BUSHO TEAM

TARTALOM / CONTENT KÖSZÖNTŐ / WELCOME ................................................ 1. ELŐZSŰRI / PRE-JURY .................................................... 2. DIÁKZSŰRI / STUDENT JURY ..................................... 2. NEMZETKÖZI ZSŰRI / INTERNATIONAL JURY .... 3. MEGNYITÓ / OPENING CEREMONY .......................... 4. BEST OF BUSHO 2014 ..................................................... 5. EUROPEAN FILM ACADEMY .................................... 6-7. WORKSHOPS ................................................................. 8-9. KONCERTEK / CONCERTS .............................................10. BUDAPEXTREME .............................................................11.

MUNKATÁRSAK / BUSHO TEAM GÁBELI TAMÁS Fesztivál igazgató / Festival director MESTER ÁKOS Program igazgató / Program director STEZÁK ALEX Webmester / Webmaster RIMÓCZI LÁSZLÓ Adminiszter / Administration SÓLYOM ANNA

VIDÉKI HELYSZÍNEK / BUSHO COUNTRY .............12. PROGRAM BONTÁS / DETAILED PROGRAM .......13. VERSENYFILMEK / COMPETITION FILMS ......14-28. INFORMÁCIÓS VETÍTÉSEK / INFOBLOCKS ... 28-34. THOSE HUNGARIANS / HUNGARORAMA ..035-42. UNDER THE MOON ............................................... 44-45. IVF 4 SEASONS IN 4 DAYS ................................... 46-47. HAMBURG MEDIA SHOOL / FESTEXPERT ..... 48-49. PARTNERFESTIVALS .............................................. 50-51. TÉRKÉP / MAP ............................................................. 52-53. JEGYZETEK / NOTES ................................................54-55. INDEX ..................................................................................56.

BUSHO ÖRÖKÖS TAGSÁG: B. Szabó Károly, Bindics Gábor, Bollók Csaba, Csáki László, Enyedi Ildikó, Erik Sumo, Frantisek Wieden Kriszta, Galambos Péter, Groó Diana, Hollós István, Kis-Bocz Éva, Kiss Katalin, Kocsis Ágnes, Kocsis László Z., Libor Anita, M. Tóth Géza, Medgyessy Gabi, Módy Luca, Németh Barbara, Oláh Lehel, Steckl Zsolt, Szabó István, Szalontai Judit, Teszler Tamás, Végh Vozó Zoltán, Vértes Lukács, Vodál Vera és még sokan mások…

FEKETE CSILLA Grafikus / Graphic designer GÖRÖGH FERENC Transzlator / Translation GORÁCZ VANDA Technikus / Technician VAJDA BORÓKA Technikus / Technician FERENCZ HUNOR Technikus / Technician CHARLOTTE SYMMONS Fesztivál iroda / Festival office GERENDAI SZIMONETTA Recepciós / Receptionist SZEGI SZILVIA Recepciós / Receptionist SIPOS FANNI Sajtos / Press BARTALIS KATALIN Korrektor / Proofreader WOLFGANG LEIS International jury coordinator SZABÓ SÍPOS BARNABÁS Moderátor / Moderator

tizenegyes!

Köszöntő welcome

A kezdetek kezdetén öt évet adtunk magunknak, hogy eldőljön: csináljunk-e valóban itthon Nemzetközi Rövidfilm Fesztivált vagy esetleg áruljunk zsákbamacskát más fesztiválokon? Aztán az ötödik év végére már nem volt kérdés a folytatás és akkor a múlt rendszerben szocializálódott civilként úgy fogalmaztam, hogy megkezdődött a második ötéves terv. Most viszont nem a harmadik ugyanilyen kezdődött, hanem a BuSho fesztivál második évtizede! Huhhh! Ha nem figyelünk oda, még a végén egy életre szóló élményben lesz részünk és lassan megbélyegezzük saját magunkat, hogy hát ezek aztán nem tréfálnak, sőt! Teljesen kamion mondom, az évek alatt az állandóság (The Constant - a Lost negyedik évadjának ötödik epizódja…) lett az egyik legfőbb ismérvünk, amelyért azonban keményen meg kellett dolgozzunk és amiből a közönség, mint fogyasztó végállomás, nem érzékelhetett semmit. Az életen át tartó tanulás olyan jól hangzott, hogy elhittük és nem szeretnék nagyotmondónak tűnni, amikor megemlítem, hogy ezen a hosszú és küzdelmes úton, nem kis kitartást igényelt ez a feladvány, miközben sokan megkérdezték, hogy hogyan, miért, minek és különben is? Egyszerű a válasz, vagy talán mégsem: rengeteg sok újat, örömöt és persze néha bosszúságot is hordoz magában a folyamatos szervezés, de mindig felülkerekedik a kiváló filmek színvonalából fakadó élvezeti tényező, így aztán ez folyamatában eldőlt, mint a pisai ferdetorony a mesében! Persze az egészhez szükség van egy évek alatt verbuválódott kiváló csapatra és akkor nem teljesen meglepő az a rengeteg pozitív visszajelzés melyet évről évre küldenek vissza a nálunk járt résztvevők. Most tehát büszkén prezentáljuk minden kedves érdeklődőnek minden idők legszínvonalasabb versenyfilmjeit, panoráma bemutatókat, workshop alkotásokat valamint az összes kísérőprogramot, melyekhez jó szórakozást kívánunk, találkozzunk szeptember első hetében és szokás szerint, immáron tizenegyedszer szippantsunk egy kis kultúrát! ---tami2015---

PENALTY KICK?! “Are these Busho People nuts?” “No!” is our simple answer. Bear our humour for a short while – for the motive of penalty kick, AKA “Shooting an Eleven” in Hungarian will be a recurring motive all through this festival. Wave your flags, ladies and gentlemen for it will be shoe... errr show time at the beginning of September! At the first whistle blow – some eleven years ago – we trusted the referee – Life itself – to show us the right way to the goal posts. We gave him a mandate of 5 years to guide us in this great match of film festivals. It turned out that his mandate had to be extended for the 2nd time now, hoo-ray for the second decade of BuSho! Hooo-ray! (Let us hear you scream!) If we don’t pay attention we will end up having a life-long adventure, and let slowly but surely “no campers here, d’ya hear?!” tattooed on our foreheads. I kid you not! Persistence has become our epic ornament, for which we had to roll an immense boulder up the hill (many times), and we could not let our audience sense our struggle with the strenuous work. The term Life Long Learning sounded so good that we believed in it, and I do not want to be some Big Headed Person when I say that to answer this riddle was one that took quite a lot of endurance on the long and hard way, where the stander-bys asked us How, Why, Wherefore and cheered us with “yearight”... The answer is quite simple or isn’t it? The continuous organization brings a whole lotta new stuff, gladness and naturally sadness and annoyance as well, but the joy factor of the excellent films takes the upper hand every time, and the case is settled, just like those that involve judges who like some payola... And of course without a team constituted of dedicated hard-core people this would not be possible, if we consider this the significant positive feedback from the participants is not surprising! Hence we proudly present the most high-quality competition programme of all times, panorama and workshop screenings, and all those accompanying programs for which we wish a pleasant experience, let’s meet in the first week of September, and – as always – take a sip of culture together for the eleventh time! ---tami2015---

1.

PRE-JURY Edina Csüllög, FIlmmaker living and working in Estonia

I guess this year was a great year for Hungarian short films. I have not seen so many good films from them in the last years. The overall selection somehow was easier maybe because I was looking for real pearls! Azt hiszem ez egy kiemelkedő év a magyar rövidfilmek számára, hiszen nem láttam ennyi jó filmet tőlük az utóbbi években. A válogatás pedig összességében valahogy könnyebbnek tűnt, persze lehet, hogy azért, mert igazi gyöngyszemeket kerestem!

Ákos Mester, multimedia gap manager

During the selection I felt many times I was sitting in the heart-warming cinema of Cinema Paradiso, other times I felt I had to sit through a screening in A Clockwork Orange... Thanks for the creators for the experience! Az előzsűrizés során sokszor éreztem magam a Cinema Paradiso szívmelengető mozijában, de voltak pillanatok, mikor a Mechanikus Narancs vetítőtermében "kellett ülnöm". Köszönet érte az alkotóknak. I found it rather interesting that – compared to the previous years’ entries – we had much fewer films dealing with social and human rights problems. Regarding the fact that the creators of the films represent the younger generation by and large, it makes one ponder what kind of conclusions to draw from this phenomenon. Az elmúlt évek film nevezéseihez képest meglepő volt számomra, hogy sokkal kevesebb a társadalmi, emberi jogi problémákkal foglalkozó film. Tekintve, hogy a nézők többsége fiatal, elgondolkodtató, hogy milyen következtetés vonható le ebből. I follow the KISS-rule while screening, for I have only one frame of reference: if I am bored the audience will be as well! I couldn't care less about the budget of the film, the craftsmanship of the lighting director, the uber-modern technology they used for shooting, how wretched-y the protagonist actress looks, how many bears were awarded to the film in Berlin, if the end result is a lullaby. The artists whom we present are outstanding and groundbreaking creators or Tami’s pals. Egyszerűen zsűrizek, mert számomra csak egyetlen szempont van: ha unatkozom, pontosan ugyanazt fogja majd csinálni a néző is a moziteremben. Mindegy, hogy mekkora költségvetésből készült, milyen szépen van bevilágítva, mennyire modern technikával rögzítették, milyen szenvedékeny a színésznő képe, hány díjat nyert Berlinben, ha a végeredmény altatódal. Akiket mi vetítünk, azok mind kiemelkedő és átütő alkotók, vagy a Tami haverjai.

Annaida Orosz–Tamás Patrovits, animation section

There are plentiful of good animations, but the real deal is only presented at BuSho. (And naturally at Primanima Festival which is administered by our animation pre-jury --G.T.) Sok a jó animációs kisfilm, de az igazán vagányak csakis a Busho fesztiválon láthatók. (És természetesen az animációs előzsűri duett által dirigált Primanimán --- G.T.)

student-JURY Fanni Gór (21)

Fanni Gor, 21, third year BA film student at ELTE-BTK, wannabe script writer and producer. Gór Fanni vagyok, 21 éves, az ELTE-BTK film szakának harmadéves hallgatója, reménybeli forgatókönyvíró és producer.

marcell martin (20)

Marcell Martin, 20, ELTE BTK – film and media studies. I’ve been writing for online magazines (such as Prizma and KultOn) since my first year at university. Since last year, I’m also attending film festivals as part of the student jury. Martin Marcell, 20, ELTE BTK – film és média. Az egyetem kezdetével kezdtem el olyan online lapokba írni, mint a Prizma, vagy a KultOn. Tavaly óta diákzsűriként veszek részt filmes fesztiválokon.

stella asmon (20)

2.

Stella Asmon, 20, ELTE, film and media studies. Active filmmaker and participant of film festivals since the age of 14, member of the student jury in various film festivals since last year. Asmon Stella, 20, ELTE BTK - film és média. 14 éves korom óta készítek filmeket és veszek részt különböző filmfesztiválokon, tavaly óta már a diákzsűri tagjaként is.

international JURY MICHAEL HAVAS (CZECH REPUBLIC) Michael Havas (b. 1947) is a Czech-New Zealand filmmaker who has written, directed or produced over 50 films, many of which have received international awards. Recurring themes in his work are historical context, cultural heritage and nature. He has worked with Sir Peter Ustinov, Ester Krumbachová, Terry Gilliam, Michael Palin, etc. ALDABRA, a 3D wildlife adventure feature co-written by Havas, is due for international cinema release this year. Michael Havas (1947), egy cseh / új-zélandi származású alkotó, aki több, mint 50 filmnek volt forgatókönyvírója, rendezője, vagy producere. Számos filmje részesült nemzetközi elismerésekben, díjakban. Együtt dolgozott számos hírességgel, mint Sir Peter Ustinov, Ester Krumbachová, Terry Gilliam, Michael Palin, stb. Az ALDABRA egy 3D-s kalandfilm, melynek Havas társszerzője volt, idén kerül majd a nemzetközi mozikba.

WOLFGANG LEIS (hunGERy) In order to get noticed in nowadays "content" bombardement you have to differenciate, focus and position – your film as well as your brand. Without this you will not be relevant. Everyday I develop brand strategies at my "Velvet Hammer Branding" agency for clients. But once a year I judge Busho-films. And yes another must have for success - what was naturally when I grew up in Bavaria - be authentic. We will see films, you, me, us - and have lots of fun! Manapság annyian és annyi helyről bombáznak minket „tartalommal”, hogy ahhoz, hogy észrevegyenek, igazán különlegesnek kell lenned, és megfelelően kell összpontosítanod a filmedre ugyanúgy, mint a saját védjegyedre. Enélkül nem leszel kiemelkedő. Hétköznapjaimban márka-fejlesztő stratégiákat ismertetek a klienseimmel, a „Velvet Hammer Branding” ügynökségemben. Viszont egyszer egy évben BuSho-filmeket zsűrizek. És igen, ahhoz, hogy valaki sikeres legyen, autentikusnak kell lennie. Filmeket fogunk nézni, te, én, mi – és jól fogunk szórakozni!

Bereczki Csaba (hUNGARY) He was born in 1966, in Marghita, grew up in Oradea and in 1987 moved to Hungary. Between 1988-1993 he attended the University of Drama and Film in Budapest, specialized in film director department, then between 1992-1994 he had a fellowship granted by the French Republic at the Paris FEMIS Film School, then he worked mainly in Paris until 1998 as an assistant director and film distributor. Following this, he was the Mokép Rt. Film distribution company's chief executive. At present, he is the international director of the Hungarian National Film Fund, Eurimages representative. 1966-ban született Margittán, Nagyváradon nőtt fel, majd 1987-ben Magyarországra költözött. 1988-1993 között a budapesti Színház- és Filmművészeti Egyetemen filmrendező szakára járt, majd 1992-1994 között a Francia Köztársaság ösztöndíjasa volt a párizsi FEMIS filmfőiskolán, ezután főleg Párizsban dolgozott 1998-ig rendezőasszisztensként és filmforgalmazóként. Ezt követően a Mokép Rt. filmforgalmazó cég vezérigazgatója volt. Jelenleg a Magyar Nemzeti Filmalap nemzetközi igazgatója, Eurimages képviselő.

DANIEL VADOCKY (SLOVAKIA) Daniel Vadocky has a degree in Philosophy from the University of Trnava and in Film Studies from the Academy of Performing Arts in Bratislava. He has lectured on Philosophy and Aesthetics at Department of Film Science and Multimedia at the Academy of Performing Arts and has published articles on world cinema, film history and theory in various magazines and newspapers. Daniel worked as a programme coordinator of the Bratislava IFF and has recently been a member of international juries in Wroclaw, Tallinn, Tokyo, Prague and Uppsala. Currently he is Head of Sales at The National Film Archive in Prague. Daniel Vadocky filozófiából szerzett diplomát a Nagyszombati Egyetemen, filmes ismereteit pedig a Pozsonyi Képzőművészeti Akadémián sajátította el. Ez utóbbi intézmény Filmtudomány és Multimédia szakán tartott filozófia és esztétika előadásokat illetve számos magazin és újság publikálta a moziról, filmtörténetről és filmelméletről szóló cikkeit. Programirányítóként dolgozott a Pozsonyi Nemzetközi Filmfesztiválon és az utóbbi időkben olyan helyeken volt a nemzetközi zsűri tagja, mint Boroszló, Tallinn, Tokió, Prága és Uppsala. Jelenleg a prágai Nemzeti Filmarchívum értékesítési vezetője.

3.

A MEGNYITÓ PROGRAMJA OPENING CEREMONY A RENDEZVÉNY FŐVÉDNÖKE / MAJOR PATRON OF THE EVENT:

rambo

A RENDEZVÉNYT MEGNYITJA / the EVENT is OPENED BY:

mark

rimmel MODERÁTOR:

Szabó

Sípos

Barnabás

TOLMÁCS / INTERPRETER:

sólyom

anna

Műsoron néhány rövidFIlm a tavalyi fesztiválról, melyek hűen tükrözik a fesztivál arculatát. There are three shortFIlms on from last year which reFLects and refers to the image of the festival.

Motorville / Patrick Jean / 2:46 Animation / USA / 2013

The map of an american city goes on a quest across the world to find oil in order to feed its body, made of streets, highways and freeways. Egy amerikai város térképe elindul a világban, hogy olajat találjon, mellyel feltöltheti utcák, utak, autópályák alkotta testét.

Colera / Cholera / Aritz Moreno / 6:15 Fiction / Spain / 2013

When the residents of a town take justice in their own hands, they are forced to pay the consequences. Miután egy kisváros lakói saját kezükbe vették az igazságszolgáltatást, szembesülni kénytelenek annak következményeivel.

Ketten der Liebe / Chains of Love / Martina Plura / 05:43 Fiction / Germany / 2013

Hannah wants to surprise the love of her life. But instead it is she who's surprised another girl!? Hannah has to flee. But in underwear? Accompanied by a polar bear? Hannah just wants to die. Luckily, that’s not that easy either. Hannah meg szeretné lepni élete szerelmét. Ehelyett ő lesz az, akit meglepnek – egy másik nő lehet a dologban? A lánynak menekülnie kell. De alsóneműben? Egy jegesmedve társaságában? Hannah csak meg akar halni. Szerencsére az sem olyan egyszerű.

4.

BEST OF BUSHO 2014 BuSho Award 2014 BEST ANIMATION Wind / Robert Löbel / 3:49 Animation / Germany / 2013 WIND is an animated short about the daily life of people living in a windy area who seem helplessly exposed to the weather. However, the inhabitants have learned to deal with their difficult living conditions. The wind creates a natural system for living. BuSho Award 2014 BEST EXPERIMENTAL Snail Trail / Philipp Artus / 3:00 Animation / Germany / 2012 A snail invents the wheel and goes through a rapid cultural evolution, to finally get back to its origin. SPECIAL PRIZE OF SOPRON Comeback to go! / Florian Sailer / 12:04 Fiction / Germany / 2013 Ly (22), a cook at a worn out asian takeaway and her regular customer Harald (67) are dreaming of a better future as musicans. While eating noodles with spicy sauce, recording Youtube songs and signing autograph request their illusions may fade but their spirit lives on. BuSho Award 2014 BEST COMEDY Un uccello molto serio / Screwed / Lorenza Indovina / 13:49 Fiction / Italy / 2013 For the first time ever, Matteo has cheated on his wife Mara, who is on vacation. He awakens with a headache and a satisfied memory of the night. But a message from the wife tells him that she is coming back home because of a hitch and leave him prey to panic. BuSho Award 2014 BEST PERFORMANCE Ali Raad Al-Zaidawy in Baghdad Messi / Sahim Omar Kalifa / 19:00 Fiction / UA Emirates/ 2013 Iraq, 2009. Little Hamoudi (10) is totally obsessed with football. Just as the rest of the world, he and his friends are eagerly looking forward to the Champions League finale FC Barcelona-Manchester United. The long awaited clash between Messi and Ronaldo. But then Hamoudi’s television breaks down... BuSho 2014 Main Prize BRONZE BUSHO Meine Beschneidung / My Circumcision / Arne Ahrens / 17:00 Fiction / Germany / 2013 Nine-year-old Ümit does not want to go to Turkey with his family. He is haunted by the thought of his upcoming circumcision and he misses his friends in Germany. Everyone in Turkey is stupid, especially his cousin Haluk. Ümit feels like a fish out of water. Tradition demands him to step up and face his fears, but not without his Mesut Özil football shirt. BuSho 2014 Main Prize SILVER BUSHO Újratervezés / My Guide / Barnabás Tóth / 12:17 Fiction / Hungary / 2013 An elderly couple in the traffic. The wife chitchats, warns, controls. She is a policeman, a GPS and a commentator, all at once. The husband growls or strikes out. This is how their world works. But life is a constant replanning... BuSho 2014 Main Prize GOLD BUSHO Chaque jour est une petite vie / Every day is a small life / Albane Fioretti / 24:00 Fiction / France / 2014 A vision of the suburbs with their warmth.

5.

european FILM ACADEMY In Hungary, only BuSho festival gives you the chance to see last year’s nominees of the European Film Academy (EFA) for the second time this year. There will be no Hungarian film shown this time, but there is a great feedback for the last year’s jury and the festival itself: both the winner and runner up of BuSho 2011 were selected into the presentation of the best European Films collection. Magyarországon kizárólag a BuSho fesztiválon, idén ötödik alkalommal tekinthetőek meg az Európai Film Akadémia előző évi rövidfilm kategóriájának jelöltjei! Az Itt vagyok című Szimler Bálint film és a korábbi BuSho ezüstérmes Till Attila rövidfilm, a Csicska után ismét magyar résztvevővel, hiszen a tavalyi Tamperében bezsebelt jelöléssel Szabó Simon: Fal című alkotása is helyet kapott a legjobb Európai rövidfilmeket felvonultató kollekcióban. EUROPEAN FILM ACADEMY Founded in 1988, the European Film Academy now unites more than 2,000 European film professionals with the common aim of promoting Europe’s film culture. Every year, the various activities of the European Film Academy culminate in the ceremony of the European Film Awards. In a total of 17 categories, among them European Film, European Director, European Actress and European Actor, the European Film Awards annually honour the greatest achievements in European cinema.The Awards Ceremony takes place in Berlin every second year. In the other years, the Awards travel: London, Paris, Rome, Barcelona, Warsaw, Copenhagen, the Ruhr Metropolis/Germany, and in December 2014 in Riga! European Short Film Award Ever since the European Film Academy (EFA) was founded it has been its intention not only to honour the outstanding achievements of established filmmakers, but also to support and promote talented newcomers. To draw the attention to a new generation of European directors means to build up the future of European cinema. This is why, in 1998, EFA established the presentation of the European Short Film Award as a part of the annual European Film Awards, in co-operation with several partner festivals across Europe. Each of these festivals presents a short film award which includes an automatic nomination in the European Film Awards’ short film category. The initiative currently includes 15 festivals.

short matters! European Film Academy Short Film Nominees 2014 on tour

Programme #1 (74’) 02.09. WEDNESDAY 19:00 PUSKIN CINEMA, AMARCORD HALL GRIMSTAD SHORT FILM NOMINEE DINOLA - by Mariam Khatchvani (Georgia 2013, 14’38 min, fiction) In the harsh mountainous countryside of Svaneti (Georgia), happiness is brief and the beloved husband of Dina dies. VALLADOLID SHORT FILM NOMINEE THE MISSING SCARF - by Eoin Duffy (Ireland 2013, 6’35 min, animation) George Takei narrates this multi-award-winning fable about a wise squirrel on an increasingly existential quest to find its scarf.

LOCARNO SHORT FILM NOMINEE SHIPWRECK - by Morgan Knibbe (The Netherlands 2014, 15 min, documentary) On 3 October 2013, a boat carrying 500 Eritrean refugees sunk off the coast of the Italian island Lampedusa. CORK SHORT FILM NOMINEE LITTLE BLOCK OF CEMENT WITH DISHEVELLED HAIR CONTAINING THE SEA by Jorge López Navarrete (Spain 2013, 16 min, fiction) A dog and a mare embark upon a voyage together.

6.

european FILM ACADEMY

DRAMA SHORT FILM NOMINEE STILL GOT LIVES - by Jan-Gerrit Seyler (Germany 2013, 23 min, fiction) Marco and Lisa are in love. Online, they fight side by side against dreadful monsters.

Programme #2 (75’) 03.09. THURSDAY 19:00 PUSKIN CINEMA, AMARCORD HALL VENICE SHORT FILM NOMINEE DAILY BREAD - by Idan Hubel (Israel 2014, 18 min, fiction) Jonathan loves chocolate. One day he steals the last remaining chocolate in the jar. CLERMONT-FERRAND SHORT FILM NOMINEE PRIDE - by Pavel Vesnakov (Bulgaria / Germany 2013, 30 min, fiction) Manol − a retired general, a loving grandfather − is a patriarch of firm morals and fixed beliefs, which he has upheld in his household. KRAKOW SHORT FILM NOMINEE SUMMER 2014 - by Wojciech Sobczyk (Poland 2014, 12 min, animation) A pessimistic view of the human fate, a universal tale of the world possessed by evil. BRISTOL SHORT FILM NOMINEE THE CHICKEN - by Una Gunjak (Germany / Croatia 2014, 15 min, fiction) As a present for her 6th birthday, Selma gets a live chicken.

Programme #3 (90’) 04.09. FRIDAY 19:00 PUSKIN CINEMA, AMARCORD HALL

ROTTERDAM SHORT FILM NOMINEE THE CHIMERA OF M. - by Sebastian Buerkner (UK 2013, 25 min, animation) Entering the already unfamiliar virtual space of a stereoscopic digital animation, viewers find themselves behind the eyes of an unseen and distinctly unreliable protagonist. TAMPERE SHORT FILM NOMINEE WALL - by Simon Szabó (Hungary 2013, 11 min, fiction) Laci is a 16-year-old gypsy boy, who lives off casual jobs. BERLIN SHORT FILM NOMINEE TAPROBANA - by Gabriel Abrantes (Portugal/Denmark/Sri Lanka 2014, 24 min, fiction) Luís Vaz de Camões, the greatest Portuguese Renaissance poet, struggles creatively while engaging in a hedonistic, coprophagic, and drug-addled lifestyle. SARAJEVO SHORT FILM NOMINEE EMERGENCY CALLS - by Hannes Vartiainen & Pekka Veikkolainen (Finland 2013, 15 min, documentary) Being human is a fragile and fleeting opportunity to experience life and the universe around us. GHENT SHORT FILM NOMINEE WHALE VALLEY - by Guðmundur Arnar Guðmundsson (Denmark / Iceland 2013, 15 min, fiction) The film shows a pure love story between two brothers who live in a remote Icelandic fjord with their parents.

7.

workshopska 2015

WORKSHOPSKA SALAD 05.09. SATURDAY

17:30 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL

PEER 2 PEER 1989 ‐ P2P//:1989

Videóesszé-pályázat a rendszerváltás jelentőségéről és a demokrácia újjászületéséről Kelet-Közép Európában. A Balassi Intézet New York-i Magyar Kulturális Központja valamint a BuSho Nemzetközi Rövidfilm Fesztivált szervező Gombolyag Alapítvány által az 1989-es történelmi jelentőségű események 25. évfordulójára meghirdetett nemzetközi rövidfilmpályázatra olyan, a felhívásra készült vagy archív, tetszőleges technikával készült és szabad tematikájú egy, illetve öt perces videóesszéket vártak, amelyek párbeszédbe lépnek 1989 álmával, valóságával, következményeivel és/vagy emlékezetével. A november 12-i New York-i bemutatót követően további Magyar Intézetekben is levetítették a legjobbakat! Video essay competition about the meaning of the fall of state socialism and the rebirth of democracy in East Central Europe. Balassi Institute – Hungarian Cultural Center New York and Gombolyag Foundation as the organizer of BuSho International Short Film Festival are issuing their call for entries to a short film competition held on the occasion of the 25th anniversary of the transformative events of 1989. Participants were asked to submit one- or five-minute video essays using any technology and treating a freely chosen subject matter that enter into a dialogue with the dream, the reality, the consequences and/or the memory of 1989. Entries may be archival or made especially for participation in the competition. After the presentation in New York on 12th November, other Hungarian Institutes also screened the best essays!

A két kategória nyertesei / Winners of the two categories: 1 PERCES FILMEK / 1 MINUTE FILMS: Communism2010.ro – Sántha/Damó (Romania) Excuse me – Bessenyei Kati (Hungary) Deep Breathing – Kovács/Boros (Hungary) 5 PERCES FILMEK / 5 MINUTE FILMS: Joghurt mit Wachs – Gabriel Tempea (Austria) Scale of the Balance – Tóth Barnabás (Hungary) Emra Beganaj – Nagy Oszkár Viktor (Hungary)

7. SPOT & POSTER workshop 31th March was the deadline for the 7th Spot&Poster competition; a lot of entries were received, which is mainly due to the organized workshop on the subject held in Oradea. In the invitation to tender, in addition to the usual Rimóczi `s inspirational essay, director Tamás Patrovits`s challenge for the participants was to randomly choose a page from the book “Good health in the village, farm” published in the 50`s, which was the basic for the upcoming work! Thereafter began the processing of the submitted entries and found out that this year who can win free participation to the 9th GomBuSho International Multicultural Workshop! Március 31-én lejárt a határideje a 7. Spot&Poster felhívásnak, melyre főként a témában megrendezett nagyváradi workshopnak köszönhetően, rengeteg pályamunka érkezett. A felhívásban közétett szokásos Rimóczi-féle inspirációs esszé mellett Patrovits Tamás szakmai igazgató kihívása a résztvevők számára az volt, hogy az 50-es években kiadott „Jó egészség falun, tanyán” című könyv oldalaiból látatlanban húzhattak a résztvevők egy-egy oldalt, mely a készülő alkotás alapját adta! Ezután megkezdődött a beküldött anyagok feldolgozása és kiderült, hogy idén kik nyerhettek ingyenes részvételt az egyhetes nyári 9. GomBuSho összművészeti workshopra!

ELKÉSZÜLT ALKOTÁSOK:

8.

TANYÁSOK: Ferencz Boglárka - A farok Fazakas Noémi - Alkohol Vatány Szabolcs - Árnyékszék Bányász Berci - Futókalandok Cornejo Judith - Házi kolbász Mali Barbara - Rémtörténet Bende Attila - Vigyázz az állatokkal Pucz Dániel - Zajok

SPO®TOK: Domokos Zsolt - Worskshop spot Cornejo Judith & Mali Barbara 11 ezer méter lefelé Bács Ildikó - A tér Bende Attila - BuSho zombik Ferencz Boglárka - Child rearing Váczy Ariella - Dancedance Major Emőke - Életvonal Búzási Gyopár - Köp-ködös

workshopska 2015

9. GOMBUSHO WORKSHOP 2015 Idén immár 9. alkalommal került megrendezésre a GomBuSho Nemzetközi Összművészeti Alkotótábor a Dél-Alföldön, melyen az elmúlt esztendők bizonyították, hogy a fiatalok tudnak, sőt szeretnek közösen létrehozni alkotásokat. Ezúttal mintegy 25 résztvevő fordult meg nálunk az egy hét leforgása alatt és a „filmezz, fotózz, tervezz” felhívásra hatottak s alkottak! A Gombolyag Alapítvány ezáltal folytatta még 2007-ben megkezdett munkáját, melynek során idén elsősorban a TIZENEGYES! témákban gondolkodhattak az alkotók. A magyar résztvevők mellett idén is érkeztek alkotók több szomszédos országból, így Erdélyből rekordszámmal. A filmek ősbemutatóját szokásunkhoz híven a 11. BuSho Nemzetközi Rövidfilm Fesztiválon tartjuk közvetlenül a díjkiosztó előtt! The 9th edition of the 9th GomBuSho International Multicultural Workshop was organized in the South Lowlands of Hungary proving once again that young filmmakers can and in fact love to create together. This time 25 participants were present in the workshop during the one week and took good efforts in filming, photographing and designing. Hence the Gombolyag Foundation resumed its work which has started in 2007. This year the topic was the 11th. Beside the Hungarian participants, we had this year filmmakers coming from several neighbouring countries, Transsylvanian filmmakers arrived in record numbers. As usual, the debuts will be screened on the 11th BuSho International Shortfilm Festival just before the awards ceremony! WORKS MADE THIS YEAR / AZ ELKÉSZÜLT ALKOTÁSOK: 1. BATA ZALÁN: DARK SIDE 2. BIRTALAN CSABA: VIDÉKI PÁRBAJ (Domokos Zsolt, Incze Attila) 3. BIRTALAN CSABA: UGRIK A RÉTEN BORBÁLA (Szegi Szilvia, Fekete Csilla) 4. DOMBIRTALATTI: KISÜSTI (Incze Attila, Gábeli Rebeka, Sólyom Anna…) 5. DOMOKOS ZSOLT: YO YO (Ferencz Hunor, Incze Attila) 6. DR. PELLER – HEGEDŰS: KISPIPI 2 – THE RESURRECTION 7. DR. PELLER – HEGEDŰS: KISPIPI 2 ÉS FÉL – A SZÜLETÉSNAP 8. FEKETE CSELLE: EGYPERCES ESZPERENTE 9.FEKETE-SÓLYOM-FERENCZ: GOMBOLYAGI HÍRMONDÓ 10. FERENCZ BOGLÁRKA: ARCÁTLAN ARCOK 11. GÁBELI BOTOND: DRÓTÁSZOK 12. GÁBELI BOTOND: SOHASE BOND 13. GÁBELI REBEKA – BIRÓ MAJA: KV ZOO 14. GÁBELI REBEKA – MAJOR KORINNA: AUTÓ EGY SZERPENTINEN 15. GÁBELI REBEKA: REGGELI TORMA 16. GÁBELI – MESTER: LÁZÁR TEJFÖL 17. GÁBELI – MESTER: TIZENEGYES! ÉN? 18. INCZE - DOMBI: DUCK HUNTER 19. MESTER ÁKOS: EZ NEM SZAR 20. SÓLYOM ANNA: PARADICSOMLEVES

9.

KONCERTEK CONCERTS 1st SEPTEMBER, TUESDAY, 10 PM

THURSDAY BLUES BAND

The Thursday Blues Band is the English blues guitartist and singer Mike Jackson `s band, formed with his Hungarian friends. The Blues Band seeks the primordial blues guitar sound, and they play with the real blues feeling the known and less known blues standards. The rehearsals are always on Thursday, hence it became the band's name the Thursday Blues Band. A Thursday Blues Band Mike Jackson angol blues gitáros-énekes magyar barátaival alakított együttese. A Blues band az őseredeti blues gitárhangzásra törekszik, és igazi blues feelinggel játssza az ismert és kevésbé ismert blues sztenderdeket. A zenekari próbák mindig csütörtökön zajlanak, innen lett a banda neve Thursday Blues Band. 3rd SEPTEMBER, THURSDAY, 10 PM

LIBLIKAS (ESTHONIA)

Psychedelic-prog-stoner rock band from Tallinn, Estonia focusing on melting faces and warming hearts. Pszichedelikus-prog-stoner rock banda az észtországi Tallinnból, kik arra összpontosítanak, hogy a szívet melengessék.

4th SEPTEMBER, FRIDAY, 10 PM SONIA ÉS A SÁPADTARCÚAK KOMBÓ CLUB, 1093 Budapest Gönczy Pál street 6. SONIA & THE SOULBREAKERS

Since its establishment in 1993 the band exist in different lineups and are quite a few ex-members still an integral part of the home blues / rock life. Later came a series of member changes but Sonia Zambrano has always remained the band's frontman. Published sheets: 1993, Happy Blues News / 1994, Bűvös Madár / 1996, El Mundo. In Hungary the team performed as a warm up band for John Mayall and Carlos Santana, and in the second Diáksziget, they achieved professional and public success playing in front of 16,000 people on the big stage as a warp up band for the Blood, Sweat & Tears band. In today's lineup, The Sonia és a Sápadtarcúak combines the well-known music world by the audience, because in the concerts, in addition to blues, blues/rock songs they play a lot of their own latin/rock songs. A zenekar 1993-as megalakulása óta különböző felállásokban létezett s az ex-tagok közül jó néhányan ma is szerves részei a hazai blues/rock életnek. A későbbiekben sorozatos tagcserék következtek de Sonia Zambrano mindvégig a zenekar frontembere maradt. Megjelent lemezek: 1993, Happy Blues News / 1994, Bűvös Madár / 1996, El Mundo. A csapat itthon John Mayall és Carlos Santana előzenekaraként is fellépett, a második Diákszigeten pedig a Blood, Sweat & Tears előzenekaraként szakmai és közönségsikert aratva játszott 16.000 ember előtt a nagyszínpadon. A zenekar mai felállásában ötvözi a Sonia és a Sápadtarcúak eddig a közönség által is jól ismert zenei világát, a koncerteken számos saját latin/rock szerzeményt játszik.

10.

X

BUDAPE TREME On the basis of last year’s experiences we would like to offer You a special program again: the filmmakers and the visitors will have the possibility to break free from the cinema and to get to know each other and our capital city. Az elmúlt évek egyik legnagyobb visszhangot kiváltó rendezvény sorozatát folytatjuk idén is, melyen a hozzánk érkező alkotóknak és fesztivál vendégeknek szeretnénk olyan programlehetőséget kínálni, melynek során kicsit kilépve a mozi teremből ismerkedhetnek egymással, persze Budapesten keresztül.

„IKARUSSZAL, DE NEM BUSZOZÁS”

„HELLO TOURIST” VETERAMA

02. September, Wednesday 09:00

The rolling legend is on the road again, we will hop off the veteran bus at the most famous places in Budapest and have some time taking pictures and listening to some interesting facts. Az MBTravel Utazási Iroda jóvoltából első nap egy veteránbuszos budapesti városnézésre visszük az érdeklődőket, melynek során érintjük a főváros 10 legfontosabb turisztikai látnivalóját ráadásul zenei aláfestéssel.

„NINCSEN AZ ORSZÁGNAK HÁZA”

PARLIAMENT VISIT BY BOAT

03. September, Thursday, 09:00

The visit of the Parliament is a special experience! "The home doesn’t have house" – these are the bitter words of Vörösmarty Mihály, one of the most excellent poets of the Golden Era of the progress of capitalism in Hungary. But the „country” and the „nation” founded by Széchenyi István, Wesselényi Miklós, Deák Ferenc and Petőfi Sándor with their own hands and with their own words needed an own home. It is situated at the riverbank of the Danube as the counterweight of the Royal Palace. And the Bonus: we are visiting the House of Parliament by public boat transport. Az Országház megtekintése mindenkinek kivételes élmény, melyet idén ismételten a BKV hajójáratával közelítünk majd meg, visszafelé pedig a népszerű 2-es villamossal jövünk, melyet 2012-ben a National Geographic 7. helyen beválasztotta a világ tíz legszebb villamos vonala közé.

SZÉCHENYI BATH

The Széchenyi Thermal Bath is one of the largest spa complexes in Europe. It's also the first thermal bath of 04. September, Friday, 09:00 Pest. It owes its existence to Vilmos Zsigmondy, a mining engineer. on his initiative, successful deep borings had been performed in the City Park, where later, in 1881 already an "Artesian bath" was in operation. However, this temporary type of bath was meeting the demands of the age less and less, so the Széchenyi Thermal Bath was built in 1913 on the basis of plans composed by Gyozo Czigler. A Széchenyi Gyógyfürdő gyógyvize Budapest második legmélyebb kútjából 1246 méter mélyről 76 °C hőmérsékleten érkezik a felszínre. A folyamatos fejlesztéseknek köszönhetően mára 21 medence közül választhatnak a vendégek. Az élménymedencében sodrófolyosó, víz alatti pezsegtetés, nyakzuhany és az ülőpadokba rejtett, hátat masszírozó vízsugár működik. Az itt található víz kopásos jellegű ízületi és gerinc betegségek, krónikus ízületi gyulladások, gerincbántalmak, idegfájdalmak esetén ajánlott.

11.

BUSHORSZÁGOS BUSHO COUNTRY 2015 After positive feedback from the past years, when rural locations were added to the festival and new settlements joined us, so we're getting closer to our original idea, that in addition to the centralized location, a growing number of country towns are connecting to the system and in all neighbouring countries we will have a venue. In addition to the Tisza cinema in Szolnok, our recurring second national partner is the Búgócsiga from Sopron, and next to the Transsylvanian Oradea, lined up again Ungvár from Transcarpathia, and Érsekújvár from Slovakia! Parallel to the screenings at the Puskin cinema the competition programme will be screened in these locations, and these venues will also represent themselves at the closing ceremony of BuSho with a dedicated award which goes to the short film that was deemed the best. Az elmúlt évek pozitív visszajelzései után, amikor vidéki helyszínekkel bővült a fesztivál, ezúttal újabb települések csatlakoztak hozzánk, így egyre közelebb vagyunk az eredeti elképzelésünkhöz, amikor a központi helyszín mellett egyre több vidéki város bekapcsolódik a hálózatba és valamennyi szomszédos országban lesz egy telephelyünk. A szolnoki Tisza mozi mellett immáron visszatérő másik belföldi partnerünk a soproni Búgócsiga, valamint az erdélyi Nagyvárad, melléjük pedig felsorakozott ismételten Kárpátaljáról Ungvár és a Szlovák Érsekújvár is! Ezeken a helyszíneken a Vörösmarty moziban zajló vetítésekkel párhuzamosan tekinthetik meg az érdeklődők a versenyfilmeket, majd néhányan a záróvetítést követően elküldik az általuk legjobbnak vélt alkotások különdíjait!

SZOLNOK, TISZA MOZI SZEPTEMBER 3-4-5. 17:00 – 23:00 INFO: +36/56-511-270, www.tiszamozi.hu

SOPRON, BÚGÓCSIGA, Csengery u. 30-32. SZEPTEMBER 10-11-12. 17:00 – 23:00 INFO: +36 20 347 2979

ORADEA / NAGYVÁRAD - MOSZKVA CAFFE (Moscovei u. 8.) SZEPTEMBER 3-4-5. 17:00 – 23:00 INFO: +40757179202, www.metriongroup.ro NOVÉ ZÁMKY / ÉRSEKÚJVÁR SOKOL SÖRÖZŐ, M.R. STEFÁNIK UTCA 54. SZEPTEMBER 3-4-5. 17:00 – 23:00 INFO: www.kulturkorzo.sk / [email protected] UZGHOROD – MEGYEI KÖNYVTÁR KÁRPÁTALJA, UNGVÁR, KÁPTALAN U. 10. SZEPTEMBER 3-4-5. 17:00 – 23:00 INFO: +38 031 26 43 786, [email protected]

12.

DETAILED PROGRAM BUSHO 2015 01.09.TUESDAY PUSKIN MAIN HALL KÖRHINTA HALL TRAFIK/ZAPPA WOMBATS HOSTEL 12:00 GUESTS ARRIVAL 16:00 REGISTRATION 19:00 OPENING CEREMONY 20:00 IVF 1. (POL) 20:00-22:00 BEST OF BUSHO 2014 THURSDAY BLUES BAND CONCERT 22:00 20:00-24:00 BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ: 11. BUSHO COMPETITION REPEAT 1-2-3. 02.09..WEDNESDAY PUSKIN AMARCORD HALL KÖRHINTA HALL TRAFIK/ZAPPA WOMBATS HOSTEL 08:00-09:00 BREAKFAST 09:00-12:00 BPX.VETERAMA 12:00-13:00 EBÉD / LUNCH MOBILE FILM FESTIVAL SELECTION 13:00-14:00 VERSENY I./COMPETITION I. 14:15-15:15 VERSENY II./COMPETITION II. 15:00 INFO 1. 15:30-16:30 VERSENY III./COMPETITION III. 16:30-16:45 „COFFEE AND CIGARETTES” 17:00 INFO 2. 16:45-17:45 VERSENY IV./COMPETITION IV. 18:00-19:00 VERSENY V./COMPETITION V. 19:00 IVF 2. (SLO) VACSORA / DINNER 19:15-20:45 EFA 2014 - 1. 20:00 JURY CONSULTATION 22:00 20:00-24:00 BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ: 11. BUSHO COMPETITION REPEAT 4-5-6. 03.09.THURSDAY PUSKIN AMARCORD HALL KÖRHINTA HALL TRAFIK/ZAPPA WOMBATS HOSTEL 08:00-09:00 BREAKFAST 09:00-12:00 BPX.PARLIAMENT 12:00-13:00 EBÉD / LUNCH 13:00-14:00 GREEN GO FESTIVAL SELECTION VERSENY VI./COMPETITION VI. 14:15-15:15 VERSENY VII./COMPETITION VII. 15:30-16:30 15:00 INFO 3. VERSENY VIII./COMPETITION VIII. 16:30-16:45 „COFFEE AND CIGARETTES” 17:00 INFO 4. 16:45-17:45 VERSENY IX./COMPETITION IX. 18:00-19:00 VERSENY X./COMPETITION X. 19:00 IVF 3. (CZE) VACSORA / DINNER 19:15-20:45 EFA 2014 - 2. 20:00 JURY CONSULTATION 22:00 LIBLIKAS CONCERT 20:00-24:00 BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ: 11. BUSHO COMPETITION REPEAT 7-8-9. 04.09.FRIDAY PUSKIN AMARCORD HALL KÖRHINTA HALL TRAFIK/ZAPPA WOMBATS HOSTEL 08:00-09:00 BREAKFAST 09:00-12:00 BPX.SZÉCHENYI BATH 12:00-13:00 EBÉD / LUNCH EUROSHORTS FESTIVAL SELECTION VERSENY XI./COMPETITION XI. 13:00-14:00 VERSENY XII./COMPETITION XII. 14:15-15:15 15:00 INFO 5. VERSENY XIII/COMPETITION XIII. 15:30-16:30 16:30-16:45 „COFFEE AND CIGARETTES” VERSENY XIV./COMPETITION XIV. 17:00 INFO 6. 16:45-17:45 VERSENY XV./COMPETITION XV. 18:00-19:00 19:00 IVF 4. (HUN) VACSORA / DINNER EFA 2014 - 3. 19:15-20:45 20:00 JURY CONSULTATION SONIA CONCERT (KOMBÓ KLUB) 22:00 20:00-24:00 BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ: 11. BUSHO COMPETITION REPEAT 10-11-12. 05.09.SATURDAY PUSKIN AMARCORD HALL KÖRHINTA HALL TRAFIK/ZAPPA WOMBATS HOSTEL EXPERI-MENTAL 09:00-10:30 12:00 ANIMATION PANORAMA HUNGARIAN PANORAMA 1. 10:30-12:30 14:00 HAMBURG MEDIA SCHOOL HUNGARIAN PANORAMA 2. 12:30-14:30 HUNGARIAN PANORAMA 3. 16:00 FESTEXPERT 14:30-16:30 HUNGARIAN PANORAMA 4. 16:30-18:30 17:30 WORKSHOP FILMS 19:00-20:00 MAIN HALL PRIZE CEREMONY 20:00-22:00 BEST FO BUSHO 2015 CLOSING PARTY 22:00 . 20:00-24:00 BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ: 10. BUSHO COMPETITION REPEAT 13-14-15. 13. 07.09.SUNDAY WOMBATS HOSTEL FAREWELL SONG / VENDÉGEK BÚCSÚZTATÁSA 10:00-12:00

8

13.

BLOCK I.

02.09. WEDNESDAY 13:00 – 14:00 PUSKIN CINEMA 01.09. TUESDAY 21:00 – 22:00 ROOFTOP CINEMA

The Gold Watch / Joachim Nakagawa Stríning / 06:56 Fiction / Sweden / 2014

A tired middle-aged man walks into a grocery store and finds a magic pocket watch, with it he manages to stop time. He realizes that he can do whatever he wants and chooses to steal groceries from the store. Egy fáradt, középkorú ember betér egy élelmiszerboltba, majd talál egy mágikus zsebórát, amivel meg tudja állítani az időt. Rájön, hogy bármit tehet és úgy dönt, élelmiszert lop az üzletből.

90 Grad Nord / 90 Degrees North / Detsky Graffam / 20:50 Fiction / Germany / 2015

Germans wait at red traffic lights. But what happens when the green man simply won't appear? In this black comedy, Karl, businessman and young father, unwittingly stumbles upon a malicious traffic island in the middle of a forest and into an absurd urban fairytale that will turn his life upside down. Németek várnak a piros lámpánál. De mi történik, ha a zöld emberke egyszerűen nem jelenik meg? Ebben a fekete komédiában Karl, az üzletember és fiatal apa, akaratán kívül csöppen bele ebbe az abszurd városi mesébe, mely fenekestül felforgatja az életét.

Mute / Job, Joris & Marieke / 04:00 Animation / Netherlands / 2015

In a world populated by people without a mouth, a gory accident leads to the discovery: a mouth can be created by cutting yourself. This unleashes an enthusiastic chain reaction among the population! Egy világban, ahol mindenki száj nélkül él, egy véres baleset egy felfedezéshez vezet: egy száj könnyedén létrehozható ha simán vágást ejtünk saját magunkon. Ez a felfedezés lelkes láncreakciót indít be a lakosság körében.

A paradicsom / The Paradise / Attila Bán / 12:30 Fiction / Hungary / 2015 The man, the woman and the plant. And those damn children. A férfi, a nő és a növény. És azok az átkozott gyerekek.

Бритва / Razor / Alexey Belyakov / 15:00 Fiction / Russia / 2015

The Second World War is over. But after each war the human destinies are left. This film is about two of them. The former officer of the Wehrmacht. The former prisoner of the Nazi concentration camp. They met in the torture chamber. A II. világháborúnak vége. De minden háború után ottmaradnak az emberi sorsok. Ez a film két ilyet mutat be. Az egykori Wermacht tiszt és az egykori koncentrációs tábor rabja, találkoznak a kínzókamrában.

14.

02.09. WEDNESDAY 14:15 – 15:15 PUSKIN CINEMA 01.09. TUESDAY 22:00 – 23:00 ROOFTOP CINEMA

BLOCK II. BLOCK II.

Alienation / Laura Lehmus / 06:14 Animation / Germany / 2015 An animation-short about puberty, based on real life interviews with teenagers. Animációs rövidfilm a pubertás korról, valódi interjúkkal tinédzserekkel.

Amour et Commando / Love and Commando / Laurent Ardoint / 13:10 Fiction / France / 2014

September 1944. After a dangerous mission, Lieutenant Steve Douglas goes to the infirmary, where he meets a lovely nurse, Nathalie. They fall in love. But it’s difficult for Steve to reconcile his duty of being a soldier and his love life. 1944. Szeptember. Egy veszélyes bevetés után Steve Douglas közlegény a gyengélkedőre kerül, ahol találkozik a kedves nővérrel, Nathalie-val. Szerelembe esnek, ám Steve-nek nem könnyű összeegyeztetni katonai kötelességeit és szerelmi életét.

Circuit / Robert Gwisdek / 14:44 Experimental / Germany / 2015 An electrician is trapped in a looping room and is looking for a way out. Egy villanyszerelő csapdába esik egy szobában, és keresi a kiutat...

Ha’Bikur / The Visit / Inbar Horesh / 26.55 Fiction / Israel / 2015

Hagar comes to visit her father in a Jerusalem nursing home. Before entering his room she looks at him and chooses to escape, but a series of mishaps forces her to spend the day in the building, masquerading as a caretaker. Hagar meglátogatja édesapját egy jeruzsálemi idősek otthonában. Mielőtt apja szobájába lépne, apjára nézve inkább visszakozik a látogatástól. Ám néhány szerencsétlen eseménynek köszönhetően kénytelen az egész napot az épületben tölteni, ápolónak adva ki magát.

www.gombolyag.com

15.

WEDNESDAY 15:30 – 16:30 PUSKIN CINEMA BLOCK III. 02.09. BLOCK II. TUESDAY 01.09. 23:00 – 24:00 ROOFTOP CINEMA

Bär / Baer / Pascal Flörks / 08:14 Experimental / Germany / 2015 My grandpa’s past was always very present. It would break through in something he’d say or do, but he’d never talk about it. Only now, by revisiting his life and personality as I knew him, do I feel the weight of his inheritance. A nagypapám múltja állandóan jelen volt. Sosem beszélt róla, de gyakran érződött azon, amit mondott vagy tett. Most, ahogy visszatekintek az életére és személyiségére, igazán átérzem az öröksége súlyát. The Maltese Fighter / Arev Manoukian / 17:00 Fiction / Malta-Canada / 2015

In a time when Malta’s political violence was at its peak, Carmelo, a struggling single father and boxer from Valletta, is forced to join a corrupt underworld as he tries to provide for his only son Giuseppi. Egykoron, mikor a máltai politikai erőszak a csúcsán volt, Carmelo a hányatott sorsú, egyedülálló apa és bokszoló kénytelen csatlakozni a korrupt alvilághoz, csak hogy fiát el tudja tartani. Kiút / Way Out / Anna Ottlik / 05:39 Animation / Hungary / 2015 The film presents the difficulties of growing up, leaving home and moving abroad from a young girl’s perspective . We follow her on her journey of making decisions. A film egy fiatal lány szemszögéből mutatja be a felnőtté válás viszontagságait: az otthon elhagyása, külföldre költözés... Követjük a lányt az útján, mely során fontos döntéseket hoz. A Serious Comedy / Lander Camarero / 29:58 Fiction / Spain / 2014 Nizar Rawi, director of the Iraq Short Film Festival, tired of never receiving comedies at his festival, decides to try and encourage the production of this genre in his country and change the idea outsiders have of the Iraqi people. Nizar Rawi az iraki rövidfilm fesztivál igazgatója megelégeli, hogy rendezvényére soha nem neveznek vígjátékot. Úgy dönt, hogy támogatja ennek a műfajnak a gyártását és megváltoztatja a kívülállók gondolkodását az iraki emberekről.

16.

02.09. WEDNESDAY 16:45 – 17:45 PUSKIN CINEMA 02.09. WEDNESDAY 21:00 – 22:00 ROOFTOP CINEMA

BLOCK II. Iv. BLOCK

Parafrázis / Paraphrase / Eszter Kemény / 07:24 Fiction / Hungary / 2014 What would a mid-aged man think about women? In this beautiful, baroque labyrinth-like castle he is passing through beautiful hallways surrounded with magical historical paintings of women who all lead him towards his destiny... Egy középkorú férfi gondolatai a női lélekről. A gyönyörű barokk környezetben a szépség hires festményeket megidézve jelenik meg: nem szólal meg, szinte nem is mozdul. Checkpoint / Adam Felix / 30:00 Fiction / Slovakia / 2014 Ester has a problem – her vacuum cleaner blows air out instead of sucking it in. The stubborn girl comes up with a radical solution – she takes the vacuum cleaner on a journey across Slovakia with the intention of confronting the company. Ester nagy problémával szembesül: porszívója nem szívja, hanem fújja a levegőt kifelé. A makacs lány radikális megoldással áll elő: egy szlovákiai körutazásra viszi a gépet, hogy hogy konfrontálja a gyártót. Teeth / Daniel Gray / 6:10 Animation / Hungary / 2015 This is the story of a man with a misguided and intense focus – one which started in his youth and carried on to old age. His life events are chronicled through the loss of his teeth – and how his obsessive efforts to amend what was damaged bring on yet further destruction. Történet egy férfiról, akinek félrevezető és intenzív figyelme már gyerekkora óta kíséri. Élettörténetét a fogai elvesztésével lehet időrendben követni, amint megpróbálja helyrehozni ami tönkrement, ám ezek a próbálkozások csak további károkat okoznak. Aún hay tiempo / Still in Time / Albert Pintó / 16:00 Fiction / Spain / 2014 To get his girlfriend back, Ángel must fight in a space-time labyrinth created by a twisted Santa Claus doll. Hogy barátnőjét visszakapja, Ángelnek egy tér-idő labirintuson kell keresztülverekednie magát, amit egy őrült Mikulás-figura készített.

17.

02.09. WEDNESDAY 18:00 – 19:00 PUSKIN CINEMA

BLOCK II. WEDNESDAY 22:00 – 23:00 ROOFTOP CINEMA BLOCK v. 02.09. De Smet / Thomas Baerten, Wim Geudens / 14:51 Fiction / The Netherlands / 2015

The brothers ‘De Smet’ are helping each other to make their lives as singles as enjoyable as possible. When a new woman moves into a house in their street, their synergy turns out to be a house of cards. A testvérpár egymást segítve élnek, hogy szingli életüket megkönnyítsék és annyira tudják élvezni, amennyire csak lehet. Amikor egy nő költözik az utcájukba, ez a testvéri szimbiózis kártyavárként omlik össze.

Castillo Y El Armado / Pedro Harres / 13:00 Animation / Brazil / 2015 On a windy night, Castillo faces his own brutality on the line of the fishhook. Egy szeles éjszakán Castillónak szembe kell néznie saját brutalitásával egy horgászhorog segítségével.

Ricsi / Gábor Hörcher / 15:30 Fiction / Hungary / 2014 Richie’s friends have organised a farewell party the night before he needs to go away. Meanwhile instead of him it is his mother who is packing for the trip. Egy fiatal srácnak barátai búcsúbulit rendeznek, mielőtt Olaszországba indul. Az útra édesanyja pakol helyette.

Psychosofatic / W. Germondari, M. L. Spagnoli / 04:00 Experimental / Italy / 2014 A man awaits his turn at the psychoanalyst’s... Egy férfi a sorára vár a pszichoanalitikusnál…

Tout ira mieux / Everything Will Be Alright / Guillaume Collin / 13:16 Fiction / Canada / 2015 A young couple on a hiking trip is forced to face the distance that has grown between them. Egy fiatal párnak egy kirándulás során kell szembesülnie azzal a távolsággal, ami kettejük közt kialakult.

18.

03.09. THURSDAY 13:00 – 14:00 PUSKIN CINEMA 02.09. WEDNESDAY 23:00 – 24:00 ROOFTOP CINEMA

BLOCK BLOCK II. vi.

O Melhor Som do Mundo / The Best Sound Of The World / Pedro Paulo de Andrade / 13:00 Fiction / Brasil / 2015 Vinicius doesn’t collect action figures nor toy cars or comic books. He collects sounds! But would it be possible to find the best sound in the world? Vinicius sure is up for the challenge! Vinicius nem akcióhős figurákat, játékautókat vagy képregényeket gyűjt. Hanem hangokat! De lehetséges megtalálni a legjobb hangot a világon? Vinicius mindenesetre hisz benne. Hipopotamy / Hippos / Piotr Dumala / 12:29 Animation / Poland / 2015 A few naked women and children are bathing in a river. They are being secretly observed by a group of men, who, at one point decide to approach them, in a violent manner, as if inspired by the behaviour of hippopotamuses. Néhány meztelen nő és gyermek fürdik egy folyóban. Egy csoport férfi titokban lesi őket, akik végül úgy döntenek, hogy megközelítik őket, de olyan erőszakos módon, ahogyan a vízilovak szokták. Tünet / Symptom / Gábor Attila Kovács / 21:28 Fiction / Hungary / 2015 On an average morning, Kati realizes, her reflection from the mirror disappeared. Her reserved life is turned upside down. She tries to struggle with this unsual stuation, while the mysterious appearance of an appealing man does not let her rest. Egy átlagos reggelen Kati észreveszi, hogy tükörképe eltűnt a tükörből. Nyugodt élete most fenekestül felfordul. Megpróbál megbirkózni ezzel a szokatlan helyzettel, de egy rejtélyes, jóképű férfi feltűnése nem hagyja nyugodni. 370 new world / Marcantonio Lunardi / 05:00 Experimental / Italy / 2015 This is a story on the human loneliness and the death of dreams. This work is played on two kind of solitude in: the first one is imposed the other is researched. Both are generated by the new world that we have to face. A film az emberi egyedüllétről és az álmok haláláról szól. Kétféle magány adja a történet keretét: egy beállított és kutatásokon alapuló eset. Mindkettőt az az új világ generálta, amellyel szembe kell néznünk. Todo Lo Demás / Everything Else / Federico Untermann / 08:34 Fiction / Spain / 2014 Laura and Miguel discover the limits of their love. Laura és Miguel felfedezik szerelmük határait.

19.

03.09. THURSDAY 14:15 – 15:15 PUSKIN CINEMA

BLOCK vII. 03.09. BLOCK II. THURSDAY 21:00 – 22:00 ROOFTOP CINEMA

A Spring Has Passed By / Eva Daoud / 07:00 Fiction / Bahrain / 2015 The winds of change have passed by and were called the Arab Spring. He is a man swept by the blowing winds that had taken all that’s dear to him and left him with invisible remnants imprinted deep into his soul. A változás szelei, amit Arab Tavasznak hívtak, lecsendesültek. Egy férfi, akinek mindenét elfújta a szél, ami számára kedves volt, csak láthatatlan emlékek maradtak, melyek mélyen beleégtek a lelkébe. Mese / Tale / Attila Bertóti / 07:00 Animation / Hungary Animated short about Vanya, Lenochka, the king, the queen, the robber, the guards, the horse, the blacksmith, the fire chief and his wife based on a short story by Daniil Kharms. Animációs rövidfilm, Daniil Kharms története alapján. A szereplők: Vanya, Lenochka, a király, a királynő, a rabló, az őrök, a ló, a patkolókovács, a tűzoltóparancsnok és a felesége.

Beginning of the End / Olof Spaak / 29:58 Fiction / Sweden / 2015

Four individuals are trapped in an elevator. On a radio they hear a pandemic spreading around the world. As they lose hope they let go of built-in defenses and get under each other’s skin. Négy ember bent ragad egy liftben. A rádióban hallják, hogy a világon egy járvány tört ki. Ahogy fokozatosan veszítik el a reményt, feloldódnak a belső védelmi ösztönök és elmerülnek egymás lelki világában.

Zepo / Cisar Diaz Melindez / 03:00 Animation / Spain / 2015

Time ago, a winter morning, a little girl went out looking for firewood, she went away from home and came across a blood trail... she followed it. Egy téli reggelen egy kislány kimegy tűzifáért. Otthonát elhagyva vérnyomokra bukkan, melyeket elkezd követni.

L’a Bici / Giorgio Bonecchi Borgazzi / 8:49 Fiction / Italy, Austria / 2014

In a land that welcomes those without a home, the young Ahlem and Victoria share their faraway worlds while keeping on believing in their dreams... Egy helyen, ahol szívesen látják a hajléktalanokat, két fiatal, Ahlem és Victoria megosztják egymással a saját kis világukat, miközben rendíthetetlenül hisznek az álmaikban...

20.

03.09. THURSDAY 15:30 – 16:30 PUSKIN CINEMA 03.09. THURSDAY 22:00 – 23:00 ROOFTOP CINEMA

BLOCK BLOCK II. viII.

Hacked Circuit / Deborah Stratman / 15:00 Experimental / USA / 2014

A choreographed portrait of the Foley process, revealing multiple layers of fabrication and imposition. While portraying sound artists at work, typically invisible support mechanisms of filmmaking are exposed, as are, by extension and quotation, governmental violations of individual privacy. A Foley-folyamat koreografált portréja, amely feltárja a készítés számos lépését és irányvonalát. Láthatatlan filmkészítési folyamatokat ismerhetünk meg, illetve kormányzati bűnök tárulnak fel, melyek a személyi szabadságot sértik, mindezt egy művészekről szóló portrékészítés közben.

Játszótársak / Playfellows / Visky Ábel / 18:13 Fiction / Hungary / 2015

Éva and Máté have been together for a couple of months. During a road trip they start to play a role game that leads them to do more and more daring things, until there is no way back. Éva és Máté már két hónapja járnak. Egy utazás alkalmával szerepjátékba kezdenek, ami odáig vezet, hogy olyan bátorság próbákra kényszerülnek, ahonnan már nincs visszaút.

I Love Hooligans / Jan-Dirk Bouw / 12:00 Animation / Belgium, Netherlands / 2015 A football hooligan feels unconditional love for his club. However, being gay, he has to hide his identity in order to survive in this world that is so precious to him. Egy focihuligán feltételek nélkül rajong kedvenc klubjáért. De mivel meleg, el kell rejtenie identitását, hogy túlélhessen ebben a világban, amelyik oly fontos neki. Anomalo / Anomalous / Aitor Gutierrez / 15:03 Fiction / Spain / 2014 Three elderly men have fun spying on a woman through their binoculars from the covered swimming pool in a sports centre. The glass walls of the pool are both their shield and their vantage point. Három idős férfi távcsővel kukkol egy nőt a fedett uszodából. Az üvegfalak egyszerre nyújtanak nekik védelmet és előnyt.

21.

03.09. THURSDAY 16:45 – 17:45 PUSKIN CINEMA

BLOCK Ix. 03.09. BLOCK II. THURSDAY 23:00 – 24:00 ROOFTOP CINEMA Mikhoard Bar Bam Khane / It Hit Upon the Roof / Teymour Ghaderi / 03:32 Fiction / Iran / 2014

A house in a village, where only an old woman and a child live, the rain falls and starts dripping from the ceiling. The child tries to do something about the drips. Egy ház a faluban, melyben egy idős asszony és egy gyerek él. Az eső esik és a mennyezet beázik. A gyermek megpróbál tenni valamit a lakásba csepegő víz ellen.

Essaie de Mourir Jeune / Try to Die Young / Morgan Simon / 20:13 Fiction / France / 2014

Drifting through the dark night, Vincent and Hervé are looking for something to do. You only turn 25 once… Csavarogva az éjszakában, Vincent és Hervé unatkozik. Az életben csak egyszer vagy 25 éves…

Les Pécheresses / The Sinners / Gerlando Infuso / 16:37 Animation / Belgium / 2015 Three women, from three different time periods, choose to defy the rules: first, there is Eve, the mythical corrupter, second comes Joséphine, Bluebeard’s last wife, and the third is Cerise, a dancer in a New York cabaret in the thirties. Három nő, három különböző korból, dacolva a szabályokkal. Éva a bibliai csábító, majd Josephine, Kékszakállú herceg utolsó felesége, végül Cerise, egy táncosnő a New York-i kabaréban a 30-as évekből. 035 / Bálint Barcsai / 03:39 Fiction / Hungary / 2015 A Hungarian astronaout flies the Hungarian flag on the Moon. Egy magyar asztronauta elrepíti a magyar zászlót a Holdra.

En aout / Jenna Hasse / 09:00 Fiction / Switzerland / 2014 Margaux, a six years old girl, awakes early on an August morning. She goes to the window and sees her father putting cardboard boxes into the car… Her mother is still sleeping. This morning promises to be a singular one for the little girl, who is about to experience a significant moment in her life. Margaux, a 6 éves kislány korán kel egy augusztusi reggelen. Az ablakon kinézve azt látja, hogy apja kartondobozokat pakol a kocsiba. Anyja még alszik. Ez a reggel nem olyannak tűnik, mint a többi és a kislány hamarosan élete eddigi legmeghatározóbb pillanatát fogja megélni.

22.

03.09. THURSDAY 18:00 – 19:00 PUSKIN CINEMA 04.09. FRIDAY 21:00 – 22:00 ROOFTOP CINEMA

BLOCK BLOCK II. x.

Herman the German / Michael Binz / 15:00 Fiction / Germany / 2015 Herman is one of the most experienced bomb defusers in Germany. After a medical examination Herman learns that he suffers from the rare Kahnawake syndrome, which causes him that the emotion “fear” falls out whereby he is forced to try out all phobias to become normal again. Herman az egyik legtapasztaltabb bomba-hatástalanító Németországban. Egy orvosi vizsgálat során kiderül, hogy Herman egy ritka betegségben szenved, az ún. Kahnawake szindrómában, ami a félelemérzet teljes hiányát okozza benne. Ezért kénytelen lesz az összes fóbiát megismerni, hogy újra egészséges lehessen. Aion / Petra Heleninova / 06:53 Animation / Slovakia / 2015 What would you do if you find a remote control on the ground which stops the world? It happened to our hero. And he decides to struggle with it his own way. But every action has its reactions and he gets into jeopardy. Mit tennél, ha találnál egy távirányítót, ami képes megállítani a világot? Ez történt főhősünkkel. Úgy dönt, hogy a saját módján küzd meg ezzel a helyzettel, ám minden tettének következménye van ami által ő is veszélybe sodorja magát. Nadador / Swimmer / Dani de la Orden / 14:50 Fiction / Spain / 2014 Guillermo is 12 years old and he never dares to dive headfirst. Nor will he never say anything to Sarah, the girl he has always been in love with. So Guillermo is a coward, but now he is ready to make the leap. Guillermo 12 éves de még nem mer fejest ugrani. Sőt, arra sincs bátorsága, hogy megszólítsa Sarah-t, a lányt, akibe mindig is szerelmes volt. Guillermo gyáva, de most végre készen áll, hogy minden félelmét leküzdje. Bucle / Tina Maroh / 02:54 Experimental / Slovenija / 2014

Working in a small bar seems endless. Everything is repeating like in a loop. Same people, same orders, same movements. Egy kis bárban dolgozni igencsak végtelennek tűnő kötelesség. Minden csak ismétlődik, ugyanazok az emberek, ugyanazok a rendelések, ugyanazok a mozdulatok.

Boglárka / Ákos Badits / 21:30 Fiction / Hungary / 2015 Istók, an unlikely hero sets off to save the beautiful Boglárka from the dragon who kidnapped her. Along the way he gets a companion he never wanted: Hilda, who is madly in love with Istók’s heroic brother. Istók a balfék hős, elindul, hogy megmentse Boglárkát, akit foglyul ejtett a sárkány. Az úton nem várt társasága akad, Hilda, aki őrülten szerelmes Istók valódi hős bátyjába.

23.

04.09. FRIDAY 13:00 – 14:00 PUSKIN CINEMA

BLOCK xI. 04.09. BLOCK II. FRIDAY 22:00 – 23:00 ROOFTOP CINEMA

The Man Inside / Peter Sand / 06:26 Fiction / Deutschland / 2014 In a dreamlike atmosphere The Man Inside takes us trough the journey of discovery in a claustrophobic world with no answers. On a dark mystic staircase the unknown man, is dragged into depths of his mind. Is there anybody out there? Ez az álomszerű film egy utazásra viszi a nézőt, melyben felfedezhet egy klausztrofóbiás világot, ahol semmire nincs válasz. Egy sötét, rejtélyes lépcsőházban az ismeretlen férfi elmerül elméje legmélyebb bugyraiba. Van valaki odakint? Cookie-Tin Banjo / Peter Baynton / 02:33 Animation / United Kingdom / 2014 A father makes a cookie-tin banjo to give to his son, and with it the gift of music. Egy apa, egy kis bendzsót készít, amit a fiának ad. Ezzel együtt átadja a zenei tehetséget is.

Sonuncu / The Last One / Sergey Pikalov / 05:00 Fiction / Azerbaijan / 2014 An old man lives alone. His family members have all passed away. The Man didn’t even leave his house for years. His only friend is a fridge. But when it breaks down he switches the TV on. Az idős ember egyedül él, családja már meghalt. Az ember nem hagyta el a házát már hosszú évek óta. Egyetlen barátja a hűtőszekrény. De amikor elromlik, a férfi bekapcsolja a tévét. Nuggets / Andreas Hykade / 05:05 Animation / Germany / 2014 Kiwi finds a nugget. It tastes delicious. Kiwi egy aranyrögöt talál, ami nagyon finom.

Levél Istenhez / Letter to God / Tamás Yvan Topolánszky / 30:00 Fiction / Hungary / 2014 Aladár lives in deep poverty with his wife and children on a farm far from the village. The driest summer of their lives endangers everything he has built for his family. As his bitterness grows, he asks God for rain like the world has never seen. Aladár mélyszegénységben él családjával egy mindentől távol eső tanyán. Életük legszárazabb nyara óriási veszélyt jelent mindarra, amit családjának eleddig megteremtett. Ahogy kétségbeesése növekszik, Istenhez fordul és olyan esőért fohászkodik, amilyet még nem látott a világ.

24.

04.09. FRIDAY 14:15 – 15:15 PUSKIN CINEMA 04.09. FRIDAY 23:00 – 24:00 ROOFTOP CINEMA

BLOCK BLOCK II. xIi.

The Chicken / Una Gunjak / 15:00 Fiction / Germany, Croatia / 2014 As a present for her 6th birthday, Selma gets a live chicken. When she realises the creature is going to be killed to feed the family she decides to set it free, unaware of the dangerous consequences such action will lead to... It is Sarajevo, year running 1993. Selma 6. születésnapjára egy élő csirkét kap. Mikor rájön, hogy az állat halálra van ítélve, hogy a család megehesse, úgy dönt szabadon engedi. Ám fogalma sincs ennek a döntésnek a veszélyes következményeiről… A helyszín amúgy Szarajevó, 1993-ban. Limbo Limbo Travel / Zsuzsanna Kreif, Borbála Zétényi / 16:00 Animation / Hungary / 2015 In a country where men seem more interested in their electronic gadgets than their peers, a group of lonely and disillusioned women take the Limbo Limbo bus. Off to a far exotic country, they hope to find the so expected happiness. Egy ország, ahol a férfiakat jobban érdeklik a technikai kütyük, mint párjuk. Egy csoport magányos és illúzióikat vesztett nő felszáll a Limbo Limbo buszra. Egy messzi exotikus helyre utaznak, ahol reményeik szerint megtalálják a régen óhajtott boldogságot. Ticho / The Silence / Jiří Diviš / 02:00 Fiction / Czech Republic / 2015 One morning. One girl, one boy and silence. Egy reggel. Egy lány, egy fiú és a csend.

Loop / Michal Socha / 03:00 Experimental / Poland / 2015

Exercise, eating, exercise, eating, counting calories, look. Never ending loops of people seeking to be ideal. Edzés, étkezés, edzés, étkezés, kalóriaszámlálás, testkép. Soha véget nem érő folyamat, melyben az emberek ideálisan szeretnének kinézni.

It’s Drizzling / Lien Chien Hung / 24:53 Fiction / Taiwan / 2014 Three teenagers set a beauty trap for a man but they failed. They thought they had accidentally killed the man!They thought they accidentally killed the man! Therefore they decided to abscond to Thailand. Youth is just like a drizzle. Három tinédzser egy nővel próbál lépre csalni egy férfit, sikertelenül. Azt hiszik megölték véletlenül az embert. Ezért úgy döntenek, elmenekülnek Thaiföldre. Fiatalság, bolondság! Amikor visszatekintesz rá, semmi másra nem emlékszel csak kétértelmű cselekedetekre.

25.

FRIDAY 15:30 – 16:30 PUSKIN CINEMA BLOCK xiiI. 04.09. BLOCK II. SATURDAY 05.09. 21:00 – 22:00 ROOFTOP CINEMA

Morgh-e-Eshgh / The Lovebird / Kouros Samanian / 03:48 Experimental / Iran / 2015 A conceptual plan-sequence of the everyday life on conflict of tradition and modernity and its relation to the family and next generation. Koncepciózus sorozat a mindennapi életről egy olyan helyen, ahol állandó a konfliktus tradíciók és modernitás között, illetve annak következményeiről a családra és jövő generációra való tekintettel.

Gas Station / Alessandro Palazzi / 10:00 Fiction / Italy / 2014

Italy’s a wonderful country but just a stepping-stone for the many refugees coming from Africa. For those who remain, their option is scraping up some change by pumping gas at self-service stations at night. Olaszország egy gyönyörű ország, de csak ugródeszka számos, Afrikából érkező menekültnek. Azoknak, akik itt maradnak, szűkek a lehetőségeik, pl. önkiszolgáló benzinkúton dolgozni éjszakai műszakban.

Streuner / The Stray / Christoph Horch / 16:19 Animation / Germany / 2015 Most of all, the two lads Edgar and Wolf like to play at war on an abandoned military site. One day Wolf finds a dog without an owner, and makes friends with the animal. This doesn’t suit Edgar at all, especially as his friend forgets his “duties” as a soldier because of the black, constantly yapping mut! Edgar és Wolf leginkább háborúsat szeret játszani az elhagyatott katonai bázison. Egy nap Wolf talál egy kutyát és barátságot köt vele. Ez nem tetszik Edgarnak, mert így barátja így megfeledkezik katonai kötelességeiről, a folyton ott tébláboló, fekete szőrmók miatt. En Levande Själ / A Living Soul / Henry Moore Selder / 29:30 Fiction / Sweden/Hungary / 2014

A submerged self wakes up in a laboratory. Gradually we understand that it’s the subjective perspective of Ypsilon, a human brain being kept alive artificially. Egy kimerült elme magához tér egy laboratóriumban. Lassanként érthetjük meg, hogy ez egy szubjektív perspektíva, az Ypszilon avagy az emberi agy mesterséges életbentartása.

http://animatedubai.com/

http://animatedubai.com/

26.

04.09. FRIDAY 16:45 – 17:45 PUSKIN CINEMA 05.09. SATURDAY 22:00 – 23:00 ROOFTOP CINEMA

BLOCK BLOCK II. xIV.

Road Trip / Xaver Xylophon / 20:00 Animation / Germany / 2015 A film about insomnia and waterproof socks. Egy film az álmatlanságról és vízálló zoknikról.

Ól / Sty / Árpád Hermán / 10:40 Fiction / Hungary / 2015

Endre tries to earn money as a butcher. One morning an old farmer ask him to slaughter his pig, and this changes his life forever. Endre hentesként keresi a kenyerét. Egy reggel egy öreg gazda arra kéri, hogy ölje le a disznóját, és ez örökre megváltoztatja Endre életét.

Dji. Death Sails / Dmitri Voloshin / 05:18 Animation / Moldova / 2014 Dji is a terribly unlucky death who doesn’t seem good at his job. This time he has to take the soul of a pirate stuck in the middle of the ocean, but that is easier said than done! Dji egy végtelenül szerencsétlen kaszás és úgy tűnik nem igazán végzi jól a munkáját. Most egy, az óceán közepén rekedt kalóz lelkét kell elragadnia, de ezt könnyebb mondani, mint megtenni! Da nicht für / Not at all / Martina Plura / 25:24 Fiction / Germany / 2014

3 men, 3 lives, 1 problem: The lack of autonomy. Robert takes care for his sick of life father. As if this wasn’t enough, the young rundown Matti dashes into this microcosm. An affecting threesome about self determination, respect and about standing up. 3 férfi, 3 élet, 1 probléma: az autonómia hiánya. Robert viseli gondját életunt apjának. És ha ez nem lenne elég, a fiatalon lepusztult Matti is belép ebbe a mikrokozmoszba. Ez az érzékeny emberi triumvirátus elgondolkodtat minket az önértékelésről és a tiszteletről.

http://www.shortfilms-amarante.eu/

27.

04.09. FRIDAY 18:00 – 19:00 PUSKIN CINEMA

BLOCK II. SATURDAY 23:00 – 24:00 ROOFTOP CINEMA BLOCK xV. 05.09.

Solo Rex / Francois Bierry / 22:00 Fiction / France / 2014 Erik is a solitary woodcutter. Kevin is the young conductor of the village’s cycling brass band. Erik never goes out without his old mare. Kevin is keen on the clarinetist. The clarinetist is crazy about horses. But Erik doesn’t know how to give. And Kevin doesn’t know how to flirt. Erik egy magányos favágó. Kevin a helyi zenekar karmestere. Erik soha nem megy sehová, öreg haverja, a kanca nélkül. Kevinnek tetszik a klarinétos lány. A klarinétos lány megőrül a lovakért. De Erik nem tudja, hogyan kell adni. És Kevin nem tudja hogyan kell flörtölni. The Bigger Picture / Daisy Jacobs / 07:05 Animation / United Kingdom / 2014

Using seven-foot-tall characters in life-size sets, The Bigger Picture tells the stark and darkly humorous tale of caring for an elderly parent. Innovative animated short. Túlméretes karakterek egy életnagyságú környezetben. A film sötét humorral igyekszik bemutatni egy idős szülőről való gondoskodás viszontagságait. Innovatív animációs rövidfilm.

A győztes / The Winner / Dávid Géczy / 20:00 Fiction / Hungary / 2014 An elderly lifeguard gets his medical diagnosis. He has to indulgence himself from any sport activity. This would not be a problem, if our lifeguard wouldn’t be an enthousiastic swimmer coach and ex olimpic champion... Az idős strandmester megkapja orvosi vizsgálati eredményét, amelyben mindennemű sporttól eltiltják. Ez nem is lenne gond, ha hősünk nem egy szenvedélyes úszó, egykori olimpiai bajnok lenne... Recycled / Lei Lei / 06:00 Experimental / China / 2014 The following images were sourced over the years from a recycling zone in the outskirts of Beijing. This archive of more than half a million 35mm color film negatives is a photographic portrait of the capital and the life of her inhabitants over the last thirty years. A felsorakoztatott képek Peking külvárosában, egy újrahasznosító zónában készültek évek alatt. Ez az archívum több, mint félmillió 35 mm-es színes filmnegatívot tartalmaz és egy fotóportré a fővárosról, annak lakóiról és életükről az elmúlt 30 évben. Mit besten Grüßen / With best regards / Bernhard Wenger / 04:20 Fiction / Austria / 2014

A woman desperate to meet her crush takes her coworker’s advice to “gently” damage his car and leave a note with her name and number. Egy nő, aki mindent megtenne, hogy találkozhasson a férfival, aki tetszik neki. Megfogadja kollégája tanácsát, hogy „finoman” törje meg a férfi autóját és hagyjon a szélvédőn egy üzenetet a nevével és a telefonszámával.

28.

INFOBLOCKS BLOCK I. (115’)

02.09. WEDNESDAY 15:00 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL

Gummi Faust / Marc Steck / 09:00 Fiction / Germany / 2014 An old-school theatre critic is going berserk when he watches an ironic reinterpretation of Goethe´s FAUST in a little off-theatre. Surrounded by hipsters, fiction and reality collides…

Souq Al Markazi / Central Market / Laila Al-Beiti / 10:12 Fiction / Bahrain / 2014 A boy works his afternoons at the local fruit and vegetable market carrying groceries & delivering produce. He’s always searching for a quick buck to be made. An opportunity arises to make some ‘serious cash’ by trying to milk a small goat at a nearby pen. De weg van alle vlees / The way of all flesh / Deben Van Dam / 27:00 Fiction / Belgium / 2014 Tibo has a serious condition: boredom. He works as a nurse on a palliative care floor, and all he can think of lately is money. Once and a while, he tries to break the routine by placing bets with his co-workers on the last breath of dying patients. All in vain. One day, his colleague Anouk asks him for a favor. Details / Ingrid Ekman / 14:41 Fiction / Sweden / 2014 67 year old Ingrid has decided to deal with cancer on her own. She retreats from the outside world and it retreats from her - apart from sporadic visits from the home care services. But then home care employee Frida knocks on her door and awakens feelings that Ingrid can’t shut out. Au sol / Grounded / Alexis Michalik / 18:55 Fiction / France / 2014 Evelyne needs to travel to London for her mother’s funeral. But at the airport, she can’t produce her newborn baby’s ID. So she is not allowed to board her plane...

Er war wieder da / He was there again / Florian v. Bornstädt / 09:45 Fiction / Germany / 2015 An actress enters the consulting room of a psychoanalyst and begins to talk about her fears and thoughts. It starts an analysis of herself, of her existence and her work … Fast Nacht / Bart Voorbergen / 14:46 Fiction / Netherlands / 2014 Two young women arrive in a town at a scenic lake, the day after carnival. On the shore lays the body of a man in a wig, with a shark fin attached to his back. A folkloristic ritual is set in motion, evoking a sacred place.

29.

INFOBLOCKS Golden / Kai Stänicke / 03:00 Fiction / Germany / 2015 A tale of being different and growing up.

Lekcja / Lesson / Damian Kocur / 07:33 Fiction / Poland / 2014 A boy looks into a pastry shop’s window, runs inside to buy a cupcake, then runs like the wind to school. This sweet beginning does not foreshadow an adventure more bitter: the adventure of the boy, or perhaps someone else?

BLOCK Ii. (119’)

02.09. WEDNESDAY 17:00 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL

Isabel im Winter / Laura Baumeister / 22:00 Fiction / Germany / 2015 Isabel (25) has never fully accepted her role as a single mother but prefers leaving it to her mother and sister. She dreams of running away from her tedious home in the middle of nowhere and her responsibilities.

Loja de Répteis / Reptile Shop / Pedro Severien / 17:00 Fiction / Brazil / 2015 Aluisio loves the store and his animals. Cristina can not wait to sell the place.

Lausche nicht dem Wasser / Don’t Listen to the Water / Jonas Hartung / 22:00 Fiction / Germany / 2015 A young man named Boy awakes on a small artificial island in the middle of an open air pool without his memory. Except him only an old Sailor is on this island. Unmistakable he tells Boy the rules which let them survive in this barren world for many years. Everything the man explains seems to make sense, but Boy can not really believe that his life is set only to about ten square metres... Los Huesos del frío / Cold´s bones / Enrique Leal / 16:49 Fiction / Spain / 2014 Domi begins a journey that will forever mark her.

Lothar / Luca Zuberbühler / 13:20 Fiction / Germany / 2014 Whenever Lothar sneezes, nearby objects explode. Therefore he isolates himself from the outer world. One day, when Lothar breaks his beloved toaster, he faces a dilemma.

30.

INFOBLOCKS Million miles away / Jennifer Reeder / 28:00 Fiction / USA / 2014 An adult woman (the conductor) on the edge of failing and a pack of teenage girls (the choir) simultaneously experience a supernatural version of coming-of-age. The transformation is equal parts tense and tender. It unravels patiently to the infectious beat of an 80s era heavy metal anthem rearranged as a lamentation.

BLOCK iiI. (113’)

03.09. THURSDAY 15:00 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL

Bendito Machine V - Pull the Trigger / Jossie Malis / 12:00 Animation / Spain / 2014 An exotic traveler comes from far away to discover the beauty of a supposedly unexplored territory. Instead, he finds himself in the middle of a turbulent conflict. Trapped against his will, he must wait patiently until the storm has passed.

Dom / Home / Agnieszka Borova / 14:22 Animation / Poland / 2015 Home is a place. A family. A history. Relationships. Home is a memory that forms a person. Maybe a dream? This is a story about a girl coming back Home. This visit brings a storm of chaotic, difficult memories. She needs to deal with them to leave. Pawo / Antje Heyn / 07:38 Animation / Germany / 2015 PAWO (Tibetan for “being brave”) is the magical adventure of a little toy figure, who finds herself in a curious world. Thanks to some strange companions, she gradually becomes aware of her strength and skills. PAWO is also about the courage to face life without fear and full of trust - although it sometimes isn’t as you would like it... The Meek / Joe Brumm / 07:26 Animation / Australia / 2015 The Meek, an original animated short created by StudioJoho’s Joe Brumm, Mark Paterson and Laura DiMaio, follows the story of a very small person trying to quit a very big bad habit.

Rulis in Love / Arūnas Eimulis / 05:09 Experimental / Lithuania / 2014 The person that you trust is the one that hurts you the most and the one that you hurt is the one that you need the most. An auto mechanic falls in love with mystic dancer and leaves his friend and safe auto service shelter. A Confession / Petros Silvestros / 8:52 Fiction / United Kingdom / 2015 A mysterious and damaged young man must confess a terrible sin. What he reveals to the warm hearted priest resonates way beyond the confines of the Church.

31.

INFOBLOCKS Any day now / Albert Uria / 19:56 Fiction /US / Spain / 2014 A short, sweet comedy about how short (and sweet) life can be...

Dissonant / Jurgen Willocx / 18:00 Fiction / Belgium / 2014 A music tape loaded with memories which will forever change the way a father and son deal with their mourning and grief.

Davay ne syogodni / Not today / Christina Sivolap / 18:45 Fiction / Ukraine / 2015 The old man Lyosha and his lady Christie decided to die happily in one day. But Lyosha has to finish something very important first. He does desperate things to implement his secret plan and convince his woman to delay the day of their death.

BLOCK iv. (110’)

03.09. THURSDAY 17:00 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL

Letmunat Ima / The Way Things Are / Guy Nemesh / 27:05 Fiction / Israel / 2014 Iris lives in a big house in a good neighborhood. It was once full of life, now she is alone. Even when her family is around. When an old romance comes knocking, Iris has a sudden urge to break the boundaries of her home and herself.

Interference / Michael Rittmannsberger / 06:46 Fiction / Austria / 2014 A long distance relationship: she in London, he in Vienna. A phone conversation to overcome the distance. Everything seems fine - until she reveals the actual reason for her call. All of a sudden the connection becomes fragile, their relationship hanging by a thread. Slope Park / Dudi Dorham / 20:43 Fiction / Israel / 2014 This is not the first time that 30-year-old Erez and 12-year-old Arbel have met at a local park. Only today, Arbel refuses to return to her home and puts the nature of their relationship to the test. Svetlo črna / Bright Black / Rene Maurin / 25:10 Fiction / Slovenia / 2014 A desperate painter struggling with artistic and financial hardship pawns his beloved grandfather’s armchair. This mundane action propels him on a fantastic journey which shatters his false values and transforms his view of reality.

32.

INFOBLOCKS Paris Al Amaym / Paris on the water / Hadas Ayalon / 29:50 Fiction / Israel / 2014 Bathya is a former movie star who feels that her life is finally about to change. After years of frustration she was offered a part in a movie, but something happens in the morning of the audition, that forces her reexamine her priorities in life.

BLOCK v. (115’) BLOCK V.

04.09. FRIDAY 15:00 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL

Oasis / Carmen Jiménez / 14:52 Fiction / Spain / 2015 Nieves gets a job as the super of a decaying apartment complex in New York City. But the job becomes more difficult than she anticipated when she discovers a disturbing secret in one of the units.

One / Daniel Devecioglu / 04:30 Germany / Fiction / 2014 Rhythm is changing no more...

Pauli / Jesse Jalonen / 22:08 Fiction / Finland / 2014 The mother and the stepfather of the 16-year-old Pauli get a divorce. Pauli blames his mother for the divorce and moves to live with the stepfather, Tommi. Their living together seems to go great until Tommi’s new girlfriend, Laura, steps into the picture. Laura and Pauli get in a feud that escalates in an apartment viewing where Pauli learns the truth behind Mom and Tommi’s divorce. Pinky / Dylan Paffe / 22:18 Fiction / Canada / 2014 In a rural town, brash Michelle struggles to protect her teenage brother, while their mother battles issues with substance abuse. Yearning for a way out, and her youth nearly drained, Michelle seeks solace in her lover, Tom, who arranges for them to leave town. However, their romantic ideal of a new beginning doesn’t come without consequences, especially for her co-dependent brother... Rabie Chetwy / Mohamed Kamel / 15:38 Fiction / Egypt / 2014 A schoolgirl lives alone with her father, she is now going through a very critical period in her life, as suddenly she becomes a woman & cannot reveal it to her father & her father cannot understand this change, which results in tension between them. Serca dwa / Two Hearts / Katarzyna Warzecha / 13:33 Fiction / Poland / 2015 He loves his job, she doesn’t even know he exist yet. He hides his secret, she doesn’t even suspect anything yet. He loses his job, she works in employment agency. They meet...

33.

INFOBLOCKS Sharp Minor / Jacob Juhl / 6:55 Fiction / Denmark / 2014 Music video to a Ghost Flute & Dice track.

Spooky and Linda / Christian Wehrlin / 15:16 Fiction / Switzerland / 2015 Breaking out of a psychiatric institution, Spooky and Linda are confronted with an unknown world. On their journey, they would need trust in themselves and in their companion, which gets even more difficult with Carl, who unexpextedly joins the company. A small adventure becomes quite a big challenge.

BLOCK vI. (115’)

04.09. FRIDAY 17:00 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL

Sofi / Zhanna Karabalaeva / 22:19 Fiction / Kyrgyzstan - Bulgaria – Russia / 2014 Sofi can’t stay in Roma ghetto among sick children and feeble old people any longer. Her birth caused the death of her mother, but she has always remembered her father. He lives in a big city, works at a large factory and earns good money as Tsitso u. The Barber’s Cut / Mark Brocking / 11:40 Fiction / United Kingdom / 2015 A man and woman wake up inside a fridge and realize their heads have been cut off, yet they are alive! They must figure out an escape whilst avoiding the attentions of a psychotic barber. Wong Kar Wai Üzerine Kısa Bir Film / A Short Film About Wong Kar Wai / Omer Capoglu & Serdar Onal / 22:39 / Fiction / Turkey / 2015 Having abandoned by his long-time lover, Harun came across a street film seller while wondering around. The film seller is a friendly person, trying to please people through film suggestion. Wulkan / Volcano / Michal Wawrzecki / 17:03 Fiction / Poland / 2014 “Volcano” is an intimate story of marriage. After an unsuccessful attempt to go on holiday, he and she shut themselves away at their beautiful home. They decide that the holiday is going to be just the two of them. Zarautzen erosi zuen / She Bought it in Zarautz / Aitor Arregi / 15:40 Fiction / Spain / 2015 Often, when Miren goes to order her coffee, someone jumps the queue. But the day she realizes that a blouse has been stolen from her shop she decides to put her foot down. ВЫБОР МАРГАРИТЫ / Margarita’s Choice / Dmitry Mezhevich / 15:37 Fiction / Russia Margarita lives as if in the rhythm of an urban road with its three colors: green, yellow and red - three emotions, faces of one man and stages of a single life. Margarita is going through the moment of change. She changes her life radically.

34.

HUNGARORAMA ANIMATION PANORAMA (128’)

05.09. SATURDAY 12:00 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL

A Herceg és a Nap / The Prince and the Sun / Máté Konkol / 04:03 Animation / Hungary / 2015 In the magical East, a prince stares at the Sun for a whole day to win the hand of the most beautiful princess. A mesés Keleten egy Herceg különleges kihívást vállal, hogy elnyerje a hercegnő kezét. A rajzoló / The Drawer / István Orosz/ 05:43 Animation / Hungary / 2014

The mythology of the labyrinth: someone who sketches it from “this side” creates a self-portrait, someone who enters it loses his way on the path of his own fate, and someone who looks back on it from the “far side” sees time turned back. A labirintus mitológiája: aki „innen” rajzolja, önarcmást készít, aki bejárja, saját sorsában téved el, aki már „odaátról” tekint rá vissza, az a megfordult időre, a pulzáló öröklétre lát.

A vörösbegy / Robin / Carlos Rufas / 06:43 Animation / Hungary / 2015 Vörösbegy is the story of a obsession, obsession from the images we create, and how we can create stories and false expectations in our minds that can destroy ourselves. A vörösbegy a megszállottság története. Azé a megszállottságé, ami a képzeletünkből árad és abból, hogy létrehozunk olyan történeteket és elvárásokat, amelyek képesek lerombolni saját magunkat is. Apa / Dad / Anett Albrecht / 05:05 Animation / Hungary / 2015

A man, working hard day by day suddenly gets ill and his life changes drastically. The moments spent with his family give him strength in his struggle with the illness. With his last dying breath he becomes the sun shining for his family. Egy férfit egy nap hirtelen betegség támad meg. A kórral folytatott küzdelme alatt a családjával töltött pillanatok emlékéből nyer erőt.

Bánom azt / I Regret / Amanda Hertelendi / 05:24 Animation / Hungary / 2014

Eight people, with different ages and different social statuses are sunbathing on a nudist beach and talking about different topics, that become more and more personal and unpleasant. The dialogues are all true reports. Egy nudista strandon nyolc különböző korú és társadalmi helyzetű ember napozik és beszélget különböző témákról, melyek egyre személyesebbé és kellemetlenebbé válnak.

Borka és a varázsruha / Borka and the Magic Dress / Beáta Gurmai / 10:33 Animation / Hungary / 2015 An animated story for even the youngest viewers, the main character, Borka is a four year old girl who has a special dress, unlike anyone else’s in the whole wide world. It is a traditionally embroidered garment. Animációs mese a legkisebbek számára. Főszereplője Borka, akinek ruhája, egy az ükmamájától örökölt - népi motívumokkal díszített, egyedi viselet. Dózsa 1514 / Ferenc Cakó / 13:41 Animation/ Hungary / 2015 The Turkish Empire was expanding towards Europe during the 15-16th centuries. Hungary, the bastion of Europe halted the invasion. Even today it is in memory of this event that Bells ring at noon. A 15-16. században a török birodalom Európa felé terjeszkedett. Magyarország, Európa védőbástyája megállította a török inváziót. Ennek emlékére szól a harang délben.

35.

HUNGARORAMA Frusztráció / Frustration / Milán Kopasz / 03:23 Animation / Hungary / 2015 A young man takes a bus and thus a Surreal journey begins... Cutting his way through the urban swirl to the Unknown, he uses different means of public transportation. During the voyage he is digging deeper and deeper into his suppressed. Egy fiatal férfi felszáll egy buszra, mellyel kezdetét veszi egy szürreális utazás. A nagyvárosi forgatagból halad az ismeretlenbe, újabb és újabb közlekedési eszközökön találja magát. Az utazása során egyre mélyebbre hatol elfojtott, ki nem mondott frusztrációiban. Ill-Breeding / Anita Kolop / 05:06 Animation / Hungary / 2015

A long escaping is coming to end. The main character would be able to run indefinitely from his pursuer if an unavoidable natural obstacle would not cross his road. He has to stop, meanwhile his own berserk shadow is getting rapidly closer. Egy hosszas menekülés véget ér. Főhősünk a végtelenségig futna üldözője elől, ha útját nem keresztezné egy kikerülhetetlen természeti akadály.

Kilenc tévedés / Nine mistakes / Anna Mózes / 10:38 Animation / Hungary / 2015 A flower blossoms in a city garden, two strange creatures taking off of its leafs, while one of them becomes almost part of the flower... A városi parkban kinyílik egy virág, viszont két furcsa alak letépi a leveleit, miközben kiderül, az egyikőjük majdnem a virág része... Magyar Befőtt / Hungarian compote / Klacsán Gábor, Pál Balázs / 04:25 Animation / Hungary / 2015 Barack Obama’s visit to Hungary to learn how to make French toast. Barack Obama Magyarországra látogat, hogy megtanulja, hogyan kell bundás kenyeret készíteni. Mező utca 1. / Meadow street 1. / Krisztián Király / 07:00 Animation / Hungary / 2015 The idea of the animation short, based on a childhood memory. In Hungary, at the 31st of october in 1993, Radio Free Europe ceased from broadcasting after 42 years. On the same day at a small town in the country side, strange events started to unfold... A kisfilm alapötlete egy gyerekkori emlék nyomán született. Magyarországon 1993.10.31-én, 42 év után megszűnt a Szabad Európa Rádió. Ezen a napon egy vidéki kisvárosban különös esemény ütötte fel a fejét.... Momentum / Balázs Kristóf Németh / 04:14 Animation / Hungary / 2015 In a back of a dark room someone blows up photographies. As the pictures appear on the paper, feelings and memories release. Egy sötétkamra mélyén valaki fényképeket nagyít. Ahogy a papíron előtűnik a kép, érzések és emlékek indulnak el. Social animals / F. Buda, P. Gyulai, Z. Koska, B. Takács, A. Tímár, E. Szász/ 04:30 Animation / Hungary / 2015 Humorous sketch film about animals, who exist in their everyday lives in body only, whilst their minds are elsewhere. Vicces szkeccsfilm olyan állatokról, akik nincsenek jelen a saját életükben.

36.

HUNGARORAMA The Last Yeti / Borbála Mészáros / 06:00 Animation / Hungary / 2015 Yeti feels lonely and harrased by tourists in his house in the mountains. He is looking for a companion… Yeti magányosan él a hegyekben a kíváncsi turisták zaklatásainak kitéve. Egy napon elhatározza, társaságot keres magának... Vastojás / Iron Egg / Viktória Traub / 12:32 Animation / Hungary / 2015

Benedek lives with his parents and grandmother on top of a steep hill, secluded from the world. One day, the boy is taken by a peculiar creature, the iron hen, to the thick, dark forest surrounding his home. A történet főhőse Benedek, akinek eltévedését, majd hazatalálását követhetjük nyomon a filmvásznon. Kalandos útja során számos furcsa lénnyel hozza össze a sors a beszélő fák (valójában szélhárfák) erdejében...

Vihar / Storm / Tamás Kőszegi / 03:05 Animation / Hungary / 2015 Story about the day when the Goddess of the Storm lost her wind-stirring, winged shoe and her lightning-making rhinoceros. Mese arról a napról, amikor a vihar istennője elvesztette szélkavaró szárnyas cipőjét és villámgerjesztő orrszarvúját. Zothmund / Kristóf Jurik / 07:25 Animation / Hungary / 2015 Zothmund is a diver figure whose weekdays are overshadowed by a harassing shark. He escapes from the terror to the infinite sea, which is actually a little boy’s bath tube and Zothmund is his favorite toy. Zothmund a búvárfigura hétköznapjait beárnyékolja egy őt zaklató cápa. A terror elől a végtelen tengerbe menekül, ami valójában egy kisfiú fürdőkádja, ő maga pedig a gyerek kedvenc játéka.

EXPERIMENTAL (88’)

05.09. SATURDAY 09:00 PUSKIN CINEMA, AMARCORD HALL

Gift / Zsófia Zsemberi / 04:04 Experimental / Hungary / 2015 The BMW stops in front of a castle. A man wearing a suit gets out of it in front of the stern building. An approximately four-year old little girl comes forward with cautious and shy steps... Kastély előtt fékez a BMW. Öltönyös férfi száll ki a mogorva épület előtt. Óvatos, félős léptekkel egy négy év körüli kislány lép elő... Hagyaték / Legacy / Levente Törcsi / 14:40 Experimental / Hungary / 2015 This house was built in a quilty era, - the 50’s socialism in Eastern Europe – for the party-soldiers and has surrounded by their sins. There are hidden, faceless, but existing inner hells. This is the story of that house and of our legacy. Kísérleti rövidfilmünk mozaikfilm, amely számos párhuzamos és egyszerre egymást kiegészítő apró történetből áll. Hallod? / Can you hear me? / Zoltán Bogdán / 05:56 Experimental / Hungary / 2015 Everybody is poor or lack of something. Some of us lack of money others lack of knowledge. This film talks about a strange meeting of two poor people and their subjective point of view. Mindenki szegény valamiben, ki pénzben, ki tudásban, ki másban; ez a film egy szubjektív nézőpontból mutatja be, amikor két nélkülöző találkozik.

37.

HUNGARORAMA Képesség / Ability / Gábor Klacsán / 30:00 Experimental / Hungary / 2015

The life of Mr. Örs Háros, the picture framer goes through a big change. Unexpectedly he finds himself on a curious place, a wonderful, „softened” and fingent world (Ukraine), wich reacts more sensitevely on human thoughts and desires than the places he lived before. Háros Örs Úr képkeretező élete nagyot változik. Váratlanul különös helyen találja magát, egy olyan csodaszép, „felpuhult” és képlékeny világban (Ukrajnában), mely a korábbi életét jelentő helyeknél sokkal érzékenyebben reagál az emberi gondolatokra és vágyakra.

Mouldy Memories / A. Naulainen, E. Csüllög, H. Unt / 12:02 Experimental / Hungary, Estonia / 2015

To see a world in a grain of sand / And a heaven in a wild flower, /Hold infinity in the palm of your hand, / And eternity in an hour. Az idő arca megtekinthető. Lassan mozdulunk, de ha gyorsan mennénk sem biztos, hogy odaérnénk. Az idő szempontjából, ez nem is olyan fontos.

Out of the Box / Eszter Csenge Magyar / 06:18 Experimental / Hungary / 2015 A lack of self-acceptance and a desire to recognize each other – but what if we suddenly realize the shocking absurdity that the way we believed a constant search for identity was actually a search for unnatural similarity? Amíg az önelfogadás hiányát azzal próbáljuk betölteni, hogy másokhoz mérjük magunkat, az identitás összefércelésének útján csupán a természetellenes hasonlóságok világába juthatunk el. Rezgések / Vibrations / Enikő Baranyi / 12:00 Experimental / Hungary / 2015 It is an intimate portrait of a couple. The film is exploring an endless, repetitive and painful love relationship where love becomes an addiction. This is a short story with dialogue through movements, dance, music and hidden symbols. Rövidfilm a szerelemről, amikor a két fél egymásnak már csak fájdalmat és szenvedést okoz, amikor megölik, majd később mégis feltámasztják egymást.

BLOCK i. (111’)

05.09. SATURDAY 10:30 PUSKIN CINEMA, AMARCORD HALL

A telep / The blocks / Sándor Csoma / 27:28 Fiction / Hungary / 2014 The story is set in a block house area, where number of strange events take place. Everybody has something to hide, nobody is innocent. Only a little girl chooses to confront the forces of evil. A történet egy sötét lakótelepen játszódik, ahol különös dolgok történnek. Mindenkinek vaj van a füle mögött, senki sem ártatlan. Egyedül egy kislány veszi a bátorságot, hogy felvegye a harcot a gonosz erőkkel. Az őz meg ott rohad lent / And the Fawn Is Rotting Down There / Máté Brauner / 17:52 / Fiction / Hungary / 2014 Laci, the taxi driver and his nephew are going home to celebrate that the boy has moved to the big city. After the dinner they sit to play cards but Laci’s wife’s behaviour is becoming more and more provocative towards the boy. Laci, a taxis, unokaöccsével hazafelé tart, hogy együtt ünnepeljék meg a fiú felköltözését a nagyvárosba. A vacsora után Laci felesége egyre kihívóbban viselkedik a fiúval...

38.

Az Üzenet / The Message / Pavel Lozin / 06:20 Fiction / Hungary / 2015 Two gangsters drive through Budapest to deliver a message from their boss. Curiosity of amateur gangster regarding the content of the letter and his passion to overcomplicate things lead to big troubles. Két gengszter Budapesten keresztül száguldozik, hogy eljuttassák a főnöküktől kapott üzenetet.

HUNGARORAMA Egy kéz élete / The Life of a Hand / István Borsody / 07:00 Fiction / Hungary / 2014 The experimental short film portrays the life from the perspective of a hand. We see the happy moments and the conflicts of daily life. Képesek vagyunk-e erre, hogy egy-egy mozdulat: kézfogás, integetés, simogatás, pofon és még több száz kézzel történő esemény filmre vételével mutassunk be egy életet? Igen. Igazi szakmai kihívás. Éjjeli utazó / Noctuabundus / Gábor Becskei / 11:02 Fiction / Hungary / 2014

A documentary crew made up by students follows a sceptical reporter who has to make a television report about a scientist who claims that she has invented a teleport machine. Egy diákokból álló dokumentumfilmes forgatócsoport és egy szkeptikus riporter a teleportáló gép feltalálásáról tudósít.

Elrepül / Fly away / Dániel Botos / 11:21 Fiction / Hungary / 2014 A girl’s relation with the worlds. By Dezső Kosztolányi’s novel, A léggömb elrepül. Egy lány kapcsolata a világokkal. Kosztolányi Dezső, A léggömb elrepül című novellája alapján. Hetvenes / Seventies / Linda Dombrovszky / 29:00 Fiction/ Hungary / 2015 Sometime in the near future, fearing overpopulation as the result of an aging society, a law is introduced that prescribes enforced eutanasia of anyone reaching the age of 70. Valamikor a közeljövőben egy kelet-közép-európai ország a társadalom elöregedésétől, és az emiatt bekövetkező túlnépesedéstől való félelmében szörnyű törvényt hoz: mindenkit, aki eléri a hetvenedik életévét, humánus módon elaltatnak…

BLOCK iI. (116’)

05.09. SATURDAY 12:30 PUSKIN CINEMA, AMARCORD HALL

Fa / Tree / Márton Vécsei / 15:00 Fiction / Hungary / 2015 The story is about a couple living on a countryside, somewhere in Hungary. One day, the woman decided to get rid of a tree, which is one of their most beautiful trees in the garden. A történet egy vidéki párról szól valahol Magyarországon. A nő egy reggel felveti, hogy vágják ki a kertjük egyik legszebb fáját. Ideál / Ideal / Tamás Benkó / 13:00 Fiction / Hungary / 2015 A teacher Zsolt (40) never wanted to be a grown up. Lilla (16) is a premature girl who can’t find her place in the life of teenagers. In a summer camp they realize they need each other but this relationship is not just forbidden, it’s also impossible. Zsolt (40) a tanár, sosem akart igazán felnőni. Lilla (16) egy koraérett lány, aki nem találja helyét a tizenévesek között. Egy nyári tábor során egymásra találnak... Két vödör víz / Two buckets of water / Zsófi Fila / 18:16 Fiction / Hungary / 2015 Laszlo is a farmer living in devastated circumstances spending his days drinking. Viktor is a slightly retarded boy, living with him. One day, Laszlo sells Viktor’s only friend, the horse Ambrus and Viktor discovers he has more power than he thought. Puszta. Sivár, kietlen hétköznapok. László uralja Viktort, ám egy napon minden megváltozik, amikora fiú a természethez fordul segítségért.

39.

HUNGARORAMA Kiss Me Hard / Árpád Barta / 08:38 Fiction / Hungary / 2014

This is a story of a kiss. We accompany the midnight walk of a man and a woman, and steal a glimpse of their romantic slip. A street musician is likely to be the only witness of their forbidden moment. A film egy csók történetét dolgozza fel. Egy férfi és egy nő sétál az éjszakai forgalom fényében, a beton még nedves a frissen hullt esőtől. Csupán egy utcazenész a szemtanúja a pillanatnak, melynek meg sem szabadna történnie. Let’s play... / Játsszuk el... / Enikő Baranyi / 21:58

Fiction / Hungary / 2014 This short story shows how money can change people and stable relationships. It’s about a young couple, and their relationship which is changed by winning the lottery. A Fiú egy egyetemi vizsgáról kirohanva meg sem áll hazáig, ahol barátnője épp évfordulójukra készülődik. A Fiú, amint beviharzik az étkezőbe, szinte önkívületi állapotban meséli el barátnőjének, hogy épp most nyertek több mint 600 millió forintot az ötös lottón. Maflicsek / Dummy / Ábel Visky / 13:44 Fiction / Hungary / 2014 A 30-year-old son has difficulties with expressing his love towards his sick mother. Egy harminc eves fiúnak nehezére esik kimutatni beteg anyja iránti érzelmeit, mikor meglátogatja őt a kórházban.

Mindent megteszek érted / I do anything for you / Anna Gyimesi / 07:58 Fiction / Hungary / 2014 Linda, a girl in her twenties invites a boy to spend a night together. Everything seems to be alright until the girl’s mother starts bothering the intimate moments. Tight connection between mother and daughter influence the date... A huszonéves Linda felhív lakására egy fiút azzal a szándékkal, hogy együtt töltsék az éjszakát. Minden jól alakul, de a lány anyja felébred,s megzavarja az intim pillanatokat. Muszter / Tamás Teszler / 18:36 Fiction / Hungary / 2014 The protagonist of this short film is Marci, a director working on his second feature film. On the last shooting day he records a secret self-portrait. A film főhőse Marci, a második nagyjátékfilmjén dolgozó rendező, aki az utolsó forgatási napon titkos önportrét forgat.

BLOCK iII. (116’)

05.09. SATURDAY 14:30 PUSKIN CINEMA, AMARCORD HALL

Negatív hullám / Negative Wave / Zsuzsanna Besenyei / 08:25 Fiction / Hungary / 2014 A same-sex couple have a negative wave in their life, what reveal their different wrongs and emotions in a unusual place. Egy lány pár közös vesztesége különböző sérelmeikre és eltérő érzelmeikre világít rá egy szokatlan helyszínen.

40.

Retorzió / Retaliation / Dániel Füzes / 07:18 Fiction / Hungary / 2014 Peter is the black sheep of the school. Daily humiliations and atrocities make his everyday life difficult. His only friend, the psychopathic Aron, offers him a radical possibility that could solve all his problems ... Péter az iskola fekete báránya. Már hozzászokott, hogy minden nap kinevetik és megalázzák. Azonban egyetlen barátja, Áron, felkínál számára egy lehetőséget, amellyel minden problémájától megszabadulhat...

HUNGARORAMA Robinson / Attila Illés / 05:41 Fiction / Hungary / 2014 This story is a modern Robinsonade, about a lonely man who lost his old life, and he needs to cope with the new situation. Although his situation seems hopeless, he tries everything to find a way out. Ez a történet egy modern robinzonád, egy magányos emberről, aki elvesztette régi életét és meg kell birkóznia az új helyzettel. Bár a helyzet reménytelennek tűnik, megpróbál mindent, hogy megtalálja a kiutat. S / Richard Hajdú / 19:14 Fiction / Hungary / 2014 Set in London, S is a raw and uncompromising docudrama about an Eastern-European sex worker and her pimp. A socially conscious account, it concentrates on two individuals and their love-hate relationship. Kelet-európai szexmunkás és stricije lélekölõ kapcsolatának anatómiája a 21. századi európai prostitúció és szegénység árnyékában. Saudade / Gyöngyi Fazekas / 10:08 Fiction / Hungary / 2014 A woman calls her sister living abroad on Skype whether she wants their old childhood swing. The word ‘saudade’ is portuguese and can not be found in other languages. It means a nostalgic, painful longing, yearning for something or someone that you love but have already lost. Egy nő felhívja Skype-on külföldön élő húgát: melyikük örökölje gyerekkori hintájukat? Sissification / Pavel Lozin / 06:23 Fiction / Hungary / 2014 Porn producer ends up in prison. However, this is not an obstacle for him to continue his career. His inspiration awakens, when a young crossdresser appears in prison as a newcomer. A pornógyáros a börtönben köt ki. Viszont ez nem akadályozza meg őt abban, hogy tovább folytassa pályafutását. Stop / Petronella Toth / 05:29 Fiction / Hungary / 2015

A man and a woman are traveling in a car. Suddenly the man stops the car and tells the woman to get out. The woman ends up alone in a middle of nowhere. The man come’s back couple of hours later but by this time something is changed in the woman... Egy férfi és egy nő autóval utaznak. A férfi hirtelen megáll, és kiszállítja a nőt az autóból, aki egyedül marad a semmi közepén. Órákkal később a férfi visszatér, de a nőben addigra valami megváltozott. Sweetwood / Wayne Brett / 18:32

Fiction / Hungary / 2014 Kate seems trapped in not just one but three relationships which are all grinding her down. With some help from her barmaid friend, Matrica, all is solved and she still doesn’t have to go empty handed. The loudest silent film you’ll hear this year. Kate csapdában érzi magát, lévén nem egy, hanem három viszonyt folytatva, melyek teljesen felőrlik őt.

Szépségkirálynő / Beauty Queen / Judit Olah / 12:47 Fiction / Hungary / 2014 Zita, the 35 years old woman is desperately searching herself and her vanishing youth. Zitát, a harmincöt körüli csinos nőt faggatja Laci, aki régóta vár rá, hogy végre döntött-e, de úgy tűnik, Zita más utat választ. Egy szépségversenyre nevez be, de később a kora miatt kizárják.

41.

HUNGARORAMA Te következel / Your turn / Balázs Dudás / 21:31 Fiction / Hungary / 2015 Story of a teenage boy dicovering himself, living with her father and brother. Történet egy tizenéves fiúról, aki felfedezi önmagát, apjával és fivérével élve.

BLOCK iv. (106’)

05.09. SATURDAY 16:30 PUSKIN CINEMA, AMARCORD HALL

Terek / Places / Bálint Erkel / 22:12 Fiction / Hungary / 2015 Peter and Sara are best friends. Sara loves Dani. Peter also loves Dani. Dani only loves himself. They live happily in their city, until one slip turns their world upside down. Budapest Kelet-Európa dobbanó szíve, ahol térdig gázolhatsz sztorikban szerelemről és árulókról, vágyról és tolvajokról. Miért követnél egy történetet, ha számtalanból választhatsz? Tetemre hívás / Call to the Corpse / Madarász István / 10:10 Fiction / Hungary / 2014 The ‘Call to the Corpse’ is a motion picture adaptation of János Arany’s ballad with the same title, written in 1877. In the original work the young Benő Bárczi’s mourning father is trying to find his son’s murderers by “calling them to the corpse” his enemies, his acquaintances then his friends. Arany János balladájának modernizált átirata. Tízezer / Ten Thousand / Zsuzsanna Bendó / 14:00 Fiction / Hungary / 2015 An old artist gets into financial crisis. Egy korosodó művész pénzügyi válságba kerül.

Visszajöttem volna / I Would Have Come Back / Zsuzsanna Besenyei / 15:06 Fiction / Hungary / 2015 A boy is coming. Maybe he can start a new life. Maybe he has a connection. Maybe it has sense. Maybe he would have come back. Before. Victim. Victims. Egy fiú visszatér. Talán új életet kezdhet. Talán van kihez visszatérni. Talán van értelme. Talán visszajött volna. Előbb. Áldozat. Áldozatok. Welcome to Europe / David Borbás / 12:25 Fiction / Hungary / 2015 Somwhere along the Schengen border two illegal immigrants, Rene and Sayid are hidden in the back of a truck, waiting to arrive to the place of their dreams, Europe. Valahol a schengeni határ közelében, René és Sayid egy kamionban megbújva várják az új életet jelentő EU-t.

42.

Zsibvásár / Junkyars / Lili Kemény / 27:06 Fiction / Hungary / 2014 Karin, a young village girl desperate for a job joins an aristocratic household as a French tutor. She becomes a player in a long-running game of theft and suspicion, of control and rebellion. Karin, a fiatal falusi lány, kétségbeesett munkakeresés közben kerül az arisztokrata háztartásba francia oktatóként. A lopás és gyanakvás, ellenőrzés és lázadás hosszantartó játékába keveredik.

ABOUT THE PROJECT

05.09. SATURDAY 17:30

PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL

Project »Under the moon« is a strategic partnership for youngsters, funded by europian program Erasmus +, which was successfully applied by the young media group (MMCT) from Yout centre Trbovlje. The project is being performed together with partners from Hungary (Gombolyag Foundation), Croatia (Kinoklub Karlovac) and Serbia (International youth media Summit). IDEA: Although people live in different places of the world and are no more than strangers to each other, they still strive for same values in their life, such as peace, acceptance, freedom, health, love etc. and are living under the same moon, which looks at our society from a different perspective. Inspired by this idea, we named our project »Under the moon«. In the spirit of this idea, all participating groups in the project, shot a film based on tipical problematics people have to deal with in their country; all of them will be lastly united into one single film which will serve as a symbol of connection between us. Az »Under the moon« projekt egy nemzetközi stratégiai kezdeményezés fiataloknak, a Trbovljei Mladinski Center szervezésében (Youth Center Trbovlje), amely az európai Erasmus+ program támogatásával jöhetett létre. A projektben részt vesz Magyarország (Gombolyag Alapítvány), Horvátország (Kinoklub Karlovac), és Szerbia (International Youth Media Summit). AZ ÖTLET: A Földön rengeteg idegen ember él távol egymástól, teljesen különböző helyzetben, egymásról mit sem tudva, életükben mégis mindannyian ugyanazokat az értékeket törekednek elérni, mint a béke, elfogadás, szabadság, egészség, szeretet. Mindnyájunkra ugyanaz a Hold tekint le, egy másik perspektívából szemlélve társadalmunkat. Ebből a gondolatból kiindulva neveztük projektünket» Under the Moon«-nak. E gondolat a szellemében minden a projektben résztvevő csapat forgat egy rövidfilmet, ami az adott ország jellemző problémáit mutatja be. A négy különböző ország filmjei végül majd egy filmet alkotnak, mintegy a köztünk lévő kapcsolat szimbólumaként.

ABOUT THE FILMS SLOVENIA

DESCRIPTION: Slovenian film is a story about a young induvidual, who is fighting for subsistence of his own opinion about today’s society manipulated by media and in which reputation, high position and following the rules set by those with power and infuence are worth more than a young idea, which would wake the society up from this sheep ike life.

44.

hungary OUR GROUP: GÁBELI TAMÁS MESTER ÁKOS VAJDA BORÓKA BATA ZALÁN PAPP ZSUZSANNA DESCRIPTION: This idea is a really simple adaptation of the classic song Blue Moon. We want to show 5 different character in 5 minutes. They have different problems, different lives, but they have one thing that links them: the song. PURPOSE: We want to paint a general tableau of the specific problems of Hungary. In this film every character is connected to the others, they are affected to each others decisions. We use a simple symbol to show this: the song Blue Moon. If the future spectators of our film will think a bit about it, we will have reached our goal.

CROATIA

DESCRIPTION: Croatian film The Ideas Collector is about a person who has jus graduated and is trying to get into the world of business. He is optimistic in the beginning because he believes that degree will help him get a well paid job. Despite of all of his effort, he didn’t manage to find one. To survive, he starts collecting bottles. Soon it becomes his everyday life. In the end, he manages to find solution to his problems - he decides to start his own business.

SERBIA

DESCRIPTION: All of young people have the right of choice and every parent should support his own children. Story follows young boy who is in the age when it is time to decide what he would do in his future life, he decides to object to society and tradicional principles, and go his own way, in which he trusts that he could be successful. Because of streotypes he is rejected by society and his father, who has to give him support before all others. Because he cant talk out his father, he decides to leave home and follows his own way.

45.

IVF 4 SEASONS IN 4 DAYS IVF 4 SEASONS IN 4 DAYS ON 11th BUSHO in 2015

The Visegrád character was more emphatic than ever on the jubilee 10th BuSho Festival. In regards the anniversary we’d like to look back at the past decade and of course we continue to hand over the Visegrád Special prize that was set up last year. The Visegrad special section will be selected again from the individual young filmmakers from Visegrad-countries. The main goal of this year’s that each country should send the best of shortfilms selection of the last 10 years to our rest of the best special section…

Euroshorts presents: The best Polish shorts of the last decade! 01.09. TUESDAY 19:00 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL Selection by Piotr Czerkawski, critic and by the Euroshorts Festival with the support from the Polish Film Institute, The Ministry of Culture and National Heritage & National Center of Culture. ŚWIĘTO ZMARŁYCH / DAY OF THE DEAD - 18:00, 2012, fiction, dir. Aleksandra Terpińska TWIST & BLOOD - 3:00, 2010, fiction, dir. Jakub Czekaj KINEMATOGRAF - 12:29, 2009, animation, dir. Tomasz Bagiński GRANICE WYTRZYMAŁOŚCI / ROLLERCOASTER - 14:28, 2014, fiction, dir. Marek Marlikowski MIGRACJE III / MIGRATIONS III - 18:02, 2014, fiction, dir. Sonia Egner WARIACJE / VARIATIONS - 3:01, 2014, animation, dir. Piotr Żołądź AUTYSTYCZNIE / THE AUTHISM WAY - 4:32, 2014, animation, dir. Katarzyna Schulz TYGRYS / TIGER - 12:03, 2014 Polska, dir. Jacob Chelkowski ŁAKOMSTWA ENDEMITA / ENDEMIT’S GREED - 11:08, 2014, dir. Natalia Dziedzic EX ANIMO - 6:52, Polska, dir. Wojciech Wojtkowski INWENTARYZACJA / INVENTORY - 1:52, Polska, dir. Bartek i Piotr Bartos SPECIAL BONUS - Winning Films from the Euroshorts Contest “ We Film The Cities of Poland, Best 2-minute films from Warszawa, Gdańsk, Koszalin, Olsztyn, Bielsko-Biała and Kielce.

Four Elements: The best Slovak shorts of the last decade! 02.09. WEDNESDAY 19:00 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL Selection by Stiry Zivly (94’) organizer of the Summer Film Festival & Seminar 4 Elements, which is one of the oldest Slovak film events. THE STAR - 2012, 19:53, director: Andrej Kolenčík BUSY-BODY & BOAR STRIKE AGAIN - 2009, 7:49, director: Andrej Kolenčík ARSY VERSY - 2009, 23:00, director: Miro Remo PANDAS - 2013, 12:00, director: Matúš Vizár 25KM2 - 2012, 12:00, director: Jana Mináriková TWINS - 2011, 5:39, director: Peter Budinský THE LAST BUS - 2011, 15:00, directors: Martin Snopek, Ivana Laučíková

46.

IVF 4 SEASONS IN 4 DAYS River Film Fest: The best Czech shorts of the last decade! 03.09. THURSDAY 19:00 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL BEST OF CZECH SHORT FILMS 2005-2015 (103‘) SELECTED BY HEART OF EUROPE MEDIA Heart of Europe Media was set up by Michael Havas in Prague after the Velvet Revolution. The company, which is run by Havas and his wife Markéta co-produced Jan Švankmajer´s second feature FAUST, as well as several of the animator´s short films including the BAFTA-nominated DEATH OF STALINISM IN BOHEMIA. HOE specialises in cultural events and in 2000 brought Peter Gabriel´s WOMAD festival to Prague. In 2009 Heart of Europe Media founded Festival nad řekou in Písek. TRAM - Michaela Pavlatova, 8 min 2012, Animation BÁBA - Zuzana Špidlová, 22 min, 2008, Short Feature GRAFFITIGER - Ĺibor Pixa, 10 min, 2010 Animation THE DEAL - Štepán Vodrážka, 3 min, 2010, Short Feature PANDAS - Matúš Vizár, 11 min, 2012, Animation O RING - Ondřej Hudeček, 11 min, 2011, Short Feature ROUSEK - Tomáš Klein, 14 min, 2010, Short Feature THE NEW SPECIES - Kateřina Karhánková, FAMU, 7 min, 2013, Animation LIKE A VIRGIN - Lenka Klicperová, Jarmila Štuková, Petr Kašpar, 6 min, 2014, Documentary BONUS: EALLIN SHOWCASE Eallin Motion Art was established in Prague 12 years ago to fuse classical Czech traditions of animation with modern digital technology. It is about much more than moving images, it is about images that live and breathe. Today the company has offices in Bratislava and Tokyo and works with leading international animation directors and designers. SMALL PLACES TOUR - David Sukup, 1 min, 2008, Animation STANDING UP FOR FREEDOM - Carlos Lascano, 2 min, 2011, Animation ONE HUMAN FAMILY - Denzcan Yuzgulo, 1 min, 2014, Animation KHRONOS - Eiji Tanigawa, 2 min, 2014, Animation MY STREET – Hotel Praha, Linda Kallistová Jablonská, 5 min, 2014, Internet competition

BuSho: The best Hungarian shorts of the last decade! 04.09. FRIDAY 19:00 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL 10 SHORTS FROM 10th BUSHO (99’) Do you want a sho®t? The BuSho (Budapest Short) Film festival was established in 2004 by a group of young Hungarian filmmakers in order to fill a gap in the category of short film, but over the years it became clear that it was about much more. „BuSho Vision is not a media campaign against the US President!” After this article published on shortfilm.de in 2005, the international breakthrough came rapidly, on on the 3rd festival in 2007 shorts were screened already from 45 countries. The festival celebrates it’s 10th edition in 2014. This traveling selection was sent to Kinecko Magazin in Slovakia who published a slovak and an english version, which was published in Cannes 2015! SZALONTÜDŐ / TRIPE AND ONIONS - Szirmai Márton, Fiction, 2007, 7min 639. BABA / DOLL NR.639. – Dési András György-Móray Gábor, Fiction, 2005, 15min HAJDÚ SOUND / HAJDÚ SOUND – Szöllősi Dániel, Experimental, 2007, 1min MEGYÜNK/LET’S ROLL – Szabó Simon, Fiction, 2007, 12min MAESTRO / MAESTRO – M.Tóth Géza, Animation, 2006, 5min ORIGINÁL LÁGER / ORIGINAL LAGER – Simonyi Balázs, Fiction, 2007, 23min 1 NAP SZABADSÁG / 1 DAY OFF – Igor Lazin, Animation, 2006, 5min SZUPERMOSÁS / SUPERWASH – Gergely Zoltán, Fiction, 2005, 15min VONATON / ON A TRAIN – Tóth Barnabás, Fiction, 2003, 11min DARAZSAK, LUDAK, KÖRTEFA / WASPS, GEESE, PEAR-TREE - Csáki László, Animation, 2005, 5 min + BONUS TRACK: ELNÉZÉST / EXCUSE ME – Bessenyei Kati, Experimental, 2010, 1min

47.

HAMBURG MEDIA SCHOOL (118’)

05.09. SATURDAY 14:00

PUSKIN BLOCK V. CINEMA, KÖRHINTA HALL

A 2004-ben alapított Hamburg Media School a BuSho fesztivál kezdetétől küldi évről évre kiválóbbnál kiválóbb alkotásait, melyet a posztgraduális képzésen 2 lépcsőben sajátítanak el a tehetségek: Az első szemeszteren kizárólag fekete-fehér dialógus nélküli „világításgyakorlatokat” készítenek a tanulók, majd a második etapban jöhetnek a színes-szagos alkotások, melyek rendre nagyjátékfilmeket idéző minőségben kerülnek a közönség elé. Hamburg Media School was founded in 2004. From the very beginning of BuSho festival, the school submitted their amazing works year after year. The working process has two steps: in the first semester the talented students are creating so called „lighting-exercises”, black and white films without dialogue. In the second semester, they are creating „coloured-flavoured” films, which are presented in high quality. http://www.hamburgmediaschool.com RED DOGZ - Anne Chlosta / 21:49 / Fiction Kim is 23, sexy and tough as hell. She lives for her RED DOGZ, a cool bunch of soccer fans. Together, they fight against their archenemies, the BLUE BASTARDS. When Kim plunges headfirst into a hot affair with Blue Bastard Ben, things get complicated. SCHULD UM SCHULD / BURDEN’S WEIGHT - Viviane Andereggen / 22:24 / Fiction Konrad shoots one of two man who robbed his jewelry store. He is released upon his right of self-defense. But as his personal guilt strangles him, he learns that the second offender is closer to him than suspected. Based on a true story.

BEEKE - Charlotte A. Rolfes / 21:48 / Fiction Did something really happen? And if so, what? One night Beekes new stepfather comes way too close to the 16 year-old girl. Her mother underplays the situation. The girl realizes, that her mother won’t protect her. Beeke needs to free herself – straight away.

FEUERKIND / CHILD OF FIRE - Anne Chlosta / 26:14 / Fiction A little boy loses his family during Ugandan civil war. Everything is burned down. Years later Sharif lives in a refugee home in Germany. When he falls in love with Jacky, a German girl, he once again has to face the demons of his past.

SADAKAT / FIDELITY - Ilker Çatak / 24:47 / Fiction Istanbul 2014: Asli, a young modern woman, gives shelter to a political activist, who got into a fight with the cops. The police investigates the case and ends up questioning Asli and her family. The situation escalates as she is not willing to cooperate.

48.

FESTEXPERT DOXECTION (82’)

05.09. SATURDAY 16:00 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL

Balazs Simonyi, hungarian film director, actor, journalist, photographer and amateur athlet, our festival expert, is picking the Busho festival management for years, as to why don`t we have the documentary film section, so we came to the decision that there still won`t be, but Balázs gets an opportunity to present some of his favourites that he managed to collect during festivals. Simonyi Balázs, magyar színész, újságíró, amatőr atléta, 1986 óta foglalkozik szinkronizálással, számtalan tévé- és rádióreklámnak, külföldi filmhez kölcsönözte a hangját. 1986 és 2006 között Földessy Margit személyiség- és kreativitásfejlesztő drámastúdiójának tagja. Balázs évek óta szekálja a BuSho fesztivál vezetését, hogy miért nincs nálunk dokumentumfilmes szekció, így aztán arra az elhatározásra jutottunk, hogy továbbra sem lesz, viszont Balázs kap egy lehetőséget, hogy bemutasson néhányat azok közül a kedvencei közül, melyeket fesztivál körútjain sikerült összegyűjtenie. JESSY - Rodrigo Deluna / Brazil 2013 / 15:00 As an actress, playwright and woman, Paula counts on godmothers Carolina Vargas, Ginna d´Mascar, Mitta Lux, Queen Loulou and Valerie O´rarah to bring Jéssica to life and fulfill Paula´s wish of becoming a drag queen. KNIFE IN THE WIFE / NOZ W WOZIE - Vita Drygas / Poland 2014 / 10:49 Knife In the Wife is a documentary impression portraying the life of the provincial Arizona Circus. The culminating point of their show is the throwing of knives. For over fifteen years the circus owner and his son have been throwing them at their wives. ICE HANDSCAPE / ISHAVSHANDA - Are Pilskog & Sturla Pilskog / Norway 2014 / 10:50 Harsh weather, water and ice shape our landscape. A long life shapes our hands. Hunters going to the Arctic Ocean have experienced heavy labour in a environment that people waiting at home could scarcely imagine. BIRDS - Ulu Braun / Germany 2014 / 15:00 There it stands, the vulture. Majestically spreading its wings. Holding its posture it scours the open area. The other birds scrutinise their territory as well. Quo vadis, bird? In “Birds” Ulu Braun takes a look at the lives of birds in urban habitats.

WANDA - Zuzanna Karpińska / Poland 2014 / 5:00 Miss Wanda cures people through her hands by giving them Jesus Christ’s power, since she was a child. As an eleven years old girl Mrs Wanda cured her mom, than she was healing her classmates in school. SAN SIRO - Yuri Ancarani / Italy 2014 / 26:00 The San Siro stadium takes center stage as countless people work its infrastructure and the crowd rises into its columns - all in anticipation of our modern gladiators.

49.

euroshorts festival network

EUROSHORT PROJECT

04.09. friday 13:00 BLOCK PUSKIN V. CINEMA, KÖRHINTA HALL

EuroShort aims at promoting the work of young European filmmakers under 29, and at the moment it involves 9 short film festivals: Avanca (Portugal) - Filmhafizasi (Turkey) - Glasgow SFF (Scotland-UK) - In the Palace (Bulgaria) - Tabor (Croatia) - Sedicicorto (Italy) - Wiz-Art (Ukraine) - FEC Festival (Spain) and BuSho (Hungary). Please check EuroShort Network in the website: www.euroshort.com

COWBOYS JANKEN OOK / EVEN COWBOYS GET TO CRY / Mees Peijnenburg / 20’ / Netherlands Sven (18) and Gijs (18) are one another’s best friends. When the two of them end up in a fight on a night out with a couple of guys in Amsterdam, Gijs gets beaten into a coma. Sven struggles with feelings of guilt and the fear of losing his best friend forever. DEFA E MOGHADAS / SACRED DEFENSE / Nima Mohaghegh / 28’ / Netherlands Reza Motaheri is fighting a holy war, willing to give up everything in order to free his country. When his 13-year-old son shows up among the volunteers, Reza is forced to make an impossible choice between fatherhood and faith. FOI O FIO / ONCE UPON A THREAD / Patrícia Figueiredo / 5’24’’ / animation / Portugal / A yarn ball woman, an old woman who spends her days looking out the window and a seller of clothes that fall from the clotheslines are connected by a thread. The three women lead the actions of other characters and the inevitable fate of a woman with her husband at her back. HEART OF LEAD / Slava Doytcheva / 21’ 06’’ / Bulgaria, United Kingdom “Heart of Lead” is a poetic piece structured around an ancient Turkish ritual for extracting fear from frightened people. As the rhythmical actions of the ritual are performed three distinct stories unfold one by one. HOME IS WHERE MY AGE IS / Anja Strelec, Tomislava Jukic / 22’ / Croatia Portrait of the institution in which we put those for whom we never have time. The elderly. Ours, yours, theirs. A widow, a married couple and a poet are experiencing another day in a retirement home, a place where obituaries appear daily as commercial leaflets, and asking us a question: Who is actually old in here? WHY ARE ALL THE SEATS SO FAR APART IN THIS LIGHT-RAIL STATION? / Áron Ferenczik / 10’ / Hungary Ladies and gentlemen! This is Budapest and its beautiful spots, the places you should not miss! But all of it is irrelevant compared to the really important question: Why are the seats so far from one another in the local train stations?

PANDY / PANDAS / Matus Vizar /12’ / Slovakia - Czech Republic After millions of generations, they have a good chance of becoming another extinct species. But one day, an all-too-active primate called the human being found them and they became a pawn in man’s game. ZAR / THE HEAT / Bartosz Kruhlik / 24’ / Poland Zar 1. Coal or wood afire to redness 2. High air temperature 3. Vehemence of feelings.

WO WIR SIND / WHERE WE ARE / Ilker Çatak / 14’ / Germany Christina has lost custody of her daughter as a result of her heroin addiction. In a desperate attempt leave the old life behind...

50.

03.09. THURSDAY13:00

PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL

green go short FILM CONTEST

ABOUT GREEN-GO CEEweb for Biodiversity has been organising Green-Go short film contest since 2011. With four years in a row of different green topics and more than 300 shorts received world-wide, we now target more than 500.000 people to send short films on natural solutions to climate change, sustainable farming and benefits of nature. http://greengofest.eu

GREEN-GO SHORT FILM SELECTION 2011-2014

1. Sounds like nature - Angelika Schöbinger (3:34) 2. Once upon a time - Hollósi Lajos (1:49) 3. Teleshop - Kovács Domonkos és Cseh Lóránt (1:45) 4. Story of an oak - Tatiana Moshkova (3:09) 5. Metamorphosis - Nancy Mozer (0:59) 6. The Sea Cow - Császár Krisztina (0:54) 7. Would you not be confused if you would perish in the flames in the leaf mould? Nyerges Adriennn (1:40) 8. Wood fiber - Varga Máté (3:26) 9. It’s not a pipe, it’s a pond - Jean Christophe Ventoso (0:32) 10. It’s not a pill, it’s a park - Jean-Christophe Ventoso (0:33) 11. Hero of Nowdays - Sergiy Pudich (0:24) 12. ExitÉlés - Tóth Lívia (5:11)

mobile film festival 02.09. wednesday 13:00 PUSKIN CINEMA, KÖRHINTA HALL

ABOUT MOBILE FILM FESTIVAL

Bruno Smadja created the Mobile Film Festival in 2005. For the past 11th editions it has been dedicated to discover, support and accompany young directors by proposing to take part in a smart challenge based on a unique idea: 1 Mobile, 1 Minute, 1 Film. http://www.mobilefilmfestival.com

MOBILE FILM FESTIVAL - SHORT FILMS

“I’ve grown up” by Lionel Nakach Best Film // 10th Mobile Film Festival (France, 2015) The story of a young girl putting her father on the right tracks. “Vicious Circle” by Sylvain Certain Best Film // 9th Mobile Film Festival (France, 2014) At the beginning, it was only a simple conversation by webcam… “A minute of silence” by Guillaume Renusson Best Film // 8th Mobile Film Festival (France, 2013) A family gathered around a table is praying for the grandfather who is in a coma... “You and/or me” by Armand Robin Audience Award // 10th Mobile Film Festival (Paris, 2015) Two women. Two pregnancy tests. A bathroom. ‘The Affair” by Vinamra Pancharia Special Jury Mention // 9th Mobile Film Festival (France, 2014) A man, a woman... and the Affair. „Blackout” - Sylvain Certain Best Writing // 8th Mobile Film Festival (France, 2013) Marie’s blackouts make her freaking out.

51.

budapest térkép budapest map

Kálvin tér

52.

jelmagyarázat explication 1. PUSKIN MOZI (ASTORIA) LUJZA TÉR)

2. CORVINTET

3. ZAPPA CAFÉ/TRAFIK (MIKSZÁTH TÉR) 4. WOMBATS HOSTEL (KIRÁLY UTCA) 5. PARLAMENT (KOSSUTH TÉR)

MORNING TOURS STARTS FROM THE HOSTEL: 1. „HELLO TOURIST” VETERAMA BUSTRIP, 2nd September, Wednesday 09:00 2. VISITING THE PARLIAMENT, 3rd September, Thursday 09:00 3. SZÉCHENYI BATH, 4th September, Friday 09:00

7. KOMBÓ KLUB (GÖNCZY PÁL UTCA 6.) FESTIVAL CENTRE: PUSKIN MOZI (CINEMA) 1053-Budapest, Kossuth Lajos utca 18, (+36/1) 429-60-80 Evening Open Air Scr Meals & Jur ZAPPA CAFFÉ & TRAFIK KLUB ACCOMODATION: WOMBAT’S CITY HOSTEL 1061 BUDAPEST, Király u. 20. (+36/1) 883-50-05

V. GREEN-GO INTERNATIONAL SHORT FILM CONTEST

CHOOSE A CATEGORY AND SHOOT A WINNING SHORT FILM!

#1.

OUR FOOTPRINT ON EARTH

#2.

TWO FACES OF EXPLOITATION

#3.

YOU ARE PART OF NATURE. LIVE WITH IT!

Are you concerned to hear of children risking their health and lives working in gold mines? Is it shocking for you to see that once blooming nature is not here anymore? You can't agree that fair trade is just a short-lived fashion?

Be creative and show yourself! Max. video length: 4 minutes!

APPLY NOW AND FIND MORE INFO ON GREENGOFEST.EU! CONTEST APPLICATION DEADLINE: 15 SEPTEMBER 2015 Category winners:

700 EUR

Public award:

500 EUR

The project is implemented with the assistance of the European Union. The contents of this website are the sole responsibility of the Project (Co-)Beneficiaries, and can in no way be taken to reflect the views of the European Union. FOR ETHICAL MINING AND RESOURCE CONSUMPTION

2015

European Year for Development

Both in an online acclaimed store Co-organisers of the “You are part of nature. Live with it!” category:

53.

jegyzetek notes

54.

jegyzetek notes

55.

INDEX OF COMPETITION 2015 035 / 9. BLOCK 09.03. 16:45 370 new world / 6. BLOCK 09.03. 13:00 90 Grad Nord / 1. BLOCK 09.02. 13:00 A győztes / 15. BLOCK 09.04. 18:00 A paradicsom / 1. BLOCK 09.02. 13:00 A Serious Comedy / 3. BLOCK 09.02. 15:30 A Spring Has Passed By / 7. BLOCK 09.03. 14:15 Aion / 10. BLOCK 09.03. 18:00 Alienation / 2. BLOCK 09.02. 14:15 Amour et Commando / 2. BLOCK 09.02. 14:15 Anomalo / 8. BLOCK 09.03. 15:30 Aún hay tiempo / 4. BLOCK 09.02. 16:45 BÄR / 3. BLOCK 09.02. 15:30 Beginning of the End / 7. BLOCK 09.03. 14:15 Boglárka / 10. BLOCK 09.03. 18:00 Bucle / 10. BLOCK 09.03. 18:00 Castillo Y El Armado / 5. BLOCK 09.02. 18:00 Checkpoint / 4. BLOCK 09.02. 16:45 Circuit / 2. BLOCK 09.02. 14:15 Cookie‐Tin Banjo / 11. BLOCK 09.04. 13:00 Da nicht für / 14. BLOCK 09.04. 16:45 De Smet / 5. BLOCK 09.02. 18:00 Dji. Death Sails / 14. BLOCK 09.04. 16:45 En aout / 9. BLOCK 09.03. 16:45 En Levande Själ / 13. BLOCK 09.04. 15:30 Essaie de Mourir Jeune / 9. BLOCK 09.03. 16:45 Everything Will Be Alright / 5. BLOCK 09.02. 18:00 Gas Station / 13. BLOCK 09.04. 15:30 Ha’Bikur / 2. BLOCK 09.02. 14:15 Hacked Circuit / 8. BLOCK 09.03. 15:30 Herman the German / 10. BLOCK 09.03. 18:00 Hipopotamy/ 6. BLOCK 09.03. 13:00 I Love Hooligans / 8. BLOCK 09.03. 15:30 It’s Drizzling / 12. BLOCK 09.04. 14:15 Játszótársak / 8. BLOCK 09.03. 15:30

56.

Kiút / 3. BLOCK 09.02. 15:30 L’A BiCi / 7. BLOCK 09.03. 14:15 Les Pécheresses / 9. BLOCK 09.03. 16:45 Levél Istenhez / 11. BLOCK 09.04. 13:00 Limbo Limbo Travel / 12. BLOCK 09.04. 14:15 Loop / 12. BLOCK 09.04. 14:15 Mese / 7. BLOCK 09.03. 14:15 Mikhoard Bar Bam Khane / 9. BLOCK 09.03. 16:45 Mit besten Grüßen / 15. BLOCK 09.04. 18:00 Morgh‐e‐Eshgh / 13. BLOCK 09.04. 15:30 Mute / 1. BLOCK 09.02. 13:00 Nadador / 10. BLOCK 09.03. 18:00 Nuggets / 11. BLOCK 09.04. 13:00 O Melhor Som do Mundo / 6. BLOCK 09.03. 13:00 Ól / 14. BLOCK 09.04. 16:45 Parafrázis / 4. BLOCK 09.02. 16:45 Psychosofatic / 5. BLOCK 09.02. 18:00 Razor / 1. BLOCK 09.02. 13:00 Recycled / 15. BLOCK 09.04. 18:00 Ricsi / 5. BLOCK 09.02. 18:00 Road Trip / 14. BLOCK 09.04. 16:45 Solo Rex / 15. BLOCK 09.04. 18:00 Sonuncu / 11. BLOCK 09.04. 13:00 Streuner / 13. BLOCK 09.04. 15:30 Teeth / 4. BLOCK 09.02. 16:45 The Bigger Picture / 15. BLOCK 09.04. 18:00 The Chicken / 12. BLOCK 09.04. 14:15 The Gold Watch / 1. BLOCK 09.02. 13:00 The Maltese Fighter / 3. BLOCK 09.02. 15:30 The Man Inside / 11. BLOCK 09.04. 13:00 Ticho / 12. BLOCK 09.04. 14:15 Todo Lo Demás / 6. BLOCK 09.03. 13:00 Tünet / 6. BLOCK 09.03. 13:00 Zepo / 7. BLOCK 09.03. 14:15

IMPRESSZUM KÜLÖN KÖSZÖNET / SPECIAL THANKS:

BÁCSKAI ZOLTÁN, BIRÓ LÁSZLÓ, BORBÉLY ANDREA, DR. SZABÓ DEZSŐ, GÁBELI MARIKA, GÁBELI TIBOR, GÁL RÓBERT, KARDOS ZOLTÁN, PATAKI GÁBOR, SCHÄFFER ANIKÓ, SCHUBERT GUSZTÁV, SOLTÉSZ REZSŐ, SÜMEGHY ÉVA, KALMANOVITS BALÁZS, KOVÁCS ILDIKÓ LAURA, RÉPÁS ÁGNES, PUSKÁS VERONIKA, HORVÁTH ZSOLT, HORVÁTH ATTILA, KIS PÉTER, KOLLARIK TAMÁS, DEMETER ISTVÁN, HUSHEGYI GÁBOR, SCHMIDINGER ANNA, SZERVÁTIUSZ LILLA, VETŐ VIKTÓRIA.

COVER DESIGN / BORÍTÓ: Domokos Zsolt, a Partiumi Keresztény Egyetem Képzőművészeti szakán végzett hallgató, A 9. GomBuSho alkotótáborban, a Tizenegyes tematikára készült alkotása!

NYOMDA / PRESS

KORREKT NYOMDAIPARI KFT. 1106 Budapest Fehérvári út 10. Tel: 264-46-02

SZERVEZ RGANIZER GOMBOLYAG FOUNDATION 1141 Budapest, Szugló u 83. Tel/Fax +36/1-422-1083, +3670-313-5877 e-mail: [email protected], web: www.busho.hu

HELYSZÍNEK / VENUES

BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ PUSKIN MOZI TRAFIK ZAPPA CAFÉ + KOMBÓ KLUB