van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen indien ze aannemelijk maken dat hun inkomen van het bijdragejaar geen 1.920,48 euro zal bereiken.”
“c/1) pour les étudiants visés à l’article 37 de l’arrêté royal du 19 décembre 1967 portant règlement général en exécution de l’arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, s’ils parviennent à démontrer que leur revenu de l’année de cotisation n’atteindra pas 1 920,48 euros.”
Art. 3
Art. 3
Artikel 12, § 2, van hetzelfde koninklijk besluit wordt gewijzigd als volgt:
Dans l’article 12, § 2, du même arrêté royal, les modifications suivantes sont apportées:
1° na het eerste lid wordt een nieuw tweede lid ingevoegd, luidende:
1° après l’alinéa 1er, il est inséré un nouvel alinéa 2 rédigé comme suit:
“In afwijking van het vorige lid, is de student bedoeld in het 37 van het koninklijk besluit van 19 december 1967 houdende algemeen reglement in uitvoering van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen geen bijdrage verschuldigd indien zijn beroepsinkomsten als zelfstandige, voor het bijdragejaar bedoeld in artikel 11, § 2, minder dan 1.920,48 euro bedragen.”;
“Par dérogation à l’alinéa précédent, l’étudiant visé à l’article 37 de l’arrêté royal du 19 décembre 1967 portant règlement général en exécution de l’arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants n’est redevable d’aucune cotisation si ses revenus professionnels en qualité de travailleur indépendant, acquis au cours de l’année de cotisation visée à l’article 11, § 2, n’atteignent pas 1 920,48 euros.”;
2° de inleidende zin van het tweede lid, dat het derde lid zal vormen, wordt vervangen als volgt:
2° la phrase introductive de l’alinéa 2, qui devient l’alinéa 3, est remplacée par ce qui suit:
KAMER
3e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2015
2016
CHAMBRE
3e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
6
DOC 54
1395/001
“Wanneer de in het eerste lid genoemde inkomsten minstens 405,60 euro bedragen, of wanneer de in het tweede lid genoemde inkomsten minstens 1.920,48 euro bedragen, is de onderworpene de volgende jaarlijkse bijdragen verschuldigd:”
“Lorsque les revenus visés à l’alinéa 1er atteignent au moins 405,60 euros ou lorsque les revenus visés à l’alinéa 2 atteignent au moins 1 920,48 euros, l’assujetti est redevable des cotisations annuelles suivantes:”
Art. 4
Art. 4
De Koning kan de bepalingen gewijzigd door de artikelen 2 en 3 opheffen, aanvullen, wijzigen of vervangen.
Le Roi peut abroger, compléter, modifier ou remplacer les dispositions modifiées par les articles 2 et 3.
30 september 2015
30 septembre 2015
Ann VANHESTE (sp.a) Monica DE CONINCK (sp.a)
KAMER
3e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2015
2016
CHAMBRE
3e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale
