BWD1206SL-W 60 cm pračka se sušičkou s kapacitou 6 kg
Návod k obsluze pro Váš přístroj Baumatic
BWD1206SL BWD1206W 60 cm 6 kg pračka se sušičkou
POZNÁMKA: Tato „Uživatelská příručka“ obsahuje důležité informace, včetně informací o bezpečnosti a instalaci, které Vám umožní plně využít vlastností Vašeho spotřebiče. Prosím, uchovávejte ji na bezpečném místě, aby byla snadno přístupná pro použití i v budoucnosti jak pro Vás, tak i pro osoby, které nejsou seznámeny s provozem tohoto spotřebiče. GS 07/03/11 2
Obsah Ochrana životního prostředí
5
Důležité bezpečnostní informace
6
Specifikace Rozměry spotřebiče Energetická účinnost
8 8 8
Popis spotřebiče Příslušenství Ovládací panel Funkce ovládacího panelu Zásuvka na prací prostředek
9 9 10 10 12
Příprava pracího cyklu Příprava oděvů pro praní Náplň prádla Výběr symbolů pro praní
12 12 13 14
Prací prostředky a přísady Tekutý prací prostředek Změkčovadla vody
15 15 15
Tabulka programů Průvodce pracím programem
16 17
Volba pracího programu Nastavení programu praní a sušení Nastavení pouze cyklu praní Nastavení pouze cyklu sušení Přerušení pracího programu Funkce odloženého startu Dětská pojistka
18 18 18 18 19 19 19
Údržba a čištění Při denním používání Ovládací panel a skříň pračky Zásuvka na prací prostředek Buben pračky se sušičkou Dvířka Čištění filtru odpadního čerpadla Čištění filtru přívodu vody Uchovávání spotřebiče v zimě Stěhování spotřebiče Odstranění skvrn Pravidla pro odstraňování skvrn Průvodce odstraňováním skvrn Špatně vyprané prádlo
20 20 20 21 21 21 22 23 23 24 25 25 25 27 3
Instalace Odstranění přepravních šroubů Umístění pračky Zapojení spotřebiče k hlavnímu přívodu vody Zapojení odtoku vody Vyrovnání spotřebiče Přívod elektřiny Praní v rámci údržby před prvním použitím
28 28 29 29 30 31 31 32
Kódy poruch Všeobecné odstraňování závad
32 34
4
Ochrana životního prostředí LIKVIDACE ODPADU Roztřiďte odpad podle různých materiálů (kartón, polystyrén, atd.) a zlikvidujte jej podle místních předpisů (zákon č.185/2001 Sb. o odpadech §18 a 19 a vyhláška č.338/97 Sb. §16). Spotřebič i jeho části předejte po skončení jejich životnosti do sběrných surovin (§ 16 a 17 vyhláška č. 338/97 Sb.). Tento spotřebič je určen jenom pro použití v domácnosti. Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si vybral náš výrobek. Prosíme, abyste si pozorně přečetl Návod na obsluhu, což Vám pomůže správně používat spotřebič. Prosíme, uschovejte si ho pro budoucí potřebu. Protože Baumatic neustále vylepšuje své produkty, vyhrazuje si právo učinit změny, které budou považovány za nevyhnutelné, bez upozornění v této Příručce. ZÁRUKA Na Váš nový spotřebič poskytujeme 24měsíční záruku. Upozornění Na Záručním listě si nechte potvrdit datum instalace a uvedení do provozu. Prosím, uchovejte si také účet o zaplacení za spotřebič/ fakturu. Tato dokumentace bude od Vás požadována servisním technikem při záruční opravě. Instalaci spotřebiče svěřte odborné firmě, organizaci k tomu oprávněné. V opačném případě Vaše právo na bezplatné odstranění závady zaniká. POPRODEJNÍ SERVIS Vysoká kvalita a vyspělá technologie našich spotřebičů zaručuje jejich bezchybný provoz. Avšak dojde-li k závadě, pokuste se odstranit ji zkontrolováním, zda jste postupovali podle pokynů uvedených v tomto návodu. V případě potřeby odborné technické pomoci prosíme, kontaktujte naše servisní středisko: Telefon 800 185 263 v pracovní dny od 9.00 do 17.00 hod. nebo na www.baumatic.cz
5
Prosíme, abyste měli připravené po ruce následující údaje: • typ výrobku / model • sériové číslo • datum zakoupení spotřebiče Poznámka Tato příručka s pokyny pro uživatele obsahuje důležité informace, včetně bezpečnostních a instalačních pokynů, které Vám umožní získat z Vašeho spotřebiče maximální výkon. Uchovávejte ji na bezpečném místě tak, aby byla snadno dostupná pro budoucí použití.
Důležité bezpečnostní informace Pro společnost Baumatic je nejdůležitější Vaše bezpečnost. Rozhodně si tuto příručku přečtěte před zahájením vlastní instalace nebo používání tohoto spotřebiče. Pokud Vám nejsou některé informace, uvedené v této příručce, jasné, kontaktujte prosím, technické oddělení Baumatic. Bezpečnost obecně o Opravy Vašeho spotřebiče smí provádět pouze technik společnosti Baumatic nebo některý z jejích schválených servisních zástupců. Jakákoli snaha nezkušené osoby o opravu spotřebiče může mít za následek zranění nebo poškození Vaší pračky. o Pokud zjistíte, že je hlavní přívodní kabel poškozený, nesmí se spotřebič používat. Totéž platí, pokud zjistíte, že je poškozená pracovní deska, ovládací panel nebo základna. Tím by totiž mohl být umožněn přístup k vnitřním komponentům pračky. o Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou spotřebič vypněte a odpojte od přívodu energie. o Při vytahování zástrčky z elektrické zásuvky netahejte za hlavní přívodní kabel. o Pračka nesmí být postříkána vodou. o Sklo dvířek se může u programů s vyšší teplotou velmi zahřát. o Pračku je třeba nechat vychladnout, než začnete provádět nouzové vypouštění nebo čistit vypouštěcí filtr. o Drobná zvířata mohou překousat hlavní přívodní kabel, nebo vodní hadice, což může způsobit nebezpečí elektrické rány. 6
Instalace o Dodržujte pokyny k instalaci obsažené v této příručce. o Hotová instalace musí povinně splňovat příslušné stavební předpisy a požadavky místních vodohospodářských úřadů. o Před prvním použitím spotřebiče doporučujeme spustit cyklus praní bavlny na 95°. Do pračky nedávejte žádné prádlo, ale použijte malé množství pracího prostředku. Během používání o Doporučujeme, abyste po každém použití spotřebič odpojili ze zásuvky a vypnuli přívod vody. o Tento spotřebič je určen pouze k praní běžného domácího prádla. Pokud budete pračku používat jakýmkoli jiným způsobem, nebo ji budete používat nesprávně, nepřejímá Baumatic žádnou odpovědnost za jakoukoli škodu, která může být způsobena, a jakákoli záruka pozbývá platnost. o Nepokoušejte se upravovat či měnit specifikace spotřebiče. o Prací prostředky, které používáte v tomto spotřebiči, musí být vhodné pro automatické pračky. Při dávkování dodržujte pokyny výrobce pracího prostředku. o Neperte prádlo, které bylo v kontaktu s hořlavými materiály. o Pračku nepoužívejte pro čištění zasucha. o Pokud chcete použít v této pračce barviva nebo bělící prostředky, poraďte se s výrobcem těchto produktů, abyste se ujistili, že jsou pro použití ve Vaší pračce vhodné. Baumatic nepřejímá odpovědnost za žádnou škodu, která z toho může vzniknout. Bezpečnost dětí o Pračku smějí používat pouze dospělí. Nenechávejte poblíž pračky děti bez dozoru. Nedovolte jim sahat na ovládací prvky nebo si se spotřebičem hrát. o Dvířky mohou vlézt do pračky děti nebo domácí zvířata. Proto prosím, před použitím spotřebiče vždy zkontrolujte buben. o Obal, který z pračky odstraníte, uchovávejte mimo dosah dětí. o Veškeré prací prostředky uchovávejte na bezpečném místě mimo dosah dětí. 7
Specifikace o o o o o
7 pracích programů 3 sušící programy Kapacita prádla (praní): 6 kg Kapacita prádla (sušení): 3 kg Maximální počet otáček: 1200 ot. /min
o o o o o o o o o o o o o
LED displej Odložený start Objem bubnu: 46 l Průměr otvoru dvířek: 300 mm Elektronické ovládání Indikátor probíhajícího cyklu programu Nastavitelná rychlost otáček Digitální odpočet trvání programu Indikátor zablokovaného filtru Automatické nastavení hladiny vody Automatická redukce spotřeby Systém detekce závad Kontrola vyváženosti prádla Ochrana proti přetečení Bezpečnostní zámek Funkce poloviční náplně Funkce snadného žehlení (ochrana proti pomačkání prádla) Nastavitelné nožičky
o o o o
Rozměry spotřebiče Výška: Šířka: Hloubka:
850 mm 595 mm 590 mm
Energetická účinnost Energetická třída (pouze praní): Energetická třída (praní a sušení): Účinnost praní: Účinnost odstřeďování:
A C A B
Prosím, poznamenejte si pro budoucí odkazy následující informace, které také naleznete na typovém štítku a dále datum nákupu, který je uveden na prodejní faktuře. Typový štítek Vaší pračky se sušičkou je umístěn buď na pravé straně skříňky či za otvorem dvířek. Číslo modelu ………………………………. Výrobní číslo ………………………………. Datum nákupu ………………………………. 8
Popis spotřebiče
Příslušenství 1 x Spodní kryt (včetně filcu)
1 x Přívodní hadice
1 x Držák odpadní hadice
1 x Návod k obsluze
3x Záslepka
9
Ovládací panel
A) Hlavní vypínač B) Volič programů C) Zásuvka na prací prostředek D) Tlačítko nastavení otáček E) LED displej
F) Indikátor pracího cyklu G) Tlačítko start/pauza H) Tlačítko eko praní I) Tlačítko cyklu sušení J) Tlačítko extra máchání K) Tlačítko odloženého startu L) Tlačítko nastavení teploty
Funkce ovládacího panelu A) Hlavní vypínač: Stiskněte toto tlačítko jednou pro zapnutí spotřebiče a ještě jednou pro jeho vypnutí. B) Volič programů: Otočte knoflíkem po směru nebo proti směru hodinových ručiček pro volbu požadovaného programu.
10
C) Zásuvka na prací prostředek: Na přední straně zásuvky jsou vytištěny instrukce. Detailnější informace naleznete dále. D) Tlačítko nastavení otáček: Stiskněte toto tlačítko pro volbu požadovaných otáček.
E) LED displej: Zde se zobrazují informace jako zbývající čas praní, teplota, otáčky či chybový kód. F) Indikátor pracího cyklu: Tato kontrolka ukazuje fázi cyklu zvoleného programu. G) Tlačítko start/pauza: Pro zahájení provozu stiskněte toto tlačítko. Pro přerušení programu během provozu stiskněte toto tlačítko. Okénko displeje začne blikat a spotřebič bude pozastaven. Stiskněte toto tlačítko ještě jednou a program bude pokračovat. H) Tlačítko eko praní: Upravuje automaticky spotřebu vody, prací čas a teplotu, čímž je cyklus ekologičtější. I) Tlačítko cyklu sušení: Stiskněte toto tlačítko a rozsvítí se odpovídající kontrolka a spotřebič začne po posledním cyklu odstřeďování sušit prádlo. J) Tlačítko extra máchání: Stiskněte toto tlačítko a rozsvítí se indikátor. Aktivuje se dodatečné máchání, čímž získáte lepší účinnost máchání. K) Tlačítko odloženého startu: Toto tlačítko použijte pro nastavení odloženého času zapnutí Vašeho pracího cyklu. Více v odpovídající kapitole tohoto návodu. L) Tlačítko nastavení teplota: Stiskněte toto tlačítko a v okénku se zobrazí teplota praní. Vhodnou teplotu zvolte dle typu náplně prádla.
11
Zásuvka na prací prostředek
1) Komora na předpírku Tato přihrádka by měla obsahovat prací prostředek, pokud hodláte vybrat program praní, jehož součástí je předpírka. 2) Komora na hlavní praní Tato přihrádka by měla obsahovat prací prostředek (pokud používáte změkčovadlo vody, měli byste je do této komory také přidat). Prací prostředek bude do bubnu přidán na začátku programu hlavního praní. 3) Komora na přísady Tato přihrádka by měla být použita pro tekuté přísady (změkčovadlo, škrob). Budou k dávce prádla přidány během konečného máchání.
Příprava pracího cyklu Příprava oděvů pro praní o Vaše prádlo by mělo být roztříděno podle typu tkaniny a symbolu pro praní, který je vytištěn na štítku pro praní oblečení (viz zvláštní část týkající se symbolů pro praní). o Prádlo by mělo být roztříděno podle stupně zašpinění. o Zkontrolujte všechny kapsy oděvu a ujistěte se, zda jsou prázdné.
12
o Odstraňte veškeré oddělitelné předměty (odznaky, sponky, špendlíky atd.).
kovové zavírací
o Zipy by měly být zavřené, cíchy a povlaky na polštáře zapnuté na knoflíky a povolené proužky svázané. Tím se zamezí poškození oděvů během praní. o Vlněné a pletené barevné tkaniny by měly být před praním v pračce obráceny naruby. o Malé jemné kusy (punčochy, dětské ponožky) by měly být vloženy do prací síťky nebo povlaku na polštář zapnutého na zip. o Se záclonami zacházejte se zvláštní opatrností. Všechny plastové háčky nebo kovové proužky před praním ve spotřebiči odstraňte. o Barevné prádlo a bílé prádlo perte odděleně. o Nové oblečení často obsahuje nadměrné množství barviva, tudíž doporučujeme prát je poprvé odděleně. o Oděvy před vložením do pračky rozviňte a vytřepejte. Náplň prádla Maximální náplň prádla u hlavních programů je následující:
Bavlna Syntetika Jemné prádlo Rychlé praní Předpírka Odstřeďování Praní Sušení Máchání
6 kg 3 kg 2 kg 3 kg 6 kg 6 kg 6 kg 3 kg 6kg
13
Pro optimální výsledky praní se prosím, řiďte referencemi pro náplně v následující tabulce: Položka
Látka
Prostěradlo (na jednu postel) Přikrývka Oblečení ze směsných tkanin Bundy Rifle Kombinézy Pyžama Košile Ponožky Trička Spodní prádlo
Bavlna
Přibližná náplň prádla (g) 800
Vlna Nespecifikováno
3000 800
Bavlna Nespecifikováno Bavlna Nespecifikováno Nespecifikováno Směs Bavlna Směs
800 800 950 200 300 50 300 70
Výběr symbolů pro praní Praní
Čištění za sucha
Vyvářka 95°C
Normální 60°C
Normální 40°C
Neprat!
Lze bělit chlórem
Nebělit!
Vlna
Jemné 30°C
Jemné 40°C
Pouze ruční praní
Všemi rozpouštědly
Vším kromě trichióru
Pouze benzínem
Chemicky nečisti!
Normální
Pomalé
Rychlé
Neždímat!
Sušit pověšením
Sušit odkapáním
Sušit vodorovně
110°C
150°C
200°C
Ždímání
Žehlení
Nežehlit!
o Symboly pro praní použijte jako vodítko pro volbu nejvhodnějšího programu praní. Také Vám pomohou roztřídit Vaše prádlo do různých dávek v závislosti na typu tkaniny a nejvyšší teplotě, při které lze oděv prát.
14
Prací prostředky a přísady Množství pracího prostředku, které musíte ve Vašem spotřebiči použít, bude záviset na: o Stupni zašpinění. Mírně znečištěné oděvy vyžadují obecně méně pracího prostředku. o Velikosti dávky prádla. Menší dávka prádla bude vyžadovat snížení množství pracího prostředku. o Tvrdosti Vaší vody z kohoutku. Čím je Vaše voda tvrdší, tím více pracího prostředku budete potřebovat. Výrobci pracích prostředků běžně radí, kolik pracího prostředku by mělo být použito navíc v závislosti na tvrdosti vody. Tekutý prací prostředek Pokud používáte tekutý prací prostředek, potom ve většině případů by tekutý prostředek měl být umístěn do dávkovače dodávaného výrobcem pracího prostředku. Dodržte veškeré pokyny uvedené na obale pracího prostředku. Změkčovadla vody Pokud je Vaše voda z kohoutku tvrdá, potom bývá rozumné použít změkčovadlo vody. Tím se pomůže zajistit, že spotřebič se neucpe nánosy tvrdé vody. Také možná zjistíte, že Vám to umožní snížit množství pracího prostředku, které používáte. Při používání pracího prostředku nebo změkčovadla vody by měla být dodržena doporučení výrobců.
15
Tabulka programů Program
Předpírka Bavlna a len Syntetika Vlna Rychlý program
Praní
Máchání
Odstřeďování
Sušení
Žehlení
Program na osvěžení prádla
Maximální Předvolená teplota teplota (°C) (°C)
Použité Doporučená zásuvky náplň na prací prostředek a přísady 90 40 1,2,3 Silně zašpiněná 90 40 2,3 Bavlněné tkaniny 60 40 2,3 Syntetické tkaniny 40 0 2,3 Vlněné tkaniny 40 0 2,3 Lehce zašpiněné bavlněné, lněné a syntetické tkaniny 60 40 2,3 Bavlněné, lněné a syntetické tkaniny 0 0 3 Bavlněné, lněné a syntetické tkaniny 0 0 Žádné Bavlněné, lněné a syntetické tkaniny Po dokončení cyklu je náplň dokonale Bavlněné, suchá. lněné a syntetické tkaniny Po dokončení cyklu je náplň dokonale Bavlněné, suchá. lněné a syntetické tkaniny Program na osvěžení prádla je určen Bavlněné, pro malé položky, které potřebují lněné a rychlé osvěžení např. školní uniforma. syntetické tkaniny
Výchozí otáčky (rpm)
1000 1000 800 600 800
neudáno
800
1000
neudáno
neudáno
neudáno
16
Průvodce pracím programem o Pračka automaticky navolí teplotu pro daný prací program. Nicméně je možné změnit tuto teplotu použitím tlačítka pro nastavení teploty. U některých pracích programů nejsou dostupné všechny teploty. o Pračka automaticky vybere rychlost odstředění pro daný program praní. Je však možné změnit rychlost odstředění použitím tlačítka nastavení otáček. U některých pracích programů nejsou dostupné všechny otáčky. o DŮLEŽITÉ: Měli byste ověřit, zda je zvolená rychlost odstředění vhodná pro oděvy, které perete. o DŮLEŽITÉ: Před otevřením dvířek spotřebiče musíte odstředit a vypustit vodu. o Probíhající fáze se zobrazí ve vrchní části LED displeje podle toho, jak bude prací program postupovat. o Na LED displeji se zobrazuje přibližný čas pro zvolený prací cyklus. Všimněte si prosím, že vnější faktory stroje, např. teplota Vaší vody z přívodu, tlak vody atd., mohou ovlivnit čas potřebný pro dokončení pracího cyklu. Jako všeobecné vodítko poslouží následující tabulka: Program
Předpírka Bavlna a len Syntetika Vlna Rychlý program Praní Máchání Odstřeďování Sušení Žehlení Program na osvěžení prádla
Spotřeba energie (kWh) 0,637 0,482 0,288 0,225 0,018 0,341 0,038 0,033 4,227 0,888 0,446
Spotřeba vody (L) 68,3 58,4 34,1 30,8 30,4 12,1 32,7 0 111,4 23,5 11,76
Přibližná délka praní (min) 133 133 72 60 12 61 24 11 150 60 30
17
Volba pracího programu Nastavení programu praní a sušení o Stiskněte hlavní vypínač (A). o Otočte voličem programů na požadovaný program (B). o Pokud si přejete přidat k programu cyklus sušení, stiskněte tlačítko cyklu sušení (I) dříve, než se zahájí prací cyklus. o Pro zahájení cyklu praní a sušení stiskněte start/pauza (G). o Když stiskněte tlačítko start/pauza (G) podruhé předtím, než začne prací cyklus, vypnete tak cyklus sušení. Nastavení pouze cyklu praní o Stiskněte hlavní vypínač (A). o Otočte voličem programů na požadovaný program (B). Dostupné programy, které zahrnují pouze praní, jsou Bavlna a len, Syntetika, Vlna, Rychlý program a Praní. o Pokud chcete u programu nastavit předpírku, otočte voličem programů na funkci předpírky a pračka se sušičkou provede předpírku, jež bude následována standardním pracím cyklem pro bavlnu a len. o Pro zahájení cyklu praní stiskněte start/pauza (G). o Pokud před spuštěním cyklu stiskněte tlačítko extra máchání (J), spotřebič automaticky přidá tuto funkci k Vašemu pracímu programu. o Před zahájením cyklu můžete také upravit otáčky a teplotu praní stisknutím odpovídajících tlačítek. Nastavení pouze cyklu sušení o Pro zahájení cyklu praní a sušení stiskněte start/pauza (G). o Otočte voličem programů na požadovaný program (B). Dostupné cykly, které zahrnují pouze sušení, jsou Sušení, Žehlení a Program na osvěžení prádla. o Pro zahájení cyklu sušení stiskněte start/pauza (G).
18
o Závěrečná část cyklu sušení je chladící cyklus bez tepla, který zajišťuje, aby vysušené položky zůstaly na teplotě, jež je nepoškodí. Přerušení pracího programu o Pokud si přejete dočasně přerušit prací program, stiskněte tlačítko start/pauza (G). o Když si přejete prací cyklus znovu spustit, stiskněte znovu tlačítko start/pauza (G). Funkce odloženého startu Váš spotřebič disponuje funkcí odloženého startu, která Vám umožní odložit start pracího cyklu na pozdější dobu. o Vložte náplň do bubnu a zavřete dvířka. o Před zahájením programu stlačte opakovaně tlačítko odloženého startu (K), abyste nastavili čas, kdy má spotřebič skončit. o Čas spuštění může být odložen od 30 minut až po 24 hodin. Stisknutím tlačítka se bude čas zvyšovat v 30 minutových intervalech. o Po zvolení požadovaného času odložení stiskněte tlačítko start/pauza (G) pro zahájení odpočítávání. Doba odpočítávání bude zobrazena v okénku, dokud program nedoběhne do konce. DŮLEŽITÉ: Čas odložení musí být delší než délka programu, jinak se pračka se sušičkou spustí ihned. Dětská pojistka Pračka je vybavena dětskou pojistkou. Pokud je nastavena a program se spustil, nemůže již nikdo ovlivnit funkce programu praní. o Po spuštění programu stiskněte současně tlačítka odloženého startu (K) a start/pauza (G) na zhruba 3 vteřiny. Když je pojistka aktivována, nastavení není možné měnit použitím provozních tlačítek či voličů. Když je ovládací panel uzamčen, vydává spotřebič zvukový signál. o Pro odemknutí pojistky stiskněte zvonu současně tlačítka odloženého startu (K) a start/pauza (G) zhruba na 3 vteřiny.
19
Údržba a čištění Při denním používání o Jakmile dokončíte praní, povytáhněte trošku zásuvku pro prací prostředek, aby mohla vyschnout.
o Po dokončení praní nechte na krátkou dobu pootevřená dvířka. Tím zabráníte tvorbě zatuchlého zápachu a chráníte těsnění dvířek.
o Uzavřete vodovodní kohoutek.
o Pokud pračku nepoužíváte, doporučujeme ji odpojit ze zásuvky.
Ovládací panel a skříň pračky UPOZORNĚNÍ: Na ovládací panel nebo jiné funkční části pračky nepoužívejte čisticí prostředek s hrubými částicemi nebo leštící prostředek na nábytek. o Ovládací panel a vnější části pračky otřete novým vlhkým hadříkem namočeným v teplé vodě. o Pokud na skříň pračky vylijete ze zásuvky pro prací prostředek tekutý prací prostředek nebo aviváž, okamžitě skříň pračky očistěte, jinak by mohlo dojít ke korozi.
20
Zásuvka na prací prostředek Zásuvka pro prací prostředek by měla být příležitostně čištěna, aby se odstranily zbytky čisticích prostředků uvnitř nádoby.
o Vysuňte zásuvku, jak je to jen jde, stlačte směrem dolu západku ve středové části zásuvky a vyjměte ji.
o Zásuvku ponořte do horké mýdlové vody a omyjte ji. Pro snadnější čištění můžete vyjmout horní část komory na změkčovač. o V prostoru určeném pro zásuvku uvnitř pračky a v zásuvce samotné se čisticí prostředky mohly usadit. Odstraňte je pomocí kartáčku.
o Po ukončení čištění vložte opět zásuvku pro čisticí prostředek na své původní místo.
Buben pračky se sušičkou Buben pračky se sušičkou je vyroben z nerezové oceli. Pokud však v bubnu zůstanou předměty, které podléhají korozi, mohou se na něm objevit skvrny. UPOZORNĚNÍ: Pro čištění bubnu pračky nepoužívejte prostředky na odstranění kamene, drátěnku nebo písek. o Rezavé skvrny z bubnu odstraňte pomocí vhodného čisticího prostředku na nerezovou ocel. Dvířka Pravidelně kontrolujte, zda se na dvířkách neusazují nebo netvoří nečistoty, a zda na pryžovém těsnění nejsou cizí předměty. Těsnění je uvnitř otvoru dvířek.
21
Čištění filtru odpadního čerpadla DŮLEŽITÉ: Vypněte pračku a odpojte ji z elektrické sítě. Filtr by měl být čištěn přibližně po každém desátém praní. V případě neudržování filtru v čistotě by se mohlo stát, že použitá voda z pračky nebude odčerpávána.
o Měli byste pravidelně kontrolovat, zda se ve filtru nenachází nežádoucí předměty, či nečistoty. o Najděte krytku filtru odpadního čerpadla, která se nachází na základně spotřebiče v předním pravém rohu.
1) Otevřete krytku filtru odpadního čerpadla.
2) Vyjměte filtr otáčením proti směru hodinových ručiček.
3) Filtr důkladně umyjte pod tekoucí vodou.
4) Nasaďte filtr zpět otáčením po směru hodinových ručiček. Zaklapněte krytku filtru.
DŮLEŽITÉ: Pokud je třeba odčerpat vodu z odpadní hadice a z filtru odpadního čerpadla, buďte opatrní, neboť voda vycházející z přístroje uprostřed cyklu může být horká. Obzvláště pokud je voda odčerpávána uprostřed cyklů z jednoho z teplejších pracích programů. 22
Čištění filtru přívodu vody o Vyčistěte v případě, že uzávěr okolo přívodu vody špatně těsní. o Před čištěním vždy odpojte přístroj od přívodu elektrické energie. o Vypněte přívod vody k pračce a vyjměte hadici pro přívod vody. o Vyjměte filtr přívodu vody a kartáčkem ho vyčistěte. Poté jej nasaďte zpět.
Uchovávání spotřebiče v zimě o Spotřebič byste měli instalovat na místo, kde teplota v zimě neklesne pod 0°C. o Pokud se pračka přes zimu bude nacházet v prostředí, kde teplota klesne pod 0°C, držte se následujících doporučení.
Zazimování pračky • Vypněte přívod vody. Vyjměte a vysušte hadici pro přívod vody. • Po dobu jedné minuty spusťte spotřebič na vypouštění vody a ždímání. • Odpojte přívod elektrické energie. •
Opětovné zapojení pračky • Vypláchněte přívodní hadici. • Znovu připojte hadici přívodu vody. • Spusťte přívod vody. • Zapojte spotřebič do elektrické sítě.
23
Stěhování spotřebiče Pokud je potřeba spotřebič přestěhovat na jiné místo, použijte znovu přepravní šrouby, které jste odstranili před jeho instalací, abyste zabránili poškození pračky. Řiďte se následujícími pokyny:
1) Odstraňte záslepky.
2) Odstraňte zadní kryt.
3) Vložte umělohmotné stabilizátory a přepravní šrouby.
4) Utáhněte šrouby klíčem.
5) Nasaďte zpět zadní kryt.
24
Odstranění skvrn Oblečení, které je silně znečištěno, nebo jsou na něm mastné skvrny, je potřeba namočit či předeprat dříve, než je umístíte do bubnu pračky. o Namočení před vypráním pomůže odstranit skvrny od krve, mléka nebo trávy. o Předpírka pomůže uvolnit z Vašeho oblečení nečistoty. Pravidla pro odstraňování skvrn o Pro namočení či předpírku prádla se skvrnami použijte teplou vodu. Horká voda by mohla skvrnu zafixovat. o Většina skvrn se snadněji odstraňuje, pokud jsou ještě čerstvé. o Nejdříve se snažte zjistit, o jaký typ skvrny se jedná, jak je skvrna stará, jaký je typ vlákna a zda je látka stálobarevná (naleznete na štítku na oblečení). o Praní a sušení může některé skvrny zafixovat. o Když je doporučeno bělení, použijte jemné bělidlo, které je bezpečné pro danou látku. o Pokud potřebujete použít odstraňovač skvrn, položte skvrnité místo čelem dolů na papírový ručník nebo na bílý hadr. Odstraňovač skvrn aplikujte na zadní stranu skvrny. Tím vytáhnete skvrnu ven z látky, místo abyste ji protáhli naskrz. Průvodce odstraňováním skvrn Skvrna Alkoholické nápoje
Metoda odstranění Tato skvrna by nejdříve měla být vyčištěna studenou vodou, poté otřena glycerinem a vodou a vymáchána ve vodě s octem.
Leštěnka na boty
Skvrna by měla být lehce seškrábnuta bez poškození materiálu, poté potřena pracím prostředkem a namáčena. V případě, že skvrna nezmizí, potřete 1 jednotkou čistého alkoholu (96%) v poměru ke 2 jednotkám vody, a poté umyjte vlažnou vodou. Napněte oblast se skvrnou na vrchní stranu nádoby a polijte teplou vodou tak, kolik materiál vydrží. Pokud je to vhodné pro materiál, umyjte jej louhem.
Čaj a káva
Čokoláda a kakao
Nechte Vaše oblečení ve studené vodě a třete je mýdlem nebo pracím prostředkem, vyperte je v nejvyšší možné teplotě, kterou materiál snese. Pokud je tam stále skvrna, potřete ji kyslíkatou vodou (v proporci 3%).
25
Rajčatová pasta
Seškrábněte zaschlé kousky bez poškození materiálu, poté nechte na 30 minut ve studené vodě a vyperte třením pracího prostředku.
Masový vývar/ vejce
Odstraňte zaschlé zbytky a otřete houbou nebo měkkým hadrem namočeným ve studené vodě. Třete pracím práškem a perte se zředěným lihem.
Skvrny od mazu a oleje
Nejdříve otřete zbytky. Drhněte skvrnu pracím prostředkem, a poté perte ve vlažné mýdlové vodě.
Hořčice
Nejdříve na skvrnu aplikujte glycerin. Drhněte skvrnu pracím prostředkem, a poté vyperte. Pokud nezmizí, otřete alkoholem (na syntetiku a barevné prádlo použijte směs 1 jednotky alkoholu a 2 jednotek vody). Namočte Vaše oblečení na 30 minut do studené vody. Pokud skvrna nezmizí, namočte na 30 minut do směsi vody a čpavku (3 polévkové lžíce čpavku ve 4 litrech vody). Namočte Vaše oblečení do studené vody a třete skvrnu pracím prostředkem. Pokud skvrna nezmizí, aplikujte louh ve správném poměru (louh nepoužívejte na barevné prádlo). Skvrny od zeminy by měly být vyčištěny co možná nejdříve. Skvrnu vyperte pracím prostředkem, a pokud nezmizí, otřete ji okysličenou vodou (v poměru 3%).
Krev
Smetana, zmrzlina a mléko Zemina
Inkoust
Ovoce
Skvrna od trávy
Olejové barvy
Připálené skvrny
Podržte skvrnu pod studenou vodou a čekejte, dokud inkoustová voda zcela neodejde. Poté drhněte vodou zředěnou s citrónem a pracím prostředkem. Počkejte pět minut, poté vyperte. Napněte oblast se skvrnou na vrchní stranu nádoby a polijte studenou vodou. Na skvrnu nelijte teplou vodu. Otřete studenou vodou a aplikujte glycerin. Počkejte 1-2 hodiny a vymáchejte po otření několika kapkami bílého octu. Třete skvrnu pracím prostředkem. Pokud je to pro látku vhodné, použijte louh. Třete Vaše vlněné oblečení alkoholem (pro barevné prádlo použijte směs 1 jednotky čistého alkoholu a 2 jednotek vody). Skvrna by měla být odstraněny před tím, než zaschne ředidlo. Poté by měla být třena pracím prostředkem a vyprána. Pokud je vhodné použít pro danou látku louh, přidejte jej do vody na praní. Pro vlněné věci, navlhčete hadr v okysličené vodě a přiložte na skvrnu. Přežehlete se přes suchý hadr. Poté vyperte a řádně vymáchejte.
26
Špatně vyprané prádlo
Mé oblečení vypadá šedě a v bubnu mé pračky se sušičkou se nacházejí nánosy vodního kamene. o o o o
Nebylo přidáno dostatečné množství pracího prostředku. Byl použit nesprávný prací prostředek. Skvrny nebyly předběžně upraveny. Nebyl vybrán správný program praní nebo teplota praní.
Dodržel jsem rady uvedené výše, ale mé oblečení má na sobě stále šedé skvrny. o Oblečení je znečištěné oleji, mastmi nebo mastnotou a bylo práno bez dostatečného množství pracího prostředku. o Zvolená teplota praní byla příliš nízká. o Aviváž se dostala do kontaktu s oblečením. Pokud k tomu dojde, pokuste se skvrny smýt co nejrychleji a zkuste příště zamezit přístupu aviváže k oblečení.
Po konečném máchání stále vidím pěnu. o Moderní prací prostředky mohou způsobit, že se při konečném máchání stále objevuje pěna, to neznamená, že prádlo nebylo řádně vymácháno.
Když oblečení vyjmu ze spotřebiče, jsou na něm bílé zbytky. o Moderní prací prostředky mohou obsahovat nerozpustné složky a bílé zbytky po pracím cyklu nejsou nutně známkou nesprávného vymáchání oblečení. o Oblečení vytřepejte nebo vykartáčujte. V budoucnu oblečení před praním možná obraťte naruby. Možná si místo toho přejete vyměnit prací prášek za tekutý prací prostředek.
27
Instalace DŮLEŽITÉ: TATO INSTALACE MUSÍ BÝT PROVEDENA PŘÍSLUŠNĚ KVALIFIKOVANOU OSOBOU. BAUMATIC SCHVALUJE POUZE INSTALACI PODLE POKYNŮ UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODU K OBSLUZE. PŘEPRAVNÍ OBAL SI PONECHEJTE PRO PŘÍPAD, ŽE STROJ V BUDOUCNU BUDE NUTNÉ PŘEPRAVOVAT. Odstranění přepravních šroubů DŮLEŽITÉ: Před instalací či provozem pračky MUSÍTE odstranit přepravní šrouby, které drží buben namístě během přepravy. Přepravní šrouby jsou určeny pro upnutí antivibračních součástek uvnitř pračky se sušičkou během přepravy.
1) Odstraňte zadní kryt.
2) Odstraňte 3 šrouby na zadní straně a vyjměte umělohmotné stabilizátory z vnitřku přístroje.
3) Nasaďte zpět zadní kryt. Vypuklina musí směřovat čelem ven a zadní kryt vložen ze dvou mezer.
28
4) Zbylé otvory ucpěte záslepkami.
DŮLEŽITÉ: Přepravní šrouby a bezpečně uložte pro další použití.
umělohmotné
stabilizátory
Umístění pračky
o Před instalací spotřebiče zkontrolujte místo, kam chcete pračku umístit. Ujistěte se, že v daném místě máte vše potřebné pro zapojení pračky.
o Pračku neumisťujte na takové místo, kde by teplota mohla klesnout pod 0°C. Jinak by uvnitř mohla zamrznout voda. o Na vrch pračky nic neumísťujte, ani tam nic neskladujte. o Pračku instalujte na pevnou podlahu. Pokud ji umístíte na nerovnou, svažující se podlahu, může dojít k nadměrné hlučnosti či silným vibracím, což může vést k poruše pračky. o Pračku můžete vyrovnat pomocí nastavitelných nožiček. o Po bocích pračky by měl být prostor 2 cm na každé straně a za zadní částí spotřebiče by měla být mezera 10 cm. Zapojení spotřebiče k hlavnímu přívodu vody DŮLEŽITÉ: Pračky by neměla být připojena k přívodu vody za použití stávající přívodní hadice, nýbrž MUSÍTE použít přívodní hadici dodanou se spotřebičem. Váš spotřebič by měl být zapojen pouze na přívod studené vody.
1) Zapojte a pevně utáhněte přívodní hadici k přívodnímu ventilu se závitem, který je umístěn na zadní straně pračky se sušičkou. Zapojte konec s pravoúhlým konektorem k zadní straně spotřebiče. 29
2) Druhý konec přívodní k hlavnímu přívodu vody.
hadice
zapojte
DŮLEŽITÉ: Na konci přívodní hadice, kterým je připojena k hlavnímu přívodu vody, by měl být uvnitř filtr. Pokud chybí, může přívodní hadice prosakovat. Tento filtr je dodán společně se spotřebičem, pokud Vám chybí, kontaktujte prosím, společnost Baumatic. o Pevně utáhněte přívodní hadici k rozvodu vody, ale nepřetáhněte ji, abyste nezdeformovali filtr na konci přívodní hadice. o Zkontrolujte možné průsaky. Zapojení odtoku vody 1) Pro zajištění odpadní hadice a zabránění jejímu vytékání použijte držák odpadní hadice. Odpadní hadici neprodlužujte.
2) Výška odtokové výpusti musí být 80 – 100 cm. Zafixujte odpadní hadice svorkou k zadní straně pračky, abyste nevyklouzla. DŮLEŽITÉ: Nezastrkujte odpadní hadici příliš hluboko do trubky, neboť by mohlo dojít k sifonovému efektu (nasávání).
NIKDY NEPRODLUŽUJTE PŮVODNÍ DÉLKU HADICE.
30
Vyrovnání spotřebiče o Pračku umístěte na pevnou, rovnou podlahu. Jestliže je pračka umístěna na nevhodné podlaze, může vydávat značný hluk, vibrovat a způsobit poškození spotřebiče. PRAČKU NEUMISŤUJTE NA KOBEREC, NEBO NA DUTINOVOU PODLAHU. o Spotřebič vyrovnejte pomocí nastavitelných nožiček. Ověřte, zda mezi nožičkami a podlahou není mezera a popřípadě nožičku podle toho nastavte. o Za použití klíče otočte nastavitelné spotřebiče a ujistěte se, že jsou stabilní.
nožičky
k vyrovnání
o Utáhněte napevno fixační matice tak, aby spotřebič zůstal v upravené poloze. o Ujistěte se, že se pračka nepohybuje, když stlačíte dolů její čtyři rohy vrchní desky. DŮLEŽITÉ: Když jsou nožičky správně vyrovnány, nedochází k nestabilitě pračky. Přívod elektřiny o DŮLEŽITÉ: Síťová zásuvka instalaci spotřebiče.
musí
být
přístupná
i
po
o PŘED provedením elektrického připojení si nejprve pročtěte údaje na typovém štítku spotřebiče. Ujistěte se, že napětí na zástrčce odpovídá hodnotě na typovém štítku. O NEODSTRAŇUJTE TYPOVÝ ŠTÍTEK, NEBOŤ ÚDAJE NA NĚM UVEDENÉ JSOU DŮLEŽITÉ. o Zástrčka, zalitá v umělé hmotě, která se dodává se spotřebičem, musí být zapojena pouze do uzemněné a izolované síťové zásuvky. o Zlomené nebo poškozené napájecí kabely musí být vyměněny pouze odpovídajícím způsobem kvalifikovanou osobou. Pro výměnu musí být použit napájecí kabel podobného typu. o DŮLEŽITÉ: Nedoporučujeme připojovat tento spotřebič pomocí prodlužovacího kabelu.
31
Praní v rámci údržby před prvním použitím o Poté, co byla Vaše pračka se sušičkou správně nainstalována, doporučujeme, abyste provedli cyklus praní bez náplně uvnitř v rámci údržby. o Tím se zkontroluje, zda jsou všechna hlediska instalace správná; odstraní se také veškeré zbytky, které mohly na bubnu zůstat z výrobního procesu. o Zvolte program praní bavlny na 90°C. o Během tohoto praní v rámci údržby použijte malé množství pracího prášku.
Kódy poruch Jakmile spotřebič pozná, že nepracuje zcela správně, objeví se na displeji kód některé z poruch. Následující kódy poruch mohou být napraveny přímo zákazníky. PŘEDTÍM, NEŽ ZAČNETE PROVÁDĚT JAKÉKOLI SPOTŘEBIČE, ODPOJTE HO Z ELEKTRICKÉ SÍTĚ. Chybové kódy Err 1
Možné příčiny o
Err 2
Z NÁPRAV
Řešení o
Zavřete pořádně dvířka.
o
Dvířka pračky nejsou zcela zavřená. Chyba odčerpávání. Voda není vyprázdněna během 4 minut.
o
Err 3
o
Chyba teplotního senzoru.
o
Err 4
o
o
Vyčistěte filtr a zkontrolujte, zda odpadní hadice není ucpaná. Odstraňte filtr, pokud v jednotce zůstává nějaká voda. Prosím, kontaktujte zákaznickou linku. Zmenšete náplň prádla a znovu spusťte praní. Prosím, kontaktujte zákaznickou linku.
Err 5
o
Err 6
o
Err 7
o
Chyba topného tělesa či přetížení pračky. Nastavená teplota není dosažena během specifického času (objeví se na konci cyklu). Úroveň vody během 8 minut není splněna. Chyba vysoušení/ ohřívání. Chyba přehřátí motoru.
Err 8
o
Přebytek vody.
o
Err 9
o
Chyba teplotního senzoru sušičky.
o
o
o o o
Zkontrolujte kohoutek a tlak vody. Prosím, kontaktujte zákaznickou linku. Prosím, kontaktujte zákaznickou linku. Prosím, kontaktujte zákaznickou linku. Prosím, kontaktujte zákaznickou linku.
32
Er 10
o
Er 12
o
Er 13
o
Unb
o
EUAr
o
1:16 0:01 60 °C -- °C 0 800 L--1
o o o o o o o
L--A End
o o
Chyba senzoru hladiny vody. Chyba senzoru hladiny vody sušičky.
Prosím, kontaktujte zákaznickou linku. o Zkontrolujte, zda je prádlo suché a zda je v bubnu nějaká voda. Pokud ano, nechte odejít přebytečnou vlhkost ze spotřebiče a znovu zapněte cyklus sušení. Chyba topného tělesa o Prosím, kontaktujte sušičky. zákaznickou linku. Náplň je nerovnoměrně o Rozložte náplň tak, aby byl rozprostřena. buben vyvážen. Komunikační chyba. o Prosím, kontaktujte zákaznickou linku. Status informace: zbývající čas programu je 1 hodina a 16 minut. Status informace: zbývající čas programu je 1 minuta. Status informace: teplota praní je 60 °C. Nehřeje (studená voda). Bez odstřeďování. Status informace: rychlost otáček 800 rpm. Ručně zvolený kód, když je hmotnost náplně uvnitř méně než 1 kg. Ručně zvolený kód, když je buben téměř plný. Program je dokončen. o
Pokud se kód poruchy objeví znovu i po dodržení výše uvedené rady a vymazání kódu poruchy, otočte knoflíkem pro volbu programu praní do polohy vypnuto. Odpojte spotřebič z elektrické zásuvky. Poté pozvěte technika k prohlídce pračky. Kontaktujte oddělení péče o zákazníky na telefonním čísle 800 185 263.
POKUD PŘIJEDE SERVISNÍ TECHNIK V ZÁRUČNÍ DOBĚ A ZJISTÍ, ŽE PŘÍČINA PORUCHY BYLA JEDNOU Z TĚCH UVEDENÝCH V SEZNAMU PORUCHOVÝCH KÓDŮ, KTERÁ MOHLA BÝT TUDÍŽ ODSTRANĚNA UŽIVATELEM, MĚLI BYSTE SE PŘIPRAVIT NA TO, ŽE PONESETE NÁKLADY NA ZAVOLÁNÍ TECHNIKA.
33
Všeobecné odstraňování závad Problém Pračka se sušičkou nepracuje.
o o o o
Možné příčiny Špatné zapojení do elektrické sítě. Výpadek proudu. Dvířka pračky nejsou řádně zavřena. Přístroj nebyl zapnutý.
o o o
o
Pračka se sušičkou se neplní vodou.
o o o o
Spotřebič se neustále napouští a vypouští.
Chyba odčerpávání vody.
o o
Volič programů není správně nastaven.
o
o
Dvířka pračky nejsou správně zavřená.
o
o
Výška odpadní hadice je méně než 80 cm.
o
o
Odpadní hadice je ve vodě.
o
o
Odpadní hadice je zablokovaná. Konec odpadní hadice je výše než 100 cm nad zemí.
o
Filtr je zablokovaný. Nebyly odstraněny všechny přepravní šrouby. Pračka se sušičkou se nachází na nerovné podlaze, nebo není vyrovnána. Spotřebič je přetížen.
o o
o
Porucha vody či elektřiny.
o
o
Pračka se sušičkou zobrazí chybový kód.
o
o o o
o
o Operace se zastaví před dokončením cyklu. Operace se na čas zastaví.
o
o
o
Silné vibrace při odstřeďování.
Vodovodní kohoutek není otevřený. Tlak vody je méně než 0,03 MPa. Přívodní hadice je zlomená. Porucha dodávky vody.
o o
o
o
o
Možná řešení Zkontrolujte zapojení do elektrické sítě. Zkontrolujte dodávku proudu. Ověřte, zda jsou dvířka řádně zavřena. Ujistěte se, že je přístroj zapnutý. Otevřete vodovodní kohoutek. Zkontrolujte tlak vody. Zkontrolujte ohyby na přívodní hadici. Ověřte, zda je zapojena dodávka vody. Ověřte, zda je volič programů správně nastavený. Ověřte, zda jsou dvířka pračky správně zavřená. Ujistěte se, že výška odpadní hadice je mezi 80 – 100 cm. Ujistěte se, že odpadní hadice není ve vodě. Odblokujte odpadní hadici. Ujistěte se, že konec odpadní hadice je méně než 100 cm nad zemí. Odblokujte filtr. Ověřte, zda byly odstraněny všechny přepravní šrouby. Ujistěte se, že je pračka se sušičkou na rovné podlaze a je vyrovnaná. Snižte dávku prádla v bubnu. Zkontrolujte dodávku.
Počkejte, dokud se nedokončí cyklus.
34
o Příliš mnoho pěny v bubnu.
o
o Automatická úprava času praní.
o
Odstřeďování selhalo.
o
Prací prostředek není nepěnící či není pro ruční praní. Přebytek pracího prostředku. Délka pracího programu bude upravena dle teploty vstupní vody. Nevyváženost náplně.
o
o o
o
Viz chybové kódy na předchozí straně. Ověřte, zda je Váš prací prostředek vhodný. Snižte množství pracího prostředku. To je běžné a neovlivňuje to funkčnost. Přidejte prádlo, nebo pusťte program odstřeďování znovu.
DŮLEŽITÉ: Váš spotřebič je vybaven systémem kontroly vyváženosti prádla. Pokud tento systém detekuje, že je náplň prádla nerovnoměrně uspořádána v bubnu, bude se spotřebič snažit před odstřeďováním náplň rozprostřít. Pokud to není po několika pokusech možné, začne spotřebič buď odstřeďovat při nižších otáčkách, či přeskočí cyklus ždímání a začne vypouštět. Nerovnoměrné rozložení prádla může být způsobeno příliš velkou, či příliš malou dávkou prádla. Může to také nastat v případě, že perete pouze jednu věc.
35
Důležité informace a závěrečná upozornění!
DŮLEŽITÉ: Jestliže Váš přístroj nepracuje správně, měli byste ho odpojit od elektrického zdroje a následně kontaktovat naši servisní linku na čísle 800 185 263.
NESNAŽTE SE PŘÍSTROJ SAMI OPRAVIT.
Spotřebič musí být přístupný tak, aby technik mohl provést náležitou opravu. Jestliže nebude zajištěna dobrá přístupnost ke spotřebiči, technik opravu neprovede. V případě trvajícího požadavku na opravu ze strany zákazníka, musí být technikovi vydán písemný souhlas s opravou a v tomto případě za poškození způsobené spotřebičem instalovaným v rozporu s tímto návodem odpovídá zákazník. To se týká i situací, kdy jsou spotřebiče obloženy obkladačkami, utěsněné těsnícím materiálem nebo jsou zepředu zahrazeny dřevěnými překážkami, např. soklem. Dále také v případě, že byla provedena jakákoliv jiná instalace než podle specifikace firmy Baumatic.
DŮLEŽITÉ: Výrobce si vyhrazuje právo drobných změn návodu, vyplývajících z inovačních nebo technologických změn spotřebiče, které nemají vliv na funkci spotřebiče.
Detailní informace o Záručních podmínkách najdete na webových stránkách společnosti Baumatic www.baumatic.cz – www.baumatic.com nebo se obraťte na svého prodejce. Baumatic ČR spol s.r.o. Lípová 665 460 01 Liberec 4 Tel:+420 483 577 200 www.baumatic.cz
36
United Kingdom Baumatic Ltd., Baumatic Buildings, 6 Bennet Road, Reading, Berkshire RG2 0QX United Kingdom
Czech Republic Baumatic CR spol s.r.o. Lipova 665 460 01 Liberec 4 Czech Republic
Sales Telephone (0118) 933 6900 Sales Fax (0118) 931 0035 Customer Care Telephone (0118) 933 6911 Customer Care Fax (0118) 986 9124 Spares Telephone (01235) 437244 Advice Line Telephone (0118) 933 6933
www.baumatic.cz
E-mail:
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Website: www.baumatic.co.uk Republic of Ireland Service Telephone 1-890 812 724
+420 483 577 200
Slovakia Baumatic Slovakia, s.r.o. Galvániho 7/D Slovakia +421 255 640 618 Germany Baumatic Gmbh Lilienthalstrasse 1 320 52 Herford Deutschland +49 5221 694 99-0 www.baumatic.de Italy Baumatic Italia S.R.L. Via Galvani N.3 35011 Campodarsego (PD) +3904 9920 2297 www.baumatic.it
Spares Telephone 091 756 771
Holland Baumatic Benelux B.V. Grindzuigerstraat 22 1333 MS ALMERE Nederland +3136 549 1555 www.baumatic.nl
37
2
