Burgundsko, jedinecˇ ná a rozmanitá zemeˇ...
Obsah p.4 Duchovní Burgundsko !
p.16 Burgundskem po vodeˇ
p.6 Soucˇasné Burgundsko
p.18 Burgundskem na kole
p.8 Burgundsko a víno
p.20 Kraj otevrˇený všem
p.10 Trocha gastronomie
p.22 Ve meˇsteˇ
p.12 Procházka vinicemi...
p.24 Burgundskem v okouzlení
p.14 Prázdniny v prˇírodeˇ
p.26 Praktické informace
Vítejte! Jmenují se Eva, Joon, Cécile, Arnaud a jsou z Ameriky, Neˇmecka, Parˇíže… Prˇijeli do Burgundska, aby zde prožili krásný víkend, týden, ba i celé prázdniny. Jedni mají rádi víno, druzí meˇsta, kde to žije, historické památky cˇi moderní umeˇní. Neˇkterˇí chteˇjí v klidu rozjímat, jiní touží projet si Burgundsko na kole nebo se bavit nad sklenkou dobrého vína. Ale všichni mají jedno spolecˇné – ke svému pobytu si vybrali Burgundsko. Sdílejte s nimi jejich zážitky v tomto výjimecˇném kraji, drˇíve než se sami tak jako oni vydáte za poznáváním jeho neprˇeberných krás.
Duchovní
„Vždy jsem snila o odhalení spirituality Burgundska - Vézelay, Fontenay, Taizé…“ Eva
Burgundsko! 10:00 Prˇed Evou se na pahorku tycˇí vézelayská katedrála. Prˇitahuje ji jako magnet. Tato mladá Mnichovanka vždy chteˇla prozkoumat tento klenot románského umeˇní, jeho úchvatné klenby, tympanony, sloupové hlavice. A prˇímo zde, na úpatí posvátného návrší, si neodeprˇe ani obeˇd v jedné z místních restauraci oceneˇných Michelinem. Poté si zajede vychutnávat víno do Chablis nebo se pohrouží do lesu˚ Morvanu, které se táhnou do nedohledna.
V této zemi prodchnuté spiritualitou se zrodily dva významné rˇády – cisterciácký a benediktinský. Oba tyto myšlenkové proudy
Bernadety. Krˇest’anská mládež z celé Evropy se každorocˇneˇ schází
významneˇ promluvily do historie evropského krˇest’anství. Opatství
v Taizé a v Paray-le-Monial. V tomto meˇsteˇ se též nachází muzeum
Fontenay, bazilika ve Vézelay a prˇevorský kostel v La Charité-sur-Loire
Hieron, kde si lze prohlédnout prˇedmeˇty z bohaté krˇest’anské historie.
jsou na seznamu sveˇtového deˇdictví Unesco, ale v Burgundsku
Další z nich jsou uloženy v dijonském Muzeu sakrálního umeˇní.
lze navštívit i Cluny, klášter v Cîteaux cˇi jeden z nespocˇetné rˇady V La Boulaye se též nachází cíl mnoha budhistu˚ – chrám tisíce
románských kostelíku˚ . V Dijonu se zveˇdavec vydá po stopách sta zvonic, nad kterými se rozplýval František I., zblízka pohlédnout
Budhu˚. A tak ekumenické Burgundsko, jeden z kraju˚ , kudy procházejí
do tvárˇe chrlicˇu˚ m katedrály Matky boží nebo sestoupat do hrobky
poutníci na své cesteˇ k hrobu svatého Jakuba v Compostelle,
svatého Benigna. V Nevers mu˚ že poutník rozjímat u ostatku˚ svaté
nadále hlásá svobodu vyznání a toleranci k vírˇe. 5
Soucˇasné
„Burgundsko je pro soucˇasné umeˇní zemí zaslíbenou.“ Franck
Burgundsko 11:00. Dva studenti umeˇní z Parˇíže, Lydie a Franck, chteˇjí prozkoumat Burgundsko po svém. Na svém pátrání po soucˇasných umeˇlcích se dnes ráno chteˇjí zastavit v dijonské galerii. Do diárˇe si poznamenali i další známé výstavní síneˇ. Po ukojení hladu po umeˇní se chystají na jídlo do jedné z restaurací, které jsou zde práveˇ v kurzu, a poté pu˚jdou na místní hudební festival.
Mu˚žeme pecˇ ovat o kulturní deˇdictví zdeˇdeˇné z minulých století a soucˇ asneˇ zu˚ stat vnímaví k moderní tvorbeˇ? V Burgundsku to jde. Dijonské centrum soucˇ asného umeˇní Consortium je známé po celé Evropeˇ svým úspeˇchem v objevování nových talentu˚ . V jeho dvou galeriích, z nichž jedna se nachází prˇímo v centru Dijonu a druhá
V Tanlay, Pougues-les-Eaux, muzeu Nicéphora Niépce
je umísteˇna v prostorách bývalé továrny na prˇedmeˇstí, vystavovali
v Chalon-sur-Saône a Zervosoveˇ muzeu ve Vézeley, zde všude
kuprˇíkladu César nebo Buren. Prˇi svém putování náš pár studentu˚
se mohou seznámit s díly umeˇlcu˚ na vzestupu. Prˇi jejich cestách
zhlédne bohaté sbírky burgundského Regionálního fondu soucˇ asného
je zaskocˇ í necˇ ekané objevy na výstavách v místech jako jsou Noyers-
umeˇní. V univerzitním meˇstecˇ ku na neˇ pak cˇ ekají další díla moderního
sur-Serein, Flavigny-sur-Ozerain nebo Besanceuil. Také si samozrˇejmeˇ
umeˇní. Zaskocˇ í si do Muzea výtvarných umeˇní prohlédnout si díla, jež
nenechají ujít neˇkteré ze známých festivalu˚ - Why Note, Art Danse
muzeu veˇnovali Pierre a Kathleen Granville, projdou si neˇkteré galerie
cˇ i setkání prˇíznivcu˚ filmové hudby v Auxerre. A to vše je jenom utvrdí
a zkusí prohodit pár slov s Yan-Peï Mingem prˇed jeho ateliérem...
v tom, že soucˇ asné tvorby si v Burgundsku váží. 7
Burgundsko
„Vždy jsem si chteˇla vychutnat sklenku bílého uprostrˇed burgundských vinic.“ Elisabeth
a víno 12:00. Jsme ve sklípku v Chablis. Anglický pár, Elisabeth a Kilian, diskutují nad sklenkou bílého s místním vinarˇem. Pro tyto fanoušky vína prˇedstavuje Burgundsko skoro mýtus. Dnes odpoledne budou po procházce vinicemi a sklence na zahrádce místní kavárny zasveˇceni do taju˚ degustace. A zítra navštíví další známá burgundská meˇsta.
Po celém sveˇteˇ je Burgundsko ztotožnˇováno s výjimecˇ nými víny. Od vinic v Beaune po ty v Chablis, od oblasti kolem Mâconu po
zapomenout ani na šumivé víno „crémant“, obzvlášteˇ to z oblasti
svahy v Nuits-Saint-Georges, burgundské vinarˇství je tak bohaté,
Châtillonnais.
tak složité, tak prˇekvapující... a prˇedevším tak opojné! K oceneˇní V Burgundsku prˇ ísahají peˇstitelé vína i jeho výrobci na jediné –
jedinecˇ nosti burgundského vína je prosteˇ nutné se propít; Burgundsko má totiž 102 apelací, z nichž 33 je klasifikováno jako
autenticˇ nost a dokonalost. Pokaždé, když jejich vína ochutnáte,
„grand cru“. Jeho rozlohou relativneˇ malé území produkuje skoro 0,5 %
objevíte neˇco nového. Dokážete proniknout do tajemství teˇchto
sveˇtového objemu vína. Škála burgundských vín je neskonale
výjimecˇ ných vín? Rozpoznat vu˚ ni lesního podrostu, lískových orˇíšku˚
rozlicˇ ná, liší se odru˚ du od odru˚ dy, rocˇ ník od rocˇ níku, vinici od vinice!
nebo lesního ovoce? Ocenit jejich barvu? Existuje jedno rˇešení...
Z odru˚ d pinot noir a chardonnay, kterým se zde darˇí jako nikde jinde,
Odvažte se tak jako Elisabeth a Kilian prˇekrocˇ it práh jedné
jsou vyrábeˇna skveˇlá vína cˇ ervená, bílá i rosé. A nesmíme
z burgundských vinic. 9
Nadmeˇrná konzumace alkoholu škodí zdraví.
Trocha
„Burgundská gastronomie, to je tradice snoubící se s kreativitou a novátorstvím, doplneˇná skveˇlými produkty.“ Julien
gastronomie 13:00. A vrchní cˇíšník prˇináší talírˇe... Hoveˇzí po burgundsku, kohout na víneˇ, candát na bílém víneˇ, rybí polévka „pôchouse“... Naši cˇtyrˇi prˇátelé prˇijeli na tento gastronomický obeˇd v tradicˇní hospu˚dce na brˇehu Saôny až z Lyonu a Štrasburku. Celý se nese v duchu klasických jídel místní kuchyneˇ. Vecˇer se chystají do restaurace oveˇncˇené michelinskými hveˇzdicˇkami, kterou ale zvolit? Tu v Saulieu, Chagny, Joigny? Nebo ve Vézelay? A zítra samozrˇejmeˇ vše vypotí na kole!
Místní trhy nebo trh v Dijonu... Laboratorˇe, ve kterých bádají
Naši prˇátelé to veˇdí velmi dobrˇe – labužnictvím se zde nehrˇeší a dobré jídlo je skoro povinností. Pobyt v Burgundsku je prˇedevším
odborníci na výživu... Kuchyneˇ šéfkucharˇe, který zde poodhaluje
setkáním s bohatstvím jeho chutí. Položme si hádanku. Jaká je
svá malá tajemství... Bohateˇ prostrˇený stu˚ l v jídelneˇ na zámku...
spojitost mezi kurˇetem z Bresse, dijonskou horˇcˇ icí, pošírovanými vejci
Hledání lanýžu˚ v oblasti kolem meˇsta Auxerre nebo sbeˇr ovoce
s omácˇ kou z cˇ erveného vína, hoveˇzím plemene Charolais a sýrem
v Nuits-Saint-Georges... Tak i jinak mu˚ žete prozkoumat všechna
époisses? Patrˇí mezi proslulé burgundské speciality, stejneˇ jako
zákoutí burgundské gastronomie. Vychutnejte si tuto tradicˇ ní,
i šneci, dijonský perník, cˇ ernorybízový sirup nebo burgundská šunka
a prˇitom i novátorskou a tvu˚ rcˇ í kuchyni... Jedno je jisté – každá
s petrželí.
chut’ zde nalezne svého naplneˇní. 11
Procházka
„Burgundská krajina a atmosféra jsou stejneˇ ru˚ znorodé jako burgundská vína. Jaké bohatství!“ Kilian
vinicemi... Po obeˇdeˇ se náš anglický pár Elizabeth a Kilian ztrácí mezi vinicemi… Jak je to krásné, vdechovat tu pronikavou vu˚ni sbíraných hroznu˚, ochladit se mezi orosenými zdmi sklípku, vychutnat si sklenicˇku chardonnay a zajíst ji sýrovou pusinkou... Je tolik nezapomenutelného na cesteˇ vinicemi – symfonie pro všechny smysly, ovšem pouhá prˇedehra pro nadcházející degustace.
Krajina je zde stejneˇ tak ru˚znorodá jako víno, které se v ní peˇstuje. Mezi Dijonem a Noley se táhne cesta vybraných vín „grand Laik i znalec, každý si zde prˇ ijde na své. V Beaune,
crus“ – místní Champs-Élysées o délce skoro osmdesáti kilometru˚ . Malebné panorama s vinicí Clos de Vougeot, meˇstecˇ ko Beaune
Romanèche-Thorins nebo Nuits-Saint-Georges si mu˚ žete prohloubit
nebo spousta dalších pu˚ vodních vesnic... A jsou tu i další vinné
své znalosti ohledneˇ vína. Ale hlavneˇ, v každé vesnici jsou vám sklepy
stezky – ta na svazích Côte chalonnaise, ve vinicích oblasti
otevrˇeny a místní vinarˇi jsou prˇipraveni vás zasveˇtit do taju˚ výroby vína
Mâconnais-Beaujolais, Yonne nebo Pouilly-Sancerre... A na severu,
a jeho degustace... Poznání burgundských vín je totiž prˇ edevším
u Châtillon-sur-Seine, se scházejí u sklenky šumivého crémant.
poznáním teˇch, kterˇí ho pro naše poteˇšení s láskou vyrábeˇjí. 13
Nadmeˇrná konzumace alkoholu škodí zdraví.
Prázdniny
„Lesy, jezera, rˇeky, stezky, na Morvan nikdy nezapomeneme.“ Joon et Anika
v prˇ írodeˇ 14:00. Anika a Joon se s batohem na zádech vydali na Haut-Folin, nejvyšší vrchol prˇírodního parku Morvan, ve kterém tento nizozemský pár zakotvil na brˇehu jezera Chamboux. Chteˇjí si zde, uprostrˇed lesu˚ a jezer, na týden oddychnout a nacˇerpat nové síly.
evropské síteˇ protkáno celé Burgundsko a splavných je skoro
Burgundsko má rozlohu jako Belgie a je rájem pro turisty,
1 200 kilometru˚ kanálu˚ a rˇek.
cyklisty, rybárˇe i jachtarˇe. Joon a Anika prˇijeli do jeho žulového srdce, masivu pohorˇí Morvan, aby se zde procházeli po horách, jezdili na kole, na koni nebo si sjeli perˇeje na raftu. Odpocˇ inout si poté mohou v kraji Châtillonnais u nádrží starých venkovních prádelen, v Puisaye
A nakonec milovníci koupelí a masáží... Ti mohou zapomenout
prˇi návšteˇveˇ rodného domu spisovatelky Colette nebo prˇ i procházkách krajem Clunisois, s nímž je spojen básník Lamartine.
na shon a stres v lázních jako jsou Bourbon-Lancy nebo
A dobrá zpráva pro cyklisty a vodáky – cyklostezkami je v rámci
Saint-Honoré-les-Bains. 15
Burgundskem
„Myslím si, že Burgundsko je pro vodáky opravdovým rájem!“ Harry
po vodeˇ 15:00. Prˇed ocˇima Kendry a Harryho, odpocˇivajících na palubeˇ pronajatého cˇlunu, se znenadání objeví zámek Châteauneuf-en-Auxois, tycˇící se na skalnatém ostrohu. Tento americký pár si zvolil poklidnou plavbu po kanálech jako nejlepší rˇešení pro poznání krás Burgundska. A podél jeho brˇehu˚ mají co objevovat...
Se svými dvanácti sty kilometry vodních cest je Burgundsko ucˇ ineˇným rájem pro milovníky plavby. V Saint-Jean-de-Losne se Na své plavbeˇ nezapomenˇte zajet do Pouilly-en Auxois, kde
nachází nejveˇtší vnitrozemský prˇístav ve Francii s kotvišteˇm až pro dveˇ stovky lodí. V Tonnerre, Digoinu, Verdun-sur-le-Doubs, po celé
se tycˇ í kostrukce z papírových trubek „Halle du toueur“, dílo architekta
délce kanálu Nivernais jsou pro vodáky umísteˇny zastávky, ve kterých
Shigeru Bana, skrývající rˇícˇ ní remorkér, který v 19. století pomáhal
mohou zakotvit, prohlédnout si místní pameˇtihodnosti i utišit hlad
proplout trˇi tisíce metru˚ dlouhý vodní tunel na tomto kanálu. Prˇistanˇte
v restauracích. V burgundském regionu se nachází trˇicet základen,
se svou lodí v samém centru Dijonu nebo Chalon-sur-Saône...
které nabízejí k pronajmutí prˇes peˇt set lodí s kapacitou od dvou
Sjed’te si na raftu divokou vodu v Chalaux... Anebo se naopak v klidu
do dvanácti osob. Lze se též projet parníkem nebo zvolit netradicˇ ní
projed’te na šlapadle po jezerˇe v Morvanu... Celým Burgundskem
ubytování v botelu.
mu˚ žete v poklidu proplout! 17
Burgundskem
„Na kole jsme projeli celou Evropu. A opravdu málo regionu˚ je tak rozmanitých.“ Marie
na kole Ten samý den, ve stejnou hodinu. Zatímco Joon a Anika zdolávají Haut-Folin, jejich francouzští kamarádi Olivier a Marie jeli na kolo. Dnes mají v plánu trasu z Chalon-sur-Saône do Cluny po nejstarší francouzské cyklostezce.
Jízda na kole je ekologický a zdravý zpu˚sob cestování. V Burgundsku je prˇes osm set kilometru˚ vyznacˇ ených cyklostezek. Jejich sít’nese jméno Le tour de Bourgogne à vélo® (Burgundskem na kole). Trasa vede mezi vinicemi oblastí Côte-d’Or a Saône-et-Loire, z Dijonu do Saint-Gengoux-le-National prˇes Nuits-Saint-Georges, Beaune, Santenay, Givry a Buxy; podél rˇeky Saôny, z Mâconu do K prohlídce Dijonu mu˚žete využít kola, která jsou volneˇ k
Saint-Jean-de-Losne prˇes Chalon-sur-Saône a Verdun-sur-le-Doubs. Veˇ tšina stezek využívá bývalé potahové cesty vedoucí podél kanálu˚ .
zapu˚ jcˇ ení. A jestliže se prˇíliš vzdálíte od meˇsta, mu˚ žete se s kolem
Skoro na každém kilometru lze narazit na neˇco zajímavého, zámek,
vrátit autobusem nebo vlakem... Zkrátka, stejneˇ jako ostatní evropské
kapli, statek. Na všech trasách jsou samozrˇejmostí odpocˇ ívadla,
regiony, zvolilo Burgundsko cestu trvale udržitelného rozvoje. Kola mají
zastávky i ubytování.
zelenou! 19
Kraj
„Deˇti jsou prˇeci také s námi na dovolené! Opravdu zde cítíme, že je Burgundsko otevrˇené všem.“ Laurence
otevrˇ ený všem 16:00. Malá Elléa usíná v auteˇ a tiskne k sobeˇ plyšáka, kterého si veze na památku ze zoologické zahrady Touroparc. Toto zoo v Romanèche-Thorins si vybrali její rodicˇe Laurence a Patrice. Tato rodina postupneˇ v Burgundsku objevuje místa, která jsou urcˇena jak deˇtem, tak dospeˇlým...
„Sun festival“ na brˇehu jezera Lac des Settons je oslavou prˇ írody a ekologického chování... Tradicˇ ní a hlavneˇ prˇírodní výrobky jako je med z Morvanu nebo bonbóny z Flavigny... Podpora k prˇírodeˇ šetrné turistiky... Burgundsko bere ohled na všechno i na všechny. Stezky v kraji Auxois prˇístupné i teˇlesneˇ postiženým... Zábavní parky pro rodiny s deˇtmi v Arnay-sous-Vitteaux nebo v Le Creusot... Prázdninová strˇediska v prˇírodním parku Morvan... Statky, zámky,
s deˇtmi. Výbeˇr je široký, jen si vybrat! Burgundsko je otevrˇeno všem,
to vše je prˇístupné i deˇtem. Rozestaveˇná strˇedoveˇká pevnost
na nikoho nezapomíná; Regionální svaz turistických sdružení ostatneˇ
Guédelon, bezplatná muzea v Dijonu, lanové dráhy v korunách
považuje takovýto prˇístup za samozrˇejmost. Vítejte v Burgundsku pro
stromu˚ , prˇírodní koupališteˇ – to vše je tu prˇipraveno pro rodiny
všechny! 21
Ve
„Bez nákupu˚, koncertu˚, restaurací jako by prázdniny ani nebyly.“ Sonia et Cécile
meˇ steˇ 18:00. Sonia a Cécile už nemu˚žou dál… Pochopitelneˇ, odpoledne strávené nakupováním a prohlídkou meˇsta, navíc v takovém vedru, není žádná legrace! Obeˇ kamarádky se potulují centrem Dijonu. Vecˇer zajdou na koncert do Auditoria a pak na sklenicˇku do jednoho z místních baru˚.
Procházet se meˇstem, to znamená prˇedevším nasát jeho
Dijon, hlavní meˇsto Burgundska, má jednu z nejrozsáhlejších památkových rezervací ve Francii... Beaune, meˇsto vinarˇství...
atmosféru, objevit nové obchu˚ dky, trhy a kavárny, užít si uvolneˇné
Chalon-sur-Saône, meˇsto fotografie... Mâcon, hlavní meˇsto jižního
atmosféry letního podvecˇ era. Meˇsto, to je také kultura. Dokázali byste
Burgundska... Le Creusot, meˇsto pru˚ myslu... Auxerre, hlavní meˇsto
odolat prˇedstavení v dijonské operˇe nebo na scéneˇ Arc du Creusot?
severního Burgundska... Nevers, meˇsto na brˇezích Loiry... Šest meˇst
Odmítli byste pozvání do muzea fotografie Nicéphora Niépce, muzea
spjatých s historií a umeˇním – Autun, Auxerre, Chalon-sur-Saône,
Septennat v Château-Chinon vystavující dary prezidentu Mitterandovi
Dijon, Joigny a Nevers. Výjimecˇ né historické památky jako je katedrála
nebo do jednoho ze sedmi dijonských muzeí? A co festivaly?
v Sens, historický špitál v Beaune, meˇstecˇ ko La Charité-sur-Loire
Festival barokní hudby v Beaune, festival poulicˇ ních umeˇlcu˚
zarˇazené na seznam sveˇtového deˇdictví Unesco, bazilika
v Chalon-sur-Saône, blues v Le Creusot, filmové hudby v Auxerre,
v Paray-le-Monial... Každé z burgundských meˇst je neˇcˇ ím osobité.
dobrodružných filmu˚ v Dijonu... 23
Burgundskem „Hledali jsme neˇco romantického. A objevili jsme to zde, v Burgundsku, daleko od všeho shonu.“ Arnaud
v okouzlení 18:30. Célia a Arnaud prozkoumávají hotel, kde se ubytovali. Romantický pokoj, terasa s výhledem na zvlneˇnou krajinu. A ten nezapomenutelný západ slunce... Romantická scéna pro tento novomanželský pár, který cˇelil nelehké volbeˇ – zarezervovat si pokoj v bývalém mlýneˇ, nebo chatku v koruneˇ stromu...
Pu˚ vodní pokoj na statku... Luxusní hotel s wellness centrem... Ubytování na vodeˇ v Saint-Firmin... V Burgundsku si mu˚ žete zvolit ubytování jaké vás napadne – od levných kempu˚ okolo jezer v Morvanu po cˇ tyrˇhveˇzdicˇ kové hotely v Dijonu, Saulieu, Chagny nebo Vézelay. Hledáte neobvyklé zážitky? Co trˇeba nocleh v jurteˇ v Sainte-Marie-sur-Ouche, chateˇ ve skandinávském stylu v Saint-Agnan, designovém pokoji v samém srdci vinic okolo Puligny-Montrachet, Smráká se. Zítra se ješteˇ vydají za dalšími krásami Burgundska,
maringotce v Gimouille, stromovém prˇ ístrˇ ešku na jihu kraje Saône-et-Loire nebo v luxusním pokoji bývalého kláštera
ale pak už je cˇ eká jenom cesta domu˚ ... Ale naši cestovatelé, Eva,
v La Bussière-sur-Ouche?
Joon, Cécile, Arnaud a ostatní, veˇdí, že se sem stejneˇ jednou vrátí. 25
Praktické informace Bourgogne Tourisme
Comité Départemental du Tourisme de Saône-et-Loire
Comité Régional du Tourisme de Bourgogne
389, avenue Maréchal de Lattre de Tassigny - F 71000 MÂCON
BP 20623 - F 21006 DIJON cedex
tel. +33 (0)3 85 21 02 20 - fax +33 (0)3 85 38 94 36
tel. +33 (0)3 80 28 02 80 - fax +33 (0)3 80 28 03 00
[email protected]
[email protected]
www.bourgogne-du-sud.com
www.bourgogne-tourisme.com - www.vite-en-bourgogne.com Yonne Tourisme Côte-d’Or Tourisme
Agence de Développement Touristique de l’Yonne
Agence de Développement Touristique de la Côte-d’Or
1-2, quai de la République - F 89000 AUXERRE
BP 1601 - F 21035 DIJON cedex
tel. +33 (0)3 86 72 92 00 - fax +33(0)3 86 72 92 09
tel. +33 (0)3 80 63 69 49 - fax +33 (0)3 80 49 90 97
[email protected] - www.tourisme-yonne.com
[email protected] www.cotedor-tourisme.com
Parc Naturel Régional du Morvan Office de Tourisme de la Maison du Parc
Agence de Développement Touristique de la Nièvre
Espace Saint-Brisson - F 58230 SAINT-BRISSON
2, avenue Saint-Just - BP 10318 - F 58003 NEVERS cedex
tel. fax +33 (0)3 86 78 79 57
tel. +33 (0)3 86 36 39 80 - fax +33 (0)3 86 36 36 63
[email protected]
[email protected] - www.nievre-tourisme.com
www.parcdumorvan.org - www.patrimoinedumorvan.org
Editor: Bourgogne Tourisme - Vedoucí publikace: Didier MARTIN - Návrh/koncepce: tempsRéel a Cap Horn (Dijon, 21) - Redakce: Patrice BOUILLOT - Fotografie: Alain DOIRE (Bourgogne Tourisme – Dijon, 21) Tisk: DESMET-LAIRE SA (Mont-de-l’Enclus, Belgique) - ISSN: v jednání – zárˇ í 2008 - Mapy vytvorˇ il ACTUAL (St-Julien-les-Villas, 10) – Tel. + 33 (0)3 25 71 20 20 – www.actual.tm.fr Zákaz reprodukování. cˇ. autorizace No. 258-21/JMP/10-08, 259-21/JMP/10-08, 260-21/JMP/10-08 a 261-21/JMP/10-08.
Do Burgundska autem
vlakem
Z Burgundska vede do du˚ ležitých francouzských a evropských meˇst hustá sít’ dálnic.
Mezinárodní spoje Do Burgundska jezdí vlaky TGV s odjezdem z Ženevy (Mâcon-Loché, 1 hod. 50 min.), Lausanne (Dijon, 2 hod.), Zürichu (Dijon, 4 hod. 15 min.), z Londýna prˇes Lille (Dijon, 5 hod. 30 min.) a z Bruselu prˇes Lille (Dijon, 4 hod.).
letadlem Letišteˇ Dijon-Bourgogne 6 km na severovýchod od Dijonu. Informace: BP 25 – F-21601 LONGVIC Cedex tel. +33 (0)3 80 67 67 67 – fax +33 (0)3 80 63 02 99
[email protected] - www.dijon-aeroport.fr Blízká letišteˇ Parˇíž Charles de Gaulle (prˇímé spojení do Dijonu vlakem TGV), Parˇíž Orly, Lyon Saint-Exupéry, Bâle-Mulhouse a Ženeva Cointrin.
Vnitrostátní spoje TGV jede do Burgundska z následujících meˇst: - Parˇíže (Gare de Lyon): Dijon (1 hod. 40 min.), Beaune (2 hod. 10 min.), Chalon-sur-Saône (2 hod. 30min.), Le Creusot-Montceau-Montchanin (1 hod. 30 min.), Mâcon-Loché (1 hod. 40 minut) - Parˇíže, letišteˇ Roissy-Charles de Gaulle: Dijon (1 hod. 55 min.) - Lyonu (La Part-Dieu): Le Creusot-Montceau-Montchanin (50 min), Dijon (1 hod. 45 min.) - Lille: Dijon (2 hod. 50 min.) - Marseille a Nice: Dijon (5 hod. 40 min. a 6 hod.) a dále do Mâconu (2 hod. 10 min.) a Chalon-sur-Saône (2 hod. 50 min.). Informace: www.voyages-sncf.com Spoje v Burgundsko Regionální dopravní sít’ TER (Transport Express Régional) umožnˇuje cestovat po Burgundsku a je napojena na síteˇ okolních regionu˚ . Informace: www.ter-sncf.com/Bourgogne
27
www.bourgogne-tourisme.com
