Cashback 2015 Deposit Promotion – teljes szabályzat 1.
Definitions a)
b)
c)
d)
1.
Definíciók:
Account – Client’s trading account or any
Számla – Az ügyfél kereskedési számlája vagy
other accounts and/or registers maintained for
bármely más
the
melyet az Ügyfél számára tart fennt az XTB
Client
by
XTB
in
which
financial
számla
eszközök
és/vagy vagy
regisztráció
instruments or any other property rights are
pénzügyi
registered;
tulajdonjogának nyilvántartására;
Cashback – a 10% of Net Deposit granted to
Cashback – 10% a Net Befizetés mértékének
the Client’s Account for performing Required
melyet az XTB biztosít az Ügyfél Számlájára a
Turnover, not higher than 10% of Maximum
szükséges kereskedési szint elérését követően;
Deposit;
az összeg nem haladhatja meg a 10%-ot;
Client – a natural person, legal person or
Ügyfél – természetes személy vagy jogi
organisational entity without legal personality
személy akivel az XTB megkötötte a szerződést
with whom XTB signed the Agreement for the
pénzügyi
provision of financial services;
szolgáltatására;
Declared Deposit – Deposit which Client
Bejelentett Befizetés – Befizetés amit az
declared to XTB by sending an email to
Ügyfél bejelent az XTB-nek a promóción
[email protected] within 3 days from making
történő
the Deposit, in order to qualify the Deposit for
elküldésével teheti meg a
[email protected]
the Promotion;
címre nem később mint 3 nappal a befizetést
termékek
részvételre.
bármely
más
kereskedésének
Ezt
egy
e-mail
követően ; e)
f)
Deposit – a single amount of funds deposited
Befizetés – egyszeri befizetés mértéke mely
to Client’s Account during the Promotion
az Ügyfél Kereskedési számlájára érkezik a
Period;
Promóciós Időszak alatt;
Maximum Deposit Deposit for
each
maximum Declared
particular currency,
as
specified in point 7;
Maximum Befizetés – a maximum összeg mértéke
a
vonatkozóan
Bejelentett mellyel
Befizetés
még
részt
szintjére vehet
a
promóción, a 7 pontban taglaltak szerint; g)
Minimum Deposit – minimum Declared
Minimum Befizetés - a maximum összeg
Deposit for
mértéke
each
particular currency,
as
specified in point 7;
a
vonatkozóan
Bejelentett mellyel
Befizetés
még
részt
szintjére vehet
a
promóción, a 7 pontban taglaltak szerint h)
Net Deposit - Declared Deposit reduced by
Net
all
CET
csökkentve minden Kiutalás mértékével melyet
13.04.2015 until the Required Turnover is
2015.04.13, 00:00 CET követően végez az
performed;
ügyfél a Szükséges Kereskedési Mennyiség
Withdrawals
made
from
00:00
Befizetés
teljesítése előtt;
–
Bejelentett
Befizetés
i)
Participant – Client who made a Declared
Résztvevő
–
Deposit;
promócióban
Ügyfél
aki
részt
Bejelentett
vesz
a
Befizetés
bejelentésével. j) k)
l)
Promotion
-
Cashback
2015
Deposit
Promóció - Cashback 2015 Deposit Promóció
Promotion under these Terms;
az alább taglaltak szerint;
Promotion Period – time frame starting at
Promóciós Időszak – 2015.04.13, CEST
00:00 CEST on 13.04.2015 and ending at
00:00 követő időszak egészen 2015.06.30,
23:59 CEST on 30.06.2015;
23:59 CEST bezárólag
Required Turnover - Turnover level the
Szükséges
Participant has to perform in order to receive a
Kereskedési szint melyet a Résztvevőnek el
Cashback, specified in point 8, counted from
kell érnie a Cashback kifizetés érdekében,
the time of Declaired Deposit is recorded on
melyet a 8 pontban részletezünk, melyet a
Account;
promóció
Kereskedési
Bejelentett
Mennyiség
Befizetést
–
követő
időszakában kell teljesítsen a Résztvevő; m) Terms – these terms and conditions of the
Szabályzat – a Promóció ezen szabályzata;
Promotion; n)
Turnover – volume of executed closed
Kereskedési Mennyiség – a végrehajtott
transactions, presented in lots;
zárt kereskedések mennyiségének mértéke, lot-ban kifejezve;
o)
Withdrawal – order of withdrawing funds
Kiutalás – az XTB számláról történő kiutalás
from Account to Client’s bank account;
az Ügyfél bankszámlájára;
p)
XTB – X-Trade Brokers Dom Maklerski S.A.
XTB – X-Trade Brokers Dom Maklerski S.A.
2.
In order to participate in the Promotion, the
A Promóción történő részvételhez az Ügyfélnek
Client during the Promotion Period needs to
a Promóciós Időszak alatt teljesítenie kell egy
make
and
befizetést a kereskedési számlájára, és az ezt
afterwards, during 3 days declare that single
követő 3 napon belül elküldenie egy e-mailt a
Deposit to XTB, as a deposit the Client wishes
[email protected] címre a befizetés összegével,
to qualify for the Promotion. The Deposit must
ezzel jelezvén a Promóción történő részvételi
be declared by reporting it via e-mail to
szándékát. A befizetést köteles az ügyfél
[email protected]
jelenteni a
[email protected] címen a promóción
a
single
Deposit
to
Account
történő részvételhez. 3.
In order to receive a Cashback, the Participant
Ahhoz hogy a Résztvevő jogosult legyen a
needs to perform Required Turnover for a
Cashback-re,
particular
Szükséges Kereskedési Mennyiség mértékét
Declared
Deposit
calculated
accordingly to point 8.
szükséges
teljesítenie
a
melyet a Bejelentett Befizetés mértéke határoz meg, a 8 pontnak megfelelően.
4.
In case Client makes more than one Deposit,
Amennyiben az ügyfél több mint egy befizetést
only the Declared Deposit is taken into account
végez a promóciós időszak alatt, csak a
to calculate the Required Turnover and the Net
Bejelentett
Deposit.
promóció során, és csak a Bejelentett Befizetés szolgál
Befizetés
alapul
Mennyiség
a és
meghatározásához.
kerül
számításba
Szükséges a
Net
a
Kereskedési Befizetés
5.
Participant can change the Declared Deposit,
A Résztvevő megváltoztathatja a Bejelentett
only into Deposit of a higher value. In order to
Befizetés mértékét, ám csak egy magasabb
replace the Declared Deposit Participant has to
összegre a korábbinál. A Bejelentett Befizetés
make another Deposit to Account and then
megváltoztatásához a Résztvevőnek egy újabb
report it via e-mail to
[email protected] in 3 days
Befizetés elvégzésére van szüksége Számlájára,
from making a Deposit.
és ezt követően jelenteni az új Befizetést a
[email protected] címre legkésőbb 3 nappal az új befizetést követően.
6.
In case of changing the Declared Deposit as
A Bejelentett Befizetés megváltoztatása esetén
described in point 5, the Required Turnover is
az 5. pontban foglaltak szerint, a Szükséges
being counted from the moment the initial
Kereskedési Mennyiséget az első Bejelentett
(first) Declared Deposit was recorded on the
Befizetést követően számítjuk.
Account. 7.
The minimum and maximum Deposit for particular currency are as follows: A minimum és maximum Befizetés a promóció során eltérő devizanemekben az alábbiak szerint alakul:
8.
Számla devizaneme
Minimum Befizetés
Maximum Befizetés
EUR
EUR 1000
EUR 200 000
USD
USD 1000
USD 200 000
GBP
GBP 1000
GBP 150 000
PLN
PLN 1000
PLN 840 000
CZK
CZK 10000
CZK 5 500 000
HUF
HUF 100000
HUF 60 000 000
RON
RON 1000
RON 890 000
TRY
TRY 1000
TRY 550 000
Szükséges Kereskedési Mennyiség szintjét a Bejelentett Befizetés határozza meg, az alábbi képlet szerint számoljuk az egyes eltérő devizanemek esetében: Számla devizaneme
9.
Szükséges Kereskedési Mennyiség (lot mértékben)
EUR
10 x Declared Deposit (EUR)/1000
USD
10 x Declared Deposit (USD)/1000
GBP
14 x Declared Deposit (GBP)/1000
PLN
3 x Declared Deposit (PLN)/1000
CZK
4 x Declared Deposit (CZK)/10000
HUF
4 x Declared Deposit (HUF)/100000
RON
3 x Declared Deposit (RON)/1000
TRY
5 x Declared Deposit (TRY)/1000
The Required Turnover is counted:
A Szükséges Kereskedési Mennyiség számítása:
a)
based on the Declared Deposit made by the
a Bejelentett Befizetés alapján történik
Client during the Promotion Period,
melyet az Ügyfél végez el a Promóciós Időszak alatt,
b)
from the moment the first Declared Deposit
a Bejelentett Befizetés összegének Számlára
is recorded on the Account until Client
történő
performs the Required Turnover.
addig amíg az Ügyfél el
beérkezését
követően
egészen
nem éri a
Szükséges Kereskedési Mennyiség szintjét 10. If the Turnover performed by the Client from
Amennyiben
a
Szükséges
Kereskedési
the moment the Declared Deposit is recorded
Mennyiség szintjét nem éri el az ügyfél a
on Account until the end of Promotion Period,
Bejelentett Befizetést követően a promóciós
does not meet the level of Required Turnover,
időszak lezárásáig, nem jogosult az extra
the Client is not entitled to receive a Cashback.
kifizetés mértékére.
11. Cashback is transfered to Client’s Account in 7
A Cashback összeget a Szükséges Kereskedési
working days from the day the Required
Mennyiség teljesítését követően 7 munkanapon
Turnover is performed.
belül átutaljuk az Ügyfél Számlájára.
12. This
promotion
is
all
Ez a promóció minden eszköz kereskedésére
instruments except Equity CFDs and Up&Down
érvényes, kivéve a Részvény CFD és Up&Down
Options.
Opciókat.
Promotion
Professional
Flat
valid
is
Fee
not
for
applicable
Accounts
and
to
A
Promóció
nem
alkalmazható
any
Professional Flat Fee Számlavezetés esetében,
Turnover made on Professional Flat Fee offer
és azon kereskedési mennyiségek melyeket
cannot be included into calculating if the
Professional Flat Fee Számla kereskedése során
Required Turnover level is met.
keletkeznek
nem
számíthatóak
bele
a
Szükséges Kereskedési Mennyiség összegébe. 13. Promotion is valid also for subaccounts to the
A Promóció az alszámlákra is vonatkozik.
Account. If Client has several Accounts or
Amennyiben az ügyfélnek több számlája vagy
subaccounts in one currency, the Net Deposit is
alszámlája van egyazon devizanemben, a Net
calculated only for the Account, while the
Befizetés csak az egyik Számla befizetésére
Required Turnover will be considered from both
vonatkozik, miközben a Szükséges Kereskedési
Account and related subaccounts.
Mennyiség minden Számláján és alszámláján történő kereskedést követően lesz számítva.
14. If Client has Accounts in various currencies, Net
Deposit
and
Required
Turnover
Amennyiben
az
Ügyfélnek
több
eltérő
are
devizanemben is van számlája, a Net Befizetés
calculated separately for each currency, as
és a Szükséges Kereskedési Mennyiség szintjét
described in point 13.
külön
kell
számolni
minden
devizanemre
vonatkozóan. 15. Swaps,
interest
rates,
commissions,
FTT
Swap,
kamat,
jutalék,
FTT
(Pénzügyi
(Financial transaction tax) and other related
tranzakciós adó) és más kapcsolódó költségek
taxes
vagy
or
fees
will
not
be
taken
into
consideration while calculating Deposits and Withdrawals.
adók
nem
kerülnek
számításba
Befizetések és Kiutalások számításakor.
a
16. XTB reserves an unconditional right to reject
XTB fenntartaja a jogot, hogy visszautasítsa a
claims for Cashbacks if there is any material
Cashback
szint
kifizetését
amennyiben
breach of any provision of this Terms or any
bármilyen
lényeges
other agreement that Client has signed with
feltételezni ezen Szabályzatra vonatkozóan,
XTB.
vagy bármely más szerződésre vonatkozóan
szerződésszegést
vél
mely az Ügyfél és az XTB között áll fenn. 17. The translation in different languages other
Ezen
dokumentum
nem
fordításai
angol
kizárólag
nyelven
than English is for reference only. If there is
megjelenő
hivatkozás
any conflict or inconsistency between the
értékűek. Ha bármilyen ellentmondás merül fel
English and translated versions, the English
az angol és a lefordított változatok között, az
version shall prevail.
angol verzió érvényesül.
