RocÏnõÂk 199 0
SbõÂrka zaÂkonuÊ
CÏESKEÂ A SLOVENSKEÂ FEDERATIVNIÂ REPUBLIKY CÏESKEÂ REPUBLIKY / SLOVENSKEÂ REPUBLIKY Ï aÂstka 84 C
RozeslaÂna dne 19. prosince 1990
Cena KcÏs 2,20
OBSAH: 517. Z a k o n Slovenskej naÂrodnej rady o uÂzemnom a spraÂvnom cÏlenenõ Slovenskej republiky 518. Z a k o n Slovenskej naÂrodnej rady o prechode zakladatel'skej alebo zriad'ovatel'skej funkcie naÂrodnyÂch vyÂborov na obce, uÂstredne orgaÂny sÏtaÂtnej spraÂvy a orgaÂny miestnej sÏtaÂtnej spraÂvy 519. N a rÏ õ z e n õ v l a d y CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky, jõÂmzÏ se meÏnõ a doplnÏuje narÏõÂzenõ vlaÂdy CÏeskoslovenske socialisticke republiky cÏ. 228/1988 Sb., kteryÂm se vydaÂva celnõ sazebnõÂk obchodnõÂho zbozÏõ 520. N a rÏ õ z e n õ v l a d y CÏeske republiky o odmeÏnaÂch cÏlenuÊm zastupitelstev v obcõÂch. 521. S d eÏ l e n õ federaÂlnõÂho ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ o sjednaÂnõ UjednaÂnõ mezi vlaÂdou CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky a vlaÂdou SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska o zrusÏenõ võÂzove povinnosti OpatrÏenõ federaÂlnõÂch orgaÂnuÊ a orgaÂnuÊ republik O z n a m e n õ federaÂlnõÂho ministerstva financõ o vydaÂnõ opatrÏenõÂ, kteryÂm stanovilo VIII. zmeÏny a doplnÏky SazebnõÂku daneÏ z obratu platneÂho od 1. ledna 1990 O z n a m e n õ federaÂlnõÂho ministerstva financõ o vydaÂnõ opatrÏenõÂ, kteryÂm stanovilo IX. zmeÏny a doplnÏky SazebnõÂku daneÏ z obratu platneÂho od 1. ledna 1990 O z n a m e n õ federaÂlnõÂho ministerstva financõ o vydaÂnõ opatrÏenõÂ, kteryÂm doplnÏuje opatrÏenõ o naÂkupu vyÂrobkuÊ jednotliveÏ hospodarÏõÂcõÂmi rolnõÂky R e d a k cÏ n õ s d eÏ l e n õ o opraveÏ chyb
CÏaÂstka 84
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 517 /1990
Strana 1914
517  KON ZA Slovenskej naÂrodnej rady z 22. novembra 1990 o uÂzemnom a spraÂvnom cÏlenenõ Slovenskej republiky Slovenska naÂrodna rada sa uzniesla na tomto zaÂkone: §1 ZaÂkladne ustanovenia (1) ZaÂkladnou uÂzemnou jednotkou Slovenskej republiky je obec.1) (2) UÂzemia obcõ tvoria uÂzemia Slovenskej republiky. §2  Uzemne zmeny (1) ZalozÏit' alebo zrusÏit' obec, rozdelit' obec alebo zluÂcÏit' obce patrõ vlaÂde Slovenskej republiky (d'alej len ¹vlaÂdaª). (2) RozhodnuÂt' podl'a odseku 1 mozÏno iba so suÂhlasom obce 2) a na zaÂklade stanoviska okresneÂho uÂradu. (3) Vykonat' zmenu uÂzemia obce patrõ okresneÂmu uÂradu. (4) RozhodnuÂt' podla odseku 3 mozÏno iba so suÂhlasom obce.3) NaÂzov obce a jej cÏastõ §3 (1) KazÏda obec a jej cÏast' ma svoj naÂzov. Obce a ich cÏasti sa oznacÏuju v uÂradnom jazyku.4)
(2) UrcÏovat' a menit' naÂzvy obcõ patrõ vlaÂde na naÂvrh Ministerstva vnuÂtra Slovenskej republiky (d'alej len ¹ministerstvo vnuÂtraª). UrcÏovat' a menit' naÂzvy cÏastõ obcõ patrõ ministerstvu vnuÂtra. (3) Podklady na rozhodnutia podl'a odseku 2 predklada ministerstvu vnuÂtra okresny uÂrad spolu s vlastnyÂm stanoviskom k naÂvrhu. (4) RozhodnuÂt' podl'a odseku 2 mozÏno iba so suÂhlasom obce.3) (5) Pred rozhodnutõÂm podl'a odseku 2 posuÂdi naÂvrh odborna naÂzvoslovna komisia ministerstva vnuÂtra. Stanovisko komisie je jednyÂm z podkladov pre rozhodnutie. §4 (1) NaÂzvy novyÂch obcõ a ich cÏastõ sa urcÏuju spravidla podl'a miestnych naÂzvov, pomenovania vyÂznamnejsÏõÂch prõÂrodnyÂch uÂtvarov, javov alebo historickyÂch udalostõ suÂvisiacich s uÂzemõÂm obce alebo po nezÏijuÂcich vyÂznamnyÂch osobnostiach. (2) Obec, ktora vznikne zluÂcÏenõÂm obcõÂ, ma spravidla naÂzov jednej zo zlucÏovanyÂch obcõÂ. VyÂnimocÏne mozÏno urcÏit' aj zlozÏeny naÂzov, ak jeho pouzÏõÂvanie nebude t'azÏkopaÂdne. (3) Obec, ktora vznikne rozdelenõÂm obce, ma spravidla naÂzov, ktory mala ako cÏast' obce pred rozdelenõÂm. Ak nova obec nevznikla z byÂvalej cÏasti obce pred rozdelenõÂm, urcÏõ sa jej naÂzov podl'a odseku 1.
 stava CÏeskoslovenskej socialistickej republiky v znenõ uÂstavneÂho zaÂkona ) CÏl. 86 ods. 2 uÂstavneÂho zaÂkona cÏ. 100/1960 Zb. U cÏ. 294/1990 Zb. § 1 zaÂkona Slovenskej naÂrodnej rady cÏ. 369/1990 Zb. o obecnom zriadenõÂ. 2 ) CÏl. 87 ods. 2 uÂstavneÂho zaÂkona cÏ. 100/1960 Zb. v znenõ uÂstavneÂho zaÂkona cÏ. 294/1990 Zb. § 11 ods. 4 põÂsm. a) a § 11 ods. 5 a 7 zaÂkona Slovenskej naÂrodnej rady cÏ. 369/1990 Zb. 3 ) § 11 ods. 6 a 8 zaÂkona Slovenskej naÂrodnej rady cÏ. 369/1990 Zb. § 8 ods. 2 a § 9 ods. 1 põÂsm. a) a § 10 zaÂkona Slovenskej naÂrodnej rady cÏ. 377/1990 Zb. o hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave. § 8 ods. 3 põÂsm. a) zaÂkona Slovenskej naÂrodnej rady cÏ. 401/1990 Zb. o meste KosÏice. 4 ) § 3 ods. 4 zaÂkona Slovenskej naÂrodnej rady cÏ. 428/1990 Zb. o uÂradnom jazyku v Slovenskej republike. 1
CÏaÂstka 84
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 517 /1990
(4) NeprõÂpustne su naÂzvy prõÂlisÏ dlheÂ, duplicitneÂ, uraÂzÏajuÂce mravnost', naÂbozÏenske alebo naÂrodnostne cõÂtenie, jazykovo nespraÂvne a nepriliehave vzhl'adom na historicky vyÂvin uÂzemia. (5) Ak sa ma urcÏit' alebo zmenit' naÂzov obce alebo jej cÏasti v suÂvislosti so zmenou uÂzemia, treba obe zmeny vykonat' naraz. §5 NaÂzvy obcõ a ich cÏastõ (§ 3 a 4) su zaÂvaÈzne pre vyhotovenie a pouzÏitie orientacÏnyÂch a dopravnyÂch tabuÂl', pre oznacÏovaie sõÂdiel orgaÂnov, uÂradov, podnikov a inyÂch praÂvnickyÂch osoÃb a miest trvaleÂho a prechodneÂho pobytu fyzickyÂch osoÃb, pre oznacÏovanie zÏeleznicÏnyÂch stanõÂc, letõÂsk a prõÂstavov, pre zostavovanie cestovnyÂch poriadkov, sÏtatistickyÂch prehl'adov, telekomunikacÏnyÂch lexikoÂnov, kartografickyÂch diel, pre pouzÏõÂvanie v tlacÏi a inyÂch prostriedkoch masovej komunikaÂcie a v uÂradnej cÏinnosti sÏtaÂtnych orgaÂnov a obcõÂ. SpraÂvne cÏlenenie §6 (1) UÂzemie Slovenskej republiky sa administratõÂvne cÏlenõ na okresy. Okres je uÂzemnyÂm obvodom pre vyÂkon poÃsobnosti orgaÂnov sÏtaÂtu, ak osobitny zaÂkon neustanovuje inak.5) (2) SõÂdla okresov su uvedene v prõÂlohe tohto zaÂkona; su sõÂdlami orgaÂnov sÏtaÂtu vykonaÂvajuÂcich poÃsobnost' v uÂzemnom obvode okresu. §7 (1) KazÏda obec patrõ do niektoreÂho okresu. Presun obce do ineÂho okresu schval'uje vlaÂda so suÂhlasom obce. (2) Zoznam obcõ tvoriacich jednotlive okresy po prerokovanõ s obcami zostavuje a vyhlasuje ministerstvo vnuÂtra v Zbierke zaÂkonov6) spravidla raz za sÏtyri roky; kazÏdorocÏne v nej vyhlasuje zmeny v tomto zozname.
5
Strana 1915
§8 OznacÏovanie ulõÂc a inyÂch verejnyÂch priestranstiev (1) V obciach, v ktoryÂch je viac ulõÂc a inyÂch verejnyÂch priestranstiev (d'alej len ¹ulicaª), ma kazÏda ulica svoj naÂzov. (2) NaÂzvy ulõÂc sa urcÏuju podl'a vecõÂ, prõÂrodnyÂch javov, vyÂznamnyÂch udalostõÂ, miest, nezÏijuÂcich osoÃb a pod. s prihliadnutõÂm na histoÂriu obce a jej okolia. NeprõÂpustne su naÂzvy po zÏijuÂcich osobaÂch, prõÂlisÏ dlheÂ, duplicitneÂ, uraÂzÏajuÂce mravnost', naÂbozÏenske alebo naÂrodnostne cõÂtenie, jazykovo nespraÂvne, nepriliehave vzhl'adom na historicky vyÂvin obce a jej cÏastõ alebo jej okolia. (3) O urcÏovanõ naÂzvov ulõÂc rozhoduje obec po prerokovanõ s obyvatel'mi obce alebo jej cÏasti7) a po vyjadrenõ odbornej naÂzvoslovnej komisie. Odbornu naÂzvoslovnu komisiu zriad'uje okresny uÂrad. (4) Ulice su verejne oznacÏene orientacÏnyÂmi tabul'ami s uvedenõÂm naÂzvu, prõÂpadne d'alsÏõÂch orientacÏnyÂch uÂdajov vyznacÏujuÂcich smer ulice, podchody, priechody a pod. OznacÏenie ulõÂc zabezpecÏuje obec na vlastne trovy. V kazÏdej obci mozÏno pouzÏõÂvat' orientacÏne tabule iba jedneÂho vzoru. (5) VlastnõÂci a uzÏõÂvatelia nehnutel'nostõ su povinnõ umozÏnit' pripevnenie orientacÏnej tabule s oznacÏenõÂm ulice. CÏõÂslovanie stavieb §9 (1) Stavby spojene so zemou pevnyÂm zaÂkladom8) (d'alej len ¹stavbaª) maju suÂpisne cÏõÂslo. SuÂpisnyÂm cÏõÂslom sa oznacÏõ kazÏda samostatna stavba, ktora ma vlastny vchod. Ak ide o zoskupene stavby sluÂzÏiace na ineÂ, nezÏ obytne uÂcÏely, oznacÏõ sa suÂpisnyÂm cÏõÂslom iba jedna zo stavieb, ktorej hlavny vchod vyuÂst'uje do ulice. (2) O tom, cÏi ide o stavbu podl'a odseku 1, je v pochybnostiach rozhodujuÂce stanovisko stavebneÂho uÂradu.
) ZaÂkon Slovenskej naÂrodnej rady cÏ. 51/1988 Zb. o banskej cÏinnosti, vyÂbusÏninaÂch a o sÏtaÂtnej banskej spraÂve. ) § 9 zaÂkona cÏ. 131/1989 Zb. o Zbierke zaÂkonov. § 7 ods. 1 põÂsm. b) zaÂkona Slovenskej naÂrodnej rady cÏ. 176/1989 Zb. o vyhlasovanõÂ vsÏeobecne zaÂvaÈznyÂch praÂvnych predpisov a inyÂch opatrenõÂ orgaÂnov Slovenskej socialistickej republiky v Zbierke zaÂkonov. 7 ) § 11 ods. 6 a 8 zaÂkona Slovenskej naÂrodnej rady cÏ. 369/1990 Zb. 8 ) § 119 ods. 2 ObcÏianskeho zaÂkonnõÂka. 6
CÏaÂstka 84
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 517 /1990
Strana 1916
(3) CÏasti obce moÃzÏu mat' samostatne suÂpisne cÏõÂslovanie. § 10 (1) Na orientaÂciu na uliciach oznacÏenyÂch naÂzvami ma kazÏda stavba a v nej kazÏdy samostatny vchod aj orientacÏne cÏõÂslo. KazÏda ulica oznacÏena naÂzvom ma samostatny cÏõÂselny rad orientacÏnyÂch cÏõÂsiel. (2) CÏõÂselny rad orientacÏnyÂch cÏõÂsiel zacÏõÂna spravidla od stredu obce. Stavby na l'avej strane ulice maju nepaÂrne cÏõÂsla a na pravej strane paÂrne cÏõÂsla cÏõÂselneÂho radu orientacÏnyÂch cÏõÂsiel.
staraÂvaju ich vlastnõÂci (uzÏõÂvatelia) na vlastne trovy; zabezpecÏuju aj ich pripevnenie a uÂdrzÏbu. Obec pouzÏõÂva tabul'ky iba jedneÂho vzoru. (3) OrientacÏne cÏõÂslo sa umiestnÏuje z cÏelneÂho pohl'adu po pravej strane od vchodu do stavby tak, aby bolo viditel'ne z verejneÂho priestranstva. Tabul'ka so suÂpisnyÂm cÏõÂslom sa umiestnÏuje na vonkajsÏej strane stavby, ktorej sa tyÂka. ZaÂverecÏne ustanovenia § 13
(3) Ak su na ulici prieluky urcÏene na zastavanie, treba v cÏõÂselnom rade orientacÏnyÂch cÏõÂsiel pocÏõÂtat' s orientacÏnyÂmi cÏõÂslami pre buduÂce stavby.
(1) PorusÏenie povinnosti podl'a § 5, § 8 ods. 5, § 11 ods. 2 a § 12 ods. 1 a 2 je priestupkom, ktory sa prejedna podl'a osobitnyÂch zaÂkonov.10)
§ 11
(2) VyÂnos pokuÂt za tieto priestupky je prõÂjmom rozpocÏtu obce, v ktorej boli spaÂchaneÂ.
(1) O cÏõÂslovanõ stavieb suÂpisnyÂmi a orientacÏnyÂmi cÏõÂslami rozhoduje obec. Vedie aj evidenciu jednotlivyÂch druhov cÏõÂslovania, ktoru suÂstavne udrzÏiava v suÂlade so skutocÏnyÂm stavom. O urcÏenõ alebo zrusÏenõ cÏõÂsla obec bezodkladne upovedomõ stredisko geodeÂzie. (2) OznacÏit' stavbu suÂpisnyÂm a orientacÏnyÂm cÏõÂslom treba do jedneÂho mesiaca od jej kolaudaÂcie.9) § 12 (1) Na oznacÏenie stavieb suÂpisnyÂm cÏõÂslom sa pouzÏõÂvaju tabul'ky z trvanliveÂho materiaÂlu, ktere zaobstaraÂva obec na vlastne trovy. V kazÏdej obci mozÏno pouzÏõÂvat' tabul'ky iba jedneÂho vzoru. Ich pripevnenie a uÂdrzÏbu zabezpecÏuju vlastnõÂci (uzÏõÂvatelia) stavieb. (2) OznacÏenie stavieb orientacÏnyÂmi cÏõÂslami zaob-
§ 14 ZrusÏuju sa 1. zaÂkon Slovenskej naÂrodnej rady cÏ. 130/1970 Zb. o uÂzemnom cÏlenenõ Slovenskej socialistickej republiky, 2. vyhlaÂsÏka Ministerstva vnuÂtra Slovenskej socialistickej republiky cÏ. 93/1970 Zb. o urcÏovanõ naÂzvov obcõ a ich cÏastõÂ, ulõÂc a inyÂch verejnyÂch priestranstiev a o cÏõÂslovanõ budov, 3. nariadenie vlaÂdy Slovenskej socialistickej republiky cÏ. 80/1972 Zb. o zmene uÂzemia ZaÂpadoslovenskeÂho kraja a StredoslovenskeÂho kraja. § 15 Tento zaÂkon nadobuÂda uÂcÏinnost' dnÏom vyhlaÂsenia.
F. MiklosÏko v. r. V. MecÏiar v. r.
9
) § 76 a nasl. zaÂkona cÏ. 50/1976 Zb. o uÂzemnom plaÂnovanõ a stavebnom poriadku (stavebny zaÂkon). ) § 46 zaÂkona Slovenskej naÂrodnej rady cÏ. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znenõ zaÂkona Slovenskej naÂrodnej rady cÏ. 524/1990 Zb.
10
CÏaÂstka 84
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 517 /1990
Strana 1917
PrõÂloha zaÂkona SNR cÏ. 517/1990 Zb. SõÂdlami okresov azÏ po dobu noveÂho riesÏenia uÂzemneÂho cÏlenenia Slovenskej republiky su doterajsÏie sõÂdla okresov 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Banska Bystrica Bardejov Bratislava (aj pre okres Bratislava - vidiek) CÏadca Dolny KubõÂn Dunajska Streda Galanta Humenne KomaÂrno KosÏice (aj pre okres KosÏice - vidiek) Levice Liptovsky MikulaÂsÏ LucÏenec Martin Michalovce Nitra Nove ZaÂmky Poprad
19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.
PovazÏska Bystrica Prievidza PresÏov Rimavska Sobota RozÏnÏava Senica SpisÏska Nova Ves Stara L'ubovnÏa SvidnõÂk Topol'cÏany TrebisÏov TrencÏõÂn Trnava Vel'ky KrtõÂsÏ Vranov nad Topl'ou Zvolen ZÏiar nad Hronom ZÏilina
CÏaÂstka 84
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 518 /1990
Strana 1918
518  KON ZA Slovenskej naÂrodnej rady z 22. novembra 1990 o prechode zakladatel'skej alebo zriad'ovatel'skej funkcie naÂrodnyÂch vyÂborov na obce, uÂstredne orgaÂny sÏtaÂtnej spraÂvy a orgaÂny miestnej sÏtaÂtnej spraÂvy Slovenska naÂrodna rada sa uzniesla na tomto zaÂkone: §1 Tento zaÂkon upravuje prechod zakladatel'skej funkcie1) naÂrodnyÂch vyÂborov vocÏi sÏtaÂtnym podnikom zalozÏenyÂm naÂrodnyÂmi vyÂbormi a zriad'ovatel'skej funkcie2) naÂrodnyÂch vyÂborov vocÏi organizaÂciaÂm alebo zariadeniam zriadenyÂm naÂrodnyÂmi vyÂbormi na obce, uÂstredne orgaÂny sÏtaÂtnej spraÂvy a miestne orgaÂny sÏtaÂtnej spraÂvy. §2 Zakladatel'ska funkcia (1) Zakladatel'ska funkcia vocÏi sÏtaÂtnemu podniku, ktoreÂho zakladatel'om je naÂrodny vyÂbor, prechaÂdza na obec, v ktorej ma sÏtaÂtny podnik sõÂdlo, s vyÂnimkou sÏtaÂtnych podnikov poÃsobiacich v odvetviach uvedenyÂch v odseku 2, 3, 4 a 6. (2) Zakladatel'ska funkcia krajskyÂch naÂrodnyÂch vyÂborov vocÏi sÏtaÂtnym podnikom, ktore poÃsobia v odvetviach potravinaÂrskeho priemyslu, vodneÂho hospodaÂrstva, dopravy, dopravneÂho stavebnõÂctva, automobiloveÂho opravaÂrenstva, obchodu, zberu druhotnyÂch surovõÂn, projektovania a vyÂskumno-vyÂvojovej zaÂkladne v miestnom hospodaÂrstve, prechaÂdza na prõÂslusÏny uÂstredny orgaÂn sÏtaÂtnej spraÂvy. (3) Na prõÂslusÏny uÂstredny orgaÂn sÏtaÂtnej spraÂvy prechaÂdza zakladatel'ska funkcia aj vocÏi tyÂm sÏtaÂtnym podnikom, ktore vznikli vycÏlenenõÂm3) zo sÏtaÂtnych podnikov zalozÏenyÂch krajskyÂmi naÂrodnyÂmi vyÂbormi v odvetviach uvedenyÂch v odseku 2. (4) Na prõÂslusÏny uÂstredny orgaÂn sÏtaÂtnej spraÂvy prechaÂdza zakladatel'ska funkcia aj vocÏi sÏtaÂtnym podnikom poÃsobiacim v odvetvõ miestneho stavebnõÂctva, za-
1
lozÏenyÂm okresnyÂmi naÂrodnyÂmi vyÂbormi, krajskyÂmi naÂrodnyÂmi vyÂbormi, NaÂrodnyÂm vyÂborom hlavneÂho mesta Slovenskej republiky Bratislavy a NaÂrodnyÂm vyÂborom mesta KosÏice. (5) Mestska doprava v Bratislave a v KosÏiciach je v poÃsobnosti mestskyÂch zastupitel'stiev. (6) Na prõÂslusÏny uÂstredny orgaÂn sÏtaÂtnej spraÂvy prechaÂdza zakladatel'ska funkcia aj vocÏi sÏtaÂtnym podnikom poÃsobiacim v odvetviach vodneÂho hospodaÂrstva a projektovania zalozÏenyÂch NaÂrodnyÂm vyÂborom hlavneÂho mesta Slovenskej republiky Bratislavy. §3 Zriad'ovatel'ska funkcia (1) RozpocÏtove a prõÂspevkove organizaÂcie zriadene naÂrodnyÂmi vyÂbormi, ich zariadenia a zariadenia vnuÂtornej spraÂvy naÂrodnyÂch vyÂborov (d'alej len ¹organizaÂcieª) prechaÂdzaju do riadenia obce, v ktorej ma organizaÂcia sõÂdlo, s vyÂnimkou organizaÂciõ uvedenyÂch v odsekoch 2 a 3. (2) Na prõÂslusÏny uÂstredny orgaÂn sÏtaÂtnej spraÂvy prechaÂdzaju organizaÂcie v odvetviach (uÂsekoch) a) zdravotnõÂctva, a to vsÏetky zdravotnõÂcke zariadenia okrem detskyÂch jaslõÂ, b) kultuÂry, a to 1. vsÏetky kultuÂrne zariadenia okrem tyÂch, ktore zriadili miestne a mestske naÂrodne vyÂbory, NaÂrodny vyÂbor hlavneÂho mesta Slovenskej republiky Bratislavy, NaÂrodny vyÂbor mesta KosÏõÂc a ich obvodne naÂrodne vyÂbory, 2. krajske uÂstavy sÏtaÂtnej pamiatkovej starostlivosti a ochrany prõÂrody a Mestska spraÂva sÏtaÂt-
) § 4 zaÂkona cÏ. 111/1990 Zb. o sÏtaÂtnom podniku. ) § 20, 21 a 22 zaÂkona cÏ. 69/1967 Zb. o naÂrodnyÂch vyÂboroch v znenõÂ neskorsÏõÂch predpisov. 3 ) § 32 zaÂkona cÏ. 111/1990 Zb. 2
CÏaÂstka 84
c) d)
e)
f)
g)
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 518 /1990
nej pamiatkovej starostlivosti a ochrany prõÂrody v Bratislave, okrem uÂsekov ochrany prõÂrody, dopravy, a to 1. okresne spraÂvy ciest, 2. krajske dopravne strediskaÂ, uÂcÏelovyÂch investorskyÂch a inzÏinierskych organizaÂciõÂ, a to 1. uÂtvary hlavneÂho architekta krajskyÂch naÂrodnyÂch vyÂborov, 2. Stavoinvesty, okrem investorskej funkcie zabezpecÏovanej v raÂmci systeÂmu komplexnej bytovej vyÂstavby a uÂcÏelovej investicÏnej vyÂstavby obcami, vnuÂtornej spraÂvy, a to 1. okresne spraÂvy Zboru pozÏiarnej ochrany, 2. VyÂpocÏtove stredisko VyÂchodoslovenskeÂho krajskeÂho naÂrodneÂho vyÂboru, vyÂskumno-vyÂvojovej zaÂkladne v miestnom hospodaÂrstve, a to Krajska organizaÂcia pre rozvoj techniky v Bratislave a Banskej Bystrici, zÏivotneÂho prostredia, a to 1. spraÂvy chraÂnenyÂch krajinnyÂch oblastõÂ: Ponitrie, Kysuce, StraÂzÏovske vrchy, Cerova vrchovina a Latorica, 2. uÂseky ochrany prõÂrody krajskyÂch uÂstavov sÏtaÂtnej pamiatkovej starostlivosti a ochrany prõÂrody a Mestskej spraÂvy sÏtaÂtnej pamiatkovej starostlivosti a ochrany prõÂrody v Bratislave.
(3) Na prõÂslusÏny orgaÂn miestnej sÏtaÂtnej spraÂvy prechaÂdzaju a) uÂtvary hlavneÂho architekta zriadene okresnyÂmi naÂrodnyÂmi vyÂbormi, b) okresne noviny,
Strana 1919
c) vyÂcvikove strediskaÂ, sklady a ostatne zariadenia civilnej obrany, okrem skladov prostriedkov protichemickej ochrany obyvatel'stva v obciach, d) sÏtaÂtne okresne archõÂvy, e) uzÏõÂvatel'ske strediska vyÂpocÏtovej techniky okresnyÂch naÂrodnyÂch vyÂborov, f) sÏkoliace, rekreacÏne a ubytovacie zariadenia okresnyÂch naÂrodnyÂch vyÂborov, g) uÂtvary hospodaÂrskej spraÂvy krajskyÂch a okresnyÂch naÂrodnyÂch vyÂborov, h) vsÏetky sÏkoly a sÏkolske zariadenia, i) vsÏetky zariadenia sociaÂlnej starostlivosti, okrem kubov doÃchodcov, samostatnyÂch jedaÂlnõ s vlastnou kuchynÏou pre doÃchodcov, stredõÂsk osobnej hygieny, praÂcÏovnõ opatrovatel'skej sluzÏby a stredõÂsk sociaÂlnej starostlivosti, domovov doÃchodcov a domovov - penzioÂnov zriadenyÂch NaÂrodnyÂm vyÂborom hlavneÂho mesta Bratislavy a jeho obvodnyÂmi naÂrodnyÂmi vyÂbormi. §4 Drobne prevaÂdzkaÂrne naÂrodnyÂch vyÂborov prechaÂdzaju do riadenia obce, v ktorej maju sõÂdlo. §5 (1) UÂstredny orgaÂn sÏtaÂtnej spraÂvy a miestny orgaÂn sÏtaÂtnej spraÂvy moÃzÏu preniest' svoju zakladatel'sku alebo zriad'ovatel'sku funkciu v odvetviach uvedenyÂch v § 2 ods. 2, 3, 4 a 6 a § 3 ods. 2 a 3 tohto zaÂkona na obec na zaÂklade dohody. (2) Spory, ktore vzniknu pri uplatnÏovanõ tohto zaÂkona, rozhodne vlaÂda Slovenskej republiky na zaÂklade naÂvrhu dotknutyÂch orgaÂnov sÏtaÂtnej spraÂvy alebo obcõÂ. §6 Tento zaÂkon nadobuÂda uÂcÏinnost' dnÏom vyhlaÂsenia.
F. MiklosÏko v. r. V. MecÏiar v. r.
Strana 1920
CÏaÂstka 84
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 519 /1990
519
 DY Ï I Z E N I V L A NAR Ï Ceske a Slovenske Federativnõ Republiky ze dne 25. rÏõÂjna 1990, jõÂmzÏ se meÏnõ a doplnÏuje narÏõÂzenõ vlaÂdy CÏeskoslovenske socialisticke republiky cÏ. 228/1988 Sb., kteryÂm se vydaÂva celnõ sazebnõÂk obchodnõÂho zbozÏõ VlaÂda CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky narÏizuje podle § 41 odst. 1 celnõÂho zaÂkona cÏ. 44/1974 Sb.: CÏl. I NarÏõÂzenõ vlaÂdy CÏeskoslovenske socialisticke republiky cÏ. 228/1988 Sb., kteryÂm se vydaÂva celnõ sazebnõÂk obchodnõÂho zbozÏõÂ, se meÏnõ a doplnÏuje takto: 1. V § 2 se za odstavec 1 vklaÂdajõ nove odstavce 2 a 3, ktere zneÏjõÂ: ¹(2) Celnõ hodnota meÂdiõ informatiky, obsahujõÂcõ data nebo instrukce pro zarÏõÂzenõ na zpracovaÂnõ dat (daÂle jen ¹programove vybavenõª), nezahrnuje cenu nebo hodnotu programoveÂho vybavenõ za prÏedpokladu, zÏe tato cena nebo hodnota programoveÂho vybavenõ bude odlisÏena od ceny nebo hodnoty meÂdia informatiky.
(3) Pro uÂcÏely tohoto narÏõÂzenõ se za a) meÂdium informatiky nepovazÏujõ integrovane obvody, polovodicÏe a podobna zarÏõÂzenõÂ, ani vyÂrobky obsahujõÂcõ takove obvody nebo zarÏõÂzenõÂ; b) programove vybavenõ nepovazÏujõ zaÂznamy zvuku, zaÂznamy kinematografickeÂ, ani videozaÂznamy.ª. 2. Dosavadnõ odstavec 2 se oznacÏuje jako odstavec 4. 3. V § 3 se na konci veÏty vypousÏteÏjõ slova ¹do volneÂho obeÏhuª. CÏl. II Toto narÏõÂzenõ nabyÂva uÂcÏinnosti dnem 1. ledna 1991.
CÏalfa v. r.
CÏaÂstka 84
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 520 /1990
Strana 1921
520  DY Ï I Z E N I V L A NAR CÏeske republiky ze dne 14. listopadu 1990 o odmeÏnaÂch cÏlenuÊm zastupitelstev v obcõÂch VlaÂda CÏeske republiky narÏizuje k provedenõ zaÂkona CÏeske naÂrodnõ rady cÏ. 367/1990 Sb., o obcõÂch (obecnõ zrÏõÂzenõÂ): §1 (1) CÏlenuÊm obecnõÂho zastupitelstva, kterÏõ jsou pro vyÂkon teÂto funkce dlouhodobeÏ uvolneÏni ze sveÂho zameÏstnaÂnõÂ, prÏõÂslusÏõ od obce mõÂsto mzdy nebo jine odmeÏny za praÂci odmeÏna urcÏena v raÂmci rozpeÏtõ uvedenyÂch ve sloupci 1 nebo 2 prÏõÂlohy k tomuto narÏõÂzenõÂ. (2) PrÏi urcÏenõ vyÂsÏe odmeÏny se prÏihlõÂzÏõ k naÂrocÏnosti a odpoveÏdnosti funkce, k osobnõÂm prÏedpokladuÊm a vyÂsledkuÊm praÂce cÏlena obecnõÂho zastupitelstva a k tomu, zda obecnõ uÂrÏad v obci plnõ funkci poveÏrÏeneÂho obecnõÂho uÂrÏadu.1) (3) OdmeÏna se posuzuje jako mzda a obec ji vyplaÂcõ ze svyÂch rozpocÏtovyÂch prostrÏedkuÊ. §2 Ï ClenuÊm obecnõÂho zastupitelstva, kterÏõ nejsou pro vyÂkon sve funkce dlouhodobeÏ uvolneÏni ze sveÂho zameÏstnaÂnõÂ, muÊzÏe obec ze svyÂch rozpocÏtovyÂch prostrÏedkuÊ poskytovat za vyÂkon funkce starosty a zaÂstupce starosty odmeÏnu urcÏenou v raÂmci rozpeÏtõ stanovenyÂch ve sloupcõÂch 3 a 4 prÏõÂlohy k tomuto narÏõÂzenõ a za vyÂkon funkce cÏlena obecnõ rady, prÏedsedy komise a prÏedsedy zvlaÂsÏtnõÂho orgaÂnu obce odmeÏnu azÏ do vyÂsÏe stanovene ve sloupci 5 prÏõÂlohy k tomuto narÏõÂzenõÂ. §3 OdmeÏny podle § 1 nebo 2 prÏõÂslusÏõ i cÏlenuÊm obecnõÂho zastupitelstva, kterÏõ nejsou v pracovnõÂm nebo jineÂm obdobneÂm pomeÏru. §4 NaÂhradu mzdy vyplaÂcenou cÏlenovi obecnõÂho za-
stupitelstva, ktery nenõ pro vyÂkon sve funkce uvolneÏn ze sveÂho zameÏstnaÂnõÂ, uhrazuje obec jeho zameÏstnavateli, jestlizÏe o to zameÏstnavatel pozÏaÂdal, meÏsõÂcÏneÏ nebo cÏtvrtletneÏ podle vzaÂjemne dohody. §5 CÏlenuÊm obecnõÂho zastupitelstva je mozÏne podle vyÂsledkuÊ jejich praÂce poskytovat jednoraÂzove odmeÏny; odmeÏny lze poskytnout teÂzÏ dalsÏõÂm obcÏanuÊm za jejich praÂci jako cÏlenuÊ komise a zvlaÂsÏtnõÂch orgaÂnuÊ obce. §6 CÏlenove obecnõÂho zastupitelstva, kterÏõ jsou pro vyÂkon teÂto funkce dlouhodobeÏ uvolneÏni ze sveÂho zameÏstnaÂnõÂ, se posuzujõÂ, pokud jde o jejich pracovneÏpraÂvnõ naÂroky, jako pracovnõÂci obecnõÂho uÂrÏadu. StejneÏ tak se posuzujõ i cÏlenove obecnõÂho zastupitelstva, kterÏõ vykonaÂvajõ funkci dlouhodobeÏ uvolneÏneÂho cÏlena zastupitelstva, a nejsou v pracovnõÂm nebo jineÂm obdobneÂm pomeÏru, ani nevykonaÂvajõ vyÂdeÏlecÏnou cÏinnost, prÏi jejõÂmzÏ vyÂkonu by se povazÏovali pro uÂcÏely nemocenskeÂho a duÊchodoveÂho zabezpecÏenõ za osoby samostatneÏ vyÂdeÏlecÏneÏ cÏinneÂ. §7 Ustanovenõ tohoto narÏõÂzenõ se vztahujõ teÂzÏ na cÏleny zastupitelstev v obcõÂch, kterÏõ jsou vojaÂky v cÏinne sluzÏbeÏ, prÏõÂslusÏnõÂky Sboru naÂrodnõ bezpecÏnosti a Sboru naÂpravne vyÂchovy CÏeske republiky. §8 Toto narÏõÂzenõ nabyÂva uÂcÏinnosti dnem voleb do zastupitelstev v obcõÂch v roce 1990.
Pithart v. r.
) § 60 zaÂkona CÏNR cÏ. 367/1990 Sb., o obcõÂch (obecnõÂ zrÏõÂzenõÂ).
1
cÏlenove zastupitelstev v obcõÂch dlouhodobeÏ uvolneÏnõ pro vyÂkon funkce
cÏlenove zastupitelstev v obcõÂch, kterÏõ nejsou dlouhodobeÏ uvolneÏni ze zameÏstnaÂnõ a vykonaÂvajõ funkce
starosty
zaÂstupce starosty
cÏlena obecnõÂ rady, prÏedsedy komise nebo prÏedsedy zvlaÂsÏtnõÂho orgaÂnu
1
2
3
4
5
KcÏs meÏsõÂcÏneÏ od do
KcÏs meÏsõÂcÏneÏ od do
KcÏs meÏsõÂcÏneÏ od do
KcÏs meÏsõÂcÏneÏ od do
KcÏs meÏsõÂcÏneÏ do
2700 ± 3900
±
700 ± 1000
500 ± 800
80
nad 500 do 1500 obyvatel
3000 ± 4300
2600 ± 3400
800 ± 1500
600 ± 1200
80
nad 1500 do 3000 obyvatel
3200 ± 4700
2800 ± 3900
1000 ± 2000
700 ± 1500
80
nad 3000 do 10 000 obyvatel
3700 ± 5000
3100 ± 4400
100
nad 10 000 do 20 000 obyvatel
4200 ± 5600
3600 ± 4700
100
nad 20 000 do 50 000 obyvatel
5000 ± 6700
4200 ± 5600
200
nad 50 000 do 100 000 obyvatel
5500 ± 7300
4400 ± 6100
200
statutaÂrnõÂ meÏsta a meÏsta nad 100 000 obyvatel
6300 ± 8100
5000 ± 6700
250
8000 ± 12 000
5500 ± 7300
300
do 500 obyvatel
hlavnõÂ meÏsto Praha
PoznaÂmka: Pokud bude v obcõÂch od 500 do 3000 obyvatel dlouhodobeÏ uvolneÏn ze zameÏstnaÂnõ pro vyÂkon sve funkce pouze jeden cÏlen obecnõÂho zastupitelstva jako zaÂstupce starosty, odmeÏnÏuje se podle sloupce 1
CÏaÂstka 84
zaÂstupce starosty naÂmeÏstek primaÂtora
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 520 /1990
starosta primaÂtor
obec (meÏstsky obvod, meÏstska cÏaÂst)
Strana 1922
PrÏõÂloha k narÏõÂzenõ vlaÂdy CÏeske republiky cÏ. 520/1990 Sb., o odmeÏnaÂch cÏlenuÊm zastupitelstev v obcõÂch
CÏaÂstka 84
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 521 /1990
Strana 1923
521
S D EÏ L E N I federaÂlnõÂho ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ FederaÂlnõ ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ sdeÏluje, zÏe dne 18. zaÂrÏõ 1990 bylo v Praze sjednaÂno vyÂmeÏnou noÂt UjednaÂnõ mezi vlaÂdou CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky a vlaÂdou SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska o zrusÏenõ võÂzove povinnosti. UjednaÂnõ vstoupilo v platnost dnem 1. rÏõÂjna 1990. CÏeske zneÏnõ cÏeskoslovenske noÂty a prÏeklad britske noÂty se vyhlasÏujõ soucÏasneÏ. SoucÏasneÏ se vyhlasÏuje britska noÂta ze dne 20. zaÂrÏõ 1990 souvisejõÂcõ s provaÂdeÏnõÂm UjednaÂnõ ve vztahu k cÏs. obcÏanuÊm cestujõÂcõÂm do SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska.
Britske velvyslanectvõ Praha NoÂta cÏ. 50
18. zaÂrÏõ 1990 Ï Velvyslanectvõ JejõÂho VelicÏenstva projevuje uÂctu ministerstvu zahranicÏnõÂch veÏcõ Ceske a Slovenske Federativnõ Republiky a ma cÏest podat naÂsledujõÂcõ naÂvrh: VlaÂda SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska s uÂmyslem usnadnit cestovaÂnõ mezi SpojenyÂm kraÂlovstvõÂm a CÏeskou a Slovenskou Federativnõ Republikou je prÏipravena uzavrÏõÂt s vlaÂdou CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky UjednaÂnõ za naÂsledujõÂcõÂch podmõÂnek: 1. Za podmõÂnek uvedenyÂch v odstavcõÂch 3, 4 a 5 teÂto noÂty britsÏtõ staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂci, drzÏitele platnyÂch britskyÂch pasuÊ prokazujõÂcõÂch, zÏe jejich drzÏitel je bud' britsky obcÏan nebo ma praÂvo trvaleÂho pobytu ve SpojeneÂm kraÂlovstvõ nebo je opraÂvneÏn byÂt znovu vpusÏteÏn do SpojeneÂho kraÂlovstvõÂ, budou moci svobodneÏ cestovat do CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky a pobyÂvat tam ne deÂle nezÏ sÏest meÏsõÂcuÊ, anizÏ by si museli nejdrÏõÂve obstarat võÂza do svyÂch pasuÊ. BritsÏtõ staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂci, kterÏõ si budou prÏaÂt pobyÂvat v CÏeske a Slovenske Federativnõ Republice deÂle nezÏ po dobu, na nõÂzÏ jim byl povolen vstup, obraÂtõ se s zÏaÂdostõ na prÏõÂslusÏne orgaÂny CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky. 2. Za podmõÂnek uvedenyÂch v odstavcõÂch 3, 4, 5 a 6 teÂto noÂty staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂci CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky, kterÏõ jsou drzÏiteli platnyÂch cÏeskoslovenskyÂch cestovnõÂch dokladuÊ, budou moci svobodneÏ cestovat do SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska, na Normanske ostrovy a na ostrov Man, anizÏ by si museli nejdrÏõÂve obstarat võÂzum do svyÂch pasuÊ. StaÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂci CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky, kterÏõ si budou prÏaÂt pobyÂvat ve SpojeneÂm kraÂlovstvõÂ, na NormanskyÂch ostrovech nebo na ostroveÏ Man deÂle nezÏ po dobu, na nizÏ jim byl povolen vstup, obraÂtõ se s zÏaÂdostõ na prÏõÂslusÏne orgaÂny SpojeneÂho kraÂlovstvõÂ.
Strana 1924
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 521 /1990
CÏaÂstka 84
3. OdstraneÏnõ võÂzove povinnosti nezbavuje britske staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂky, cestujõÂcõ do CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky, ani staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂky CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky, cestujõÂcõ do SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska, na Normanske ostrovy a na ostrov Man, povinnosti podrÏõÂdit se prÏõÂslusÏnyÂm zaÂkonuÊm, a pravidluÊm tyÂkajõÂcõÂm se vstupu a pobytu (prÏechodneÂho nebo trvaleÂho) cizincuÊ a jejich uÂcÏasti na vyÂdeÏlecÏne cÏinnosti, at' uzÏ na zaÂkladeÏ vlastnõÂho podnikaÂnõ nebo za mzdu. CestujõÂcõÂm, kterÏõ nebudou schopni prokaÂzat prÏõÂslusÏnyÂm orgaÂnuÊm, zÏe splnÏujõ pozÏadavky teÏchto zaÂkonuÊ a narÏõÂzenõÂ, muÊzÏe byÂt odmõÂtnut souhlas ke vstupu nebo pobytu na prÏõÂslusÏneÂm uÂzemõÂ. 4. VyslaÂnõ diplomatickyÂch pracovnõÂkuÊ a jejich rodinnyÂch prÏõÂslusÏnõÂkuÊ na velvyslanectvõ jedne ze smluvnõÂch stran na dobu prÏesahujõÂcõ sÏest meÏsõÂcuÊ bude vyzÏadovat, aby alesponÏ meÏsõÂc prÏed plaÂnovanyÂm prÏõÂjezdem bylo oznaÂmeno diplomaticke misi druhe smluvnõ strany za uÂcÏelem vydaÂnõ souhlasu ke vstupu. Jinõ staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂci jedne smluvnõ strany, majõÂcõ v uÂmyslu vstoupit na uÂzemõ druhe smluvnõ strany, aby tam byli zameÏstnaÂni svou vlaÂdou, nebo organizacõ SpojenyÂch naÂroduÊ nebo jinou mezinaÂrodnõ organizacõÂ, jõÂzÏ je druha smluvnõ strana cÏlenem, nebo za uÂcÏelem jineÂho zameÏstnaÂnõÂ, pro neÏzÏ se nevyzÏaduje pracovnõ povolenõÂ, jakozÏ i jejich rodinnõ prÏõÂslusÏnõÂci, budou nuceni alesponÏ meÏsõÂc prÏed plaÂnovanyÂm prÏõÂjezdem pozÏaÂdat o povolenõ vstupu diplomatickou misi druhe smluvnõ strany. 5. PrÏõÂslusÏne orgaÂny SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska, NormanskyÂch ostrovuÊ a ostrova Man a CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky si vyhrazujõ praÂvo odmõÂtnout souhlas ke vstupu na sve uÂzemõ ve vsÏech prÏõÂpadech, kdy je dotycÏna osoba poklaÂdaÂna za nezÏaÂdoucõ nebo jinak nesplnÏuje podmõÂnky podle obecneÏ platnyÂch prÏedpisuÊ prÏõÂslusÏne vlaÂdy o vstupu nebo pobytu cizincuÊ. 6. Cesty staÂtnõÂch prÏõÂslusÏnõÂkuÊ CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky do uÂzemõ neuvedenyÂch vyÂsÏe v odstavci 2, za jejichzÏ mezinaÂrodnõ vztahy odpovõÂda vlaÂda SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska, nespadajõ do raÂmce tohoto UjednaÂnõÂ. 7. VlaÂda SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska nebo vlaÂda CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky muÊzÏe z duÊvoduÊ verÏejneÂho porÏaÂdku prÏerusÏit na prÏechodnou dobu zcela nebo cÏaÂstecÏneÏ provaÂdeÏnõ prÏedchozõÂch ustanovenõÂ. V kazÏdeÂm takoveÂm prÏõÂpadeÏ prÏerusÏenõ a ukoncÏenõ bude oznaÂmeno druhe vlaÂdeÏ diplomatickou cestou a nabude uÂcÏinnosti okamzÏiteÏ po tomto oznaÂmenõÂ. 8. Toto UjednaÂnõ muÊzÏe byÂt kteroukoli stranou ve lhuÊteÏ 30 (trÏiceti) dnuÊ vypoveÏzeno põÂsemnyÂm oznaÂmenõÂm zaslanyÂm druhe straneÏ. Pokud budou uvedene naÂvrhy prÏijatelne vlaÂdeÏ CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky, velvyslanectvõ bude mõÂt tu cÏest navrhnout, aby tato noÂta a odpoveÏd' ministerstva, s vyÂhradou souhlasu smluvnõÂch stran v souladu s jejich prÏedpisy, tvorÏily UjednaÂnõ o odstraneÏnõ võÂz mezi obeÏma vlaÂdami, ktere vstoupõ v platnost 1. rÏõÂjna 1990. Velvyslanectvõ vyuzÏõÂva teÂto prÏõÂlezÏitosti, aby znovu ujistilo ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky svou nejhlubsÏõ uÂctou.
CÏaÂstka 84
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 521 /1990
Strana 1925
CÏ. j.: 318.435/90-KO/2 FederaÂlnõ ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky projevuje uÂctu velvyslanectvõ SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska a ma cÏest potvrdit prÏõÂjem noÂty vaÂzÏeneÂho velvyslanectvõ cÏõÂslo 50 ze dne 18. zaÂrÏõ 1990, kterou se navrhuje uzavrÏenõ UjednaÂnõ mezi vlaÂdou SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska a vlaÂdou CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky o zrusÏenõ võÂzove povinnosti tohoto zneÏnõÂ: ¹Velvyslanectvõ JejõÂho VelicÏenstva projevuje uÂctu ministerstvu zahranicÏnõÂch veÏcõ CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky a ma cÏest podat naÂsledujõÂcõ naÂvrh: VlaÂda SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska s uÂmyslem usnadnit cestovaÂnõ mezi SpojenyÂm kraÂlovstvõÂm a CÏeskou a Slovenskou Federativnõ Republikou je prÏipravena uzavrÏõÂt s vlaÂdou CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky UjednaÂnõ za naÂsledujõÂcõÂch podmõÂnek: 1. Za podmõÂnek uvedenyÂch v odstavcõÂch 3, 4 a 5 teÂto noÂty britsÏtõ staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂci, drzÏitele platnyÂch britskyÂch pasuÊ prokazujõÂcõÂch, zÏe jejich drzÏitel je bud' britsky obcÏan nebo ma praÂvo trvaleÂho pobytu ve SpojeneÂm kraÂlovstvõ nebo je opraÂvneÏn byÂt znovu vpusÏteÏn do SpojeneÂho kraÂlovstvõÂ, budou moci svobodneÏ cestovat do CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky a pobyÂvat tam ne deÂle nezÏ sÏest meÏsõÂcuÊ, anizÏ by si museli nejdrÏõÂve obstarat võÂza do svyÂch pasuÊ. BritsÏtõ staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂci, kterÏõ si budou prÏaÂt pobyÂvat v CÏeske a Slovenske Federativnõ Republice deÂle nezÏ po dobu, na nõÂzÏ jim byl povolen vstup, obraÂtõ se s zÏaÂdostõ na prÏõÂslusÏne orgaÂny CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky. 2. Za podmõÂnek uvedenyÂch v odstavcõÂch 3, 4, 5 a 6 teÂto noÂty staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂci CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky, kterÏõ jsou drzÏiteli platnyÂch cÏeskoslovenskyÂch cestovnõÂch dokladuÊ, budou moci svobodneÏ cestovat do SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska, na Normanske ostrovy a na ostrov Man, anizÏ by si museli nejdrÏõÂve obstarat võÂzum do svyÂch pasuÊ. StaÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂci CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky, kterÏõ si budou prÏaÂt pobyÂvat ve SpojeneÂm kraÂlovstvõÂ, na NormanskyÂch ostrovech nebo na ostroveÏ Man deÂle nezÏ po dobu, na nõÂzÏ jim byl povolen vstup, obraÂtõ se s zÏaÂdostõ na prÏõÂslusÏne orgaÂny SpojeneÂho kraÂlovstvõÂ. 3. OdstraneÏnõ võÂzove povinnosti nezbavuje britske staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂky, cestujõÂcõ do CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky, ani staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂky CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky, cestujõÂcõ do SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska, na Normanske ostrovy a na ostrov Man, povinnosti podrÏõÂdit se prÏõÂslusÏnyÂm zaÂkonuÊm a pravidluÊm tyÂkajõÂcõÂm se vstupu a pobytu (prÏechodneÂho nebo trvaleÂho) cizincuÊ a jejich uÂcÏasti na vyÂdeÏlecÏne cÏinnosti, at' uzÏ na zaÂkladeÏ vlastnõÂho podnikaÂnõ nebo za mzdu. CestujõÂcõÂm, kterÏõ nebudou schopni prokaÂzat prÏõÂslusÏnyÂm orgaÂnuÊm, zÏe splnÏujõ pozÏadavky teÏchto zaÂkonuÊ a narÏõÂzenõÂ, muÊzÏe byÂt odmõÂtnut souhlas ke vstupu nebo pobytu na prÏõÂslusÏneÂm uÂzemõÂ. 4. VyslaÂnõ diplomatickyÂch pracovnõÂkuÊ a jejich rodinnyÂch prÏõÂslusÏnõÂkuÊ na velvyslanectvõ jedne ze smluvnõÂch stran na dobu prÏesahujõÂcõ sÏest meÏsõÂcuÊ bude vyzÏadovat, aby alesponÏ meÏsõÂc prÏed plaÂnovanyÂm prÏõÂjezdem bylo oznaÂmeno diplomaticke misi druhe smluvnõ strany za uÂcÏelem vydaÂnõ souhlasu ke vstupu. Jinõ staÂtnõ prÏõÂslusÏnõÂci jedne smluvnõ strany majõÂcõ v uÂmyslu vstoupit na uÂzemõ druhe smluvnõ strany, aby tam byli zameÏstnaÂni svou vlaÂdou, nebo organizacõ SpojenyÂch naÂroduÊ nebo jinou mezinaÂrodnõ organizacõÂ, jõÂzÏ je druha smluvnõ strana cÏlenem, nebo za uÂcÏelem jineÂho zameÏstnaÂnõÂ, pro neÏzÏ se nevyzÏaduje pracovnõ povolenõÂ, jakozÏ i jejich rodinnõ prÏõÂslusÏnõÂci, budou nuceni alesponÏ meÏsõÂc prÏed plaÂnovanyÂm prÏõÂjezdem pozÏaÂdat o povolenõ vstupu diplomatickou misi druhe smluvnõ strany. 5. PrÏõÂslusÏne orgaÂny SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska, NormanskyÂch ostrovuÊ a ostrova Man a CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky si vyhrazujõ praÂvo odmõÂtnout souhlas ke vstupu na sve uÂzemõ ve vsÏech prÏõÂpadech, kdy je dotycÏna osoba poklaÂdaÂna za nezÏaÂdoucõ nebo jinak nesplnÏuje podmõÂnky podle obecneÏ platnyÂch prÏedpisuÊ prÏõÂslusÏne vlaÂdy o vstupu nebo pobytu cizincuÊ. 6. Cesty staÂtnõÂch prÏõÂslusÏnõÂkuÊ CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky do uÂzemõ neuvedenyÂch vyÂsÏe v odstavci 2, za jejichzÏ mezinaÂrodnõ vztahy odpovõÂda vlaÂda SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska, nespadajõ do raÂmce tohoto UjednaÂnõÂ. 7. VlaÂda SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska nebo vlaÂda CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky muÊzÏe z duÊvoduÊ verÏejneÂho porÏaÂdku prÏerusÏit na prÏechodnou dobu zcela nebo cÏaÂstecÏneÏ provaÂdeÏnõ prÏedchozõÂch ustanovenõÂ. V kazÏdeÂm takoveÂm prÏõÂpadeÏ prÏerusÏenõ a ukoncÏenõ bude oznaÂmeno druhe vlaÂdeÏ diplomatickou cestou a nabude uÂcÏinnosti okamzÏiteÏ po tomto oznaÂmenõÂ.
Strana 1926
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 521 /1990
CÏaÂstka 84
8. Toto UjednaÂnõ muÊzÏe byÂt kteroukoli stranou ve lhuÊteÏ 30 (trÏiceti) dnuÊ vypoveÏzeno põÂsemnyÂm oznaÂmenõÂm zaslanyÂm druhe straneÏ. Pokud budou uvedene naÂvrhy prÏijatelne vlaÂdeÏ CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky, velvyslanectvõ bude mõÂt tu cÏest navrhnout, aby tato noÂta a odpoveÏd' ministerstva, s vyÂhradou souhlasu smluvnõÂch stran v souladu s jejich prÏedpisy, tvorÏily UjednaÂnõ o odstraneÏnõ võÂz mezi obeÏma vlaÂdami, ktere vstoupõ v platnost 1. rÏõÂjna 1990. Velvyslanectvõ vyuzÏõÂva teÂto prÏõÂlezÏitosti, aby znovu ujistilo ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky svou nejhlubsÏõ uÂctou.ª FederaÂlnõ ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ ma cÏest sdeÏlit vaÂzÏeneÂmu velvyslanectvõÂ, zÏe vlaÂda CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky souhlasõ s naÂvrhem vlaÂdy SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska. V souladu s tõÂm noÂta vaÂzÏeneÂho velvyslanectvõ cÏõÂslo 50 ze dne 18. zaÂrÏõ 1990 a tato noÂta tvorÏõ UjednaÂnõ mezi vlaÂdou SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska a vlaÂdou CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky, ktere vstoupõ v platnost dne 1. rÏõÂjna 1990. FederaÂlnõ ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky vyuzÏõÂva teÂto prÏõÂlezÏitosti, aby znovu ujistilo velvyslanectvõ SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska svou nejhlubsÏõ uÂctou. V Praze dne 18. zaÂrÏõ 1990 Velvyslanectvõ SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska Praha
Britske velvyslanectvõ Praha NoÂta cÏ. 52
20. zaÂrÏõÂ 1990
Velvyslanectvõ JejõÂho VelicÏenstva projevuje uÂctu ministerstvu zahranicÏnõÂch veÏcõ CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky a ma cÏest se odvolat na UjednaÂnõ o zrusÏenõ võÂzove povinnosti mezi vlaÂdou SpojeneÂho kraÂlovstvõ Velke BritaÂnie a SevernõÂho Irska a vlaÂdou CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky, k neÏmuzÏ dosÏlo vyÂmeÏnou noÂty velvyslanectvõ cÏõÂslo 50 a noÂty ministerstva cÏõÂslo 318.435/90-KO/2 ze dne 18. zaÂrÏõ 1990. Velvyslanectvõ ma cÏest informovat ministerstvo, zÏe podle imigracÏnõÂch prÏedpisuÊ SpojeneÂho kraÂlovstvõ ma imigracÏnõ uÂrÏednõÂk na hranicÏnõÂm prÏechodu praÂvo rozhodnout o deÂlce pobytu, na nõÂzÏ bude povolen vstup. Ve veÏtsÏineÏ prÏõÂpaduÊ bude povolenõ pro naÂvsÏteÏvnõÂka vydaÂno na 6 (sÏest) meÏsõÂcuÊ, nenõ to vsÏak pravidlem. Z tohoto duÊvodu velvyslanectvõ v citovaneÂm UjednaÂnõ o zrusÏenõ võÂzove povinnosti nemohlo vyÂslovneÏ uveÂst urcÏite cÏasove obdobõÂ. Velvyslanectvõ vyuzÏõÂva teÂto prÏõÂlezÏitosti, aby ujistilo ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ hlubokou uÂctou.
CÏaÂstka 84
SbõÂrka zaÂkonuÊ 1990
Strana 1927
Ï E NI OPAT R    NU Â Ê Ê R EP UB L I K F E DER A L NI C H OR GA NU A OR GA FederaÂlnõ ministerstvo financõ vydalo podle § 6, 18 a § 19 odst. 1 zaÂkona cÏ. 73/1952 Sb., o dani z obratu, ve zneÏnõ zaÂkona cÏ. 107/1990 Sb., opatrÏenõ cÏ. j. XIII/1 - 24 700/90 ze dne 15. rÏõÂjna 1990, kteryÂm stanovilo VIII. zmeÏny a doplnÏky SazebnõÂku daneÏ z obratu platneÂho od 1. ledna 1990. CÏlaÂnek 1 opatrÏenõ nabyÂva uÂcÏinnosti dnem 15. rÏõÂjna 1990. CÏlaÂnek 2 opatrÏenõ nabyÂva uÂcÏinnosti dnem 1. listopadu 1990. Bude uverÏejneÏno ve FinancÏnõÂm zpravodaji a v CenoveÂm veÏstnõÂku. Do opatrÏenõ lze nahleÂdnout na FederaÂlnõÂm ministerstvu financõÂ, ministerstvu financõ CÏeske republiky, ministerstvu financõ Slovenske republiky a na vsÏech krajskyÂch a okresnõÂch financÏnõÂch spraÂvaÂch. FederaÂlnõ ministerstvo financõ vydalo podle § 6, 18 a § 19 odst. 1 zaÂkona cÏ. 73/1952 Sb., o dani z obratu, ve zneÏnõ zaÂkona cÏ. 107/1990 Sb., opatrÏenõ cÏ. j. XIII/1 - 26 000/90 ze dne 7. listopadu 1990, kteryÂm stanovilo IX. zmeÏny a doplnÏky SazebnõÂku daneÏ z obratu platneÂho od 1. ledna 1990. CÏlaÂnek 1 opatrÏenõ nabyÂva uÂcÏinnosti dnem 15. rÏõÂjna 1990. CÏlaÂnek 2 opatrÏenõ nabyÂva uÂcÏinnosti dnem 1. listopadu 1990. Bude uverÏejneÏno ve FinancÏnõÂm zpravodaji a v CenoveÂm veÏstnõÂku. Do opatrÏenõ lze nahleÂdnout na federaÂlnõÂm ministerstvu financõÂ, ministerstvu financõ CÏeske republiky, ministerstvu financõ Slovenske republiky a na vsÏech krajskyÂch a okresnõÂch financÏnõÂch spraÂvaÂch. FederaÂlnõ ministerstvo financõ vydalo podle § 18 a § 19 odst. 1 zaÂkona cÏ. 73/1952 Sb., o dani z obratu, ve zneÏnõ zaÂkona cÏ. 107/1990 Sb., opatrÏenõ cÏ. j. XIII/1 - 25 000/90 ze dne 1. listopadu 1990, kteryÂm doplnÏuje opatrÏenõ cÏ. j. XIII/1 - 14 800/ 90 ze dne 29. 6. 1990 (reg. v cÏaÂstce 46/1990 Sb.) o naÂkupu vyÂrobkuÊ jednotliveÏ hospodarÏõÂcõÂmi rolnõÂky. OpatrÏenõ nabyÂva uÂcÏinnosti dnem 1. listopadu 1990. Bude uverÏejneÏno ve FinancÏnõÂm zpravodaji. Do opatrÏenõ lze nahleÂdnout na federaÂlnõÂm ministerstvu financõÂ, ministerstvu financõ CÏeske republiky, ministerstvu financõ Slovenske republiky a na vsÏech krajskyÂch a okresnõÂch financÏnõÂch spraÂvaÂch.
Strana 1928
SbõÂrka zaÂkonuÊ 1990
CÏaÂstka 84
R E D A K CÏ N I S D EÏ L E N I o opraveÏ chyb 1. v zaÂkonu cÏ. 382/1990 Sb., o rodicÏovskeÂm prÏõÂspeÏvku, v slovenskeÂm vydaÂnõÂ, 2. ve vyhlaÂsÏce federaÂlnõÂho ministerstva praÂce a sociaÂlnõÂch veÏcõ cÏ. 269/1990 Sb., o zjednodusÏenõ uÂpravy odmeÏnÏovaÂnõ deÏlnõÂkuÊ, obchodneÏ provoznõÂch a technickohopodaÂrÏskyÂch pracovnõÂkuÊ, v slovenskeÂm vydaÂnõ 1. V § 2 odst. 3 druha veÏta ma spraÂvneÏ znõÂt: ¹Za diet'a prevzate do trvalej starostlivosti nahraÂdzajuÂcej starostlivost' rodicÏov sa povazÏuje osvojene diet'a, diet'a, ktore bolo prevzate do tejto starostlivosti na zaÂklade rozhodnutia prõÂslusÏneÂho orgaÂnu, diet'a, ktoreÂho ro-
dicÏ zomrel, a diet'a manzÏela, ktore mu bolo zverene do vyÂchovy rozhodnutõÂm suÂdu.ª. 2. V § 5 odst. 2 põÂsm. b) ma byÂt v paÂteÂm rÏaÂdku prÏed strÏednõÂkem mõÂsto slova ¹organizaÂcieª spraÂvneÏ slovo ¹organizaÂciaª.
Redakce
Vydavatel: FederaÂlnõ ministerstvo vnitra ± Redakce: Nad sÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7 - HolesÏovice, - telefon 37 69 71, telefax 37 88 77 ± Administrace: Statisticke a evidencÏnõ vydavatelstvõ tiskopisuÊ, staÂtnõ podnik (SEVT), TrzÏisÏteÏ 9, 118 16 Praha 1 - Mala Strana, telefon 53 38 41-9 ± VychaÂzõ podle potrÏeby ± RocÏnõ prÏedplatne cÏinõ 170,- KcÏs a je stanoveno za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku. UÂcÏet pro prÏedplatneÂ: SBCÏs Praha 1, uÂcÏet cÏ. 19-706-011 ± PozÏadavky na prÏedplatneÂ, na zrusÏenõ odbeÏru a na zmeÏnu pocÏtu odebranyÂch vyÂtiskuÊ pro nadchaÂzejõÂcõ rocÏnõÂk je trÏeba uplatnit do 15. 11. kalendaÂrÏnõÂho roku. ZmeÏny adres se provaÂdeÏjõ od naÂsledujõÂcõÂho cÏtvrtletõÂ. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte sÏestimõÂstne cÏõÂslo vyuÂcÏtovaÂnõÂ. ± Distribuce prÏedplatiteluÊm: SEVT, s. p. TrzÏisÏteÏ 9, 118 16 Praha 1 - Mala Strana, telefon 53 38 41-9, jednotlive cÏaÂstky lze na objednaÂvku obdrzÏet v odbytoveÂm strÏedisku SEVT, Svatoslavova 7, 140 83 Praha 4 - Nusle, telefon 43 36 15, za hotove v prodejnaÂch SEVT: Praha 2, Bruselska 2, telefon 25 84 93 ± Brno, CÏeska 14, telefon 265 72 - Karlovy Vary, Engelsova 53, telefon 268 95, v prodejnaÂch Knihy: CÏeske BudeÏjovice, ZÏizÏkovo naÂm. 25, ± Olomouc, naÂm. MõÂru 5, ± Ostrava, Dimitrovova 14 a ve vybrane sõÂti prodejen PNS. ± Novinova sazba povolena posÏtou Praha 07, cÏõÂslo 313 348 BE 55. Tisk: TiskaÂrna federaÂlnõÂho ministerstva vnitra - DohleÂdacõ posÏta Praha 07.
