Budekeszi Búcsú 2010

Budakeszi Önkormányzatának Közéleti Havilapja

XIX. évfolyam

2010. augusztus

BUDAKESSER STADTANZEIGER

3, 5-6

Választási tájékoztató - Min-

den, amit az önkormányzati választásokról tudni kell. Hogyan gyűjthetünk kopogtatócédulát? Hány ajánlás kell egy indulónak? Hogyan tudhatjuk meg, hogy felvettek-e a névjegyzékbe?

3

A hónap kérdése a földkábelekről - Megújul a városközpont,

s ez lehetőséget adna arra, hogy a település képét elcsúfító "pókhálós" vezetékrendszert korszerűbbre cseréljük...

A Főépítész iroda hírei - Mint minden változás az építkezési szabályozásban, ez is jelentősen befolyásolhatja sokak életét. Várják észrevételeiket!

3

8

„Mélységes mély múltnak kútja” - A budakeszi udvarokhoz ré-

gen oly annyira hozzátartozó eperfák történetét meséljük el Önöknek.

Budekeszi Búcsú 2010

Közös ünneplés a templomban és a bálban Római katolikus templomunkat őseink Havas Boldogasszony tiszteletére szentelték fel. Így nálunk a templombúcsú napja idén augusztus 8-ra esett. Az ünnepi szentmisét újmisés papunk, Szemere János mutatta be. Nagyszámban érkeztek az ünnepre a kitelepített sváb családok tagjai. Meghatottan hallgatták a misén felhangzó régi német énekeket a Hagyományőrző Kör As�szonykórusának tolmácsolásában. A szentmise végén Kristóf atya a sekrestye mögötti XVIII. századi kőkereszt új „Pléh Krisztusát” áldotta meg. Ezután hallgathattuk a solymári Mini-Sramli muzsikáját – a Hagyományőrző Kör és a Szépítő Egyesület támogatásának köszönhetően - , majd az Asszonykórus szép énekét. A déli harangszó után illően elimádkoztuk az „Úr Angyalát”, majd a Rojtos együttes szép muzsikálással fokozta a hangulatot. Amíg a felnőttek Menzinger Tibor finom borait kóstolhatták, Kis-Lőrinc Éva fazekas munkáit csodálhatták, könyveket szemlézhettek, addig a gyermekek szórakoztatásáról a „Kisvárosi Virágbolt”-ból Krisztina lakásdíszek készítésével, Horváth Luca bőrözéssel, Tóth Kálmánné Erzsi gyöngyfűzéssel, Kis-Lőrinc Éva kürtőskalács készí-

téssel gondoskodtak. Református testvérek is eljöttek közösen ünnepelni. Az együttlét örömét tapasztalva mi szervezők nem tehetünk mást, mint hogy további alkalmakat teremtsünk a közös ünneplésre. Délután teljesen megtelt az EFMK sátortetős udvarán a nézőtér: legalább 400 ember töltötte meg a szűkösnek bizonyuló helyet. Ide is eljöttek a hajdani kitelepítettek családjai. A Budakeszi Német Önkormányzat sok fellépőt hívott meg erre a délutánra. A talpalávalót a Platin Capelle szolgáltatta a Baranya megyei Boly községből. Felléptek: a Ringlein Tánccsoport Budajenőről, a Német Nemzetiségi Dalkör Zsámbékról, a „Szűcs” harmónika kvartett (papa a lányaival) Zsámbékról, a Zipfelmütz trió Dunaharasztiról, a Német Nemzetiségi tánccsoport Kismarosról, a Soroksári férfi népdalkör, a Lochberg tánccsoport Zsámbékról és a Budakeszi Hagyományőrző Kör Asszonykórusa. Régen volt ilyen nagyszabású és színvonalas sváb program Budakeszin, melyet ilyen nagy érdeklődés kísért.

Köszönjük a Budakesser Gemeinschaft támogatását! Budakeszi Város Német Önkormányzat nevében köszönetet mondok a BUDAKESSER GEMEINSCHAFT tagjainak, akik meglátogatták a Német Önkormányzat tulajdonában és fenntartásában levő Tarkabarka-Kunterbunt kétnyelvű német nemzetiségi óvodát amelynek rekonstrukcióját és fejlesztését 2010 márciusában 389 500 Ft és augusztusban 134 500 Ft téglajegy vásárlásával támogatták. Kóthyné Herceg Mária A Budakeszi Német Önkormányzat elnöke A látogatásról képeket a www.budakeszi-wudigess.hu honlapon láthatnak.

Wir bedanken uns bei der Budakesser Gemeinschaft für die Unterstützung!

Im Namen des Deutschen Stadtrates Budakeszi bedanke ich mich recht herzlich bei der Budakesser Gemeinschaft für ihren Besuch im ungarndeutschen Kindergarten Kunterbunt, deren Träger und Eigentümer der Deutsche Stadtrat Budakeszi ist. Die Delegationen haben im März 2010 für 389 500 Ft und im August 2010 für 134 500 Ft Bausteine gekauft, damit haben sie dieRekonstruktion und die Erneuerung des Kindergartens unterstützt. Maria Herceg –Kóthy Vorsitzende Des Deutschen Stadtrates Budakeszi Horváth Jenő – KatoliFotos vom Besuch finden sie auf der Homepage: www.budakeszi-wukus Képviselőtestület digess.hu

Összefogás Csikóstőttősért Megmozdult a város

Július 20-án egy bútorokkal és háztartási gépekkel megpakolt kamion gördült ki a Széchenyi Általános Iskola udvaráról. A rakomány budakeszi polgárainak adománya a Tolna megyei Csíkóstőttős árvízkárosultjai számára. A bútorgyűjtés egy nagyobb segélyakció része, melyet a Jobb Kor Polgári Egyesület kezdeményezett. A szervezet június 4-i ülésén döntött úgy, megteremti annak lehetőségét, hogy a budakesziek szervezett formában segíthessék a országos méretű katasztrófasorozat elszenvedőit. Till Gábor javaslatára az árvíz sújtotta települések közül Csikóstőttősre esett a választás, ami dél-dunántúli fekvése miatt kívül esett a média látókörén, ezért segítségből is kevesebbet kapott. Döntésüket egy felhívással tették hivatalossá. Ezt számos hírcsatornán – többek közt a Budakeszi Hírmondó júniusi számában – hozták nyilvánosságra. A felhívásban a szervezet elnöke, Dalotti Tibor ismertette a község kilátástalan helyzetét, és felkérte Budakeszi polgárait, hogy jelképesen fogadják testvértelepüléssé Csikóstőttőst.

*BKH-2010-08-8oldA3.indd 1

A pénzadományokra bankszámlát nyitottak, amelyről az összegyűlt összeget hetente utalták a bajba jutott település számára. Az Önkormányzat azonnal fölkarolta a kezdeményezést. Dr. Csutoráné dr. Győri Otília alpolgármester asszony előterjesztése alapján a képviselő-testület egyhangúan megszavazta, hogy a városvezetés az augusztus 21- i tűzijátékra elkülönített pénzösszeget a bajbajutott település megsegítésére fordítsa. Az együttműködés eredményeképpen megindult pénzsegélyen kívül tárgyi adományokat is vártak a budakeszi lakosoktól. Kreb Imre, Csikóstőttős alpolgármestere elmondta, hogy 20 család – körülbelül 50 ember – házát teljesen megrongálta a víz. Mára eljutottak oda, hogy lakhatóvá tették a lakásokat, visszaköltözhetnek azok, akiknek mindenét elvitte az ár, de az újrakezdéshez elengedhetetlen berendezési tárgyakat csak gyűjtésekből tudják megszerezni. Bár sok helyről jelentkeztek segítő kezek, Budakeszi volt az egyetlen település, amely ilyen szinten adott pénzbeli támogatást és tárgyi adományokat is bőven juttatott.

A nyári holtszezon ellenére szép számmal jelentkeztek adományozók, egy hét alatt tele lett az általános iskola földszintje, a budakesziek egymásnak segítve szállították az épülethez ajándékaikat: automata mosógépet, hűtőt, háztartási eszközöket, asztalt, ágyat. Az elszállítást a csikóstöttösi önkormányzat vállalta. Szeptemberben egy kisebb baráti rendezvényt szervez Csikóstőttős, amire meghívják városunkból is azokat, akik jelentősebb anyagi, illetve tárgyi segítséget nyújtottak az árvízkárosultaknak, szeretnék nekik bemutatni a községet, és bebizonyítani, hogy jó helyre került az adomány. A régi bölcsesség szerint kétszer ad, aki gyorsan ad. Azt, hogy ez mennyire igaz, az itt és most újra bebizonyosodott. Gyors, példás és szívet melengető civil összefogásnak lehettünk tanúi ezekben a napokban. Ezúton mondunk köszönetet minden budakeszi polgárnak és, szervezetnek, akik adományaikkal hozzájárultak Csikóstőttős megsegítéséhez. Gulácsi Orsolya

8/16/10 8:10:49 PM

Budakeszi Hírmondó

2

Egészségügyi körkép a szakember szemével Az alapellátás az egészségügyi ellátás piramisának alapja, és ennek az alapnak nagyon erősnek kell lennie. Ha erős az alap, a fölötte lévő építmény stabil és nem túlméretezett, ebből következően gazdaságos. Budakeszin a lakosságának mindig is komoly igénye volt a magas szintű orvosi ellátás, a városvezetés igyekezett is ezt az igényt kielégíteni. A régebbi idők nagy vívmányairól a három évvel ezelőtt megszűntetett Rendelő Intézmény egykori vezetője, dr. Varga Miklós kollégám sokat tud mesélni, akkor a környék egyik legszínvonalasabb rendelőjét valósították meg közös összefogással. Az idő mind az emlékeket, mind a rendelő épületét erősen megkop-

tatta. 2010-ben tudomásul kell venni, hogy a nyolc évvel ezelőtt kidolgozott új egészségügyi koncepció is mára megsemmisült, a választási ciklusokról ciklusokra tolt feladat nem kapott megoldást. A helyi okokat most nem boncolgatom, de két szempontot azért megemlítek: a valódi közakaratot érvényesítő összefogás hiányát és a szakmai tájékozatlanságot. Az évek óta fennálló patt helyzetet - miszerint míg a Város képtelen volt fejleszteni, addig a lakosoknak és az ellátóknak jogos volt az elvárásuk a magasabb színvonalú, kulturált, a mai igényeknek megfelelő körülményekhez - elsőként dr. Kristóf Judit, majd Hidas Dávid magánberuházása oldotta meg. Örvendetes,

hogy megmozdult az állóvíz, hogy két új helyszínnel bővült az ellátóhelyek köre, hogy az új rendelők tulajdonosai a gazda gondosságával alakították ki illetve tartják fenn a tisztaságot, a rendet, a betegbarát környezetet. Sajnálatos viszont, hogy meglátásom szerint a jelen állapotban sérül a szervezett betegellátás biztonságossága. Nagy előrelépés az is, hogy ez év szeptemberétől végre a törvényes rend szerint, délután 16 órától fog működni a központi ügyelet, de a végleges megoldást a napi 24 órán keresztül készenlétben álló ügyelet jelentené csak. Hogyan tovább budakeszi egészségügy? Tovább a szétszóródás felé? Legyen mégis egészségügyi cent-

rum? A választ az új összetételű Országgyűlés törvényalkotói és az októberben felálló Képviselőtestület adják majd meg. Végül tájékoztatásul: dr. Kristóf Judit a Táncsics u. 9. szám alatt, dr. Pápay Judit a Fő téri patika mögött, dr. Csabai Imre, dr. Imre Éva és dr. Varga Miklós a régi központi orvosi rendelőben látja el a betegeket a megszokott rendelési időben és telefoni elérhetőségekkel. Augusztus 21-én a Családi napok rendezvényen felállított elsősegélysátorban bővebb információkkal szolgálunk. Dr. Csabai Imre Képviselő, a Szociálisegészségügyi Bizottsági

Kamerák Budakeszin Budakeszi Közbiztonságáért Közalapítvány kuratóriuma örömmel tudatja Budakeszi lakosságával, hogy városunk közbiztonságának javítása érdekében megkezdődött a web-kamerák felszerelése. A hozzáférés lehetőségeiről és egyéb részletekről a következő lapszámban adunk tájékoztatást. Asztalos Gyuláné a kuratórium elnöke

Szeretettel emlékezünk Lendvay Endréné, Irénke nénire, aki Budakeszi egyik legidősebb polgáraként 103 éves korában elhunyt. Nyugodjon békében!

Kedves Budakeszi Családok! A Budakeszi FIDESZ és KDNP közös csapattal indul a Családi Nap - Fakanál Fesztivál főzőversenyén 2010. augusztus 21-én, szombaton a Fő téri parkban. A bogrács rotyogása mellett jóízűen beszélgethetnek képviselőjelöltjeinkkel, dr.Győri Ottília polgármester-jelöltünkkel és jeles meghívottainkkal, többek között

A budakeszi Széchenyi István Általános Iskola 2009-2010. tanév kitűnő tanulóinak névsora

1.a Gombócz Judit, Gyárfás Kristóf, Karsai Marcell, Kovács Noémi, Köves Domonkos, Náray Nóra 1.c Németh Ágnes, Mohr Noémi, Szabó Mátyás, Samu Mihály, 1.d Kisgyörgy Adrienn, Kövács Kincső, Rétháti Júlia, Wilhelm Szimonetta 1.e Gruber Bettina, Illyés Flóra, Szeremley Bora, 1.f Deák Júlia Veronika, Draskóczy Áron Benedek, Juhász Balázs, Vigassy Zsolt András 2.a Kóczián Janka, Nusser Zsombor, Parragi Réka, 2.b Szalay Zsanett, Szűcs Nóra, 2.c Berki Júlia, Hassza Barnabás, Klempa Márk, Márkus Dávid,, Nagy Blanka, Peták Boglárka 2.d Berlinger Dorottya, Bíró Krisztina, Dalotti Ágoston, Fauszt Ágota, Huber Máté, Matkó Benedek, Nagy Boglárka, Nagy Lilla, Rácz Johanna, Szabolcsi Veronika 2.e Gyimes Luca, Nagy Vivien, Oláh Nikolett

2.f Kónya Noémi, Varga Eszter Csenge, 3.b Korompay Balázs, Petrik Áron, Kis-Lőrincz Imola, Hos�szú Eszter 3.c Burák Máté, Kápku Ingrid, Riedl Nóra, 3.d Bogos Julianna, Borsó Janka, Géth Domonkos, Koltai Máté, Maros Rozália, Pákozdi Borbála, Szalai Dorka, Tóth Lillien 3.e Nyulász Lelle, Farkas Bálint, Vajda Vilmos, Keszléri Dorottya, Bártfay Bonita, Keresztúri Ákos, Jassek Fruzsina 3.f Csík Richard, Klimes Eszter 4.b Gáspár Sára, Nagy Boldizsár, Sebestyén Petra, Papucsek Bence, Szabó Bernadett, Kiss-Baranyi Gergő 4.d Harmati Zsófia, Pákozdi Gergely, Korompay Márton 5.d Bóta Zsófia 6.a Fehér Huba 6.b Domián Bálint, Tóth Szabolcs 7. b Balogh Cecilia 7. d Édes Ábel 8. b Varga Emese Páni Ferenc

A harmonikus együttélésért A Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Egyházi, Nemzetiségi és Civil Kapcsolatokért Felelős Államtitkársága társadalmi párbeszédet kezdeményez a többség és a kisebbség harmonikus együttélésének továbbfejlesztése érdekében. A minisztérium 2010. augusztus 31-ig várja a civil és érdekképviseleti szervezetek véleményét, javaslatait. A kormány kiemelt feladatának tekinti a magyarországi nemzeti és etnikai kisebbségek, azok szervezeteinek jogait érintő törvényi rendelkezések áttekintését. Az átfogó felülvizsgálat célja a kisebbségek kulturális autonómiájának minél szélesebb körű érvényesítését biztosító megfelelő jogszabályi keretek megteremtése.

Ehhez szükség van a több mint 15 éve megalkotott kisebbségi törvényben foglaltak újragondolására, a civil szervezetek és a kisebbségi önkormányzatok működési hatékonyságának és a jövőbeni szerepük felülvizsgálatára. E nagyszabású munkát a kisebbségek legszélesebb körű képviseleteinek partneri bevonásával kívánjuk elvégezni. Számítunk tehát a különböző közösségek tagjainak, civil szervezeteinek, intézményeinek konkrét közreműködésére. Kérjük Önöket, hogy a a magyarországi nemzeti és etnikai kisebbségeket érintő joganyaggal kapcsolatos észrevételeket, konkrét javaslatokat a bvno@budakeszi. hu címre küldjék el 2010 augusztus 27-ig.

A kisebségi törvényt letölthetik a www.budakeszi-wudigess.hu honlapról De közvetlenül elküldhetik a véleményüket a Közigazgatási és Igazságügy Minisztérium erre a célra létesített e-mail címére is. A [email protected] címre 2010. augusztus 31-éig várjuk a magyarországi nemzeti és etnikai kisebbségeket érintő joganyaggal kapcsolatos észrevételeket, konkrét javaslatokat. Budakeszi Város Német Önkormányzata megbeszélésre vár mindenkit, a kisebbségi törvény változtatásával és a kisebbségi választásokkal kapcsolatban 2010 augusztus 25-én csütörtökön 18h-kor a Tarkabarka-Kunterbunt Óvódában (Fő u. 72.)

Vitézy Dávid, a VEKE szóvivője tájékoztatja a budakeszieket a Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő ZRT két hetes csúszása miatt visszavont buszsáv pályázat további sorsáról és a folytatás lehetőségeiről a Családi Napon augusztus 21-én, délelőtt . Sátorunknál első kézből tájékozódhatnak a FIDESZ-KDNP városi programjáról, gazdagíthatják azt ötleteikkel, és adhatják ajánló-szelvényeiket kedvenc jobboldali jelöltjeikre. Étlapunkon biztosan szerepelni fog Mezei Mária kedvenc étele, melyet egyéb étkeink mellett egy pohár itallal együtt kínálunk minden kedves vendégünknek. Itt az idő, hogy együtt tegyünk Budakesziért! A FIDESZ és a KDNP Budakeszi Szervezete


8/16/10 8:10:49 PM


3

Légkábelek, földkábelek Budakeszin

Mérlegkészítés

A hónap kérdése

Augusztus 5-én lakossági fórumot tartottak Budakeszin, melynek témája a Helyi Építési Szabályzat módosítása volt néhány témában. Így többek között ismertették a jelenlevőkkel a légkábelek földkábelre való lecserélésének lehetőséget adó új szabályzat legfontosabb részleteit. Ez természetesen nem egy rendelet, pusztán a lehetőség megadása arra az esetre, ha pl. egy új utca épülne. Erre a teljes körű cserére jelenleg nincs pénze a városnak, de Magyarország más településeinek sem. Jelen esetben az tette sürgőssé a kérdést, hogy Budakeszi pályázatot nyert a Fő utca Erkel utca és Kossuth utca közötti szakasz teljes felújítására 2011-ben. Ennek feltétele az utcai légkábelek lecserélése a sokkal esztétikusabb, a korábbi pókháló rendszert megszüntető földkábelekre. Kérdés, hogy ezzel megszűnik-e ezen a szakaszon az oszloperdő illetve hogy lesz-e lehetőségük az itt lakóknak is a saját telkükön rácsatlakozással földkábelt kiépíteni, természetesen saját

költségen? Tervezi a város, hogy végez egy ilyen felmérést az ezen a szakaszon lakó kb. 80 tulajdonos körében? Mindezekről Serény József tanácsnokot kérdeztük. „A városközpont fejlesztés költségkerete nem teszi lehetővé a Fő utca légvezetékek földkábellel való kiváltását. Ezért ezt a tervek nem tartalmazzák. Az egyes ingatlanok földkábeles bekötésének kialakítása, felmérése, megtervezése most nem aktuális. A HÉSZ-nek megfelelő földkábel telepítése későbbi beruházás keretében lehetséges. Ennek előkészítésekor kell majd elkészíteni a kábelfektetés és a bekötések áthelyezésének terveit a költségek és a beruházótól is függő költségviselő meghatározásával együtt. Természetesen az önerős földkábel bekötés kialakításának most sincs akadálya, ha azt az építkezés megkezdése előtt az ELMŰ engedélyezi.” horváth jenő

A Főépítész irodájának hírei Értesítés Budakeszi, HÉSZ módosítása I. Villamosenergia-, és elektronikus hírközlő vezetékekre vonatkozó szabály módosítása II. Budakeszi HÉSZ 2. számú mellékletének (Belterület szabályozási terve) módosítása a József Attila utca – Hunor utca – Villám Miklós utca által határolt tömbre vonatkozóan

Tisztelt Budakeszi Polgárok! A hatósági egyeztetés lezárását követően lakossági véleményezésre kifüggesztem az Étv 9. §-ban a településrendezési eszközök egyeztetési rendjére vonatkozó előírás (6) bekezdésének megfelelően Budakeszi Helyi Építési szabályzatának tervezett módosítását. Tagai István polgármester

Lapzárta után érkezett!

Választási hirdetmény az ajánlásokról A Helyi Választási Iroda a választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvény 38. § (1) bekezdés a) pontjában és az 5/2010.(VII.16.) KIM rendelet 6. § (1) bekezdés g) pontjában foglaltak alapján közzéteszi a 2010. évi helyi önkormányzati választásokon az érvényes jelöléshez szükséges ajánlások számát. Egyéni választókerületi képviselő jelölés: Az egyéni választókerület választópolgárok 1 százaléka ajánlása szükséges: 1. sz. választókerület: 15 ajánlás 2. sz. választókerület: 14 ajánlás 3. sz. választókerület: 14 ajánlás 4. sz. választókerület: 14 ajánlás 5. sz. választókerület: 15 ajánlás 6. sz. választókerület: 14 ajánlás 7. sz. választókerület: 14 ajánlás 8. sz. választókerület: 15 ajánlás Kompenzációs listaállításhoz Kompenzációs lista állítására az a jelölőszervezet jogosult, amely az egyéni választókerület több mint a felében jelöltet állít. A kompenzációs lista állításához 5 egyéni választókerületben kell jelöltet indítani a jelölőszervezeteknek. Polgármester jelöléshez A 2010. évi L. törvény 9. § (3) bekezdés b) pontja alapján a 10 000 feletti lakosságszámú településen a választópolgárok 2 százaléka, de legalább 300 választópolgár ajánlása szükséges. Budakeszi településen a választópolgárok száma: 11 174 fő, melynek 2 százaléka = 223. Budakeszi településen a polgármester jelöléshez 300 db érvényes ajánlószelvény szükséges. Budakeszi, 2010. augusztus 11. Majorné dr. Stahácz Éva HVI vezető

Értesítés Budakeszi Szerkezeti tervének, (TSZT) Helyi Építési Szabályzatának, (HÉSZ) és Szabályozási Tervének módosításáról a Márity László utca – Konth Miklós utca – Miller János utca – Arany János utca által határolt területen Hivatkozva az Étv 9. §-ban a településrendezési eszközök egyeztetési rendjére vonatkozó előírásra, tájékoztatom, hogy településünk képviselő testülete úgy döntött, hogy módosítja a település Szerkezeti Tervét, Szabályozási tervét és Helyi Építési Szabályzatát, a tárgyban megjelölt területre vonatkozóan. Tagai István polgármester

Amennyiben bármilyen észrevétele van, kérjük jelezze a Budakeszi Főépítész iroda részére elektronikusan a foepitesz@budakeszi. hu, vagy írásos formában a Budakeszi Város Polgármesteri Hivatala 2092. Budakeszi, Fő u. 179. címen, vagy akár személyesen leadva az ügyfélszolgálaton. Kérjük minden esetben tüntesse fel nevét, címét, telefonszámát, ha van – e-mailcímét. Természetesen folyamatosan tájékoztatjuk a fejleményekről ezért kérjük kísérje figyelemmel a honlapunkat, vagy a hivatali hirdetőn kihelyezett értesítőt. Valamint az államigazgatási eljárás megindítása előtt lakossági fórumot is fogunk tartani még jelen témában.

Tájékoztatásul Ezúton értesítem, hogy elkészült Budakeszi város Településszerkezeti Terv/Helyi Építési Szabályzatát egész települését érintő módosításának előzetes munkaközi anyaga, mely megtekinthető a www.budakesziportal.hu oldalon.

Tisztelettel: Mártonffy István Budakeszi Városi Főépítész telefon: 06 23 535 710 / 182 e - mail: [email protected]

TAGAI ISTVÁN

Majorné dr. Stahácz Éva

PÁROS HÉTEN hétfŐn 15–17

Minden Páratlan héten

Bejelentkezés a titkárságon 535-715

Bejelentkezés szükséges: 535-715

polgármester fogadóóráját

óráig tartja.

Szabó Ákos Péter

Alpolgármester fogadóóráját

jegyzŐ fogadóóráját

HétfŐn 13–17 óráig tartja.

dr. Csutoráné Dr. GyŐri Ottília Alpolgármester fogadóóráját

Negyedik Hét hétfŐn

elsô HÉT hétfŐn



VINCZE GÁBOR

Gulyás Dénes országgyŰlési képviselŐ fogadóórája minden hónap harmadik hét csütörtök 16.30–18.00 polgármesteri hivatal

15–17 óráig tartja.

FALUGAZDÁSZ fogadóóráját MINDEN HÉTEN SZERDÁN 13–14 óráig tartja.

Tel.: 06 20 314 35 70

15–17 óráig tartja.

Budakeszi Hírmondó közéleti folyóirat Alapító: Budakeszi Város Önkormányzata, 2092 Budakeszi, Fő u. 179., (23)535-715, Fax: (23)535-712 • Honlap: www.budakeszi.hu • Lapkiadó: Erkel Ferenc Művelődési Központ, 2092. Budakeszi, Fő utca 108. Tel/fax: (06-23) 451-161, 457-161 Mobil: (06-20) 260-0745 E-mail: info@efmk-budakeszi. hu Honlap: http://www.efmk-budakeszi.hu • Főszerkesztő: Szentpály-Juhász Miklós (20) 823-07-75, szerkeszto seg@budakeszihirmondo.hu • Szerkesztőség: 2092 Budakeszi, Fő u. 179., • Hirdetésfelvétel: hirdetes@budakeszihir mondo.hu, 06 (20) 260 07 45 • Fotók: EFMK, Nagy Bertalan, Pék Lajos, SZJM • Nyomdai előkészítés: MEGAPress Kft. Budakeszi, Szél u. 54., (23) 451-345 • Nyomdai munkák: PALETTA PRESS Kft. Budakeszi, Szőlőskert u. 19., (23) 451-959 • Terjesztés: Fenó Rozália (20)-4306-537• Lapzárta: 2010. szeptember 10., péntek 12 óra. Megjelenik 5500 példányban • ISSN 1586-2704. Ha a terjesztésből kimarad, az újságot beszerezheti a Polgármesteri Hivatalban,

T

ekintettel arra, hogy a vállalkozási szférából kerültem a polgármesteri székbe az ott szokásos kifejezéssel kívánom összefoglalni a mandátuma vége felé közeledő testület tevékenységét, eredményeit. Érzésem szerint a kezdeti ellentétek megszűnését követően egy eredményes, a város érdekeit támogató testületi munka alakult ki. Minden bizottságra nagy felelősség hárult, de ki kell emelni a pénzügyi bizottság munkáját, amivel keretek között tudtuk tartani a város pénzügyi helyzetét. Ennek voltak negatív hangulatú hatásai is, hiszen az elmúlt években megszokott egyesületi, és egyéb szervezetek támogatási összegei nem kerültek kifizetésre. Bevételeink lehetőségei sem növekedtek, ráadásul bekövetkezett egy a vállalkozásokat is sújtó országos pénzügyi, gazdasági visszaesés, ami adóbevételeinkre sem volt kedvező hatással. Maradt az egyedüli forrás lehetőség a pályázatok révén. Sajnos ami talán a legfontosabb lett volna, új iskola építésére nem sikerült pályáznunk, de elkészültek az általános iskola bővítési tervei, aminek a megvalósításával kiválthatóak lesznek a forfa épületek. Maradva az iskolánál – komoly szülői segítséggel – megvalósult a piros iskola (zeneiskola) épületének falszigetelése. A német kisebbségi önkormányzat pályázata alapján komoly német segítséggel és a város összefogásával bővült, modernizálódott, megszépült a Tarkabarka óvoda. Komoly gondja Budakeszinek továbbra is a közlekedés. Ezen gond könnyítését jelenti a buszsáv pályázat, amit komoly külső segítséggel pályázott meg a város. A megnyert pályázat sorsa sajnos még nem végleges, de bízunk abban, hogy 2011. tavaszán megvalósulhat ez a beruházás. Pályázaton nyert pénzből épülhet új városháza, szépülhet meg a város parkja, újulhat meg a Nagy Sándor József emlékház, valamint a Romkert. Sokan kérdezték, ismerősök, családtagok is, hogy miért éppen erre költöttünk? A magyarázat egyszerű, a pályázat szigorú előírásai erre adnak lehetőséget. A még el nem nyert pályázataink sorába tartozik, de talán a legnagyobb súlyú a szennyvíz-pályázatunk, aminek összege meghaladja a három milliárd forintot. Legfontosabb eleme egy új szennyvíztisztító építése 1,8 milliárd forint. Ez a pályázat most július hónapban került beadásra, de tervezése végig kísérte a testület négy évi munkáját. Pályázati pénzből valósult meg a város néhány utcájának szilárd burkolatúvá tétele. További nyertes pályázataink: Pitypang Óvoda felújítása, családsegítő. Beadásra előkészített pályázat a felszíni csapadékvíz pályázat. Elkészültek a város finanszírozásában a Nádas-tó rekonstrukciós terve, amelynek kivitelezése egy nagyszabású Natúrpark kialakításának keretei között valósulhat meg. A vállalkozók a város valamint a Budakeszi Közbiztonságért Alapítvány és Budakeszi Város Polgárőrség Közhasznú Szervezet összefogásának eredményeként megvételre illetve felszerelésre kerültek az első – a város biztonságát szolgáló kamerák, melyek bázisát képezik egy az egész várost behálózó kamerarendszernek. Mindezen beruházások értékét, összegét nem kívánom összesíteni, hiszen felbecsülhetetlen az elvégzett munka és a különféle felajánlások értéke, amelyet áldozatkész lakosoknak, képviselőknek köszönhetünk.. A helyi sajtóban mindenféle találgatások és vélemények jelentek meg a nagyszénászugi vízi közművel kapcsolatban, hogy mennyi kárt okozott, s így tovább. Ezzel kapcsolatban mindenkinek felhívnám a figyelmet, hogy ez az ügy még nem zárult le, így amíg nincs végleges megoldás a vitás kérdésekre, nem érdemes a kedélyeket fölöslegesen borzolni. Végül köszönöm a város lakóinak türelmét, érdeklődését, amivel a testület munkáját követték, köszönöm a testület tagjainak áldozatkész munkáját, valamint a hivatal és az intézmények tevékenységét. Kívánom, hogy az új városházában jobb körülmények között még jobb szolgáltatást nyújtsanak a város lakóinak. Már benne vagyunk a választási kampány kellős közepén. Kérem a választási hadjárat minden szereplőjét – különösen azokat, akik jelöltként versenybe szállnak – hogy tiszteljék meg a választókat egy kiegyensúlyozott, nyugodt, bölcs kampánnyal: kerüljék a személyeskedést, egymás személyének, családjának ócsárlását. Fordítsák figyelmüket a város jövőjére, a programok bemutatására! A választás napja a demokrácia ünnepe: tegyük mindenki számára azzá! Ne legyen senkinek rossz a szájíze: döntsön a valódi teljesítmény! Sok sikert kívánok az új megválasztásra kerülő polgármesternek és testületnek!

az Erkel Ferenc Művelődési Központban és a Könyvtárban illetve a városban több helyen.


8/16/10 8:10:49 PM

Ö n k o r m á n y z a t i Tu d ó s í t á s o k

4

A 2010. június 30-án tartott Képviselő-testületi ülésen meghozott rendeletek és határozatok: 229/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati határozat:

Széchenyi István Általános Iskola SZMSZ-ét ki kell egészíteni az Adatkezelési Szabályzattal, a Nevelőtestületi Záradékkal, valamint az Budakeszi Város Képviselő-testülete úgy dönt, Alapító Okirattal történő egyezéssel. hogy a 2010. augusztus 21-i Családi nap rendezvényre elkülönített 2.600.000,- Ft-ból a 233/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati tűzijáték megrendezésére fordítandó bruttó határozat: 375.000,- Ft-ot Csikóstőttős település részére az árvízkárosultak megsegítése céljából utal 1. Budakeszi Város Képviselő-testülete a át. Meggyes városrészben található 4 és a Darányi városrészben található 5 utca A határozat lényege: Budakeszi egyik egyesüelnevezéséről az alábbiak szerint dönt: lete testvértelepülésének szeretné fogadni Csikóstőttős települést, ahova már többféle Meggyes városrész: segítség is elment Budakesziről. hrsz. 0159 Hargita utca, hrsz. 6835 Homoród utca, 230/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati hrsz. 6812 Küküllő utca, határozat: hrsz. 0162 Olt utca. Budakeszi Város Képviselő-testülete a Budaörsi Rendőrkapitányság Budakeszi Rendőrőrsének Budakeszi Város közbiztonsági helyzetéről szóló 2009. évi beszámolóját tudomásul veszi. A határozat lényege: Mint minden évben, a rendőrség most is összefoglalta egy rövid értékelésben 2009. évi munkáját. Budakeszi bűnügyi helyzete a beszámoló alapján a tavalyi évhez képest jobb lett, ami annak köszönhető, hogy a Budakeszi Rendőrőrs állománya teljes feltöltöttséggel működik, illetve annak, hogy a városban kineveztek egy körzeti megbízottat Forgács Péter személyében.

Darányi városrész: hrsz. 0165/16 Zsolna utca, hrsz. 0165/12 Losonc utca, hrsz. 0165/8 Rozsnyó utca, hrsz. 0165/4, /22 Eperjes utca, hrsz. 0165/6,/10,/14 Garam köz.

het meg, elismerést csak úgy tehet, hogy annak teljes tervezetét (s nem annak körülírását), az Önkormányzat Képviselőtestülete előzetesen jóváhagyja. A felhatalmazás kiterjed iratokba való betekintésre, iratok másolására, iratmásolat kérésére is.” A határozat lényege: Egy, az OTP NYrt-vel kötött kölcsönszerződésben foglaltakról szvazott a Képviselő-testület. 238/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati határozat: 1. Budakeszi Város képviselő testülete tudomásul veszi a tájékoztatót a Budakeszi Önkormányzat, a Nagyszénászugi Víziközmű Társulat és az OTP Bank között megkötött kölcsönszerződés lejáratáról. 2. Budakeszi Város képviselő testülete a Nagyszénászugi Víziközmű Társulat készfizető kezességére tervezett, de fel nem használt előirányzat összegével (8 975 611.- Ft + 1 747 867.- Ft) a céltartalék előirányzatát megnöveli.

2. Budakeszi Város Képviselő-testülete felkéri a Polgármesteri Hivatalt az elnevezé- 239/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati sek okán szükséges intézkedések megté- határozat: telére. Budakeszi Város Képviselő-testülete elfogadja Budakeszi Városfejlesztési és A határozat lényege: Egy lakossági megkere- a sés érkezett javaslatokkal utcanév elnevezé- Városüzemeltetési Kft. 2010. évi üzleti tervét sekre a Meggyes és Darányi városrészekben, azzal, hogy a táblázatban szerepeltetett összeahol Erdély Hargitai térségének neveit kapnák geket a 2010. félévi zárás eredményei alapján 231/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati pontosítani kell, mely kerüljön újra a Felügyelő az utcák. határozat: Bizottság és a Pénzügyi és Vagyongazdálkodási Bizottság véleményezése után a Képviselő234/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati Budakeszi Önkormányzatának Képviselő- határozat: testület elé. testülete jóváhagyja a Szivárvány Óvoda és a Pitypang Óvoda módosított nevelési prog- 1. Budakeszi Város képviselő-testülete 240/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati ramját azzal a kikötéssel, hogy a nevelési-oktaegyetért a Dr. Pápay Judit Háziorvosi Bt. határozat: tási intézmények kötelező eszközeiről, felszemelléklet szerinti, háziorvosi megbízási reléseiről szóló 11/1994.(VI.8.) MKM rendeszerződésének 2010. augusztus 01-től Budakeszi Város képviselő testülete elfogadja letben foglalt, a Szivárvány és a Pitypang történő módosításával a 2. pontban fog- a BSZM Kft Felügyelő Bizottságának a BSZM Óvoda nevelési programjában feltüntetett eszlalt feltétel teljesülése esetén. A módosí- Kft 2009. évi tevékenységéről szóló jelentését. közök és helyiségek közül hiányzó tételek tás lényege, hogy a Dr. Pápay Judit kialakításáról, beszerzéséről, valamint pályáHáziorvosi Bt áthelyezi székhelyét a 241/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati zatokon való részvételhez az önrész biztosítáhatározat: Budakeszi, Fő tér 1. szám alá. sáról a fenntartó a mindenkori költségvetés 2. Budakeszi Város képviselő-testülete feltárgyalásakor dönt. kéri a Dr. Pápay Judit Háziorvosi Bt-t, Budakeszi Város Képviselő-testülete elfogadja hogy számoljon el a helyiséghasználatból a Budakeszi Szennyvízprojekt Megvalósító A határozat lényege: A 255/2009. Korm. adódó költségekkel 2010. július 15-ig. A Nonprofit Kft. 2010. évi üzleti tervét azzal, rendelet módosítása tette szükségessé az óvoleltár alapján átvett eszközökkel számol- hogy a táblázatban szerepeltetett összegeket a dai nevelési programoknak a módosítását. jon el a szerződés 1. sz. mellékletében 2010. félévi zárás eredményei alapján, illetve a Mind a két óvoda benyújtotta a nevelési progprojekt befogadása után pontosítani kell, mely foglalt kivételekkel. ramjának a módosítását, melyet szakértővel kerüljön újra a Felügyelő Bizottság és a kellett véleményeztetni. A programok össz- A határozat lényege: dr. Pápay Judit házior- Pénzügyi és Vagyongazdálkodási Bizottság hangban vannak az országosan elfogadott vos telephely áthelyezési kérelmet nyújtott be véleményezése után a Képviselő-testület elé. óvodai nevelés alapprogramjával. a Szociális és Egészségügyi Bizottsághoz, és 242/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati ezen keresztül az önkormányzathoz. 232/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati határozat: határozat: 235/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati Budakeszi Város képviselő testülete elfogadja határozat: a BSZM Kft 2009. évi tevékenységéről szóló 1. Budakeszi Város Képviselő-testülete jóváhagyja a Szivárvány Óvoda és a Nagy Budakeszi Város Képviselő-testülete tikos sza- beszámolót. Sándor József Gimnázium módosításaival vazás alapján a Budakeszi Hírmondó főszeregységes szerkezetbe foglalt Szervezeti és kesztő választása során 9 db igen és 5 db nem 243/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati szavazattal a főszerkesztői megbízást nem határozat: Működési Szabályzatát. 2. Budakeszi Város Képviselő-testülete fel- szavazta meg. Budakeszi Város Képviselő-testülete úgy dönt, kéri a Széchenyi István Általános Iskolát, hogy a Szervezeti és Működési szabályza- A határozat lényege: A testület titkos szava- hogy a SPAR Áruház 2413. hrsz-ú ingatlanátát az alábbiak szerint módosítsa, illetve zás keretében döntött a Budakeszi Hírmondó nak telekhatár rendezésére a Koczó Gyula földmérő által készített 2010/06. számú melléfőszerkesztői pályázatáról. egészítse ki: kelt vázrajzot a főépítész véleményezésével a. Adatkezelési szabályzatot nyújtsa be, elfogadja abban az esetben alkalmazva, amen�b. az SZMSZ nevelőtestületi záradékát nyiben valamely hatóság előírja. 237/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati nyújtsa be, c. az SZMSZ 4.2. pontjában meghatá- határozat: A határozat lényege: A napirendi pont a rozott tagozatokat a jelenleg hatályos alapító okirattal összhangban javítsa: Budakeszi Város Képviselő-testülete megerő- SPAR Áruház környezetének telekhatár renNémet nemzetiségi tagozatot töröl- síti 95/2010. (III. 9.) számú önkormányzati dezéséről szól. Az ingatlan tulajdonosa a telekhatárokat rendezni. Annak idején egy határozatának 1. pontját, mely szerint je. Az elkészített, nevelőtestület által „Budakeszi Város Képviselő-testülete felhatal- olyan egyezség alapján készült az áruház és jóváhagyott SZMSZ-t kérjük a soron mazza a Dr. Pesta János Ügyvédi Irodát, hogy környezetének építése, hogy részben önkorkövetkező Oktatási Bizottsági ülésre az Önkormányzatnak a Társulat kölcsönével mányzati területen építettek parkolót, részben kapcsolatban vállalt kezesi kötelezettségei és saját területen. De saját területen épült parkobenyújtani. jogai körében teljes körűen képviselje az lósor egy része kilóg 3 méterre a közterületre A határozat lényege: A Szivárvány Óvoda és Önkormányzatot az OTP Bank Nyrt. és az és az ingatlan tulajdonjog rendezése miatt a Nagy Sándor József Gimnázium SZMSZ OTP Lakástakarék Zrt. előtt azzal a megszorí- szükség van arra, hogy a telekhatár ott 3 módosítását az Oktatási Bizottság javasolta tással, hogy a tárgyalások során az Ügyvédi méterrel kijjebb kerüljön. elfogadására a képviselő-testület számára. A Iroda szerződést, megállapodást csak úgy köt-


244/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati határozat:

A határozat lényege: A vállalkozó ugyanazon az áron vállalta a szociális ételszállítást, mint Budakeszi Város Képviselő- testülete úgy az elmúlt évben. A Szociális és Egészségügyi dönt, hogy a 235. számú (Pályázati felhívás a Bizottság ezt elfogadásra javasolja. Rathauskeller üzemeltetési és esetleges bővítési célú hasznosításának ajánlattételére) napi- 250/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati rendi pontot visszautalja a Várostervezési és határozat: Környezetvédelmi Bizottsághoz további tárgyalások céljából. Budakeszi Város Képviselő-testülete Gaál Judit Ilona 2092 Budakeszi, Fő u. 100. sz. alatti önkormányzat bérlakás használati megállapoA határozat lényege: A Rathauskeller az dását – méltányosságból – 2010. július 1-től Önkormányzat újonnan építtetendő épületé- 2010. augusztus 30-ig meghosszabbítja. nek egy része lenne, melynek megvalósítása akkor indokolt, ha azt az önkormányzat hasz- 251/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati nosítani tudja. határozat: 245/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati határozat:

Budakeszi Város Képviselő-testülete nem fogadja el a Vadász Jenő Ádám és Vadászné Farkas Irénnel megkötött 2092 Budakeszi, Fő u. 154. sz. alatti önkormányzati tulajdonban álló bérlakás határozott idejű szerződésének 2010. július 1.-2010. október 31-ig történő meghosszabbítását.

Budakeszi Város Képviselő-testülete utólagosan elfogadja a Budakeszi Szennyvíztisztítási és Szennyvízelvezetési Projekt KEOP 1.2.0.-2009. pályázat részét képező Részletes Megvalósítási Tanulmány (RMT) és Költség-Haszon Elemzés 252/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati (CBA) módosított műszaki tartalmát. határozat: A határozat lényege: A Budakeszi Szennyvíztisztítási és Szennyvízelvezetési Budakeszi Város Képviselő-testülete Ozsváth Projekt Pályázata a KEOP 1.2.0.-2009. Albert Sándorné Budakeszi, Széchenyi u. 193. sz. konstrukció pályázati feltételeknek alatti lakos önkormányzat lakás bérleti szerződémegfelelően benyújtásra került 2010. június sét 2010. július 1. - 2010. október 31-ig meghos�14-én a KVVM FI részére. Az RMT 2010-ben szabbítja azzal, hogy 2010. július 31-ig tisztázásra újra átdolgozásra került, a KVVMFI szakmai kerüljön a bérlő pontos tartozásának összege. véleményét, valamint az időközi jogszabályi változásokat tükrözve. 253/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati határozat: 246/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati határozat: Budakeszi Város Képviselő-testülete Goreczki Gábor 2092 Budakeszi, Petőfi u. 47. sz. alatti Budakeszi Város Képviselő-testülete úgy dönt, önkormányzat tulajdonában álló szolgálati hogy a 227/2010. (VI. 17.) számú határozatban lakás bérleti szerződését 2010. július 1-től foglaltak tartalmi megerősítése mellett, annak 2011. június 30-ig meghosszabbítja. 1. pontjában található „18 fővel” szövegrészt „8 fővel” szövegrészre módosítja. 254/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati határozat: A határozat lényege: A Széchenyi István Általános iskola két, német nemzetiségi elsős Budakeszi Város Képviselő-testülete Mácsár osztályának összevonásáról szóló határozat Melinda 2092 Budakeszi, Fő u.164. sz. alatti módosítása. önkormányzat tulajdonában álló szolgálati lakás bérleti szerződését 2010. július 1-től 247/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati 2011. június 30-ig meghosszabbítja. határozat: 255/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati Budakeszi Város Képviselő-testülete a határozat: 420/2009. (XII. 15.) számú (ASP rendszerhez való csatlakozás) önkormányzati határozatot Budakeszi Város Képviselő-testülete támogathatályon kívül helyezi. ja a zöldövezet program kezdeményezését. A lehetséges beavatkozási helyszínek közül a 248/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati református és a katolikus templom közötti határozat: terület, a Keszi-liget, illetve a Himnusz-szobor környezete, valamint, ha a terület nagysága Budakeszi Város Képviselő-testülete eléri az 1500 négyzetmétert, akkor a mozdony Budakeszi Közbiztonságért Közalapítvány és környezete lehetségesek, melyek közül a tájékoztatóját tudomásul veszi, mely a 2009. civil szervezetekkel egyeztetve dönthet a évi működéséről szóló közhasznúsági jelentést pályázó. Ezen programra az önrészt: maximum 100.000 és számviteli beszámolót tartalmazza. Ft-ot az általános keret terhére biztosítja. A határozat lényege: A Budakeszi A benyújtó egyesület az Önkormányzattal Közbiztonságáért Közalapítvány Kuratóriuma támogatási szerződést köt. A támogatási 2009. évi működéséről közhasznúsági jelen- szerződés mellékletét képezze a zöldövezeti tést és számviteli beszámolót fogadott el az felújítási terv. 1997. évi CLVI. törvény 19.§ (6) figyelembevéA határozat lényege: 2010. júniusában megtelével 2010. június 8-án tartott ülésén. keresés érkezett a Várostervezési és Környezetvédelmi Bizottsághoz egy zöldöve249/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati zeti pályázattal kapcsolatban. A kérelmezők határozat: egy minimum 1500 m2 – es önkormányzati 1. Budakeszi Önkormányzat Képviselő- tulajdonú területet szeretnének felújítani, testülete Darvai Oszkár vállalkozóval a melyhez a 20 % önrész biztosítását kérik. szociális ételszállítás tárgyában 2002. március 27-én létrejött kölcsönös alap 256/2010. (VI. 30.) számú önkormányzati megállapodást változatlan tartalommal határozat: fenntartja 2011. július 01-ig. Budakeszi Város Képviselő-testülete megerő2. Budakeszi Város Képviselő-testülete fel- síti, hogy a Fő utcai buszsáv megépítése esetén kéri a Novák és Társa Ügyvédi Irodát az 1. a költségvetésében és beruházási programjápontban foglalt szerződés-módosítás elő- ban szereplő Szarvas téri új összekötő út készítésére, valamint a polgármestert megépítését vállalja a buszsáv megépítéséhez kapcsolódóan, azzal egyidejűleg. annak aláírására.

8/16/10 8:10:50 PM

Ö n k o r m á n y z a t i Tu d ó s í t á s o k

5

Tisztelt Választópolgárok! A választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvény 38. §. (1) bekezdés d.) pontjában, valamint az 5/2010.(VII.16.) KIM számú rendelet 6. § (2) bek.a.) pontjában foglaltak alapján KÖZZÉTESZEM a szavazás napjáról és a választásokkal kapcsolatos tájékoztatót. 2010. október 3-án (vasárnap) a helyi önkormányzati képviselőket, polgármestert, megyei közgyűlés tagjait és német kisebbségi önkormányzati képviselőt választunk! A tájékoztató segítséget nyújt Önnek, hogy a jelöltállítás és a szavazás legfontosabb szabályait ismerve éljen választójogával. Értesítő és ajánlószelvények kézbesítése: A választók névjegyzékébe felvett választópolgárok számára a helyi választási irodák vezetői 2010. augusztus 16-tól 19-ig kézbesítik a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásáról szóló Értesítőt, valamint Ajánló szelvényeket. Ezen időpont között kapják meg külön zárt borítékban a kisebbségi választói jegyzékbe felvett választópolgárok a Kisebbségi Választásról szóló Értesítőt. Az Értesítő a választók névjegyzékébe való felvételről értesíti a választópolgárokat. Felhívja a választópolgár figyelmét az önkormányzati választásra, illetve arra, hogy a választópolgár szavazhat. Tájékoztatja a választópolgárt a választás kitűzéséről, annak időpontjáról, valamint arról, hogy mikor, hol és hogyan lehet szavazni. Figyelem!! Tájékoztatom a Választópolgárokat, hogy a szavazókörök területi beosztása, valamint a szavazóhelyiségek címe megváltozott!!! Kérem tekintsék meg az Értesítőben jelzett szavazókör helyét és címét. Azok a választópolgárok, akik legkésőbb 2010. augusztus 19-ig nem kapják meg az értesítőt és ajánlószelvényt, azt a helyi választási irodától igényelhetik utólag. A helyi önkormányzati választáson választójoggal rendelkező választópolgárok a zárt borítékban az Értesítő mellett különböző színű Ajánlószelvényt kapnak. A választópolgároknak - az egyéni képviselő jelöléshez sárga színű - a polgármester jelöléshez fehér színű - a megyei közgyűlés tagjának jelöléséhez rózsaszínű ajánlószelvényt kell kitöltenie és átadni a jelöltnek. A választópolgárnak az értesítőkkel együtt eljuttatott ajánlószelvényen ajánlhatnak jelöltet, az ajánlószelvényre a választópolgárnak rá kell vezetni családi és utónevét, lakcímét, személyi azonosítóját, az ajánlott jelölt családi és utónevét, a jelölő szervezetet, vagy a független jelölést. Az ajánlószelvényeket saját kezűleg kell aláírni. Az ajánlás nem vonható vissza. Egy választópolgár egy jelöltet/listát ajánlhat. Aki ugyanazt a jelöltet/listát többször ajánlotta, vagy aki több jelöltet/listát is ajánlott, annak valamen�nyi ajánlása érvénytelen. A helyi önkormányzati képviselőket a település választópolgárai vegyes választási rendszerben választják meg. Ez azt jelenti, hogy 8 mandátumot az egyéni választókerületben, 3 mandátumot listáról osztanak ki. A szavazáskor Ön kizárólag egyéni jelöltre szavazhat, míg a mandátumok másik része a jelölőszervezetek kompenzációs listáiról, a töredékszavazatok arányában kerül kiosztásra. A szavazólapon, az összes jelölt neve ábécé sorrendben szerepel! Csak egy jelölt választható! Jelöltet ajánlani a helyi önkormányzati képviselő jelölésre szolgáló ajánlószelvény (sárga színű) kitöltésével és a jelöltnek vagy megbízottjának történő átadásával lehet. Képviselőjelölt az lehet, akit az egyéni választó-


kerület választópolgárainak 1 %-a jelöltnek ajánlott. Erre vonatkozóan a választókerületekre pontos adatokat az értesítők és az ajánló szelvények kézbesítésével egyidejűleg teszem közzé. (Lapzárta után érkezett - ld. a 3. oldalon!) A jelölőszervezet listáit nem kell ajánlani: kompenzációs listát az a jelölő szervezet állíthat, amely az egyéni választókerületek több, mint a felében - Budakeszin legalább 5 választókerületben - tudott egyéni jelöltet állítani. A polgármestert közvetlenül többségi módszerrel választják, azaz az lesz a település polgármestere, aki a legtöbb szavazatot kapta. A szavazáskor a szavazólapon valamennyi polgármesterjelölt neve ábécé sorrendben szerepel. Csak egy jelöltre lehet szavazni! A polgármester ajánlásához a polgármester jelölésére szolgáló ajánlószelvényt (fehér) kell kitölteni, a kitöltött ajánlószelvényt a jelöltnek, vagy megbízottjának kell átadni. Polgármester jelölt az lehet, akit a település választópolgárainak 2 %-a, de legalább 300 választópolgár jelöltnek ajánlott. A megyei önkormányzati képviselőket a választópolgárok megyei listán választják. A választás tekintetében minden megye egy választókerületet alkot, melynek nem része a megyei jogú város, valamint a főváros. A megyei jogú választókerületben listát a jelölő szervezet állíthat, amely a választókerület választópolgárai 1 %-ának ajánlását összegyűjtötte. Azok a jelölőszervezetek, amelyek a megyei választókerületben lévő települések választópolgárai 1 %-ának, de legalább 2000 választópolgár közös ajánlását összegyűjtötték, közös megyei listát állíthatnak. A választáson jelöltet, illetve listát a pártok működéséről és gazdálkodásáról szóló 1989. évi XXXIII. törvény szerint bejegyzett pártok, valamint az egyesülési jogról szóló 1989. évi II. törvény szerint bejegyzett társadalmi szervezetek és kisebbségi szervezetek (a továbbiakban együtt: jelölő szervezetek) állíthatnak. Polgármester- és egyéni listás vagy egyéni választókerületi képviselőjelöltként független jelöltek is indulhatnak a választáson. Jelöltet –a független jelölt kivételével – csak a választási bizottság által nyilvántartásba vett jelölő szervezet állíthat, ezért a választáson induló jelölő szervezeteknek, az illetékes választási bizottságnak a választás kitűzését követően nyilvántartásba kell vetetni magukat. Azt a jelölő szervezetet, amely jelöltet vagy listát kíván állítani a társadalmi szervezetek bírósági nyilvántartásából a választás kitűzését követően kiállított kivonat csatolásával kell bejelenteni. 1. ha a jelölő szervezet több megye, illetőleg a főváros és valamely megye területén is jelöltet vagy listát kíván állítani, az OVB-nél (figyelemmel a 18/2006.(VI.21.) OVB állásfoglalásra), 2. ha a jelölő szervezet csak egy megye, illetőleg a főváros területén, de azon belül több teleülésen (fővárosi kerületben) kíván jelöltet állítani a TVB-nél, 3. ha a jelölő szervezet csak egy településen kíván jelöltet állítani, a HVB-nél. A bejelentéshez a P jelű formanyomtatvány áll rendelkezésre. A formanyomtatványhoz – amennyiben kérik annak feltüntetését a szavazólapon –a mellékelni kell a jelölő szervezet emblémáját szürkeárnyalatos, legalább 300 dpi felbontású JPEG vagy TIF kiterjesztésű elektronikus formátumban is. A P jelű formanyomtatványt a szervezet törvényes képviselője, vagy általa meghatalmazott személy kell, hogy kitöltse, és a törvényes képviselő, vagy meghatalmazott jelentse be az illetékes választási bizottságnál. Egyéni választókerületi jelöltet és polgármester jelöltet az ajánlószelvények és az E jelű formanyomtatvány átadásakor lehet bejelenteni 2010. szeptember 3-án 16,00 óráig. A jelölőszervezetek a kompenzációs listát és a listán szereplő jelölteket az L jelű formanyomtatványon jelenthetik be, amelyhez csatolni kell a

listán szereplő jelölt által kitöltött SZ jelű formanyomtatványt. A jelölőszervezetek a kompenzációs lista bejelentéséig 2010. szeptember 6-ig tehetik meg az illetékes választási bizottságnál. Figyelem! Nem gyűjthető ajánlószelvény: - A munkahelyen munkaidőben vagy munkaviszonyból, illetőleg munkavégzésre irányuló más jogviszonyból fakadó munkavégzési kötelezettség teljesítése közben; - A Magyar Honvédségnél és a rendvédelmi szerveknél szolgálati viszonyban levő személytől a szolgálati helyen vagy szolgálati feladat teljesítése közben; - Tömegközlekedési eszközön; - Állami és helyi önkormányzati szervek hivatali helyiségében. Igazolással szavazás A választópolgárok lakóhelyükön, ill., ha a lakóhely mellett a választás kitűzését megelőző napig 2010. július 16-ig tartózkodási helyet létesített, úgy a bejelentett tartózkodási helyen választhat. Igazolást személyesen, vagy meghatalmazottja útján lehet kérni legkésőbb 2010. október 1-jén 16,00 óráig. Igazolás ajánlott levélben is kérhető úgy, hogy a kérelem legkésőbb 2010. szeptember 28-án megérkezzen. Az igazoláskérés megkönnyítésére formanyomtatvány került elhelyezésre a www.valasztas.hu internetes oldalon, a letölthető nyomtatványok menüpontban. A szavazás napján külföldön tartózkodó választópolgárok akadályoztatva vannak választójoguk gyakorlásában, nem tudnak részt venni a választásokon. A helyi választásokon nincs lehetőség a külképviseleten történő szavazásra. A menekültként, bevándoroltként, vagy letelepedettként elismert Magyarországon élő, tartózkodó idegen állampolgárok részt vehetnek a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásán. Az Európai Unió más tagállamának a Magyar Köztársság területén lakóhellyel rendelkező nagykorú állampolgárt is megilleti a jog, hogy a helyi önkormányzati képviselők és a polgármesterek választásán választó- és amennyiben itt tartózkodik, úgy választható legyen. Polgármesternek azonban csak magyar állampolgár választható. Kisebbségi önkormányzati képviselők jelölése, választása Településünkön német kisebbségi önkormányzat választására kerül sor. A német kisebbségi önkormányzat választáson csak azok a választópolgárok szavazhatnak, akik 2010. július 15-ig kérték a választói névjegyzékbe való felvételüket. A német kisebbségi választásra jogosult választópolgárok 2010. augusztus 16 - augusztus 19. között zárt borítékban kisebbségi értesítőt kapnak. A települési kisebbségi önkormányzat képviselőjelöltjét csak kisebbségi szervezetek állíthatják. A választáson független jelölt nem indulhat. Az lehet jelölt, aki az adott kisebbségi választói névjegyzéken szerepel. A kisebbségi önkormányzati választást akkor lehet lefolytatni, ha legalább négy jelölt van. A kisebbségi önkormányzat választása során jelöltet állító jelölő szervezeteknek az illetékes választási irodánál kérniük kell a nyilvántartásba vételüket. Az alábbi feltételek együttes megléte szükséges ahhoz, hogy a választópolgár a kisebbségi választáson választó és választható legyen: - a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló törvényben meghatározott 13 kisebbség egyikéhez tartozik, ezt vállalja és kinyilvánítja, - magyar állampolgár, - a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásán választójoggal rendelkezik, - a kisebbségi választói jegyzékbe n szerepel. A választópolgár a szavazás jogát kizárólag a lakóhelye szerinti településen gyakorolhatja,

lakóhelytől eltérő településen való szavazásra, így igazolás kiadására nincs mód. A kisebbségi választói jegyzékben szereplő választópolgárok adatai nem nyilvánosak, a kisebbségi választói jegyzék nem tehető közszemlére! A kisebbségi önkormányzati képviselők választásáról, valamint a nemzeti és etnikai kisebbségekre vonatkozó egyes törvények módosításáról szóló 2005. évi CXIV. Törvény 26. § (2) bekezdés a) pontja szerint a kisebbségi önkormányzati képviselő-választásokon jelölő szervezet: „az egyesülési jogról szóló törvény szerint bejegyzett olyan társadalmi szervezet (ide nem értve a pártok működéséről és gazdálkodásáról szóló törvény szerint bejegyzett szervezetet), amelynek alapszabályában – a települési kisebbségi önkormányzati választás évét megelőző legalább 3 éve – rögzített célja az adott nemzeti vagy etnikai kisebbség képviselete.” A jelölő szervezetet a PK jelű formanyomtatványon lehet bejelenteni a választás kitűzése után, melyhez csatolni kell a társadalmi szervezetek bírósági nyilvántartásából a választás kitűzését követően kiállított kivonatot, továbbá a szervezet jelenleg hatályos, valamint a három évvel a választás napját megelőzően hatályban volt alapszabályát. Ez utóbbi dokumentum bizonyítja, hogy a szervezetnek a települési kisebbségi önkormányzati választás évét megelőző legalább 3 éve rögzített célja az adott nemzeti vagy etnikai kisebbség képviselete. A PK jelű formanyomtatványon a kisebbségi szervezet kérheti nevének kisebbségi nyelven való feltüntetését a szavazólapon. Ennek érdekében bejelentéséhez csatolnia kell az N jelű formanyomtatványt, mely a jelölő szervezet kisebbségi nevének bejelentésére szolgál. A választási tájékoztatóban szereplő formanyomtatványok megtalálhatóak az 5/2010.(VII.16.) KIM rendeletben, míg a választási eljárási határidőit a 4/2010.(VII.16.) KIM rendelet írja elő. Tisztelt Választópolgár! A helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választással kapcsolatos fontosabb határidők az alábbiak: - Értesítő és ajánlószelvény kézbesítése: 2010. augusztus 16-tól augusztus 19-ig - Névjegyzék közzététele: 2010. augusztus 18-tól augusztus 22-én 16,00 óráig. - Névjegyzékből való kihagyás, felvétel miatti kifogás benyújtása: 2010. augusztus 18 – tól augusztus 22-én 16,00 óráig. - Jelöltek ajánlása: 2010. szeptember 3-án 16,00 óráig. - Kompenzációs lista bejelentése: 2010. szeptember 6-án 16,00 óráig. - Igazolás kérése személyesen, meghatalmazott útján: 2010. október 1-jén 16,00 óráig. Postai úton való kérelemnek meg kell érkeznie: 2010. szeptember 28-ig. A szavazás 2010. október 3-án 6,00 órától 19,00 óráig tart. Szavazni kizárólag a következő dokumentumok felmutatásával lehet: 1. Lakcímet tartalmazó érvényes személyazonosító igazolvánnyal, vagy 2. Érvényes lakcímigazolvánnyal ÉS a) érvényes személyazonosító igazolvánnyal vagy b) érvényes útlevéllel, vagy c) 2001. január 1-jét követően kiállított érvényes vezetői engedéllyel, Tájékoztatom Önöket, a szavazás helyéről, idejéről és módjáról 2010. szeptember hónapban további részletesebb tájékoztató jelenik meg. Budakeszi, 2010. augusztus 10.

Tisztelettel. Majorné dr. Stahácz Éva jegyző

8/16/10 8:10:50 PM


6 Hirdetmény a kijelölt szavazókörről

A választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvény 10. § (2) bekezdése alapján kijelölt szavazókör: Azok a választópolgárok, akiknek lakcíme a lakcímbejelentésre vonatkozó jogszabály értelmében csak Budakeszi település megnevezést tartalmazza – nincs utca, házszám megjelölése a lakcímében – a 2010. október 3. napjára kitűzött önkormányzati képviselők és polgármesterek választásán a 4. számú szavazókör. A 4. számú szavazókör helye és címe: Budakeszi Polgármesteri Hivatal 2092 Budakeszi, Fő u. 179. Budakeszi, 2010. július

A választási eljárásról szóló 1997. C. törvény 38. § (1) bekezdés c) pontja, valamint az 5/2010.(VII.16.) KIM rendelet 6. § (1) bekezdés e.) pontjában kapott felhatalmazás alapján az alábbiakat teszem közzé:

A választási eljárásról szóló 1997. C. törvény 14. § (1) bekezdése, az 5/2010.(VII.16.) KIM számú rendelet 6. § (1) bekezdés c.) pontja alapján az alábbi közleményt bocsátja ki: A Helyi Választási Iroda a 2010. évi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásán választójoggal rendelkező választópolgárok névjegyzékét 2010. augusztus 18-tól augusztus 22-ig teszi közzé.

Tagjai: Dr. Schönek Attila elnök Budakeszi, Virágvölgy u. 16. Dr. Dömötörné Papp Hargita elnökhelyettes Budakeszi, Felkeszi u. 4. Szabó Sándorné tag Budakeszi, Kossuth L. u. 25.

Kifogást a névjegyzékből való kihagyás, törlés, vagy a névjegyzékbe való felvétel miatt a közzététel időtartama alatt 2010. augusztus 18-tól (szerda) – augusztus 22-én (vasárnap) 16,00 óráig a Helyi Választási Iroda vezetőjéhez lehet benyújtani. A módosított névjegyzék 2010. október 1-jén 16,00 óráig tekinthető meg. Budakeszi, 2010. augusztus 09. Majorné dr. Stahácz Éva HVI vezető

ÉPÍTMÉNYADÓ (lakás, külterület vállalkozói)

2010 II. FÉLÉV 2010 II. FÉLÉV

IPARŰZÉSI ADÓELŐLEG

2009 ÉVI BEVALLÁS ALAPJÁN IDEGENFORGALMI ADÓ 2010 AUGUSZTUS BEVALLÁS ALAPJÁN A Budakeszi Város Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Adóosztálya 2010 február hónapban határozatban értesítette a Tisztelt lakosságot az éves építményadó és gépjárműadó adófizetési kötelezettségről. A határozattal együtt kettő darab postai csekk került kiküldésre, amelyből az első részletet 2010 március 16-áig kellett befizetni. A második részlet 2010. szeptember 15-ig fizetendő.

Póttagjai: Bárkányi Jánosné Budakeszi, Arany J. u. 13. Prukács Gáborné Budakeszi, Erdő u. 133/a. A Választási Bizottság döntései, valamint a Választási Iroda hirdetései a budakesziportal.hu honlapon kerülnek elhelyezésre.

Kérjük a Tisztelt lakosságot a fizetési határidő pontos betartására!

Helyi Választási Iroda Címe: 2092 Budakeszi, Fő u. 179.

Tájékoztató a helyi iparűzési adóval kapcsolatban

Vezetője: Majorné dr. Stahácz Éva 06-23-535-714

Az Országgyűlés által 2010 június 21-i ülésnapon elfogadott, a helyi iparűzési adóval kapcsolatos egyes törvények módosításáról szóló 2010 évi LVII.törvény rendelkezései szerint a helyi iparűzési adóval kapcsolatos feladatok 2010 június 29-ével az önkormányzati adóhatósághoz kerülnek. Így az állandó és ideiglenes iparűzési tevékenységgel kapcsolatos valamennyi adókötelezettséget 2010 június 29-től már azon önkormányzati adóhatósághoz kell teljesíteni amelynek területén az adózó székhelyet vagy telephelyet létesített, illetve amelynek területén az ideiglenes (alkalmi) jellegű iparűzési tevékenységet folytatni kívánja.

Tagjai: Dr. Verhóczki Zita jogi helyettes 06-23-535-710/181 választással kapcsolatos összes kérdés

A névjegyzék megtekinthető: A Polgármesteri Hivatal ügyfélszolgálati Irodáján 2010. augusztus 18-tól (szerda) - augusztus 22-én (vasárnap) 8,30 órától – 16,00 óráig.

Tájékoztató a 2010. szeptember 15-i Budakeszi Önkormányzatához fizetendő adófizetési kötelezettségekről.

GÉPJÁRMŰADÓ

Helyi Választási Bizottság:

Majorné dr. Stahácz Éva HVI vezető

Hirdetmény a névjegyzékről

Milyen adót kell fizetnünk?

Hirdetmény a Helyi Választási Bizottságról és a Helyi Választási Irodáról

Holmikné Takács Mária 06-23-535-710 névjegyzék, igazolással kapcsolatos kérdések Józsa Bertalanné 06-23-535-714 névjegyzék, igazolással kapcsolatos kérdések, jelöléssel kapcsolatos kérdések

A 2010. szeptember 15-én esedékes iparűzési adóelőleg már szintén az önkormányzati adóhatósághoz fizetendő.

Vágvölgyi Márta pénzügyi felelős Buzás Anita informatikai felelős Budakeszi, 2010. augusztus 09. Majorné dr. Stahácz Éva HVI vezető

Jöjjön a Nemzeti Együttműködés!

APEH által kiadott bővebb tájékozató megtekinthető a www.budakesziportál.hu honlapon. Majorné dr. Stahácz Éva Budakeszi Polgármesteri Hivatal

MEGHÍVÓ

A Nemzeti Együttműködés Rendszerének eszméjére alapozva egyeztetést kezdeményeztünk a Fidesz és a KDNP budakeszi szervezetének vezetőivel. Abban bízunk, hogy ez az eszme az országos és a helyi politikát is képes megújítani. A megújulást itt Budakeszin mi ezzel a kezdeményezésünkkel indítottuk el. A tárgyalások célja az egység megteremtése, a közbizalom helyreállítása, az alkalmas és hiteles jelöltek kiválasztása az előttünk álló önkormányzati választásokra. A tárgyalások végén kiderült, hogy a pártszövetség helyi vezetősége a lapokat már előre leosztotta, valójában senkit nem engednek beleszólni a szűk körben meghozott döntéseikbe. Azért nem, mert egy ilyen megállapodáson saját jelöltjeik sorsa múlik. A pártszövetség tárgyalói egyértelművé tették, hogy számukra a jelöltjeik egyéni boldogulása fontosabb az emberek, a családok, a város érdekeinek képviseleténél. Továbbra is készek vagyunk az együttműködésre. Az általunk javasolni kívánt személyek közül ugyan Darkó Jenő, a KDNP budakeszi szervezete elnökének jelölésére tett javaslatunkat a tárgyaláson elutasították, mi ennek ellenére örömmel látnánk a Nemzeti Együttműködés eszméjére épülő csapatban vele együtt: Menczinger Tibort, Koltai Zsoltot és Müller Tibort. A város jövőjére, a közélet megújítására a programok már rendelkezésre állnak. A város érdekében jelöltjeink készek és alkalmasak a célok összehangolására és megvalósítására. Ha a Fidesz-KDNP helyi képviselői nem változtatnak elutasító álláspontjukon, mi akkor is készen állunk az együttműködésre. Ebben az esetben önállóan fogunk jelölteket állítani. Programunkban a város érdekeit szolgáló minden gondolatnak és minden támogatónak helye van. A város érdekében szívesen dolgozunk együtt még azon szervezetek tagjaival, támogatóival valamint alkalmas és rátermett jelöltjeivel is, melyek vezetői elütötték a megállapodásra nyújtott jobb kezünket.

A város tortáját úgy fogjuk elosztani, hogy abból mindenkinek jusson, ne csak az élelmeseknek!

Jöjjön tehát a Nemzeti Együttműködés!

Mindenkit szeretettel várunk!

A tárgyaló-delegáció vezetőjeként:


Bechtold Gábor

Készítsük el együtt a

VÁROSI EGYÜTTMŰKÖDÉS TORTÁJÁT 2010. augusztus 21-én, szombaton a Fő téri családi rendezvényre szeretettel meghívunk minden budakeszi családot, polgárt és egyesületet! A tortaalapot előre elkészítjük, azt kérjük, hogy mindenki hozzon egy gyümölcsöt a torta díszítéséhez, és senki ne felejtse otthon a jókedvét sem!

A közösen elkészített tortával köszöntjük 10 éves városunkat.

Bechtold Gábor

Koltai Zsolt

Menczinger Tibor

Müller Tibor

8/16/10 8:10:50 PM


7

HÍD az olvasáshoz A HÍD Szociális és Gyermekjóléti Szolgálat fejtörő játéka 9-12 éves gyermekeknek Kedves Játékosok! Szeretettel köszöntünk Benneteket 6 fordulós játékunk utolsó fordulójában. A kitöltött játékszelvényeket a HÍD Szociális és Gyermekjóléti Szolgálat címére (Budakeszi, Fő u. 103., tel: 451-147) 2010. szeptember 16-ig juttassátok el postán vagy személyesen. A hat fordulót összesítve, a három legtöbb pontot elérő játékos jutalomban részesül (a nyerteseket postai úton értesítjük). VI. forduló Kate Saunders: Cicus és a Büdös Macskák háborúja (részlet) Lucy futva tette meg a hátralévő utat Cicusék házáig, reménykedve, hogy még egyikőjüket sem keresik. Nagy szerencséjük volt, mert minden a tervek szerint alakult. Lucy a pulcsija alá rejtette Cicust, és becsöngetett. A Papa nyitott ajtót. Lucy makogott valamit arról, hogy úgy döntöttek, mégis itt fognak aludni, és Cicus már fönt várja a szobájában. – Rendben van – mondta a Papa vidáman. – Mondd meg Cicusnak, hogy ha akartok tévézhettek, mert Fosterék nálunk vacsoráznak! – a konyhából felnőttek hangja és nevetgélés hallatszott. A Papa épp rágott valamit, és egy pohár vörösbor volt a kezében. – Ha eluntátok magatokat, gyertek le! - szólt mosolyogva Lucy után, aki már rohant is fölfelé a lépcsőn. – Jó – válaszolta Lucy, de közben arra gondolt, hogy most aztán egész biztosan nem fognak unatkozni. Böffenet a mellső lábaira támaszkodva üldögélt Cicus ajtaja előtt. Aggódva nézett Lucyre. Amikor Cicus kidugta a fejecskéjét a pulcsijából, majd kiugrott a bőréből örömében és megkönnyebbülésében. – Hála a Magasságos Kopoltyúnak! Ti meg hol a fenében jártatok? Csupabáj kapitány, meg kell mondjam, veled van a legtöbb baj a fiatal tisztek közül, és te vagy a legszófogadatlanabb is.

– Ne szívd mellre, Böffenet! – kérlelte Cicus. – A kóbor macskák táborában jártam. – Hol?- bődült el Böffenet. – Tudom, hol a Szardínia! Még mielőtt Böffenet bármit is mondhatott volna, a Mama hangja szólalt meg a földszintről: – Cicus, gyere le és köszönj szépen Fosteréknak! – Ajaj!- mormogta Lucy. - Máris jövünk! – kiabálta vissza, aztán odasúgta Cicusnak: - Siess! A tudat, hogy valakinek a legjobb barátja, lelket öntött Cicusba. – Most nem beszélhetünk – mondta Böffenetnek-, de később találkoznunk kell. Borzasztóan fontos! Böffenet fölhúzta a szemöldökét. – Ma éjjel ül össze a haditanács Ross Witz Földjén – mondta. – azt hiszem, magammal tudlak vinni, de a helyedben nem vesztegetném a drága időnket, kisasszony! – Böffenet, kérlek, muszáj meghallgatnotok! – Cicus! – szólt fel megint a Mama, és már indult is fölfelé. Cicus rémületében nyávogott egyet és kiugrott Lucy öléből. Hatalmas szaltót írva le a levegőben az ágyra vetette magát. Ráhasalt a professzor kövére és azért fohászkodott, hogy kétszer olyan gyorsan távozhasson Prükszh templomából, mint máskor. – Jövök! – nyögte ki abban a pillanatban ahogy ismét elég nagy lett a szájában a nyelv ahhoz, hogy emberi szavakat tudjon formálni. – Visszament a mamád – tudósította Lucy. – Hú, ez egy hajszálon múlott! Cicus kapkodva rángatta magára a keze ügyébe eső ruhadarabokat. (Forrás: Kate Saunders: Cicus és a Büdös Macskák háborúja Ford: Dr. Zsélyi Ferenc, Könyvmolyképző Kiadó 2006.) 1. Ha megfejted a titkos írást, egy mondatot kapsz, amely a szövegben szerepel.

!okhnűüzvrötjfsáifrwácm Ki mondja kinek ezt a mondatot a szövegrészletben? Böffenet mondja Cicus szüleinek b) Lucy mondja Cicusnak Lucy mondja Cicus mamájának d) Cicus mondja Böffenetnek 2. Melyik kifejezés melyik szereplőhöz köthető? 1. jókedv 2. aggódás 3. professzor köve 4. barátnő A. Cicus B. Lucy C. Böffenet D. Cicus papája a) 1-B; 2-A; 3-D; 4-C b) 1-D; 2-C; 3-A; 4-B c) 1-B; 2-C; 3-D; 4-A d) 1-D; 2-A; 3-C; 4-B 3. A részletben előforduló Ross Witz névnek mi a jelentése? (segít, ha hangosan kiejted) a) nagy balhé b) unalmas történet c) nem jó tréfa d) igaz hír 4. Válaszd ki az igaz állítást: A történet Lucyék házában történik. Böffenet Cicus fiú osztálytársa. Cicus macska képében a veszélyes kóbor macskák táborában járt. Böffenet nem örül, hogy Cicust látja. 5. Az alábbi összetett szavak közül melyik nem szerepel a szövegben? a) hajszálon b) varázspor c) vörösbor d) földszint Játékszelvény Név: Cím: Telefon: Születési év: VI. forduló megfejtése 1. 2. 3. 4. 5.

Apróhirdetés • Értékegyeztetéssel elcserélném budapesti belvárosi lakásomat, budakeszi ingatlanra! Adok: Budapest V. ker. Nyugati téren, a pályaudvarral szemben, (bíróságok közelében), teljesen felújított társasházban, II. emeleti, 83 nm-es, két szobás, cirkós polgári lakást, amely alkalmas rendelőnek, irodának is, és rendkívül alacsony a közös költsége. Keresek: Budakeszi belterületén, 50-60 nm-es önálló családi házat, kis kerttel, vagy sorházas társasházi lakást önálló kert használattal. Osztatlan közös tulajdon nem érdekel! Telefon: 06-20-383-02-39. • „Budakeszin, 1000m2-es telken, 3+1 félszobás, 150 m2-es, családi ház eladó. Duplakomfortos, beépíthető tetőtérrel, garázzsal, pincével. Vételár:

Tájékoztatás a gázfogyasztás és távhőfelhasználás 2010. évi szociális támogatási rendszeréről A Kormány módosította a lakossági vezetékes gázfogyasztás és távhőfelhasználás szociális támogatásáról szóló 289/2007.(X.31) Korm. rendeletét. Ennek alapján, akik 2010. június 30-án támogatásra jogosultak - új határozat meghozatala, illetve határozat módosítása nélkül - továbbra is támogatásban részesülnek 2010. december 31-éig. Új kérelem benyújtására nincs lehetőség, és azoknak sem kell újabb kérelmet benyújtani, akik 2010. június 30-áig részesültek támogatásban! Akik ezt követően szolgáltatót váltanak és az új szolgáltatónál is igénybe kívánják venni a támogatást, ezt jelezniük kell a támogatást megállapító Regionális Igazgatóságnál (1115 Budapest, Bartók Béla út 120-122.) Ahhoz, hogy a támogatás folyamatos legyen, az új szolgáltatóval kötött szerződés másolatát a szolgáltatás igénybevételének kezdő időpontjától számított 15 napon belül kell megküldeni az illetékes regionális igazgatóságnak. (Ezen határidő elmulasztása esetén a támogatás a szerződés megküldése hónapjának utolsó napjáig, de legkésőbb a jogosultsági időszak végéig nem illeti meg a fogyasztót.) Gázszolgáltatás körében bekövetkezett szolgáltató-váltás esetén a korábbi szolgáltató által kiállított igazolást is csatolni kell a szerződés másolatához, melyen a korábbi szolgáltató igazolja, hogy mennyi hőmennyiségre érvényesített már támogatást. Az új szolgáltatónál a támogatható hőmennyiség felső határa és a korábbi szolgáltatónál már támogatott hőmennyiség különbözetére vehető igénybe támogatás. Gázfogyasztás esetén a támogatás 2010. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakra legfeljebb 2000 m3-ig, nagycsaládos háztartás esetén 4000 m3-ig, vehető igénybe. A gázfogyasztás és távhőfelhasználás szociális támogatása jövedelmi kategóriánként


45 M Ft. Érdeklődni: Dóczi Krisztina: 30/222-3159” • Budakeszi (nagyszénás-zug) Csillag u., 720nm-es telken, háromszintes nettó 340nm-es ház eladó (zártkert). Iá:43M T:06-30/729-75-46 • IKEA-típusú beépített szekrények, konyh ab útorok, polcrends zerek, baba- és gyermekbútorok, iroda- és üzletberendezések méretre gyártása a legolcsóbban. Például: könyvszekrény 228x80x28 cm. 13.800 Ft. Igényes munka, rövid határidő, díjtalan felmé rés és árajánlat. Tel.: 06-30-368-1354, 376-8485 • ELMŰ-nél regisztrált villanyszerelő mester vállal: cserépkályhák átalakítását- építését elektromos fűtésre, mérőhelykiépítést, villanybojlerek, hőtárolóskályhák javítását, gáz-EPH kialakítását, érintésvédelmi-villámvé-

Kertépítés-gondozás, füvesítés, támfalépítés, viacolor faburkolatok. Kapuvári Tamás okl. agrármérnök 30/560-8052

Nyugdíjasok figyelmébe!

A közelmúltban lakossági bejelentés érkezett a Polgármesteri Hivatalhoz, hogy gépkocsival érkező Makkosmária területén idegenek - több alkalommal - megpróbáltak nyugdíjasok által lakott ingatlanok-57 000 0,771 1,767 ra bejutni arra hivatkozva, hogy az 57 001 - 71 250 0,556 1,377 ELMŰ-től érkeztek és villanyórát szeretnének leolvasni. Amikor egy 71 251 - 85 500 0,238 0,783 óvatos nyugdíjas – igazolványt kért 85 501 - 99 750 0,018 0,399 és mivel nem volt ilyen – nem en2010. május 1. és 2010. december 31. közötti időszakban gedte be az idegeneket, azok fenyeJövedelmi kategóriák** Gázártámogatás Távhőtámogatás gető, szitkozódó szavak kíséret(Ft/hó/fogyasztási egység) fajlagos összege fajlagos összege ében távoztak el a helyszínről. Az időskorúak sérelmére elkö (Ft/MJ) (Ft/MJ) vetett jogsértések során az elköve-57 000 0,771 1,767 tők azt használják ki, hogy az idő57 001 - 71 250 0,278 0,6885 sek jószívűek, olykor hiszékenyek is, a figyelmük könnyen elterelhető 71 251 - 85 500 0 0 és gyakran élnek egyedül. 85 501 - 99 750 0 0 Bbiztonságunk nagymérték** 2010. évi nyugdíjminimum alapján: 28.500,-Ft ben növelhető megfelelő óvatosKérdéseiket, észrevételeiket a Magyar Államkincstár a gaz@allam- sággal és körültekintéssel! kincstar.gov.hu e-mail címen várja, illetve a Kormányzati ÜgyféltájékozMit tegyen, ha idegen érketató Központ 189-es telefonszámán kérhetnek információt. zik? Elérhetőségek: Magyar Államkincstár Közép-magyarországi RegioIdegent lehetőleg ne engedjen nális Igazgatóság 1115 Budapest, Bartók Béla út 120-122. be a lakásába! Ha ez mégis elkerülhetetlen, akkor soha ne hagyja őt Hétfő:8:00 -12:00 Kedd: 8:00 - 12:00 Kedd: 13:00 - 15:00 Szerda: 8:00 egyedül egyetlen pillanatra sem! - 12:00 Csütörtök: 8:00 - 12:00 Csütörtök: 13:00 - 15:00 Péntek: 8:00 Az Önhöz becsöngető idege12:00 nekkel kapcsolatban mindig legyen Államkincstár hivatalos tájékoztatója alapján óvatos! Előfordul, hogy hivatalos 2010. január 1. és 2010. április 30. közötti időszakban Jövedelmi kategóriák** Gázártámogatás Távhőtámogatás (Ft/hó/fogyasztási egység) fajlagos összege fajlagos összege (Ft/MJ) (Ft/MJ)

delmi felülvizsgálatot http://cserepkalyha-kandallo.webs.com, Tel.: 06 20 5300344 • lakásfelujítás, tapétázás, festés, höszigetelés, lamináltparkettázás, pvczés, olcsó téli áron áfa nélkül számlásan garanciával tel 36 30 316 56 00. • TÉVÉJAVITÁS AZONNAL, HELYSZINEN! Villamosmérnök végzettséggel, garanciával! (ORION, VIDEOTON, ITT-NOKIA, GRUNDIG, NORDMENDE, VESTEL, DUAL, SCHNEIDER.) Telefon: 06-20531-7638.

vagy hasonló személynek (postás, újságos, szerelő, díjbeszedő, mérőóra-leolvasó) adják ki magukat csalók, vagy házaló árusként, bajba jutott személyként segítséget kérve próbálnak bejutni a lakásokba! Idegen kérésére ne váltson pénzt, és legyen óvatos, ha nagy címletű pénzből kell visszaadnia, nehogy hamis bankjeggyel fizessenek Önnek! Ismerje meg szomszédait, és kölcsönösen figyeljenek egymásra, a ház, az utca és a környék biztonságára! Ha jól ismeri az Ön mellett lakókat, kérje meg őket, ha elutazik, hogy ügyeljenek a lakására, ürítsék a postaládáját! Használják ki a közösség erejét biztonságuk növelése érdekében! Amennyiben mégis bűncselekmény áldozatává válna Kérjük, azonnal értesítse a rendőrséget az ingyenesen hívható 107es, illetve a 112-es segélykérő számon! Forduljon bizalommal az Igazságügyi Hivatal Áldozatsegítő Szolgálatához, és kérjen segítséget! Az Áldozatsegítő Szolgálat ingyenesen hívható zöld száma: 06 80 244 444

8/16/10 8:10:52 PM


8

Idősebb de Ponte József udvari fényképész Képek egy budakeszi lokálpatrióta gyűjteményéből

Nemrégiben egy nagyszerű kiállítást láthattunk az Erkel Ferenc Művelődési Központ kiállítótermében „A két de Ponte” – Apa és fia címmel. Nagy adósságát törlesztette a város ezzel a kiállítással. Ez a megállapítás még akkor is igaz, ha a 2006-ban elhunyt ifjabb de Ponte József képzőművészt 2003-ban Budakeszi díszpolgárává avatták. Sajnos sem az ő, sem pedig édesapja, idősebb de Ponte József életművét nem ismeri - egy szűkebb kört leszámítva - a mai Budakeszi. Sorozatunkban most az apagazdag életpályáját ismerhetik meg lapunk olvasói. A de Ponték őse a legendák szerint Lotaringiából származik és 1686-ban, Buda ostromakor érkezett a törököt kiűző Ince pápa seregének katonájaként Magyarországra. Más történetek is keringenek, de ez a legenda tartja magát a leginkább. A név olasz, esetleg francia származásra is utalhat, de nyilvánvaló, hogy az idők folyamán elnémetesedett a család. Érdekességként megemlítendő, hogy Budakeszin más olasz nevű családok is éltek: a Nattok , a Schrottik és Pinellik, de az ő Budakeszire kerülésük körülményeire nincsenek adatok. Buda ostroma után de Ponte Budán telepedett le, utódai pedig Budakeszin házasodtak, akik több generáción át a kőműves és kőfaragó mesterséget művelték. Id. de Ponte József ugyancsak József nevű, kőműves édesapja a Kossuth utcában (ma Kossuth u. 6.) építette fel a család házát. Id. de Ponte József, aki 1898-ban született, eltérően az elődöktől, fényképésznek tanult. Műhelyét is ebben a Kossuth utcai házban rendezte be. Sokoldalúságát bizo-

nyította a ’20-as évek végétől 1931-ig Budakeszin megrendezett Passiójátékokban játszott szerepe is. Ő tervezte és festette a díszleteket és egyúttal narrátora is volt az előadásoknak. Az 1931-es előadásról készült képeit egy csodálatos albumban adta ki, több idős budakeszi ma is féltőn őrzi ezt a szép kötésű gyűjteményt, melyből márciusi számunkban több képet is bemutattunk. Ebben az időben a Budakeszi Kultúregylet titkári tisztét is ellátta. 1932-ben Budakeszi elesett hőseinek 1. világháborús emlékművének avatásakor az ide látogató József főhercegtől megkapta az „udvari fényképész” címet. Közben pedig mindenhol jelen volt a faluban. Többek között portrékat, családi-, első áldozási-, egyesületi-, iskolai képeket készített és ott volt a társasági élet rendezvényein is. A ’30-as évek második felében megrendelést kapott a székesfehérvári püspökségtől az egyházmegye templomainak megörökítésére. Az 1920 után készült jelentős számú budakeszi képeslap is az ő munkája. Több volt, mint egy egyszerű fényképész mester. Saját kedvtelésre is számtalan fotót készített, melyek művészi ihletettségét bizonyítják, pedig abban az időben még aligha volt ilyen jellegű képzés. Egyik-másik képével még saját korát is megelőzte. Talán nem túlzok, ha azt mondom, hogy a legnagyobbak között lenne a helye. Ránk hagyott életműve még vár a nagy felfedezésre. Rajtunk múlik, hogy ez megtörténjen. A már ismert munkáin túl még több száz üvegnegatív vár előhívásra, melyek nemrég kerültek a Helytörténeti Múzeumba. Ezek a képek még sok meglepetést tar-

A Froschlache (a Békapocsolya) a jelenlegi végállomás helyén 1930 tájékán

togathatnak és tovább bővíthetik ismereteinket Budakeszi múltjáról. Sajnos ezeknek a képeknek az előhívása nem olcsó mulatság. Idősebb de Ponte Józsefet és családját 1946-ban, házától és vagyonától megfosztva az első Budakeszi transzporttal kivitték Németországba. Bad Friedrichshall városában hamarosan megnyitott egy fényképész üzletet. Nyugdíjba vonulása után Heilbronn-ba költözött feleségével. Ott hunyt el 1974-ben. 1946-os kitelepítése után már nem tért vissza soha többé Budakeszire. Budake-

szi 20. századi történelme nagyon gazdagon dokumentálható és illusztrálható. Id. de Ponte József nélkül ez nem történhetett volna meg. Köszönet ezért a nagyszerű kiállításért a Budakeszi Helytörténeti Gyűjtemény Baráti Köre Egyesületnek és külön köszönet

Somlai Péternek, akinek meghatározó szerepe volt az anyag összeállításában és több eddig ismeretlen kép megszerzésében. Somlai Péternek szeretném még külön is megköszönni a cikk megírásához nyújtott segítségét. HORVÁTH JENŐ

Cséplés Budakeszin 1930 tájékán

A hajdani eperfákról

N

agyapáink gyerekkorában majd’ minden budakeszi udvaron állt egy öreg eperfa – vagy ahogy itt mondták: maipiepám – ez a német Maulbeerbaum szó a helyi dialektusban. Nemcsak a gyerekek, de a baromfi is szerette a földre hullott sötétlila vagy sárgásfehér epreket. A mai öregeket hallgatva gyakran szóba jön, sokaknak kötődik hozzá valamilyen emléke. Közszájon forgott például, hogy a Krenn családban (melléknevén Kitás – a családban valakinek foglalkozása kerítéskészítő, németül Gittermacher volt, ebből rövidült a Kitás melléknév), – ahol a mendemonda szerint annyi gyerek volt, hogy aki nem kelt föl időben, annak nem jutott nadrág – a legcsibészebb, a Kitás ’Taul (az Antal


„Mélységes mély a múltnak kútja” név sváb ejtése) egyszer az egész fazék szilvásgombóccal fölmászott az eperfa tetejére, és ott tömte magába őket egymás után. A testvérei csak lentről rimánkodtak neki: Schmeez uns aaz owe! (Dobjál le nekünk egyet!) Az eperfa tehát épp olyan természetes része volt a budakeszi életnek, mint az utcákat szegélyező diófák. Sosem gondolkoztam az eredetükről, a levéltárban ku-

takodván kezembe került azonban egy érdekes irat, amely váratlanul választ adott a fel sem tett kérdésre: miért a sok eperfa? Egy 1860. június 21-én kelt körlevélről van szó. Az elsárgult hivatalos papíron a budai járás szolgabírája szépen kanyarított gótbetűkkel arra utasítja Budakeszi (és a többi környékbeli község) elöljáróságát, hogy szorgalmazza szederfák ültetését és ezen keresztül a selyem-

hernyó-tenyésztés meghonosítását és terjesztését, mint „hasznos és nyereséges ágát a gazdálkodásnak”. A selyemhernyó ugyanis kizárólag a szederfa levelével táplálkozik. A selyemhernyó-tenyésztés elterjesztését egyébként már Széchenyi István is kívánatosnak tartotta (1840-ben könyvet is írt „A selyemrül” címmel), az 1880-as években pedig Bezerédj Pál miniszteri tanácsos irányításával összehan-

golt országos propaganda indult az ügy érdekében. A körlevélhez – a szöveg szerint – minden község számára külön borítékban egy oktatóanyagot is csatoltak (eine Belehrung über Maulbeer Baum und Seidenzucht), amelyet az utasítás értelmében a helyi iskolaigazgatónak és a tanítóknak kellett továbbítani, hogy ez a tudás is beépüljön a népiskolák tananyagába (ekkor nem volt még Gazdakör, hogy ott

lehessen népszerűsíteni az új kezdeményezést). A budakeszi jegyző (Frankhauser Endre) nem is késlekedett sokáig: június 26-án már át is küldte az anyagot az iskolaigazgatónak (Josef Knirsch) azzal a céllal, hogy az elöljáróság jóváhagyásával a gyakorlati okítás is megkezdődhessen. Hogy valóban megkezdődött-e, és ha igen, milyen formában, nem tudom, de az 192030-as évek öreg eperfáinak csemetéit talán éppen ennek a körlevélnek a hatására ültették el a törekvő gazdák. B.J. (Forrás: Pest Megyei Levéltár V. 1016. 704/1860 ill. Szirmai Jenő *1930 szóbeli közlése)

8/16/10 8:10:53 PM

Budekeszi Búcsú 2010

Recommend Documents