Cii
, . számú előterjesztés
Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Alpolgármestere
Előterjesztés a Képviselő-testület részére a Kőbányai Sportközpont Újhegyi Uszoda és Strandfürdő 2013. évi jegyárainak megállapításáról
I. Tartalmi összefoglaló Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Képviselő-testülete (a továbbiakban: Képviselő-testület) 2011. decemberi ülésén tárgyalta és a 1003/2011. (XII. 15.) KÖKT határozatban jóváhagyta a Kőbányai Sportközpont Újhegyi Uszoda és Strandfiirdő 1108 Budapest, Újhegyi út 13. (a továbbiakban: Uszoda) 2012. évijegyárait. Az Uszoda optimális működéséhez elengedhetetlen az elmúlt évi forgalom, bevétel és kiadás áttekintése a következő évi jegyárak meghatározása érdekében. A határozat l. melléklete tartalmazza a Hivatal és Csanak Géza igazgató úr által egyeztetett javasolt jegyárakat a 2013as évre. Az Uszoda igazgatójával történt egyeztetés alapján javasolom a létesítmény optimálisabb működésének kialakításához a következő változtatásokat: a) a jegyárak 2012. évihez képest mérsékelt emelését, különös tekintettel a leggyakrabban igénybe vett szolgáltatásokra, b) a pályabérletek díjának törlését az árlistáról, mert azt a Kőbányai Sportközpont igazgatója saját hatáskörben, a piaci viszonyoknak megfelelően állapíthatja meg, c) a nyári táboros gyermekjegy (10 fő felett+kísérő) törlését a jegyárak közül, mert a továbbiakban szerződésben fogják meghatározni ezek árát, d) az éves szekrénybérlés törlését, mivel az elmúlt évben mindössze egy fő vette igénybe ezt a szolgáltatást, e) a közszolgálatban dolgozók 1 számára a napi jegyár 490 Ft-ban történő meghatározását, melyhez további 300 Ft összegért igénybe vehetik a szaunát. Törlésre javasolom: a) az uszodai árak (napi jegyek, bérletek) megkülönböztetését attól fiiggően, hogy munkanapra, szombatra, vasárnapra vagy ünnepnapra váltják-e az úszni vágyók, b) a strandbelépők közül a felnőtt, diák, nyugdíjas és családi belépő négy órára vonatkozó jegyárának megállapítását, c) az árlistáról a nagycsaládosok részére megállapított jegyár törlését, hiszen amely család ezzel a kártyával keresi fel az Uszodát, az automatikusan a kártya által nyújtott kedvezményben részesül. Fontos, hogy a Nagycsaládos Kártya által biztosított jegyárat az egész család közös prograrnon való részvételéhez biztosítsuk, és ne csak egy személy használja a kártyát. Az előterjesztés 2. melléklete tartalmazza a 2012. évi és a 2013. évre javasoltjegyárakat a közszolgálati tisztviselőkről szóló 2011. évi CXCIX. törvény, a közalkalmazottakjogállásáról szóló 1992. évi XXXIII. törvény, a fegyveres szervek hivatásos állományú tagjainak szolgálati viszonyáról szóló 1996. évi XLIII. törvény hatálya alá tartozó dolgozók 1
Az előterjesztés 3. melléklete a környező, szomszéd kerületekben levő hasonló adottságú uszodákjelenleg érvényes jegyárait tartalmazza összehasonlító adatként II. liatásvizsgálat
Az Uszoda összes költsége a 2012. évben 172 625 eFt, az összes bevétele 65 195 eFt volt, a bevételen belül a jegyeladásból származó bevétel 48 976 eFt. Az intézmény szolgáltatásait 2012. évben 68 902 fő vette igénybe. A jegyárak megállapítására tett javaslatnak az intézményi önköltségszámítás volt a kiinduló alapja figyelembe véve a jogszabályi kedvezményeket, a korábbi önkormányzati döntéseket, valamint a kőbányai lakosság anyagi teherbíró képességét.
III. A végrehajtás feltételei A Képviselő-testület döntését követően az uszoda beléptető rendszerét a módosítások szerint át kell állítani. A belépőjegyek változásáról, azok árának módosulásáról tájékoztatást kell nyújtani. Erre megfelelő lehetőség a Kőbányai Hírek önkormányzati lap, az Önkormányzat, valamint a Kőbányai Sportközpont honlapja. A közszolgálati szféra részére megállapított jegyárakról az érintetteket tájékoztatni kell, valamint az Uszoda részére is felhívást kell intézni, hogy a köztisztviselői, közalkalmazotti igazolvánnyal érkezők 2013-tól az Önkormányzat által megállapított áron vásárolt belépővel látogathatják az intézményt. IV. Döntési javaslat
Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Képviselő-testülete meghozza az előterjesztés l. mellékletében foglalt határozatot.
Budapest, 2013. január"
1A"
~~L
Radványi Gábor
Törvényességi szempontból ellenjegyzem:
2
l. melléklet az előterjesztéshez Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Képviselő-testületének .. ./2013. (1. 24.) határozata a Kőbányai Sportközpont Újhegyi Uszoda és Strandfürdő 2013. évi jegyárainak megállapításáról
Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Képviselő-testülete a Kőbányai Sportközpont Újhegyi Uszoda és Strandfürdő 2013. évi jegyárait a határozat l. melléklete szerint állapítja meg. Határidő:
Feladatkörében érintett:
azonnal a humán szakterületért felelős alpolgármester a Humán Iroda Oktatási, Kulturális és Civil Csop~rt vezetője a Gazdasági és Pénzügyi Iroda vezetője
3
I. melléklet a ...12013. (l 24.) határozathoz
Kódszám 0011 0012 0021 0022 0031 0032 0041 0051
Uszodai belépőjegyek Szolgáltatás megnevezése: Felnőtt belépő 4 órára szaunával Felnőtt belépő 2 órára szauna nélkül Diák vagy nyugdíjas belépő 4 órára szaunával Diák vagy nyugdíjas belépő 2 órára szaunával Gyermek belépő (3-14 éves) 4 órára Gyermek belépő (3-14 éves) 2 órára Csoportos gyermek belépő (l O főtől) Családi belépő 4 órára, 2 felnőtt és egy gyermek részére minden további gyermek személyenként Közszolgálatban dolgozók napi jegyára Közszolgálatban dolgozók szaunahasználata
Bruttó összeg: 990 Ft 690 Ft 790 Ft 590 Ft 590 Ft 490 Ft 490 Ft l 690 Ft 590 Ft 490 Ft 300 Ft
U szodai bérletek Kódszám 0211 0221 0231 0041
alkalom
Szolgáltatás megnevezése Felnőtt
bérlet 4 órára szaunával Diák vagy nyugdíjas bérlet 4 órára szaunával Gyermek bérlet (3-14 éves) 4 órára Eves bérlet szaunával (egy naptári éven belül)
10 10 10 132
Bruttó összeg 8 900 Ft 7 110Ft 5 310 Ft 115 990 Ft
Strandbelépőjegyek
611 621 631 641
Felnőtt belépő
egész napra Diák vagy nyugdíjas belépő egész napra Gyermek belépő (3-14 éves) egész napra Családi belépő 2 felnőtt és l gyermek részére egész napra minden további gyermek személyenként
l 490 Ft l 190Ft 690 Ft 3 290 Ft 590 Ft
Egyéb szolgáltatások 0053 0054 0055 0056 0057 0059 0006 0007
150Ft+300 Ft kaució 200 Ft 5 OOO Ft 3 890 Ft l 200 Ft l OOO Ft 100Ft 300 Ft
U szósapka-kölcsönzés Ertékmegőrzés
Vízijártassági igazolás Szaunabérlés (óra) Szekrénybérlés (havi) Karóra-kaució Ruhatár Kísérő belépő (Tanév alatt)
4
2.
Szolgáltatás:
900 Ft 600 Ft 700 Ft
2013-as javasolt árak 990 Ft 690 Ft 790 Ft
500 Ft 550 Ft 450 Ft 450 Ft l 500 Ft
590 Ft 590 Ft 490 Ft 490 Ft l 690 Ft
500 Ft
590 Ft
8 OOO Ft
8 900 Ft
7 OOO Ft
7 110Ft
5 OOO Ft
5 310 Ft
100 OOO Ft l 200 Ft 900 Ft
115 990 Ft l 490 Ft l 190Ft
600 Ft
690 Ft
500 Ft
590 Ft
2 700 Ft
3 290 Ft
500 Ft
590 Ft
ingyenes 150Ft+ 300 Ft kauci ó 200 Ft 2 500 Ft 3 500 Ft l 200 Ft l OOO Ft 100Ft 300 Ft
Ingyenes 150Ft+ 300 Ft kauci ó 200 Ft 5 OOO Ft 3 890 Ft l 200 Ft l OOO Ft 100Ft 300 Ft
2012-es árak
Felnőtt belépő,
4 órára szaunával Felnőtt belépő 2 órára Diák, nyugdíjas belépő, 4 órára, szaunával Diák, nyugdíjas belépő, 2 órára Gyermek belépő (3-14-ig) 4órára Gyermek belépő (3-14-ig) 2 órára Csoportos gyermekbelépő (l O főtől) Családi belépő 4 órára, 2 felnőtt, egy gyermek részére Minden további gyermek személyenként: Felnőtt bérlet szaunával, 4 órára, 10 alkalomra Diák/nyugdíj as bérlet, szaunával, 4 órára, l O alkalomra Gyermekbérlet (3-14 éves), 4 órára, 10 alkalomra Eves bérlet szaunával 132 alkalomra Felnőtt strandbelépő egész napra Diák/nyugdíjas strandbe lépő, egész napra Gyermek strand belépő (3-14 éves) egész napra Gyermek strand belépő (3-14 éves), 4 órára Családi strandbelépő két felnőtt, egy gyermek részére, egész napra Minden további gyermek személyenként: Hajszárító Uszósapka Ertékmegőrzés
Vízi jártassági igazolás Szauna bérlés egy órára Szekrénybérlés egy hónapra Karóra aukció Ruhatár Kísérő belépő, tanév alatt
5
melléklet az előterjesztéshez
l. oldal, összesen: 2 old1I
•
•
a:::a Ticket Y Wellness•
e- Ticket
Comptiments"
2012. január l-től B e l é p ő j e g y e k - 13 óra időtartamra érvényesek/ Felnőtt /Szauna használattal/
Felnőtt 19 óra után, hétvégén 17 óra után /Szauna használattal/ Gyermek/3-14 éves korig/ Ijjúsági (diákigazolvány felmutatásával) /Szauna használattal/ Nyugdíjas (nyugdíjas igazolvánnyal) /Szauna használattal/
2 órás akciós felnőtt (hétköznap 9-14 közölt váltható - 2 órára) 2 órás akciós ifjúságilnyugdíjas (hétköznap 9-14 közölt váltható- 2 órára)
l 430,1 120,760,970,970,l 020,-
760,-
Közalkalmazott (igazolvány felmutatásával, XIX kerületi dolgozók részére)
760,-
Közalkalmazott- nyugdíjas (igazolvány felmutatásával, XIX kerületi dolgozók részére)
510,-
Rendelőintézeti beutal! (XIX kerületi lakosok részére*)
Rendelőintézeti beutal!- ifjúságilnyugdíjas (XIX ker.-i lakosok részére*) Kerületi testnevelés óra /általános iskolások részérel
Tanfolyamosszülő kísérőjegy (bemutató órára, havi egyszer) Tanfo/yamos szülő kedvezményesjegy Pótdíj l óra- időtúllépés miatt Állószolárium 13 perel Vérnyomásmérés Infraszauna
j e g y e k - 13 óra időtartamra érvényesek/
2 felnőtt+ 2 gyerek (3-14 éves) l felnőtt + 2 gyerek (3-14 éves) 2/elnőtt+ 3 gyerek (3-14 éves)
Nyá ri
350,250,l 020,-
460,380,70,-
l 330,-
Jaccuzzi
Csalá d i
760,-
510,-
610,-
3 040,2 055,3 600,-
n a p i j e g y - legész napra érvényes/
Felnőtt !öltözőszekrény nélkül/
Gyerek !öltözőszekrény nélkül/
2 felnőtt+ 2 gyerek (3-14 éves) !öltözőszekrény nélkül/
l felnőtt+ 2 gyerek (3-14 éves) !öltözőszekrény nélkül/ 2 felnőtt+ 3 gyerek (3-14 éves) !öltözőszekrény nélkül/
l 600,-
850,3 800,2 700,4 500,-
Éves bérlet Felnőtt /Szauna használattal/
Ijjúsági, nyugdíjas /Szauna használattal/ Gyermek 13-14 éves korig/
Felnőtt /hétköznapokon 8-12 óráig! /Szauna használattal/ Nyugdíjas /hétköznapokon 11-14 óráig/ /Szauna használattal/
/43 300,93 500,32 600,77 300,-
52 800,-
Féléves bérlet Felnőtt /Szauna használattal!
/jjúsági, nyugdíjas /Szauna használattal/
71 600,46 700,-
http ://kispestiuszoda.hularaink. php 2013.01.04.
2. oldal, összesen: 2 oldal Gyermek 13-14 éves korig/
Felnőtt /hétköznapokon 8-12 óráig! /Szauna használattal/ Nyugdíjas /hétköznapokon 11-14 óráig! /Szauna használattal/
/6 300,38 600,26 400,-
H a v i b é r l e ti/O alkalmas/
Felnőtt laz első belépéstől számítva 2 hónapig érvényes/ Gyermek laz első belépéstől számítva 2 hónapig érvényes/ /jjúsági és nyugdíjas laz első belépéstől számítva 2 hónapig érvényes/ Sza/árium
Tanfolyamosszülő kedvezményes bérlet (havi 8 alkalom) Tanfolyamosszülő kedvezményes bérlet (havi 4 alkalom)
12 800,6 600,-
8 700,3 600,6100,3 050,-
Háromhavi bérlet Felnőtt /Szauna használattal/ ljjúsági és nyugdíjas 114 év felett! /Szauna használattal!
36 600,24 400,-
Ajándékutalvány
Felnőtt 5 alkalmas /Szauna használattal/ /jjúsági és nyugdíjas 114 év felett/ /Szauna használattal/
6100,4100,-
Kölcsönzés Hajszárító Úszósapka
300,-
Hangosbemondás
300,-
Értékmegőrzés
IJ0,-
Hajszárító automata 12 perel- használati utasításban Asztalifoci 115 perel
Röplabdafelnőtt jegy (Uszoda használattal) 12 óra időtartamra érvényes! Röplabda ifjúsági jegy (Uszoda használattal) 12 óra
időtartam ra érvényes/
focipálya bérlés lóra(l0mx20m)
S á v b é r l e t lóralsáv- Hajszárítás csak a fizetős hajszárítókkal! T e l j e s u s z o d a b é r l é s lóra /zárás után! Vizijártassági igazolás kiállítása
40,230,-
R ö p l a b d a p á l y a b é r l é s lóra
Műfüves
120,-
1600,1 010,-
810,2 200,9 000,34 300,l 400,-
* XIX. kerületi szakorvos által kiállított beutalóval, évente 2x l O alkalomra vehető igénybe a beutaló kiállításától számítótt 3 hónapon belül
http://kispestiuszoda.hu/araink.php ?()J~ {)J ()A
USZODA 2012. évi üzleti terve
Rákosmente
I. melléklet
JEGYÁRAK teljes árú jegyek
kedvezményes árújegyek
Felnőtt
uszodaje_gy_
1500 Ft
1 200 Ft
Felnőtt
strandjegy
1 500 Ft.
1200 Ft
Felnőtt
uszoda-strandjegy
2 OOO Ft
1 600 Ft
770 Ft
620 Ft
770 Ft
620 Ft
1250 Ft
1 OOO Ft
670 Ft
540 Ft
840 Ft
670 Ft
420 Ft
340 Ft
Nyugdíjas jegy, diákjegy, gyermekjegy valamint Rákosmente Önkormányzata és intézményei dolgozói uszodajegy Nyugdíjas jegy, diákjegy, gyermekjegy valamint Rákosmente Önkormányzata és intézményei dolgozói strandjegy Nyugdíjas jegy, diákjegy, gyermekjegy valamint Rákosmente
,.
Önkormányzata és intézményei dolgozói uszoda-strandjegy Kiegészítő
strandjegy
,,
Délutáni felnőtt strandjegy [16:00-tól zárásig) Délutáni nyugdíjas, diák és gyermek strandjegy (16:00-tól zárásig) Rákosmente önkormányzata és intézményei dolgozói strandjegy Délelőtti
300 Ft
csoportos oktatójegy (14:00-ig) 600 Ft
Kedvezményes időszakos nyugdíjas uszodajegy [hétköznap 8:00-16:00) Kísérőjegyfnem
~J
tartalmazza az uszodahasználatotJ
480 Ft 250 Ft
Értékmegőrző jegy
250 Ft
Felnőtt esti
uszodajegy [19 órai belépéstől kezdve)
900 Ft
Felnőtt esti
uszoda jegy (2 O órai belépéstől kezdve)
750 Ft
Hétvégi Családi uszodajegy (1
felnőtt+
1 gyermek)
1400 Ft
Hétvégi Családi uszodajegy (1
felnőtt+
2 gyermek)
1800 Ft
Hétvégi Családi uszodajegy (2
felnőtt+
1 gyermek)
2 200 Ft
Hétvégi Családi uszodajegy_(2
felnőtt+
2 gyermek)
2 600 Ft
8
..
USZODABÉRLET ÁRAK teljes árú jegyek
kedvezményes árújegyek
Felnőtt
uszodabérlet (10 alkalom 30 napos érvényességgel)
12 600 Ft
10 500 Ft
Felnőtt
uszodabérlet (10 alkalom 45 napos érvényességgel)
13 200 Ft
11 OOO Ft
Felnőtt
uszodabérlet {20 alkalom 30 napos érvél!Yességgel}
23 400 Ft
19 500 Ft
Felnőtt
uszodabérlet (20 alkalom 45 napos érvényességgel)
24 OOO Ft
20 OOO Ft
5 160Ft
4 300 Ft
5 400 Ft
4 500 Ft
9 960 Ft
8 300 Ft
10 440 Ft
8 700 Ft
Aquafitness bérlet (10 alkalmas, 1 órás bérlet 45 napos érvényesség_gel}_
10 680 Ft
8 900 Ft
Aquafitness nyugdíjas bérlet (10 alkalmas, 1 órás bérlet 45 napos érvényess~el)
4 680 Ft
3 900 Ft
Nyugdíjas-, diák-, gyermekbérlet valamint Rákosmente Önkormányzata és intézményei dolgozói uszodabérlet (10 alkalom 30 napos érvényességgel}_ Nyugdíjas-, diák-, gyermekbérlet valamint Rákosmente Önkormányzata és intézményei dolgozói uszodabérlet (10 alkalom 45 napos érvényességgel) Nyugdíjas-, diák-, gyermekbérlet valamint Rákosmente Önkormányzata és intézményei dolgozói uszodabérlet [20 alkalom 30 napos érvény_essé_ggel} Nyugdíjas-, diák-, gyermekbérlet valamint Rákosmente Önkormányzata és intézményei dolgozói uszodabérlet (20 alkalom 45 n~os érvényességgel)
Felnőtt
éves uszodabérlet (180 alkalom 365 napos érvényességgel)
104 OOO Ft
Felnőtt
éves uszodabérlet (200 alkalom 365 n~os érvél!Yességgel)
110 OOO Ft
Felnőtt
éves uszodabérlet (250 alkalom 365 napos érvényességgel)
130 OOO Ft
Felnőtt
éves uszodabérlet (300 alkalom 365 napos érvényességgel)
150 OOO Ft
Nyugdíjas-, diák-, gyermekbérlet valamint Rákosmente Önkormányzata és intézményei dolgozói éves bérlet (180 alkalom 365 napos érvényességgel) Nyugdíjas-, diák-, gyermekbérlet valamint Rákosmente Önkormányzata
70 OOO Ft 74 OOO Ft
és intézményei dolgozói éves bérlet (200 alkalom 365 napos érvényességgel) Nyugdíjas-, diák-, gyermekbérlet valamint Rákosmente Önkormányzata és intézményei dolgozói éves bérlet (250 alkalom 365 napos érvényességgel) Nyugdíjas-, diák-, gyermekbérlet valamint Rákosmente Önkormányzata és intézményei dolgozói éves bérlet (300 alkalom 365 n~os érvéi!Y_ességg_el}_
88 OOO Ft 100 OOO Ft
Nyugdíjas: nyugdíjas igazolvánnyal rendelkező személy Diák: 30 éves kor alatti, nappalas diákigazolvánnyal rendelkező személy Gyermek: 3 éves kornál idősebb, nem iskoláskorú gyermek Kedvezményes árú jegy: minden XVII. kerületi állandó lakcímmel rendelkező lakosunk, aki lakóhelyét lakcíme t igazoló hatósági igazolvánnyal igazolja 3 éves kor alatti gyermek a mélyvizű úszómedencében nem, a strandon pedig csak szülői felügyelettel tartózkodhat!
VÁROSGAZDA
BÓKAy (PARK) USZODA
XVIII. KERÜLET NONPROFIT ZRT.
JI)'
k e~i
;· k b e n
!
ÁRJEGYZÉK
ÉRVÉNYES: 2012. NOVEMBER 16. NAPJÁTÓL2013. JANUÁR 31-IG
1 1
Felnőtt belépő
1.400,- Ft
1alkalomra*
Nyugdíjas, ifjúsági belépő 1 alkalomra**
Hétköznap 6:00 - 14:00
Nyugdíjas, ifjúsági belépő 1 alkalomra**
Hétköznap 14:00 - 20:00 Hétvégén 8:00 - 20:00
Gyermek belépő (3-14 év) 1 alkalomra** (Szauna használattal)
Hétköznap, hétvégén és munkaszüneti napokon
650,- Ft
Felnőtt
Hétköznap, hétvégén és munkaszüneti napokon
12.900,- Ft
Nyugdíjas, ifjúsági bérlet 10 alkalmas**
Hétköznap, hétvégén és munkaszüneti napokon
9.000,- Ft
Gyermek (3-14 év) bérlet 10 alkalmas**
Hétköznap, hétvégén és munkaszüneti napokon
5.750,- Ft
Úszósapka kölcsönzés
Hétköznap, hétvégén és munkaszüneti napokon
200,- Ft
Ruhatár
Hétköznap, hétvégén és munkaszüneti napokon
200,- F
Álló szolárium
Hétköznap, hétvégén és munkaszüneti napokon
400,- Ft/ 4 perc
bérlet 10 alkalmas*
680,- Ft 1.100,- Ft
* A felnőtt belépő és felnőtt 10 alkalmas bérlet árából 500fo-os kedvezményt biztosítunk a Városgazda XVIII. kerület Nonprofit Zrt. (Városgazda) dolgozói és Budapest XVIII. kerület Pestszentlőrinc - Pestszentimre Önkormányzat köztisztviselői számára A kedvezményes biztosításának feltétele a munkavállalói kedvezménykártya (Városgazda) illetve az önkormányzati belépőkártya felmutatása.
** Kedvezményes nyugdíjas jegy/ bérlet kiadásának feltétele a nyugdíjas igazolvány felmutatása. Kedvezményes ifjúsági jegy/ bérlet kiadásának feltétele az érvényes nappali tagozatos diákigazolvány felmutatása. Kedvezményes gyerek jegy/ bérlet kiadásának feltétele az általános iskolai diákigazolvány felmutatása.
USZODA! NYITVA TARTÁS Hétköznap (hétfőtől- péntekig): 6:00- 21:00 6:00-9:00 lakossági úszás a teljes uszodában 9:00 - 16.00 óvodai/iskolai/tanfolyami úszásoktatás, legalább 1 úszósáv biztosításával a lakosság számára 16.00 - 19:00 iskolai/tanfolyami úszásoktatás legalább 2 szabad úszósáv biztosításával a lakosság számára Hétvégén és ünnepnapokon: 8:00 - 21:00 8:00 - 20:30 lakossági úszás a teljes uszodában. A sávbérlők a nyitást megelőzően 10 perccelléphetnek be az uszodába Pénztárzárás: 20:00-kor. A medencetér elhagyása 20:30 óráig kötelező!
U$zoda sávbérlet (XVIII. kerületi óvodák és iskolák számára)
Hétköznap 06:00 - 14:00-ig
Uszoda sávbérlet
Hétköznap és hétvégén
5.500,- Ft/45 perc/sáv
Uszoda sávbérlet
Hétköznap és noT\/On/>n
7.000,- Ft/óra/sáv
Az árváltoztatás jogát fenntartjuk Áraink az áfá -t tartalmazzák!
