BUMBÁK MARIANNA G YAKORLOKÖNYV- AZ ANGOL ERETTSEGI ÉS NYELVVIZSGA FELADATOKHOZ LEKTORÁLTA: VINCZE ZSUZSA PLEIER TAMÁS

BUMBÁK MARIANNA

G YAKORLOKÖNYV- AZ ANGOL ERETTSEGI ÉS NYELVVIZSGA FELADATOKHOZ

LEKTORÁLTA: VINCZE ZSUZSA PLEIER TAMÁS

SZERZŐI KIADÁS TATABÁNYA, 2002

© Bum bák M arianna, 1999

Ezt a könyvet vagy annak részeit tilos a copyright tulajdonos engedélye nélkül bárm ilyen eljárással másolni, sokszorosítani, terjeszteni.

A kiadvány kis- és nagy tételben m egrendelhető a következő címen illetve telefonszám okon: Tel./fax: 34/3 31-942 E-m ail:bum bak@ m atavnet.hu

ISBN: 963 640 120 9 4. kiadás

KÖSZÖNET Vincze Zsuzsának (a tatabányai Modern Üzleti Tudományok Főiskolája angol szakos tanárának) a teljes könyv lektorálásáért, Pleier Tamásnak (a tatabányai Bárdos László Gimnázium magyartörténelem szakos tanárának) a magyar nyelvű szövegek lektorálásáért. Bánhidai Györgynek (egykori tanáromnak) és Dr. Kucseba Juditnak a fordításokban nyújtott segítségükért. Tanítványaim nak, akik az egyes elkészült feladatlapok kipróbálásában részt vettek, név szerint: Járinka Ivett. Kompán Eszter, Krajcsovics Andrea. Regősi Rita, Sassi Ágnes, Sassi Gergely, Soltész Zsuzsi, Szunyogh Márton. Tatabánya, 1999. szeptem ber 5.

ELŐSZÓ Ez a mü abból az elgondolásból jött létre, hogy segítse az érettségire és a nyelvvizsgára való felkészülést. A kiadvány 17 feladatlapot tartalmaz, melyekkel valamennyi típusú érettségi feladat gyakorlására bőséges lehetőség kínálkozik.. 17 angolról m agyarra fordítás is kapcsolódik a feladatlapokhoz, ezek hírügynökségi jelentések, illetve újságcikkek. Valamennyi feladatlap végén megtalálhatók a megoldási kulcsok. így akár egyéni tanulásra is kiválóan alkalmas a könyv. Vannak azonban olyan gyakorlatok, melyeknek lehet más jó megoldása is, mint amit a kulcsban találsz. Ha bizonytalan vagy egy-egy kérdést illetően, kérd tanárod segítségét! Figyelem! Az itt közölt példák kizárólag gyakorlófeladatok. Nem szerepeltek a korábbi évek vizsgáin, de hasonlókkal fogsz találkozni az érettségin és - fordítások esetében - a nyelvvizsgán. Az angol érettségi vizsgán a nyolc gyakorlat megoldása közben nem használhatsz szótárt, ennek ellenére azt javaslom , hogy a feladatok feldolgozásakor, ha szükségét érzed, inkább szótározz. így gyakorlod a szótárhasználatot, és fejlődik a szókincsed is. Ez pedig hozzásegít ahhoz, hogy megfelelő szintet érj el a vizsgán. Term észetesen nemcsak érettségi előtt állók és nyelvvizsgára készülők használhatják ezt a kiadványt, hanem már az első/kilencedik Osztályos középiskolások is, mivel szám os olyan gyakorlat található a könyvben, melyet már ők is meg tudnak oldani.

Bár a nyelvvizsgán (a fordításon kívül) nem szerepelnek a gyakorlókönyvi feladatok, mégis azt tanácsolom, hogy a vizsgázandók is oldják meg a gyakorlatokat, mert a nyelvtani tudás tökéletesítésére, elm élyítésére kiválóan alkalmasak.

A fordításokról Célszerű a könyvet sorjában feldolgozni, mivel az újságcikkek fokozatosan válnak egyre hosszabbá és nehezebbé. Találhatsz a gyakorlókönyvben rövidebb szövegeket is, de egy dologban megegyeznek: mindegyikben van legalább egy olyan mondat, melyet különösen nehéz lefordítani. N oha egyik vizsgán sem adják meg a szavakat, kifejezéseket (szótárt lehet használni!), mégis fontosnak tartottam azokat közölni. Tapasztalataim alapján ugyanis a diákoknak a szótárózással el is megy a kedvük az egész fordítástól. Amikor leírják az átültetett szöveget, arra már rendszerint nem tudnak elég energiát fordítani, hogy az értelm es és magyaros legyen.

Hogyan fordítsunk? Először tanuld meg a kigyűjtött szavakat, kifejezéseket! Némelyikük m ellett *-ot találsz. Ez azt jelenti, hogy a szótárban így találod meg a jelentésüket, de a cikkben ilyen formában nem fordíthatod le, tehát Neked kell kitalálni a szövegösszefüggés alapján, hogy mi illik a mondatba. Ha végeztél a szótanulással, olvasd el a teljes szöveget, majd készíts róla piszkozatot! Ezután következhet a tisztázat. Ezt olvasd fel egy hozzáértőnek, hogy kiderüljenek az esetleges hibák. És csak mindezek után nézd meg a mintamegoldást! A fordításoknak számos jó megoldása lehet még,

tehát, ha a te változatod nem egyezik meg az itt közölttel, még nem biztos, hogy rossz. Ez ügyben fordulj tanárodhoz.

Egyéb tanácsok N agyon sok esetben - a magyaros fordítás érdekében - el kell hagynunk egy-egy szót, vagy ki kell pótolnunk a szöveget. Nem szabad szó szerint fordítani, de az eredeti újságcikket sem írhatjuk át úgy, hogy már teljesen mást jelentsen. Talán ez okozza a legtöbb nehézséget. Próbáld meg elképzelni, hogyan mondjuk az adott m ondatot helyesen magyarul. A jánlott napilapokat olvasni, illetve a különböző tv-csatornák hírm űsorait nézni. Ne feledjük, a fordítás nem pusztán szótarozás, hanem sokkal inkább szellemi tevékenység! Ha mind a 17 szöveget ilyen m ódszerrel fordítod le - és megtanulod a szavakat, kifejezéseket -, akkor nagy valószínűséggel olyan rutinra teszel szert, hogy nem okoz majd gondot rövid idő alatt átültetni magyarra az angol újságcikkeket sem a.nyelvvizsgán, sem pedig az érettségin. Remélem, sok segítséget kapsz ettől a kiadványtól, bármilyen m egm érettetésre készülj is. Ehhez kíván Neked sok sikert

a Szerző'

I. FELADATLAP I.

A következő m ondatokba írd be a hiányzó névelőket / a, an, the/! Ha nem kell névelő, húzz egy vízszintes vonalat! 1. You can see ...... vase with flowers i n ........picture. 2. I d on’t give y o u ....... perm ission to go out a t .......night. 3. W h a t.......rude guy he is! 4 ............L/lions belong to the cat family. 5. Thanksgiving Day is o n .......fourth Thursday in N ovem ber in ...... USA.

II.

Adj rövid, tagadó válaszokat a következő kérdésekre! 1. Can you play this melody by ear? 2. Was she able to send a fax to me? 3. M ust they sink the well? ............... .............Joe and Chris have already done it. 4. Carol must be at the office. ............................ I gave her a ring two m inutes ago, but nobody answ ered the phone. 5. M ay I feed the parrot, M ummy?

III.

Alakítsd át szenvedővé a következő mondatokat! .1. N obody has found his suicide note. 2. We can’t see the price o f the dress. 3. They are planting a tree in the yard.

8

/

4.

W hen did they offer a great jo b to her?

5. We will hold a seance in a village in the backwoods.

Egészítsd ki a m ondatokat a megfelelő elöljárószókkal! Ahol nem kell, húzz egy vízszintes vonalat! 1. There was a dense fog, so the plane couldn’t take off .......Paris. 2. Jane deals ...... business matters. 3. U nfortunately, we can’t pay the bills since my parents a r e ........the dole. 4. My French teacher in s is ts .......our homework being done. 5. The Vice President arrived ...... Tokyo the day before yesterday. Milyen utókérdés illik a m ondat végére? 1. 2. 3. 4. 5.

They had money to burn last y e a r ,.......? It’s a beautiful c a s tle ,.......? H e’d better not ride a bicycle on that busy ro a d ,.......? You w on’t d ie ,.......? Y ou’d prefer to have an ic e-cream ,.......?

A zárójelben lévő igéket tedd a megfelelő igeidőbe! 1. M ic h a e l...... . (play) truant for a m onth when his parents found about it. 2. He ...... (teach) Biology to them for four years now. 3. She (do) aerobics now4. M o n a ........(be) in jail for two weeks when her friend visited her. 5. M artin ...... (go) steady with that girl a year ago.

VII.

M elyik alak illik a m ondatokba: tell, to teli vagy tellin g ?.

How about a tale? I d o n 't want ....... a lie to them. J. Let m e ........ a story to you. 4. S he'd prefer ........the truth. 5.’ W ould you me the time, please? 1.

2.

VIII.

Fejezd be a m ondatokat legalább nyolc szó hozzáadásával! 1. 2. 3. 4. 5.

If I was in your s h o e s ,.......................................................... They did n ’t stay lo n g .............................................................. The doctor advised h i m ...................... .................................. 1 s h o u ld ............................................... ........................, ........ . While Sue was cutting her h a i r .............. ................. .........

Fordítsd m agyarra a következő szöveget!

Japanese parents stow baby in locker, go to dinner May 1; 1999

TOKYO, M ay 1 (Reuters) - A Japanese couple left their five-m onth-old baby girl in a coin locker on Saturday while they went to eat a late night snack o f Chinese food, police said. The infant was found uninjured after spending 40 to 50 minutes in the locker at a train station in Kawasaki, outside Tokyo, police said. The parents, a 23-year-old man and a 24-year-old woman, told police they thought the child would be safe because air could get into the 30 cm by 32 cm by 60 cm locker, they

said. T heir nam es w ere not released.

"The two have not been arrested because at this point we can only charge them with poor judgm ent, but we are continuing to investigate the case," a police spokesman told Reuters. A w om an passing by the locker had heard the baby crying at about 1:00 a.m. and notified authorities who rescued the girl. The parents came out o f the restaurant, about. 300 meters from the locker, when they heard the clamor o f the rescue operation, police said. SZAVAK, KIFEJEZESEK to stow locker couple late-night infant uninjured to release to arrest to charge sy w ith sg judgem ent to investigate to pass, to notify the authorities to rescue clamor rescue operation

berak csomagm egőrző szekrény házaspár éjjel-nappali csecsemő sértetlen közzétesz letartóztat vádol vkt vmvel ítélőképesség* (meg)vizsgál elhalad értesít a hatóságok megment lárma mentési művelet

M EGOLDÁSOK L 1. 2. 3. 4. 5.

a, the a the, the

1. 2. 3. 4. 5.

No, No, No, No, No,

II.

HI,

I can’t. she w asn’t. they needn’t. she can’t. you can’t/m u s tn ’t.

•

1. 2. 3. 4.

His suicide note hasn’t been found. The price o f the dress can’t be seen. A tree is being planted in the yard. W hen was she offered a great job?/ When was a great job offered to her? 5. A seance will be held in a village in the backwoods.

IV. 1. 2. 3. 4. 5.

in with on on in

V. 1. didn’t they 2. isn’t it 3. had he

12

4. will you 5. w ouldn’t you

1. 2. 3. 4. 5.

had been playing has been teaching is doing had been went

1. 2. 3. 4. 5.

telling to tell tell to tell tell

1. I would invite them for the wedding ceremony. 2. with us because they had to prepare for tom orrow ’s exam. 3. that he should give up smoking, drinking and drugtaking. ' 4. have got the roof repaired by the carpenter. 5. in the bathroom , her daughter was playing with her toys in the sitting-room.

Egy japán házaspár csomagm egőrzőbe zárta gyermekét, majd vacsorázni ment

Tokió, m ájus 1. /Reuters/ - Rendőrségi közlés szerint szombaton egy japán házaspár csomagm egőrzőbe zárta öthónapos kislányát, majd vacsorázni ment egy éjjel is nyitva tartó kínai gyorsétterembe.

13

Rendőrségi közlem ény szerint a kisbabát a japán fővárostól nem m essze található Kawasakiban sértetlen állapotban találták m eg a vasútállom ás poggyászmegőrzőjében, ahol kb. 40-50 percet töltött. A szülők, a 23 éves apa és a 24 éves anya, elm ondták a rendőröknek, úgy gondolták, hogy gyermekük biztonságban lesz a 30 cm x 32 cm x 60 cm-es csomagm egőrzőben, mivel elég levegőhöz jut. Nevüket nem hozták nyilvánosságra. A Reuters brit hírügynökségnek nyilatkozva egy rendőrségi szóvivő elmondta: „A két ember eddig még nem került letartóztatásra, mivel jelenleg még csak gondatlansággal vádolhatjuk őket, de folytatjuk az ügy kivizsgálását.” Kb. éjjel 1 óra körül a csom agm egőrző előtt elhaladó hölgy hallotta a gyereksírást, és értesítette a hatóságokat, akik kim entették a kislányt. A rendőrség közleménye szerint a szülők a mentőakció lármáját hallva jöttek ki az étteremből, mely kb. 300 méterre volt a poggyászm egőrzőtől.

14

II. FELADATLAP I.

Kapcsold össze a következő m ondatpárokat egy-egy mondattá! 1. She shouted at his son. I heard her. I heard ......... ........... ................................... . 2. The truth is out there. Everyone knows it. The tru th ........................................... ................... ............. 3. You can knit. You can crochet. You can ................................ ............................................ 4. My father has green eyes. I have green eyes, too. B o th .................................................................................... 5. A lot o f people witnessed the accident. N obody has notified the police so far. N one............................................................ . . . . . . ,

II.

Válaszd ki a helyes megoldást! 1. I w ish h e ........more understandable to them. A) has been B) will have been C) is D) were 2

She loves her husband and lover ...... A) either B) so she does C) too D) so did she

15

3. W hen R o g e r .......the road, he was run over. A) crossed B) was crossed C) was crossing D) had crossed 4. After this he drank a cup o f t e a , ........made him lively. A) which B) that C) what D) 7 5. There’s no p o in t........the truth. A) admitting B) to admit C) admit D) in admitting III.

Egészítsd ki a mondatokat a put ige megfelelő vonzataival! Ahol nem kell, húzz egy vízszintes vonalat! 1. You should p u t ........your red skirt. This goes with your blouse. 2. Can you help me with p u ttin g ........our tent? 3. They could put h e r ........in a tiny room. 4. W ould you be so kind as to put m e ___ to Mr Plant? 5. He put the lig h t.......so they could see to write.

IV.

írj kérdéseket az aláhúzott mondatrészekre! 1. I have to take the sleeping pills. 2.

"Psycho" was directed by Alfred H itchcock.

3. I ’ve been learning M aths for 12 years.

16

V.

4.

I'm going to buy a house in Florida next m o n th .

5.

We run a mile a day in the w ood.

írj teljes m ondatokat a megadott információk alapján! Példa: Her name is Christina Wagner. Christina Wagner young tall straight, long, fair big, blue round small full lips

Name Age Height Hair Eyes Face Nose Mouth 1.........

2........ J.

__ ..... 5 ..........

4: VI.

Egészítsd ki a következő mondatokat a megfelelő igealakokkal! 1. 2. 3. 4. 5.

It’s tinié y o u ....... to learn, (start) I wish I ........some antifebrile last night, (take) D on't r i s k .......... (be sacked) I'll do the shopping as soon as I ...... this work.(finish) Let m e .......my being late to you. (explain)

17

VII.

A következő segédigei alakok közül (m ustn’t, can’t, oughtn’t, couldn’t, shouldn’t) írd be az alábbi mondatokba az odaillőt! 1. She ... ..to have behaved like this. 2. Sorry , I ......... correct your homework since 1 had a lot o f work to do. You . .. .see the stars on the sky, because it is light. 4. You . ...take knives to the stadium. The security guides will seize them. 5. You . ...have shot at him.

Vili.

Egészítsd ki a m ondatokat a megadott határozószókkal! 1.

I can’t run without stopping, (much longer)

2. Have you been to the zoo? (yet) 3. She had just got up when she heard knocking, (no sooner) 4.

Who types your letters? (usually)

5. Liza lives here, (no longer)

Fordítsd m agyarra a következő szöveget!

Colombian bikes up 38-story building M ay 7. 1999

B O G O T A /R e u te rs /— A 2 6 -y ear-o ld C o lo m b ian m an has claim ed a new7w o rld reco rd by p ed allin g up 760 stairs th e to p o f a 38-story o ffice building.

Ja v ie r Z a p a ta acc o m p lish e d th e feat late on T h u rsd ay in th e n o rth w est city o f M ed ellin . H e to o k 23 m in u tes and 17 seco n d s to m a n o eu v re his b ik e up th e 760 stairs in th e C o lteje r o ffice bu ild in g . T h e p rev io u s w o rld reco rd w as set by a S p an ish cy clist w h o to o k 25 m in u tes and 23 seco n d s to ped al o r ”ju m p -s ta rt” his w ay up 747 stairs in a B arce lo n a h o tel, local m e d ia reported. T h e k ey in b o th cases w as to en su re the cy clist n e v e r allo w ed his feet to to u ch th e ground. Z ap a ta's ascen t, w h ich w as film ed in its entirety, w as su p erv ised by M ed ellin 's p o lice co m m an d er as w ell as a ju d g e fro m an in tern atio n al cy clin g fed eratio n . ”1 n eed a ir,” w as ab o u t all Z ap a ta m an ag ed to tell rep o rte rs, afte r co m p letin g h is clim b and b ein g to ld th a t he h ad w o n a p lace for h im se lf in the G u in n ess B o o k o f R eco rd s. ’’I alm o st d ie d out th e re ,” he added.

SZAVAK, KIFEJEZÉSEK

to claim to accomplish feat

jogot formál (vmre)* végrehajt kiváló teljesítmény, bravúr

19

to set a record to pedal to jum p-start

rekordot felállít kerékpározik to start a car by pushing it and then engaging the gears biztosít* felfelé haladás teljes egészében ellenőriz parancsnok szövetség befejez

to ensure ascent in its entirety to supervise com mander federation to complete

M EGOLDÁSOK I. 1. I heard her shouting/shout at his son. 2. The truth is known to be out there. 3. You can either knit or crochet./You can both knit and crochet. 4. Both my father and I have green eyes. ' ' 5. None o f the people w ho/that witnessed/witnessing the accident has/have notified the police so far. II. 1. 2. 3. 4. 5.

D C C A D

1. 2. 3. 4. 5.

on up up through on

III.

20

IV.

1. W hat do I have to take? 2. W ho was "Psycho” directed by? 3. For how iong/FIow long/Since w hen have you been learning M aths? 4. W hen are you going to buy a house in Florida? 5. W here do you run a mile a day? V. 1. 2. 3. 4. 5.

She’s tall and young. Her hair is straight, long and fair. She’s got big, blue eyes. Her face is round. Her nose is small and her lips are full.

1. 2. 3. 4. 5.

started had taken being sacked finish/have finished explain

1. 2. 3. 4. 5.

oughtn’t couldn’t can’t m ustn’t shouldn’t

VI.

VII.

\

VIII. 1. I can ’t run w ithout stopping much longer. 2. Have you (yet) been to the zoo (yet)? 3. She had no sooner/ No sooner had she got up than she heard knocking. 4. Who usually types your letters? 5. Liza no longer lives here.

21

Egy kolum biai férfi felbiciklizett a 38 em eletes épület tetejére

Bogota /Reuters/ —Egy 26 éves kolum biai férfi új világcsúcsot állított fel azzal, hogy felbiciklizett a 38 em eletes irodaház tetejére 760 lépcsőfokon keresztül. Javier Zapata csütörtök este hajtotta végre látványos bravúrját az északnyugati M edellinben. 23 perc és 17 másodperc kellett ahhoz, hogy feljusson biciklijével a C oltejer irodaház 760 lépcsőjén. A korábbi világcsúcsot egy spanyol kerékpáros tartotta, aki 25 perc 23 m ásodperc alatt kerekezett fel egy barcelonai szálloda 747 lépcsőfokán, jelentette a helyi média. A m utatvány lényege m indkét esetben az volt, hogy a kerékpárosnak nem volt szabad lábával m egérintenie a , talajt. Zapata kiváló teljesítményét, melyet teljes egészében filmre vettek, a medellini rendőrparancsnok és a nemzetközi kerékpáros-szövetség egyik bírája felügyelte. „Levegőt” - körülbelül ennyit sikerült Zapatának mondania a riportereknek, miután befejezte m utatványát, és elmondták neki, hogy beírta magát a Guiness Rekordok Könyvébe. „Kis híján m eghaltam odabenn” - tette még hozzá Zapata. '

7

'

'

'

22

/

'

.

'

■

III. FELADATLAP Tedd függő beszédbe a következő mondatokat! 1. "D on't use drugs in my house", the landlady said to Mr Richard.

II.

2.

"Have.you succeeded in finding a solution to your problem s?" 1 asked my friend.

3.

"My boss dism issed me yesterday", my aunt said to me.

4.

"Are you able to iron my evening dress for me?" 1 asked my sister.

5.

"How many slices o f meat did you eat for dinner?" M other asked her son.

Tedd helyes sorrendbe a következő szavakat és kifejezéseket, egész m ondatot alkotva belőlük! 1. decided to/- the film / boring,/ since/ go/ w a s /1/ to bed 2.

ironed/ you/ the eft- before/ did,/ yesterday/ you skirt/ have ................. ,■...........? .... 3. go out had got better/ her boyfriend Jill w asn't/ her . school achievem ent/w ith/ allowed to/ until 4. can get/ post office/ think/ the/ how do you/ nearest/ to/1 9

5. w hen/ to be setting/ a honey bee/ a bed with roses/ by/ M other happened/ she was stung

23

III.

Egészítsd ki a m ondatokat a megfelelő vonatkozó névm ással (which, that, what)! Am ennyiben nem feltétlenül szükséges a névm ás használata, húzz egy vízszintes vonalat! 1. She can eat and d r in k ........she wants. 2. This is the dream ...... 1 don’t want to tell you. 3. The W hite H o u s e ,........can be found in W ashington, D. C., is the official residence o f the President o f the USA. 4. This is the only j o b ........suits me. 5. This is the s to r y ........I don’t want to talk about.

IV.

Párosítsd össze a mondatokat a rájuk adott válaszokkal! 1. Then w hat about playing darts? 2. W here’s the remote control? 3. How. about a coffee? 4. W here can I find the golf club? 5. L et’s go to the lido, shall we?

V.

A) It’s in the centre o f the town. B) I ’m afraid it’s going to rain. C) That’s a splendid idea. D) Yes, please. I could do with it. E) N ext to the TV.

Egészítsd ki a szöveget a megadott igék szövegbe illő alakjával! A z igék nem a behelyettesítés sorrendjében szerepelnek. Egy ige felesleges. ASK, EXAM INE, HAVE, TELL, ENTER, LOOK, FILL, WAIT, SAY, ACHE, GO I ...... a bad toothache yesterday, so I ...... to the dentist’s. I had t o .......for two hours t o ........ the surgery. The dentist .......me w hich tooth w a s ......... . I .........to him that there was a pain in my lower left tooth. A f te r ...... . my teeth he ......

24

me that there was a hole in my m olar tooth. Then he ...... the decayed tooth. Olvasd el a szöveget és válaszolj egész m ondattal a kérdésekre!

50 ARRESTS OF PICKPOCKET, 9 A GIRL aged nine has been arrested 50 times in 16 months for picking pockets on the London Underground, police revealed yesterday. The child, who is too young to go before the courts, usually steals from tourists after pretending to be lost. At other times she puts her hand in commuters' bags as they board trains. She roam s the Tube system full-time, usually with other young children, and is picked up by British Transport police several times a week. The blonde girl, from north London, admitted to officers that she was a pickpocket when they last caught her at Piccadilly Circus. A police spokesman said: "She steals mainly from foreign victims. She plays the-lonely kid syndrome -help me, I'm lost." Officers have noted her 10th birthday when.she will be old enough to be prosecuted. Officers have stopped children o f just seven for picking pockets. The M irror

25

1. How many times has the 9-year-old girl been arrested in 16 m onths?

VII.

2.

Why has, she been arrested?

3.

W hat is her hair like?

4.

Who does she mainly steal from?

Keresd ki a szövegből a m eghatározásokhoz tartozó szavakat! 1. to bring a crim inal charge against somebody in a court: 2. to arrest a person :..................... .............................. 3. a place where trials or other law cases are held: 4. to own or acknowledge that something is true: 5. to walk or travel without any special purpose or destination:.,.............................................................. ............. 6. a person, an animal or a thing which is harmed, killed or destroyed as the result o f crime, an accident, etc.:

VIII.

Fejezd be úgy a m ondatokat, hogy jelentésük megegyezzen az eredeti mondatéval! 1. T here’re two chandeliers in this room. The room .................................................................................... 2. We haven’t observed such strange phenom ena o f nature. N e v e r................. ........................................... ............................ 3. It can be awful to starve. Starving ................................................ .......... ................. ,...... .

26

4.

You had better not worry about me so much. I ’d rather ......................................................... ................. .. 5. If we d o n 't ask a passer-by, we d o n 't find the way. U n le s s ........................................ .................................. .............

Fordítsd m agyarra a következő szöveget!

Going to school is a headache, Finnish study finds .lime 7, 1999

C H IC A G O (R eu ters)- R esearc h ers in F in la n d have found th a t ch ild ren ju s t startin g out in sch o o l su ffer an in c re ase in h ead ach es, p ro b ab ly due to stress. A cc o rd in g to a study p u b lish e d M o n d ay , research e rs lo o k in g at 1,433 ch ild ren ag es 6 to 7 fo u n d a "sig n ific an t in crease" in th e n u m b e r o f o cca sio n al h ead a ch es d u rin g th e first 12 m o n th s afte r sch o o l started. T h ey c o m p ared th a t p erio d to th e first six m o n th s b efo re, an d the first six m o n th s after th a t first y ear in school. "T he e;ffect o f sch o o l start on th e in cid en ce o f h e a d a c h e h as n o t been ex am in ed p rev io u sly ," th e study fro m th e U n iv ersity o f T u rk u in F in la n d said.

27

"W e h y p o th e siz e d th a t school start p re se n ts a stre ssin g c h an g e in th e liv es o f c h ild ren an d gives rise to h e a d a c h e o r in creases th e freq u en cy o f e p iso d es o f e x istin g h ead ach es d u rin g th e first y e a rs o f sch o o l," it added. "O ur h y p o th e sis p ro v ed to b e tru e." T h e stu d y w as p u b lish e d in th e Ju n e issu e o f '"P e d iatrics," th e jo u rn a l o f th e A m eric an A cad em y o f P ed ia trics. SZAVAK, KIFEJEZÉSEK researcher to suffer increase due to sg

kutató szenved növekedés* vm következtében; vmnek köszönhető/tulajdonítható vm szerint tanulmány jelentős esetenkénti/időnkénti összehasonlít hatás feltételez jelentkezik (betegség) okoz vmt gyakoriság fennálló* bizonyul szám, példány (újságé, folyóiraté) gyermekgyógyászat folyóirat

according to sg study significant occasional to compare effect to hypothesize to present to give rise to sg frequency existing to prove issue pediatrics journal

28

M EGOLDÁSOK I. 1. The landlady told/w arned/asked/rem inded M r Richard not to use drugs in her house. 2. I asked my friend if/whether he/she had succeeded in finding a solution to his/her problems. 3. M y aunt told me/said to me her boss had dismissed her the day before/the previous day. 4. 1 asked my sister if/whether she was able to iron my evening dress for me. 5. M other asked her son how many slices o f meat he had eaten for dinner. II. 1. Since the film was boring, I decided to go to bed. 2. Did you have your skirt ironed the day before yesterday? 3. Jill w asn’t allowed to go out with her boyfriend until her school achievem ent had got better. 4. How do you think I can get to the nearest post office? 5. M other happened to be setting a bed with roses when she was stung by a honey bee, III. 1. what ' 3. which 4. that 5. 2,

IV. 1. c E 3. D

2.

29

4. A 5. B V. had, went, wait, enter, asked, aching, said, examining, told, filled VI. 1. The 9-year-old girl has been arrested 50 times in 16 months. 2. She Has been arrested for picking pockets. 3. Her hair is blonde. 4. She steals mainly from foreign victims. VII. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

to prosecute to pick sy up court to adm it to roam victim

VIII. 1. has tw o chandeliers. 2. before have we observed such strange phenom ena o f nature. 3. can be awful. 4. you d id n 't worry about me so much. 5. we ask a passer-by, we don’t find the way.

30

Az iskolakezdés fejfájással jár- állítja egy finn tanulmány

Chicago (Reuters) - Finn kutatók felfedezték, hogy egyre nő azoknak a gyerekeknek a száma, akiknek fejfájást okoz az iskolakezdés. Ez valószínűleg a stressznek tudható be. Egy hétfőn nyilvánosságra hozott tanulm ány szerint a kutatók 1433, 6-7 éves gyereket vizsgáltak meg, és rájöttek, hogy jelentősen megnőtt az esetenkénti fejfájások száma az iskolakezdést követő 12 hónapban. A vizsgálat során az iskolakezdés előtti hat hónapot hasonlították össze az iskolakezdést követő hat hónappal. „K orábban nem vizsgálta senki, hogy az iskolakezdés és a fejfájás gyakorisága között összefüggés van” - állítja a finnországi Turku Egyetem kutatói által végzett tanulmány. „Feltételeztük, hogy az iskolakezdés igen megterhelő változást hoz a gyerekek életében, és ez okozza a fejfájást, valam int a fejfájások előfordulásának gyakoriságát a kisiskolás években. Feltevéseink beigazolódtak” - tették hozzá a tanulm ány készítői. A tanulm ány az Amerikai Gyermekgyógyászati Akadémia folyóirata, a Gyerm ekgyógyászat júniusi számában jelent meg.

IV. FELADATLAP M elyik utókérdés illik a mondat végére? 1. 2. 3. 4. 5. II.

Melyik alak illik a mondatokba: w ait, to wait vagy w aiting? 1. 2. 3. 4. 5.

ill.

L et's play d a r ts ,........? I’m untidy, ........ ? You had a high fever, ...? Brush your te e th ,........? T hat’s not the new marketing m a n ag er,........?

We watched h im .......for her for minutes in vain. I w ouldn’t l i k e ....... till the end o f the month. The notice says: " N o ........", so we m ustn’t stop here. L et’s ........patiently, shall we? D on’t keep th e m .......... They’re in a hurry.

A következő m ondatokba írd be a hiányzó névelőket (a, an, the)! Ha nem kell névelő, húzz egy vízszintes vonalat! 1. Two thieves stole h a l f .......million dollars. 2 .............B/brown is his favourite colour. 3. They go t o .......church every Sunday............C/church was built i n ........ 111,1 century. 4. Hanna was g iv e n .......useful piece o f advice. 5. "W hat do you do f o r ........living"? the doctor asked me.

ív .

Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő elöljárószókkal! Ahol nem kell, húzz egy vízszintes vonalat! 1. Have you n eg o tiate d ........them? 2. I’m s u r e ........having unplugged the iron. 3. They’re f o n d ........skiing. 32

4. Your father has no o b je c tio n ........going out. 5. In s te a d ........going out for some fresh air you stay indoors. V.

Alakítsd át cselekvővé a következő szenvedő mondatokat! 1. The bank robbers are being chased. 2. That wealthy man was killed. 3. A lot o f trees have been cut in this forest lately. 4.

She is said to be a workaholic.

5. This mystery can 't be explained.

VI.

Fordítsd le a következő mondatokat angolra! Használj legalább három segédigét! 1. Előzni tilos! 2. Nem parkolhatsz itt. 3. Hétvégeken itt lehet parkolni. 4. Nem szabad kifehéríteni ezt a szoknyát. 5. Ezt a ruhát tilos vasalni.

VII.

Válaszd ki az aláhúzott szó szinonimáját! 1. We have to call for the plumber as the tap is leaking. A) dripping J>J)

B) dropping C) dealing D) dipping 2. Basil is not kidding. A) joking B) joining C) jointing D) jogging 3.

W e’re going to the coast. Will you come with us? A) share B) shone C) shore D) shawl

4. I saw the ferry sink this morning. A) go with B) goes down C) going away D) go down 5. The case is under investigation, the police said. A) intention B) inquiry C) enquire D ) entirely VIII.

Hasonlítsd össze az angol illetve a m agyar időjárást a következő szavak, kifejezések segítségével a megadott példam ondat alapján! hot, cool, damp summer; cold, mild winter; wet, rainy, changeable w eather

34

pl. In Hungary the w eather is hotter in sum m er than in • England. 1....................................... .................... ........................................ ......... 2. 3. .............................. :.............. ................................................................ 4 .............. ................ ........................... .............. . 5 .................... i . ....... .................................. ............................ Fordítsd magyarra a következő szöveget!

Mexican town bans mini-skirts, plunging necklines June 1,1999

VILLAHERM OSA, M exico (Reuters) —A M exican town has banned its women employees from wearing m ini-skirts or blouses with plunging necklines, on "m oral''grounds. "We consider these clothes rather immoral but I think the most important thing is to give these women uniforms and that’s our objective, to give them uniforms," Oscar Priego, mayor o f Cardenas in the southeastern state o f Tabasco, said on Monday. Town employees caught ignoring the ban at work face having half a day ’s pay docked from their wages. Some local government workers were furious. "We don't mind wearing the uniform but we don't think it's necessary to prohibit short skirts because they’re

35

ju st the thing you need in this climate," a w om an who identified herself as Rebeca told a local radio station. Tem peratures in the state o f Tabasco usually hover around 40 degrees Celsius (104 degrees Fahrenheit) in the summer. M ini-skirt bans are not unusual in M exico, where Rom an Catholic beliefs run deep. They have also been blacklisted by the western city o f Guadalajara. SZAVAK, KIFEJEZÉSEK to ban plunging neckline moral ground to consider rather immoral objective mayor to catch to ignore

betilt mély dekoltázs erkölcsi (indító)ok vmlyennek tart/vél/gondol vmt meglehetősen erköcstelen feladat polgárm ester rajtakap, tetten ér szándékosan figyelm en kívül hagy szembenéz, számol levon ' városi/községi tanács/képviselőtestület mérges, dühös (meg)tilt (o f birds, etc.) to rem ain in the air in one place hit

to face to dock government furious to prohibit to hover belief

36

to run deep

(ot attitudes, beliefs etc.) to be strongly and naturally held or felt M EGOLDÁSOK

1. 2. 3. 4. 5.

shall we aren’t 1 didn’t you will you is it

II. 1. ' 2. 3. 4. 5.

waiting/wait. to wait waiting wait waiting

1. a

2

.

-

3. the. the 4. a 5. a

1. 2. 3. 4. 5.

with of of to of

37

V.

1. The police/They are chasing the bank robbers. 2. Someone killed that wealthy man. . 3. Somebody has/They have cut a lot o f trees in this forest lately. 4. They say she’s a workaholic. 5. You/One can ’t explain this mystery. VI. 1. 2. 3. 4. 5.

D on’t/You m ustn’t overtake. D on’t/You m ustn’t park here. You can/m ay/m ight park here at the weekends. D on’t/Do not/You m ustn’t bleach this skirt. Do not/D on’t/You m ustn’t iron this dress.

1. 2. 3. 4. 5.'

A A C D B

VIII. 1. In England the w eather is cooler and dam per in summer than in Hungary. 2. In Hungary the w eather is colder in winter than in England 3. In England the w-eather is wetter and rainier than in Hungary. 4. In England the w eather is m ilder in winter than in Hungary.

38

5. In England the w eather is more changeable than in Hungary.

Egy mexikói város betiltja a m iniszoknyát és a mélyen dekoltált blúzt Villahermosa, M exikó (Reuters)-—Egy mexikói város morális okokra hivatkozva tiltotta meg női alkalm azottjainak a miniszoknya, valam int a mélyen dekoltált blúz viselését. A Tabasco állambeli délkeleti város, Cardenas polgármestere, Oscar Priego hétfőn a következőket nyilatkozta: „Úgy véljük, ezek a ruhadarabok meglehetősen erkölcstelenek. M eglátásom szerint az ilyen ruhákban járó hölgyeknek egyenruhát kell adnunk. A képviselőtestület feladata, hogy biztosítsa szám ukra az -uniformist.” • 'V' Ha tetten érnek valakit a munkahelyén, mert szándékosan figyelmen kívül hagyta a tilalmat, szembe kell néznie azzal a ténnyel, hogy fizetéséből félnapi bért vonnak le. N éhány helyi képviselő felháborodott a döntésen. „Nem bánjuk, ha ezentúl egyenruhát kell hordanunk, de úgy véljük,, nem szükséges betiltani a rövid szoknyát, mert éppen ez az a ruhadarab, amire szükségünk van ezen az éghajlaton” m ondta a helyi rádióállom ásnak a Rebeca néven bem utatkozó hölgy. Tabasco állam ban nyáron a hőmérséklet rendszerint 40 ° C (104°F) körül van.

39

A m iniszoknya betiltása nem szokatlan M exikóban, ahol a római katolikus hit nagyon erős. A nyugati város, Guadalajara szintén feketelistára tette a miniszoknyát.

40

V. FELADATLAP I.

írj kérdéseket az aláhúzott mondatrészekre! 1. x She has to read out and translate the article. I -----------2. They used to give big parties. 3.

Somebody turned o ff the light.

4.

She gets her nails m anicured once a w eek.

5. Sam put on her jum per not to feel cold.

II.

Párosítsd össze a mondatokat a rájuk adott válaszokkal! 1. You look so pale. Are you well? 2. Have you taken your tem perature? 3. Here you are. 4. You should see the G.P. 5. W hat about calling for the doctor?

III.

A) Oh, it shows 101. B) I don’t feel like going to the surgery. C) No, I haven’t. Fetch the thermometer, please. D) Please do. E) I ’m afraid, not. I feel awful. I think I have a fever.

Egészítsd ki a m ondatokat a put ige megfelelő vonzataival! Ahol nem szükséges, húzz egy vízszintes vonalat! 1. They could put u s .......for three nights. 2. I am writing to you in connection with p u ttin g ........a claim for damages.

41

3. Can you put the r a d io .......? I’d like to listen to the news. 4. I can ’t w ear my m ini-skirt, as I have p u t ........three kilos in weight. 5. I have a lot o f work to do, so I must put our appointment .......till next Tuesday. IV.

Válaszd ki a helyes megoldást! 1. Who ....... "Oliver Twist"? A) writed B) wrote C) has writen D) had writen 2. H e ........travel a lot, but now he has no money for this purpose. A) is used to B) is using to C) got used to . D) used to 3. “We can g i v e ....... a pay-rise nor a prem ium ", the director said. A) neither B) either C) neither o f D) either o f the 4. Can y o u ........me a Kleenex? A) to give B) give C) giving D) gave

42

5.

He ■A) B) C) D)

e n te re d ....... the consulting room quickly. to into in

6.

Let th e m ........by air. A) travel B) to travel. C) to travelling D) travelling

7.

1le's looking fo rw a rd ......, t o .........school. A) to going ..... ..theB) to g o in g ........C) g o ...... D) to g o ........the

8. T h e r e ........ lots o f car thefts in this area lately. A) have been B) had been C) has been D) have been being V.

Alakítsd át és egészítsd ki a következő újság-főcímeket, hogy teljes mondatok legyenek! 1. Japanese parents stow baby in locker, go to dinner 2. Colom bian bikes up 38-story building 3. 50 ARRESTS OF PICKPOCKET, 9 4.

M exican tow n bans mini-skirts, plunging necklines

43

5.

VI.

B om b T hreat E m pties D. C. H igh Schools

Fejezd be a m ondatokat úgy, hogy jelentésük megegyezzen az eredeti mondatéval! 1. "Shall we visit the temporary exhibition in the m useum ?" asked my pupils. M y pupils suggested............................ ............................ ...... 2. They d o n ’t spend enough time reading. If 1 were in their shoes,............................................................ 3. H e was sleepy, so he didn’t watch TV at night. He was to o .................................................................................. 4. We should supply the hungry with food. The h u n g ry .................. ............................ ............... 5. She has a car, but the Blacks have two ones. The Blacks h a v e ...........................1..........................................

VII.

Pótold a szövegből a hiányzó szavakat! John Steinbeck w a s ........American writer. He lived ...... 1902 ........ 1968. His b est-k n o w n ........are OF MICE AND ......... THE W INTER OF OUR DISCONTENT, THE GRAPES OF W RATH and EAST OF EDEN. He w a s ....... .................. Nobel Prize for L iteratu re........ 1962. M ost o f his novels have been put on the screen. EAST OF EDEN was .......... . Elia Kazan. The protagonist o f this ...... was James Dean, who made a ........for him self at t h a t ..............

VIII.

Keresd ki a szövegből a m eghatározásokhoz tartozó szavakat, kifejezéseket!

44

^

.

1

win name: ...................................... ........................... .............. an invented story in prose, long enough to fill á com plete b o o k :........................................................................ adapt for the f ilm :................................................................. main character: ............. ........................................................... a person whose job is writing books, articles, and so on:

Fordítsd magyarra a következő szöveget!

Bomb Threat Empties D.C. High Schools By John P. Martin

Monday, April 26, 1999 All o f the District's 17 public high schools'were evacuated today after someone called the police and warned that a bomb was planted in a city high school, officials said. Classes resumed for at least four schools — including Anacostia, W oodson, Wilson and W ashington — after a D.C. police bomb squad searched those campuses and found no devices. Students at the 13 other schools.waited outside while searches continued, said D.C. schools spokeswoman Denise Tann. The schools enroll 12,677 students, Tánn said. ' The incident began with a 10:45 a.m. phone call to the M etropolitan Police Department's communications division.

45

The caller w arned that a bomb was planted in a city school, but did not say when or where the explosive might detonate. "It appeared to be a teenager trying to disguise his voice," police spokesm an Kervin Johnson said. Tann said evacuation followed standard District policy. She was unsure how often city schools get such threats. Johnson said the police respond to bomb threats at schools "maybe once a month." W ASHINGTON POST SZAVAK, KIFEJEZÉSEK W ashington D. C = W ashington District o f Colum bia to warn to plant official bomb squad

W ashington figyelmeztet elhelyez hivatalnok* robbantási csoport (rendőrségnél) visszafoglal* campus* robbanószerkezet, bomba fővárosi rendőrség részleg robbanószer látszik, tűnik elváltoztatja a hangját szabályos*, normális* eljárás(mód) válasz*, felelet*

to resume campus device m etropolitan police department division explosive to appear to disguise one’s voice standard policy respond

46

M EGOLDÁSOK

1. 2. 3. 4. 5.

W hat does she have to read out and translate? W hat did they use to give? Who turned o ff the light? How often does she get her nails manicured? Why did Sam put on her jum per?

L 2. 3. 4. 5:

E C A B D

1. 2. 3. 4. 5.

up in on on off

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

B D A B C A B A

47

1. The Japanese parents had stowed their baby in a locker before they went to have dinner. 2. A Colom bian man hiked up the top o f a 38-story office building on Thursday in Medellin. 3. A 9-year-old girl has been arrested 50 times for picking pockets, police said yesterday. 4. A M exican town has banned its women em ployees from w earing m ini-skirts or blouses with plunging necklines. 5. A bom b threat emptied 17 D. C. high schools on Monday. VI. 1. 2. 3. 4. 5.

visiting the tem porary exhibition in the museum. I w ould spend more time reading. sleepy to watch TV at night. should be supplied with food. more cars than hers.

VII. an, from, to, novels, MEN, awarded, the, in, directed, by, film, name, time ■ VIII. 1. 2. 3. 4. 5.

make a name for oneself novel put on the screen protagonist writer

48

Bom bariadó a washingtoni középiskolákban Rendőrségi közlés szerint W ashingtonban mind a 17 állami középiskolában felfüggesztették a tanítást a mai nap folyam án, azt követően, hogy valaki felhívta a rendőrséget, és közölte, hogy bom bát helyezett el a város egyik középiskolájában. Denise Tann, a washingtoni iskolák szóvivője elmondta, négy helyen, az Anacostia, W oodson, W ilson és W ashington nevű középiskolában folytatódott a tanítás, m iután a w ashingtoni rendőrség robbantási csoportja átkutatta az épületeket és a környéküket, de nem talált robbanószerkezetet. A többi 13 iskolában azonban a tanulók az épület előtt várakoztak, amíg a rendőrség kereste a bombát. Tann szerint az érintett középiskolákba 12677 tanuló jár. A nem várt esem ény a fővárosi rendőrség komm unikációs osztályára beérkezett telefonhívással kezdődött. A hívó fél délelőtt 10:45-kor jelentette be, hogy bom bát helyezett el a város egyik középiskolájában, de nem közölte, mikor és hol fog bekövetkezni a robbanás. „V alószínű, hogy a telefonáló egy tinédzser volt, aki m egpróbálta elváltoztatni a hangját" - nyilatkozta Kervin Johnson rendőrségi szóvivő. Tann elm ondta, a bom bariadót a szokásos eljárás követte. Azt azonban nem tudta pontosan megmondani, milyen gyakran kapnak az iskolák ilyen fenyegetéseket. „Körölbelül egyszer egy hónapban” - állítja Johnson.

49

VI. FELADATLAP I.

M elyik utókérdés illik a m ondat végére? 1. D on’t buy such an expensive c a r , .................... 2. She hasn’t had her san d w ich ,........................... 3. You w on’t take part in the m e e tin g ,............... 4. It’s the Prime M inister’s h o u s e ,...... ................ 5. I’m going to be fined for this............................

II.

9 9 . 9

W hat do they want to d o ........this evening? These vases are m a d e ........porcelain. Did you s u c c e e d ........working out the puzzle? They h a p p e n e d .......begin to whisper. Some carpenters are w o rk in g ........the roof.

M elyik alak illik a mondatokba: cut, to cut vagy cutting? 1. 2. 3! 4. 5.

IV.

9

Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő elöljárószókkal! Ahol nem kell, húzz egy vízszintes vonalat! 1. 2. 3. 4. 5.

III.

9

Why n o t ....... the grass? "Stop ...... the film", he said. Let m e ........some flowers. I want you ...... my hair. You had better ...... your nails.

Tedd függő beszédbe a következő mondatokat! 1. "Are you going to the ball?” he asked me. 2.

"I will have to read the manuscript tom orrow", he said.

3.

"Have you bleached the stains?” Kate asked her mother.

50

V.

4.

"D o n ’t argue w ith m e", the officer said.

5.

"I rang him up yesterday", she said.

. O lvasd el a szöveget és válaszolj egész mondattal a kérdésekre! Time Daily - October 21, 1994

SPY’S W IFE GETS FIVE YEARS Rosario Ames, the wife o f A m erica's most dangerous double agent in recent history, was sentenced to live years in prison for aiding her husband Aldrich Ames. It was the minimum she could receive under the terms o f her plea bargain. M eanwhile, hubby Aldrich is serving a life sentence without the prospect o f parole. For almost a decade, Ames spied for the Soviet U nion and then Russia. Prosecutors claim he was responsible for the death o f at least 10 CIA agents. Rosario pleaded for leniency so she could take care o f their son Paul, now living with relatives in her native Bogota, Colombia. But, says TIM E correspondent Elaine Shannon, her case was hurt when it came out that in 1992 she accompanied her husband to N ew York and freely spent $6,000 in money she knew he had "earned" from the KGB. 1.

Who is Rosario Ames?

2.

Why was she sentenced toXive years in prison?

3.

Who is A ldrich Ames?

51

VI.

4.

W hat w as his "job"?

5.

W hat is he doing?

6.

W hich country em ployed him?

7:

W hat did he com m it?.

8.

W here’s their son?

Keresd ki a szövegből a m eghatározásokhoz tartozó szavakat! 1. place somebody on probation: ............... ........................... 2. one’s h u sb a n d :.................................................................... . 3. being the cause o f something and so able to be blamed for it: .............................. ......................................................... 4. to become k n o w n :....... ........... ...................... ......................

VII.

Karikázd be a m egadott szó szinonim ájának a betűjelét!

1. decade A) ten years B) century C )' 100 years 2 . plead A) beggar B) beg C) behave

52

3. leniency A) mercury B) merciful C) mercy VIII.

•

V

Hogyan kerülhetjük el. hogy lakásbetörés, autólopás, zsebtolvajlás áldozatává váljunk? A megadott példa alapján írj három mondatot! Használj legalább három segédigét! Pl.: We w ould'have to park the car in a garage so that it couldn’t be stolen. •

•

1. ' ...................................... ........................... . ........................................... 2 ........................ ............................................ .. .. . . . . .. . . . . .. .

3 ........................................... ................ .................... , ......................

Fordítsd m agyarra a következő szöveget!

Alleged pizza robbers forgot they gave out home address m y 11, 1999

FLORENCE, South Carolina(AP) - Two guys forgot a . critical piece o f inform ation when they allegedly held up a pizza delivery man at gunpoint: They had already given the address where the pizza was to be delivered.

53

Christopher Jam es Kennedy, 38, and Johnny Allen Poston, 26, were charged w ith armed robbery on M onday, the Florence County sh e riff s departm ent said. Police said the two gave their home address out Friday as they ordered a pizza. When the delivery m an couldn't find their address he called and arranged to meet the two men nearby, the sh e riff s departm ent said. "The delivery person got out carrying the pizzas and they put a gun to his face," Lt. Julius Lee said. "So the delivery person threw the pizzas at them, got back in his car and drove o ff'. The delivery m an im mediately called police who did find the address. One suspect who answered the door when deputies arrived was arrested. The other suspect showed up m inutes later and also was arrested, deputies said. SZAVAK, KIFEJEZESEK alleged critical allegedly to hold up

állítólagos* kritikus* állítólagosban) megállít és kirabol (vonatot, személyt j árművel árukihordó* (lő)fegyverrel kényszerítve (le)szállít (árut)* vádol* fegyveres rablás rendőrség

deliveryman at guinpoint to deliver to charge armed robbery sh eriff s departm ent

54

rendel m egállapodik, megegyezik kiszáll visszam egy főhadnagy gyanúsított megy/jön ajtót nyitni helyettes, megbízott* letartóztat m egjelenik

to order to arrange to get out to get back Lt. Lieutenant suspect to answer the door deputy to arrest to show up

M EGOLDÁSOK I. 1. 2. 3. 4. 5.

will you has she will.you isn ’t it aren’t I

II. 1 .

'

2. 3. 4. 5.

-

of in to on

III. 1. cut 2. cutting 3. cut 4. to cut 5.;• cut

55

IV. 1. He asked me if/whether I was going to the ball. 2. He said he w ould have to read the m anuscript the next/follow ing day. 3. Kate asked her m other if/whether she had bleached the stains. 4. The officer told/w arned/asked/rem inded me not to argue w ith him. 5. She said she had rung him up the day before/the previous day. V.

; 1. Rosario Ames is the wife o f A m erica's most dangerous double agent. 2. She was sentenced to five years in prison because she aided her husband, Aldrich Ames. 3. He is R osario’s husband. 4. He was a spy. 5. He is serving a life sentence. 6. He was em ployed by the Soviet U nion and then Russia. 7. He killed at least 10 CIA agents. 8. Their son is in Bogota, Colombia.

VI. 1. 2. 3. 4.

parole hubby be responsible for something to come out

VII.

1. A 2. B 3. C

56

VIII.

We m ust install a car alarm system into the car in order that nobody can steal it. 2.- We can prevent breaking into our house if we d o n 't, leave the windows open when we are away. 3. We should be careful when we travel on a crowded public transport vehicle not to becom e the victims o f pickpocketing. . . « A pizzarablók valószínűleg elfelejtették, hogy megadták lakcímüket 1.

Florencc, Dél-Karolina (AP)— Két, pizzát rendelő férfi egy döntő fontosságú tényezőről feledkezett meg akkor, amikor fegyveres rablást követett el egy pizzát szállító férfi ellen, ugyanis ezt megelőzően megadták a lakcímüket, ahova a pizzát kérték. A 38 éves Christopher James Kennedyt és a 26 éves Johnny Allen Postont fegyveres rablás miatt vették őrizetbe hétfőn, közölte a Florence Megyei Rendőrség. Rendőrségi források szerint a két gyanúsított megadta a lakcímét pénteken, am ikor pizzát rendelt. M iután a pizzafutár nem találta a házukat, felhívta őket, és m egállapodtak, hogy a közelben találkoznak. Julius Lee főhadnagy elmondta: „A pizzaszállító kiszállt a kocsijából, hogy odavigye az árut a két férfinek, ők azonban pisztolyt nyomtak a fejéhez. Ekkor a futár hozzájuk vágta a pizzákat, beugrott az autójába, és elhajtott.” Ezután rögtön felhívta a rendőrséget, amely megtalálta a kérdéses házat:

57

Az egyik gyanúsított ajtót nyitott a rendőröknek, akik letartóztatták őt. A másik bűnelkövető néhány perccel később jelent meg, és ugyanarra a sorsra jutott, nyilatkozta egy illetékes.

58

VII. FELADATLAP I.

Adj rövid, tagadó válaszokat a következő kérdésekre! 1. Can he dance?2. W ere you able to use the Internet? 3. M ay I read your letter? 4. M ust they decorate the room? ....... The others have already done it. 5. Allen must be in the garden. ........I met him in the pub ten minutes ago.

II.

, A zárójelben lévő igéket tedd a megfelelő igeidőbe! 1. 2. 3. 4. 5.

III.

W h a t........h e .......... (do) when I .........(call) him. up? S h e ........(have) a new boyfriend now. ...... y o u ........(hoover) the carpets in your room yet? I ....... (drink) too much last night. After t h e y ........(get) the visa, they travelled to the USA.

Fejezd be a m ondatokat legalább nyolc szó hozzáadásával! 1. 2. 3. 4. 5.

I f i had received the m o n ey ,.................................................. I’d like y o u ..................................................... ........ .. My teacher suggested............................................................... He said ................................ ............................... ........... ............ Her hobbies are............. ................................. ...............; .........

59

IV.

■ ; K apcsold össze a következő m ondatpárokat egy-egy mondattá! 1. They stole the car. I saw them. I saw ............................................................ .............. .......... . 2. He can swim. He can run. He c a n ................. .1................. ................ | 3. My daughter learns English. My son learns English, too. B o th ............................................................................................. 4. Comm uting to work is tiring. Everyone knows it. Com m uting to w ork......................................... ....................... 5. A lot o f people claimed for damages. Nobody has received anything so far. N o n e.................................................................................. ..........

V.

Egészítsd ki a m ondatokat a megfelelő igealakokkal! It’s tim e y o u ........a bath, (have) Let m e .......your wound, (bandage) I wish I ........the exam three months ago. (pass) They will go hiking as soon as th e y ........having breakfast, (finish) 5. He is fond o f ........in the. garden, (be)

1. 2. 3. 4.

VI.

Egészítsd ki a mondatokat a megadott határozószókkal! 1. She can ’t speak, (any longer) 2. Because o f her illness she can write, (no longer) 3. He had just made the bed than he heard ringing the phone, (no sooner) 4. Have you seen the new gardener? (yet)

'60

5.

VII.

W ho w ashes the clothes? (usually)

Tedd helyes sorrendbe a következő szavakat és kifejezéseket, egész m ondatot alkotva belőlük! 1. decided / the party / we / boring, / leave / as / for home / was / to ■,. '" 2. will solve / o f / who do you / the / environmental pollution / think / problems ........... .............. ? 3. ten pages / the typist / will have to / the day after tom orrow / get / the / type / he / m anuscript / to / o f 4.

it / her / w hat / was / Lilia / time / asked / uncle

5. have / the garden / they / by now / ought / dug / got / to

VIII.

írj öt m ondatot a CD illetve a kazetta előnyeiről, hátrányairól a következő szavak, kifejezések segítségével! expensive, sound o f music, perfect, track, little, record, take up room, tape recorder, cheap, CD player 1...................................................................... .................................. .

2...............

..................................................................

4. 5.

61

Fordítsd m agyarra á következő szöveget!

Australian comes back from the dead to win lottery - twice M a y 27, 1999

M ELBOURNE, A ustralia (CN N )—Australian truck driver Bill M organ's extraodinary string o f luck began, strangely enough, when he was crushed in a truck accident and suffered a fatal heart attack. Clinically dead for more than 14 minutes, Morgan was revived. After 12 days in a com a - during which time his family was advised to unplug life support — he awoke with all o f his facilities intact. A year after his heart stopped, he proposed to his girlfriend, Lisa Wells. She said yes. And then two weeks ago, he bought a scratch-off lottery ticket and won a car worth $17,000. A M elbourne TV station was so impressed with his run o f luck, it decided to do a story on M organ and re-enact his scratching o f the ‘ ticket. As the cameras rolled, M organ won a jackpot worth $170,000 (250,000 A ustralia dollars). He plans to use the money to buy a house for his bride. After such extraordinary luck, M organ is giving up the scratch cards. He says his only wish now is for continuing health and happiness, a sentiment Wells sh ares..

62

"I just hope he h asn 't used all his good luck up." she said. R eu ters co n trib u ted to this report

SZAVAK. KIFEJEZÉSEK váratlan, rendkívüli szerencsesorozat összetör szenved halálos, végzetes szívroham újjáéleszt fenntartás képesség, adottság* egészséges megkéri egy lány kezét kaparós sorsjegy nagy hatással van vkre szerencsesorozat rekonstruál, újból eljátszik (jelenetet) forog* mennyasszony vélemény kimerít

extraordinary string o f luck to crush to suffer fatal heart attack to revive support facility intact to propose to a girl. scratch-off lottery ticket to impress s\ run-of luck to re-enact to roll bride sentiment to use up

M EGOLDÁSOK I .: 1. 2 o J. 4. 5.

No. No. .No, No. No.

he can't. 1 w asn't. you m ustn 't/can 't they needn't. he can't.

63

II.

1. 2. 3. 4. 5.

was, doing, called has Have, hoovered drank had got/got

1. 2. 3. 4. 5.

I would have bought a pair o f shoes for my son. to give me your address and phone number. that I should buy a new dictionary for me. to me that he had arrived the previous day. reading, writing, listening to music, doing aerobics, and so on.

1. 2. 3. 4. 5.

them stealing/steal the car. either swim or run./both swim and run. my daughter and son learn English. is known to be tiring.. o f the people who/that claimed for damages has/have received anything so far.

1. 2. 3. 4. 5.

had bandage had passed have finished/finish being

III.

IV .'.

V.

She can’t, speak any longer. Because o f her illness she can no longer write. He had no sooner/No sooner had he made the bed than he heard ringing the phone.

64

4. Have you (yet) seen the new gardener (yet)? 5. Who usually washes the clothes? VII. 1. As the party was boring, we decided to leave for home. 2. Who do you think will solve the problem s o f environm ental pollution? 3. He will have to get the typist to type ten pages o f the m anuscript the day after tomorrow. 4. Lilia asked her uncle what time.it was. 5. They ought to have got the garden dug by now. VIII. ' 1. 2.

A CD is much more expensive than a cassette. The sound o f music o f a CD is more perfect than the sound o f music o f a cassette. 3. Tracks can be less recorded on a cassette than on a compact disc. 4. A CD takes up more room than a cassette. 5. A tape recorder is cheaper than a CD player.

Fgy ausztrál férfi visszatért a halálból, hogy kétszer nyerjen M elbourne. A usztrália (CNN)- Az ausztrál teherautó­ sofőrnek. Bili M organnek elég különös módon kezdődött váratlan szerencsesorozata, azután, hogy összetörte magát egy teherautó-balesetben, és halálos szívrohamot kapott. M organt újjáélesztették, pedig több mint 14 percig volt a klinikai halál állapotában. 12, kómában eltelt nap után mind fizikailag, mind szellemileg egészségesen tért magához, bár

65

az orvosok azt javasolták a családjának, hogy kapcsoltassa ki az életben tartásához szükséges gépeket. \ Egy évvel azután, hogy szíve megállt, M organ megkérte barátnője, Lisa W ells kezét. A lány igent mondott.

Két héttel ezelőtt aztán M organ vett egy kaparós sorsjegyet, és nyert egy 17000 dollár értékű autót. Egy melbourni tvállom ásra olyan nagy hatással volt sorozatos szerencséje, hogy elhatározta, filmet készít róla, és rekonstruálja a sorsjegyes akciót. M iközben forgattak, M organ megnyerte a 170000 dollár (250000 ausztrál dollár) értékű főnyereményt. Úgy tervezi, a pénzből házat vásárol menyasszonyának. Váratlan szerencséje után M organ felhagy a sorsjegyek vásárlásával. Azt mondja, m ár csak egészségre és boldogságra vágyik. Ezt a nézetet Wells is osztja. „Rem élem, vőlegényem még nem merítette ki minden szerencséjét" - nyilatkozta a hölgy.

66

VIII. FELADATLAP I.

A következő m ondatokba írd be a hiányzó névelőket (a, an, the)! Ha nem kell névelő, húzz egy vízszintes vonalat! 1. 2. 3. 4. 5.

II.

They never give u p ........hope. Some TV programmes are subtitled f o r ........deaf. .Can you play ...... basketball? Three young men went on ...... road. By the way, th e r e 's ....... bad piece o f news for her.

Alakítsd át szenvedővé a következő mondatokat! 1. They m easure the water-level o f the rivers o f Hungary . 2.

Somebody is stealing that black Mercedes.

3.

Why d id n 't they deliver the parcel?

4. They have to send this message. 5. Have they installed the gas yet?

III.

Egészítsd ki a m ondatokat a keep ige megfelelő vonzataival! Ahol nem kell, húzz egy vízszintes vonalat! 1. " K e e p ........the right", - the driving instructor said to . Helga. 2. I have put on ten kilograms. If I want to lose weight. Ell have to keep ...... fatty foods and sweets in the near future. 3. Being a pharmacist, he has to keep ...... with the latest discoveries in the field o f drugs.

67

4. She k e p t ...... . shouting at me. 5. I can 't go out to have lunch now, because my boss told me to keep an e y e ........the telephones and clients. IV.

Egészítsd ki a szöveget a megadott igék szövegbe illő alakjával! A z igék nem a behelyettesítés sorrendjében szerepelnek. Egy ige felesleges. eat, play, want, drink, do, run, put, take, become You h a v e ........on some kilograms lately, have you? If you ........to ...... thinner, you s h o u ld ......... less bread. You w ouldn’t have t o ........soft drinks. You ought t o ......... up some sport. You can either ...... o r ........tennis.

V.

Egészítsd ki a m ondatokat a megfelelő vonatkozó névmással (which, that, what)! Ha nem feltétlenül szükséges a névmás használata, húzz egy vízszintes vonalat! 1. This is the question ........ I w ouldn’t like to discuss with you. .2. This is the only car in the car park ...... I really like. 3. M adame T ussaud’s W ax w o rk s,........can be found in Baker Street, London, is an interesting place. 4. They told h e r ........she wanted to hear. ■5. This is the rock group ...... I have told you about. VI.

Párosítsd össze a mondatokat a rájuk adott válaszokkal! 1. I’ve got a splitting headache. 2. My car is broken down. 3. I like getting up late. 4. I’m all right,. 5. Is this seat free?

68

.. A) So do I.. .. .. .. ..

B) No, it is taken. C) So am I. D j Poor thing. E) Shall I give you a lift?

VII.

Pótold a szövegből a hiányzó szavakat! George Gerswin w a s ........A m erican composer. H e ......... in 1898 in Brooklyn. He com posed "Rhapsody in Blue" or "An A m e ric a n .......Paris. "His opera, Porgy and B e s s ,......... a ls o ................him. It was a great success in 1935. H e ......... in 1937 in Beverly Hills. Even n o w h i s ........are often performed.

VIII.

Keresd ki a szövegből a m eghatározásokhoz tartozó szavakat! 1. 2. 3. 4. 5.

a district in N ew Y o rk :......................................................... a person who composes m usic:............... ........................... fre q u e n tly :............................ ................................................ to write music, opera etc.:.................... ........ ............. to finish liv in g :..................... ................... ..............................

Fordítsd m agyarra a következő szöveget! T I M E 100 M A R C H 29. 1999 V O L . 153 N O . 12 S P E C IA L IS S U E 11 M E 100/ S C IE N T IS T S & T H I N K E R S O F T H E 20™ C E N T U R Y 1

Who Discovered The AIDS Virus BY A L I C E P A R K

On a spring day in 1984, Dr. Robert Gallo stood before a press conference at the National Cancer Institute to announce that he had discovered the virus that causes AIDS. What he neglected to mention was that Dr. Luc M ontagnier o f the Pasteur Institute in

69

Paris had also identified what turned out to be the same virus. The two institutes had previously shared samples; they agreed to publish together and even make a joint announcement. But when the press got wind o f the news, the N C I felt com pelled to proceed without the French. "If I could relive those days. I wish they had'been at the press conference," says Gallo today. "I was a little swept away." It took three years—and the intercession o f the French and U.S. Presidents-to smooth the ruffled scientific feathers and work out a settlem ent in which both researchers call them selves co-discoverers. "It could have happened differently," says M ontagnier "But . everybody has their personality." e n d

SZAVAK, KIFEJEZÉSEK press conference to announce to neglect to do sg to mention to identify to turn out to share

sajtókonferencia kijelent* elm ulaszt vmt megtenni megemlít azonosít kiderül (vm) 1. megoszt* 2. részt vesz, osztozik* minta közös (be)jelentés tudom ást szerez vmről kényszerít (to vmre) cselekszik újra átél* közbenjárás

sample joint announcement to get wind o f sg to compel to proceed to relieve intercession

70

to smooth sy's ruffled feathers settlem ent personality

m egnyugtat, lecsillapít vkt* egyezmény kiemelkedő/kiváló személyiség*

M EGOLDÁSOK 1.

1 2. the .

-> J.

-

-

•

—

4. the 5. a II. 1. 2. 3. 4. 5.

The water-level o f the rivers o f Hungary is measured. That black M ercedes is being stolen. Why w asn’t the parcel delivered? This message has to be sent. Has the gas been installed yet?

1. 2. 3. 4. 5.

to off up -/on on

III.

IV.

put. want, becom e, eat, drink, take, run, play

71

V. 1

.

2. 3. 4. 5.

-

that which what -

VI. D E A C B VII. an, was born, in, was, composed, by, cTied, works VIII. 1. 2. 3. 4. 5.

Brooklyn com poser often to com pose to die Ki fedezte fel az AIDS-vírust?

3984-ben, egy tavaszi napon, a Nemzeti Rákkutató Intézet sajtókonferenciáján Dr. Robert Gallo bejelentette, hogy felfedezte az AIDS-vírust. Azt azonban nem közölte, hogy a párizsi Pasteur Intézet munkatársa, Dr. Luc M ontagnier is felfedezett egy vírust, amelyről kiderült, hogy szintén az AIDS vírusa. A két intézet előzőleg összevetette a mintákat,

72

és m egegyeztek abban, hogy közösen publikálnak, sőt ' együtt jelentik be a nagy szenzációt. De am ikor a sajtó tudom ást szerzett a hírről, a N em zeti Rákkutató Intézet úgy érezte, a franciák nélkül kell cselekednie. „Ha visszafordíthatnám az idő kerekét - m ondja Dr. Gallo ma - , azt kívánom, bárcsak részt vettek volna a franciák az 1984es sajtókonferencián. Egy kissé m agával ragadott a lelkesedés.” Három év, valam int a francia és az amerikai elnök közbenjárása kellett ahhoz, hogy m egnyugodjanak a kedélyek. Ezalatt kidolgoztak egy egyezményt, melyben m indkét kutató társfelfedezőnek tünteti fel magát. „M ásképp is történhetett volna, azonban mindketten kiemelkedő kutatóm unkát végeztünk” - nyilatkozta Dr. Montagnier.

73

IX. FELADATLAP Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő elöljárószókkal! 1. 2. 3. 4. 5.

T here’s no p o in t........asking his opinion. People watch TV instead ........ reading. They can ’t prevent h i m ........breaking that house. Our wall unit is made ........ wood. Did you su c c e e d ........working out the puzzle?

írj kérdéseket az aláhúzott mondatrészekre! 1. A policem an died in an accident. 2. I stopped reading the book on- the 50th page. 3. The title o f Beethoven’s fifth symphony is ’’Fate”. 4. T om ’s friend is nervous. 5. It took him four hours to drink a bottle o f wine.

A következő igék közül (speak, tell, say, talk) írd be az alábbi m ondatokba az odaillőt! I, 2. 3. 4. 5. 6.

The te a c h e r......... us to sit down. I was ........ t o ......... my mind. ”1 am over the m oon”, h e ........to me. I ........him not to go to her place. His philosophy is m o n e y .......... T h e y ........to me they could swim.

IV.

Fejezd be a m ondatokat értelemszerűen! 1. 2. • 3. 4. 5.

V.

I w is h ..........................................................., ........ — ... Fler husband would have repaired the tap if............. I p r e f e r ........................... ..................................... ............. You had b e tte r ........................ ........................................ The less we eat ..................................... ..................

A következő szavak és kifejezések közül válaszd ki az egyes m ondatokba illőt! although unless no sooner neither.. .nor

in case either ....... or as if hardly

...... the casette re c o rd e r.......the CD player works. 2 had she varnished her nails when her nails dried. 3 the music was too loud, he could sleep. 4. You can 't in v ite ........your n ie c e ..........her husband to my birthday party. 5. F d like to open the w in d o w ........you mind it. 6. .'...... had the prisoner escaped than the police ran him down. 1.

VI.

Válaszd ki az aláhúzott szó szinonimáját! 1. Shall we take a walk in the neighbourhood? A) surroundings B) town C) county .

75

2. His little son had a high tem perature. .A) favour B) fever C) fewer 3.

Stress caused my headache. A) gave rise to B) producered C) was the reason

4. I can ’t rem em ber his face. A) rebound B) replay C) recall VII.

A következő determ inánsok közül (few, a few, little, a little) írd be a következő m ondatokba az odaillőt! 1. M ary is bad at cooking, but she can p re p a re ........ dishes. 2. I’m so sorry, but there is v e r y ....... time left to talk it over. W e’ll come back to it tomorrow. 3. W ould you give m e ........money? I’m pressed for cash. 4. Though these books were sold very c h e a p ,........people bought them.

VIII.

M ilyen utókérdés illik a mondat végére? 1. 2. 3. 4. 5.

This is his card.......................................... ■....................... ...,.? You w on’t smoke, ................. ..........•..... ...............................? I ’m selfish, ........................................... . ........... ...................? You had a white b lo u s e ,..................................................... .,? She’d better not drink so much c o ffe e ,..............................?

76

Fordítsd m agyarra a következő szöveget! Tim e Daily- October 15, 1996

The Land of the Fat

BRECKENRIDGE, Colorado: Remote controls, cordless phones, automatic windows, delivery services, and even the •Internet are all contributing to growing obesity in the.U.S. A ccording to the government's National Health and N utrition Exam ination Survey released Tuesday, obese people now outnum ber their healthier, thinner countrymen, in large part because o f increasing inactivity. "This is thp continuation o f a trend that started with the industrial age," says TIM E's Phillip Elmer-Dewitt. "Once people came off the farms and entered factories and offices, the am ount o f energy used to- burn calories as part o f daily life declined. We used to have to walk to get information, and turn cranks to open windows. N ow exercise takes a deliberate act o f will." A ccording to the survey, the Body M ass Index (body w eight in kilogram s divided by height in meters squared) is on the rise. Some 59 percent o f American men and 49 percent o f w om en have a Body Mass Index over 25, the governm ent threshold for obesity. A decade back, only 51 . percent o f men and 41 percent o f women were this heavy. The growth is in girth is spreading across the demographic board -children and people in their 50s are also getting fatter. M ore than 73 percent o f 50-year old men and 64 percent o f 50 year old women have EM I's over 25. Inactivity alone may not be the only explanation. "Its just eating too much." says Dr, Albert Stunkard o f the University o f Pennsylvania. "Physical activity hasn't increased enough to make up for it.”

77

SZAVAK, KIFEJEZÉSEK remote control cordless phone delivery service to contribute to sg growing obesity government nutrition exam ination survey obese outnum ber

távirányító zsinór nélküli telefon* csomagküldő-szolgálat hozzájárul vmhez növekedés elhízottság kormány táplálkozástudomány vizsgálat vizsgálat* elhízott többségben van (vkvel, vmvel szemben honfitárs növekvő tétlenség ipari lejön (vhonnan)* csökken forgattyú, kézikar* szándékos* cselekedet* akarat* tömeg (el)oszt emelkedőben van küszöb növekedés derékbőség terjed* össz* magyarázat pótol vmt*

countryman increasing inactivity industrial to come off to decline crank delibrate act will mass to divide to be on the rise threshold growth girth to spread across-the-board explanation to make up for sg.

78

M EGOLDÁSOK I.

; 1. '2. 3. 4. 5.

in of from/of in

II 1. 2. 3. 4. 5.

Who died in an accident? W hich page did you stop reading the book? W hat’s the title o f Beethoven’s fifth symphony? W hose friend is nervous? H ow long did it take him to drink a bottle o f wine?

1. 2. 3. 4. 5. 6.

told told, speak says . told talks said

1. 2. 3. 4. 5.

he could have driven at the age o f 17. he had had enough time for it. thinking to Working. not disturb him. the thinner we are.

III.

ÍV.

V. 1. Neither,, nor 2. Hardly 3. Although

79

4. either, or 5. unless 6. N o sooner

1. 2. 3. 4.

A B A C

1. 2. 3. 4.

a few little a little few

1. 2. 3. 4. 5.

isn’t it will you aren’t I didn’t you had she i A kövérek országa

•

'

Breckenridge, Colorado: Távirányítók, vezeték nélküli telefonok, gom bnyom ásra működő ablakok, csomagküldő szolgálatok, sőt még az Internet is hozzájárul ahhoz, hogy az elhízott emberek száma egyre inkább nő az Egyesült Államokban. A kormány kedden közzétett Nemzeti Egészségügyi és Táplálkozástudományi Vizsgálatának jelentése szerint jelenleg a kövér emberek többségben vannak egészségesebb, soványabb honfitársaikkal szemben,

80

-

mely nagyrészt a növekvő m ozgáshiánynak tulajdonítható. „M indez az ipar rohamos fejlődésével magyarázható. Régebben az em berek farmergazdálkodással foglalkoztak, és így a mindennapi élet részeként égették el a kalóriákat, míg m anapság gyárakban, hivatalokban dolgoznak. Ez azonban azt eredm ényezi, hogy az elégetett kalóriam ennyiség csökken. A jólértestiltség rengeteg utánjárást igényelt, és oda kellett mennünk az ablakhoz, ha ki akartuk nyitni, ellenben ma már csak akkor mozgunk, ha szándékunkban álP‘ - mondja a Time magazin újságírója, Phillip Elmer-Dewitt. A vizsgálati jelentés szerint a testtöm egindex (a testsúly kilogramm okban és a magasság m éterekben mért négyzetének a hányadosa) értéke nő. Az am erikai férfiak kb. 59%-ának, az amerikai nők kb.49%ának a testtöm egindexe m eghaladja a 25-ös számértéket. A korm ányzat szerint ez az érték az elhízottsági küszöb. Egy évtizeddel korábban a férfiaknak csak 51 %-a, a nőknek 41% -a volt ennyire túlsúlyos. Az össznépességet tekintve a derékbőség is növekszik, a gyerekek és az 50-es éveikben lévő felnőttek is egyre kövérebbek. 25 feletti testtöm eg­ indexe van az 50 éves férfiak több mint 73% -ának és az ugyanolyan korú nők 64%-ának. Az elhízás oka nem csak a lustaság lehet. „Túl sokat eszünk, ehhez képest pedig túl keveset m ozgunk" - vélekedik a pennsylvaniai egyetem munkatársa, Dr. Albert Stunkard.

81

X. FELADATLAP «I.

A következő m ondatokba írd be a hiányzó névelőket (a, an, the)! Ha nincs szükség névelőre, húzz egy vízszintes vonalat! 1. ...... S/silver i s ........precious metal. 2. After having ...... accident, he was taken t o ........ hospital. 3. Mr Gordon can 't p la y ........cello. 4. Joan is i n ........prison. Her husband and mother visit her i n ........prison. 5. ’’W h a t........pity”, she says to her son.

II.

III.

Párosítsd össze a mondatokat a rájuk adott válaszokkal! 1. W hat's your job?

A) Yes. please.

2. May I park outside the school? 3. Would you like a glass o f Coke? 4. Would you mind cleaning the flat? 5. I’ve won in the lottery.

B) Not at all. C) Wow! D) I’m on the dole. E) O f course.

Alakítsd át szenvedővé a következő mondatokat! 1. We have aired this room. 2.

We will decorate our Christmas tree the day after tomorrow.

82

3.

Did they hold the preparatory course tw ice a w eek?

4.

W e're buying a laptop on hire-purchase.

5. Everybody says that they have been living happily for years.

Tedd függő beszédbe,a következő mondatokat! 1. ’"Give me an-answer, please.” He asked me ........................................................................ 2. "W ould you recognize the gun if you saw it again?” The lawyer asked m e ............................................... 3. ”A lot o f people lost their lives in the war.” The historian claimed t h a t................................ . 4. - “ Where can we find the nearest shopping centre?” . The couple a s k e d .................. .................. ................ 5. "'Shall 1 buy a lottery?” ■■■' Alec a s k e d .................. ....... ............................................... Válaszd ki annak a mondatnak a betűjelét, amelyiknek a jelentése leginkább megegyezik az eredeti mondatéval! 1. I was made to shovel the snow. A) I must shovel the snow. B) 1 had to shovel the snow. C) I must have shovelled the snow. 2.

I'd A) B) C)

like you to perm my hair. I'd like to have you perm my hair. I'd like if you perm my hair. I'd like to perm my hair.

83

3. We w ould spend our summer holidays at Lake Balaton every year. A) We were used to spend our summer holidays at Lake Balaton every year. B) We got used to spend our summer holidays at Lake Balaton every year. C) We used to spend our summer holidays at Lake Balaton every year. 4. No A) B) C) VI.

sooner had I gone to bed than the telephone rang. I went to bed before the telephone had rung. After I w ent to bed, the telephone rang. After I went to bed, the telephone had rung.

Olvasd el a szöveget és tegyél fel hat kérdést a következő, kérdőszók (what, when, why, who, where:, how many) segítségével!

Cathay cancels flights, but wants full schedule by week's end June 14, 1999

HONG KONG (AP) —Cathay Pacific Airways canceled more than one-third o f its scheduled flights M onday, but says it hopes to resum e full operations by the end o f the w eek after resolving a pay dispute with pilots. fe w e r pilots have been phoning in sick, but Cathay says it must honor contracts it signed with other Asian airlines, which have been flying for Cathay on a charter basis. Cathay had 110 flights scheduled for M onday but ended up flying ju st 64, spokeswom an Katherine W ang says. Other airlines were hired to fly 34 trips for Cathay on Monday.

84

Cathay has not yet said how much money it lost as a sickout by pilots devastated the carrier’s schedule for more than two weeks. The pay dispute was resolved Thursday as pilots accepted pay cuts in exchange for stock options. Cathay says it needs to cut costs as it tries to return to profitability after losing millions in Asia's econom ic crisis and Hong Kong's recession. "We hope to be able to resume normal operations by the end o f the week," W ang says. 1........ ......... ................ .................... .................... ................. .............. 2 ...................... ....... .......................................... ....... :... .3 ................................................................................................................................................... ................. . . .

4. ........................................... ........... ................. :....... ........ ... 5 ................................................. ......... ............................... : ..........

6.

VII.

........................................... ................................................................. .

Keresd ki a szövegből a m eghatározásokhoz tartozó szavakat! 1.. 2. 3: 4.

to write one’s name on a contract, etc.:.............. ........... a person who operates the controls o f an aeroplane:... the money you received for regular w ork:..................... a com pany or service providing regular flights for public u s e :...:................... .................. .................... ...................... . 5. a person who speaks on behalf o f a company, etc. especially one who makes a statement to jo u rn a lis ts :.,.......................................................................

85

VIII.

írj 3-3 mondatot a repülés előnyeiről illetve hátrányairól! 1.............................................. ....................................................... 2. .......... ................. ....... .......... ............... . 3 .............. ................................................................... 4 ........................................... .f... . 5................................ ............................ ........ ..............................

6 ..............

:

...................................

Fordítsd m agyarra a következő szöveget! Time Daily - June 24, 1997

Aliens o r D um m ie s N othing but test dum m ies, the A ir Force claims By Elizabeth Owen W ASHINGTON, D.C.: The truth, or at least the A ir Force’s version o f it, is now out there in the form o f a 231 -page report concluding that the ’’alien bodies” recovered at the Roswell, New M exico crash site were dum m ies'used in parachute tests. Conspiracy buffs were quick to note that the report didn't solve all, since Air Force records show the dum m ies were not used until a good decade after the 1947 Roswell incident. Coupled with a 1994 report that said the ’’flying saucer” found in 1947 was actually an Air Force balloon used to monitor the atmosphere for evidence o f Soviet nuclear tests, the Air Force now insists that it has refuted all charges that the government actually recovered several extraterrestrial bodies and a UFO when a mysterious aircraft crashed at Roswell. But UFO researchers point out that the two stories have been rather awkwardly cobbled together. According to ’’The Roswell Report, Case Closed,” life-sized latex and alum inum test dummies were used in high-altitude parachute drops between 1954 and 1959 over

the N ew M exico desert — not in 1947, the year o f the Roswell crash, and not in top-secret w eather balloons. M eaning that as far as the Roswell believers are concerned, the governm ent hasn't cleared up anything ju st yet. SZAVAK, KIFEJEZESEK próbabábu légierő állít jelentés következtetést levon, következtetésre ju t kim ent helyszín ejtőernyő összeesküvés lelkes híve/rajongója vmnek megjegyez jelentés összekapcsol,* társít* ballon, léggömb megfigyel, ellenőriz bizonyíték (kísérleti) atomrobbantás kitart (on/upon vm mellett) cáfol vád földönkívüli meglehetősen* ügyetlenül* összetákol* , életnagyságú latex

dummy air force to claim report to conclude to recover site parachute conspiracy buff to note record to couple balloon to monitor evidence nuclear test to insist to refute charge extraterrestrial, ET rather awkwardly to cobble life-sized latex

87

aluminum high-altitude drop desert ' weather.. as far as I am concerned to clear up

alumínium magaslati ejtőernyős ugrás sivatag meteorológiai ami (pedig) engem illet tisztáz M EGOLDÁSOK

I. 2. J). 4. 5.

a an, the -, the a

II. 1. D E o J. A 4. B 5. C

.9

III. 1. This room has been aired. 2. Our Christm as tree will be decorated the day after tomorrow. 3. Was the preparatory course held twice a week? 4. A laptop is being bought on hire-purchase. 5. T hey’re said to have been living happily for years. IV.

1. to give him an answer. 2. if/whether I would recognize the gun if I saw it again.

3. a lot o f people had lost their lives in the war. 4. where they could find the nearest shopping centre. 5. if/whether he should buy/whether to buy a lottery. V. 1. 2. 3. 4.

B A C B

1. Why did Cathay Pacific Airways cancel more than one-third o f its scheduled flights on M onday? 2. How many flights did Cathay scheduled for Monday? 3. Who is Katherine Wang? 4. When was the pay dispute resolved? 5. W here’s econom ic crisis? 6. W hat does W ang say? VII. 1. 2. 3. 4. 5.

to sign pilot pay airline spokeswom an

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Flying is the m ost secure way o f travelling. The aeroplane is the quickest vehicle o f transport. Travelling b y air is comfortable. Air tickets are very expensive. A lot o f people are afraid o f flying. Some people are sick during the journey.

VIII.

89

Földönkívüliek vagy próbabábuk? A Légierő állítása szerint csak próbabábuk W ASHINGTON: Az igazság, legalábbis a Légierő értelm ezésében napvilágot látott egy 231 oldala jelentés formájában, mely szerint az Ú j-M exikóban lévő Roswellnél történt baleseti helyszínen csak próbabábukat találtak melyeket az ejtőernyős bevetési teszteknél használtak,- nem pedig földönkívülieket. Azok, akik összeesküvésre gyanakszanak, gyorsan megjegyezték, a jelentés nem oldott meg m inden rejtélyt, mivel a Légierő feljegyzései szerint a próbabábukat csak jó egy évtizeddel az 1947-es roswelli incidenst követően kezdték el használni. A Légierő az 1994es jelentésre hivatkozik, amely azt állítja, hogy az 1947-ben talált repülő csészealj valójában nem volt más, mint a Légierő ballonja, amit megfigyelésre használtak, bizonyítékokat keresve az orosz kísérleti atomrobbantásokra. Kitartanak amellett, hogy a két jelentés m egcáfolja a vádakat, miszerint a Roswellnél történt m isztikus repülőszerencsétlenség során a korm ány valóban kim entett volna számos földönkívülit egy balesetet szenvedett űrhajóból. Ám az ufókutatók szerint egyik verzió sem igaz. A z életnagyságú - latexből és alumíniumból készült - próbabábukat a Roswell-jelentés szerint - „az aktát már lezárták” - magaslati ejtőernyős tesztekhez használták az új-m exikói sivatag fölött 1954 és 1959 között. Tehát nem 1947-ben, a roswelli repülőszerencsétlenség évében, és nem . szigorúan titkos meteorológiai ballonokhoz. A Roswellhívők vélem énye szerint a kormány még nem tisztázott semmit- ebben az ügyben.

90

XI. FELADATLAP I.

Adj rövid, tagadó válaszokat a következő kérdésekre! 1. May I press the button? 2. Are you ready to help me? 3. Were you able to swim across the river? 4. Do you think you could write a book in three months? 5. So he h asn 't washed the car, has he?

II.

Válaszd ki a helyes megoldást! 1. ”1 know ....... I know ”, Jill said. A) which B) C) what D) that 2.

I'll A) B) C) D)

lend my c a r ........him. to from for

3. According to the present state o f k n o w led g e....... chocolate can p re v e n t....... development o f ..........cancer and heart diseases. A) the, B) the C) the, -, D) 91

4. On A) B) C) D)

... hom e they were exhausted. arriving arrive to arrive in arriving at

5. The ... his death was mushroom poisoning. A) reason why B) reason was C) cause why D) reason for 6. -I’d A) B) C) D) 7.

like you to ... a tale. say speak talk ' tell

She can’t wash ...... you having a bath. A) with B) to C) when D) for

8. I’m not so kind ...... you think. A) than B) like C) as D.) then 9 ............th e fact that lots o f snow fell down, nobody made the roads suitable for traffic. A) Inspite B) Despite o f C) Despite D) In view 92

III.

Fejezd be a mondatokat úgy, hogy jelentésük megegyezzen az eredeti mondatéval! 1. He can ’t spell correctly. I do. My spelling i s ........................................................................ 2. They have killed a lot o f seals lately. A lot o f s e a ls ......................................... .............. ............... 3. The agent recom mended his client to get her nose operated on. The agent su g g e ste d ............................. ............................... 4. My mothet: prefers washing to ironing. My m other w o u ld ............ .................................... .............. 5. The bank robber was clever so he. outwitted the police. The bank r o b b e r ..................................: .............................

IV.

Alakítsd átjelz ő i mellékm ondattá a következő melléknévi igeneves mondatokat! 1. The ’’flying saucer” found in 1947 was actually an Air Force balloon. 2. A woman passing by the locker had heard the baby crying. 3. The am ount o f energy used to burn calories as part o f daily life declined. 4. Town em ployees caught ignoring the ban at work face having h a lfa day’s pay'docked from their wages. 5. T h e ’’alien bodies” recovered at the Roswell, N ew M exico crash site were dummies.

93

V.

Fejezd be a m ondatokra vonatkozó kérdéseket!

1. This novel was written by Trum an Capote. W h o ......... .................. : ....... .................... ............................? 2. 1 was speaking to my student on the phone when the bell rang. W h a t..................... : ..................... ............................................? 3. Rose washes her hair twice a week. H ow o f te n ........................................................................... ...? 4. If the snow falls down, w e’ll shovel it in front o f the house. W h a t.................. .................... ................................................ ? 5. I went to work by the Suzuki not the BMW. By w h ic h .......................... .......................................... . .......? VI.

Tedd helyes sorrendbe a következő mondatokat! 1. 2. n J. 4. 5. 6. 7, 8. 9. 10. 11.

VII.

Flow many stops must we go by bus? W hich bus shall we take? Forget it! H ow can we get to Hyde Park? You can ’t miss it. You should go by bus. Is it far from here? Thank you so much. Get on the No. 7 bus. Yes, it is. You have to go eight stops and there you are.

Egészítsd ki a mini-párbeszédeket! 1. A.: B.: 2. A.: B.:

.................................................................... No more, thanks. ........................................................................... I'm afraid not.

.94

3.

A

B.: That’s a good idea. 4. A . : . . . . .............. . ....... ..................... ..................................... B.: No, I can’t. I haven’t got a driving licence. 5. A . : ..................... .......................................... ............................ B.: Neither. VIII.

Olvasd el a következő újságcikket, és a szövegre vonatkozó állítások mellé írj. egy T (=true) betűt, ha igaz és F (=false) betűt, ha hamis az állítás! TIM E DAILY - JUNE 30, 1997 VOL. 149 N 0 .2 6

BY THOM AS K. GROSE AND BARRY HILLENBRAND FAST FOOD W INS A SLOW COURT CASE It was the longest trial in English legal history and the judge needed more than two hours to read the 45-page summary o f his 800-page decision before ruling that David M orris and Helen Steele, two self-styled environmental anarchists, had libeled M cDonald's in a leaflet published in the m id-80s. The judge found the pair to be libelous in claiming that M cD onald’s was responsible for furthering Third World starvation, destroying vast areas o f rain forest, and serving unhealthy food. T h e judge did uphold the pair's contention that M cDonald's advertising "makes considerable use o f susceptible young children" to bring in business and that the com pany has unfair em ploym ent practices. Still, M cDonald's claim ed that its reputation had been upheld. But it was a Pyrrhic victory for the company, which will have

95

difficulty collecting the $98,000 fine imposed upon the im pecunious Steele and Morris to help offset legal fees estim ated at $ 15 million. 1. The English legal history had the longest session. ... 2. It took the judge more than two hours to read out the 45page brief. 3. David M orris and Helen Steele issued a leaflet in which they harmed M cD onald’s reputation. 4. A ccording to the decision the pair w asn’t found guilty o f libel by the judge. 5. Being wealthy, Steele and M orris are easily able to pay the $ 98000 fine. ... Fordítsd m agyarra a következő szöveget!

OfficiahRussian computers have 15-20 percent chance of Y2K April 28, 1999

M OSCOW (AP) —Russia's computers run a 15 percent to 20 percent risk o f going haywire because o f the so-called "millennium bug," a top governm ent official said Wednesday. Deputy Prime M inister V ladim ir Bulgak told a Cabinet session that it could take three years to fix all the potential year 2000related problem s in R ussia’s com puters, including the 1.6,000 systems considered "critical," the ITAR-Tass news agency reported.

96

He said Russia's computers had an up to 20 percent chance o f failure in switching over to the new year. The report did not elaborate on what he meant by failure. Russia has been asking for foreign aid to help make its com puters ready for the new m illennium, and Bulgak said the country would need about $1 billion. Problems could occur if computers that only use two figures to designate a year m isread the year 2000 for 1900, and produce erroneous inform ation or shut down. Also W ednesday, Russia's largest bank, state-owned Sberbank, announced it would stop serving customers on Dec. 29 to give its branches two days to test new programs designed to protect com puters from Year 2000-related glitches, ITAR-Tass said. Russia has been slower than many countries in dealing with the problem , largely because o f a severe cash shortage. Russia is not expected to be fully prepared for the changeover in time. SZAVAK, KIFEJEZÉSEK 1. hivatalnok 2. hivatalos százalék esély year one thousand kockázatot vállal (vmben), (meg)kockáztat (vmt)* megzavarodik úgynevezett programhiba

official percent chance

Y K to run the risk (of) to go haywire so mailed bug

97

top g ov ernm en t officer deputy prim e m inister session to fix potential related to include to consider critical new s agency

vezető szem élyiség korm ánytisztviselő m iniszterelnök-helyettes ülés rendbehoz, helyrehoz* lehetséges kapcsolatos* beleért v m ly en ne k tart/vél/gondol vmt válságos, kritikus* hírügynökség

failure to switch over to sg to elaborate (on sg) to ask for sg aid to make sg ready for sg to occur figure to designate to misread to produce erroneous shutdown state-owned to serve customer branch to design to protect glitch to deal with sg largely severe cash

meghibásodás átáll vmre bővebben kifejt kér vmt segítség, segély el(ő)készít (vmt)* előfordul számjegy jelöl rosszul olvas* előidéz, okoz helytelen rendszerzárás állami (tulajdonban levő) (ki)szolgál* ügyfél ágazat tervez (meg)véd működési hiba foglalkozik vmvel* nagyrészt súlyos készpénz*

98

hiány valószínűnek tart 1. váltás* 2. áttérés* időben

shortage to expect changeover in time

M EGOLDÁSOK L 1. 2. 3. 4. 5.

No, you can ’t/m ustn’t. No,- I’m not.. No, I w asn’t. No, 1 can 't/couldn't/don't. No, he hasn’t.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

C B A A D D A C C

1. 2. 3. 4. 5.

better than his have been killed lately that his client'got/should get her nose operated on. rather wash than iron was clever enough to outwit the police

II.

III.

99

IV

1. The “ flying saucer“ which/that was found in 1947 was actually an Air Force balloon. 2. A w om an who was passing by the locker had heard the baby crying. 3. The am ount o f energy which was used to burn calories as part o f daily life declined. 4. Town em ployees who are caiight ignoring the ban at work face having half a day’s pay docked from their wages. 5. The “alien bodies“ which/that were recovered at the Roswell, New M exico crash site were dummies.

1. was this novel written by 2. were you doing when the bell rang/happened when you were speaking to your student on the phone 3. does Rose wash her hair 4. will you shovel in front o f the house if the snow falls down 5. car/of the cars did you go to work

1. 2. o J. 4. 5. 6. 7. 8. 9. io: n.

4. 7 10 6 2 9 1 11 5 8 "J>

100

VII. 1. 2. 3. 4. 5.

Some more whiskey? Has the last train gone? W hat about baking some cake? Can you drive? W hich one do you want?

1. 2. 3. 4. 5.

T T T F F

VIII.

Hivatalos jelentés szerint az orosz számítógépek 15-20%-os valószínűséggel megzavarodnak 2000-ben . M oszkva (AP) - Egy vezető korm ánytisztviselő szerdai nyilatkozata szerint az orosz komputerek 15-20%-a valószínűleg m egzavarodik majd az úgynevezett ezredvégi program hiba következtében. Az ITAR-Tassz orosz hírügynökség jelentése szerint Vladim ir Bulgak m iniszterelnök-helyettes elmondta egy kabinetülésen, hogy három évbe is beletelhet, mire megoldják az összes lehetséges, 2000-hez kapcsolódó problém át az orosz számítógépekben, beleértve a 16000, döntő fontosságúnak tartott rendszert is. Közölte továbbá, hogy amikor az orosz számítógépek átállnak az új évre, a meghibásodás esélye 20%. A jelentés bővebben nem tért ki arra, mit ért meghibásodás alatt.

101 .I

I

Oroszország külföldi segítségre vár m ár egy ideje, hogy fel tudja készíteni a számítógépeit az ezredvégre. Bulgak hozzátette még, ehhez az országnak kb. 1 m illiárd dollárra lesz szüksége. Problém ák m erülhetnek fel, hiszen a kom puterek csak két szám jegyet használnak egy esztendő megjelölésére, tehát a gép 2000 helyett 1900-at olvas, és így téves információ vagy pedig rendszerzárás jön létre. Az ITAR-Tassz hírügynökség jelentése szerint szintén szerdán jelentette be Oroszország legnagyobb bankja, az állami tulajdonú Sberbank, hogy decem ber 29-én már nem fogadja ügyfeleit, mert két napot ad ágazatainak arra, hogy teszteljék az új programokat, melyeket arra terveztek, hogy m egvédjék a szám ítógépeket a 2000. év esetleges működési hibáitól. Oroszország nehézkesebben kezeli a problém át, m int sok más ország. Ez nagyrészt a súlyos pénzhiánynak köszönhető. Úgy vélik, Oroszország nem tud időben teljesen felkészülni az átállásra.'

102

XII. FELADATLAP I.

Olvasd el a következő szöveget, majd az idézőjelben lévő m ondatokat tedd függő beszédbe! “ Look at this picture.“ the teacher said to her pupil. “ What do you think o f it?" she asked. "I can see a pregnant woman with long, black hair in the picture," the pupil said. “ S he’s buying some vegetables in the market now ,“ he added. “ How do I put karalábé in English?11 he wondered. 1. 2. 3. 4. 5.

II.

The teacher t o l d ............... -....................................................... She asked her pupil ...... ............................ ................... . The pupil s a i d ............ ..................... ........... ............................ He added t h a t ........................................................................... He w o n d e re d .......................................................... ..................

Alakítsd át és egészítsd ki a következő újság-főcímeket, hogy teljes mondatok legyenek! 1. Cathay cancels flights, but wants full schedule by w eek’s end . 2. Australian comes back from the dead to win lottery twice 3. SPY 'S WIFE GETS FIVE YEARS 4. Official: Russian computers have 15-20 percent chance o f Y2K 5. Paris transport strike goes on, assault denied

103

III.

A következő szavak és kifejezések közül válaszd ki az egy.es m ondatokba illőt! hardly either ... or however neither ... nor both ... end

so as so that while in case

1. He knew that sm oking was harmful to his health........ ., he took it up. 2. You can’t make friends w ith .......N ic k y ....... . Tessa. 3. I ’ve put up my u m b re lla ........not to get wet. 4 .............she was working on the book, he was repairing the roof. 5. Y ou'll have to learn driving.........anything happens to us. IV.

Fejezd be a m ondatokat legalább nyolc szó hozzáadásával! 1. 2. 3. 4. 5.

The boss o rd e re d ..............1................ ............. ............ I noticed th e m ......................................................................... She spent half a y e a r ...... . ..................................................... It’s w o r th ................................................................................... He recom m ended m e ......... ...............!............. .................... *

V.

Egészítsd ki a mondatokat a make ige megfelelő vonzataival! 1. “The pharm acist will m a k e .......the prescription", the doctor said to me. 2. Daphne must make u p .......lost time. 3. After the party ended, the guests m a d e .......home. 4. My aunt will m a k e .......the whole property to my daughter.

104

5. Oh God! His handwritting is illegible. I can 't make it

VI.

Olvasd el a következő szöveget, majd egészítsd ki a m ondatokat a megfelelő igealakokkal!

Parents lobby airlines to stop showing violent films June 7. 1999 NEW FAIRFIELD, Connecticut (AP) - The parents o f a 2 1 /2-year-old boy are taking on the airlines, hoping to get ,, voluntary agreements not to show violent films on in-flight, overhead screens. Choice is elim inated in the enclosed space o f an airplane for parents trying to shield their children from violent images, according to Diane Samples, founder o f a new group here called "Parents A gainst Violent Airline Entertainment." Flying from the East Coast to California, Samples said her son saw violent images for the first time in his life because o f the in-your-face presence o f a large-screen showing o f "Lethal W eapon 4." "Parents have no voice and no choice," when flying, she said. The m ajor film editing that airlines do now is to refrain from showing movies depicting plane-crashes. Airline passengers m issed one o f the most spectacular scenes o f the 1994 thriller "Speed," which was the N o.2 best

105

seller for airlines for that year, the association said. The scene showed a bus plowing into a taxiing airplane. But the airlines aren't the only travel editors o f movies. "Titanic" was not a big seller to cruise ship lines, and Amtrak isn't fond o f films with train crashes. 1. W h a t.......the parents o f a little b o y ........ ? (trust) 2. The parents on the aircraft w a n te d ........their kids from violent images, (try, protect) 3. The association w h ic h ........“PAVAE“ ..........with violent movies on the plane, (call, struggle) 4. W h a t........D iane’s son? (happen) 5. Amtrak ...... films with train crashes, (like) VII.

Keresd ki a szövegből a meghatározásokhoz tartozó szavakat! 1. a father or a mother: ............. ....................................... 2. one o f two or more possibilities from which somebody can choose: .......................... ................................................... 3. an accident in which an aircraft hits something causing damage, and often injury or death to p assen g ers:.......... 4. a novel, play or film with an exciting plot, especially one involving c rim e :......................................................: .......... 5. to show or represent som ebody/som ething as a picture:

VIII.

írj öt m ondatot, mint a “PAV A E“ csoport egyik tagja, melyben kifejted nézeteidet az erőszakos filmek káros hatásairól! 1. .......................................... ...................................................... 2.............. ................. ......................................... ..................... 3 . ...................... t. . .......... . . . : ............. . 4 ............................................. ............................................. . 5. .............................................................................................

106

Fordítsd magyarra a következő szöveget!

Paris transport strike goes on, assault denied June 3, 1 999

PARIS (Reuters) - Most Paris public transport workers stayed o ff work for a second successive day on Thursday although a state prosecutor denied that the death o f a M etro employee, which triggered the protest, was due to violence. Hundreds o f thousands o f com muters walked, roller-skated, jogged, cycled, hitch-hiked to work or struggled with huge traffic jam s in the city's streets and access motorways. Traffic jam s totalling 250 km (150 miles) were reported in and around Paris. Public transport em ployees in the major cities o f Marseille and Lyon joined the strike, which was called after underground railway employee Eric Douet, a father o f three, died after an incident while checking on unlicensed vendors in Paris’ Metro. Despite the disruption, there were signs that the strike could be winding down as the Paris prosecutor said an autopsy showed that Douet died o f a brain haem orrhage and his body showed no sign o f violence. Early reports had said Douet was assaulted.

107

Metro em ployees w on some concessions on security during marathon talks, with m anagement promising extra staff, police reinforcem ents to check on vendors and improved security for bus drivers. The Paris Transport Authority RA I P said staff were voting on w hether to accept the proposals and end the strike. SZAVAK, KIFEJEZÉSEK transport to go on assault to deny public transport successive state prosecutor to trigger protest violence hundreds o f thousands commuter to roller-skate to hitch-hike to struggle with huge access motorway major to call a strike to check on sg unlicensed vendor despite

'

közlekedés folytat testi sértés tagad tömegközlekedés egym ást követő* államügyész előidéz, kivált* tiltakozáserőszak százezrek ingázó görkorcsolyázik (autó)stoppol küzd, harcol óriási belépés, megközelítés autópálya nagyobb, jelentősebb sztrájkot hirdet ellenőriz vmt engedély nélküli (utcai) árus ellenére

108

megszakítás*

disruption sign to wind sg down

jel*

to bring sg to an end gradually over a period o f time hullaboncolás agyvérzés szert tesz megtámad, tettleg bántalm az engedmény tárgyalás ígér személyzet 1. m egerősítő csapatok* *2. m egerősítés, fokozás* javít szavaz elfogad javaslat

autopsy brain haem orrhage to win to assault concession talk to promise staff reinforcement to improve to vote to accept proposal

M EGOLDÁSOK

1. her pupil to look at that picture 2. what he thought o f it 3. he could see a pregnant woman with long, black hair in the picture 4. she was buying some vegetables in the market then 5. how he put karalábé in English II.

1. Cathay Pacific A irw ays cancelled its scheduled flights on M onday, but it wants a full schedule by the end o f the week.

109

2. An Australian truck driver came back from the dead to win in the lottery twice. 3. Rosario Ames, the wife o f a spy, got a five-year im prisonm ent for aiding her husband, A ldrich Ames. 4. According to an official report Russian com puters have 1520 percent chance o f Y2K. 5. The strike o f m ost Paris public transport workers went on on Thursday after the assault was denied by a state prosecutor. III. 1. 2. 3. 4. 5. IV.

H owever e ith e r ....... or so as W hile in case

' 1. 2. 3. 4.

, his staff to work as hard as before walking/w alk their little dog in the park the other day learning how to use the com puter and the Internet phoning Father because he can always give some useful advice 5. to come and see him in the near future

V. 1. 2. 3. 4. 5.

up for for/at over out

VI. 1. do, trust to 2. to try to protect

110

3. is called, struggles 4. happened to 5. doesn’t like

1. 2. 3. 4. 5.

parent choice plane crash thriller to depict

VIII. 1. M ost films contain a lot o f violent scenes. 2. These are very harm ful to the younger generation's minds. 3. We object to our children seeing films like these. 4. We think our kids would have to see scenes, w hich are suitable for their ages. 5. This is the only solution to protect our children from violence to becom e adults o f sound mind. A párizsi közlekedési dolgozók folytatják a sztrájkot, m iután az állam ügyész tagadja a testi sértés v ád ját. Párizs (Reuters) - Csütörtökön már m ásodik napja sztrájkol a párizsi közlekedési dolgozók nagy része. N oha az állam ügyész tagadta, hogy a metróvezető halála erőszakos cselekm ény következm énye, mégis ez váltotta ki a tiltakozást. Em berek százezrei indultak el munkahelyükre gyalog, görkorcsolyával, kocogva, biciklivel, autóstoppal, és küzdöttek az óriási forgalmi dugókkal a város utcáin, hogy meg tudják közelíteni az autópályákat.

A jelentések szerint Párizsban és környékén a közlekedési dugók 250 kilom éter (150 mérföld) hosszúságúra nyúltak. A közlekedési dolgozók a nagyobb városokban - M arseilleben és Lyonban is - csatlakoztak a sztrájkhoz, amit az után hirdettek meg, hogy Eric Douet metróvezető - aki három gyerek apja - m eghalt egy incidenst követően, miközben engedély nélküli árusokat ellenőrzött a párizsi metróban. M indazonáltal a fennakadások ellenére m egvoltak a jelei annak, hogy abbam arad a sztrájk, mivel a párizsi állam ügyész elm ondása szerint a boncolás kim utatta, hogy Douet agyvérzésben halt meg, és a testén nem látszottak az erőszak nyomai. Korábbi jelentések szerint Douet-t tettleg bántalmazták. A m enedzsm enttel folytatott maratoni tárgyalások közepette a m etróvezetők szert tettek némi engedm ényre a biztonsági intézkedések terén, mivel a vezetőség ígéretet tett arra, hogy kibővíti a szem élyzet létszámát, a rendőrség fokozottabban ellenőrzi majd az árusokat, és javítják a buszsofőrök biztonságérzetét is. A Párizsi Közlekedési LIatóság, az RATP elm ondása szerint a dolgozók m ost arról szavaznak, hogy elfogadják-e a javaslatokat, és véget vessenek-e a sztrájknak.

! 12

XIII. FELADATLAP I.

Egészítsd ki a következő m ondatokat a megfelelő igealakokkal! 1. 2. 3. 4. 5.

II.

A f te r ........the castle he looked around, (enter) He saw a c a t ........on the table, (sit) She-is thought t o ........the exam, (fail) It’s time for y o u ........the pantry, (paint) I wish he c o u ld ........his work yesterday. ( finish)

Egészítsd ki a mondatokat a megadott igék megfelelő alakjaival! Az igék nem a behelyettesítés sorrendjében szerepelnek. Két ige felesleges. HEAR, SEE, KNOW, UNDERSTAND, SMELL, FEEL, DO 1. 2. 3. 4. 5.

III.

Can he make h im s e lf....... in French? Roger made his influence ...... . It w asn’t easy to make her voice ...... . I w o n 't m a k e ........with it. I'v e made it ........ to them.

Tedd helyes sorrendbe a következő mondatokat! 1. And then cross the road because the library is on the left side. 2. How can I get there? 3. Where can I find the nearest library? 4. At the end o f the road you have to turn right. 5. The library is open from 8 am to 6 pm. ... 6. You can 't miss it.

113

7. You have to take a 20-minute walk if you want to go to the nearest library. 8. W alk along this road first. 9. W hat about opening hours, by the way? Do you happen to know? ... IV.

írj tíz m ondatot az Internetes vásárlás előnyeiről és hátrányairól. Használj legalább öt segédigét! 1......................;..................................................... .............................. 2 ......................... ..................... ........................................................ 3 ; ................................................................... 4 ........................... ; .............................................. .......... 5

6

.................................................

7 ............................................................................... 8 .............................. ,..................................................... . 9. .................................................................................................... 10...................................................................................................... V.

Egészítsd ki a mini-párbeszédeket! 1. A.: ....................... ................... .............. ............................ B.: So am I. 2. A.: Thank you very much. B . : ........................................... ................................................. 3. A.: .................... ............................... .................... B.: Certainly. ■ '• 4. A.: ...................... ....... .............. ............................................... B.: I’ll take your advice. 5. A.: W hy don’t you stop reading? B.: ..................................................................... !......................

114

VI.

Olvasd el a következő újságcikket, és a szövegre vonatkozó állítások mellé írj egy T (=true) betűt, ha igaz és F (=false) betűt, ha hamis az állítás!

Rare black rhino makes public debut in Australia May 26, 1999

DUBBO Australia (CNN) One o f the few black rhinos born in captivity made his public debut W ednesday at the W estern Plains Zoo in New South Wales. The as-yet-unnam ed male was born April 29 and has been tended to in recent weeks by zoo workers and his mother, Kalungwizi, who came from Zimbabwe. The W estern Plains Zoo is home to one o f the single largest zoo-based black rhinoceros groups in the world. Only 2,600 o f the critically endangered species live in the wild. The newest rhino's older brother, 3-year-old Kusomona, was also born under the zoo's unique conservation program. "Programs like these ... tend to hang fire for a while, but then you get something like this and the program looks great. I think we are on the verge o f something great for the black rhino," said David Blide, Life Sanctuary manager o f the zoo.

115

The baby male is still waiting for a name The zoo has launched a nationw ide competition to pick one that's just right. Reuters contributed to this report 1. T here’re several black rhinos in the wild. ... 2. The name o f the new-born rhinoceros is Kusomona. ... 3. The baby rhino’s brother is 3 and his mother was from Zimbabwe. ... 4. They live in the W estern Plains Zoo. ... 5. The zoo has started a competition to find a name for the baby rhino. ... VII.

Tegyél fel hét kérdést a fenti szövegre a következő kérdőszók (when, where, what, who, how. many, how old, why) segítségével!

2. 3. 4. 5.

6. 7. VIII.

Keresd ki a szövegből a m eghatározásokhoz tartozó szavakat! 1. 2. 3. 4.

a town in N ew South Wales in Australia: ............ a female parent: ............................................ ........... a place, where are animals to see the p u b lic :....... nature reserve: .........................................................

116

Fordítsd m agyarra a következő szöveget!

Famous panda facing life-threatening illness June I, 1999

W ASHINGTON (AP) -H sing-H sing, the National Z o o ’s 28-year-old giant panda who came to the United States as a gift from China in 1972, has severe kidney dysfunction that may not be reversible. Zoo officials said Tuesday that Hsing-Hsing is receiving treatment for the possibly life-threatening illness. V eterinarians at the N ational Zoo and consultants are treating the panda and trying to keep him comfortable, said zoo spokesman Robert Hoage. V eterinarians began exam ining Hsing-Hsing after the panda displayed signs o f lethargy and lack o f appetite. In midMay, they put the panda under anesthesia to conduct sonograms and a blood analysis. The tests indicated a kidney dysfunction. W hen asked o f the cause o f Hsing-Hsing's illness, Floage pointed out that he is "an exceptionally old giant panda." Hsing-Hsing m anaged to eat a small amount o f food Tuesday morning. D espite this encouraging sign* the panda remains in serious condition, Hoage said.

For now,-the zoo says it will close the giant panda exhibit — a m ajor draw — when Hsing-Hsing is undergoing treatment or resting, although the times for such events will be unpredictable. Hsing-Hsing and his female mate, Ling-Ling, arrived in W ashington in 1972, a gift from the People’s Republic o f China following President Nixon's trip to Beijing. Ling-Ling died o f heart failure in 1992, and none o f the cubs ■ that the pair produced survived more than a few days. H sing-Hsing has weathered his own share o f ailments. Two years ago, he underwent cancer surgery. Veterinarians rem oved an enlarged, tum orous testicle. The other testicle was rem oved as a precaution. Hsing-Hsing has also suffered from arthritis. A bout 1,000 or so giant pandas rem ain in the wild in China.

SZAVAK, KIFEJEZÉSEK to face threatening gift kidney dysfunction reversible treatment possibly veterinarian consultant to examine

szembenéz fenyegető ajándék vese rendellenes működés megfordítható* kezelés esetleg, talán állatorvos szakértő megvizsgál

118

kim utat letargia, fásultság étvágytalanság érzéstelenítő vezet (hőt, hangot, áramot)* szonogramm vérvizsgálat mutat, jelez megjegyzi, hogy ... módfelett sikerül elintéznie/elvégeznie vmt* mennyiség biztató marad* kiállított állat* vonzerő előre meg nem jósolható nőstény (állat)* élettárs népköztársaság Peking szívbénulás (állat)kölyök, (medve-)bocs szül (ivadékot)* (házas)pár to v áb b él átvészel betegeskedés* rák operáció eltávolít megnagyobbított* tumoros*

to display lethargy lack o f appetite anesthesia to conduct sonogram blood analysis to indicate to point out that . exceptionally manage to do sg am ount encouraging to remain exhibit draw unpredictable female , mate people’s republic Beijing heart failure cub to produce pair to survive to weather ailment cancer surgery to remove enlarged tumorous

119

here elövigyázat(osság) szenved ízületi gyulladás körülbelül vadon

testicle precaution to suffer arthritis or so wild

M EGOLDÁSOK

1. 2. 3. 4. 5.

entering sit/sitting have failed to paint have finished

1. 2. 3. 4. 5.

understood felt heard do known

1. 2. 3. 4. 5.

3 7 2 8 4

6.

1

II.

7. 6 8. 9 9. 5

120

IV.

1. The Internet retailers offer m any different varieties o f the goods to the Internet users. 2. If you w ant to buy something in this way, you can save time and money. 3. You needn’t walk from shop to shop. 4. You don’t have to stand in the line in the shops. 5. The goods are delivered at your house. 6. But there’re some disadvantages, too. 7. You can’t see, touch and try on the articles. 8. In most cases you may not pay cash. 9. The credit card isn’t safe. 10. Anybody m ight access your bank account. V. 1. 2. 3. 4. 5.

I’m very angry. D on’t m ention it. Can you repair my car? You should speak to her. Because it is very interesting.

1. 2. 3. 4. 5.

F F T T T

VI.

VII. 1. 2. 3. 4. 5.

W hen was the black rhino born? W here was the male rhinoceros born? W hat is his name? Who has he been tended to in recent weeks by? How many black rhinos live in the wild?

121

6. 7.

How old is Kusom ona? W hy has the zoo launched a national com petition?

1. 2. 3. 4.

Dubbo m other zoo conservation area

VIII.

A híres pandának szembe kell néznie az életét fenyegető betegséggel W ashington (AP) - Hsing-Hsing, a Nemzeti Állatkert huszonnyolc esztendős óriás pandája súlyos , veserendellenességgel küzd, am i valószínűleg már nem gyógyítható. A pandát 1972-ben Kína ajándékozta az Amerikai Egyesült Államoknak.

-

Az állatkert illetékesei elm ondták kedden, hogy HsingHsing jelenleg kezelést kap az esetleg életét fenyegető betegség miatt. Robert Hoage, az állatkert szóvivője közölte, hogy a Nemzeti Állatkert állatorvosai szakértők bevonásával gyógyítják a pandát, és próbálják elviselhetőbbé tenni az életét. M iután észrevették az étvágytalanság és a letargia jeleit a pandán, az állatorvosok m egkezdték kivizsgálását. Május közepén egy érzéstelenítés során végeztek rajta vérvalam int szonogrammos vizsgálatot. A tesztek a veseműködés rendellenességét mutatták ki. Amikor Hsing-Hsing betegségének okáról kérdezték az állatkert szóvivőjét, Hoage m egjegyezte, hogy az óriás panda módfelett idős.

122

Közölte továbbá, hogy kedd reggel Hsing-Hsing evett egy keveset, azonban.a biztató jel ellenére állapota továbbra sem kielégítő. Az állatkert illetékese elmondta, bár Hsing-Hsing rengeteg látogatót vonz,.a közönség egyelőre nem nézheti meg az óriás pandát kezelés vagy pihenés közben, ráadásul nehéz megjósolni előre, m eddig tart ez az időszak. Hsing-Hsing és élettársa, Ling-Ling. 1972-ben a Kínai N épköztársaság ajándékaként érkezett W ashingtonba azt követően, hogy az akkori amerikai elnök, Nixon. Pekingbe látogatott. Ling-Ling 1992-ben szívbénulásban pusztult el. A pár kölykei közül égy sem élt néhány napnál tovább. I lsing-I Ising már átvészelt néhány betegséget. Két évvel ezelőtt rákm űtéten esett át. Az állatorvosok eltávolították az egyik m egnagyobbodott heréjét. A másik heréjét elővigyázatosságból távolították el. Ezenkívül ízületi gyulladása is volt. Körülbelül 1000 óriás panda él a kínai vadonban.

XIV. FELADATLAP I.

Pótold a szövegből a hiányzó szavakat! W arren Beatty i s ........62-year-..........actor-directorproducer. He i s ........and now he wants t o ........ . for President o f the USA in 2000. H e’s ........liberal Democrat. He has been in te re ste d .......politics. Experts say that he has not m uch c h a n c e .......winning the elections. More prom inent films o f his are “Dick Tracy“, “Bugsy“, “Bonnie and Clyde“ and “Reds“. T h e ........one won him an Academy ....... for Best Director in 1981. Beatty’s sister is Shirley M acLaine, who is an actress. His wife is Annette Benning. She’s a n ........, too. They married ........ 1992. They have th r e e .........

II.

A következő szavak és kifejezések közül válaszd ki az egyes m ondatokba illőt! so that despite neither ... nor lest

no s o o n e r........than e ith e r ........or hardly in case

I can’t m o v e ....... my fin g e rs ......... my legs. Curt washed up the g la s s e s ........his mother scold him. ...... her hair being beautiful she wears a wig. I’ll give you my mobile telephone number ...... the telephone doesn't work. 5. . ........m e ......... my friend can drive.

1. 2. 3. 4.

III.

M ilyen utókérdés illik a mondat végére? 1. It’s the new sroom ......... ? 124

2. You often check your E-m ail......... ? 3. She should have thanked you for your present......... ? 4. They haven't moved the p ia n o ,.......? 5. This is the last w o rk d ay ,.......? IV.

A zárójelben lévő igéket tedd a m egfelelő igeidőbe! 1. M e g a n .......home five m inutes ago. (leave) 2. He ...... ju st b e e n ........by the police, (arrest) 3. They u s u a lly ........supper, but now th e y ..........dinner. (have, have) 4. H e a th e r.......in the bedroom when her husband dropped a plate in the kitchen, (sleep) 5. 1 hate my next-door neighbours. T h e y .......a lw a y s ........ (shout)

V.

M elyik alak illik a mondatokba: m ake, to m ake, making vagy m ade? 1. 2. 3. 4. 5.

VI.

It w a s .......in Italy. Ed like . ..... them rich. How a b o u t........bread? I saw th e m ........a fire. They were ...... to go to school.

Válaszd ki a m ondatba illő melléknév betűjelét! 1. The m anager w a s ........with the results. A) insatisfied B) dissatisfied C) im satisfied 2.

H e’s an ...... man. A) im patient B) impatience C) inpatient

125

3. “Is A) B) C) 4.

this seat free?“ “ Yes, it i s .......... “ vacation vacancy vacant

Luckily sh e’s v e r y .......... A) industry B) industrial C) industrious

5. My m other doesn’t like talking, so she’s a .......person. A) reserved B) incom m unicative C) untalkative VII.

Tedd helyes sorrendbe a következő szavakat és kifejezéseket, egész m ondatot alkotva belőlük! 1. I had/ how the film/ to sleep/1 don’t/ ended/ because/ gone/ know 2. my kitten/ been for/ good vet,/ if it/ have died/ that/ hadn’t/ would 3. think/ was/ do/ photo/ where/ taken/ this/ you 4. w hen/ to be w alking/ a truck driver/ to the bank/ by/ run over/ he happened/ he was 5. dyed/ you/ the day/ will/ tom orrow/ your hair/ after/ get I

VIII.

M elyik szó illik a mondatokba: like, as vagy than? 1. 2. 3. 4. 5.

M arianne works ...... a writer. This T-shirt is b ig g e r........that one. W hat was the ceremony ......? They f e l t .........going out to have lunch. Their current CD is ...... good as the former one.

126

Fordítsd m agyarra a következő szöveget!

90% OF US FEAR W E ’LL FALL VICTIM TO CRIME AS M ANY as 90 per cent o f people in Britain live in fear o f crim e - and 67 per cent have been victims. W omen and the elderly are often seen as prime targets. But it's the 25 to 34 age group who are most w orried, with 95 per cent expressing fear compared to 78 per cent o f people aged over 65. And apart from mugging and bag-snatching, men are more likely to becom e victims than women, with men aged 25-34 twice as likely to be attacked physically than the national average. The figures are contained in a new report following a survey by Mintel. Overall, 86 per cent o f men and 89 per cent o f wom en believe they are vulnerable to crime. Only 33 per cent say they have not been the victims o f car crime, a burglary at home, the theft o f other goods, or a mugging or physical attack. A regional breakdown shows that people in the North West, Anglia and the M idlands are most afraid o f falling victim to crime.

127

Some 90 per cent in these regions believe they are at risk compared to 88 per cent in London, 86 per cent in the South W est and W ales. Yorkshire and the North East, 85 per cent in the south o f England, and 83 per cent in Scotland. Thei'e's more car crime in Yorkshire and the N orth East, while people in London are most likely to fall prey to mugging, pickpocketing and bag snatching. House burglaries are most likely in the North West, theft o f other goods is m ost likely in the south o f England, and physical attacks are more likely in the south and north west o f England. Around 34 per cent feel the police can do nothing to stop their home being burgled. The M irror SZAVAK, KIFEJEZESEK to fear to fall a victim to sg crime prime target to express to compare sg to sg hasonlít apart from sg mugging bag-snatching to attack average to contain report' survey

fél áldozatául esik vinnék bűncselekmény fő, legjobb célpont kijelent* vmt (másnemű) vmhez vmtől eltekintve rablótámadás retikültolvaj lás megtámad* átlag tartalmaz jelentés közvélemény-kutatás

128

összsebezhető*, megtámadható* betörés lopás regionális elemzés Kelet-Anglia K özép-Anglia környék,régió threatened by the possibility o f loss, failure, etc; in danger préda zsebtolvajlás betör

overall vulnerable burglary theft regional breakdown A nglia=East-A nglia the M idlands region at risk prey pickpocketing to burgle

M EGOLDÁSOK a, old, American, run, a, in, of, latter, Award, actress, in, children II. either.,, or lest Despite in case N.either, nor III. isn 't it don’t you shouldn’t she have they isn't it

129

IV.

1. 2. 3. 4. 5.

left has, arrested have, are having was sleeping are, shouting

1. 2. 3. 4. 5.

made to make m aking m aking/m ake made

1. 2. 3. 4. 5.

B A C c A

v.

VI.

VII. 1. I d on’t know how the film ended because I had gone to sleep. 2. If it hadn’t been for that good vet, my kitten would have died. • 3. Where do you think this photo was taken? 4. He happened to be walking to the bank when he was run over by a truck driver. 5. Will you get your hair dyed the day after tom orrow?

VIII. 1. as 2. than

130

3. like 4. like 5. as A britek 90% -a lel attól, hogy bűncselekm ény áldozatává válik N agy-Britanniában az emberek 90% -a retteg a bűnözéstől, és 67% -uk volt már bűnesetek áldozata. A bűnözők legjobb célpontjai főleg nők és idős emberek. Leginkább a 25-34 éves korosztály aggódik. 95%-uk elmondta, retteg attól, hogy bűncselekm ény áldozatává válik. Ö sszehasonlítva az értékeket, a 65 év felettieknek csak 78% -a fél. \

Eltekintve a rablótám adástól és a retikültolvajlástól, a férfiak nagyobb valószínűséggel válnak áldozattá, mint a nők. A 25-34 éves korú férfiaknak kétszer nagyobb esélyük van arra, hogy fizikailag bántalm azzák őket, mint az országos átlag más korcsoportjának. A Mintel által végzett közvélem ény-kutatás számadatait egy friss jelentés tartalm azza. Az össznépességet tekintve a férfiak 86%-a, a nők 89%-a érzi úgy, hogy könnyű préda a bűnözőknek. Csak 33%.-uk m ondja azt, hogy eddig még nem volt kárvallottja autólopásnak, lakásbetörésnek, vagy más tulajdon elleni bűncselekm énynek, rablótámadásnak, fizikai atrocitásnak.

131

Egy regionális elemzés szerint az emberek északnyugaton, Kelet-Angliában és Közép-Angliában félnek leginkább attól, hogy bűneset áldozatává válnak. Az ezen környéken élők kb. 90% -a érzi úgy, hogy veszélyeztetve van, összehasonlítva a londoni 88%-kal, azzal a 86% -kal, aki délnyugaton és W alesben, Yorkshireben és északkeleten, a 85%-kal, aki Anglia déli részén, és ama 83% -kal, aki Skóciában él. A legtöbb gépkocsilopás Yorkshire-ben és északkeleten fordul elő, míg Londonban a legvalószínűbb, hogy az em berek rablótám adás, zsebtolvajlás és retiküllopás áldozatává válnak. Lakásbetörések leginkább északnyugaton fordulnak elő, lopás A nglia déli részére jellem ző. Fizikai atrocitások főleg Anglia déli és északnyugati részén érhetik az embert. Kb. 34% úgy érzi, a rendőrség tehetetlen a lakásbetörések megakadályozásában.

132

XV. FELADATLAP I.

Egészítsd ki a szöveget a megadott igék szövegbe illő alakjával! Az igék nem a behelyettesítés sorrendjében szerepelnek. Egy ige felesleges. LOOK, INFORM , SAY. PROTECT, GIVE, W ATCH, GO, LOSE, TELL, WARN. W EAR M illions o f p e o p le ....... the last total eclipse o f the 20th century on the 11th o f August. 1999. They were interested in this event both in Hungary and worldwide. They had to ........protective glasses not t o ......... their sight. The m e d ia ........people o f this phenomenon. "The eclipse can be dangerous,” ........eye-speeialists. They ....... people t o ....... their eyes with disposable eyeglasses. Despite warnings there were some victim s o f this event. T h e y .......at the eclipse with the naked eye. T h e y ......... blind. S c ie n tists........the next total solar eclipse will be in 2001 over southern Africa.

II.

Egészítsd ki a mini-párbeszédeket! 1. A.:Let me help you. B .:...... .............. ........................................................................... 2. A.: Which would you prefer? G olf or tennis? B.:.........................................'......... ............................................. 3. a .:............... ....... ....................................... ............................ B.:D on’t worry. Fie will regain his strength. 4. A .:.............. .......................................................... B.:No, o f course not. ~ 5. A .:............... ................... ........... , . ......................... B.:W hat a pity!

' 133

M elyik elöljáró illik a m ondatokba: in, at vagy o n ?

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

M y children and her goddaughter a r e ........school now. She entered the b a llro o m ........tiptoe. Bill a w o k e ........dawn. W e used to m e e t.......midnight. M y grandson i s ........hospital now. I w ent to the lib ra ry ......; foot. T here’s a horse chestnut tree ...... the picture.

Egészítsd ki a m ondatokat a megadott határozószókkal! 1. 2. 3. 4. 5.

They have seen such an interesting film, (seldom) He has received a pair o f blue jeans, (just) They don’t understand him. (probably) I couldn’t trust them, (any more) She has heard such a strange story, (rarely)

V álaszd ki a m ondatba illő szó betűjelét! 1. The man with a gun ran ...... in the ...... o f the night. A) a w a y ........died B) r i o t ........death C) a m o k ........dead D) a m u c k ........deaf 2. Only a few people live in this county, so it is a ........ populated area. A) densely B) dense C) dance D) sparsely

134

3. He A) B) C) D) 4.

W hat is your opinion.of m e rc y .......? A) killing B) shoting C) shooting D) stealing

5. the A) B) C) D) VI.

showed signs o f ....... o f appetite a few days ago. loose lack lost lose

Richard Black said the two persons had broken into Vice President’s house. Lt PI. Ca. Gtd

M elyik szó illik a mondatokba: enough, to o , how , w hat, so vagy such? 1. This brandy i s .......strong for her to have it. 2. M r Jones is ...... conceited. 3............ do you call the w riter who wrote ”On the Road”? 4. Shirley is b r a v e .......to do it again. 5. talented he is! 6 ............ a tasty ice-cream! 7, This is ........a com plicated sentence. I can’t translate it.

VII.

Alakítsd át a m ondatokat úgy, hogy a megadott szavakkal kezdődjenek, és a jelentésük ne változzon! 1. They never thanked for your help. Not o n c e ...... ............. .......................................................

135

2. It is possible that the TV was repaired. The T V ...... ........ : .................................................. ............... 3. Constance doesn’t w ear glasses very often. Rarely ........ . . . . ; ....... ....... ................. .............................. ..... 4. She laughed when she heard his jokes. His jokes ................................... ....................................... VIII.

Egészítsd ki a m ondatokat a megfelelő elöljárószókkal! Ahol nem kell, húzz egy vízszintes vonalat! 1. 2. 3. 4. 5.

Some doctors d isap p ro v e...... . euthanasia. A group o f us spent a d a y .......sightseeing. My coat doesn’t g o ........my new handbag. Her boyfriend re c o v e re d ....... his illness two days ago. Are y o u ........medium height?

Fordítsd m agyarra a következő szöveget! Figyelem! A XV., XVI. és XVII. feladatlap fordítási és szövegértési feladatai a “Visit the real N otting Hill“ című cikk fejezeteit tartalm azzák, tehát a négy feladat összefügg egymással. Célszerű sorjában haladni. CNN -- TravelG uide - Visit the real N otting Hill June 7, 1999

Notting Hill: A London neighborhood, and a state of mind LONDON (AP) - Hugh Grant strolls down Portobello Road past stalls brim ming with antique bric-a-brac, carts heaped high with glistening vegetables, and the gaily lined storefronts that line N otting H ill’s most famous street.

136

Yes, the new movie "Notting Hill" may focus on the rom ance between the characters played by Grant, a stam mering, witty bookstore owner, and Julia Roberts, a superstar actress.But, at its heart, it also is a valentine to one o f London's trendiest, most colorful neighborhoods, an alternatively stylish and rundown area chockablock with hip restaurants and funky shops, secret gardens and seriously grand homes. N ot to m ention Trustafarians, the handy word coined to describe the aggressively style-conscious trust-fund youths who are steadily transform ing the west London neighborhood from its Rastafarian roots. N otting Hill is a hybrid that is home to such varied celebrities as actor Alan Rickman, Beatle daughter and designer Stella M cCartney, Blur frontm an D am on Alborn and m edia executive Elizabeth M urdoch (daughter o f Rupert), while still maintaining a sizable minority population.

v

N ot insignificantly, it also claims "Notting Hill" screenwriter Richard Curtis among its residents. "Notting Hill is an extraordinary mixture o f cultures," says Curtis, whose own blue front door stands in for the entrance to the house w here Grant's character lives. "It is rich and poor and Portuguese and Jamaican and English, and it seemed like a proper place where two people from different worlds could actually meet and coexist." All true, even though few nonwhite faces can be spied in the movie, even as a backdrop.

.137

SZAVAK, KIFEJEZÉSEK 1. környék 2. negyed lelkiállapot* sétál bódé bővelkedő (vmben) csecsebecse kordé vmt színültig megtölt vmvel fénylő* élénken -színű, színezett kirakat szegélyez összpontosít vmre* szereplő dadogó értelmes a szíve mélyén* divatba jövő* elegáns lerobbant 1 zsúfolt (ház, terem)* 2. színültig tele (edény)* divatos, menő divatos, menő félreeső súlyosan* impozáns nem is szólva jól használható csinált szó* leír, ecsetel

neighborhood state o f mind to stroll stall brim ming with bric-a-brac cart to heap sg with sg glistening gaily hued storefront to line to focus on character stammering witty at heart trendy stylish rundown chockablock hip funky secret seriously grand not to mention handy coin word to describe

138

erőszakosan ízlés tudatos alapítványi vagyon következetesen átalakít rasztafari gyökér heterogén különböző* híres ember, híresség tervező frontember igazgató,* vállalatvezető* fenntart* jókora, meglehetős kisebbség ■ populáció jelentéktelen* érdemel (figyelmet vm)* szövegkönyvíró (állandó) lakos, helybeli (lakos) csodálatos keverék kultúra saját bejárati ajtó helyettesít* belépés* portugál látszik, tűnik megfelelő igazán

aggressively style conscious trust-fund steadily to transform Rastafarian root hybrid varied vcelebrity designer frontman executive to maintain sizable minority population insignificant to claim screenwriter resident extraordinary mixture culture own front door to stand in for entrance Portuguese to seem proper actually

139

békés egymás m ellett élés jegyében él* nem fehér személy felfedez háttér (helyzeté, jeleneté)

to coexist

nonwhite face to spy backdrop

M EGOLDÁSOK I.

watched, wear, lose, had informed, warned, told, protect, looked, went, say

II. 1. 2. 3. 4.

Yes, please. Thanks. I prefer /playing/ golf to /playing/ tennis. I’m anxious about my son. W ould you mind my making a telephone call to my parents? 5. I’m afraid they can’t come with us this evening.

III. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

at on at at in on in

IV.

1. Seldom have they/They have seldom seen such an interesting film. 2. He has ju st received a pair o f blue jeans. 3. They probably don’t understand him.

140

4. I couldn’t trust them any more. 5. Rarely has she/She has rarely heard such a strange story.

1. 2. 3. 4. 5:

C D B A A

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

too so W hat enough How W hat such

1. 2. 3. 4.

did they thank for your help. may/m ight have been repaired. does she w ear glasses. made her laugh.

1. o f

2.

-

3. with 4. from 5. o f

141

A londoni N otting Hill és sajátos hangulata London (AP) - Hugh Grant végigsétál a Portobello Roadon, elhalad az antik csecsebecsékben bővelkedő bódék, a harmatos zöldségekkel színültig megtöltött kordék és élénk színű kirakatok előtt,: am elyek szegélyezik Notting I Jill leghíresebb utcáját. Igen, az új m ozifilm , a „Notting H ill” valószínűleg a két szereplő - a Julia Roberts által megformált szupersztár színésznő és a Grant által alakított dadogó, ámde értelmes könyvkereskedő - közötti románcot helyezi középpontba. Ám igazából N otting Hill a legfelkapottabb, legszínesebb londoni városrész; egyrészt elegáns, másrészt lerobbant, tele menő étterm ekkel, divatos boltokkal, félreeső kertekkel és igen im pozáns házakkal. Nem is szólva a „T rasztafarikrór,.m ely egy jól használható műszó azokra az alapítványi vagyont kezelő fiatalokra, akik erőszakosan, tudatos ízlésformálással, a rasztafari gyökerekből m erítve, következetesen alakítják át a nyugat-londoni környéket. Lakosságát tekintve N otting Hill heterogén. A m a még meglehetősen nagy számú kisebbségi populáció mellett olyan hírességek otthona, mint a színész Alan Rickman, Paul M cCartney lánya, a divattervező Stella M cCartney, a Blur frontem bere, D am on A lborn és a médiafőnök Elizabeth M urdoch (Rupert M urdoch lánya). Érdemes megem líteni azt is, hogy a „Notting H ill” szcvéjkönyvírója, Richard Curtis, szintén az állandó lakosok közé tartozik.

142

„N otting Hill csodálatos keveréke a különböző kultúráknak”m ondja Curtis, akinek a saját, kék színű bejárati ajtaján lépünk be a filmbéli házba, ahol a Grant által alakított személy él. „Ez egy gazdagok és szegények, portugálok, jam aikaiak és angolok által lakott terület. N otting Hill megfelelő helynek tűnik a különböző világokból érkező két ember számára, ahol igazán m egism erhetik egymást, és,békésen élhetnek együtt” meséli Curtis. M indez igaz annak ellenére, hogy még a mozifilm háttérjeleneteiben is csak kevés nem fehér személyt lehet felfedezni.

143

XVI. FELADATLAP I.

Pótold a szövegből a hiányzó szavakat! Loch N ess i s ........la k e .........Scotland. It is fa m o u s ........ its monster. It i s .......Nessie. More ... ... 3000 people witnessed .......beast in the waters. The m o n ste r........ s e e n ........ the year 565. This was the first occasion when a witness noticed it appear in the lake.

II.

A következő szavak és kifejezések közül válaszd ki az egyes m ondatokba illőt! for fear that even if both... and not only

neither either lest hardly...w hen

1. ...... W oody ...... A llen like basketball. 2. Susan ...... did the hom ework but cleaned the flat too. 3. I wore a pair o f protective g la s s e s .......I might go blind. 4. I k n o w .......English nor Hungarian. 5............he was fat, he could run fast. III.

Adj rövid, tagadó válaszokat a következő kérdésekre! 1. M ay I see your invitation card, sir? 2.

Will he have to do it tomorrow?

3. Are you going to the pub to meet them? 4.

So Mike hasn’t written the letter, has he?

144

5.

IV.

W ere you able to read these books in a w e e k 's tim e?

Fordítsd angolra a következő mondatokat! Használj legalább három segédigét! 1. Hogy juthatok el a Nemzeti Galériába? 2.

M etróval kellene mennie, mivel az a leggyorsabb.

3. Hány megállót kell mennem? 4.

Hét m egállót kell mennie.

5. A Trafalgár-térnél kell leszállnia.

V.

Melyik elöljárószó illik a mondatokba: to vagy for? It was lo v e ly ........you to talk to him. A lot o f interesting things were ta u g h t.........them. An um brella was brought ....... me. She'll buy. some new c lo th e s ....... her godson. "Be p o lite ........them ,” the boss ordered,

VI.

Fejezd be a m ondatokat legalább nyolc szó hozzáadásával! 1. 2. 3. 4. 5.

After opening the w in d o w ......... .............................. ........... They have b e e n ........................ .......... ..................... . Sean is accustomed t o .......................................................... I told h i m ................................... :.......... ................................. Standing in front o f ......................................... ....................

145

VII.

V álaszd ki az aláhúzott szó szinonimáját! 1. This m achine cost her a lot o f money. A) set her off B) set her own C) set her back D) set her apart 2. At A) B) C) D)

last Sonia owned the truth. adm itted adm ired adapted adopted

3. Douglas accomplished his work yesterday. A) com plained B) com pleted C) competed D) com pelled 4. He A) B) C) D)

wants me to obtain permission. get relieve perm grant

5. I’ll A) B) C) D)

supply them with the necessary information. protect prove prowl provide

146

VIII.

Egészítsd ki a m ondatokat a megfelelő vonatkozó névmással (which, that, what)! Am ennyiben nem feltétlenül szükséges a névmás használata, húzz egy vízszintes vonalat! 1. This is the pill ....... I can’t swallow. 2. Buckingham P a la c e ,.......is the residence o f the Queen, can be found in London, England. 3. This is the only c lo c k .......is working in this house. 4. Say ...... you like. 5. This is the b o o k .......I w ouldn’t recommend you.

Fordítsd magyarra a következő szöveget! Figyelem! A XV., XVI. és XVII. feladatlap fordítási és szövegértési feladatai a "Visit the real Notting Hill“ című cikk fejezeteit tartalmazzák, tehát a négy szöveg összefügg egymással. Célszerű sorjában haladni. CNN - TravelGuide - Visit the real Notting Hill June 7, 1999

Haven for rich, haven for poor Notting Dale, as the neighborhood initially was called, was born in the late 19th century, when high-society architects were commissioned to build neoclassical mansions on the fringes of an industrial area best known for its brickfields. In the years after World War II, many o f those spacious houses were divided up into rental units for poor tenants, including large numbers of recent immigrants from the West Indies.

147

And thus, a m ulticultural neighborhood w as created, mixed with the seeds sown by the original Irish and Jewish transplants. . Nowhere are the neighborhood's Afro-Caribbean underpinnings better on display than each August during the N otting Hill Carnival, a raucous, good-natured affair spilling over with thum ping reggae music, spontaneous street dancing and spectacular floats. But perhaps the best-known o f all o f Notting Hill's attractions is the Portobello Market, which each Saturday draws thousands o f tourists who brave the crowds to paw through table after table o f antique - and not-so-antique offerings. On various days, the market showcases organic fruits and vegetables, flowers, secondhand clothes and CDs, and other treasures. In fact, the Portobello M arket could be considered much like N otting Hill itself, which offers something for almost everyone. SZAVAK, KIFEJEZÉSEK menedék eleinte felső tízezer építész megbíz udvarház perem (városé) ipari

haven initially high-society architect to com mission mansion industrial

148

best known brickfield spacious to divide up rental unit tenant im m igrant

Indies thus multicultural to create to mix seed to sow, sowed, sown v. sowed Jewish transplant underpinnings carnival raucous good-natured affair to spill over thum ping spontaneous spectacular float

to draw to brave sy/sg

legismertebb* téglagyár tágas feloszt 1.bér2. béríleti díj) egység* bérlő bevándorló India így sokkultúrájú létrehoz (össze)keveredik* 1. vetőmag* 2. utód(ok) elvet (magot)* zsidó átültetett növény* láb karnevál érdes,* rekedt (hang)* szívélyes* eset,* dolog* túlcsordul* ütődő (hang)* spontán látványos . kerekeken vontatott dobogó (felvonulási menetben élőképek/j elenetek bemutatására)* vonz (tömegeket) dacol vkvel/vmvel

töm eg végigtapogat antik kínálat egymástól eltérő szemlére kitesz,* bemutat* bio­ használt kincs valójában* vmlyennek tart/vél vmt* nyújt*

crowd to paw through antique offering various to showcase organic secondhand treasure in fact to consider to offer

M EGOLDÁSOK

I.

a, in, for, called, than, the, was, in

II. 1. 2. 3. 4. 5.

Both, and not only for fear that neither Even if

1. 2. 3. 4. 5.

No, you can ’t/m ustn’t. No. he w on't. No; I’m not. No, he hasn’t. No, I w asn’t. .

III.

IV.

1. H ow can I get to the National Gallery?

150

2. You would have to travel by tube as that is the quickest. 3. How many stations do 1 have to go ? 4. You must travel seven stations. 5. You should get o ff at Trafalgar Square. V. 1. '■2. 3. 4. 5.

for to for for to

VI. ,

i : I saw a lot o f pupils in front o f the school, 2 walking in the forest for h alf a day now. -> living in the lap o f luxury, so he never goes by bus. J. 4. not to enter for the competition the following week, ■5. the jury, the accused w ouldn’t believe his ears. .

VII. 1. 2. 3. 4. 5.

C A B A D

VIII. 1.2. which „ 3.that 4. what 5-

151

M enedék szegénynek, menedék gazdagnak N otting Dale - a városrészt eleinte így hívták - a XIX. század végén jö tt létre, am ikor a felső tízezer építészeit azzal bízták meg, hogy építsenek neoklasszikus udvarházakat egy téglagyáráról ismert ipari környék peremén. A m ásodik világháborút követő években épített tágas házak nagy része bérleti díj ellenében került felosztásra a szegény lakosok, valam int az igen nagy számú, nem régiben érkezett nyugat-indiai bevándorlók között. így sokkultúrájú környezet jö tt létre, beleértve az eredeti ír és zsidó szárm azású emberek utódait is. Sehol máshol nincsenek a környék afro-karib lábai jobban megm ozgatva, m int m inden augusztusban a N otting Hill-i Karneválon. Ez egy zajo s,jó hangulatú esemény, mely bővelkedik lüktető reggae zenében, spontán utcai táncban és látványos felvonulási menetben. De. talán a Portobello Piac a legnépszerűbb idegenforgalmi látványosság az összes többi közül, mely minden szombaton turisták ezreit vonzza, akik - dacolva a töm eggel - egyik asztaltól a másikig tolakodva végigtapogatják az antik - és nem is annyira antik - kínálatot. Egym ástól eltérő napokon találhatók a piacon biogyüm ölcsök, zöldségek, virágok, használt ruhák, CD-k és más kincsek. A Portobello Piac tehát kicsiben N otting Hill, mely szinte m indenkinek tartogat valami meglepetést.

152

XVII. FELADATLAP Figyelem! A XV., XVI. XVII. feladatlap fordítási és szövegértési feladatai a "V isit the real Notting Hill“ című cikk fejezeteit tartalm azzák, tehát a négy feladat összefügg egymással. Célszerű sorjában haladni. A következő nyolc feladat az “A pastiche o f restaurants, antiques" című cikkre vonatkozik. Olvasd el a szöveget, majd oldd meg a feladatsort! CNN -T ravelG uide - Visit the real N otting Hill - June 7, 1999

A pastiche of restaurants, antiques The neighborhood is close to the vast green expanses of Holland Park, Hyde Park and Kensington Gardens, where tourists still trek to Princess Diana's former palace residence to leave flowers in her memory. It contains a host o f relatively cheap, ethnic restaurants, mixed with upscale establishm ents such as Leith's, established by British food pioneer Prue Leith, and K ensington Place, the showplace o f star chef Rowley Leigh. It also is home to artist Damian Hirst's restaurant, Pharmacy, whose facade is modeled after a real-life drugstore with enough verisim ilitude that the pharm acists’s association complained. (The inside is just as playful: The downstairs barstools are topped with giant plastic Tylenols.)

153

Beyond Portobello R oad’s antiques, N otting Hill is an ideal place to find unique presents - for someone else, or just for yourself. One o f its m ain thoroughfares —W estbourne Grove, or W estbourne Groove, as it is appropriately nicknam ed offers a variety o f quirky shops ranging from Dinny Hall's designer jew elry to the cool housewares and toiletries at Space, the secondhand splendors at Vent and the edible pleasures at Planet Organic. N ot too far away are the trio o f specialty bookshops on Blenheim Crescent —Books for Cooks (with its delightful, tiny restaurant tucked in the back), Garden Books and the Travel Bookshop, the latter the inspiration for the store owned by Grant's character in "Notting Hill." I.

Válaszolj a következő kérdésekre magyarul a fenti szöveg alapján! 1. M iért tett panaszt a gyógyszerész szövetség Hirst étterme miatt? 2. Mi díszíti a földszinti bárszékek tám láját a fent említett étterem ben? 3. M ilyen név a “W estbourne G roove“? 4. M iért em líti meg a cikkíró Hugh Grant nevét? Mi az összefüggés Grant és a Travel Bookshop között? a )

b )- .

............. ............. .............. ....................................

.................... ........... ....... -...... .......... .

c )

.....................................................

d )

............. ................................ .........................:

154

II.

A szövegre vonatkozó állítások mellé írj egy T (=true) betűt, ha igaz és F (=false) betűt, ha ham is az állítás! 1. 2. 3. 4.

N otting Hill is not far away from Hyde Park. ... H irst’s restaurant is ju st like a drugstore. ... W estbourne Grove is a cultural institution. .... Books for Cooks is not only a bookshop but also a restaurant. ... 5. The owner o f the Travel Bookshop is Hugh G ran t.'....

III.

Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő igealakokkal a szöveg alapján! A lot o f p e o p le ........trekling to Princess D iana’s previous palace residence, (go) W hy ...... flowers there? (people leave) W ho ...... about H irst’s restaurant? (make a complaint) Several g o o d s ........to people in the shops o f Notting Hill, (offer)

IV.

V álaszd ki az aláhúzott szó szinonimáját! 1. This com pany was established in 1990. A) found B) founded C) formd D) forked 2. That tow n has twenty thoroughfares. A) main roads B) prim ary schools C) public institutions D) traffic lights

155

3. This is an up-m arket shop, so we can’t buy anything there. A) up-to-date B) uprising C) upscale D) uplifted 4. The couple had host o f problems. A) little B) much C) few D) lots o f V.

Keresd ki a cikkből a m éghatározásokhoz tartozó szavakat! 1. 2. 3. 4. 5. 6.

VI.

fit or suitable to be eaten: ............ ........................................ a place where you can buy m edicines and drugs:............. a chief cook in a restau ra n t:........................... ...................... a person in a novel, movie e t c .:..................................... . the appearance o f being true or real: .................. .............. as actually occured, existed, etc; not fictional:..................

Az első három bekezdés alapján válaszolj egész mondattal a kérdésekre! 1. W here's Holland Park? 2. W hat is the place famous for? 3. Are there ethnic restaurants in N otting Hill? 4

W ho is Prue Leith?

156

5. To whom does the restaurant, Pharmacy, belong?

VII.

Tegyél fel öt kérdést az utolsó három bekezdésre a következő kérdőszók (why; who, what, how many, where) segítségével! i .............. ................ .......................... .............................................. : 2.

3 ...........

....... ............ ...... ................ ...............

.................. ...................................................... .-.

5............................................................ ........................... VIII.

Fejtsd ki három mondatban, hogy m ilyen ékszereket vennél Dinny Hall ékszereiből, kinek és m ilyen alkalomra! ' 1

............................................................................................................................................................................................... ...................................... .............................

2........

.......................................................... .

Jo ............... ......................................... ........... ........ ......................... . . Fordítsd m agyarra a következő szöveget, mely a "Visit the real N otting H ill“círriű cikk utolsó része!

Changing times, rising rents But the seem ingly relentless gentrification process taking place-in the neighborhood is slowly forcing out many small shopowners, not to mention hordes ofnot-so-w ealthy and nonwhite residents. Carolyn Holder, who works in charming, independent Elgin Books, has w atched the steady changes over the 23 years she has lived in N otting Hill, which was a down-at-the-heels area when she arrived.

157

W hat's she seen has made her sad - and not ju st a little bit angry. "I feel positively hostile to the fact that all the small businesses are being squeezed out," Holder says, lamenting that Elgin Books soon will be forced to close after 18 years because it no longer can afford the rent. Residential prices are having the same effect: Threebedroom houses now start at about British pounds 625,000 pounds (US $1 million), which is probably what the house Grant's "Notting Hill" character owns would cost. And just renting a,one-bedroom apartm ent will set you back about 1,000 pounds ($1,600). "When I first moved here, it was affordable," Holder says. "You could have young people com ing in. Now, no one could afford the current prices. So the mix to the area - that goes. It's all wealthy people." How does she feel about the cinematic version o f Notting Hill, w hich is likely to step up even further both the neighborhood’s trendiness and tourist quotients? "I could curse Richard Curtis," she says. SZAVAK, KIFEJEZÉSEK.

changing rising rent seemingly relentless

változó emelkedő lakbér láthatólag könyörtelen

158

the process by which a street that poor people used to live in is changed when people with more money go to live there folyam at végbem egy távozásra kényszerít horda* elbűvölő ' független folyamatos elszegényedett szomorú határozottan ellenez vmt kiszorít panaszkodik m egengedhet magának lakó(ki)hatás* birtokol, van (vmje) (bútorozott) főbérleti lakás kerül vmbe jelenlegi keverék* elvész gazdag film ­ növel tovább hányados* elátkoz

gentrificatiön

process to take place to force out horde charm ing independent steady down-at-the-heel sad positively be hostile to sg to squeeze out to lament to afford residential effect to own apartment set sy back current mix to go wealthy cinematic to step up further quotient to curse

159

M EGOLDÁSOK

Azért tett panaszt, mert homlokzatát egy valódi gyógyszertár alapján m intázták meg. Óriási m űanyag Tylenol gyógyszer. Becenév. a) M ert ö játssza a főszerepet a “N otting Hill“című filmben, b) ahol egy könyvesbolt-tulajdonost alakít. c) A Travel Bookshop nevezetű könyvesbolt adta az ötletet annak a könyvesboltnak, d) am elynek a Grant által alakított személy volt a tulajdonosa.

1. 2. 3. 4. 5.

T T F T F

1. 2. 3. 4.

have been going do people leave made a complaint are offered

1. 2. 3. 4.

B A C D

III.

160

V.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

edible pharm acy/drugstore chef character verisim ilitude real-life

VI. 1. H olland Park is close to Notting Hill. 2. The place is famous for Princess D iana’s form er palace residence. 3. Yes, there are ethnic restaurants in N otting Hill. 4. Prue Leith is a British food pioneer. 5. The restaurant, Pharmacy, belongs to Damian Hirst. VII. 1. W hy is N otting Hill an ideal place? 2. W ho can you find presents for? 3. W hat is the name o f one o f N otting H ill’s thoroughfares? 4. How many bookshops are there on Blenheim Crescent? 5. W here’s Blenheim Crescent? VIII. 1. I would get my mother a diamond ring for Christmas. 2. I would get a gold chain for my grandm other’s nameday. 3. I would buy a pair o f gold earrings for my sister’s birthday.

161

V áltozó idők, emelkedő lakbérek Láthatólag azonban könyörtelen középosztályosodási folyam at megy végbe a környéken, ami lassan távozásra kényszerít sok kisbolttulajdonost, nem szólva a nem túl gazdag és nem fehér lakosok tömegeiről. Carolyn H older egy elbűvölő magánkönyvesboltban, az Elgin Booksban dolgozik. 23 éve költözött N otting Hillbe, ami akkoriban elszegényedett városrész volt. Azóta szem lélője a folyam atos változásoknak. M it látott, ami szom orúvá tette, és meglehetősen dühössé? „H atározottan ellenzem, hogy valamennyi kisüzletet ki akarják szorítani a piacról“ - mondja Holder, panaszkodva amiatt, hogy 18 év után az Elgin Books hamarosan kénytelen lesz bezárni,, mert tovább már nem engedheti meg m agának a magas bérleti díjat. A lakbérekkel ugyanez a helyzet. Jelenleg a háromszobás lakások 625000 angol fontnál (1 millió USA dollár) kezdődnek. Valószínűleg a Grant által alakított személynek is ilyen háza volt, és ezért m a ennyi pénzt kellene kiadnia. Pusztán csak bérelni egy egyszobás főbérleti lakást kb. 1000 fontba (1600 dollár) kerül. „A m ikor annak idején ideköltöztem, az árak elviselhetőek voltak“ - m ondja Holder. „Akkoriban a fiatalok m egengedhették m aguknak, hogy itt éljenek. A jelenlegi árakat azonban senki sem képes megfizetni. így a kerület lakosságának hom ogén összetétele elvész. M indenütt gazdag em berek vannak. “

162

Hogy mi a vélem énye a N otting Hill filmváltozatáról, ami valószínűleg tovább növeli majd a környék felkapottságát, valam int a turisták számát? „Legszívesebben elátkoznám Richard Curtist“ - m ondja Holder.

163