Castle Hotels of Hungary

Castle Hotels of Hungary

www.belfoldikastelyok.hu www.castle-hotel.hu

Castle Hotels of Hungary Pusztaradvány

Hédervár Castle Hotel • 16–17 Castle Hotel Klastrom • 20–21 Romantik Hotel Szidónia Manor House • 28–29

Mád

Miskolc

Hédervár

M

Salgotarján Nyíregyháza Eger

Tarcal

Győr Sopron

Győr

Castle Hotel Festetich • 10–11

Mádi Mansion • 22–24

Budapest Tatabánya

Röjtökmuzsaj

Jászberény

Debrecen

Szeleste Szombathely

Hotel Kapitány • 18–19

Székesfehérvár

Sümeg

Castle Hotel Pallavicini • 24–25

Simontornya

Veszprém Zalacsány

Kecskemét Zalaegerszeg

Castle Hotel Batthyány • 6–7

Kutas-Kozmapuszta

Békéscsaba

Hőgyész

Castle Hotel Degenfeld • 8–9

Kaposvár Szekszárd Bikal

Szeged

Castle Hotel Hertelendy • 14–15 Pécs

Kárpátia Restaurant & Brasserie • 30–31 Castle Hotel Fried • 12–13 Castle Hotel Gróf Apponyi • 4–5 Castle Hotel Puchner • 26–27

Glaser Gyula Magyar Kastélyszállodák Egyesülete Elnök

Köszöntő

M M

agyarország

Preface területén

mintegy

4500 kastély és kúria található annak ellenére, hogy a II. Világhábo-

rúban és az azt követő időszakban nagyon sok

Begrüssung

O O

n the present territory of Hungary some 4500 castles and mansions still can be found though many of them

were destroyed during the World War II. and the

A A

uf dem heutigen Gebiet Ungarns stehen immer noch 4500 Schlösser und Kurien, obwohl im II. Weltkrieg und

in der darauf folgenden Zeit sehr viele solche Ge-

Приветствие

H Н

е смотря на огромные разрушения страны во время прошедших мировых войн, на территории Венгрии

сегодня насчитывается до 4500 замков и усадьб.

megsemmisült vagy méltatlan állapotba került.

following post-war period.

bäude vernichtet oder zerstört wurden.

Из сохранившихся зданий некоторые были вос-

A megmaradt épületek közül mára már jó né-

Nevertheless, several of the buildings still exist-

Von den erhaltenen Gebäuden wurden zahlrei-

становлены и получили новую функцию как

hányat felújítottak, új funkciót kaptak mint pl.

ing had the luck to be restored and changed into

che glückliche Häuser renoviert und bekamen

замки – гостиницы.

kastélyszálloda, ezek közül mutatunk be néhá-

hotels. We would like to introduce some of these

sie eine neue Funktion zB. als Schlosshotel. Da-

В данном издании мы хотели бы Вам предста-

nyat Önnek. Mára a hagyományos magyar ven-

castles.

von stellen wir Ihnen einige vor.

вить несколько замков-гостиниц, которые яв-

déglátás gyöngyszemei ezek a kastélyszállodák,

In our days these castle hotels are real gems of

Heute sind diese Schlosshotels Perlen der tradi-

ляются жемчужинами традиционного венгер-

melyek közül a jelen kiadványban szereplők

the traditional Hungarian hospitality. Members

tionellen ungarischen Hotellerie. Die in dieser

ского гостиничного сервиса и объединились в

létrehozták a Magyar Kastélyszállodák Egye-

of this issue established the Hungarian Castle

Publikation angeführten Mitglieder haben den

Ассоциации Замки – Гостиницы Венгрии.

sületét.

Hotel Association.

Verein der Ungarischen Schlosshotels ins Leben

Прочитав данное издание Вы почувствуйте осо-

Ismerkedjen meg e kiadványon keresztül a kas -

Get acquainted, through this publication, with

gerufen.

бую атмосферу гостиниц-замков и мы надеемся

télyszállodák különleges hangulatával és remé-

the special atmosphere of these castles and

Gewinnen Sie mit diesem Heft einen Einblick

что в ближайшее время можем приветствовать

lem, hamarosan vendégeink között üdvözölhet-

hopefully we can welcome you soon in our ho-

in die besondere Atmosphäre unserer Schloss-

Вас среди наших гостей.

jük.

tels.

hotels – wir hoffen, Sie bald als unseren Gast begrüssen zu dürfen.

Glaser Gyula Magyar Kastélyszállodák Egyesülete Elnök

Gyula Glaser Chairman of the Hungarian Castle Hotel Association

Gyula Glaser Verein der Ungarischen Schlosshotels Präsident

Gyula Glaser Председатель Ассоциации Замки Гостиницы Венгрии.

Castle Hotel Gróf Apponyi

A

T

D

großen Park in einer Gemeinde am Transdanu-

З

manja és 27 vendégszobája korhű bútorokkal

splendour of the baroque days in one of the four

bischen Hügelland. Seit der Restaurierung sind

комнатами и 4ями апартманами барокского

berendezve arisztokratikus pompát sugall. A

apartments or 27 bedrooms of the castle; relax

im Schlossgebäude 31 Zimmer ausgestattet. Ca.

стиля. Более молодое здание парка Елизий

park fiatalabb épülete, az Elízium 30 szobája

in one of the 30 rooms of the comfortably fur-

70–80 m entfernt von dem Barockschloss findet

тоже даёт возможность приятному отдыху.

– ebből 4 apartman – szintén kényelmes pihe-

nished Elysium—a modern building also set in

man ein, im skandinavischen Stil gebautes, mo-

Четыре концертных зала дают возможность

nést biztosít. A négy rendezvényterem exkluzív

the park. Experience the luxurious ambience

dernes Gebäude, wo 30 Zimmer sind. In unseren

для спровлений свадьб Банкеттов коференций

találkozók, konferenciák, bankettek, fogadá-

of the four meeting rooms and excellent serv-

Konferenzsälen kann man exklusive Treffen,

итд. Особенность отеля, это источник с лечебно

sok és esküvők tökéletes helyszíne. A szálloda

ice that makes Count Apponyi Castle Hotel the

Konferenzen, Empfänge oder Hochzeiten orga-

термальными водами в которым можно под-

különlegessége a kastély parkjában feltárt mi-

ideal venue for exclusive meetings, receptions

nisieren. Die Wellnessbehandlungen basieren

лечить и душу и тело и использовать с помощю

nősített gyógyvizű forrásban rejlik, annak jóté-

or conferences. The thermal water has proven

auf dem qualifizierten Heilwasser was man im

его лечение велнесс. Бассейн 10×20 метров для

kony hatására alapozza a szálloda a testi-lelki

to be effective for the treatment of different

Schlosspark fand. Unsere Gäste können noch

плавания, 2б ассейна с лечебной водой, 4 сауны,

felüdülést nyújtó wellness és gyógyászati szol-

locomotive diseases, cricks, sport injuries and

Massagen, Körperbehandlungen, und verschie-

1 парный кабин и балкон загорать ждёт люби-

gáltatásait.

accidents, as well as post-rheumatic surgical

dene Bäder in Anspruch nehmen.

телей вод. У Центра Велнесс широкий выбор

z Apponyi család XVIII. századi barokk kastélya Tolna festői dombjai között fekszik Hőgyészen, egy 5,5

hektáros őspark közepén. A kastély 4 apart-

he Apponyi family’s nearly 300 year

as Barockschloss der Apponyi Fami-

old baroque castle is located in the

lie aus dem 18. Jahrhundert liegt mit-

heart of a 5,5 hectare national park

ten in einem wunderschönen 5,5 ha

within the picturesque hills of Tolna. Enjoy the

procedures.

амок семьи Аппони построен в стиле барокка, распологается в Толне по середине 5.5 хектарного древнего пар-

ка. Замок обладает аристократическими 27и

разных услуг.

Page 4

Castle Hotel Gróf Apponyi H–7191 Hőgyész, Ady Endre u. 2. Tel.: +36/74 588 800 Fax: +36/74 588 801 e-mail: [email protected] www.apponyi.hu

80 – 200

130

Page 5

Castle Hotel Batthyány

З

Z

A

I

bák és lakosztályok a korhűséget megőrizve,

enjoy the romantic atmosphere in the renovated

seren Gästen stehen ein Whirlpool mit eigener

de mai kor kényelmi elvárásainak megfelelően

Batthyány Castle in Zalacsány. The castle, situ-

Thermalquelle (Außen- und Innenbad) sowie

части нашей гостинницы можно найти все. что

lettek berendezve. Saját hőforrással rendelkező

ated in a beautiful 300-year-old ancient park,

Sauna, Restaurant, Drinkbar und auch ein Ten-

необходимо для полноценного отдыха. к услу-

termálvizes, pezsgőfürdős külső- és belső me-

after going through ages of the historical Hun-

nisplatz zur Verfügung. Wir veranstalten für

гам: отдыхающих термальный бассейн,. джаку-

dence, szauna, jacuzzi, kitűnő étterem, drink-

gary. Outside- and insidepool with whirlpool

Sie gerne Konferenzen, Hochzeiten, Balle und

зи,. открытый и крытый плавательные бассей-

bár, teniszpályák, fittnessterem, szépségszalon,

founded on an own thermal spring, sauna, res-

Gartenfeste, wobei wir bestrebt sind, auf die

masszázs, szolárium, borospince, asztali tenisz,

taurant, drinkbar, tennis court and comfortable

individuellen Wünsche unserer Gäste einzuge-

billiárd, csocso, darts, áll a vendégek rendelke-

hotel rooms are available for our guests. The

hen. Sehenswürdigkeiten sind in der Nähe. Das

ки.тренажерный зал. салон красоты. массаж

zésére. A Kastély 300 éves Ősparkja kellemes pi-

capacity at same time is 90 persons. We help to

Thermalbad Hévíz, die historisch gewachsene

солариум. винный подвал. настольный тенис.

henőhely. Programszervezés: lovaglás, sétaha-

organize different programes considering indi-

Stadt Keszthely und der Plattensee liegen in

бильярд. чочо. Если Вы проживаете в гостин-

józás, horgászat, Nyugat-Dunántúl bemutatása.

vidual ideas: conferences, wedding ceremonies,

unmittelbarer Nähe. Freizeitprogramme: wie

нице 7 ночей. тогда Вам за 8. мую ночь не нада

7 éjszaka szállás megrendelése esetén vendége-

balls, garden parties. In the surroundings there

Reiten und Angeln oder auch bei Fahrten mit

inknek a 8. éjszaka gratisz! Igazi pihenő para-

is a great number of sights: the thermal bath of

dem Panoramaschiff. Lassen Sie sich im roman-

dicsom, ahol a test és lélek is regenerálódhat!

Hévíz, the historical town Keszthely and Lake

tischen Ambiente des Wellness-Schlosshotel

Balaton guarantee creativ relaxation.

Batthyány verwöhnen! Erwarten wir Herzlich

alacsány Hévíztől 10, Kehidakustány-

tól 2, Keszthelytől 18 km-re található a festői Zala völgyében. A kastély és a

benne lévő 32 db, mintegy 90 főt befogadó szo-

ccording to the wishes of our guests

m 300 Jahre alte Schlosspark erwarten

we help to arrange holiday programes

Sie Ruhe und Entspannung im Wellness-

too, for example: riding, cruising, an-

Schlosshotel Batthyány. Im Schloss kön-

gling. Be our guest, have a very good time and

nen bis zu 90 Personen beherbergt werden. Un-

алачань расположеный в окружении холмов области Зала. В 10 и км ах от Хевиз, и в 18 и км ах от города Кестхей. В

нашем историческом дворце мы можем разместить понад 100 гостей. Здесь Вас ждут комфортабельные номера и апартементы. В купальной

ны,. сауна. В ресторане гостинницы Баттьянь предлагается разнообразный набор блюд. У нас Вы можете найти. дринкбар. тенисные площад-

заплатить! Настоящий оазис здоровья. где тело и душа регенерируется!

unsere lieben Gäste!

Page 6

Castle Hotel Batthyány Batthyány Kastélyszálló H- 8782 Zalacsány, Csány u. 24. Tel.: +36/83 537 000 Fax: +36/83 537 037 e-mail: [email protected] www.wellnesskastely.hu

32 – 62

85

Page 7

Castle Hotel GrófDegenfeld

A

T

I

die die hervorragenden Weine und die Natur

Г

szetet szerető, igényes kikapcsolódásra vágyó

guests who like excellent wine, nature and want

lieben und sich nach anspruchsvoller Entspan-

которые любят отличное вино, природу и же-

vendégeket. A német-magyar származású gróf

to have a rest of high standard. The Degenfeld

nung sehnen, in malerischer Umgebung herzlich

лают отдохнуть в этом прекрасном окружении.

Degenfeld család már a 19. század közepén fon-

family who is of German–Hungarian origin

erwartet. Die deutsch-ungarische Familie der

Семья Дегенфелда немецко-венгерского про-

tos szerepet játszott Tokaj-Hegyalja életében.

played an important part in the life of Tokaj-

Grafen Degenfeld spielte schon Mitte des 19.

исхождения. Они играли важную роль в жизни

Első osztályú szőlőterületeiken kiváló minősé-

Hegyalja even in the middle of the 19th century.

Jahrhunderts eine bedeutende Rolle im Leben

этого района уже в середине девятнадцатого

gű borokat termeltek és termelnek ma is. A 100

The family feels bound to the tradition of Tokaj

von Tokaj-hegyalja. Auf ihren erstklassigen

века. Семья производила и сегодня производит

hektáros Gróf Degenfeld szőlőbirtok központ-

and guarantees excellent wine quality with their

Weingebieten wurden und werden auch heute

вино высокого качества из своих виноградни-

jában található az egykori kúriából kialakított

name. The four star hotel was reconstructed

Weine von ausgezeichneter Qualität angebaut.

ков. В четырёхзвёздочной гостинице, кото-

kastélyszálló. Empire bútorzat, a kárpitok és a

from a historical mansion in the middle of the

In dem in zentraler Lage des 100 Hektar großen

рая была перестроена из прежней господской

színek harmóniája jellemzi a vendégszobákat.

one hundred hectare vineyard. The rooms are

Weinguts der Familie Gróf Degenfeld befi ndet

усадьбы в середине стогектарной земли Деген-

Az antik bútorok, a régi festmények, a velencei

equipped with Empire furniture and fascinate

sich das Schlosshotel, das aus der ehemaligen

фелда, есть двадцать комнат с двумя кроватями

csillárok 19. századi miliőt idéznek fel a sza-

with their fabric and colour harmony. The salon

Kurie umgebaut wurde. Möbel im Empirestil

и один апартамент для гостей. Комнаты отлича-

lonban és a könyvtárban. A hotel tagja a Small

and the library are equipped with antique fur-

sowie die Harmonie der Polster und der Farben

ются античной мебелью, гармонией занавесей

Luxury Hotels of the World nemzetközi Szállo-

niture, old paintings and Venetian chandeliers

charakterisieren die Gästezimmer. Die antiken

и цветов. Античная мебель, старые картины,

da láncnak.

refl ecting the atmosphere of the 19th century.

Möbel, die alten Gemälde und die Venezianer-

венецианские люстры напоминают атмосферу

The hotel is a member of the international hotel

leuchter rufen im Salon und in der Bibliothek ein

девятнадцатого века в салоне и в библиотеке.

chain ”Small Luxury Hotels of the World”.

Milieu aus dem 19. Jahrhundert hervor. The Ho-

Элегантный ресторан, приятная летняя терра-

tel is Mitglied der “Small Luxury Hotels of the

са, вкусные блюдаи вино предлагают настоящее

World”, eine internationale Hotelkette.

гастрономическое удовлетворение.

Tokaj-hegyaljai bor-vidék szívében, Tarcalon található Gróf Degenfeld Kastélyszálló**** festői környezet-

ben, szeretettel várja a kitűnő borokat, termé-

he four star Gróf Degenfeld Castle

m Herzen des Weingebiets Tokajhegyalja

Hotel, which is situated in Tarcal, in

in Tarcal ist das Schlosshotel Gróf De-

picturesque surrounding, in the heart

genfeld**** zu finden, das seine Gäste,

of the Tokaj-Hegyalja wine region welcomes

Page 8

остиница Графа Дегенфелда, которая находится в Тарцале, в живописной окресности в сердце винодельного рай-

она «Токай–Хедьаля» с любовью ждёт гостей,

Castle Hotel GrófDegenfeld Gróf Degenfeld Kastélyszálló H–3915 Tarcal, Terézia kert 9. Tel.: +36/47 580 400 Fax: +36/47 580 401 e-mail: [email protected] www.hotelgrofdegenfeld.hu

105 – 160

44

Page 9

Castle HotelFestetich

A

T

D

fügt heute über ein eigenes Heilbad. Es ist von

И

veszi körül. Építése 1855-ben kezdődött, melyet

lieu the Castle Hotel can be found in the heart

einem 13,5 Hektar grossen, botanischen Garten

лечебный источник, окружает чудесный ден-

gróf Festetich Andor fejezett be; az ő nevéhez

of a 13-hectare-large botanical garden. The

umgeben. Der Bau begann 1855 und wurde von

драрий с бегущими серпантиновыми дорожка-

fűződik az arborétum kialakítása is. Több mint

construction of the building began in 1855, and

dem Grafen Andor Festetich beendet, der sich

ми и занимающий территорию в 13,5 га. Стро-

500-féle növénykülönlegességet gyűjtött össze.

finally it was completed by Count Andor Fes-

auch um die botanische Vielfalt kümmerte. Der

ительство замка началось в 1855 году при графе

1910-től báró Baich Mihály, az új tulajdonos

tetich. He established the marvellous botanical

neue Eigentümer Baron Mihály Baich setzte ein-

Фештетиче Андоре, его инициативой стало и

tervszerű kertépítést folytatott. A kastély-

garden as well, where he collected more than

en geplanten Gartenbau fort. Das zum Schloss

создание великолепного дендрария. Более 500

szállóhoz tartozó Zsuzsanna Hotel gyógyvizes

500 species of plant rarities. In 1910, the pro-

gehörende Hotel Zsuzsanna erwartet die nach

видов растений собрал граф воедино, опоясав

masszázs- és úszómedencével, valamint sza-

priety was passed into the ownership of Baron

Erholung suchenden Gäste mit einem mit Heil-

замок терассами. С 1910 г. продолжается преоб-

badtéri fürdővel is rendelkezik. Az 1260 méter

Mihály Baich. The Hotel Zsuzsanna is provided

wasser gefüllten und überdachten Schwimm-

разование парка новым его владельцем-бароном

mélyből feltörő 55 ºC-os gyógyvíz több mint

with an indoor and open-air pool—filled with

und Massagebecken bzw. einem Freibad. Die

Байч Михаем. Примыкающий к замку отель

4900 mg/l sótartalmánál fogva rendkívül ked-

spa water—as well as a massage pool. 55 ºC-

Heilwasserbecken werden durch die aus 1260

Жужанна располагает различными видами во-

vező hatást fejt ki izületi, mozgásszervi, szív- és

warm thermal water breaks out of a 1260-m

Meter Tiefe sprudelnde Quelle gespeist. Die

дных удовольствий: лечебно-водный массаж,

érrendszeri panaszok, illetve bőrbetegségek ke-

depth. The spa water extremely rich in miner-

Wassertemperatur beträgt beinahe 55 ºC und

закрытый и открытый бассейн для плавания.

zelése esetén. Szolgáltatásaink: gyógyfürdő,

als with a salinity. Our services: healing bath,

der Salzgehalt des Wassers liegt bei 4900 mg/l.

Лечебный источник, вырывающийся из глуби-

masszázs, infraszauna, szolárium, vezetett sé-

massage, infra-cabin, solarium, guided walks

Dienstleistungen: Heilbad, Massage, Infrarot-

ны 1260 метров, имеет температуру воды 55 гр

ták az arborétumban, kerékpárbérlés, biliárd,

in the arboretum, bike hire, dental surgery. The

Sauna, Solarium, geführte Spaziergänge im

по С. Лечебная вода , содержащая в 1 литре 4900

fogászat. A kastély hangulatos éttermében ma-

restaurant of the castle await the guests with a

botanischen Garten, Fahrradverleih, Billard,

мгр соли, благоприятно воздействует на сустав-

gyaros és nemzetközi ételválasztékkal, udvari-

wide range of Hungarian and international food

Zahnarzt. Im stimmungsvollen Hotelrestaurant

ную систему и весь опорно-двигательный аппа-

as kiszolgálással várjuk az ide látogatókat.

specialities.

erwarten die Gäste feine Spezialitäten der un-

рат, эффективна в лечении проблем, связанных

garischen und internationalen Küche.

с деятельностью сердца и венозно-артериальной

Festetich kastély a Vas megyei Szeleste gyöngyszeme. A romantikus stílusban épült, mára saját gyógyfürdővel

rendelkező kastélyt 13,5 hektáros arborétum

he Festetich castle is a remarkable

as Schloss Festetich ist die Perle von

place of a friendly village called Sze-

Szeleste auf der Route 86. Das in ro-

leste situated along main road No. 86,

mantischem Stil gebaute Schloss ver-

15 km far from Szombathely. In a beautiful mi-

стинной жемчужиной Селешта, городка области Ваш, является замок графов Фештетичей. Замок, постро-

енный в романтическом стиле и имеющий свой

системы, а также различного рода дерматологических заболеваний. Услуги, предлагаемые нами: лечебная купальня, массаж, инфрасауна, солярий, пешеходная экскурсия по дендрарию, прокат велосипедов, билиард, услуги стоматолога.

Page 10

Castle HotelFestetich Festetich Kastélyszálló H–9622 Szeleste, Arany János u. Tel.: +36/95 565 001 Fax: +36/95 365 014 e-mail: [email protected] www.szelesteikastely.hu

40 – 72

76

Page 11

Castle Hotel Fried

I

A

E

nistischen Stil erbaute Schlosshotel bietet all

Н

A négycsillagos kastélyszálló több hektáros

for those, who seeking rest and relaxation in a

denen, die sich in ruhiger Umgebung erholen

ровательный замок с огромным парком в фран-

francia park szívében található, körös-körül

calm area with a large French park; vineyards

wollen mit großen französischen Schlossgar-

цузском стиле, и чудесными окрестностями:

szőlődombok, erdők, tavak, gyönyörű tájak

on the surrounding hills, forests, lakes, beauti-

tens, und ist umgeben von Weinhängen, Wäl-

покрытыми виноградниками холмами, лесами,

várják a friss levegőre szomjazó vendégeket.

ful countryside, and fresh air. One speciality of

dern, Seen, wunderschönen Landschaften und

озёрами, предоставляет идеальные условия для

A hely különlegessége a páratlan, kézzel fara-

our Castle is the supreme hand-carved furniture

der herrlich frischen Luft. Eine ganz eigene

желающих отдохнуть в спокойной обстановке.

gott bútorzatban, és a lépcsőfeljárót őrző ha-

and grand staircase with huge dragons guards

Besonderheit ist das handgeschnitzte Mobiliar,

Одна особенность Замка – это уникальная рез-

talmas sárkányokban rejlik, melyek mahagóni,

made from mahogany, rose-wood and ebony.

und die über der Treppe wachenden Drachen,

ная мебель ручной работы, а также лестницы

rózsa és ébenfából készültek. Remek konyhával

The Castle Restaurant has a gourmet kitchen

welche alle aus Mahagoni, Rosen- und Ebenholz

украшенные драконами, тоже ручной работы,

várjuk Önt, ahol romantikus, gyertyafényes va-

that conjures up traditional Hungarian dishes

geschnitzt sind. Unser Küchenchef erwartet Sie

изготовленные из эбенового, красного и розо-

csorával, nagyszerű borokkal adózhat a kuliná-

as well as international specialities for guests.

mit vortrefflichen Gerichten, wo Sie den kuli-

вого сортов дерева. Вас ждёт прекрасная кухня,

ris örömöknek. Másfajta élményt ad a wellness-

A romantic, candlelight dinner and great wines

narischen Freuden mit romantischen Essen bei

романтичный ужин при свечах с великолеп-

részleg, ahol szabadtéri fűthető medencében,

can heighten the culinary experience. Our well-

Kerzenschein und großartigen Weinen den Tri-

ными винами доставит Вам настоящие кули-

belső és külső pezsgőfürdőben, finn szauná-

ness division provides a pleasant environment

but zollen können. Ein weiteres Erlebnis bietet

нарные наслаждения. Другого рода впечатле-

ban, vagy egy nagyszerű masszázzsal frissíthe-

with an outdoor- or indoor Jacuzzi, Finnish

Ihnen unser Wellness Bereich, in dem Sie es sich

ния Вы получите от услуг веллнес: открытого

ti fel fáradt testét. Az időutazást pedig teljessé

sauna, outdoor swimming pool and different

in dem Außenschwimmbecken, den Innen- und

плавательного бассейна с подогревом воды,

teheti, ha hintóval kikocsizik megkóstolni a

kinds of massage. Your holidays can be more

Außenwhirlpools, der finnischen Sauna, oder

внутреннего и внешнего джакузи, и финской

kastély pincéjének borait, egy hagyományőrző

pleasant with a travel by horse-drawn carriage

einer Massage. Vervollkommnt wird Ihre Zeit-

сауны, а также услуг опытного массажиста. По-

bogrács parti keretében. Szerezzen örömet ne-

to our Castle grape hills and taste the Castle’s

reise, wenn Sie mit der Kutsche hinausfahren,

чувствовать себя как в старые добрые времена

künk, látogasson el hozzánk, hogy mi is örömet

homemade wines in wine cellars. Come and visit

um in unseren Weinkellern die Schlossweine zu

Вам поможет прогулка на конной карете на ви-

szerezhessünk Önnek!

us and you will leave this beautiful place with

kosten. Bereiten Sie uns eine Freude und be-

ноградные холма, где Вы можете продегустиро-

full of nice reminds!

suchen Sie uns, damit auch wir Ihnen Freude

вать собственные вина замка в винном погребе.

bereiten können!

Порадуйте нас приездом в наш гостеприимный

gazi gyöngyszem várja Önt Simontornyán. Az álomszép szecessziós stílusban épült Fried Kastély ideális kikapcsolódást nyújt

a nyugodt környezetben pihenni vágyóknak.

unique pearl awaits you in Simon-

s erwartet Sie eine wahre Perle in

tornya, Hungary—Fried Castle Ho-

Simontornya, Ungarn – Schlosshotel

tel. The wonderful secession styled

Fried. Das Vier-Sterne, im sezessio-

four-star Castle Hotel provides ideal leisure

астоящая

Венгрии

– четырёх звёздный Отель- Замок

«Фриед». Построенный в стиле арт-нуво оча-

замок!

Page 12

жемчужина

ждёт Вас в городе Шимонторня

Castle Hotel Fried H–7081 Simontornya, Malom u. 33. Tel.: +36/74 486 560 Fax: +36/74 486 233 e-mail: [email protected] www.hotelcastle.hu

69 – 175

60

2 km

Page 13

Castle Hotel Hertelendy

A

5

S

berhaften, ruhigen Park gelegen, umgeben von

З

des, varázslatos parkban. Itt, távol a nyüzsgő

and fields. Here, far from the bustling city the

Wäldern und Wiesen. Weit weg von der Stadt kann

жен чудесными лесами и полями. Здесь далеко

várostól a természet háborítatlan közelsége pa-

proximity of undisturbed nature creates Ely-

man hier inmitten der unberührten Natur die para-

от шумного города, близость нетронутой при-

radicsomi nyugalmat és kiegyensúlyozottságot

sian calm and equilibrium. The castle’s homely

diesische Ruhe genießen und wieder zur inneren

роды дарит нам райский покой и душевное рав-

teremt. A kastély otthonos atmoszférája kifi-

feel is coupled with sophisticated elegance. An-

Balance finden. Das Schloss bietet eine elegante,

новесие. Домашняя атмосфера замка сочетает-

nomult eleganciával párosul. Hertelendy Andor

dor Hertelendy’s castle was already a pre-emi-

jedoch gemütliche Atmosphäre. Das Schloss von

ся с изящной элегантностью. Уже в начале 1900

kastélya már az 1900-as évek elején is a térség

nent building in the area in the early 1900s, and

Andor Hertelendy zählte bereits um 1900 in Kreisen

годов замок Андора Хертеленди был знамени-

kiemelkedő létesítménye volt híres vadászkö-

was well-known in hunting circles and high soci-

der Aristokratie und der Jagd zu den herausragen-

тым произведением среди охотников и дворян.

rökben és a nemesi életben. Az akkori hagyo-

ety. The traditions of that period have been pre-

den Einrichtungen der Region. Die Traditionen der

Традиции тех времен по сегодняшний день жи-

mányokat a mai napig őrzik a kastélyban. Aki

served in the castle to the present day. Whoever

damaligen Zeit werden im Schloss bis heute ge-

вут в замке. Тот, кто хотя бы один раз побывал в

csak egyszer megszáll a Hertelendy Kastélyban,

stays once in the castle returns on the next oc-

pflegt. Wer auch nur einmal in Schloss Hertelendy

замке Хертеленди возвращается туда как домой.

legközelebb szinte családtagként tér vissza. A

casion almost like a family member. Hertelendy

übernachtet, wird beim nächsten Mal beinahe als

Замок Хертеленди предлагает широкий выбор

Hertelendy Kastély a luxus teljes palettáját kí-

Castle offers a full range of luxury—riding,

Familienmitglied begrüßt. Schloss Hertelendy bie-

люкса. Катание на лошадях, гольф, воздушный

nálja. Lovaglás, golf, hőlégballon, konferencia,

golf, hot-air ballooning, conference facilities,

tet jeden nur denkbaren Luxus: Reiten, Golf, Heiß-

баллон, конференция, уютные комнаты люкс,

kényelmes luxus szobák, lakosztályok, apart-

comfortable de luxe rooms, suites and apart-

luftballonfahrten, Konferenzen, luxuriöse Zimmer,

апартаменты согласны самым высоким стан-

manok. A Spa és Wellness részleg medencéit

ments. The pools of the Spa and Wellness Unit

Suiten und Appartements. Im Spa- und Wellnessbe-

дартам. Спа (spa) и велнесс (wellness) бассейны

termálvíz táplálja. Az ételekhez a hozzávalók

are fed by thermal water, and the ingredients

reich werden die Becken aus einer Thermalquelle

наполнены водой горячих источников. Пища

a saját biofarmról kerülnek az asztalra. A két

for the food served at the table come straight

gespeist. Die Zutaten für die im Restaurant servier-

на стол поступает со своего био хозяйства. Два

konferencia terem és a park egyes részei festői

from our own organic farm. The two conference

ten Köstlichkeiten kommen vom hauseigenen Bio-

зала для конференций и отдельные части парка

helyszínek lehetnek céges és családi rendezvé-

rooms and selected areas of the park are ideal

bauernhof. Unsere zwei Konferenzräume und der

создают живописное место как для фирменных

nyekhez egyaránt.

and picturesque venues for both corporate and

Park können als malerische Kulisse für Familien-

так и для семейных мероприятий.

family events.

oder Firmenevents dienen.

Balatontól 50 kilométerre fekvő Hertelendy Kastély ékszerdoboz a Dunántúlon, 150 hektáron, egy cso-

dálatos erdőkkel és mezőkkel szegélyezett csen-

0 kilometres from Lake Balaton, Her-

chloss Hertelendy ist ein wahres Kleinod

telendy Castle is a jewel box set in 150

Transdanubiens: 50 km vom Plattensee

hectares in western Hungary in a tran-

entfernt in einem 150 Hektar großen zau-

quil, enchanting park, surrounded by forests

Page 14

а 50 километров от озера Балатона (за Дунаем) в тихом сказочном 150 гектарном парке, расположена ювелирная

шкатулка – замок Хертеленди, который окру-

Castle Hotel Hertelendy H–7541 Kutas–Kozmapuszta, 0120/4. Tel.: +36/82 568 400 Fax: +36/82 568 030 e-mail: [email protected] www.hotel-hertelendy.hu

150 – 500

38+5

Page 15

Hédervár Castle Hotel

A

F

B

errichten. Sie konnten es kaum ahnen, dass Ihr

С

vözölni fogja munkájukat. Az exkluzív Kastély-

mired even in the twentyfi rst century. The ex-

Werk auch noch im 21. Jahrhundert bewundert

вать их работу. Екckлюзивный Замок-гостиница

szálloda ma a nyugalom szigete. A kiváló kony-

clusive castle hotel is today an island of peace.

wird. Das exklusive Schlosshotel ist heute eine

в настоящем времени спокойнная остров. Вкус-

ha, a korabeli boltíves pince, a minden igényt

The exquisite cuisine, the ancient vaulted wine

Insel der Ruhe. Die vorzügliche Küche, der alte

ная кухня, старый подвал, конференц-зал , кап-

kielégítő konferenciaterem, a barokk kápolna,

cellar, the sophisticated conference room, the

gewölbte Weinkeller, der voll ausgestattete

пелла в стиле барокко, прекрасные комнаты и

a gyönyörű szobák és lakosztályok, a hangu-

baroque chapel, the beautiful rooms and suites,

Konferenzsaal, die Barock-Kapelle, die wun-

апартаменты, приятный двор и огромный парк

latos átriumos udvar és a hatalmas angolpark

the court with cosy ambiance and the huge

derschönen Zimmer und Suiten, der stimmungs-

в английском стиле представляют подходящее

méltó helye társasági, vállalati és családi össze-

English garden offer a noble environment for

volle Hof und der riesige englische Park bieten

место для деловых и семейных мероприятий.

jövetelek.

business meetings, social gatherings and fam-

einen würdigen Rahmen für gesellschaftliche

ily festivities.

und geschäftliche Anlässe und Familienfeste.

Héderváry család reneszánsz stílusú kastélyát nagyhírű mesterek kezdték építeni a 16. században. Az épí-

tők nem sejtették akkor, hogy a 21. század üd-

amous artisans of the sixteenth cen-

erühmte Meister haben im 16. Jahr-

tury have started to erect the renais-

hundert begonnen, das Renaissance-

sance castle of the family Héderváry.

Schloss der Familie Héderváry zu

They could hardly imagine their work being ad-

Page 16

троительство замка семьи Хедэрвар в стиле ренессанса началось в XVI веке известными мастерами. Строители

тогда не думали, что XXI век будет привество-

Hédervár Castle Hotel H–9178 Hédervár, Fő u. 47. Tel.: +36/96 213 433 Fax: +36/96 213 576 e-mail: [email protected] www.hedervar.hu www.kastelyszalloda.hu

86 – 240

48

2 km

Page 17

Hotel Kapitány–Wellness

A

T

D

vom Zentrum der kleinen Barock-stadt Sümeg.

О

kikapcsolódási lehetőségek mellett segít visz-

recreation with its medieval and oriental style

Das vor zwei Jahren eröffnete Hotel bietet in-

ния по мимо приятных условый отдыха, помо-

szarepülni az időben. Vendégeink betekintést

bath, with the special wellness services swim-

ternationales Nievau,und viersternigen Kom-

жет нам полететеь обратно во времена. Наши

nyerhetnek a középkor hangulatába. A 4 csilla-

ming-pools, different Saunas. The wellness

fort. Die im orientalischen Stil eingerichtetete

гости смогут почувствовать атмосферу средних

gos szobák és lakosztályok TV-vel, minibárral,

treatments include remedial and reviving mas-

Kaplidja Wasserwelt und Saunalandschaft, die

веков. Четырех звездные апартменты и номера

telefonnal, internet csatlakozási lehetőséggel,

sage, pampering, ”young-making” and relaxing

Wellnessabteilung mit sanften Behandlungen

снабженные телевизором, минибаром, телефо-

felszereltek. A Wellness részleg területén keleti

bathes as well as various fitness programs.

sorgen für eine richtige Erfrischung. Die schöne

ном, и интернетом. Отделения „Wellness” рас-

stílusban kialakított medencék, frissítő szau-

The historical atmosphere helps to fly back to

und ruhige Lage bietet gute Voraussetzungen

пологается бассейнам, освежающим саунам, ба-

nák, gőzfürdők állnak rendelkezésre, továbbá

medieval times to get a realistic insight to the

für Entspannung. In der orientalisch geprägten

ням в восточном стиле. Кроме этого в гостинице

különféle masszázsokat, frissítő- és lazító für-

middle ages. The family rooms and suites allow

Badelandschaft stehen Schwimmbecken, Well-

предлагают различные массажи, освежающие и

dőket, szépségkezeléseket kínálnak a vendégek

its guests to admire the panoramic view of the

ness-Becken, und verschiedene Saunas zur Ver-

возмутительные бани, и косметические обслу-

részére. Az étterem télikertje bőséges svédasz-

castle and hill from their balconies and win-

fügung. Der Wellness-Abteilung erwarten sie

живания. Зимный сад ресторана угощает их го-

talos reggelivel és vacsorával kínálja vendégeit.

dows. The air-conditioned rooms and suites are

Sie mit Massagen, erfrischenden Bädern, und

стей обылным буфетным завтраком и ужином, а

Az étterem középkori hangulatú helyiségei pe-

all equipped with elegant bathroom, hairdryer,

schönheitsbehandlungen. Der Wintergarten des

средневековные залы ресторана дают возьмож-

dig a napközbeni és esti a’la cart étkezésekre ad

telephone, tv, internet connection, minibar and

Restaurants ist für Frühstück und Abendmahl-

ность для питания „a’ la cart” в течения дня и в

lehetőséget. A legismertebb kiegészítő program

bathrobe. The hotel’s Knight-King Restaurant

zeiten im Buffetsystem eingerichtet. Die weite-

вечером. Самая известная допольнительная

az évek óta népszerű Lovagi Torna Középkori

gives an excellent taste of the ancient tradition-

ren, mittelalterlichen Räumlichkeiten erwarten

программа уже много лет, это Рыцарские тур-

vacsorával, melynek főbb elemeit a középkor-

al and contemporary slender gourmet dishes as

die Gäste tagsüber und stehen am Abend mit à la

ниры с средневековым ужинам.

ban ismert lovagi tornákból merítették.

well as specialties of the international cuisine.

carte Service zur Verfügung. Die meist bekannt

The meal is accompanied with the finest do-

Ergänzungsprogramm ist die Historische Rei-

mestic and foreign drink specialties. The most

terspiele mit mittelalterlichem Abendmahl – die

famous additional program is The Historical

wichtigsten Elementen des Programms haben

Horse Show and Medieval feast, which shows,

sie nach, im Mittelalter berühmtesten. Sport-

how people and soldiers lived in the middle

und Spielart, dem Ritterturnier genommen

Hotel Kapitány**** Wellness közvetlenül a Sümegi Vár tövében épült történelmi környezetben. Az épületet kö-

rülölelő szép- és nyugodt környezet a kellemes

he Hotel Kapitány**** Wellness opened

as Hotel Kapitány**** Wellness be-

in the picturesque and historical sur-

findet sich in historischer Umgebung,

roundings at the foot of Sümeg Castle.

direkt am Sümeger Burgberg, unweit

The beautiful new building provides a pleasant

ages, how prepared they were every day defending their lives.

Page 18

тэль Капитан****„Wellness” был построен непосредственно в исторической окружности у подножья замка

Шюмег. Красивое и спокойное окружение зда-

Hotel Kapitány–Wellness H–8330 Sümeg, Tóth Tivadar u. 19. Tel.: +36/87 550 166 Fax: +36/87 550 167 e-mail: [email protected] www.hotelkapitany.hu www.sumegvar.hu

55 – 85

150+20

Page 19

Hotel Klastrom

О

A

T

D

ehemalige Karmeliter-Ordenshaus wird seit

дена кармелитов с 1987 года функционирует как

üzemel szállodaként, magán viseli a barokk kor

1987, but it still shows the typical signs of the

1987 als Hotel betrieben und vereint in sich die

гостиница и несёт на себе особенности бароч-

jellegzetességeit. A négyzet alapú épületegyüt-

baroque era. The square-shaped foundation of

Eigenschaften des Barockzeitalters. Der qua-

ной эпохи. Комплекс зданий четырёхугольной

tes hangulatos belső udvart zár körbe. A szál-

the building surrounds a beautiful inner yard.

dratische Gebäudekomplex umschliesst einen

формы замыкает в себе приятный внутренний

loda szobái három szárnyban helyezkednek el:

The rooms of the hotel are to find in three wings

Innenhof.Die Hotelzimmer befinden sich in drei

двор. Комнаты гостиницы расположены в трёх

a nyugati szárny szobái a Rába-part és a Radó-

of the building: the western wings’ rooms are

Flügeln. Die Zimmer des westlichen Flügels

крыльях: комнаты западного крыла смотрят на

sziget felé néznek, a többi szobából a csodás

faced to the banks of the river Rába,the other

blicken auf das Rába-Ufer und Insel Radó, aus

набережную Рабы и остров Радо,а остальные

belső udvar látható. Az északi szárny – amely

rooms to the inner yard. The northern wing—

den anderen Zimmern ist das schöne Innenhof

комнаты обращены в этот чудесный дворик.

a mai napig karmelita rendház – ékessége a ba-

which is the present carmelitan cloister — has

zu sehen.Schmuckstück des nördlichen Flügels-

Украшением северного крыла – в котором и по

rokk Karmelita templom, melynek belső kiala-

got a real jewel built to it: the baroque Carmelite

der bis heute den Karmelitern als Ordenshaus

сей день действует кармелитский монастырь

kítása különleges és szemet gyönyörködtető. A

churh with its unique oval shaped floorplan and

dient-ist die Karmeliterkirche, deren innere Ge-

–является церковь Кармелитов,необыкновен-

hotel Barokk terme az egykori kolostor könyv-

amazing inner decoration. The former baroque

staltung einen besonders sehenswerten Anblick

ное внутренне убранство которой–праздник

táraként működött. A terem kisebb konferenci-

library,as part of the hotel,is suitable for small

bietet. Der Barocksaal des Hotels war einmal

для глаз. В Барочном зале отеля ранее работала

ák, szemináriumok megrendezésére, exkluzív

conferences and seminars. Stepping out through

Bibliothek des Klosters,heute ist er für Konfe-

библиотека монастыря. Сейчас этот 50-мест-

sajtótájékoztatók megtartására alkalmas. A

the gate of the Klastrom we immediately find

renzen und Seminare hervorragend geeignet.

ный зал служит для проведения конференций,

szálloda ajtaján kilépve rögtön a sétálóutcán

ourselves on the pedestrian zone of downtown

Durch den hinteren Tor hinaus kommt man in

семенаров, эксклюзивных пресс-конференций.

találjuk magunkat, és a látnivalók többsége

Győr: most of the touristic sites can be reached

die Fussgängerzone,wo die Mehrheit der Se-

Выйдя из дверей гостиницы сразу попадаем на

néhány perc alatt gyalogosan megközelíthető.

by an easy walk in a couple of minutes, so as the

henswürdigkeiten in wenigen Minuten zu Fuss

пешеходную часть города, откуда большинство

A közelben található a Rába Quelle Gyógy-, Ter-

near Rába Quelle Thermal Baths.

erreichbar sind: auch das naheliegende Rába

его достопримечательностей лишь в паре ми-

Quelle Kur-, Thermal und Erlebnisbad.

нут ходьбы. Поблизости находится и аквапарк

Klastrom Hotel szeretettel várja kedves vendégeit Győr barokk belvárosának szívében. Az egykoron kar-

melita rendházként funkcionáló épület 1987 óta

he Hotel Klastrom is warmly wel-

as Hotel Klastrom empfängt seine

coming its guests in the heart of

geehrten Gäste im Herzen der ba-

baroque downtown Győr. The former

rocken Innenstadt von Győr. Das

carmelitan cloister has been a hotel since

mál- és Élményfürdő is.

тель Клаштром с любовью ждёт дорогих гостей в самом центре барочного Дьёра. Бывший монастырь ор-

Rába Quelle с термальной купальней и пляжем.

Page 20

Hotel Klastrom H–9021 Győr, Zechmeister u. 1. Tel.: +36/96 516 910 Fax: +36/96 327 030 e-mail: [email protected] www.klastrom.hu

55 – 90

100

0,5 km

Page 21

Mádi Mansion

S

В

homlokzat mögött kényelmes, modern szálloda

S

in Mád’s most remarkable building. The mag-

S

és étterem várja a vendégeket: a Mádi Kúria Ho-

nificent facade hides the brand new Mádi Kúria

Mádi Kúria*** hinter seiner wiederhergestell-

tel***. A háromcsillagos szuperior szálloda 24

Hotel and Restaurant, offering three star supe-

ten schönen Fassade seine Gäste. Das 3-Sterne

услугам, включая 24 новых номеров, ресторон

vadonatúj szobával, az ötven fős étterem pedig

rior rated accomodation in this ancient center of

Superior Hotel hat 24 neu eingerichtete Zimmer.

для 50 гостей, зал с местительностью 20 лиц

a Tokaji bor nagyságához illő étlappal és kitűnő

the Tokaj Wine Region. The hotel’s 24 comfort-

Das Restaurant für 50 Personen empfängt sei-

для проведения конференций-семнаров, сауну,

borokkal fogadja a Mádra látogatókat. Családi

able guest rooms have been stylishly decorated,

ne Gäste mit einer dieser großen Weingegend

винный подвал , является хорошим местом для

és vállalati hétvégék kitűnő helyszíne – a teljes

and for the ultimate refreshment, spread out in

würdigen Speisekarte und hervorragenden Wei-

kikapcsolódást szauna is szolgálja. Tovább-

the brand new sauna. The friendly 50 seat res-

nen. Das Hotel ist der richtige Ort für eine Fa-

képzések, vezetői tréningek számára a 20 fős

taurant boasts a menu and wine list worthy of

milienwochenendreise und für Firmenausflüge.

tárgyaló, az esti poharazgatáshoz pedig han-

the world class Tokaj wines—which, of course,

Eine hoteleigene Sauna rundet die vollkomme-

шению квалификации сотрудникоы фирм, об-

gulatos pinceborozó áll rendelkezésre. A Mádi

are also on offer. The in-house state of the art

ne Erholung ab. Für Weiterbildungen, Seminare

учения руководителей и т.п,. Для гостей мы ор-

Kúria változatos kikapcsolódást nyújtó tokaji

conference room, seating up to 20 people is ide-

und Manager Trainings steht ein Tagungsraum

ганизуем экскурсии с осмотром исторических

csillagtúrák remek kiindulópontja: Vendégeink

al for corporate meetings or staff training. And

für bis zu 20 Personen zur Verfügung. Ein stim-

винных заводов, подвалов и достопримечатель-

számára szívesen összeállítunk és szervezünk

to round off a busy day, there is no better place

mungsvoller Weinkeller lädt zur Weinprobe ein.

hangulatos

pincelátogatásokat,

than the authentic wine cellar offering a great

Das Hotel Mádi Kúria ist der ideale Ausgangs-

bortúrákat, kirándulásokat és városnézéseket

selection of contemporary and vintage wines.

punkt für abwechslungsreiche und erholsame

egész Tokaj-Hegyalján. Szállodánk gyermek

The Mádi Kúria Hotel is a perfect base for day

Tagesausflüge. Für unsere Gäste organisieren

и подходящими к ним специальными блюдами.

és családbarát játszószobával és türelmes sze-

trips into the Tokaj region. Wine tasting trips,

wir gerne Weinproben, Besichtigungen von

Приезжайте, не пожалеете!

mélyzettel. Szeretettel várjuk, hogy a világhírű

wine cellar visits or sightseeing tours can be ar-

Weinkellereien,

Tokaji Borvidékhez méltó módon megvendégel-

ranged on request. You’ve enjoyed the wines of

und Stadtrundfahrten in der gesamten Tokajer

hessük!

Tokaj, now experience hospitality of the same

Weingegend. Unser Hotel ist kinder- und famili-

league. Hope to see you soon.

enfreundlich, verfügt über ein separates Spiel-

tílus és finomságok a Tokaji borvidék szívében! A tokaji borvidék ősi központjában a régi szépségét visszanyert

kóstolókat,

tyle and delicasies at the heart of the re-

til und Delikatessen im Herzen der To-

nowned Tokaj Wine Region. Enjoy vin-

kajer Weingegend! Inmitten der tradi-

tage style and contemporary comfort

tionellen Tokajer Weingegend erwartet

das bequeme, moderne Hotel und Restaurant

Weintouren,

Tagesausflüge

zimmer und geduldiges Personal. Wir freuen uns, Sie in der weltbekannten Tokajer Weingegend als unseren Gast begrüßen zu dürfen.

Page 22

историческом центре города « Мад » Токайского

винодельного

района

ждёт своих гостей Отель « Mádi Kúria

Hotel*** ». « Mádi Kúria Hotel » с качественными

отдыха семей и компаний друзей, а также для организации фирмами мероприятий по повы-

ностями Токайского Региона. В ресторане вас обслуживают лучшими сортами Токайских вин

Mádi Mansion H–3909 Mád, Rákóczi út 48. Tel.: +36/47 548 400 Fax: +36/47 548 401 e-mail: [email protected] www.madikuria.hu

55 – 90

50

40 km

Page 23

Castle Hotel Pallavicini

В

A

T

D

bútor eleveníti fel a fényes diplomáciai pályát

furniture evoke the age of Marquis János Pal-

Jahrhundert alte Biedermeier-Möbel lässt die

мебели, возрастом более полутора столетия, в

befutott Pallavicini János őrgróf korát. A szál-

lavicini, who had a splendid career in diplomacy.

Erinnerung an das Alter des Markgrafen János

стиле бидермейер, оживляющих эпоху маркгра-

loda külön érdekessége, hogy a szobáiban és

It is a specific feature of the hotel that its rooms

Pallavicini mit seiner glanzreichen Diploma-

фа Яноша Паллавичини, сделавшего блестящую

más közösségi helyiségeiben nem tömegtermé-

and other community areas are lit not by mass

tenlaufbahn aufleben. Eine Besonderheit des

дипломатическую карьеру. Отдельной особен-

kek, hanem a tulajdonos által felújított 100–120

produced items but 100–150 year-old lamps

Hotels sind die Leuchten in den Wohnzimmern

ностью гостиницы является то, что в комнатах

éves ipartörténeti és stílustörténeti érdekessé-

peculiar in terms of industrial history and the

und Gemeinschaftsräumen, die keine Massen-

и других общих помещениях освещение дают

gű lámpatestek világítanak, így mintegy „lám-

history of styles renewed by the owner—thus

produkte, sondern vom Inhaber des Hotels

не лампы массового спроса, а реставрирован-

pamúzeumként” is szolgál a kastély. Az egykori

the palace also serves as a ”lamp museum”.

erneuerte 100-120 Jahre alte Leuchten sind.

ные владельцем 100–120 – летние светильники,

tekintélyes tulajdonos életének legfontosabb

The style of the rooms, which are named after

Jede Leuchte ist ein Stück Industriegeschichte

представляющие интерес с точки зрения исто-

állomásairól elnevezett szobák a legkülönbö-

the milestones of the Marquis’ life, is suitable

und stilistische Studie – somit kann das Haus

рии промышленности и стиля эпохи, поэтому

zőbb igények kielégítésére alkalmasak, így

to meet a wide range of demands. They include

gleichsam als “Leuchtenmuseum” angesehen

замок функционирует и « как музей светильни-

köztük nagyvonalúan berendezett apartman,

a generously furnished apartment, a spacious

werden. Die Zimmer, benannt nach den wich-

ков ».

tágas kétágyas szoba, pótágyazható és egy

double bedroom, and an accommodation unit

tigsten diplomatischen Stationen des einstigen

másik szobával is összenyitható lakóegység is

that can be supplied with spare beds and joined

angesehenen Besitzers, eignen sich zur Erfül-

található.

with another room.

lung unterschiedlichster Ansprüche. So gibt

z épületben a XIX. század hangulatát idézi a belső terek kialakítása. Korhű berendezési tárgyak, köztük

számos értékes másfél évszázados biedermeier

he shaping of the building’s interiors

ie inneren Räume im Haus rufen die

recalls the 19th century. Period furni-

Stimmung des XIX. Jahrhunderts

ture, including several valuable, one-

zurück. Zeitgerechte Einrichtung,

and-a-half-century-old pieces of Biedermeier

darunter

zahlreiche

wertvolle,

anderthalb

es ein großzügig eingerichtetes Appartement, geräumige Doppelbettzimmer, Zimmer mit Zusatzbett möglichkeit, und eine Wohneinheit, die sich mit dem Nachbarzimmer zusammenschließen läßt.

Page 24

нутренние залы здания воссоздают атмосферу XIX. века. В обстановке помещений, соответствующих эпохе,

присутствует множество ценных предметов

Castle Hotel Pallavicini H–3874 Pusztaradvány, Kossuth Lajos utca 11. Tel.: +36/46 448 173 Fax: +36/46 448 320 e-mail: [email protected] www.pallavicini.hu

75 – 115

14+6

Page 25

Castle Hotel Puchner

A

T

D

Pécs entfernt, an der Beine des Gebirges Me-

Б

közepén. A szállodát ősfákkal övezett, parko-

Bikal. The hotel is surrounded by a 6 hectares

csek, in der Mitte in einer kleinen Siedlung, Bi-

подножья гор Мечек в центре приветливого,

sított terület fogja körbe. A parkban wellness

landscaped area with protoriginal trees. In the

kal. Das Hotel ist von einer ca. 6 Hektar, mit

небольшого поселения Бикал. Гостиницу окру-

központ francia és marokkói fürdővel, szépség-

park there is a French and a Moroccon style

Urbäumen gegürtet großen Parkanlage, um-

жает парк величиной больше чем в 6 гектаров,

szalonnal, kültéri medence, középkori várbel-

spa house, an open-air pool, a medieval-style

spannt. In dem Park befinden sich ein Badehaus,

окаймлённый старинными деревьями. В парке

sőt idéző sportközpont, konferenciaközpont,

sport centre, a grill teracce, a conference centre

welches wurde in französischem und marok-

размещены бани, построенные во француз-

grillterasz található. Szállodánkban különböző

and three guest houses. Our Guests can choose

kanischem Stil gebaut, Schönheitssalon, Au-

ском и марокканском стиле, открытый бас-

hangulatú szállások közül választhat a Vendég:

among four different atmosphere of accomo-

ßenbecken, Sportzentrum mit mittelalterlicher

сейн, спортивный комплекс, построенный в

Monarchia korabeli szobák a kastélyépületben,

dation: we offer Monarchy rooms and suites in

Atmosphäre, Grillterrasse, Konferenzzentrum,

средневековой атмосфере, а также терраса для

mediterrán stílusú szobák a fürdőházban és a

the castlebuilding, the lovers of wellness may

drei Gasthäuser, Herrenhaus und Rezeption. In

гриля и конферен-ционный центр. В гостини-

vendégházakban, francia nemesi szobák az

choose accomodation in the Spa house and the

unserem Hotel können die Gäste Zimmer aus

це мы предлагаем для наших Гостей комнаты,

udvarházban. Exkluzív éttermünk és bortre-

apartment houses may accomodate groups of

verschiedenem Flair wählen: mit zeitgenössi-

обставленые в различном стиле: для любителей

zorunk a különleges ízek és zamatok kedve-

friends and company members. Our new build-

schen Möbeln eingerichtet, im Schlossgebäude;

романтики мы предлагаем комнаты во дворце,

lőit szolgálja. A gyerekeket állatsimogatóval,

ing in French manor style brings you back in

mit mediterran Styl eingerichtet, im Badehaus

для поклонников велнеса – комнаты в банях,

kreatív játszótérrel, gyermekmedencével és az

time 300 years. Our exclusive restaurant and

und im Gasthäuser, mit französischem Styl im

а для дружеских компаний, фирм – комнаты в

udvarház családi szobáiban gyermekkuckóval

wine trezor services those who favour the spe-

Herrenhaus. Unser exklusives Restaurant und

гостиницах. Наш исключительный ресторан и

várjuk.

cial flavours and aromas. There is a creative

Weintresor dient für die Genießer des Sondera-

трезор для вин представляет услуги для люби-

playground, a mini zoo and childrens pool in the

romas und Geschmacks. Wir erwarten die Kin-

телей специальных вкусов и букетов вин.

park for the little ones.

der mit einem Streichelzoo, Kinderspielplatz mit

z egykori bárói tulajdonban lévő Puchner Kastélyszálló a Dél-Dunántúlon, Pécstől 50 km-re, a Mecsek lá-

bainál található egy kedves kis település, Bikal

he Puchner Castlehotel is located in

as Schlosshotel Puchner – damals

the Southern Transdanubia 50 kms

war baronseigen gewesen – liegt in

from Pécs at the feet of Mountain

Süd-Transdanubien, etwa 50 km von

Mecsek, in the middle of a nice village called

kreativen Holzspielzeugen, Kinderschwimmbecken und im Zimmer des Herrenhauses mit Kinderwinkel.

Page 26

ывшая в прошлом во владении барона гостиница-дворец Пухнер находится в Южном Задунайском крае Венгрии,

на расстоянии 50 километров от города Печ у

Castle Hotel Puchner H–7346 Bikal, Rákóczi u. 22. Tel.: +36/72 459 546 Fax: +36/72 459 549 e-mail: [email protected] www.puchner.hu

76 – 222

166+40

Page 27

Romantik Hotel SzidóniaManor House he castle which was sometime in the

T

Das imposante Schloss, das einmal im Besitz

property of Verseghy Nagy Elek (en-

von Verseghy Nagy Elek (der Botschafter der

voy of the Vatican) was rebuilt in 1750

Vatikan) war, wurde im Jahre 1750 von einem

by a Hungarian reformer, in romantic- classicis-

ungarischen Reformer in romantisch–klassizi-

3

kastélyszállodáinak egyike. Az exkluzív Ro-

tic style. The exclusive Romantik Hotel Szidónia

stischem Stil umgebaut. Das heutige Romantik

ный Сидониа**** Отель-Замок распологается

mantik Hotel Szidónia Kastély Nyugat Magyar-

Manor House can be found in West–Hungary’s

Hotel Schloss Szidónia inmitten eines 7 Hektar

в крошечном уголке Западной Венгрии в цен-

ország parányi szegletében, egy 7 hektáros

teeny corner, in the middle of a 7 acres big park,

großen Urparks gelegen, befindet sich in West –

тре древнего парка, размером в 7 гектаров, в

őspark közepén található, 25 km-re Soprontól,

25 km away from Sopron, 100 km away from

Ungarns winziger Ortschaft Röjtökmuzsaj, nur

25 км-ах от города Шопрон. Главной привлека-

100 km-re Bécstől. A kastély fő vonzereje az

Vienna. Comfort and tranquillity, as well as

25 km von Klingenbach/Sopron und 100 km von

тельностью замка является вновь построенная

újonnan épült fürdőház, mely egy különleges

Granny Szidónia’s hospitality are all offered to

Wien weit entfernt. Bequemlichkeit und Ruhe,

купальня, которая ожидает гостей, желающих

medencével, az élményfürdőhöz tartozó számos

our dear Guests! In 2003 was chosen to the 20

die Gastfreundschaft von “Großmutter Szidó-

отдохнуть и развлечся, с необыкновенным бас-

szolgáltatással, finn és bioszaunával, rózsailla-

best Wellness Hotels in Europe, in 2005 got the

nia” wartet auf alle unsere lieben Gäste! 7 Ha

сейном, с многочисленными услугами, с фин-

tú gőzfürdővel, különféle masszázsokkal várja

title Wellness Hotel of the Year, the Hungarian

Schlosspark und ein wunderbares Badehaus

ской-и биосауной, с баней с запахом роз, с раз-

a pihenni és kikapcsolódni vágyókat. 2005-ben

Wellness Society rewarded it with gastronomic

garantieren, das sich der Gast hier entspannen

личными массажами.

elnyerte az év wellness szállodája kitüntető

niveau prize. It is the member of the European

und neue Kraft tanken kann. 2003 wurde das

címet, valamint a Magyar Wellness Társaság

TOP Wellness Hotels.

Schlosshotel zu den “20 besten Schlosshotels

A

300 éves romantikus-klasszicista stílusban épült egykor Verseghy Nagy Elek (vatikáni nagykövet) bir-

tokában lévő kastély ma Európa 20 legszebb

gasztronómiai nívódíjjal tüntette ki. Tagja az

Europas”, 2005 zum “Wellness Hotel des Jahres

európai TOP Wellness szállodáknak is.

in Ungarn” gewählt. Kürzlich erhielt das Hotel den “Niveaupreis der Ungarischen Wellness Gesellschaft”. Das Schlosshotel ist auch Mitglied der “TOP Wellness Hotels in Europa”.

Page 28

00 летный, в романтично-классическом стиле построенный, замок Вершеги сегодня являемся одним из 20 и самых

красивых отель-замков в Европе. Эксклюзив-

Romantik Hotel Szidónia Manor House H–9451 Röjtökmuzsaj, Röjtöki u. 37. Tel.: +36/99 544 810 Fax: +36/99 380 013 e-mail: [email protected] www.szidonia.hu

90 – 300

102+25

Page 29

Kárpátia Restaurant & Brasserie

A

K

K

Jahrhundertwende und feuriger Zigeunermusik

Р

Kárpátia Étterem Budapest egyik legrégibb étterme, mely 1877 óta zászlóshajója a magyar gasztronó-

miának. A Kárpátiának utánozhatatlan, ro-

árpátia Restaurant is one of the

árpátia Restaurant & Bierstube

oldest Budapest restaurants, a city

steht seit 1877 mit seinem pracht-

landmark since 1877. This restau-

vollen Interieur aus der Zeit der

rant has a remarkable, romantic atmosphere

есторан Карпатия наиболее старинный ресторан Будапешта, который с 1877-ого года представляет венгер-

скую гастрономию. Ресторан имеет неповто-

mantikus hangulata van – a csodálatos belső

—the harmony of the beautiful interior with

für ausgezeichnete, traditionelle ungarische

римое романтичное настроение; руками рисо-

a kézzel festett, aranyozott falaival, történelmi

its hand-painted and gilded walls, historical

Gastronomie. Die Weinkarte bietet eine exklu-

ванные золотые стены, исторические картины,

festményeivel, érzelmes cigányzenével felejthe-

paintings and the emotional gypsy music is un-

sive Auswahl erlesener Weine aus historischen

чувствами насыщенная цыганская музыка все

tetlen harmóniát áraszt. A Kárpátia híres kony-

forgettable. Kárpátia is famous for its cuisine

ungarischen Anbaugebieten, die unsere Spezia-

это распространяет незабываемую гармонию.

hájáról, itt új életre kelnek a magyar ételkülön-

—here Hungarian gastronomy comes alive. The

litäten harmonisch abrunden. Unsere beliebte

Ресторан Карпатия знаменитый своей кух-

legességek. Az étlapon a klasszikus magyar

menu, which makes it so popular with local and

Terrasse, die sich im Hof des ehemaligen Fran-

ней, здесь венгерские блюда воплощают в себя

fogások mellett megtalálhatók a megújult, kor-

foreign guests alike, features traditional dishes

ziskanerklosters befindet, lädt Sie ein unsere

новую жизнь. В меню вы найдете не только

társ magyar konyha ínycsiklandozó képviselői

and the delicious ambassadors of the renewed,

Gastfreundschaft auch in dieser angenehmen

классические блюда, а и изысканные блюда со-

is – ezért is népszerű az étterem a helyiek és a

contemporary Hungarian gastronomy. In the

Umgebung zu genießen. Seien Sie unser Gast

временной венгерской кухни. Не странно, что

külföldiek körében egyaránt. A nyári melegben

courtyard of the Franciscan bazaar is the

– ob im Restaurant oder auf der Terrasse – und

ресторан популярен как в кругу местный, так

kellemes felüdülést nyújt szellősségével a Fe-

charming terrace—a casual and relaxed out-

lassen sie sich von der besten authentischen un-

и в кругу иностранцев. Ресторан имеет при-

renciek udvarában található terasz. Aki a ven-

door dining experience. Whenever in Budapest,

garischen Küche in Budapest verwöhnen.

ятную террасу во дворе Ференци, где жарким

dégünk volt, tudja jól, hogy nincs más étterem

on any purpose and in any time of the year, re-

летом прекрасно можно отдохнуть. Кто уже

Budapesten, mely ilyen tökéletes harmóniába

member that no other restaurant can offer you

был нашим гостем знает, что нету больше тако-

tudná olvasztani ezt az elvarázsolt, romanti-

this enchanted romantic atmosphere, this touch

го ресторана в Будапеште, который настолько

kus történelmi hangulatot és a legjobb magyar

of history, while giving you the best of Hungar-

превосходно воплотил в себе это завороженное

gasztronómiát.

ian gastronomy.

историческое настроение и наилучшую венгерскую гастрономию.

Page 30

Kárpátia Restaurant & Brasserie H–1053 Budapest, Ferenciek tere 7–8. Tel.: +36/1317 3596 Fax: +36/1318 0591 e-mail: [email protected] www.karpatia.hu

Page 31

Kiemelt partnereink • Special partners • Von uns bevorzugte Partnern • Спонсоры

KIKO Művészeti Bt.

Nagykonyhai gépek, vendéglátó-technikai berendezések, konyhai és éttermi fogyóeszközök forgalmazása, valamint konyhatechnológiai tervezés és kivitelezés.

Ingatlanok teljes körű üzemeltetése, professzionális és környezetkímélő épülettisztítás, külterület-fenntartás, parkosítás, burkolatok csúszásmentesítése, személy-és vagyonvédelem.

Wellness bútorok, berendezések, masszázs ágyak, kozmetikai és pedikűrös székek, gyártója és forgalmazója.

Kávé, tea, forrócsokoládé, illetve kávégépek és italautomaták forgalmazása, értékesítése, a gasztronómiában és munkahelyeken.

Kiadványok műszaki szerkesztése, nyomdai előkészítése. Könyvek, jegyzetek, szórólapok stb. nyomtatása. Banktechnika (pénzvizsgálók, pénzszámolók stb. forgalmazása). Kábeltechnika (pld. speciális kábelek beépítése, mely jelzi a folyadék szivárgását)

Takarítógép, porszívó alkatrészek, porzsákok, ipari tisztítószerek, szálloda, mosdó és konyha higiéniai termékek forgalmazása. Nyomdai, illetve grafikai előkészítés, tervezés, kivitelezés. Weboldal készítés, arculat tervezés, frissítés, folyamatos karbantartás.

Bemutató terem: 1117 Budapest, Budafoki út 183.

2193 Galgahévíz, Szabadság u. 68/b.

1221 Budapest, Ady Endre út 81–83.

1188 Budapest, Nagykőrösi út 24.

2360 Gyál, Csontos József utca 43.

1156 Budapest, Páskomliget utca 18.

Telefon: +36 1/481 9595 Fax: +36 1/481 9599 e-mail: [email protected] www.assur.hu

Telefon: +36 28/591 570 +36 28/591 571 Telefon/Fax: +36 28/461 396 e-mail: [email protected]

Telefon: +36 1/226 6602 Fax: +36 1/226 4431 Mobil: +36 30/986 5o33 e-mail: [email protected] www.langermann.hu

Telefon: +36 1/297 1100 Fax: +36 1/297 1110 e-mail: [email protected] www.dallmayr.hu

Mobil: +36 30/931 8904 Fax: +36 29/345 782 e-mail: [email protected]

Telefon: +36 1/414 0445 Mobil: +36 20/529 2496 fax: +36 1/414 0446 e-mail: [email protected] www.h-cleansystem.hu

Page 32

Tv reklám és egyéb forgatások, szervezése, produceri háttér biztosítása. Műsorokra, rendezvényekre fellépők szervezése, műsorvezetés. (Komáromi Pisti és előadóművész kollégái) Zeneszerzés, szövegírás, illetve zenei cd és könyvkiadás.

dr. Komáromi István: Mobil: +36 30/942 1106 Telefon: +36 1/785 9372 e-mail: [email protected] www.komaromipisti.hu

Kiemelt partnereink • Special partners • Von uns bevorzugte Partnern • Спонсоры

FIRST CLASS Utazási Iroda Kft. „A minőség utazási irodája”

Élőerős őrzés, biztonságtechnikai védelem, takarítás, tűz és munkavédelem.

Exkluzív lakások, házak, irodák, üzletek, kastélyok, kúriák, szállodák, vendéglátó létesítmények, szórakozó helyek komplett berendezése. A 3D tervezéstől a kivitelezés lebonyolításáig.

Lakástextiliák forgalmazása (bútorszövet, függönydekoranyag, padlószőnyeg, tapéta, lángmentesben is, gobelin faliképek, dekorációs képek stb.) Függönyözés: felmérés, varrás, szerelés, kárpitozás. ISO 9001

Éttermi, konyhai eszközök, bankettfelszerelések és kávéfőzőgépek

1205 Budapest, Alpár u. 2.

2089 Telki, Harangvirág u. 15.

1139 Budapest, Lomb utca 27/b.

1126 Budapest, Németvölgyi út 6.

1149 Budapest, Angol u. 77.

2800 Tatabánya, Sárberki ltp 611.

Telefon/fax: +36 1/283 8633 e-mail: [email protected] www.lifeguard.hu

Telefon/fax: +36 26/372 716 Mobil: +36 30/9523 356 e-mail: [email protected] www.lineantika.com Skype: lineantika

Neckermann Utazás Szolgáltató Kft. 1118 Budapest, Dayka Gábor u. 5.

Telefon: +36 1/451 3331 www.milora.hu

Telefon: +36 1/488 7020 fax: +36 1/488 7027 e-mail: [email protected] www.progast.hu

Telefon: +36 1383 2131 Fax: +36 1383 2935 e-mail: [email protected] www.toptrade.hu

Telefon: +36 34/309 346 Fax: +36 34/309 347 Iroda: +36 70/312 8972 www.bentexgyapju.hu

Telefon: +36 1/309-5999 Telefax: +36 1/309-5911 e-mail: [email protected] www.neckermann.hu

Minőségi padló és faburkolatok Quality flooring solutions

Bentex Bio Gyapjú kis és nagykereskedelem Ágybetét gyártás és forgalmazás

1053 Budapest, Ferenciek tere 4.

Tel: +36 1/318 2200 +36 1/317 0075 Fax: +36 1/317 7694 e-mail: [email protected]

Page 33

Castle CastleCard> Card a kastély kártya mellett 13 kastélyban érvényes Érvényes a Kárpátia Étteremben 12 hónapig érvényes 30% kedvezmény a publikus (rack rate) szobaárakból

Minta Mónika

12% kedvezmény az egyes Kastélyszállók csomag áraiból

részére

érvényes 2008. 12. 31.

10 % vagy egyedi kedvezmény az étkezésekből

sorszám V.001

Átruházható Limitált darabszám Korai szobafoglalás lehetősége Késői szobaelhagyás lehetősége

M AGYAR K ASTÉLYSZÁLLODÁK EGYESÜLETE

Castle Hotels of Hungary

Magasabb minőségű szobacsere lehetősége

www.belfoldikastelyok.hu www.castle-hotel.hu [email protected] telefon: (+36 20) 933 7357 1202 Budapest, Farkaslaka u. 21.

Egyszerre több szobára is vonatkozhat Csak 50 000 Ft+áfa összegért megvásárolható

A részletes információk és feltételek olvashatók a www.belfoldikastelyok.hu és a www.castle-hotel.hu oldalon, vagy érdeklődni lehet a +36/20 933 7357 számon.

Page 34

Jelmagyarázat • Legend • Legende • Обозначения Szobaárak • Room rates Zimmerpreis • Цены

Férőhely • Total beds Bettenanzahl • Вместимость

Internet • Internet Internet • Интернет

Különleges természeti adottságok Natural resourses • Naturschätze • Особенные природные факты

Tenisz • Tennis Tennis • Теннисный корт

Étterem • Restaurant Speisesaal • Ресторан

Vadászat • Hunting Jagd • Охота

Játszótér • Playground Kindergarden • Детская площадка

Eszpresszó vagy drinkbár • Café or drinkbar Kaffe oder Bar • Кофетерий или Бар

Légkondícionálás • Air-conditioning Klimatisiert • Кондиционер

Konferencia technika • Conference technique Konferenztechnik • Конференс-техника

Különterem • Banquet hall Separate Räume • Баинкетный зал

Gyógyászat a szállodában • Therapeutic facilities in the hotel • Medizinische Behandlung im Hotel • Врач при Гостиницы

Biliárd • Biliard Biliard • Билиард

Garázs • Garage Garage • Гараж

Horgászat • Angling Angeln • Рыбалка

Animátor • Animator Animator • Аниматор

Fedett uszoda • Indoor swimming pool Hallenbad • Крытый бассейи

Nyitott uszoda • Outdoor swimming pool Freischwimmbad • Открытый бассейи

Borozó • Wine cellar Weinstube • Винотека

Gyógyvíz … kilométerre • Spa in the hotel’s vicinity Heilbad … km • Растояие до пляжа с термалыми источникамн

Mozgáskorlátozottak • Acces for wheelchairs Behindertengerecht • Удобства для инвалидов

Nemdohányzó • Non-smoking Nichtraucherzimmer •

Szauna • Sauna Sauna • Сауна

Szolárium • Solarium Solarium • Солярий

Élőzene • Live music Lebendige Music • Живая музыка

Kondícionáló terem • Fitness room Fitness • Фитнесс зал

Széf • Safe Wertsachen–Aufbewarung • Сейф

Gyerekmedence • Children’s swimming pool Kinderbecken • Детский бассейн

Lovaglás • Horse-riding Reiten • Верховая езда

Vegetariánus • Vegetarian Vegetarianer • Вегетарианские блюда

Jacuzzi, élményfürdő • Jacuzzi Erlebnisbad • Джакудзи

Tévé • TV Fernster • Телевизор

Minibár • Minibar Minibar • Минибар

Wellness • Wellness Wellness • Велнесс

Kutya, macska bevihető • Pets allowed Hunde, Katzen erlaubt • Вход с собакой, кошкой разрешён

Masszázs • Massage Massage • Массаж

Családbarát szálláshely • Family friendly hotel Familienfreundliches Hotel Условия для семей с детьми

Kerékpár • Bycicle Radfahren • Велосипед

Kozmetikus • Cosmetician Kosmetik • Костический кабинет

Taxi • Taxi Taxi • Стоянка такси

Page 35

Hungary

6aaVWdji=jc\Vgn/ lll#]jc\Vgn#Xdb!Idjg^c[dgb=dia^cZ/ (+(%(%(%+%%

Historic Hotels of Europe

Historic Hotels of Europe [email protected] www.historichotelsofeurope.com

Austria

Belgium, Netherlands, Luxemburg

Castle Hotels of Hungary

Schlosshotels & Herrenhäuser

Historic Hotels of the Benelux

[email protected] www.schlosshotels.co.at

[email protected] www.historichotelsbenelux.com

[email protected] www.belfoldikastelyok.hu www.castle-hotel.hu

France

Germany

Châteaux & Hoˆtels Collection

Histohotels Historic Hotels of Germany

[email protected] www.chateauxhotels.com

Ireland

Yades Heritage & Hospitality

Ireland’s Blue Book

[email protected] www.yadeshotels.gr

[email protected] www.irelandsbluebook.com

Italy

Norway

Abitare la Storia

De Historiske

[email protected] www.abitarelastoria.it

[email protected] www.dehistoriske.com

Portugal

Portugal

Hoteis Heritage Lisboa

Pousadas de Portugal

[email protected] www.heritage.pt

[email protected] www.pousadas.pt

Spain

Spain

Estancias de España

Hosterías y Hospederías Reales

[email protected] www.estancias.com

[email protected] www.hosteriasreales.com

Sweden

Switzerland

Countryside Hotels

Swiss Historic Hotels

[email protected] www.countrysidehotels.se

[email protected] www.swiss-historic-hotels.com

Gulf of Bothnia

Norway Oslo

[email protected] www.histohotels.de

Greece

Sweden

Stockholm

Atlantic ocean Edinburgh Baltic sea

Belfast

North sea

Ireland Dublin

Wales

United Kingdom

Cardiff

Amsterdam London

Berlin

Netherlands Belgium

Germany Prague

Luxemburg

Czech Republic Slovakia

Paris Vienna full members

Austria

affiliated properties

Bern

France

Wales

Pride of Britain Hotels

Welsh Rarebits

[email protected] www.prideofbritainhotels.com

[email protected] www.rarebits.co.uk

Hungary Zagreb

Italy

Croatia

Portugal Corsica

Madrid Lisbon

Spain

Rome

Adriatic sea Athens

Balearic Islands

Greece

Sardinia

United Kingdom

Bratislava Budapest

Mediterranian sea Sicily

Castle Hotels of Hungary