BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE ONTWERP VAN ORDONNANTIE PROJET D'ORDONNANCE

A-23/1 - 89/90

•

•

A-23/1 - 89/90

CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD

SESSION ORDINAIRE 1989-1990

GEWONE ZITTING 1989-1990

1° DECEMBRE 1989

1 DECEMBER 1989

PROJET D'ORDONNANCE

ONTWERP VAN ORDONNANTIE

contenant Ie budget des Depenses de la Region de Bruxelles-Capitale pour 1'annee budgetaire 1990

houdende de Uitgavenbegroting » van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1990

INDEX

INHOUDSOPGAVE

^

Pages Projet d'ordonnance .......................................................

3

TABLEAU DE LA LOI

3

Titel I. — Lopende uitgaven: 14 30 34 36 40 44 46 50 52 54 58 60 60 62 64 68 68

Sectie 02 a 16.—Kabinetsuitgaven................................ Sectie31.—Gewestelijke Administratie en Instellingen .... Sectie 32.—Ondergeschikte besturen ............................ Sectie 33.—Ruimtelijke ordening................................. Sectie 34. — Gewestelijke Economische Expansie............. Sectie 35.— Tewerkstelling.......................................... Sectie 36. —Huisvesting.............................................. Sectie 38.—Hygiene en Volksgezondheid....................... Sectie 40.—Waterbeleid............................................. Sectie 41.—Groene ruimten........................................ . Sectie 42. — Buitenlandse Politick van het Gewest............ Sectie 43. — Informatie, informatica en regionale statistieken...................................................................... Sectie 44.—Openbare Werken..................................... Sectie 45.—Verkeerswezen......................................... Sectie 46. — Niet economisch Wetenschapsonderzoek........ Sectie 47. — Vernieuwing van de afgedankte bedrijfsruimten....................................................................... Sectie 48.—MonumentenenLandschappen....................

15 31 35 37 41 45 47 51 53 55 59 61 61 63 65 69 69

Titel II. — Kapitaaluitgaven:

Titre II. — Depenses de capital;

Deel I. — Kredieten bestemd voor de uitvoering van het investeringsprogramma:

Partie I. — Credits destines a la realisation du programme d'investissement: Section 32.—Affaires generates ................................... Section33.—Amenagement du territoire ....................... Section 36. —Logement.............................................. Section38.—Hygiene et Sante publique......................... Section 40.—Politique de 1'eau ....................................

Ontwerp van ordonnantie ................................................ WETSTABEL

Titre I. — Depenses courantes: Section 02 a 16.—Depenses de Cabinet ......................... Section 31.—Administration et institutions regionales ...... Section 32.—Pouvoirs subordonnes .............................. Section33.—Amenagement du territoire ....................... Section 34. — Expansion economique regionale................ Section 35.—Emploi.....................................;........... Section 36.—Logement.............................................. Section38. —Hygiene et Sante publique......................... Section 40.—Politique de 1'eau .................................... Section 41.—Espaces verts.......................................... Section 42. — Politique exterieure de la Region ................ Section 43. — Information, informatique et statistiques regionales................................................................ Section 44.—Travaux publics ...................................... Section 45,—Communications..................................... Section 46. — Recherche scientifique non economique ....... Section 47. — Renovation des sites d'activites economiques desaffectes ............................................................ Section48.—Monuments et Sites .................................

Bladz.

72 72 76 78 80

Sectie 32.—Algemene Zaken ...................................... Sectie 33.— Ruimtelijke ordening................................. Sectie 36.—Huisvesting.............................................. Sectie 38.—Hygiene en Volksgezondheid....................... Sectie 40.—Waterbeleid.............................................

73 73 77 79 81

A-23/1 - 89/90 Section 41. —Espaces verts.......................................... Section 44. —Travaux publics ...................................... Section 45. —Communications..................................... Section 47. — Renovation des sites d'activites economiques desaffectes ............................................................ Section 48. —Monuments et Sites .................................

— 2— 82 84 86 88 88

Sectie41. —Groene ruimten........................................ Sectie 44.—OpenbareWerken..................................... Sectie45.—Verkeerswezen......................................... Sectie 47. — Vernieuwing van de afgedankte bedrijfsruimten....................................................................... Sectie 48.—Monumenten en Landschappen....................

83 85 87 89 89

Deel II. — Kredieten niet bestemd voor de uitvoering van het investeringsprogramma:

Partie II. — Credits non destines a la realisation du programme d'investissement: Section02al5.—Depenses de Cabinet ......................... Section 31.—Administration et institutions regionales ...... Section 32.— Affaires generates ..................'................. Section 33.—Amenagement du territoire ....................... Section 34. — Expansion economique regionale................ Section 36.—Logement.............................................. Section 38.—Hygiene et Sante publique......................... Section 40.—Politique de 1'eau .................................... Section 43. — Information, informatique et statistiques regionales................................................................ Section 45.—Communications..................................... Section 46.—Recherche scientifique non economique ....... Section 47. — Renovation des sites d'activites economiques desaffectes............................................................ Section 48.—Monuments et Sites .................................

A-23/1 - 89/90

90 94 96 96 100 102 104 104 106 108 108 110 112

Titre IV. — Section particuliere; Partie I.—Operations courantes................................... 114 Partie II.—Depenses de capital.................................... 125 Titre VII. — Organismes d'interet public: Centre d'informatique pour la Region bruxelloise.............. 139 Institut bruxellois de gestion de 1'environnement............... 142

Sectie 02 a 15.—Kabinetsuitgaven ................................ Sectie 31. — Gewestelijke Administratie en Instellingen .... Sectie 32.—Algemene Zaken ...................................... Sectie 33.— Ruimtelijke ordening................................. Sectie 34. — Gewestelijke Economische Expansie............. Sectie 36.—Huisvesting.............................................. Sectie 38.—Hygiene en Volksgezondheid....................... Sectie 40.—Waterbeleid............................................. Sectie 43. — Informatie, informatica en regionale statistiek.en...................................................................... Sectie45.—Verkeerswezen......................................... Sectie 46. —Niet economisch Wetenschapsonderzoek........ Sectie 47; — Vernieuwing van de afgedankte bedrijfsruimten....................................................................... Sectie 48. — Monumenten en Landschappen....................

91 95 97 97 101 103 105 105 107 109 109 Ill 113

Titel IV. — Afzonderlijke sectie: Deel I.—Lopende verrichtingen,.................................. 114 Deel II.—Kapitaaluitgaven......................................... 125 Titel VII. — Instellingen van openbaar nut: Centrum voor informatica voor het Brusselse Gewest......... 139 Brussels Instituut voor Milieubeheer .............................. 142

A-23/1 - 89/90

_ 3_

•

A-23/1 - 89/90

»

PROJET D'ORDONNANCE

ONTWERP VAN ORDONNANTIE

L'EXECUTIF,

DE EXECUTIEVE, Op de voordracht van de Minister van Financien en Begroting, na er over beraadslaagd te hebben,

Sur la proposition du Ministre des Finances et du Budget, apres en avoir delibere,

BESLUIT :

ARRETE: Le Ministre des Finances et du Budget est charge de presenter en son nom au Conseil de la Region de Bruxelles-Capitale Ie projet d'ordonnance dont la teneur suit:

De Minister van Financien en Begroting is gelast in haar naam bij de Raad van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest het ontwerp van ordonnantie in te dienen waarvan de tekst volgt :

Credits pour les depenses courantes (Titre I) et pour les depenses de capital (Titre II).

Kredieten voor de lopende uitgaven (Titel I) en voor de kapitaaluitgaven (Titel II).

Article 1"

Artikel 1

II est ouvert pour les depenses du budget de la Region de Bruxelles-Capitale afferentes a 1'annee budgetaire 1990 des credits s'elevant aux montants ciapres :

Voor de uitgaven van de begroting van het Brusseise Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1990 worden kredieten geopend ten bedrage van : . ',

(En millions de francs)

.

(In miljoenen frank) Credits dissocies

Credits non dissocies

Gesplitste kredieten

Niet-gesplitste kredieten

Credits d'engagement

Credits d'ordonnancement

Vastleggingskredieten

Ordonnanceringskredieten

TITRE I Depenses co urantes................................

TITEL I 24.400,5

Lopende uitgaven. TITEL II

TITRE II Depenses de capital................................

6.779,5

Totaux ..................

31.180,0

9.428,5

3.878,0

Kapitaaluitgaven.

9.428,5

3.878,0

Totalen.

•

Ces credits sont enumeres aux Titres I et II du tableau annexe a la presente ordonnance.

. •

Die kredieten worden opgesomd onder Titels I en II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

A-23/1 - 89/90

— 4—

A-23/1 - 89/90 •».

Dispositions particulieres relatives aux depenses courantes

Bijzondere bepalingen betreffende de lopende uitgaven

Art. 2

Art. 2

Par derogation a 1'article 15 de la loi organique de la Cour des comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant de 5 000 000 de francs peuvent etre consenties aux comptables extraordinaires du Ministere de' la Region bruxelloise, a 1'effet de payer, independamment des menues depenses, les creances n'excedant pas 100 000 francs.

In afwijking van artikel 15 van de organieke wet op de inrichting van het Rekenhof van 29 oktober 1846, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 5 000 000 frank verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het Ministerie van het Brusselse Gewest, om onafhankelijk van de kleine uitgaven de schuldvorderingen te betalen die 100 000 frank niet te boven gaan. »

Autorisation est donnee a ces comptables de consentir aux fonctionnaires et experts envoyes en mission a 1'etranger les avances necessaires, meme si ces avances sont superieures a 100 000 francs.

Deze rekenplichtigen worden gemachtigd de nodige voorschotten te verienen aan de ambtenaren en experten belast met een zending in het buitenland, zeifs indien deze voorschotten meer dan 100 000 frank bedragen.

Le paiement des remunerations d'experts venant d'autres pays et des frais resultant des arrangements avec des pays etrangers, peut egalement se faire par avance de fonds, quel qu'en soit le montant.

De betaling van de erelonen van experten uit het buitenland en van de kosten voortspruitend uit regelingen met vreemde landen mag eveneens per geldvoorschotten gebeuren, wat ook het bedrag ervan weze.

Art. 3

Art. 3

Par derogation aux dispositions de 1'article I", §§ 1 et 2 et de 1'article 2, 1° de 1'arrete royal n° 402 du 18 avril 1986 modifiant les articles 17 et 18 de la loi du 28 juin 1963 modifiant et completant les lois sur la comptabilite de I'Etat, les soldes des credits non dissocies au 31 decembre 1989 sont reportes a 1'annee suivante et reunis a 1'allocation correspondante du budget de ladite annee.

In afwijking op de beschikkingen van artikel 1, §§ 1 en 2, en van artikel 2, 1°, van het k6ninklijk besluit nr. 402 van 18 april 1986 houdende wijziging van de artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van de wetten op de Rijksboekhouding, worden de saldi van de nietgesplitste kredieten op 31 december 1989 overgedragen naar het volgend jaar en samengevoegd met de overeenkomstige goedkeuring van de begroting voor dit laatste jaar.

Dispositions particulieres relatives aux depenses de capital

Bijzondere bepalingen betreffende de kapitaaluitgaven

Art. 4

Art. 4

Par derogation aux dispositions de 1'article I", §§ 1" et 2 et de 1'article 2,1° de 1'arrete royal n° 402 du 18 avril 1986 modifiant les articles 17 et 18 de la loi du 28 juin 1963 modifiant et completant les lois sur la comptabilite de I'Etat, les soldes des credits non dissocies et les soldes des credits dissocies au 31 decembre 1989 sont reportes a 1'annee suivante et reunis a 1'allocation correspondante du budget de ladite annee.

In afwijking op de beschikkingen van artikel 1, §§ 1 en 2, en van artikel 2, 1°, van het koninklijk besluit nr. 402 van 18 april 1986 houdende wijziging van de artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van de wetten op de Rijksboekhouding, worden de saldi van de niet-gesplitste kredieten en de saldi van de gesplitste kredieten op 31 december 1989 overgedragen naar het volgend jaar en samengevoegd met de overeenkomstige goedkeuring van de begroting voor dit laatste jaar.

TITRE IV

TITEL IV

Section particuliere

Afzonderlijke sectie

Art. 5

Art. 5

Les operations effectuees sur les fonds speciaux figurant au Titre IV du tableau joint a la presente loi

De verrichtingen op de speciale fondsen, die voorkomen in Titel IV van de tabel gevoegd bij deze

A-23/1 - 89/90

— 5—

A-23/1 - 89/90

sont evaluees a 16.162,6 millions de francs pour les recettes et a 19.031,3 millions de francs pour les depenses.

wet, worden geraamd op 16.162,6 miljoen frank voor de ontvangsten en 19.031,3 miljoen frank voor de uitgaven.

Art. 6

Art. 6

Le mode de disposition des avoirs mentionnes aux fonds inscrits au Titre IV du tableau annexe a la presente loi est indique en regard du numero de 1'article se rapportant a chacun d'eux.

De wijze van beschikking over het tegoed vermeld voor de fondsen ingeschreven in Titel IV van de tabel gevoegd bij deze wet, wordt aangeduid naast het nummer van het artikel dat betrekking heeft op elk dezer.

Les fonds dont les depenses sont soumises au visa prealable de la Cour des comptes sont designes par 1'indice A.

De fondsen waarvan de uitgaven aan het visum van het Rekenhof worden voorgelegd, zijn door het teken A aangeduid.

Les fonds et comptes sur lesquels il est dispose a 1'intervention du Ministre charge des Finances sont designes par 1'indice B.

De fondsen en rekeningen waarop door tussenkoms't van de .Minister gelast met de Financien wordt beschikt, zijn door het teken B aangeduid.

Les fonds et comptes sur lesquels il est dispose directement par les comptables qui ont opere les recettes, sont designes par 1'indice C.

De fondsen en rekeningen waarop rechtstreeks wordt beschikt door de rekenplichtigen die ontvangsten hebben gedaan, worden door het teken C aangeduid.

Art. 7

Art. 7

§ I". Des autorisations nouvelles d'engagement se rapportant a 1'article 60.01.A, section 34, Fonds d'expansion economique et de reconversion regionale, du Titre IV du tableau annexe a la presente loi, sont accordees pour 1'annee 1990 a concurrence de 2 200 000 000 de francs pour le secteur « Affaires economiques », dont 800 000 000 de francs pour les depenses courantes et 1 400 000 000 de francs pour les depenses de capital, a concurrence de 1 300 000 000 de francs pour le secteur « Classes moyennes » dont 970 000 000 de francs pour les depenses courantes et 330 000 000 de francs pour les depenses de capital et a concurrence de 200 000 000 de francs pour le secteur « Travaux publics » en depenses de capital.

§ 1. Met betrekking tot het artikel 60.01.A, sectie 34, Fonds voor de economische expansie en de regionale reconversie, van Titel IV van de tabel gevoegd bij deze wet, worden voor het jaar 1990 nieuwe vastleggirigsmachtigingen verleend tot beloop van 2 200 000 000 frank voor de sector « Economische Zaken », waarvan 800 000 000 frank voor de lopende uitgaven en 1 400 000 000 frank voor de kapitaaluitgaven, tot beloop van 1 300 000 000 frank voor de sector « Middenstand », waarvan 970 000 000 .frank voor de.lopende uitgaven en 330 000 000 frank voor de kapitaaluitgaven en tot beloop van 200 000 000 frank voor de sector « Openbare Werken » voor de kapitaaluitgaven.

§ 2. Des autorisations nouvelles d'engagement se rapportant a 1'article 66.10.A, section 34; Fonds des prototypes, du Titre IV du tableau annexe a la presente loi, sont accordees pour 1'annee 1990 a concurrence de 340 000 000 de francs.

§ 2. Met betrekking tot het artikel 66.10.A, sectie 34, Fonds voor de prototypen, van Titel IV; van de tabel gevoegd bij deze wet, worden voor het jaar 1990 nieuwe vastleggingsmachtigingen verleend tot beloop van 340 000 000 frank.

§ 3. Des autorisations nouvelles d'engagement se rapportant a 1'article 60.04.A, section 40, Fonds de lutte centre les nuisances, du Titre IV du tableau annexe a la presente loi, sont accordees pour 1'annee 1990 a concurrence de 431 000 000 de francs.

§ 3. Met betrekking tot het artikel 60.04. A, sectie 40, Fonds bestemd voor de strijd tegen de hinder,. van Titel IV van de tabel gevoegd bij deze wet, worden voor het jaar 1990 nieuwe vastleggingsmachtigingen verleend van 431 000 000 frank.

Tout engagement a prendre du chef de cet article est soumis au visa du controleur des engagements et a la Cour des comptes dans les formes de la reglementation en vigueur.

Hike verbintenis aan te gaan uit hoofde van dit artikel wordt onderworpen aan het visuin van de controleur der vastleggingen en aan het Rekenhof volgens de desbetreffende reglementering.

A-23/1 - 89/90

— 6—

•

A-23/1 - 89/90

Art. 8

Art. 8

L'Executif de la Region de Bruxelles-Capitale peut disposer en ce qui concerne 1'article 60.01.A, Partie I, du Titre IV, des credits prevus, a toutes fins utiles, dans Ie cadre de la politique economique regionale, quelle que soit la nature des depenses a prendre en charge.

De Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest kan, inzake artikel 60.01.A, Deel I van Titel IV, beschikken over de kredieten die zijn uitgetrokken tot al wat dienen kan in het raam van het regionaal economisch expansiebeleid, ongeacht de aard van de ten laste te nemen uitgaven.

Art. 9

Art. 9

L'Executif peut autoriser la Tresorerie a consentir des avances lorsque Ie compte du fonds, qui fait 1'objet de 1'article 60.03.02.A, section 32, Partie I, du Titre IV du tableau annexe a la presente loi se trouvera en position debitrice. Ces avances sont limitees au solde disponible au compte du fonds qui fait 1'objet de 1'article 60.03.A, section 32, Partie II, du meme Titre.

De Executieve kan de Thesaurie machtigen voorschotten toe te kennen wanneer de rekening van het fonds dat het voorwerp uitmaakt van het artikel 60.03.02.A, sectie 32, Deel I, van Titel IV van de bij deze wet gevoegde tabel zich in debettoestand zai bevinden. Die voorschotten worden beperkt tot het beschikbaar saldo van de rekening van het fonds dat het voorwerp uitmaakt van het artikel 60.03.A, sectie 32, Deel II, van dezelfde Titel.

Art. 10

Art. 10

Les sommes versees au receveur de 1'enregistrement en application, dans la Region de BruxellesCapitale, de la loi du 29 mars 1962 organique de 1'amenagement du territoire et de 1'urbanisme, modifiee par les lois des 22 avril 1970 et 22 decembre 1970, sont mises a la disposition de la Region de BruxellesCapitale pour etre affectees au paiement des depenses resultant de 1'application, dans la Region de Bruxelles-Capitale, de la meme loi modifiee du 29 mars 1962, a charge de 1'article 66.03.A du Titre IV, section particuliere, Partie I.

De sommen gestort aan de ontvanger der registratie bij toepassing, in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, van de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de stedebouw gewijzigd bij de wetten van 22 april 1970 en 22 december 1970, worden ter beschikking gesteld van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest met het oog op de betaling van de uitgaven verschuldigd ingevolge de toepassing, in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, van dezelfde gewijzigde wet van 29 maart 1962, ten laste van artikel 66.03.A, van Titel IV, afzonderlijke sectie, Deel I.

Art. 11

Art. 11

§ 1°. A charge des credits de 1'article 60.04.A de la section 40 de la Partie II du Titre IV dont dispose Ie Ministre competent, et a sa demande, 1'Executif acquiert les terrains necessaires a la realisation des pro jets d'installations d'epuration des eaux d'egout. Ces terrains seront mis a la disposition de la Region de Bruxelles-Capitale ou de tout autre organisme que 1'Executif designe.

§ 1. Ten laste van de kredieten van artikel 60.04.A van sectie 40 van Deel II van Titel IV, waarover de bevoegde Minister beschikt, en op zijn aanvraag, verwerft de Executieve de terreinen die nodig zijn voor het verwezenlijken van de ontwerpen van zuiveringsinstallaties voor rioolwateren. Die terreinen zullen ter beschikking van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest worden gesteld of van elk andere instelling aangeduid door de Executieve.

§ 2. A charge des credits du meme fonds, Ie Ministre competent peut assurer Ie financement integral de 1'etude de projets de travaux et la realisation de ceux-ci, en vue de 1'epuration des eaux d'egout et des etudes relatives a la politique de 1'eau.

§ 2. Met het oog op de rioolwaterzuivering en de studies inzake het waterbeleid kan de bevoegde Minister de volledige financiering van de ontwerpstudies van werken verzekeren alsook de uitvoering van deze werken, ten laste van de kredieten van hetzelfde fonds.

§ 3. Le Fonds 60.04 est alimente — outre par des credits budgetaires — par le produit de la taxe provinciale pour 1'amelioration et la protection de 1'environnement et par les soldes inscrits au fonds provincial cree dans le cadre de 1'assainissement et 1'epuration des eaux de surface en faveur des etablissements publics de 1'agglomeration bruxelloise.

§ 3. Het Ponds 60.04 wordt gespijsd — benevens door begrotingskredieten — door de opbrengst van de provinciale belasting voor de verbetering en de bescherming van het leefmilieu en door de saldi ingeschreven op het provinciaal fonds dat werd opgericht in het kader van de sanering en de zuivering van de oppervlaktewateren ten gunste van de openbare instellingen van de Brusselse agglomeratie.

A-23/1 - 89/90

— 7—

A-23/1 - 89/90

Art. 12

Art. 12

En derogation a 1'article 3, premier alinea, de la loi du 28 juin 1963, Ie Fonds 60.02.01.A, section 33, Partie II, du Titre IV, alimente principalement par des credits budgetaires, peut percevoir des recettes provenant du remboursement par les organismes concernes des avances recuperables, visees par 1'article 7, § 3, de 1'arrete royal du 28 mars 1977 organique de la renovation d'tlots dans la Region bruxelloise et par 1'article 7, 2°, de 1'arrete royal du 8 fevrier 1980 organique de la renovation d'immeubles isoles des communes et des C.P.A.S., du remboursement de subventions ainsi que toute recette liee a la politique de renovation urbaine, de reconstruction. Les recettes precitees peuvent etre egalement affectees, sur decision de 1'Executif, a la realisation de la politique de renovation urbaine, des espaces verts, des terrains industriels et artisanaux.

In afwijking van artikel 3, eerste lid, van de wet van 28 juni 1963 kan het Fonds 60.02.01 A, sectie 33, Deel II, van Titel IV, voornamelijk gestijfd door begrotingskredieten, ontvangsten invorderen voortkomend uit de terugbetaling door de betrokken instellingen van de terugvorderbare voorschotten beoogd door artikel 7, § 3, van het koninklijk besluit van 28 maart 1977 houdende organisatie van de woonkernvernieuwing in het Brusselse Gewest en door artikel 7, 2°, van het koninklijk besluit van 8 februari 1980 houdende organisatie van de vernieuwing van afzonderlijke onroerende goederen van de gementen en van de O.C.M.W.'s, uit de terugbetaling van toelagen alsook alle ontvangsten verbonden aan het beleid inzake stadskernvernieuwing, wederopbouw. De voornoemde ontvangsten mogen tegelijk worden toegekend op beslissing van de Executieve voor de verwezenlijking van het beleid inzake stadskernvernieuwing, groene ruimten en industriele en artisanale terreinen.

Art. 13

Art. 13

Les recettes du fonds inscrit a la section 44, article 66.01.A, Partie I, du Titre IV — Fonds destine ^ couvrir les depenses relatives a 1'entretien des voiries de la Region — sont affectees sur decision du Ministre de la Region de Bruxelles-Capitale ayant les Travaux publics dans ses attributions.

De ontvangsten van het fonds ingeschreven in sectie 44, artikel 66.01.A, Deel I, van Titel IV — Fonds bestemd voor de financiering van de uitgaven inzake het onderhouden van de wegen van het Gewest — worden aangewend bij beslissing van de Minister van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest tot wiens bevoegdheid Openbare Werken behoren.

Art. 14

Art. 14

Sont crees au Titre IV, Partie II du tableau annexe ^ la presente loi, dans les sections 44-45-47, les Fonds 66.02.A suivants : Fonds de reemploi du produit de la vente et de location des terrains et des immeubles lies a la mission des Travaux publics, des Communications, de la Renovation des sites d'activites economiques desaffectes.

In Titel IV, Deel II van de bij deze wet gevoegde tabel, worden in de secties 44-45-47, de volgende Fondsen 66.02.A opgericht: Fonds voor het wedergebruik van de opbrengst van de verkoop en de verhuring van de gronden en gebouwen verbonden met de opdracht van Openbare Werken, van Verkeerswezen, van Vernieuwing van afgedankte bedrijfsruimten.

En derogation de 1'article 3, premier alinea de la loi du 28 juin 1963, Ie Ponds 66.02.A est alimente principalement par des recettes provenant de la vente des terrains et immeubles vises ci-dessus et des recettes de toutes natures liees aux matieres visees ciavant. L'affectation sera realisee par Ie Ministre competent.

Bij afwijking van artikel 3, eerste alinea van de wet van 28 juni 1963, wordt het Fonds 66.02.A voornamelijk gespijsd door de ontvangsten afkomstig van de verkoop-van de hierbovenvermelde gronden en gebouwen en van allerhande ontvangsten in verband met de hiervoren bedoelde materies. De aanwending zai gebeuren door de bevoegde Minister.

Art. 15

Art. 15

Par arrete de 1'Executif deâ Region de BruxellesCapitale, des transferts d'ordonnancements peuvent etre effectues entre fonds de la Partie I du Titre IV et entre fonds de la Partie II du Titre IV, en vue du regroupement des moyens financiers.

Bij besluit van de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest kunnen ordonnanceringsoverdrachten verricht worden tussen fondsen van Deel I van Titel IV en tussen fondsen van Deel II van Titel IV, met het oog op de hergroepering van de financiele middelen.

A-23/1 - 89/90

— 8—

A-23/1 - 89/90

TITRE VII- •

TITEL VII Instellingen van openbaar nut van categorie A

Organismes d'interet public de la categoric A

Art. 16

-

Art. 16

Est approuve, Ie budget du Centre d'informatique de la Region bruxelloise pour 1'annee 1990 annexe a la presente loi.

Wordt goedgekeurd, de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 1990 van het Centrum voor informatica voor het Brusselse Gewest.

Ce budget s'eleve pour les recettes a 30 000 000 de francs et pour les depenses a 30 000 000 de francs.

Deze begroting beloopt 30 000 000 frank voor de ontvangsten en 30 000 000 frank voor de uitgaven.

Art. 17

Art. 17

Est approuve, Ie budget de 1'Institut bruxellois pour la gestion de 1'environnement pour 1'annee 1990 annexe ^ la presente loi.

Wordt goedgekeurd, de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 1990 van het Brussels Instituut voor Milieubeheer.

Ce budget s'eleve pour les recettes a' 125 000 000 de francs et pour les depenses a 125 000 000 de francs. ,

Deze begroting beloopt 125 000 000 frank voor de ontvangsten en 125 000 000 frank voor de uitgaven.

Autres engagements couVerts par Ie budget de la Region de BruxelIes-Capitale

Andere verbintenissen toegelaten door de begroting van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest

Art. 18.

Art. 18

Le Ministre ou Ie Secretaire d'Etat competent peut autoriser la Societe nationale du Logement ou la Societe du Logement de la Region bruxelloise H souscrire des engagements pour un montant de 2 000 000 000 de francs, en 1990.

De bevoegde Minister of Staatssecretaris wordt ertoe gemachtigd de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting of de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij in staat te stellen verbintenissen te onderschrijven voor een bedrag van 2 000 000 000 frank, in 1990.

Art. 19

Art. 19

§ I". En application de 1'article 3, deuxieme alinea, de la loi du 28 juin 1963 modifiant et completant les lois sur la comptabilite de 1'Etat, le produit de la vente des coupes de bois, realise en Region de BruxelIes-Capitale, notamment dans la foret domaniale de Soignes, est affecte au Fonds 66.05.B, section 41, Partie II, de la section particuliere du budget 1990.

§ 1. Bij toepassing van artikel 3, tweede lid van de wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van de wetten op de rijkscomptabiliteit, wordt de opbrengst van de verkoop van hakhout binnen het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid in het domein van Zonienwoud, bestemd voor het Fonds 66.05.B, sectie 41, Deel II, van de afzonderlijke sectie van de begroting 1990.

A charge du Fonds 66.05.B, peuvent etre imputees toutes depenses necessaires h assurer la conservation du patrimoine forestier.

Ten laste van het Fonds 66.05.B kunnen alle uitgaven worden gebracht die noodzakelijk zijn voor het behoud van het bosbezit.

§ 2. En application de 1'article 3, deuxieme alinea, de la loi du 28 juin 1963 modifiant et completant les lois sur la comptabilite de 1'Etat, et de 1'article 5 de la loi domaniale du 2 juillet 1969, le produit de la vente des biens immeubles acquis par des credits a vocation regionale bruxelloise est affecte au Fonds 63.01.A, section 34, Partie II, de la section particuliere.

§ 2. Bij toepassing van artikel 3, tweede lid van de wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van de wetten op de' rijkscomptabiliteit, alsmede artikel 5 van de domaniale wet van 2 juli 1969, wordt de opbrengst van de verkoop van onroerende goederen verkregen door kredieten met regionale bestemming voor het Fonds 63.01.A, sectie 34, Deel II, van de afzonderlijke sectie.

A-23/1 - 89/90

— 9— »Art. 20

.

A-23/1 - 89/90 Art. 20

Tout engagement a prendre sur les autorisations d'engagement de la presente ordonnance est soumis au visa du controleur des engagements et a la Cour des comptes.

' Eike verbiutenis aan te gaan op de vastleggingsmachtigingen van deze ordonantie wordt onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen en aan het Rekenhof.

Avant Ie dix de chaque mois, Ie controleur des engagements transmet a la Cour des comptes avec les documents justificatifs, un releve etabli en trois exemplaires, mentionnant, d'une part, Ie montant des engagements vises au cours du mois ecoule et, d'autre part, Ie montant des engagements vises depuis Ie debut de 1'annee.

Voor de tiende van iedere maand, legt de controleur der vastleggingen aan het Rekenhof een in drievoud opgemaakte lijst met de verantwoordingsstukken voor, die, eensdeels, het bedrag vermeld van de vastleggingen die tijdens de afgelopen maand werden geviseerd, en, anderdeels, het bedrag aangeeft van de vastleggingen die geviseerd werden sinds het begin van het jaar.

Le releve du mois de decembre constitue Ie releve recapitulatif annuel.

De lijst van de maand december maakt de jaarlijkse verzamelstaat uit.

La Cour des comptes renvoie a 1'Executif de la Region de Bruxelles-Capitale, dans les dix jours suivant leur reception, deux exemplaires arretes par elle du releve recapitulatif annuel.

Binnen de tien dagen na ontvangst van de jaarlijkse verzamelstaat, zendt het Rekenhof twee door het Hof afgesloten exemplaren aan de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

Autres dispositions speciales

Andere bijzondere bepalingen

Art. 21

Art. 21

Le solde du montant du Fonds de renovation industrielle, tels qu'ils sont definis a 1'article 56, § 2, de la loi speciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautes et des Regions est, en ce qui concerne la Region de Bruxelles-Capitale, transmis directement a la Societe regionale d'investissement de Bruxelles, en vue de la creation d'un Fonds de renovation industrielle bruxellois.

Het saldo voor het bedrag van het Fonds voor Industriele Vernieuwing zoals bedoeld in artikel 56, § 2 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten wordt, wat het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest betreft, rechtstreeks overgedragen naar de Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Brussel, om een Brussels Fonds voor Industriele Vernieuwing op te richten.

Art. 22

Art. 22

Les moyens prevus a 1'article 35, § I", de la loi speciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautes et des Regions, et dans 1'arrete royal du 6 fevrier 1989 fixant le montant de 1'intervention financiere visee a 1'article 6, §, I", IX, 2°, alinea 2, de la loi speciale du 8 aout 1980 de reformes institutionnelles, sont transferes, en ce qui concerne la Region de Bruxelles-Capitale, au fonds de la section particuliere, cree a cet 'effet (Titre IV, P.I., section 35, art. 66.01.B).

De middelen voorzien in artikel 35, § 1, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten en in het koninklijk besluit van 6 februari 1989 tot vaststelling van het bedrag van de financiele tussenkomst bedoeld in artikel 6, § 1, IX, 2°, tweede lid van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen worden, wat het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest betreft, rechtstreeks overgedragen naar het te dien einde opgerichte fonds in de afzonderlijke sectie (Titel IV, D.I., sectie 35, art. 66.01.B).

A-23/1 - 89/90

— 10 —

A-23/1 - 89/90

Art. 23

Art. 23*

L'Executif de la Region de Bruxelles-Capitale est autorise, Ie cas echeant, a contracter des emprunts, a concurrence d'un montant maximum de 5,5 milliards de francs, en vue de couvrir ses besoins de tresorerie.

De Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest wordt ertoe gemachtigd, in voorkomend geval, leningen aan te gaan, ten belope van een maximaal bedrag van 5,5 miljard frank, met het oog op de dekking van haar thesauriebehoeften.

Art, 24

Art. 24

Des transferts entre soldes de credits disponibles au 31 decembre 1989 sont effectues selon Ie tableau repris ci-dessous (Titres I + II) :

Overdrachten tussen op 31 december 1989 beschikbare saldi worden gedaan volgens de hieronder vermelde tabel (Titel I + II) : Articles

Section

Artikelen

Sectie

ND/NG ND/NG ND/NG ND/NG ND/NG ND/NG

12.01.00.52 12.02.00.55 12.03.00.58 12.04.00.61 32.03.00.28 01.02.00.86

31

19 300 000

ND NG

Totaal Titel I Totaal Titel I

16 700 000 56000000 , 50 000 000 160 000 000 176 000 000

ND/NG 0 0 ND/NG ND/NG

63.02.00.40 73.11.02.89 51.06.00.52 61.01.00.30 61.63.00.22 , 61.90.00.06 61.87.00.51 61.85.00.45 63.20.00.62 51.80.00.91 51.88.00.18 63.85.00.20 61.86.00.05

Majorations

Reductions

Verhogingen

Verminderingen

Section

Articles

Sectie.

Artikelen

31

12.01.00.52 12.02.00.55 12.03.00.58 12.04.00.61 32.03.00.28 01.02.00.86

ND/NG ND/NG ND/NG ND/NG ND/NG ND/NG

2 000 000 1 000 000 200 000 2 000 000 200 000 13 900 000

Total Titre I Total Titre I

ND NG

63.02.00.40 73.11.02.89 51.06.00.52 61.01.00.30 61.63.00.22 61.90.00.06 61.87.00.51 61.85.00.45 63.20.00.62 51.80.00.91 51.88.00.18 63.85.00.20 61.86.00.45

ND/NG 0 0 ND/NG ND/NG

34 43

32 33 36

38 40

ND-NG 0

ND/NG 0

2 792 500 000 50 000 000 50 000 000 1 895 500 000 60 000 000 10 000 000 20 000 000 500 000 000

ND/NG ND/NG ND/NG 0 0 0 ND/NG

Total Titre 11 Total Titre I + II

2 792 500 000

ND/NG ND/NG ND/NG 0 0 0 ND/NG

3 044 200 000 3 063 500 000

34 43

32 33 36

38 40

Totaai Titel II Totaal Titel I + I I

Art. 25

Art. 25

Des transferts entre soldes disponibles au 31 decembre 1989 sur fonds sont effectues selon Ie tableau repris ci-dessous (Tite IV) :

Overdrachten tussen op 31 december 1989 beschikbare fondsensaldi's worden gedaan volgens de hieronder vermelde tabel (Titel IV) :

Majorations

Section

Reductions

Section

Fonds Verhogingen

Sectie 32

Fonds . 187300000 73 000 000

60.02.00.74 60.07.00.89

Sectie

Verminderingen 60.02.00.74 60.07.00.89

32

60.23.00,51 60.31.00.59 60.32.00.60

36

260 300 000 36

60.23.00.51 60.31.00.69 60.32.00.60 Total

100 000 000 \ 631300 000 \ 631 300 000

360 300 000

Totaal

A-23/1 - 89/90

— 11 — .Garantie de la Region

Art. 26

A-23/1 - 89/90 Gewestwaarborg

-

Art. 26

Le Ministre des Finances et du Budget, sur proposition de 1'Executif de la Region de 'Bruxelles-Capitale, est autorise a apporter sa garantie aux emprunts contractes par la Societe des Transports Intercommunaux bruxellois pour un volume de pret n'excedant pas 2 104 millions de francs en 1990.

De Minister van Financien en van Begroting, op voordracht van de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, wordt toegestaan zijn waarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door de Maatschappij voor Intercommunaal vervoer van Brussel voor een volume aan leningen die 2 104 miljoen in 1990 niet mag overschrijden.

Art. 27

Art. 27

Le Ministre des Finances et du Budget, sur proposition de 1'Executif de la Region de Bruxelles-Capitale, est autorise a prendre 1'engagement de payer, a Pecheance, aux pouvoirs publics regionaux et locaux, 1'interet et 1'amortissement dans un delai maximum de trente ans, des prets accordes par le Credit Communal de Belgique en lieu et place des subventions aux administrations publiques subordonnees en faveur de Pexecution des travaux soumis il son haut controle. Ces engagements pourront porter en 1990 sur un volume de prets ne depassant pas 200 000 000 de francs pour les Travaux publics.

De Minister van Pinancien en van Begroting, op voordracht van de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, wordt ertoe gemachtigd de verbintenis aan te gaan tot het betalen, op de vervaldag, aan de gewestelijke en lokale besturen, van de intrest en de aflossing binnen een termijn van ten hoogste dertig jaar, van leningen door het Gemeentekrediet van Belgie toegestaan ter vervanging van de toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen voor uitvoering van werken die onder zijn hoog toezicht staan. Deze verbintenissen mogen in 1990 slaan op een leningentotaal van ten hoogste 200 000 000 frank voor de sector Openbare Werken.

Art. 28

Art. 28

Le Ministre des Finances et du Budget, sur proposition de 1'Executif de la Region de Bruxelles-Capitale, peut autoriser la Societe cooperative « Ponds du Logement de la Ligue des Families nombreuses de Belgique » — Entite bruxelloise — a souscrire, sous la garantie de la Region, un emprunt d'un montant effectif de 250 000 000 de francs. .

De Minister van Financien en van Begroting, op voordracht van de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, wordt ertoe gemachtigd de Cooperatieve Vennootschap « Woningsfonds van de Bond der Kroostrijke Gezinnen van Belgie » — Brusselse Entiteit — in staat te stellen, onder Gewestwaarborg, een lening aan te gaan voor een effectief bedrag van 250 000 000 frank.

Art. 29

Art. 29

Le Ministre des Finances et du Budget, sur proposition de 1'Executif de la Region de Bruxelles-Capitale, est autorise a prendre 1'engagement de payer, a 1'echeance, au Credit Communal de Belgique, 1'interet et 1'amortissement, dans un delai maximum de vingt ans, des prets accordes a la Societe de Developpement regional de Bruxelles en vue de 1'acquisition de terrains et d'immeubles.

De Minister van Pinancien en van Begroting, op voordracht van de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, is gemachtigd de verbintenis aan te gaan, bij de vervaldatum, aan het Gemeentekrediet van Belgie de interest en de aflossing te betalen, met een termijn van maximum 20 jaar, op de leningen toegestaan aan de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Brussel met het oog op de verwerving van terreinen en gebouwen.

Ces engagements pourront porter en 1990 sur un volume de prets ne depassant pas 200 millions de francs.

In 1990 zullen deze vastleggingen kunnen strekken op een leningentotaal dat de 200 miljoen frank niet overschrijdt.

A-23/1 - 89/90

— 12 —

A-23/1 - 89/90

Art. 30

Art. 30

J>

Le Ministre des Finances et du Budget, sur proposition de FExecutif, est autorise a accorder la garantie de la Region de Bruxelles-Capitale aux emprunts accordes par les organismes financiers agrees dans le cadre de la loi du 30 decembre 1970 relative a 1'expansion economique et la loi du 4 aout 1978 de reorientation economique.

De Minister van Financien en van Begroting wordt ertoe gemachtigd, op voordracht van de Executieve, de waarborg van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest te hechten aan de leningen verstrekt door erkende kredietinstellingen in het raam van de wet van 30 december 1970 betreffende de economische expansie en de wet van 4 augustus 1978 van economische herorientering.

Art. 31

Art. 31

Le present arret6 regle les matieres visees a 1'article IQIquater de la Constitution.

Dit besluit regelt de materies bedoeld bij artikel 107quater van de Grondwet.

Donn6 a Bruxelles, le 30 novembre 1989.

Gegeven te Brussel, 30 november 1989.

Au nom de 1'Executif :

Namens de Executieve :

Le Ministre des Finances et du Budget,

De Minister van Financien en van Begroting,

J.CHABERT.

J. CHABERT.

A-23/1 - 89/90 TABLEAU

.

— 14 —

TITRE I — DEFENSES COURANTES

-

(En millions de francs) Credits dissocifis Gesplitste kredieten

Articles

LIBELLES

(

Section 02

Depenses de Cabinet du Ministre-Presi.dent CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 1. Salaires et charges sociales 11.01 (09) 11.02 (12)

Traitement et frais de representation du Ministre ........................ Traitements et indemnites du personnel du Cabinet ..................... Totaux pour Ie § 1 ............... § 2. Achat de biens non durables et de services

12.06 (33)

Loyer des biens immobiliers occupes par Ie Cabinet, en ce compris les loyers, retributions et indemnites dus a la Regie des Batiments. — Impots grevant les batiments, propriete de 1'Etat ou loues par lui, en ce compris Ie remboursement d'imp6ts b la Regie des Batiments ..........................................................

12.07 (36)

Frais de premier etablissement du Cabinet (travaux et fournitures pour 1'amenagement de nouveaux locaux, frais de demenagement, etc.) (pour m6moire) .........»......................................

12.19,, (72)

Frais de fonctionnement du Cabinet .......................................... Totaux pour Ie § 2 ............... Totaux pour Ie chapitre I et pour la section 02 ...............


Crfidits d'ordonnancement



— 15 — (In miljoenen frank)

TITEL I —AOPENDE UITGAVEN

A-23/1 - 89/90 TABEL

CnSdits non dissoci6s TEKSTEN

Artikelen

Niet gesplitste kredieten

Sectie 02

Kabinetsuitgaven van de Minister-Voorzitter HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 1. Lonen en sociale lasten 2,6

Jaarwedde en representatiekosten van de Minister.

78,2

Jaarwedde en vergoedingen van het personeel van het Kabinet.

80,8

Totalen vopr § 1.

11.01 (09) 11.02 (12)

§ 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten

16,8 • 16,8 97,6

Huur van onroerende goederen in gebruik door het Kabinet, met inbegrip van de aan de Regie der Gebouwen verschuldigde huurgelden, retributies en vergoedingen. — Belastingen slaande op gebouwen van het Rijk of door hem gehuurd, met inbegrip van de terugbetaling van belastingen aan de Regie der Gebouwen.

12.06 (33)

Kosten van eerste instelling van het Kabinet (werken en leveringen voor mrichting van nieuwe lokalen, verhuizingskosten, enz.) (pro memorie).

12.07 (36)

Werkingskosten van het Kabinet.

12.19 (72)

Totalen voor § 2. Totalen voor hoofdstuk I en voor sectie 02.

A-23/1 - 89/90

— 16 — f

TITRE I — DEPENSES»COURANTES

(En millions de francs) Credits dissocies Gesplltste kredieten

Articles

LIBELLES

Section 03

Depenses de Cabinet du Ministre (J. CHABERT) CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 1. Salaires et charges sociales 11.01 (09) 11.02 (12)

Traitement et frais de representation du Ministre ..................... Traitements et indemnites du personnel du Cabinet .................. Totaux pour Ie § 1 . . . . . . . . . . . . § 2. Achat de biens non durables et de services

12.06 (33)

Loyer des biens immobiliers occupes par Ie Cabinet, en ce compris les loyers, retributions et indemnites dus a la Regie des Batiments. — Imp6ts grevant les batiments, propriete de 1'Etat ou loues par lui, en ce compris Ie remboursement d'imp6ts a la Regie des Batiments ..........................................................

12.07 (36)

Frais de premier etablissement du Cabinet (travaux et fournitures pour 1'amenagement de nouveaux locaux, frais de demenagement, etc.) (pour memoire) ................................................

12.19 (72)

Frais de fonctionnement du Cabinet

«

Totaux pour Ie § 2 Totaux pour Ie chapitre I et pour la section 03





.

.

(In miljoenen frank)

— 17 —

A-23/1 - 89/90

TITEL I — LOPENDE UITGAVEN

Credits

non dissoci6s TEKSTEN

Artikelen


Sectie 03

Kabinetsuitgaven van de Minister (J. CHABERTy HOOFDSTUK I. — CONSUMPTBEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 1. Lonen en sociale lasten 2,4


58,2

Jaarwedde en vergoedingen van het personeel van bet Kabinet.

60,6

Totalen voor § 1.

11.01 (09) 11.02 (12)

§ 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten Huur van onroerende goederen in gebruik door het Kabinet, met inbegrip van de aan de Regie der Gebouwen verschuldigde huurgelden, retributies en vergoedingen.— Belastingen slaande op gebouwen van het Rijk of door hem gehuurd, met inbegrip van de terugbetaling van belastingen aan de Regie der Gebouwen.

12.06 (33)

Kosten van eerste instelling van het Kabinet (werken en leveringen voor1 inrichting van nieuwe lokalen, verhuizingskosten, enz.) (pro memorie).

12.07 (36)

12,0


12.19 (72)

12,0

Totalen voor § 2.

72,6

Totalen voor hoofdstuk I en voor sectie 03.

A.23/1 - 89/90

— 18 — TITRE I — DEFENSES COURANTES

(En millions de francs) Credits dissocies Gesplilste kredieten

Articles

LIBELLES

Section 04

Depenses de Cabinet du Ministre (G. DESIR) CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 1. Salaires et charges sociales 11.01 (09) 11.02 (12)


12.06 (33)

Loyer des biens immobiliers occupes par Ie Cabinet, en ce compris les loyers, retributions et indemnites dus a la Regie des Batiments. — Impots grevant les bailments, propriete de 1'Etat ou loues par lui, en ce compris Ie remboursement d'impots b la Regie des Bailments ..........................................................

12.07 (36)


12.19 (72)







A-23/1 - 89/90


Cr6dits non dissoci6s TEKSTEN

Artikelen


Sectie 04

Kabinetsuitgaven van de Minister (G. DESIR) HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOQR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 1. Lonen en sociale lasten 2,4


51,3


53,7

Totalen voor § 1.

11.01 (09) 11.02 (12)

§ 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten Huur van onroerende goederen in gebruik door het Kabinet, met inbegrip van de aan de Regie der Gebouwen verschuldigde huurgelden, retributies en vergoedingen. — Belastingen slaande op gebouwen van het Rijk of door hem gehuurd, met inbegrip van de terugbetaling van belastingen aan de Regie der Gebouwen.

12.06 (33)

Kosten van eerste instelling van het Kabinet (werken en leveringen voor inrichting van nieuwe lokalen, verhuizingskosten, enz.) (pro memorie).

12.07 (36)

11,3


12.19 (72)

11,3

Totalen voor § 2.

65,0


A-23/1 - 89/90



Articles

LIBELLES

Credits d'engagement Vastlegglngskredieten

Section 05

Depenses de Cabinet dii Ministre (R. GRIJP) CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 1. Salaires et charges sociales 11.01 (09) 11.02 (12)


12.06 (33)


12.07 (36)

Frais de premier etablissement du Cabinet (travaux et fournitures pour 1'amenagement de nouveaux locaux, frais de demenagement, etc.) (pour m&mo'ire} ................................................

12.19 (72)


21 — (In miljoenen frank)

A-23/1 - 89/90


Credits non dissocies TEKSTEN

*

-

•

Artikelen


Sectie 05

Kabinetsuitgaven van de Minister (R. GRIJP) HOOFDSTUK I. — CONSUMPTDEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 1. Lonen en sociale lasten 2,4


51,3


53,7

Totalen voor § 1.

11.01 (09) 11.02 (12)


12.06 (33)


12.07 (36)

11,8


12.19 (72)

11,8

Totalen voor § 2.

65,5


A-23/1 - 89/90


(En millions de francs) Credits dissocies Gesplitste kredieten

Articles

LIBELLES

Section 06

Depenses de Cabinet du Mmistre (J.-L. THYS) CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 1. Salaires et charges sociales 11.01 (09) 11.02 (12)


12.06 (33)


12.07 (36)


12.19 (72)







A-23/1 - 89/90



Artikelen


Sectie 06 /

Kabinetsuitgaven van de Minister (J.-L. THYS) HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 1. Lonen en sociale lasten 2,4


51,3


53,7

Totalen voor § 1.

11.01 (09) 11.02 (12)


12.06 (33)


12.07

12,0


12.19 (72)

12,0

Totalen voor § 2.

65,7


(36)

A-23/1 - 89/90

— 24 TITRE I — DEFENSES COURANTES

(En millions de francs) Credits dissoci6s Gesplitste kredieten

Articles

LIBELLES

Section 13

Depenses de Cabinet du Secretaire d'Etat (Ch. D'HOOGH) CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 1. Salaires et charges sociales 11.01 (09) 11.02 (12)

Traitement et frais de representation du Secretaire d'Etat .............. Traitements et indemnites du personnel du Cabinet ..................... Totaux pour Ie § 1 ............... § 2. Achat de biens non durables et de services

12.06 (33)

Loyer des biens immobiliers occupes par Ie Cabinet, en ce compris les loyers, retributions et indemnites dus a la Regie des Batiments. — Impots grevant les batiments, propriete de 1'Etat ou loues par lui, en ce compris Ie remboursement d'imp6ts a la Regie des Batiments ..........................................................

12.07 (36)

Frais de premier etablissement du Cabinet (travaux et fournitures pour 1'amenagement de nouveaux locaux, frais de demenagement, etc.) (pour mimoire) ................................................

12.19 (72)







A-23/1 - 89/90


* Credits non dissocies TEKSTEN

Artikelen


Sectie 13

Kabinetsuitgaven van de Staatssecretaris (Ch. D'HOOGH) HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 1. Lonen en sociale lasten 1,7

Jaarwedde en representatiekosten van de Staatssecretaris.

25,0

Jaarwedde en vergoedingen van het personeel van bet Kabinet.

26,7

Totalen voor § 1.

11.01 (09) 11.02 (12)


12.06 (33)


12.07 (36)

5,5


5,5

Totalen voor § 2.

32,2


'12.19 (72)

A-23/1 - 89/90 •



Articles

LIBELLES

Section 14

Depenses de Cabinet du Secretaire d'Etat (D. GOSUIN) CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 1. Salaires et charges sociales 11.01 (09) 11.02 (12)


12.06 (33)

Loyer des biens immobiliers occupes par Ie Cabinet, en ce compris les loyers, retributions et indemnites dus a la Regie des Batiments. — Impots grevant les batiments, propriete de 1'Etat ou loues par lui, en ce compris Ie remboursement d'imp6ts a la Regie des Batiments ..........................................................

12.07 (36)

Frais de premier etablissement du Cabinet (travaux et fournitures pour 1'amenagement de nouveaux locaux, frais de demenagement,etc.) (pour m6moire) ................................................

12.19 (72)

Frais de fonctionnement du Cabinet .......................................... Totaux pour Ie § 2 ............... Totaux pour Ie chapltre I et pour la section 14 ...............



Vastleggingskredietcn



A-23/1 - 89/90


CriSdits non dissoci6s TEKSTEN

Artikelen


Sectie 14

Kabinetsuitgaven van de Staatssecretaris (D. GOSUIN) HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 1. Lonen en sociale lasten Jaarwedde en representati&kosten van de Staatssecretaris.

1,7 25,0


26,7

Totalen voor § 1.

11.01 (09) 11.02 (12)

§ 2. Aankoop van niet-duurzarne goederen en van diensten l

5,0 5,0 31,7

•k

Huur van onroerende goederen in gebruik door het Kabinet, met inbegrip van de aan de Regie der Gebouwen verschuldigde huurgelden, retributies en vergoedingen. — Belastingen slaande op gebouwen van het Rijk of door hem gehuurd, met inbegrip van de terugbetaling van belastingen aan de Regie der Gebouwen.

12.06 (33)


12.07


12.19 (72)

Totalen voor § 2. Totalen voor hoofdstuk I en voor sectie 14.

(36)

A-23/1 - 89/90


(En millions de francs)

Credits dissocids Gesplitste kredieteti Articles

LIBELLES

Section 15

Depenses de Cabinet du Secretaire d'Etat (V. ANCIAUX) CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 1. Salaires et charges sociales 11.01 (09) 11.02 (12)


12.06 (33)

Loyer des biens immobiliers occupes par Ie Cabinet, en ce compris les loyers, retributions et indemnites dus a la Regie des Batiments. — Imp6ts grevant les bailments, propriete de 1'Etat ou loues par lui, en ce compris Ie remboursement d'impots a la Regie des Batiments ..........................................................

12.07 (36)

Frais de premier etablissement du Cabinet (travaux et fournitures pour I'amenagement de nouveaux locaux, frais de demenagement, etc.) (pour memoire) ................................................

12.19 (72)

Frais de fonctionnement du Cabinet .......................................... Totaux pour Ie § 2 . . . . . . . . . . . . . . . Totaux pour Ie chapitre I et pour la section 15 ...............

f

Section 16

Depenses communes des Cabinets CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) 12,06

Loyers et charges locatives communes des Cabinets ........ Totaux pour Ie chapitre I et pour la section 16






A-23/1 - 89/90


CnSdits non dissoci^s T1EKSTEN

Artikelen


Sectie 15

Kabinetsuitgaven van de Staatssecretaris (V. ANCIAUX) HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 1. Lonen en sociale lasten 1,7

Jaarwedde en representatiekosten van de Staatssecretaris.

25,0


26,7

Totalen voor § 1.

11.01 (09) 11.02 (12)


12.06 (33)

Kosten van eerste instelling van het Kabinet (werken en leveringen voor iimchting van nieuwe lokalen, verhuizingskosten, enz.) (pro memorie).

12.07 (36)

5,3


12.19 (72)

5,3

Totalen voor § 2.

32,0


Sectie 16

Uitgaven van de Kabinetten HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN 30,0

Huur en gemene lasten van de Kabinetten.

30,0


12.06

A-23/1 - 89/90



Articles

LIBELLES

Section 31

Administration et institutions regionales CHAPITRE 01. — DIVERS Non reparti economiquement : 01.09 (74)

Depenses de toute nature relatives au fonctionnement du Conseil regional bruxellois ................................................................. Totaux pour Ie chapitre 01. CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 1. Salaires et charges sociales

11.03 ,(49)

Remunerations du personnel statutaire (y compris les allocations pour fonctions speciales, les indemnites pour accidents de travail — en ce compris Ie paiement de ces indemnites a des membres de la faniille de la victime en cas de deces) .................................

11.04

Remunerations du personnel non statutaire

( )

11.05 (55)

Depenses diverses de service social autres que les achats de biens patrimoniaux ................................................................... (Le montant des remboursements effectues par les membres du personnel du Departement en activite de service, pour les prets consentis a charge de cet article, peut etre porte au credit d'un compte special ouvert sous 1'art. 63.02.C du Titre IV, section particuliere, du present budget, a gerer par le comptable du Service social en vue d'etre reutilise sous forme de prets.)

11.06 (58)

Subside a la Regie fonciere de la Region de Bruxelles-Capitale Totaux pour le § 1.






A-23/1 - 89/90


Credits non dissocifis TEKSTEN

Artikelen


Sectie 31

Gewestelijke Administratie en Instellingen HOOFDSTUK 01. — DIVERSEN Niet economisch verdeeld : 290,0

Allerhande uitgaven met betrekking tot de werking van de Brusselse Gewestraad.

290,0

Totalen voor hoofdstuk 01.

01.09 (74)

HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 1. Lonen en sociale lasten 11.03 (49)

553,4

Bezoldigingen van het statutair personeel (met inbegrip van de toelagen voor speciale functies, vergoedingen voor werkongevallen - met inbegrip van de uitkering van deze vergoedingen aan de familieleden van het slachtoffer bij overlijden).

169,8

Bezoldigingen van het niet-statutair personeel .

11.04

Allerhande uitgaven voor maatschappelijk dienstbetoon, andere dan aankoop van vermogensgoederen. (Het bedrag van de terugbetalingen gedaan door de personeelsleden van het Departement in dienstactiviteit, voor de leningen toegestaan ten laste van dit artikel mag op het credit gebracht worden van een bijzondere rekening geopend onder art. 63.02.C van titel IV, afzonderlijke sectie, van de huidige begroting, te beheren door de rekenplichtige van de Maatschappelijke Dienst om opnieuw gebruikt te worden onder de vorm van leningen).

11.05 (55)

Subsidies aan de Regie van Grondeigendommen van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

11.06 (58)

2,0

20,0 745,2

Totalen voor § 1.

0

A-23/1 - 89/90



Articles

LIBELLES

§ 2. Achat de biens non durables et de services 12.01 (52)

Honoraires des avocats et des medecins. — Frais de justice en matiere d'affaires civiles, administratives et penales. —Jetons de presence, frais de route et de sejour des personnes etrangeres aux administrations de 1'Etat. — Remunerations d'experts etrangers a 1'Administration et prestations de tiers. Depenses de consommation en rapport avec 1'occupation des locaux — a 1'exclusion des depenses energetiques — et depenses d'entretien. — Fournitures de biens et services :frais de bureau, transport,imp6ts, retributions, publications du departement, formation professionnelle, habillement et toutes autres depenses d'administration, Depenses de consommation energetiques : mazout, gaz, essence, electricite, charbon. Locations d'installations mecanographiques. Indemnites generalement quelconques au personnel pour charges reelles et degats materiels ainsi que les frais de transport afferents aux voyages de service (y compris 1'intervention dans leprix des abonnements sociaux) .........................................

12.06 (67) 12.07 (70)

Loyer des biensimmobiliers des divers services du departement.......

12.19 (09)

Autres frais de fonctionnement relatifs a 1'administration (pour memoire) ............................................................................

Prais exceptionnels de services et d'acquisitions de biens non durables (travaux et fourmtures pour 1'amenagement de nouveaux locaux, frais de demenagement, etc.) (pour memoire).......

Totaux pour Ie § 2 Totaux pour Ie chapitre I CHAITRE III. — TRANSFERTS DE REVENUS A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS 33.01 (47)

Indemnites diverses a des tiers devant decouler de 1'engagement de la responsabilite de 1'Etat a 1'egard d'actes commis par ses proposes ....................................................................... Totaux pour Ie chapitre in Totaux pour la'section 31

CriSdits d'engagement





A-23/1 - 89/90,


Credits

non dissoci6s TEKSTEN

.

Artikelen


§ 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten Erelonen van advocaten en geneesheren. — Gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken. — Presentiegelden, reis- en verblijfkosten van niet tot de Rijksdiensten behorende, personen. — Bezoldigingen van niet tot de Adroinistratie behorende deskundigen en prestatie van derden.

12.01 (52)

Verbruiksuitgaven met betrekking tot het bezetten van de lokalen met uitsluiting van de e.nergedsche uitgaven - en onderhoudsuitgaven. — Levenngen van goederen en diensten : bureauonkqsten, vervoer, belastingen, retributies, publikaties van het departement, beroepsscholing, kleding en alle andere bestuursuitgaven. Uitgaven voor energieverbruik : stookolie, gas, benzine, elektriciteit, steenkool. Huur van mechanografische installaties.

45,6

Allerhande vergoedingen aan het personeel voor werkelijke lasten en materiele schade evenals de vervoerkosten betreffende dienstreizen (met mbegrip van de bijdrage in de prijs van de sociale abonnementen).

46,0

Huur van onroerende goederen van de verschillende diensten van hel departement.

12.06 (67)

^

91,6 836,8

Uitzonderingsuitgaven voor diensten en voor aankopen van nietduurzame goederen (werken en leveringen voor inrichting van nieuwe lokalen, verhuizingskosten, enz.) (pro memorie).

12.07 (70)

Andere werkingskosten vaii de Administratie (pro memorie). i Totalen voor § 2.

12.19 (09)

Totalen voor hoofdstuk I. HOOFDSTUK III. — INKOMENSOVERDRACHTEN AAN ANDERE SECTOREN

1,0

Allerhande schadevergoedingen aan derden"voortvloeiend uit het opnemen door de Staat van zijn verantwoordelijkheid ten aanzien van door zijn organen en door zijn bedienden gepleegde daden.

1,0

Totalen voor hoofdstuk III.

1 127,8

Totalen voor sectie 31.

33.01 (47)

A-23/1 - 89/90

— 34 — TITRE I —-DEFENSES COURANTES


LIBELLES

Articles

>

Section 32

Pouvoirs subordonn6s CHAPITRE 01. — DIVERS 01.01 (77)

Non reparti economiquement : Depenses de toute nature en matiere de securite ........... Totanx pour Ie chapitre 01 CHAPITRE IV. — TRANSFERTS DE REVENUS A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de revenus aux province, comunes et organismes assimiles :

41.01 (49)

Transfert au fonds d'aide aux communes bruxelloises en difficulte ....................................:.........................................

43.02 (70)

Credit special destine a rencontrer les charges specifiques des communes bruxelloises ..................................................... (Ce credit est verse aux Fonds 60.06.A, section 32, partie I du Titre IV).

43.03 (73)

Credit special destine a accorder aux communes bruxelloises qui ont acces au Fonds d'Aide, institue par 1'arrete royal n° 208, une ristourne en interets de 2 % (pour mSmoire) .......................... (Ce credit est verse au Fonds 60.07.A, section 32, partie I du Titre IV).

43.04 (09)

Fonds des communes .............................................................

43.05 (12)

Subventions speciales aux communes en vue de promouvoir 1'integration et la cohabitation des differentes communautes locales ............................................................................

43.20 (27)

Remboursement a 1'Agglomeration de Bruxelles des charges d'interets des emprunts contractes par celle-ci pour 1'acquisition, la renovation et 1'amenagement des immeubles transferes aux communes de Saint-Josse-ten-Noode st de Forest (art. 3 de 1'arrete royal du 6 novembre 1987) .......................................

43.21 (30) 43.67 (71)

Credit special pr6vu pour les besoinsde 1'Agglomeration................ Credit a verser dans Ie Fonds destine a permettre b la Region de contribuer au paiement en tout ou en partie des interets de 1'emprunt d'assainissment en faveur des pouvoirs subordonnes a la Region bruxelloise (loi du 5 juillet 1983) ............................ (Ce credit est verse au Fonds 60.05.A, section 32, partie I du Titre IV).




Ordonnancerings kredieten


A-23/1 - 89/90



Artikelen

Niet gesplitste

kredieten

Sectie 32

Ondergeschikte besturen HOOFDSTUK 01. — DIVERSEN Niet economisch verdeeld : 60,0

Allerhande uitgaven inzake veiligheid.

60,0


01.01 (77)

HOOFDSTUK IV. — INKOMENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Inkomensoverdrachten aan provincie, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen : 1 402,0 787,1

»

5 524,0

Overdacht naar het Hulpfonds ten bate van de Brusselse Gemeenten in moeilijkheden.

41.01 (49)

Bijzonder krediet bestemd voor de financiering van bijzondere lasten van de Brusselse gemeenten. (Dit krediet wordt gestort op het Fonds 60.06.A, sectie 32, deel I van Titel IV).

43.02 (70)

Bijzonder krediet bestemd om een ristorno van 2 % in intrest toe te kennen aan de Brusselse gemeenten die toegang krijgen tot het Hulpfonds opgericht bij het koninklijk besluit nr. 208 (pro memorie). (Dit krediet w.ordt gestort op het Fonds 60.07.A, sectie 32, deel I van Titel IV).

43.03

Gemeentefonds.

43.04

(73)

(09) 43.05

100,0

Bijzondere toelagen aan de Gemeenten met het oog de integratie en samenleving van de verschillende lokale gemeenschappen te bevorderen.

43.20 (27)

24,0

Terugbetaling aan de Agglomeratie Brussel van de interestlasten der leningen door haar aangegaan voor de aankoop, de renovatie en de aanleg van gebouwen overgedragen aan de gemeenten van Sint-Joost-ten-Node en van Vorst (art. 3 van het koninklijk besluit van 6 november 1987). Bijzonder krediet ten behoeve van de Agglomeratie.

43.21

320,0

1 089,3

Krediet te storten op het Fonds bestemd om het Gewest in staat.te stellen deel te nemen, geheel of gedeeltelijk, in de betalmg van de interesten van de saneringslening ten gunste van de onderge-' schikte aan het Brusselse Gewest (wet van 5 juli 1983). (Dit krediet wordt gestort op het Fonds 60.05.A, sectie 32, deel I van Titel IV).

(12)

(30) 43.67

(71)

A-23/1 - 89/90



Articles

43.68 (74)

LIBELLES

Credit a verser dans Ie Fonds destine a permettre a la Region de contribuer au paiement en tout ou en partie des interets de 1'emprunt de tresorerie en faveur des pouvoirs subordonnes a la , Region (arrete royal n° 43 du 20 avril 1982) ............................ (Ce credit est vers6 au Fonds 60.03.A, section 32, partie I du Titre IV). Totaux pour Ie chapitre IV ............... Totaux pour la section 32 — Pouvoirs subordonnes ...............

Section 33

Amenagement du territoire CHAPITRE 01. — DIVERS 01.01 (40)

33. Depenses de toute nature relatives aux affaires culturelles communes (pour m^moires) ................................................ Totaux pour Ie chapitre 01 . . . . . . . . . . . . . . . CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 2. Achat de biens non durables et de services

12.28 (90)

Frais de participation et organisation de concours, conferences et expositions. — Confection et diffusion de documents de propagande. — Films, materiel de propagande. — Autres depenses de meme nature ...........................................................;.......

12.30 (96)

Frais de fonctionnement des commissions consultatives par la loi du 29 mars 1962 organique de 1'amenagement du territoire et de 1'urbanisme, modifiee par les lois des 22 avril 1970 et 22 decembre 1970, et des commissions, groupes de travail, ainsi que toute presentation de tiers, relatifs a 1'urbanisme, 1'amenagement du territoire et la renovation urbaine (en ce compris les itineraires cyclables, les trottoirs et les espaces verts), en ce compris les prestations des delegues de 1'Executif aux commissions de concertation ..................................................................

12.31 (02)

Confection et diffusion de documents scientifiques et de propagande relatifs a 1'activite du departement ........................................






•

A-23/1 - 89/90


Credits non dissoci6s TEKSTEN

Artikelen

Krediet te storten op het Fonds bestemd om het Gewest in staat te stellen deel te neinen, geheel of gedeeltelijk, in de betaling van de interesten van de thesaurielening ten gunste van de ondergeschikte besturen aan het Gewest (koninklijk besluit nr. 43 van 20 juli 1982). (Dit krediet wordt gestort op het Fonds 60.03.02.A, sectie 32, deel I van Titel IV).

43.68 (74)


221,9

9 468,3

Totalen voor hoofdstuk IV.

9 528,3

Totalen voor sectie 32 — Ondergeschikte besturen.

\ •'

Sectie 33

Ruimtelijke ordening HOOFDSTUK 01. — DIVERSEN 33. Allerhande uitgaven inzake gemeenschappelijke culturele zaken (pro memorie).

01.01 (40)

Totalen voor hoofdstuk 01. HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten 12.28 (90)

18,0

Kosten wegens deelneming aan en voor het houden van wedstrijden, voordrachten en tentoonstellingen. — Opmaken en verspreiden van propagandaschriften. — Films, propagandamaterieel.,— Andere uitgaven van dezelfde aard.

12.30 (96)

2,8

Werkingskosten van de commissies van advies voorgeschreven door de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening eh van de stedebouw, gewijzigd door de wetten van 22 april 1970 en 22 december 1970, en van de commissies en werkgroepen, alsmede eike uitgave voor prestaties van derden, betreffende de stedebouw en de ruimtelijke ordening en de stadskernvernieuwing (met inbegrip van de fietspaden, de voetpaden en de groene ruimten) met inbegrip van de prestaties van de afgevaardigden van de Executieve bij de commissies van overleg.

4,5

Opmaken en verspreiden van wetenschappelijke en propagandaschriften betreffende de activiteiten van het departement.

12.31 (02)

A-23/1 - 89/90



Articles

12.32 (05)

LIBELLES

Frais d'etudes relatifs a 1'amenagement du territoire regional, du secteur et frais d'elaboration des plans de developpement et d'ameagement qui en resultent. — Frais d'etudes et d'experimentations en matiere de renovation urbaine. — Frais de publication de ces etudes et frais resultant de la mise a'jour permanente des enquetes et du plan regional de developpement et d'amenagement et de secteur ........................................... (Des avances peuvent etre consenties aux auteurs de projets). Totaux pour Ie chapitre I . . . . . . . . . . . . . . . CHAPITRE III. — TRANSFERTS DE REVENUS A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS Transferts de revenus aux menages :

33.03 (10)

Subventions pour 1'organisation d'expositions, de conferences et pour des travaux et concours ayant trait a 1'urbanisme et a 1'amenagement du teritoire, en ce compris les depenses de toute nature relatives a la formation .............................................

33.05 (16)

01. Indemnites diverses-.a.des tiers devant decouler de 1'engagement de la responsabilite des pouvoirs publics : a) a jl'egard d'actes commis par leurs organes et leurs proposes (pour m6moire); b) des dommages occasionnes en raison de I'etat du reseau routier ou des batiments dont ils sont proprietaires (pour memoire) ....... 02. Indemnites pour 1'interdiction de batir ou de lotir prononcee a charge des pouvoir publics par jugements et arrets de nos cours et tribunaux fondes sur 1'article 37 de la loi du 29 mars 1962 organique de 1'amenagement du territoire et de 1'urbanisme, modifiee par les lois des 22 avril 1970 et 22 decembre 1970 (pour memoire) ........................................................................ Totaux pour Ie chapitre HI ............... CHAPITRE IV. — TRANSFERTS DE REVENUS A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de revenus aux fonds et institutions sans caractere d'entreprise :

41.01 (76)

Subvention a la Sofiiete de Developpement r^gionale de Bruxelles.



Vastleggingskredieten •



A-23/1 - 89/90


Ct6dits non dissocies TEKSTEN

t

Artikelen


80,0

105,3

Studiekosten betreffende de ordening van de streek, van het Gewest, alsmede kosten voor het opmaken der overeenkomstige ontwikkelmgs- en aanlegplannen. — Kosten voor de studies en experimenten inzake stadskernvernieuwing. — Kosten van publikaties van die studies, alsmede kosten voor het voortdurend bijwerken van de onderzoekingen en van de plannen voor ontwikkeling en ordening van de streek en het Gewest. (Voorschotten mogen worden toegekend aan de ontwerpers).

12.32 (05)

Totalen voor hoofdstuk I. / HOOFDSTUK III. — INKOMENSOVERDRACHTEN AAN ANDERE SECTOREN Inkomensoverdrachten aan gezinnen :

25,0

,

Subsidies voor het houden van tentoonstelhngen en conferenties, alsmede voor werkzaamheden en prijskampen in verband met de ruimtelijke ordening en de stedebouw met inbegrip van uitgaven van alle aard inzake de vorming.

33.03 (10)

01. Allerhande schadevergoedingen aan derden voortvloeiend uit het opnemen door de Overheid van zijn verantwoordelijkheid :

33.05 (16)

a) ten aanzien van door haar organen en door haar bedienden gepleegde daden (pro memorie); . b) voor de schade ontstaan tengevolge van de staat van het wegennet of van de gebouwen waarvan zij eigenaar is (pro memorie). 02. Schadevergoedingen wegens bouw- of verkavelingsverbod door de Overheid verschuldigd ingevolge arresten en vonnissen van onze hoven en rechtbanken, uitgesproken op grond van artikel 37 van de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van ruimtelijke ordening en van de stedebouw, gewijzigd door de wetten van 22 april 1970 en 22 december 1970 (pro memorie). 25,0

Totalen voor hoofdstuk.in. HOOFDSTUK IV. — INKOMENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Inkomensoverdrachten aan fondsen en instellingen zander bedrijfskarakter :

90,0

Toelage aan de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij van Brussel. i

41.01 (76)

A-23/1 - 89/90


(En millions de francs) Credits dissocies Gespiitste- kredieten

Articles

LIBELLES

Transferts de revenus aux province, communes et organismes assimiles : 43.01 (94)

Subventions aux pouvoirs ^ titre d'intervention de la Region dans les charges d'interets des emprunts contractes par ces pouvoirs aupres du Credit Communal de Belgique pour Ie financement de travaux (application de 1'arrete royal du 22 octobre 1959) .......... (Le Tresor est autorise a verser au Credit Communal de Belgique, a charge de regularisation ulterieure, les provisions necessaires pour assurer le paiement aux echeances convenues).

43.02 (97)

Subsides aux communes pour la diffusion d'information en matiere d'urbanisme, d'amenagement du territoire et de renovation urbaine dans le cadre de la procedure de concertation. Totaux pour le Chapitre IV . . . . . . . . . . . . . . . Totaux pour la section 33. — Amenagement du territoire ...............

Section 34

Expansion economique regionale CHAPITRE 01. — DIVERS Non reparti economiquement : 01.01 (34)

Depenses de toute nature relative £l 1'expansion economique regionale (pour memoire) ..........................................................

01,02 (3^)

Frais de fonctionnement du Conseil economique et social regional bruxellois ...................................................................... Totaux pour le chapitre 01 ............... CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 2. Achat de biens non durables et de services

12.09 (60)

Depenses necessities par la promotion economique du tourisme en Region bmxelloise (pour memoire) .....................................






•

A-23/1 -89/90



Artikelen


Inkomensoverdrachten aan provincie, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen :

160,0

12,0

Subsidies aan de openbare besturen als Gewesttussenkomst in de intrestlasten van de door deze besturen aangegane leningen bij het Gemeentekrediet van Belgie voor de financiering van werken (toepassing van het koninklijk besluit van 22 oktober 1959). (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrekken aan het Gemeentekrediet van Belgie van de no.dige provisies, om de uitbetaling op de overeengekomen vervaldagen te verzekeren, met verplichting deze provisies later te regulariseren).

43.01 (94)

Subsidies aan de gemeenten voor de verspreiding van informatie inzake stedebouw, ruimtelijke ordening en stadskernvemieuwing in het kader van de concertatieprocedure. .1

43.02 (97)

262,0


392,3

Totalen voor sectie 33. — Ruimtelijke ordening.

Sectie 34

Gewestelijke Economische Expansie HOOFDSTUK 01. — DIVERSEN Niet economisch verdeeld : Allerhande inzake gewestelijke economische expansie (pro memorie). . .

01.01 (34)

1,0

Werkingskosten van de Brusselse Gewestelijke economische en sociale Raad.

01.02 (37)

1,0

Totalen voor hoofdstuk 01. HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten Uitgaven genoodzaakt door de economische bevordering van het toerisme in het Brusselse Gewest (pro memorie).

12.09 (60)

A-23/1 - 89/90

~ 42 — TITRE I — DEFENSES COURANTES


Articles

LIBELLES

12.23 (05)

Depenses necessities par 1'execution de la politique d'encouragement des investissements etrangers prives dans la Region de Bruxelles-Capitale. — Frais de participation a des expositions diverses dans les pays et a 1'etranger. — Frais de representations, de receptions, de ceremonies. — Organisation d'expositions, de conferences et de concours. — Interventions de la Region dans les frais d'organisation de manifestations regionales. — Films, materiel de propagande. — Autres depenses de meme nature.....

12.32 (32)

Frais d'expertise, de gestion, d'instruction de dossiers effectues par des tiers ........................................................................ Totaux pour Ie § 2 et pour Ie chapitre I . . . . . . . . . . . . . . . CHAPITRE III. — TRANSFERTS DE REVENUS A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS

32.02 (28) 32.08

(43)

Subventions a 1'ASBL «Inter-Regio » .............................. Subventions aux institutions pour 1'orientation industrielle et ^commerciale : conferences, journees d'etudes et expositions en vue de la formation du personnel et plus specialement des cadres (y compris les honoraires, les frais pour Ie fonctionnement et la propagande, les frais de bureau et autres frais complementaires) et subventions aux organismes qui participent a la propagande et a la promotion d'activites qui favonsent 1'expansion economique (pour memoir e) ................................................................ Totaux pour Ie chapitre in CHAPITRE IV. — TRANSFERTS DE REVENUS A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de revenus aux fonds et institutions sans caractere d'entreprise :

41.01 (07)

01. Dotation pour 1'encouragement de la Recherche scientifique et technologique ................................................................

41.05 (18)

Subvention au Conseil economique regional du Brabant (pour mSmoire) ........................................................................

41.07 (24)

Credits a verser au Fonds d'Expansion economique et de Reconversion regionale en vue du paiement de frais d'etudes, de subventions-interets, de subventions b fonds perdu et subventions facultatives (secteur Affaires economiques) ............................

41.08 (27)

Credits a verser au Fonds d'Expansion economique et de Reconversion regionale en vue du paiement de frais d'etudes, de subventions-interets, de subventions a fonds perdu et subventions facultatives (secteur Classes moyennes) ................................


credits d'ordonnancement




,

A-23/1 - 89/90



Artikelen

12.23 (05)

2,0

Uitgaven genoodzaakt door de uitvoering van de politiek tot aanmoediging van de private buitenlandse investeringen in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest. — Kosten wegens deelneming aan allerhande tentoonstellingen in binnen- en buitenland. — Vertegenwoordiging's- en ontvangstkosten, alsmede ceremoniekosten. — Inrichten van tentoonstellingen, voordrachten en •wedstrijden. — Gewesttussenkomst in de kosten voor het inrichten van gewestelijke plechtigheden. — Films, propagandamateriaal. — Andere uitgaven van dezelfde aard.

1,0

Kosten voor expertises, het beheer, het onderzoek van dossiers uitgevoerd door derden.

12.32 (32)

3,0

Totalen voor § 2 en voor hoofdstuk I.


HOOFDSTUK III. — INKOMENSOVERDRACHTEN AAN ANDERE SECTOREN 0,1

0,1

Subsidies aan de v.z.w. « Inter-Regio'»

32.03 (28)

Subsidies aan de instellingen voor de industriele en commerciele orientering : voordrachten, studiedagen en tentoonstellingen voor de vorming van het personeel en meer in het bijzonder van de kaders, de honoraria, de workings- en programmakosten, bureaukosten en andere bijkomende kosten inbegrepen en subsidies aan instellingen die bijdragen tot het aanmoedigen of de propaganda van activiteiten die de economische expansie bevorderen (pro memorie).

32.08 (43)

Totalen voor hoofdstuk m. HOOFDSTUK TV. — INKOMENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Inkomenso'verdrachten aan fondsen en aan openbare instellingen zonder bedrijfskarakter. 01. Dotatie voor de aanmoediging van het Wetenschappelijk en Technologisch Onderzoek.

41.01 (07)

Subsidie aan de Gewestelijke Economische Raad van Brabant (pro memorie).

41.05 (18) 41.07 (24)

252,0

Kredieten te storten aan het Fonds voor Economische Expansie en Regionale Reconversie voor de financiering van studiebeurzen, interesttoelagen, kosteloze en facultatieve toelagen (sector Economische Zaken).

41.08 (27)

400,0

Kredieten te storten aan het Fonds voor Economische Expansie en Regionale Reconversie voor de financiering van studiebeurzen, interesttoelagen, kosteloze en facultatieve toelagen (sector Middenstand).

424,5

A-23/1 - 89/90



Articles

43.02 ( )

LIBELLES

Transferts de revenus aux province, communes et organismes assimiles. — Prise en charge des interets dus par la societe de developpement regional de Bruxelles pour les emprunts contractes aupres du Credit Communal de Belgique ................. Totaux pour Ie chapitre IV . . . . . . . . . . . . . . . Totaux pour la section 34. — Expansion economique regionale

Section 35

Emploi CHAPITRE 01. — DIVERS Non reparti economiquement : 01.01 (04)

Depenses inherentes a la mise au point, au developpement et au financement du programme de remise au travail ..................... Totaux pour Ie chapitre 01 . . . . . . . . . . . . . . . CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 2. Achat de biens non durables et de services

12.32 (59)

Frais d'etudes et d'experimentations en matiere d'emploi. — Frais de publications de ces etudes et frais resultant de la mise a jour permanente des enquetes ................................................... Totaux pour Ie § 2 et pour Ie chapitre I CHAPITRE III. — TRANSFERTS DE REVENUS A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS Transferts de revenus aux menages :

33.06 (73)

Frais d'etudes, d'expertises, de publication, d'information, d'animation et d'activites en vue de la promotion de 1'emploi et de la resorption du ch6mage (y compris loyers, chauffage, eclairage et fournitures gen^rales de locaux ou les activites s'exercent) ........

33.07

Subsides aux institutions de placement gratuit agreees (pour memoire) ..........................................................................

(76)

Totaux pour Ie chapitre III...............




Ordbnnanceringskredieten


A-23/1 - 89/90


Credits non dissoci& TEKSTEN

Artikelen

Inkomstenoverdrachten aan provincie, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen. — Tenlasteneming van de interesten verschuldigd door de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij van Brussel voor de leningen aangegaan bij het Gemeentekrediet van Belgie.

43.02


102,0

1 178,5


1 182,6

Totalen voor sectie 34. — Gewestelyke Economische Expansie.

0

Sectie 35 f

Tewerkstelling HOOFDSTUK 01. — DIVERSEN Niet economisch verdeeld : 1 640,0

Uitgaven inherent aan de uitwerking, de ontwikkeling en de financiering van het programma van hertewerkstelling.

1 640,0


01.01 (04)

HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten

13,5

Kosten voor de studies en experimenten inzake tewerkstelling. — Kosten van publikatie v^n die studies, alsmede kosten voor het voortdurend bijwerken van de onderzoeken.

13,5

Totalen voor § 2 en hoofdstuk I.

12.32 (59)

HOOFDSTUK III. — INKOMENSOVERDRACHTEN AAN ANDERE SECTOREN Inkomensoverdrachten aan gezinnen :

2,0

2,0

Studiekosten, alsmede kosten voor expertises, publikaties, inlichtingen, animatie en andere activiteiten met het oog op de bevordering van de werkgelegenheid en de dpslorping van de werkloosheid (met inbegrip van uitgaven voor huur, verwarming, verlichting en allerlei uitgaven voor de lokalen waarin deze activiteiten worden uitgeoefend).

33.06 (73)

Subsidie aan de aangenomen instellingen voor de kosteloze arbeidsbeniiddeling (pro memorie).

33.07 (76)

Totalen voor hoofdstuk in.

A-23/1 - 89/90

•



Articles

LIBELLES

CHAPITRE IV — TRANSFERTS DE REVENUS A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de. revenus aux institutions de la security sociale ;

42.01 (43)

01. Subvention a 1'Office national de 1'Emploi en matiere d'emploi (a I'Office regional de 1'Emploi apres la scission de 1'ONEm) .....

(44)

02. Subvention pour 1'informatisation b 1'Office national de 1'Emploi (a 1'Office regional bruxellois de 1'emploi apres la scission de 1'ONEm) .......;.......................„.....................................

(45)

03. Subvention & 1'Office regional bruxellois de 1'Emploi

(46)

04. Subvention & 1'Office regional bruxellois de 1'Emploi pour des initiatives nouvelles en matiere d'aide a 1'embauche et de dispositifs d'insertion socio-professionnels .............................. Totaux pour Ie chapitre IV ............... Totaux pour la section 35. — Emploi...............

Section 36

Logement CHAPITRE I. ~ DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 2. Achat de biens non durables et de services (12.32) (86)

Frais d'etudes, d'expertises, de publication, d'information et d'animation en matiere de logement et specialement en matiere de logement social ............................................................... Totaux pour Ie § 2 et pour Ie chapitre I . . . . . . . . . . . . . . . CHAPITRE II. — INTERETS ET PERTES D'ENTREPRISES

21.01 (74)

Intervention itervention de solidarite dans les deficits des societes de logernei logement agreees.......................................................................... Totaux pour Ie chapitre II CHAPITRE III. — TRANSFERTS DE REVENUS A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS

33.60 (68)

Subsides aux organismes et groupements qui s'occupent de la promotion et de 1'amenagement du logement social ou qui y contribuent par 1'etude ou la propagande ...............................




Ordonnance-1 rings kredieten


A-23/1 - 89/90


Ct6dits non dissocies TEKSTEN

Artikelen


t

HOOPDSTUK IV. — INKOMENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID "

Inkomensoverdrachten aan de instellingen van de sociale zekerheid : 42.01

28,8

01. Toelage verleend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening in verband met de werkgelegenheid (aan de Bmsselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening na afscheiding van de RVA).

(44)

26,2

02. Toelage verleend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening in verband met de informatisatie (aan de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening na afscheiding van de RVA). 03. Toelage verleend aan de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening.

(45)

295,0

(46)

78,5

04. Toelage aan de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeids. voorziening voor nieuwe initiatieven inzake hulp voor aanwerving en socio-professionele plaatsingsschikkingen.

- 428,5


2 084,0

Totalen voor Sectie 35. — Tewerkstelling.

(43)

Sectie 36

Huisvesting HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten

18,0

Studiekosten voor expertises, deskundig onderzoek, publikaties, informatie en animatie inzake huisvesting en in het bijzonder inzake sociale huisvesting.

18,0

Totaten voor § 2 en hoofdstuk I.

(12.32) (86)

HOOFDSTUK II. — RENTE EN VERLIEZEN VAN BEDRIJVEN 180,0

Solidariteitstussenkomst in de deficits van de erkende huisvestingsvennootschappen.

180,0


21.01 (74)

HOOFDSTUK III. — INKOMENSOVERDRACHTEN AAN ANDERE SECTOREN

1,0

Toelagen aan organismen en groeperingen die zich bezighouden met het aanmoedigen of verbeteren van sociale huisvesting of die ertoe bijdragen door studie of propaganda.

33.60 (68)

A-23/1.- 89/90 v


(En millions de francs^ Credits dissocifis • Gesplitste kredieten

Articles

33.61 (71)

LIBELLES

Subsides aux organismes et groupements qui s'occupent de, la promotion et de 1'amenagement du logement social ou qui y contribuent par 1'action integree ou Ie partenariat entre acteurs publics et associatifs ......................................................... Totaux pour Ie chapitre III ............... CHAPITRE IV, — TRANSFERTS DE REVENUS A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de revenus aux fonds et aux institutions publiques sans caractere d'entreprise

41.61

Transfert au « Fonds du Logement — Region bruxelloise » en vue d'allouer :

(47)

01. Des subsides aux societes nationales. Difference d'interet et primes de rembourseroent (charges du passe) ..........................

(48)

02. Des primes pour 1'assainissement des logements insalubres, fonctionnellement inadaptes {pour memoirs) .........................

(49)

03. Des allocations de demenagement et subsides en vue de couvrir partiellement Ie loyer du par des .personnes evacuees de taudis ainsi que les frais d'installation dans un nouveau logement ........

41.61 (87)

41. Paiement de 1'interet mis a charge de la Region conformement aux arretes en la matiere, pour les emprunts contractes par Ie Fonds du logement de la Ligue des Families nombreuses de Belgique - Entite bruxelloise...............................................

41.61 (88)

42. Paiement des remises d'interet accordes aux ouvriers mineurs ainsi que les sommes dues a litre de garantie de bonne fin aux societes de credit intervenantes (pour memoire) .......................

41.61 (89)

43. Remboursements aux societes de construction agreees par la Societe nationale du Logement ou la S.L.R.B., des remises de loyer qu'elles sont tenues d'accorder a leurs locataires, chefs de families nombreuses...........................................................

41.62 (49)

Paiement aux organismes de financement de 1'interet qui leur est du sur les sommes qu'ils ont payees pour compte de la Region, a titre de primes accordees par celui-ci, aux constructeurs et aux acheteurs de logements sociaux.............................................

41.67 (64)

Subvention a la Societe de Logement de la Region bruxelloise pour lui permettre de couvrir ses frais de fonctionnement.................. Totaux pour Ie chapitre IV ............... Totaux pour la section 36. — Logement ...............

Credits d'engagemenf





A-23/1- - 89/90


Credits non dissoci&

. TEKSTEN

Artikelen


23,0

Toelagen aan organismen en groeperingen die zich bezighouden met het aanmoedigen of verbeteren van sociale huisvesting of die ertoe bijdragen door geintegreerde aktie of partnership tussen publieke en maatschappelijke personen.

24,0

Totalen voor hoofdstuk in.

33.61 (71)

HOOFDSTUK IV. — INKOMENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Inkomensoverdrachten aan foiidsen en aan openbare instellingen zonder bedryfskarakter Overdracht aan het « Fonds voor de Huisvesting — Brusselse Gewest » met het oog op het verlenen :

41.61

01. Van subsidies aan de nationale maatschappijen. Verschil in interest en terugbetalingspremies (lasten van het verleden).

(47)

02. Van premies voor'de gezondmaking van ongezonde woningen, functioneel niet aangepast (pro memorie).

(48) (49)

105,0

03. Van verhuizingstoelagen en toelagen voor het gedeeltelijk dekken van de door uit krotwoningen geevacueerde personen verschuldigde huur, alsmede van de inrichtingskosten van hun nieuwe woning.

41.61 (87)

329,0

41. Betaling van de interest die, voor de leningen weike door het Woningsfonds van de Bond der Grote Gezinnen van Belgie Brusselse entiteit worden aangegaan, overeenkomstig de ter zake geldende besluiten, ten laste van het Gewest valt. 42. Betaling van de renteverminderingen die aan de mijnwerkers worden toegestaan, alsmede van de sommen die bij wijze van waarborg voor goede afloop aan de tussenkomende kredietvennootschappen verschuldigd zijn (pro memorie).

41.61 (88)

41.61 (89)

86,0

43. Terugbetaling aan de door de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting of de B.G.H. aangenomen bouwmaatschappijen van huurverminderingen die zij gehouden zijn toe te staan aan hun huurders, hoofden van grote gezinnen.

41.62 (49)

0,9

Betaling aan de fmancieringsorganismen van de interest hen verschuldigd op de sommen die ze als premies, toegekend door het Gewest voor diens rekening betaald hebben aan de bouwers en de kopers van volkswoningen.

41.67 (64)

54,0

Toelage aan de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij om haar in de mogelijkheid te stellen haar werkingskosten te dekken.

285,9

860,8

Totalen voor hoofdstuk IV. *

1 082,8

Totalen voor sectie 36. — Huisvesting.

A-23/1 - 89/90

— 50 —

,

TITRE I — DEFENSES COURANTES

(En millions de francs) ' Crfidits dissocifis Gesplitste kredieten

Articles

LIBELLES

Credits d'engagement Vastleggingskredieten

Section 38

Hygiene et sante publique CHAPITRE 01. — DIVERS Non reparti economiquement : 01.01 (45)

Depenses de toute nature relatives a 1'environnement .................. Totaux chapitre 01 ............... CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 2. Achats de biens non durables et de services

12.51' (12)

09. Etudes, enquetes et autres depenses de meme nature relative aux dechets solides, a la lutte contre la pollution atmospherique, a la lutte centre Ie bruit, a la pollution du sol et a 1'environnement............................................................................... Totaux pour Ie § 2 et pour Ie chapitre I . . . . . . . . . . . . . . . CHAPITRE IV. — TRANSFERTS DE REVENUS A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de revenus aux fonds et institutions sans caractere d'entreprise :

41.01 (17)

Subvention h 1'Institut bruxellois de gestion de 1'environnement.'...... Transferts de revenus aux province, communes et organismes assimiles :

43.20 (92)

Subventions aux pouvoirs publics regionaux et locaux a titre d'intervention dans les charges d'interets d'emprunts contractes par ces pouvoirs aupres du Credit Communal de Belgique pour Ie financement de travaux (application de 1'arrete royal du 22 octobre 1959) ............................................................... • (Le Tresor est autorise a^ verser au Credit Communal de Belgique, b charge de regularisation ulterieure, les provisions necessaires pour assurer le paiement aux echeances convenues). Totaux pour le chapitre IV ............... Totaux pour la section 38. — Hygiene et Sante publique ...............


A-23/I - 89/90


Credits non dissocies, TEKSTEN

Artikelen

Niet gesplitste

kredieten

Sectie 38

Hygiene en volksgezondheid HOOFDSTUK 01. — DIVERSEN Niet economisch verdeeld : 45,0

Allerhande uitgaven inzake milieubeheer.

45,0

Totalen hoofdstuk 01.

01.01 (45)

HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en diensten

49,5

09. -Studies, onderzoeken en andere uitgaven van dezelfde aard betreffende de afvalstoffen, de bestrijding van de luchtverontreiniging, de bestrijding van geluidshinder, de bodemverontreiniging en het leefmilieu.

49,5

Totalen voor § 2 en voor hoofdstuk I.

12.51 (12)

HOOFDSTUK IV. — INKOMENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Inkomensoverdrachten aan fondsen en instellingen zonder bedrijfskarakter : 125,0

Toelage aan het Brussels Instituut voor het milieubeheer.

,

41.01 (17)

Inkomensoverdrachten aan provinde, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen :

145,0

Toelagen aan de gewestelijke en lokale openbare besturen als tussenkomst in de lasten der interesten van de door deze besturen aangegane leningen bij het Gemeentekrediet van Belgie voor de financiering van werken (toepassing van het koninklijk besluit van 22 oktober 1959). (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrekken aan het Gemeentekrediet van Belgie van de nodige provisies, om de uitbetaling op de overeengekomen vervaldagen te verzekeren, met verplichting deze provisies later te regulariseren).

270,0


364,5

Totalen voor sectie 38. — Hygiene en volksgezondheid.

43.20 (92)

A-23/1 - 89/90


_ (En millions de francs) Credits dissocies Gesplitste kredieten

Articles

LIBELLES

Section 40

Politique de 1'eau CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) ' 2. Achat de biens non durables et de services 12.28 (85)

Depenses relatives aux etudes hydrauliques des cours d'eau non navigables decoulant de 1'application des articles 8 et 9 de la loi du 28 decembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables et de la gestion d'ouvrages de regulation du regime des eaux .........

12.53 (64)

01. Depenses generalement quelconques concernant Ie contr61e des eaux de surface, en ce compris les captages des eaux souterraines ...........................................................................

(65)

02. Depenses generalement quelconques concernant les recherches et essais relatifs b 1'epuration des eaux usees et a 1'autoepuration ........................................................................ Totaux pour Ie § 2 et pour Ie chapitre I ............... CHAPITRE III. — TRANSFERTS DE REVENUS A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS Autres subventions aux entreprises :

31.30 (68)

Subventions aux entreprises industrielles a titre d'intervention dans les charges d'interets d'emprunts contractes aupres des organismes de financement agrees .............................................. (Le Tresor est autorise a verser aux organismes de credit agrees, b charge de regularisation ulterieure, les provisions necessaires pour assurer le paiement aux echeances convenues.) Totaux pour le chapitre III ...............






A-23/1 - 89/90


————————————————————————————————————————»-


Artikelen


Sectie 40

Waterbeleid HOOFDSTUK I. — CONSUMPTffiVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 2. Aankoop van niet duurzaine goederen en diensten 12.28 (85) ,

40,0

Uitgaven in verband met de studie van de hydrologie van de onbevaarbare waterlopen en uitgaven voortvloeiend uit de toepassing van de artikelen 8 en 9 van de wet van 28 december • 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen en uit het beheer van kunstwerken voor de waterbeheersing.

5,0

01. Om het even weike uitgaven betreffende de controle van het oppervlaktewater, met inbegrip van de grondwaterwinningen.

12.53 (64) (65)

4,5

02. Om het even weike uitgaven betreffende het uitvoeren van opzoekingen en proeven in verband met de zuivering van het afvalwater en met de autoepuratie.

49,5

Totalen voor § 2 en voor hoofdstuk I. HOOFDSTUK III. — INKOMENSOVERDRACHTEN AAN ANDERE SECTOREN Overige subsidies aan bedrijven :

1,8

1,8

Toelagen aan industriele ondernemingen als tussenkomst in de lasten der interesten van aangegane leningen bij de erkende kredietinstellingen. (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrekken aan de erkende kredietinstellingen, van de nodige provisies om de uitbetaling op de overeengekomen vervaldagen te verzekeren, met verplichting deze provisies later te regulariseren.) Totalen voor hoofdstuk in.

31.30 (68)

A-23/1 - 89/90


(En millions de francs) Credits dissoci6s Gesplilste kredieten

Articles

LIBELLES

CHAPITRE IV — TRANSFERTS DE REVENUS A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transfert de revenus aux province, communes et organismes assimiles : 43.30 (80)

01. Subventions aux pouvoirs publics regionaux et locaux a titre d'intervention dans les charges d'interet d'emprunts contractes par ces pouvoirs aupres du Credit Communal de Belgique pour Ie financement de travaux (application de 1'arrete royal du 22 octobre 1959) ............................................................... (Le Tresor est autorise a verser au Credit Communal de Belgique, a charge de regularisation ulterieure, les provisions necessaires pour assurer le paiement aux echeances convenues).

(81)

02. Subventions aux pouvoirs publics r6gionaux et locaux a titre d'intervention dans les charges d'interet d'emprunts contractes par ces pouvoirs aupres du Credit Communal de Belgique pour le financement de travaux (appication de l'arret6 royal du 22 octobre 1959) ............................................................... (Le Tresor est autoris6 a verser au Credit Communal de Belgique, a charge de regularisation ulterieure, les provisions necessaires pour assurer le paiement aux echeances convenues.) Totaux pour le chapitre IV Totaux pour la section 40. — Politique de 1'eau

Section 41

Espaces verts CHAPITRE I — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 2. Achat de biens non durables et de services 12.32 (27)

Frais d'etudes, de publication, d'information et d'animation en matiere d'environnement. — Depenses de toute nature en rapport avec 1'etude de problemes scientifiques urgentes en

matieres forestiere .......................................................... 12.40 (51)

Participation b. des foires, concours et expositions ........................






'

A-23/1 - 89/90



Artikelen


HOOFDSTUK IV. — INKOMENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Inkomensoverdrachten aan provincie, gemeenten en daarmee gelijkgestelde instellingen : 43.30

7,0

01. Toelagen aan de gewestelijke en lokale openbare besturen als tussenkomst in de lasten der interesten van de door deze besturen aangegane leningen bij 'net Gemeentekrediet van Belgie voor de financiering van werken (toepassing van het Koninklijk besluit van 22 oktober 1959). (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrekken, aan het Gemeentekrediet van Belgie, van de nodige provisies, om de uitbetaling op de overeengekomen vervaldagen te verzekeren, met verplichting deze provisies later te regulariseren).

(81)

31,0

02. Toelagen aan de gewestelijke en lokale openbare besturen als tussenkomst in de lasten der interesten van de door deze besturen aangegane leningen bij het Gemeentekrediet van Belgie voor de financiering van werken (toepassing van het Jconinklijk besluit van 22 oktober 1959). (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrekken, aan het Gemeentekrediet van Belgie, van nodige provisies' om de uitbetaling op de overeengekomen vervaldagen te verzekeren, met verplichting deze provisies later te regulariseren.)

38,0


89,3

Totalen voor sectie 40. — Waterbeleid.

(80)

Sectie 41

Groene ruimten HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten

21,5 0,4

Kosten voor studies, publikaties, informatie en animatie inzake leefmilieu. — Uitgaven van alle aard in verband met de studie van dringende wetenschappelijke problemen op het gebied van . de bosbouw.

12.32 (27)

Deelneming aan jaarbeuzen, prijskampen en tentoonstellingen.

12.40 (51)

A-23/1 - 89/90

. — 56 — TITRE I — DEFENSES COURANTES

(En millions de francs) Credits dissocies Gesplilste kredieten

Articles

LIBELLES

12.60 (14)

Depenses de toute nature en rapport avec : — 1'entretien et la conservation des forets domaniales; — des travaux d'ameliorations cynegetiques, ornithologiques et piscicoles; — la conservation des lieux d'hibernage et de repos des oiseaux .....

12.62 (20)

Location de biens immobiliers et de droits dans 1'interet de la conservation de la nature et de la protection du gibier .............. Totaux pour Ie § 2 ............... § 4. Reparation et entretien de routes et d'ouvrages hydrauliques n'augnientant pas la valeur

14.02 (52)

Entretien ordinaire des plantations, pares, squares, etc., par Ie Service du Plan Vert. — Frais toute nature relatifs a 1'entretien des plantations, pares et squares, y compris 1'equipement du personnel et la realisation de plantations a des fins experimentales .............................................................................

14.03 (55)

Depenses d'entretien normal (eclairage, force motrice, travaux d'entretien ordinaire, chauffage, outils, matieres de consommation, y compris les plantations d'entretien) de pares et squares sur Ie domaine regional, en ce compris 1'acquisition d'6quipements semi-durables permettant la plantation et I'entretien des plantations dans les squares et pietonniers publics. — Amenagement et amelioration de pares publics et squares sur Ie domaine regional — dans Ie cadre des espaces verts (y compris les plantations a des fins experimentales en vue de leur realisation). — Depenses de toute nature en vue d'assurer la garde, la securite et la promotion des pares publics et squares sur Ie domaine regional ..........................................................................

" 14.05 (61)

Amenagement et amelioration de pares publics et squares sur Ie domaine de la Region dans Ie cadre du Plan Vert (y compris les plantations a des fins experimentales en vue de leur realisation.... Totaux pour Ie § 4 ............... Totaux pour Ie chapitre I...............






'

A-23/1 - 89/90


Credits non dissodes

)

TEKSTEN

Artikelen

12.60 (14)

13,0

Uitgaven van eike aard in verband met: — het onderhoud en de bescherming van de domeinbossen; — de verbeteringswerken in het algemeen inzake jacht, vogelbescherming en visvangst; ' — het behoud van winterings- en rustgebieden van vogels. Huur van onroerende goederen en van rechten voor het natuurbehoud en de bescherming van het wild.

12.62

0,6

Niet gesplitste

kredieten

35,5

(20)

Totalen voor § 2. § 4. Herstel en niet waardevermeerderend onderhoud van wegen en waterbouwkundige werken 14.02 (52)

40,0

Gewone onderiiQudsuitgaven van beplantingen, parken, pleinen, • enz... door de Dienst van het Groen Plan. — Uitgaven van alle aard met het oog op de onderhoud van beplantingen, parken en pleinen, met inbegrip van de uitrusting van het personeel en de verwezenlijking van proefaanplantingen.

14.03 (55)

50,7

Lopende uitgaven (verlichting, drijfkracht, gewone onderhoudsuitgaven, verwarming, werktuigen, verbruiksgoederen met inbegrip van beplantingen voor onderhoud) voor het onderhoud van parken en pleinen op het gewestelijk domein, met inbegrip van de aanschaffing van halfduurzame uitrusting voor de beplanting en het onderhoud der beplantingen in de pleinen en openbare voetgangersarealen. Aanleg en verbetering van openbare parken en plantsoenen op het gewestelijk domein — in het raam van de groene ruimten (met inbegrip van daartie strekkende proefaanplantingen). — Uitgaven van alle aard met het oog op het toezicht, de beveiliging en de .bevordering van de openbare parken en plantsoenen op het gewestelijk domein.

14.05 (61)

49,6

Aanleg en verbetering van openbare parken en pleinen op het gebied van het Gewest in het kader van het Groen Plan (met inbegrip van proefaanplantingen met het oog op hun verwezenlijking) •

140,3

Totalen voor § 4.

175,8

Totalen voor hoofdstuk I.

A-23/1 - 89/90

,


(En millions de francs) Credits dissocifis Gesplltste kredieten

Articles

LIBELLES

CHAPITRE III — TRANSFERTS DE REVENUS A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS Autres subventions aux entreprises : 32.60' (97)

Encouragement et soutien a des societes forestieres, de pisciculture, de chasse et d'elevage d'oiseaux indigenes et aux associations s'occupant de la gestion et de la conservations de la nature en general .......................................................................... Transfert de revenus aux menages :

33.60 (09)

Intervention de la Region dans la conservation des lieux d'hivernage et de repos d'oiseaux (pour memoirs) .................................... Totaux pour Ie chapitre in ............... Totaux pour la section 41. — Espaces verts ...............

Section 42

Politique exterieure de la Region CHAPITRE 01 — DIVERS Non reparti economiquement: 01.01 (56)

Depenses de toute nature en vue de promouvoir les relations exterieures de la Region et son image internationale ................

01.02 (59)

Depenses de toute nature en vue de promouvoir Ie commerce exterieur de la Region ......................................................

01.03 (62)

Depenses de toute nature en vue de couvrir les frais engages par 1'Office beige du commerce exterieur au profit de la Region, en ce prevu Ie Ponds du Commerce Exterieur ............................

01.04 (65)

Depenses de toute nature en vue de promouvoir 1'image nationale et internationale de la Region de Bruxelles-Capitale.................... Totaux pour Ie chapitre 01 et pour la section 42. — Politique exterieure de la Region ...............

Crgdits d'engagement





.

A-23/1 - 89/90



Artikelen


HOOFDSTUK III. — INKOMENSOVERDRACHTEN AAN ANDERE SECTOREN Andere subsidies aan bedrijven :

4,5

Aanmoediging en steun voor maatschappijen voor de bevordering van de bosbouw, de visteelt, de jacht en het kweken van inlandse vogels en voor verenigingen zich bezighoudend met het beheer en het behoud van de natuur in het algemeen.

32.60

(97)

Inkomensoverdrachten aan gezinnen : Tussenkomst van het Gewest voor het behoud van overwinteringsen rustgebieden van vogels (pro memorie). 4,5 180,3

33.60 (09)

Totalen voor hoofdstuk III. Totalen voor sectie 41. — Groene ruimten.

Sectie 42

Buitenlandse Politick van het Gewest HOOFDSTUK 01. — DIVERSEN Niet economisch veideeld : 95,0

Allerhande uitgaven ter bevordering van de buitenlandse betrekkingen van het Gewest en van zijn intemationaal imago.

01.01 (56)

32,0

Allerhande uitgaven ter bevordering_van de buitenlandse handel van het Gewest.

. 01.02 (59) 01.03 (62)

60,0

Allerhande uitgaven ter dekking van de kosten aangegaan door de Belgische Dienst van buitenlandse handel ten voordele van het Gewest, met inbegrip van het Fonds voor Buitenlandse handel.

01.04 (65)

34,0

Allerhande uitgaven met het oog op de bevordering van het nationaal en intemationaal imago van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

221.0

Totalen voor hoofdstuk 01 en voor sectie 42. — Buitenlandse Politiek van het Gewest.

A-23/1 - 89/90

•



LIBELLES

Articles

Section 43

Information, informatique et statistiques regionales CHAPITRE 01. — DIVERS Non reparti economiquement : 01.01 (83)

Depenses de toute nature en vue de developper les statistiques, les banques de donnees regionales et sectorielles, et la creation d'un centre de documentation regional .........................................

01.02 (86)

Depenses de toute nature resultant de frais d'administration et du fonctionnement du materiel informatique et de promotion de 1'informatique communale, en ce compris Ie materiel de communication , de transmission et de traitement de texte ...................

01.03 (89)

Depenses de toute nature resultant de depenses de fonctionnement du Centre d'etudes regionales bruxelloises (pour m6moire) .......

01.06 (01)

Promotion de 1'information audio-visuelle pour la Region de Bruxelles-Capitale ......y.................................................. '

Totaux pour Ie chapitre 01 ............... CHAPITRE IV. — TRANSFERTS DE REVENUS A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC

Transferts de revenus aux fonds et institutions sans caractere d'entreprise : 41.01 (55)

Subside de fonctionnement au Centre d'informatique de la Region bruxelloise .................................................................... Totaux pour Ie chapitre IV ............... Totaux pour la section 43. — Information, informatique et statistiques regionales ...............

Section 44

Travaux publics CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 2. Achat de biens non durables et de services 12.28 (96)

Depenses generalement quelconques relatives a la politique de gestion du reseau routier ....................................................




Ordoniianceringskredieten


^

A-23/1 - 89/90



Artikelen


Sectie 43

Informatie, informatica en regionale statistieken HOOFDSTUK 01 — DIVERSEN Niet economisch verdeeld : 01.01 (83)

4,5

Uitgaven van alle aard met het oog op de ontwikkeling van de statistiek, de regionale en sectoriele gegevensbanken, de oprichting van een regionaal centrum van^documentatie.

01.02 (86)

20,0

Uitgaven van alle aard voortkomend uit de bestuurs- en werkingskosten van alle informaticamateriaal en de bevordering van de gemeente-informatica met inbegrip van communicatie, transmissie - en tekstverwerkingsmateriaal.

4,0

Uitgaven van alle aard voorkomend uit de werkingskosten van het Centrum voor Brusselse regionale studies (pro memorie).

01.03 (89)

20,0

Bevordering van de audio-visuele informatie voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

01.06 •(61)

48,5

Totalen voor hoofdstuk 01. HOOFDSTUK IV. — INKOMENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Inkomensoverdrachten aan fondsen en instellingen zonder bedrijfskarakter :

30,0

Toelage voor de werkingskosten van het Centrum voor informatica van het Brusselse Gewest.

30,0


78,5

Totalen voor sectie 43. — Informatie, informatica en regionale statistieken.

41.01 (55)

Sectie 44

Openbare Werken HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten 4,0

Allerhande uitgaven in verband met het beheersbeleid van het wegennet.

12.28 (96)

A-23/1 - 89/90

'



Articles

12.32 (11)

LIBELLES

Frais d'etudes relatifs a la politique des travaux publics et a 1'implantation des batiments regionaux ................................. Totaux pour Ie § 2 § 4. Reparation et entretien de routes et d'ouvrages hydrauliques n'aiigincntant pas la valeur

14.06 (49)

01. Depenses d'entretien normal lie a la politique des travaux publics, routes, voies hydrauliques et leurs abords, ainsi que les batiments regionaux et 1'acquisition de biens semi-durables et la securite ........................................................................

(50)

02. Entretien routes ................................................

(51)

03. Entretiens electriques ....................................... Totaux pour Ie § 4 Totaux pour Ie chapitre I Totaux pour la section 44. — Travaux publics

Section 45

Communications CHAPITRE 01. — DIVERS Non reparti economiquement : 01.02 (43)

Depenses relatives aux mesures d'assainissement de la flotte de la navigation interieure en particulier Ie dechirage des navires ....... Totaux pour Ie chapitre 01 CHAPITRE I.'— DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 2. Achat de biens non durables et de services

12.32 (45)

Frais d'etudes relatifs ^ la politique des deplacements ....... Totaux pour Ie § 2 ..




Ordoimanceringskredieten


A-23/1 - 89/90


Crtdits non dissocifis

TEKSTEN

Artikelen

10,0

Studiekosten betreffende het beleid van Openbare Werken en de inplanting van de regionale gebouwen.

12.32 (11)

14,0

Totalen voor § 2.


§ 4. Herstel en niet waardevermeerderend onderhoud van wegen en waterbouwkundige werken 01. Uitgaven voor het normaal onderhoud verbonden aan het beleid inzake Openbare Werken, wegen, waterwegen en hun omgeving evenals voor de regionale gebouwen en de aankoop van halfduurzame goederen en de veiligheid.

14.06 (49)

280,0

02. Onderhoud wegen.

(50)

346,0

03. Elektrisch onderhoud.

(51)

20,0

Totalen voor § 4. 646,0


660,0

Totalen voor sectie 44. — Openbare Werken.

Sectie 45

Verkeerswezen Hoofdstuk 01 — DIVERSEN Niet economisch verdeeld : 1,0

Uitgaven m.b.t. de strukturele sanering van de binnenscheepvaart, meer in het bijzonder het slopen van vaartuigen.

1,0


01.02 (43)

HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten 13,0

Studiekosten betreffende het vervoerbeleid.

13,0

Totalen voor § 2.

12.32 (45)

A-23/1 - 89/90


(En millions de francs) Crddits dissocies Gesplitste kredieten

Articles

§ 4. Reparation et entretien de routes et d'ouvrages hydrauliques n'augmentant pas la valeur 14.06 (75)

Depenses de toute nature en matiere de securite lie aux communications ............................................................................ Totaux pour Ie § 4 ............... Totaux pour Ie chapitre I ............... CHAPITRE I — INTERETS ET PERTES D'ENTREPRISE

22.01 (35)

Depenses de toute nature relatives ^ la promotion des transports urbains ......................................................................... Totaux pour Ie chapitre I I . . . . . . . . . . . . . . . CHAPITRE IV. — TRANSFERTS DE REVENUS A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de revenus au fonds et institutions sans caractere d'entreprise :

41.01 (12)

Dotation de fonctionnement h la S.T.I.B. en vue de couvrir son deficit courant d'exploitation ...............................................

41.02 (15)

Dotation a la S.T.I.B. en vue de couvrir les charges d'interet pour des emprunts autorises ....................................................... Totaux pour Ie chapitre IV . . . . . . . . . . . . . . . Totaux pour la section 45. — Communications ...............

Section 46

Recherche scientifique non economique CHAPITRE 01 — DIVERS Non reparti economiquement : 01.01 (67)

d'engagement

Credits d'ordonnancenient



Credits

LIBELLES

Depenses de toute nature en matiere de politique scientifique non economique ..................................................................... Total chapitre 01 ...............


A-23/1 - 89/90



,

Artikelen


§ 4. Herstel en niet waardevermeerderend onderhoud van wegen en waterbouwkundige werken

15,0

Allerhande uitgaven inzake de veiligheid met betrekking tot' verkeerswezen. / Totalen voor § 4.

28,0


15,0

14.06 (75)

HOOFDSTUK II. — RENTE EN VERLIEZEN VAN BEDRIJVEN 230,0

Allerhande uitgaven inzake bevordering van het stedelijk vervoer.

230,0

Totalen voor hoofdstuk n.

22.01 (35)

HOOFDSTUK IV. — INKOMENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Inkomensoverdrachten aan fondsen en instellingen zonder bedrijfskarakter : 5 530,0

Werkingsdotatie aan de M.I.V.B. met het oog het lopend uitbetalingstekort te dekken.

41.01 (12)

993,0

Dotatie aan de M.I.V.B. met het oog de interestlasten voor toegestane leningen te dekken.

41.02 (15)

6 523,0


6 782,0

Totalen voor sectie 45. — Verkeerswezen.

Sectie 46

Niet-economisch Wetenschapsonderzoek HOOFDSTUK 01. — DIVERSEN Niet economisch verdeeld : 60,0

Allerhande uitgaven inzake niet-economisch wetenschapsbeleid.

60,0


01.01 (67)

A-23/1 - 89/90


(En millions de francs) Cr6dits dissoci& Gesplitste kredieten

Articles

LIBELLES

CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 2. Achat de biens non durables et de services 12.08 (90)

Frais pour 1'utilisation d'une banque de donnees « Energie » et ('execution d'audtts energetiques ..........................................

12.28 (53)

Frais de representation et de receptions. — Organisation de conferences. — Participation a des colloques dans Ie pays et a 1'etranger. — Intervention de la Region dans les frais d'organisation de manifestations regionales. — Autres depenses de meme nature (pour m^moire) .......................................................

12.32 (65)

Depenses relatives a la campagne d'information et de sensibilisation a 1'utilisation rationnelle de 1'energie ....................................

12.38 (83)

Frais d'etudes et de recherches dans Ie domaine de 1'energie non nucieaire .........................................................................

12.40 (89)

Participation a des foires et des expositions................................. Totaux pour Ie § 2 ............... Totaux pour Ie chapitre I ...............

CHAPITRE III. — TRANSFERTS DE REVENUS A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS 33.60 (10)

Subsides aux organismes et groupements qui s'occupent de la promotion de 1'utilisation nationale de 1'energie ou qui y contribuent par 1'etude ou la propagande ............................... Totaux pour Ie chapitre III.............. CHAPITRE IV. — TRANSFERTS DE REVENUS A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de revenus aux province, communes et organismes assimiles :

43.01 (57)

Subsides aux communes pour execution d'audits energetiques ........ Totaux pour Ie chapitre IV ............... Total section 46. — Recherche scientifique non economique ...............

Cr6dits d'engagement

Cr6dits d'ordonnancement



— 67 — (In nuljoenen frank)

•

A-23/1 - 89/90


Credits' non dissoci6s TEKSTEN

Artikelen


HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten Kosten voor het gebruik van een databank.« Energie » en het maken van energetische audits.

12.08 (90)

Vertegenwoordigings- en ontyangstkosten. — Inrichten van voordrachten. — Deelname aan colloquia in binnen- en bmtemand. — Tussenkomst van het Gewest in de kosten voor het inrichten van gewestelijke plechtigheden. — Andere uitgaven van dezelfde aard (pro memorie).

12.28 (53)

5,5

Uitgaven voor de voorlichtings- en sensibiliseringscampagne rond het rationaal energieverbruik.

12.32 (65)

2,0

Kosten voor studies en onderzoek op het gebied van de nietnucleaire energie.

12.38 (83)

2,0

Deelnamen aan jaarbeurzen en tentoonstellingen.

12,40 (89)

6,0

15,5

Totalen voor § 2.

15,5


HOOFDSTUK III. — INKOMENSOVERDRACHTEN AAN ANDERE SECTOREN

\0

4,0

Toelagen aan organismen en groeperingen die zich bezighouden met het aanmoedigen van rationeel energieverbruik of die- ertoe bijdragen door studie 'of propaganda.

33.60 (47)

Totalen voor hoofdstuk in. HOOFDSTUK IV. — INKOMENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Inkomensoverdrachten aan provincie, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen :

0,5

Subsidies aan de gemeenten voor de uitvoering van energetische audits.

0,5


80,0

Totalen voor sectie 46. — Niet-economisch Wetenschapsonderzoek.

43.01 (57)

A-23/1 - 89/90



Articles

LIBELLES

Section 47

Renovation des sites d'activites economiques desaffectes CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 2. Achat de biens non durables et de services 12.32 (92)

Frais d'etudes et depenses generalteient quelconques relatifs & la politique de la renovation des sites d'activites economiques desaffectes .................................................................... Totaux pour Ie § 2 et pour Ie chapitre I . . . . . . . . . . . . . . . Total section 47. — Renovation des sites d'activites economiques desaffectes ...............

Section 48

Monuments et Sites CHAPITRE I. — DEFENSES DE CONSOMMATION (DEFENSES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES) § 2. Achat de biens non durables et de services 12.28 (10)

Frais de participation et organisation de concours, conferences et expositions. — Confection et diffusion de documents de propagande. — Films, materiel de propagande. — Autres depenses de meme nature relatifs aux Moniments et Sites ..........................

12.30 (16)

Frais de fonctionnement de la C.R.M.S. instituee par A.R. du 28avrill989 ....................................................................

12.31 (19)

Confection et diffusion de documents scientifiques et de propagande relatifs a 1'activite du departement des Monuments et Sites ........

12.32 (22)

Frais d'etudes relatifs a la politique des Monuments et Sites. — Frais d'etudes et d'experimentations en la matiere. — Frais de publication de ces etudes .................................................... Totaux pour Ie § 2 ...............

GoSdits d'engagement





'*

A-23/1 - 89/90

. TITEL I — LOPENDE UITGAVEN


Artikelen


Sectie 47

Vernieuwing van de afgedankte bedrijfsruimten HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten

8,0

Studiekosten en allerhande uitgaven betreffende de vernieuwing van de afgedankte bedrijfsruimten.

8,0

Totalen voor § 2 en hoofdstuk I.

8,0

Totalen voor sectie 47. — Vernieuwing van de afgedankte bedrijfsruimten.

12.32 '(92)

Sectie 48

Monumenten en Landschappen HOOFDSTUK I. — CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN (LOPENDE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN) § 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten 12.28 (10)

5,0

Kosten wegens deelneming aan en voor het houden van wedstrijden, voordrachten en tentoonstellingen. — Opmaken en verspreiden van propagandaschriften. — Films, propagandamaterieel. — Andere uitgaven van dezelfde aard m.b.t. de Monumenten en Landschappen. Werkingskosten van de K.C.M.L. opgericht door het K.B. van 28 april 1989.

12.30

1,8

12.31 (19)

3,0

Opmaken en verspreiden van wetenschappelijke en propagandaschriften, betreffende de activiteiten van het departement van Monumenten en Landschappen.

12.32 (22)

9,0

Studiekosten betreffende het beleid inzake Monumenten en Landschappen. — Kosten voor de studies en experimenten terzake. — Kosten van publikaties van die studies.

18,8

Totalen voor § 2.

(16)

A-23/1 - 89/90


(En millions de francs) Orbits dissocigs Gesplitste kredieten

Articles

LIBELLES

§ 4, Reparation et entretien de routes et d'ouvrages hydrauliques n'augmentant pas la valeur 14.01 (44)

Frais relatifs aux families arch6ologiques en matiere de Monuments et Sites ......................................................................... Totaux pour Ie § 4 ............... Totaux pour Ie chapitre I ............... CHAPITRE III. — TRANSFERTS DE REVENUS A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS Transferts de revenus aux menages :

33.03 (27)

Subventions pour 1'organisation d'expositions, de conferences et pour des travaux et concours ayant trait, en ce compris les depenses de toute nature relatives a la formation ....................

33.04 (30)

Subventions aux associations en vue d'etudes et d'activit6s concernant la defense et la mise en valeur des Monuments et Sites ........ Totaux pour Ie Chapitre HI ............... Totaux pour la section 48. -r- Monuments et Sites ............... TOTAL POUR LE TITRE I. — DEFENSES COURANTES ...............






A-23/1 - 89/90




Artikelen

§ 4. Herstel en niet waardevermeerderend onderhoud van wegen en waterbouwkundige werken 8,0

Kosten betreffende archeologische uitgravingen inzake Monumenten en Landschappen.

8,0

Totalen voor § 4.

26,8

14.01 (44)

Totalen voor hoofdstuk I. HOOFDSTUK III. — INKOMENSOVERDRACHTEN AAN ANDERE SECTOREN Inkomensoverdrachten aan gezinnen :

•> 33.03 (27)

9,0

Subsidies voor het houden van tentoonstellingen en conferenties, alsmede voor werkzaamheden en prijskampen in verband met de Monumenten en Landschappen met mbegrip van uitgaven van alle aard inzake de vorming.

33.04

11,0

Subsidies aan groeperingen met het oog op studies en activiteiten betreffende de bescherming en de in waardestelling van de Monumenten en Landschappen.

20,0

Totalen voor hoofdstuk III.

46,8

Totalen voor sectie 48. — Monumenten en Landschappen.

24 400,5

TOTALEN VOOR TITEL I. — LOPENDE UITGAVEN.

(30)

A-23/1 - 89/90

— 72 — TITRE II — DEFENSES DE CAPITAL


Articles

LIBELLES





PARTIE I

Credits destines a la realisation du programme d'investissement Section 32

Affaires generales CHAPITRE VI. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de capitaux aux province, communes et organismes assimiles : 63.02 (40)

Subventions destinees a ameliorer Ie fonctionnement des services de la proprete publique et de la protection centre 1'incendie de 1'Agglomeration bruxelloise (pour mSmoire) .......................... Totaux pour Ie chapitre VI et pour la section 32 — Affaires generates ...............

Section 33

Amenagement du territoire CHAPITRE V. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS Transferts de capitaux aux entreprises 51.05 (65)

Subsides aux administrations publiques subordonnees pour la renovation urbaine sur les domaines prives (pour memoire) ............. Totaux pour Ie chapitre V CHAPITRE VI. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de capitaux aux fonds et aux institutions sans caractere d'entreprise :

61.02 (49)

Subsides d'investissement a la Regie fonciere

61.06 (61)

Credit a verser a 1'article 60.02.01.A du Titre IV, partie 11, en vue de financer Ie fonds special destine a realiser la politique de la renovation urbaine, des espaces verts, des terrains industriels et artisanaux (pour mSmoire) ..................................................

100,0

100,0


.

A-23/1 - S9/90

TITEL II — KAPITAALUITGAVEN

Credits non dissocifes TEKSTEN

Artikelen


DEEL I

Kredieten bestemd voor de uitvoering van het investeringsprogramma Sectie 32

•

Algemene Zaken

HOOFDSTqK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Vermogensoverdrachten aan provinde, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen : Toelagen bestemd voor de verbetering van de werking van de diensten van openbare reiniging en van brandbeveiliging van de Brusselse Agglomeratie (pro memorie).

63.02 (40)

Totalen voor hoofdstuk VI en voor sectie 32. — Algemene Zaken.

Sectie 33

Ruimtelijke ordening HOOPDSTUK V. — VERMOGENSOVERDRACHTEN AAN ANDERE SECTOREN Vermogensoverdrachten aan bedrijven Toelagen aan de ondergeschikte openbare administraties voor stadskernvernieuwmg op private eigendommen (pro memorie).

51.05 (65)

Totalen voor hoofdstuk V. x HOOFDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Vermogensoverdrachten aan fondsen en aan instellingen zonder bedrijfslarakter : Subsidies voor investeringen aan de Regie van Grondeigendommen. Krediet te storten op artikel 60.02.01.A, van Titel IV, deel II, met het oog op de financiemg van het spedale fonds bestemd voor de verwezenlijking van het beleid inzake de stadskernvernieuwmg, de groene ruimten, de industriele en artisanale terreinen (pro memorie).

61.02 (49) 61.06 (61)

A-23/1 - 89/90


(En millions de francs) Credits dissocies

Gesplitste kredieten Articles

LIBELLES



Transferts de capitaux aux province, communes et organismes assimiles : 63.02 (70)

Subsides aux administrations publiques subordonnees. 03. Edifices religieux .............................................................

4,0

63.03 (70)

Subventions aux communes pour la restauration des voies pietonnieres gravement endommagees par des travaux d'utilite publique ou lorsque Ie vieillissement des infrastructures communales justifie un renouvellement pour des travaux d'amenagement des zones affectees pour des travaux ..........................................

220,0

63.06 (79)

Subventions accordees pour la reparation des degats causes au domaine public des communes par des trombes d'eau ou orages (pour mSmoire) .................................................\.............

63.08 (85)

Subsides ou interventions dont Ie montant est inferieur ou egal a 250 000 francs, y compris les subsides complementaires (decomptes et soldes) pour 1'execution des travaux par les administrations publiques subordonnees qui benefident de 1'application de 1'arrete du Regent du 2 juillet 1949 modifi6 par les arretes royauxdesl"fevrierl960et2juinl961 .................................

4,5

63.09 (88)

, Subsides aux pouvoirs et organismes subordonnes pour 1'elaboration de plans d'amenagement. — Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnes pour 1'acquisition, la reconstruction, 1'amenagement et 1'equipement de biens immobiliers (notamment espaces verts publics), en vue de 1'execution de plans d'amenagement ou de schemas directeurs. —Travaux de reconstruction dans une operation de rehabilitation de quartier, travaux de plantation, d'experimentation et d'amenagement d'espaces verts sur Ie domaine d'administrations subordonnees, pour des raisons sociales, esthetiques ou de salubrite. — Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnees pour la renovation urbaine. — Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnes pour la renovation et 1'assainissement de certains sites industriels desaffectes et des immeubles publics dans Ie cadre de la renovation urbaine et de 1'amenagement du territoire .......................................................................

(89)

01. Subsides aux pouvoirs et organismes subordonnes pour 1'elaboration de plans d'amenagement ............................................

50,0

• 02. Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnes pour 1'acquisition, la reconstruction, l'am6nagement et l'6quipement de biens immobiliers (notamment espaces verts publics), en vue de 1'execution de plans d'amenagement) ...............................

270,0

03. Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnes pour la renovation urbaine .........................................................

915,0

t

(90)

(91)


A-23/1 - 89/90


Credits non dissocigs TEKSTEN


Artikelen

\

Vermogensoverdrachten aan provinde, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen : Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen. 03. Godsdienstige gebouwen.

63.02 (70)

Toelagen aan gemeenten voor het herstel van erg beschadigde voetpaden ten gevolge van werken van openbaar nut of wanneer de veroudering van de gemeentelijke infrastructuren een vermeuwing rechtvaardigt voor verbeteringswerken aan rijpaden met inbegrip van de wederaanleg van gebieden aangetast door werken.

63.03 (70)

Subsidies toegestaan voor de herstelling der schade veroorzaakt door stortregens en onweders aan het openbaar domein van de gemeenten (pro memorie).

63.06 (79)

Toelagen of tegemoetkomingen van 250 000 frank en minder, met inbegrip van de aanvullende toelagen (verrekeningen en saldi) voor de uitvoering door de ondergeschikte openbare besturen van werken die onder toepassing vallen van het besluit van de Regent van 2 juli 1949, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 1 februari 1960 en 2 juni 1961.

63.08 (85)

Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor het opmaken van plannen van aanleg. — Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor de aankoop, de wederopbouw, de aanleg en de uitrusting van onroerende goederen (onder meer van openbare groene ruimten), met het oog op de uitvoering van plannen van aanleg of leidende schema's. — Werken voor wederopbouw in een verrichting voor wijkvernieuwing, beplantingswerken, proefbeplantingen en aanleg van openbare groene ruimten op de eigendommen van lagere besturen voor sociale, esthetische of salubriteitsdoeleinden. — Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor stadskernvernieuwingen. — Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor vemieuwing en sanering van sommige niet meer in gebruik zijnde industrievestigingen en openbare gebouwen in het kader van de stadskernvernieuwing en de ruimtelijke ordening.

63.09

01. Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor het opmaken van plannen van aanleg.

(89)

(88)

;

02. Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor de aankoop, de wederopbouw, de aanleg en de uitgaven van onroerende goederen (onder meer van openbare groene ruimten), met het oog op de uitvoering van plannen van aanleg.

(90)

03. Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor stadskemvernieuwing.

(91)

A-23/1 - 89/90



Articles

LIBELLES

(92)

04. Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnes pour la renovation et 1'assainissement de certains sites industriels deaffectes et des immeubles publics dans Ie cadre de la renovation urbaine et de 1'amenagement du territoire (pour memoire) ..........................................................................

63.10 (91)

Subsides a la Ville de Bruxelles en vue de couvrir 10 % du montant total des travaux de restauration de la Maison des Dues de Brabant (pour memoirs) ..............:......................................

63.11 (94)

Subsides aux pouvoirs subordonnes pour renovation des facades et des batiments communaux ..................................................

63.22 (30)





150,0

40,0

Subsides aux pouvoirs subordonnes pour des raisons d'amenagement d'itineraires cyclables, y compris Ie reamenagement des zones affectees par des travaux ............................................

5,0

1,0

Totaiix pour Ie chapitre V I . . . . . . . . . .

1 718,5

1 132,5

1 718,5

1 139,5

i

CHAPITRE VII. — INVESTISSEMENTS (CIVILS) Achat de terains et de batiments dans la Region : 73.12 (90)

Amenagement de trottoirs et de.pistes cyclables dans la Region, y compris Ie reamenagement des zones affectees par les travaux (pour memoir e) ................................................................ Totaux pour Ie chapitre VII Totaux pour la section 33. — Amenagement du territoire

Section 36

Logement CHAPITRE V. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS Transferts de capitaux aux entreprises 51.06 (52)

Execution de Particle 99 du Code du Logement dont question a la loi du 25 mars 1981 completant par des dispositions particulieres a la Region bruxelloise Ie Code du Logement etabli par 1'arrete royal du 10 decembre 1970 confirme par la loi du 2 juillet 1971. — Frais d'elaboration des projets, realisation et surveillance des travaux (pour memoire) ..................................................... Totaux pour Ie chapitre V . . . . . . . . . . . . . . .

/


A-23/1 - 89/89


Crfidits non dissocife TEKSTEN

Artikelen

04. Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor vernieuwing en sanering van sommige niet meer in gebruik zijnde industrievestigingen en openbare gebouwen in het kader van de stadskernvernieuwing en de ruimtelijke ordening (pro memorie).

(92)

Subsidies aan de Stad van Brussel voor het dekken van 10 % van het totaal bedrag der restauratiewerken aan het Huis van de ' Hertogen van Brabant (pro memorie).

63.10 .(91)

Subsidies aan de ondergeschikte besturen voor vernieuwingswerken aan de gevels en voor de gemeentegebouwen.

63.11 (94)

Subsidies aan de ondergeschikte besturen voor verbeteringswerken aan rijpaden, met inbegrip van de wederaanleg van gebieden aangetast door werken. ^ Totalen voor hoofdstuk VI.

63.22 (30)

Niet gesplifste kredieten

HOOFDSTUK VII. — INVESTERINGEN (CIVIELE) Aankoop van gronden en gebouwen in het Gewest: Aanleg van stoepen en rijpaden in het Gewest, met inbegrip van de wederaanleg van gebieden aangetast door werken (pro memorie).

73.12 (90)

Totalen voor hoofdstuk VII. Totalen voor sectie 33. — Ruimtelijke ordening.

Sectie 36

/ .

Huisvesting

HOOFDSTUK V. — VERMOGENSOVEKDRACHTEN AAN DE ANDERE SECTOREN Vermogensoverdrachten aan bedrijven Uitvoering van artikel 99 van de Huisvestingscode waarvan sprake in de wet van 25 maart 1981 houdende aanvulling met bijzondere bepalingen voor het Brusselse Gewest van Huisvestingscode vastgesteld bij het koninklijk besluit van 10 december 1970 bekrachtigd door de wet van 2 juli 1971. — Kosten in verband met het opmaken van de ontwerpen, uitvoering van en toezicht over de werken (pro memorie). Totalen voor hoofdstuk V.

51.06 (52)

A-23/1 - 89/90


(En millions de francs) Credits dissocies Gesplstste kredieten

Articles

LIBELLES





CHAPITRE VI. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de capitaux aux fonds et aux institutions sans caractere d'entreprise : 61.91 (09)

Allocation au « Fonds du Logement, Region bruxelloise », en vue du paiement des subsides en faveur des communes qui precedent a la demolition, ii 1'acquisition ou 1'expropriation d'immeubles insalubres ......................................................................

61.92 (12)

Subvention a la Societe nationale du Logement ou & la SLRB en vue de couvrir les surcouts de la construction du projet pilote « La Marolle .........................................................................

61.93 (15)

Subside ^ la Societe nationale du Logement, b la Societe nationale terrienne et h leurs societes agreees pour la renovation d'ensembles d'immeubles sociaux insalubres .................................... Totaux pour Ie chapitre VI ............... Totaux pour la section 36. — Logement

Section 38

Hygiene et Sante publique CHAPITRE VI. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de capitaux aux fonds et institutions sans caractere d'entreprise : 61.87 (51) 63.83 (57)

Transfert au Fonds destine a la lutte centre les nuisances Subsides aux administrations publiques subordonnees en faveur de 1'execution des travaux ordinaires, int6ressant 1'hygiene et la same publique ....................................................................

600 0

114,0

Totaux pour Ie chapitre VI et la section 38. — Hygiene et Sante publique ...............

600,0

114,0

— 79 — (In mUjoenen frank)

.

A-23/1 - 89/90


QnSdits non dissocifis TEKSTEN

Artikelen

Met gesplitste kredieten

HOOFDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHED) Vermogensoverdrachten aan fondsen .en aan instellingen zonder bedrijfskarakter : 61.91 (09)

28,8

Toelage aan bet « Ponds voor de Huisvesting, Brusselse Gewest », met het oog op de betaling van de subsidies, ten gunste van de gemeenten die overgaan tot de afbraak, de aankoop of de onteigening van ongezonde gebouwen.

61.92 (12)

1,5

Toelage aan de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting of aan de BGH met het oog op het dekken van de bouwmeerkosten, voortvloeiend uit het pilootproject « La Marolle ».

61.93 , (15)

85,3

Subsidie aan de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting, aan de Nationale Landmaatschappij en aan nun aangenomen maatschappijen voor de renovatie van ongezonde sociale gebouwencomplexen.

115,6

Totalen voor hoofdstuk VI.

115,6

Totalen voor sectie 36. — Huisvesting.

Sectie 38

Hygiene en Volksgezondheid HOOPDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Vermogensoverdrachten aan fondsen en instellingen zonder bedrijfskarakter : 68,9

Overdracht aan het Fonds bestemd voor de strijd tegen de hinder. Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen voor de uitvoering van de gewone werken tot bevordering van de openbare hygiene en de volksgezondheid.

68,9

Totalen voor hoofdstuk VI en sectie 38. — Hygiene en Volksgezondheid.

61.87 (51) 63.83 (57)

A-23/1 - 89/90 TITRE II — DEFENSES DE CAPITAL


Articles

LIBELLES



Vastleggings-


kredieten

Section 40

Politique de PEaii CHAPITRE V. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS Transferts de capitaux aux entreprises : 51.80 (91)

51.88 (18)

Subsides a la Compagnie intereommunale bruxelloise des eaux, aux administrations publiques subordonnees ou aux associations d'administrations publiques subordonnees pour etude et execution de travaux generalement quelconques relatifs a 1'etablissement, 1'extension, Ie remaniement de distribution d'eau, de stations d'epuration d'eau potable et d'installations de dessalement ainsi qu'au defacement d'installations de distribution d'eau consecutif & 1'execution de travaux publics par Ie Ponds des Routes et certaines personnes de droit public .........................

130,0

45,0

Intervention dans Ie cout des etudes et des constructions des installations d'epuration des eaux usees relevant des entreprises privees et financement des mesures de compensation prises en ir faveur des societes d'epuration des eaux usees, prevus aux articles 33 et 35, § 2, de la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface centre la pollution ..................................

30,0

10,0

160,0

55,0

Subsides aux administrations subordonnees, aux associations d'administrations subordonnees et aux organismes ou societes depuration des eaux usees ..........................................................

2 340,0

500,0

Subsides aux associations d'administrations subordonnees pour 1'execution de travaux exceptionnels d'assainissement et depenses de 1'application des articles 11 et 15 de la loi du 28 decembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables .........

300,0

50,0

Totaux pour Ie chapitre VI

2 640,0

550,0

Totaux pour la section 40. — Politique de 1'Eau

2.800,0

605,0

Totaux pour Ie chapitre V CHAPITRE VI. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A LTNTERIEUR DU SECTEUK PUBLIC Transferts de capitaux aux province, communes et organismes assimiles : 63.84 (17)

63.85 (20)


•

.

A-23/1 - 89/90




Artikelen

Sectie 40

Waterbeleid HOOFDSTUK V. — VERMOGENSOVERDRACHTEN, AAN ANDERE SECTOREN Vermogensoverdrachten aan bedrijven : Subsidies aan de Brusselse Intercommunale Watermaatschappij, aan de ondergeschikte openbare besturen of aan verenigingen van ondergeschikte openbare besturen voor studies en voor de uitvoering van alle werken met het oog op de aanleg, uitbreiding, verbouwing van waterleidingen, van zuiveringsstations voor drinkwater en van ontziltingsinstallaties, evenals op de verplaatsing van watervoorzieningsinstallaties tengevolge van de uitvoering van openbare werken door het Wegenfonds en sommige publiekrechtelijke rechtspersonen.

51,80 (91)

Tussenkomst in de kosten van studies en van aanleg van de installaties voor zuivering van afvalwater die afhangen van de private bedrijven en financiering van de compensatiemaatregelen getroffen ten gunste van maatschappijen voor zuivering van afvalwater voorzien bij de artikelen 33 en 35, § 2, van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging.

51.88 (18)

Totalen voor hoofdstuk V. HOOFDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Vermogensoverdrachten aan de provincie, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen : „ Subsidies aan de ondergeschikte besturen, aan verenigingen van ondergeschikte besturen en aan de organismen of maatschappijen voor zuivering van afvalwater.

63.84 (17)

Subsidies aan verenigingen van ondergeschikte besturen met het oog op de uitvoering van uitzonderlijke saneringswerken en uitgaven voortvloeiend uit de toepassing van de artikelen 11 en 15 van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen.

63.85 (20)

Totalen voor hoofdstuk VI. Totalen voor sectie 40. — Waterbeleid.

A-23/1 - 89/90



Articles

LIBELLES


Section 41

Espaces verts CHAPITRE V. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS Transferts de capitaux aux entreprises 51.02 (56)

Travayx de plantations, plantations ^'experimentation et amenagement d'espaces verts sur les biens prives pour des raisons sodales, esthetiques ou de salubrite, conformement a 1'article 2, points 6 et 7, de 1'arrete royal du 28 octobre 1960 et de 1'arrete royal du 9 octobre 1935 .......................................................

10,0

Totauxpour Ie chapitre V ...............

10,0

CHAPITRE VI. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de capitaux aux province, communes et organismes assimiles : 63.60 (69)

Subsides aux pouvoirs publics subordonnes en faveur de 1'execution des travaux forestiers ....................................................... Totaux pour Ie chapitre V I . . . . . . . . . . . . . . . CHAPITRE VII. — INVESTISSEMENTS (CIVILS) Achat de terrains erbatrmen.ts :•

71.01 (39)

Acquisition d'immeubles en vue de la renovation urbaine, en ce compris ramenagement d'espaces verts publics (pour memoire) ..........................................................................

(40)

01. Acquisition d'immeubles batis dans Ie cadre de la politique d'espaces verts, en ce compris la demolition et la reconstruction (en ce compris les etudes d'execution) ..................................

17,0

02. Acquisition d'immeubles non batis en vue de la creation d'espaces verts publics (en ce compris les etudes d'execution) ....

50,0

Acquisitions : forets et terrains domaniaux, immeubles destines a agrandir Ie domaine prive de la Region .................................

10,0

(41) 71.60 (44)


A-23/1 - 89/90



Artikelen

Niet gesplitste

1

kredieten.

Sectie 41

Groene ruimten HOOFDSTUK V. — VERMOGENSOVERDRACHTEN AAN ANDERE SECTOREN

»>.

Vermogensoverdrachten aan bedrijven

Beplantingswerken, proefaanplantingen en aanleg van groene ruimten op private eigendommen voor sociale, esthetische of salubriteitsdQeleinden, overeenkomstig artikel 2, punten 6 en 7, van het koninklijk besluit van 28 oktober 1960 en van het koninklijk besluit van 9 oktober 1985.

51.02 (56)

Totalen voor hoofdstuk V. •\

'

HOOFDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Vermogensoverdrachten aan provincie, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen : Toelagen aan ondergeschikte besturen wegens bosbouwkundige werken.

63.60 (69)

Totalen voor hoofdstuk VI. HOOFDSTUK VII. — INVESTERINGEN (CIVDELE) Aankoop van grond en gebouwen : Aankoop van onroerende goederen met het oog op de stadskernvernieuwing, inbegrepen de aanleg van openbare ruimten (pro memorie).

71.01

01. Aankopen van onroerende goederen gebouwd in het kader van het beleid inzake groene ruimten, met inbegrip van afbraak en wederopbouw (met inbegrip van de uitvoeringsstudies).

(40)

02. Aankopen van onroerende goederen niet gebouwd voor de aanleg van openbare groene ruimten (met inbegrip van de uitvoeringsstudies),

(41)

Verwervingen : domeinbossen en -gronden, onroerende goederen ter vergroting van het privaat Gewestdomein.

71.60 (44)

(39)

A-23/1 - 89/90



Articles

>.

LIBELLES


73.11

(87) (88)

(89) 73.60 (62)

Credits d'ordonnancement i— Ordonnanceringskredieten

Amenagement des espaces verts et des immeubles publics, dans Ie cadre de la renovation urbaine et de 1'amenagement du territoire (pour memoire) ............................;................................... 01. Amenagement des immeubles publics (en ce compris les etudes d'execution) en ce compris 1'amenagement des immeubles lies a la fonction representative des institutions de la Region de Bruxelles-Capitale ..........................................................

50,0

46,0

02. Amenagement d'immeubles non batis en vue de^la creation d'espaces verts publics (en ce compris les etudes d'execution) ....

88,0

56,0

Depenses d'investissement de toute nature en rapport avec 1'augmentation de la production et du revenu des forets domaniales et avec leur amenagement ..........................................

10,0

10,0

Totaux pour Ie chapitre VD

225,0

181,8

Totaux pour ia section 41. — Espaces verts

235,0

195,5

100,0

70,0

100,0

70,0

Section 44

Travaux publics CHAPITRE 01. — DIVERS Non reparti economiquement : 01.05 (09)

Depenses de toute nature relatives aux investissements pour les voies hydrauliques, a 1'exclusion de ceux a charge de la SA du Canal (Canal Sud) ........................................................... Totaux pour Ie chapitre 01 CHAPIRE VI. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de capitaux aux fonds et aux institutions sans caractere d'entreprise :

61.01 (52)

Dotation accordee a la SA du Canal et des installations maritimes de Bruxelles en vue de couvrir des investissements dans la Region de Bruxelles-Capitale aussi bien pour Ie Canal Nord que pour Ie Canal Sud ..................................................................... Totaux pour Ie chapitre I . . . . . . . . . . . . . . .


A-23/1 - 89/90


Credits non dissocids TEKSTEN

Artikelen

Aanleggen van openbare groene ruimten en van openbare gebouwen in bet kader van de stadskernvernieuwing en de ruimtelijke ordening (pro memorle).

73.11 (87)

01. Aanleg van openbare gebouwen (met inbegrip van uitvoeringsstudies) met inbegrip de aanleg voor de. representative gebouwen van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

(88)

02. Aanleg van onroerende goederen met gebouwd voor de oprichting van openbare groene ruimten (met inbegrip van uitvoeringsstudies).

(89)

Investeringsuitgaven van alle aard in verband met de vermeerdering van de produktie en de opbrengst van de domeinbossen eh met hurf inrichting.

73.60 (62)


-,

Totalen voor hoofdstuk VII. Totalen voor sectie 41. — Groene ruimten.

Sectie 44

Openbare Werken HOOFDSTUK 01. — DIVERSEN Niet-economisch verdeeld : , Allerhande uitgaven met betrekking tot de investeringen voor de Waterwegen, met uitsluiting van deze ten laste van de N.V. Zeekanaal (Zuid-Kanaal).

01.05 (09)

Totalen voor hoofdstuk 01. HOOFDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Vermogensoverdrachten aan fondsen en aan mstellingen zonder bedrijfskarakter.

280,0

Dotatie toegekend aan de Naamloze Vennootschap Zeekanaal en aan de haveninstallaties van Brussel voor de dekking van de investeringen in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, zowel voor het Noord-Kanaal als voor het Zuid-Kanaal.

280,0


61.01 (52)

A-23/1 - 89/90

'

— 86

TITRE II — DEFENSES DE CAPITAL


Articles

LIBELLES »





CHAPITRE VII, — INVESTISSEMENTS (CIVILS) Achat et amenagement de terrains et de batiments dans la Region ; Depenses de toute nature relatives aux travaux decomptes concessionnaires, expropriation, revision et toutes sujetions generalement, quelconques ..........................................................

1000,0

390,0

73.02 (66)

Depenses de toute nature relatives aux equipements electriques et electromecaniques .............................'...................,.........

400,0

175,0

73.04 (72)

Depenses de toute nature relatives aux investisements en faveur des batiments regionaux ........................................................

125,0

110,0

Totaiix pour Ie chapitre Vn ..-..

1 525,0

675,0

Totaux pour la section 44. — Travaux publics ....

1 625,0

745,0

, Travaux a executer en vue d'assurer la promotion et la modernisation des transports urbains .................................................

1 750,0

882,0

Totaux pour Ie chapitre VD.I et pour la section 45. — Communications ...............

1 750,0

882,0

73.01 (63)

Section 45

Communications CHAPITRE Vni. — OCTROIS DE CREDITS ET PARTICIPATION > Octrois de credits et participations aux entreprises : 81.28 (49)


A-23/1 - 89/90


Credits

non dissocigs TEKSTEN

Artikelen


HOOFDSTUK VII. — INVESTERINGEN (CIVIELE) Aankoop en aanleg van gronden en gebouwen in het Gewest: Allerhande uitgaven met betrekking tot concessiehoudersafrekeningen van werken, onteigeningen, • herzieningen en van om het even weike onderwerpingen.

73.01 (63)

Allerhande uitgaven met betrekking tot de elektrische en elektromechanische uitrustingen.

73.02 (66)

Allerhande uitgaven- met betrekking tot de investeringen ten laste van de Gewestelijke gebouwen.

73.04 (72)

Totalen voor hoofdstuk VII. 280,0

Totalen voor sectie 44. — Openbare Werken.

Sectie 45

Verkeerswegen •

•

HOOFDSTUK VIII. — KREDIETVERLENINGEN EN DEELNEMINGEN

Kredietverleningen aan en deememingen in bedrijven : Uit te voeren werken met het oog op de bevordering en de modernisering van het stedelijk vervoer. Totalen voor hoofdstuk VIH en voor sectie 45. — Verkeerswegen.

81.28 (49)

A-23/1 - 89/90 TITRE II — DEFENSES DE CAPITAL

(En Bullions de francs) Credits dissocies Gesplitste kredieten

Articles

LIBELLES

• Credits d'engagement




Section 47

Renovation des sites d'activites economiques desaffectes CHAPITRE VI. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de capitaux aux provinces, communes et organismes assimiles : 63.09 (78)

Subsides aux pouvoirs locaux et organismes d'interet public pour la renovation des sites d'activites economiques desaffectes ............

100,0

35,0

Totaux pour Ie chapitre VI ct pour la section 47. — Renovation des Sites d'activites economiques desaffectes ...............

100,0

35,0

Subventions destinees aux pouvoirs locaux en vue de couvrir la politique des monuments et sites ..............,;.........................

240,0

80,0

Totaux pour Ie chapitre VI et pour la section 48. — Monuments et Sites ...............

240,0

80,0

TOTAUX POUR LA PARTIE I — CREDITS DESTINES A LA REALISATION DU PROGRAMME D'lNVESTISSEMENT ...............

9 068,5

3 796,0

Section 48

Monuments et Sites CHAPITRE VI. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de capitaux aux province, communes et organismes assimiles : 63.13 (20)


A-23/1 - 89/90



Artikelen


Sectie 47

Vernieuwing van de afgedankte bedrijfsruimten HOOFDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHED) Vermogensoverdrachten aan provincies, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen : Toelagen aan lokale besturen en organismen van openbaar nut voor de vernieuwing van de afgedankte bedrijfsruimten.

63.09 (78)

Totalen voor hoofdstuk VI en voor sectie 47. — Vernieuwing van de afgedankte bedrufsruimten.

Sectie 48

Monumenten en Landschappen HOOFDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID ^

Vermogensoverdrachten aan de provincie, gemeenten en .daarmee gelijkgestelde lichamen : Toelagen bestemd voor de ondergeschikte besturen met het oog op de dekking van het beleid inzake monumenten en landschappen. Totalen voor hoofdstuk VI en voor sectie 48. — Monumenten en Landschappen.

464,5

TOTALEN VOOR DEEL I — KREDIETEN BESTEMD VOOR DE UITVOERING VAN HET INVESTERINGSPROGRAMMA.

63.13 (20)

A-23/1 - 89/90

— 90 TITRE II — DEFENSES DE CAPITAL


Articles

LIBELLES

PARTIE II

Credits non destines a la realisation du programme d'investissement Section 02

Depenses de Cabinet du Ministre-President de la Region de BruxeIles-Capitale CHAPITRE VII. — INVESTISSEMENTS (CIVILS) Achat de biens meubles durables : 74.01 (05)

Depenses patrimoniales du Cabinet ......................................... Totaux pour Ie chapitre VII et pour la section 02. — Depenses de Cabinet du Ministre President de la Region de BruxeIles-Capitale ...............

Section 03

Depenses de Cabinet du Ministre de la Region de BruxeIles-Capitale (J. CHABERT) CHAPITRE VII. — INVESTISSEMENTS (CIVILS) Achat de biens meubles durables : 74.01 (32)

Depenses patrimoniales du Cabinet Totaux pour Ie chapitre VII et pour la section 03. — Depenses de Cabinet du Ministre de la Region de BruxeIles-Capitale ...............

Section 04

Depenses de Cabinet du Ministre de la Region de BruxeIles-Capitale (G. DESIR) CHAPITRE VII. — INVESTISSEMENTS (CIVILS) Achat de biens meubles durables : 74.01 (59)

Depenses patrimonaiels du Cabinet .................................. Totaux pour Ie chapitre VII et pour la section 04. — Depenses de Cabinet du Ministre de la Region de BruxeIles-Capitale ...............






A-23/1 - 89/90



Artikelen


DEEL II

Kredieten met bestemd voor de uitvoering van het investeringsprogramma Sectie 02 ,

Kabinetsuitgaven van de Minister-Voorzitter van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest HOOFDSTUK VII. — INVESTERINGEN (CIVIELE) Aankoop van duurzame roerende goederen : 2,0

Vermogensuitgaven van het Kabinet.

2,0

Totalen voor hoofdstuk VII en voor de sectie 02. — Kabinetsuitgaven van de Minister^Voorzitter van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

74.01 (05)

Sectie, 03

Kabinetsuitgaven van de Minister van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (J. CHABERT) HOOFDSTUK VIl. — INVESTERINGEN (CIVIELE) Aankoop van duurzame roerende goederen : 2,0


2,0

Totalen voor hoofdstuk Vn en voor de sectie 03. — Kabinetsuitgaven van de Minister van het Brusselse Hoofdstedelyk Gewest.

74.01 (32)

Sectie 04 .

Kabinetsuitgaven van de Minister van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (G. DESIR) HOOFDSTUK VTI. — INVESTERINGEN (CIVIELE) .

Aankoop van duurzame roerende goederen :

1,0


1,0

Totalen voor hoofdstuk Vn en voor de sectie 04. — Kabinetsuitgaven van de Minister van het Brusselse Hoofdstedelyk Gewest.

74.01 (59)

A-23/1 - 89/90

— 92 — TITRE II — DEFENSES' DE CAPITAL


LIBELLES

Articles


Section 05

Depenses de Cabinet du Ministre de la Region de Bruxelles-Capitale (R. GRIJP) •

CHAPITRE VII. — INVESTISSEMENTS (CIVILS)

Achat de biens meubles durables : 74.01 (86)

Depenses patrimoniales du Cabinet .................................. Totaux pour Ie chapitre Vn et pour la section 05. — Depenses de Cabinet du Ministre de la Region de Bruxelles-Capitale . . . . . . . . . . . . . . .

Section 06

Depenses de Cabinet du Ministre de la Region de Bruxelles-Capitale (J.-L. THYS) CHAPITRE VII. — INVESTISSEMENTS (CIVILS) Achat de biens meubles durables : 74.01 (16)

Depenses patrimoniales du Cabinet .................................. Totaux pour Ie chapitre VII et pour la section 06. — Depenses de Cabinet du Ministre de la Region de Bruxelles-Capitale ...............

Section 13

Depenses de Cabinet du Secretaire d'Etat a la Region de Bruxelles-Capitale (Ch. D'HOOGH) CHAPITRE VII. — INVESTISSEMENTS (CIVILS) Achat de biens meubles durables : 74.01 (92)

Depenses patrimoniales du Cabinet ................................... Totaux pour Ie chapitre VII et pour la section 13. — Depenses de Cabinet du Secretaire d'Etat a la Region de Bruxelles-Capitale ...............


A-23/1 - 89/90



Artikelen


Sectie 05

Kabinetsuitgaven van de Minister van het Brusselse Hoofdstedelyk Gewest (R. GRIJP) HOOFDSTUK VII. — INVESTERINGEN (CIVIELE) Aankoop van duurzame roerende goederen : 0,5


0,5

Totalen voor hoofdstuk VII en voor de sectie 05. — Kabinetsuitgaven van de Minister van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

74.01 (86)

Sectie 06

Kabinetsuitgaven van de Minister van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (J.-L. THYS) HOOFDSTUK VII. — INVESTERINGEN (CIVIELE) Aankoop van duurzame roerende goederen : 0,3


0,3

Totalen voor hoofdstuk VII en voor de sectie 06. —Kabinetsuitgaven van de Minister van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

74.01 (16)

Sectie 13

Kabinetsuitgaven van de Staatssecretaris voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (Ch. D'HOOGH) HOOFDSTUK VII. — INVESTERINGEN (CIVIELE) Aankoop van duurzame roerende goederen : 0,5


0,5

Totalen voor hoofdstuk VU en voor de sectie 13. — Kabinetsuitgaven van de Staatssecretaris voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

74.01 (92)

A-23/1 - 89/90



Articles

LIBEllLES

Section 14

Depenses de Cabinet du Secretaire d'Etat a la Region de Bruxelles-Capitale (D. GOSUIN) CHAPITRE VII. — INVESTISSEMENTS (CIVILS) Achat de biens meubles durables : 74.01 (38)

Depenses patrimoniales du Cabinet ................................... Totaux pour Ie chapitre VII et pour la section 14. — Depenses de Cabinet du Secretaire d'Etat a la Region de Bruxelles-Capitale ...............

Section 15

Depenses de Cabinet du Secretaire d'Etat a la Region de Bruxelles-Capitale (V. ANCIAUX) CHAPITRE VTI. — INVESTISSEMENTS (CIVILS) Achat de biens meubles durables : 74.01 (65)

Depenses patrimoniales du Cabinet ................................... Totaux pour Ie chapitre VU et pour la section 15. — Depenses de Cabinet du Secretaire d'Etat a la Region de Bruxelles-Capitale ...............

Section 31

Administration et institutions regionales CHAPITRE VII. — INVESTISSEMENTS (CIVILS) Achat de biens meubles durables : 74.01

Depenses patrimoniales du Ministere de la Region

(12)

Totaux pour Ie chapitre VII et pour la section 31. Administrations et institutions regionales ...........



Vastleggmgskredieten



'

A-23/1 - 89/90



Artikelen


Sectie 14

Kabinetsuitgaven van de Staatssecretaris voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (D. GOSUIN) HOOFDSTUK VII. — INVESTERINGEN (CIVIELE) Aankoop van duurzame roerende goederen : 1,0


1,0

Totalen voor hoofdstuk VII en voor de sectie 14. — Kabmetsuitgaven van de Staatssecretaris voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

74.01 (38)

Sectie 15

Kabmetsuitgaven van de Staatssecretaris voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (V. ANCIAUX) HOOFDSTUK VII. — INVESTERENGEN (CIVIELE) Aankoop van duurzame roerende goederen : 1,0


1,0

Totalen voor hoofdstuk VII en voor de sectie 15. — Kabmetsuitgaven van de Staatssecretaris voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

74.01 (65)

Sectie 31

GewesteUjke administratie en instellingen HOOFDSTUK VII. — INVESTERINGEN (CIVIELE) Aankoop van duurzame roerende goederen : 65,0

Vermogensuitgaven van het Ministerie van het Gewest.

65,0

Totalen voor hoofdstuk VII en voor de sectie 31. — GewesteUjke administratie en instellingen.

74.01 (12)

A-23/1 - 89/90


(En millions de francs) Credits dissocifa Gesplitste kredieten

Articles

LIBELLES


Section 32

Affaires generales CHAPITRE VI. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A LWTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de capitaux aux province, communes et organismes assimiles : <• 63.04 (46)

Dotation complementaire au Ponds des communes

63.05

Credit a verser au Fonds destine a permettre a la Region de rencontrer les problemes urgents de tresorerie des communes bruxelloises (arrete royal n" 43 du 20 avril 1982) .....................

(49) 63.06 (52)

Credit a verser au Fonds destine a permettre a la Region de contribuer au remboursement de 1'emprunt d'assainissement en faveur des pouvoirs subordonnes de la Region bruxelloise (loi du 5 juillet 1983) (pour memoire) ............................................

63.20 (94)

Remboursement a 1'agglomeration de Bruxelles des charges d'amortissements des emprunts contractes par celle-ci pour 1'acquisition, la renovation et 1'amenagement des immeubles transferes aux communes de Saint-Josse-ten-Noode et de Forest (article 3 de 1'arrete royal du 6 novembre 1987) ...................................

63.67 (25)

Subsides aux Communes pour des investissements Totaux pour Ie chapitre VI et pour la section 32. Affaires generales . . . . . . . . . . . .

Section 33

Amenagement du territoire CHAPITRE V. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS Transferts de capitaux aux menages : 52.02 (65)

Primes aux personnes priv6es pour Ie ravalement des facades .

52.03 (68)

Primes aux personnes privees pour la refection de leur trottoir Totaux pour Ie chapitre V .......


A-23/1 - 89/90


Ci6dits non dissocies

TEKSTEN

Artikelen


Secti'e 32

Algemene zaken HOOFDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DEFECTOR OVERHEID Vermogensoverdrachten aan provincie, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen : 76,3

1 497,0

Aanvullende dotatie voor het Gemeentefonds. Krediet te storten aan het Ponds bestemd om het Gewest in staat te stellen aan de dringende thesauriebeboeften van de Brusselse gemeenten tegemoet te komen (koninklijk besluit nr. 43 van 20 april 1983).

63.04 (46) 63.05 (49)

Krediet te storten aan het Fonds dat het Gewest moet mogelijk maken bi] te dragen in de terugbetaling van de saneringslening . ten voordele van de Brusselse ondergeschikte besturen (wet van 5 juli 1983) (pro memorie).

63.06 (52)

63.20 (94)

17,6

Terugbetaling aan de agglomeratie Brussel van de aflossingslasten der leningen door haar aangegaan voor de aankoop, de renovatie en de aanleg van gebouwen overgedragen aan de gemeenten Sint-Joost-ten-Nbde en Vorst (artikel 3 van het koninklijk besluit van 6 november 1987).

50,0

Subsidies aan Gemeenten voor investeringen.

63.67 (25)

1 640,9

Totalen voor hoofdstuk VI en voor sectie 32. — Algemene zaken.

Sectie 33

Ruimtelijke ordening HOOFDSTUK V. — VERMOGENSOVERDRACHTEN AAN DE ANDERE SECTOREN •> Vermogensoverdrachten aan gezinnen : 107,0 14,0 121,0

Premies voor particuliere personen voor het reinigen van gevels.

52.02 (65)-

Premies voor particuliere personen voor de herstelling van de stoepen.

52.03

Totalen voor hoofdstuk V.

(68)

A.23/1 - 89/90



Articles

LIBELLES






Transfert au Fonds destine a encourager la renovation de biens prives et 1'assainissement de 1'habitat .................................... Transferts de capitaux aux province, communes et organismes assimiles :

63.01 (64)

Subventions aux pouvoirs publics regionaux et locaux a titre d'intervention dans les charges d'amortissement d'emprunts contractes par ces pouvoirs aupres du Credit Communal de Belgique pour Ie financement de travaux (application de 1'arrete royal du 22 octobre 1959) ................................................... (Le Tresor est autorise a verser au Credit Communal de Belgique, a charge de regularisation ulterieure, les provisions necessaires pour assurer le paiement aux echeances convenues). Totaux pour le chapitre VI CHAPITRE VIII. — OCTROI DE CREDITS ET PARTICIPATIONS Octrois de credits et participations aux entreprises :

81.01 (32)

Subsides pour la renovation des sites industiels (pour m6moire)

81,02 (35)

Octrois de credits en vue de couvrir les investissements en matiere de renovation urbaine de la Society de Developpement regionale de Bruxelles (en ce compris les fonctions del6guees en rapport avec les pouvoirs subordonn6s — les fonctions deleguees en rapport avec le secteur public et pnve) ................................... Totaux pour le chapitre VIII............... Totaux pour la section 33. — Amenagement du territoire ...............

45,0

15,0

A-23/1 - 89/90 (In miljoenen frank)

TITEL II •— KAPITAALUITGAVEN

Credits non dissocies TEKSTEN Niet gesplitste kredieten

Artikelen

HOOPDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Vermogensoverdrachten aan fondsen en aan instellingen zonder bedrijfskarakter : 475,0

Overdracht naar het Ponds bestemd voor de aanmoediging van de renovatie van private goederen en de sanenng van woningen.

61.63 (38)

Vermogensoverdrachten aan 'provincie, gemeenten en daarmee ' gelijkgestelde lichamen : .

57,0

532,0

Subsidies aan de gewestelijke en openbare besturen als tussenkomst in de delgingslasten van de door de besturen bij het Gemeentekrediet van Belgie aangegane leningen voor de financiering van werken (toepassing van het koninklijk besluit van 22 oktober 1959). (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrekken aan het Gemeentekrediet van Belgie van de nodige provisies, om de uitbetaling op de bvereengekomen vervaldagen te verzekeren, met verplichting deze provisies later te regulanseren). i Totalen voor hoofdstuk VI.

63.01 (64)

HOOFDSTUK VIII. — KREDIETVERLENINGEN EN DEELNEMINGEN Kredietverleningen en deelnemingen in bedrijven : Subsidies voor de renovatie van industriele complexen (pro memorie).

81.01 81.02 (35)

100,0

Kredietverlening met het oog op de dekking van de investeringen inzake stadskernvernieuwing' van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij van Brussel (met inbegrip van gedelegeerde functies in verband met de ondergeschikte besturen — gedelegeerde functies in verband met de openbare en de private sector).

100,0

Totalen voor hoofdstuk VIII.

753,0

Totalen voor sectie 33. — Ruimtelyke Ordening.

(32)

A-23/1 - 89/90



Articles

LIBELLES

Section 34

Expansion economique regionale CHAPITRE VI. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de capitaux aux fonds et aux institutions sans caractere d'entreprise : 61.05 (85)

Credit a verser au Fonds d'expansion economique et de reconversion regionale (execution de 1'arrete royal n° 1 du 18 avril 1967) en vue de 1'acquisition et de 1'amenagement de terrains industriels ainsi que leurs voies d'acces .........................................

61.06 (88)

Credit a verser au Fonds d'expansion economique et de reconversion regionale en vue du paiement de primes en capital, de primes de participation et d'avances recuperables ...................

61.07 (91)

Credit a verser au Fonds d'expansion economique et de reconversion regionale en vue du paiement en capital, de primes de participation et d'avances recuperables ................................. Transferts de capitaux aux province, communes et organismes assimil6s :

63,02 (94)

Prise en charge de 1'amortissement du par la Societe de Developpement regionale de Bruxelles pour les emprunts contractes aupres du Credit Communal de Belgique ......................................... Totauxpour Ie chapitre VI . . . . . . . . . . . . . . . CHAPITRE VIII. — OCTROIS DE CREDITS ET PARTICIPATIONS Octrois de credits et participations aux entreprises :

81.01 (59)

Subventions et avances recuperables pour la fabrication de prototypes, pour les recherches de technologie avancee et pour developper les travaux de recherche appliquee regionale ........... (Ce credit est verse au Fonds des prototypes, art. 66.10.A, section 34, partie II du Titre IV). Totaux pour Ie chapitre VDI............... Totaux pour la section 34. — Expansion economique regionale ...............





— 101 — (In majoenen frank)

A-23/1 - 89/90


Credits

non dissocies

TEKSTEN

.

Artikelen


Sectie 34

Gewestelijke Economische Expansie HOOFDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Vermogensoverdrachten aan fondsen en aan instellingen zonder bedrijfskarakter : 61.05 (85)

120,0

Krediet te storten aan het Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale Reconversie (uitvoering van het koninklijk besluit nr. 1 van 18 april 1967) voor de aankoop en de aanleg van industrieterreinen met hun toegangswegen.

61.06 (88)

238,0

Krediet te storten aan het Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale Reconversie met het oog op de uitbetaling van kapitaalpremies, deelnemingspremies en van terugvorderbare voorschotten.

61.07 (91)

175,0

Krediet te storten aan het Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale Reconversie met het oog op de uitbetaling van kapitaalpremies, deelnemingspremies en van terugvorderbare voorschotten. Vermogensoverdrachten aan provincie, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen :

142,0

Ten laste neming van de aflossing verschuldigd door de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij van Brussel voor leningen aangegaan bij het Gemeentekrediet van Belgie.

675,0


f

63.02 (94)

HOOFDSTUK Vffl. — KREDIETVERLENINGEN EN DEELNEMINGEN Kredietverleningen aan en deelnemingen in bedrijven :

90,0

90,0

765,0

Subsidies en terugvorderbare voorschotten voor de vervaardiging van prototypes, voor navorsingen inzake gevorderd technologisch onderzoek en voor de ontwikkeling van werken inzake toegepast regionaal onderzoek. (Dit krediet wordt gestort op het Prototypesfonds, art. 66.10.A, sectie 34, deel II van Titel IV.) Totalen voor hoofdstuk Vni. Totalen voor sectie 34. — Gewestelijke Economische Expansie.

81.01 (59)

A-23/1 - 89/90



LIBELLES

Articles

Section 36

Logement CHAPITRE VI. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC

Transferts de capitaux aux fonds et aux institutions sans caractere d'entreprise : 61.01 (30)

Credit a verser a Particle 60.35.A de la Section particuliere, partie II, Fonds destine a la creation de reserves foncieres pour la construction de logements sociaux et a la realisation de logementssociaux .................................................................

61.02 (33)

Dotation d'investissement au Fonds du Logement de la Ligue des Families de la Region bruxelloise .........................................

61.62 (19)

Transferts au « Fonds du Logement — Region bruxelloise » en vue du paiement aux organismes de financement de 1'amortissement des sommes qu'ils ont payees aux constructeurs et aux acheteurs de logements sociaux .......................................................

61.63 (22)

Transferts au Fonds destine a encourager 1'acquisition de proprietes et 1'assainissement de 1'habitat ............................................

61,90

Allocations au « Fonds national du Logement — Region bruxelloise » en vue de permettre ^ la Societe nationale du Logemeat ............................................................................

>

(07)

01. De rembourser leurs emprunts a terme fixe/arrives a echeance (pour memoirs}...............................................................

(08)

02. De couvrir la difference entre les amortissements dus par elle a ses preteurs sur ses emprunts remboursables par annuites et la quote-part d'amortissements qu'elle a a supporter elle-meme (pour mSmoire) ................................................................ Totaux pour Ie chapitre VI et pour la section 36. — Logement...............



Vastleggings-

Ordonnance-

kredieten

ringskredieten


A-23/1 - 89/90

TITEL 11 — KAPITAALUITGAVEN

Credits non dissoci^s

TEKSTE^

Artikelen


Sectie 36

Huisvesting HOOFDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Vermogensoverdrachten aan fondsen en aan instellingen zonder bedrijfskarakter :

1 000,0

Krediet te storten Dp artikel 60.35.A van de'Afzonderiijke Sectie, deel II, fonds bestemd ,om grondreserves op te richten voor de bouw van sociale woningen en om de sociale woningbouw te verwezenlijken. '

61.01 (30)

T

270,0

Investeringsdotatie aan het Woningfonds van de Bond der Grote Gezinnen van het Brusselse Gewest.

61.02 (33) 61.62 (19)

2,3

Overdracht aan het « Fonds voor de Huisvesting — Brusselse Gewest » met het oog op de betaling aan de financieringsorganismen van de aflossing der sommen die ze hebben betaald aan de bouwers en kopers van volkswoningen.

250,0

Overdracht naar het Fonds bestemd voor de aanmoediging van eigendomsverwerving en de sanering van woningen.

61.63 (22)

Toelagen aan het «Nationaal Fonds voor de Huisvesting — Brusselse Gewest » teneinde de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting in de mogelijkheid te stellen :

61.90

01. Hun leningen op vaste termijn op de vervaldatum terug te betalen (pro menwrie).

(07)

02. Het verschil te dekken tussen de aflossingen die ze aan haar leners, op haar bij annuiteiten terugbetaalbare leningen, verschuldigd is en het aflossingsaandeel dat ze zeif te dragen heeft (pro memorie).

(08)

1 522,3

Totalen voor hoofdstuk VI en voor sectie 36. — Huisvesting.

A-23/1 - 89/90


(En millions de francs) Credits dissocies Gespiitste kredieten

Articles

LIBELLES

Section 38

Hygiene et Sante publique CHAPITRE VI. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de capitaux aux fonds et aux institutions sans caractere d'entreprise : 61.85 (45)

Credit a verser a 1'article 60.03.A de la Section particuliere, partie II, Fonds destine a permettre 1'octroi de subventions, avances en capital eventuellement recuperables, et la prise en charge par la Region, de depenses generates de toute nature afin d'ameliorer les conditions d'hygiene et d'abattage d'animaux (poîr m6moire) ...................'....................................................... Transferts de capitaux aux province, communes et organismes assimiles : /

63.20 (62)

Subventions aux pouvoirs publics regionaux et locaux a titre d'mtervention dans les charges d'amortissement d'emprunts contractes par ces pouvoirs aupres du Credit Communal de Belgique pour Ie financement de travaux (application de 1'arrete royal du 22 octobre 1959) ................................................... (Le Tresor est autorise a verser au Credit Communal de Belgique, a charge de regularisation ulterieure, les provisions necessaires pour assurer le paiement aux echeances convenues). Totaux pour le chapitre VI et pour la section 38. — Hygiene et Sante publique ...............

Section 40

Politique de 1'eau CHAPITRE V. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS Transferts de capitaux aux entreprises : 51.30 (38)

Subventions aux entreprises industrielles a titre d'intervention dans les charges d'amortissement d'emprunts contractes aupres des organisations de financement agreees ................................... (Le Tresor est autorise a verser aux organismes de credit agrees, a charge de regularisation ulterieure, les provisions necessaires pour assurer le paiement aux echeances convenues). Totaux pour le chapitre V ...............






A-23/1 - 89/90

TITEL U — KAPITAALUITGAVEN

Credits non dissocigs TEKSTEN

Artikelen


•Sectie 38

Hygiene en Volksgezondheid HOOFDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Vennogensoverdrachten aan fondsen en aan instellingen zonder bedrijfskarakter : »

Krediet te storten op artikel 60.03.A van de Afzonderiijke Sectie, deel II, Fonds bestemd om de toekenning mogelijk te maken van toelagen, kapitaalvoorschotten, eventueel terugvorderbaar, en het ten laste nemen, door het Gewest, van algemene uitgaven van alle aard voor de verbetering van de voorwaarden inzake hygiene en dierenslachting (pro memorie).

61.85 (45)

Vennogensoverdrachten aan provincie, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen :

86,0

86,0

Toelagen aan de gewestelijke en lokale openbare besturen als tussenkomst in aflossingslasten van de door deze besturen aangegane leningen bij het Gemeentekrediet van Belgie voor de financiering van werken (toepassing van het koninklijk besluit van 22 oktober 1959). (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrekken aan het Gemeentekrediet van Belgie van de nodige provisies, om de uitbetaling op de overeengekomen vervaldagen te verzekeren, met verplichting deze provisies later te regulariseren.)

63.20 (62)

Totalen voor hoofdstuk VI en voor sectie 38. — Hygiene en Volksgezondheid.

Sectie 40'

Waterbeleid HOOFDSTUK V. — VERMOGENSOVERDRACHTEN AAN ANDERE SECTOREN Vennogensoverdrachten aan bedrijven :

1,0

Toelagen aan industriele ondernemingen als tussenkomst in de aflossingslasten van aangegane leningen bij de erkende kredietinstellingen. (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrekken aan de erkende kredietinstellingen van de nodige provisies, om de uitbetaling op de overeengekomen vervaldagen te verzekeren, met verplichting deze provisies later te regulariseren).

1,0


51.30 (38)

A-23/1 - 89/90


(En millions de francs) Credits dissocife Gesplitste kredieten

LIBELLES

Articles


Transferts au Fonds destine a la lutte contre les nuisances (y compris la protection de 1'eau) ...................................................... Transferts de capitaux aux provinces, communes et organismes assimiles :

63.30

(50)

63.30 (51)

01. Subventions aux pouvoirs publics regionaux et locaux a titre d'intervention dans les charges d'amortissement d'emprunts contractes par ces pouvoirs aupres du Credit Communal de Belgique pour Ie financement de travaux (application de 1'arrete royal du 22 octobre 1959) ................................................... (Le Tresor est autorise a verser au Credit Communal de Belgique, a charge de regularisation ulterieure, les provisions necessaires pour assurer le paiement aux echeances convenues). 02. Subventions aux pouvoirs publics regionaux et locaux a titre d'intervention dans les charges d'amortissement d'emprunts contractes par ces pouvoirs aupres du Credit Communal de Belgique pour le financement de travaux (application de 1'arrete royal du 22 octobre 1959) ................................................... (Le Tresor est autorise a verser aux organismes de credit agrees, a charge de regularisation ulterieure, les provisions necessaires pour assurer le paiement aux echeances convenues.) Totaux pour le chapitre V Totaux pour la section 40. — Politique de 1'eau <

Section 43

Information, informatique et statistiques regionales CHAPITRE 01. — DIVERS v

Non reparti economiquement : 01.01 (67)

Depenses de capital en vue de promouvoir les projets d'informatique d'interet regional et communal, en ce compris le materiel de communication et de transmission de textes ...........................






A-23/1 - 89/90

TITEL 11 — KAPITAALUITGAVEN


Artikelen


HOOFDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Vermogensoverdrachten aan fondsen en aan instellingen zonder bedrijfskarakter : 455,0

Overdrachten aan het Ponds bestemd voor de strijd tegen de hinder (met inbegrip van de bescherming van het water).

61.86 (05)

Vermogensoverdrachten aan de provincies, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen ; 63.30 (50)

7,0

01. Toelagen aan de gewestelijke en lokale openbare besturen als tussenkomst in de aflossingslasten van de door deze besturen aangegane leningen bij het Gemeentekrediet van Belgie voor de financiering van werken (toepassing van het koninklijk besluit van 22 oktober 1959). (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrekken aan het Gemeentekrediet van Belgie van de nodige provisies, om de uitbetaling op de overeengekomen vervaldag te verzekeren met verplichting deze provisies later te regulariseren).

63.30 (51)

15,0

02. Toelagen aan de gewestelijke en lokale openbare besturen als tussenkomst in de aflossingslasten van de door deze besturen aangegane leningen bij het Gemeentekrediet van Belgie voor de financiering van werken (toepassing van het koninklijk besluit van 22 oktober 1959). (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrekken aan het Gemeentekrediet van Belgie van de nodige provisies, om de uitbetaling op de overeengekomen vervaldag te verzekeren met verplichting deze provisies later te regulariseren).

477,0

Totalen voor hoofdstuk VL

478,0

Totalen voor sectie 40. — Waterbeleid.

Y

Sectie 43

Informatie, informatica en regionale statistieken Hoofdstuk 01. — DIVERSEN Niet economisch verdeeld :

4,5

Vermogensuitgaven met het oog op de bevordering van informatieprojecten van regionaal en gemeentelijk belang, met inbegrip van het communicatie-, transmissie- en tekstverwerkingsmateriaal.

01.01 (67)

A-23/1 - 89/90



Articles

LIBELLES

01.01 (67)

Depenses de capital en vue de promouvoir les projets d'equipement d'informatique des pouvoirs subordonnes ..............................

01.03 (73)

Depenses de capital en vue de promouvoir la realisation des schemas directeurs informatiques des pouvoirs subordonnes (pour mSmoire) ................................................................ . Totaux pour'Ie chapitre 01 ............... Totaux pour la section 43. Informatique et statistiques regionales ...........

Section 45

Communications CHAPITRE V. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS 51.12 (22)

Dotation a la STIB en vue de couvrir les charges d'amortissement des emprunts ................................................................. Totaux pour Ie chapitre V et pour la section 45. — Communications ...............

Section 46

Politique scientifique non economique CHAPITRE V. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS t

51.01 (86)

Subventions a des organismes non commerciaux a litre d'intervention de la Region de Bruxelles-Capitale dans Ie cout des investissements economisant 1'energie ..................................

51.03 (22)

Subventions en matiere d'utilisation rationnelle de 1'energie accordees aux operations de demonstration, au developpement de materiels, precedes ou produits nouveaux, ainsi qu'a leur commercialisation ........................................................... Totaux pour Ie chapitre V ...............





300,0

62,0

300,0

62,0

300,0

62,0

— 109 ~ (In miljoenen frank)

A-23/1 - 89/90


Crgdits non dissoci6s TEKSTEN

Artikelen

Vermogensuitgaveii met het oog op de bevordering van informatica-uitrustingsprojecten van de ondergeschikte besturen.

01.02 (70)

Vermogensuitgaven met het oog op de bevordering van de verwezenlijking van de informatica-richtschema's van de ondergeschikte besturen (pro memorie).

01.03 -0


Totalen voor hoofdstuk 01. 4,5

Totalen voor sectie 43. — Informatica en regionale statistieken.

Sectie 45

Verkeerswezen HOOFDSTUK V. — OVERDRACHT

942,0

Dotatie aan de MIVB met het oog de aflossingslasten van de leningen te dekken.

942,0

Totalen voor hoofdstuk V en voor sectie 45. — Verkeerswezen.

51.12 (22)

Sectie 46

Niet economisch Wetenschapsbeleid HOOFDSTUK V. — VERMOGENSOVERDRACHTEN AAN ANDERE SECTOREN 51.01 (86)

15,0

Toelagen aan met commerciele instellingen bij wijze van tussenkomst van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest in de kosten van de energiebesparende investeringen.

51.03 (22)

15,0

Toelagen in het kader van het rationed energieverbruik toegekend voor demonstratieprojecten, voor de ontwikkeling van nieuwe materialen, precedes of produkten, alsook voor de commercialisatie ervan.

30,0


A-23/1 - 89/90



Articles

LIBELLES

CHAPITRE V. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A L'lNTERIEUR DU SECTEUR PUBLIC Transferts de capitaux aux province, communes et organismes assimiles : 63.01 (37)

Subsides aux communes pour des travaux en vue de realiser des economies d'energie (pour m6moire) .................................... Totaux pour Ie chapitre VI ............... Totaux pour la section 46. — Politique scientifique non economique ...............

Section 47

Renovation des Sites d'activites economiques desaffectes CHAPITRE VIII. — OCTROIS DE CREDITS ET PARTICIPATIONS Octrois de credits et participations aux entreprises : 81.01 (22)

Subsides pour la renovation des sites d'activites economiques desaffectes sous forme d'octrois de credits et de participations aux entreprises ............................................................... Totaux pour Ie chapitre VIII Totaux pour la section 47. — Renovation des Sites d'activites economiques desaffectes ...............




Ordowanceringskredieten -

. — 111 — (In miijoenen frank)

A-23/1 - 89/90


Credits non dissoci^s TEKSTEN

Artikelen

•Niet gesplitste kredieten

HOOFDSTUK VI. — VERMOGENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID Vermogensoverdrachten aan provincie, gemeenten en daarmee gelijkgestelde lichamen :. Subsidies aan de gemeenten voor werken met het oog op energiebesparingen (pro memorie).

63.01 (37)

Totalen voor hoofdstuk VI. 30,0

Totalen voor sectie 46. — Niet economisch Wetenschapsbeleid.

Sectie 47

Vernieuwing van de afgedankte bedrijfsruimten HOOFDSTUK VIII. — KREDIETVERLENINGEN EN DEELNEMINGEN Kredietverleningen aan en deelnemingen in bedrijven :

20,0

20,0

20,0

Toelagen voor de vernieuwing van de afgedankte bedrijfsruimten onder de vorm van kredietenverieningen en deelnemingen in bedrijven. Totalen voor hoofdstuk Vffl. .' Totalen voor sectie 47. — Vernieuwing van de afgedankte bedryfsruimten.

81.01 (22)

A-23/1 - S9/90



Articles

LIBELLES





Section 48

Monuments et Sites CHAPITRE V. — TRANSFERTS DE CAPITAUX A DESTINATION D'AUTRES SECTEURS Transferts de capitaux aux menages : 52,04 (88)

Subventions aux particuliers destinies a couvrir la politique des monuments et sites ..........................................................

60,0

20,0

60,0

20,0

TOTAUX POUR LA PARTIE II. — CREDITS NON DESTINES A LA REALISATION DU PROGRAMME D'lNVESTISSEMENT ...............

360,0

82,0

TOTAUX POUR LE TITRE II. — DEFENSES DE CAPITAL ...............

9 428,5

3 878,0

9 428,5

3 878,0

Totaux pour Ie chapitre V .. Totaux pour la section 48. — Monuments et Sites ,.

TOTAUX GENERAUX (TITRES I + II)


A-23/1 - 89/90



Arfikelen

Niet gesplltste kredieten

Sectie 48

Monumenten en Landschappen HOOFDSTUK V. — VERMOGENSOVERDRACHTEN AAN DE ANDERE SECTOREN Vermogensoverdrachten aan gezinnen : Toelagen aan particulieren voor de dekking van het beleid mzake monumenten en landschappen. Totalen voor hoofdstuk V. Totalen voor sectie 48. — Monumenten en Landschappen.

6 315,0

TOTALEN VOOR DEEL IL — KREDIETEN MET BESTEMD VOOR DE UITVOERING VAN HET INVESTERINGSPROGRAMMA.

6 779,5

TOTALEN VOOR TITEL II. — KAPITAALUITGAVEN.

31 180,0

ALGEMENE TOTALEN (TITELS I + 11).

52.04 (88)

A-23/1 - 89/90

— 114

i

6>

N a . | ^|

<

vS fi H)

r-l ^—T

y

3

•
s

-^ ! s

n^s Z

r~t (r)

M

Q

>

m

^ ^

w

1 a ^ 2

^-ri

(U(=!'5?-C.i.^,

"'O

&^

(U

« 's ^1 8 5

w

e

0 0

ffi

Ifiîr§ii^l I" .

S co3 5 0 ^^g-1^1 .11 ^

S§ |g:|s|a5>"|i^ §S T3 a >nci ao .SSi ' s ^ Ot MKSl iTi uS D OC §§ 5M

5 M

^>

^ 1 •o

su

• c-ff

o

IL i ! |j^t|ii||ll H i ^>S;?>&5UT3p,û>t3 o

•gT3te
^ o

4<

h3

?-'

N

c^

0

0"

i-Sc/1 "^-

g > >^

m

MU

K

Q

§

^

§

9 ^

Sp-s

s

0

u

S ^ ^|>^' •s. a u

0

s 'a y a 80 —a

§f

<§!

rt

&<'c5 c-. :o

3 S3 "•?0

t) v •3 w

pBiy||Fi|, in

0

u

'0

W ^0

S 0 <s Si o\ "S " w1

CO

"

C<1 »0

&,>Q

So 1 •3T3'w ^ U CTl 0 CT.

8 "S

a ^

S IS ^ « 0

o '^^~ p-..

ga l ^ l l ^ g & S s a i g|

Is

3'8 a^

(S ^'^

<=> !^. '.^

x
p ,0 B

T3

§g asr:;

•I

UD

t> T3

u

a o\ a a\ ""'"' iL,

0

r^

c^

0"

0"

§ IR

'3 •S."i t
j^.j.1 S | s ^ t

s

•S -3 a §

1 -

dM

^

S

e 8 t2 1 ^^ MU

a 0

51 <(• t"—4 t—1

v-^

en (3

0

••0

u

!U C/)

l^ & ce ^ a

1

< %

.S

s- ? &w

M ® 1 Q ^ S ^

5

0 3 fa U M 0

MU

1 ^

llr jgillil. irfl

§-.'

al

^^^Ptitii 3 îll^^.^ ii§si:g|^^. i' iîi^§iî?ii S-flnt'o-S"

y a c^ S >

|0l § ^ i g < § l § g § i i

;

fe

R

0

tari

e*

P

•"I i

^ £j

<5

5S A

"

^1

s<

&.§ i ^ T3

sa U

ID

U ° S '3 '0 S-§ 10

S

T3'a

<

'

U

OS

u

3 ^

T—<»-<

fM '-^t-"

S

S

o r^,

o c-~.

9 3

£ ^*

•

1) IS

(3

. • -^ . i bO .

i^P

1

<

5

/—^ T-t v-t 0 0

IU

s

s-'

3 . ^0 VO

^

z; [.K E-i

§ QB

i) cs>a '•ir!c!a • te>i' y5'u aA!lU ^ 5....a

^ 0)

:H8 2 .S

> "3 '3

;s

.^ ^ § § ^ 'S^'OO'SE?

^ a

a |g iir,-^ !^

1 c/i

i H l ^| S ^ B S g 1 " 1 t ,a .%

PS

1 11 ^Ml 1 S| 8l :^

a .s g

§

11.^ •a '» %

5

8

w

s

l| 4 s l l g

a 55 ^lâsa ^ M & 8 i 3 •g §

'!i

h &

1 B £

?| as S •S

§ ^11 ||i a•s

K1 g
a -sa o

2-ga

1> 0(f 1—<

^

.3 '-^ 2

c%

§ a>

y

. '

g

M>

1|§

'" ID 0S S •S § a S

1

e CO

' l l 0, I

§

^

aa n •s^ ,

r-^ od'

p

5 g >^ > t5.^ fl ^ S " '-• a

|§||1.

§lg

e^ 1 §

1|

11

^ ^ &-a^ |^^ 0

fc

c^

1-<

00 r-<

T—l

T-4 0

r-1 •^

^,

u •o

jg

§

0

1^

1-5 Sp-s

S'g o a s JS fi-K

cs

(M

0"

0"

>^ en"

m CQ'

î 0"

Q %

s

Q

e iB c

,

a-a. ^1 6^

oi

1 | 8 a 0 —'

in

^

CO"

<§!

rt

' •^ >n r-t

n.'e 0 2 <s •§ 1^ i-2,'~<

y S3 '••So 1) 0 0\ •a ca CT\ "3 '"* ^

'

•^

'0

U-l T—1

i/^ i-i

T-l

r-< 0 r-i

to r-(

OT^

Sg

s'i's.i'8

- jl

i"Nl

a

1 |s a jsu " ^§ %S ||

§

"

14s 3

v <^

g g «^ ^ •Sb § " '-' 5 w 1

;.

9s

^.1

^ |IS a a? ^^s^'a-a « aS

W

I

^^li s ^ g s s1 s1 s 1 s

l§ls|i 8 |s 2^ ^.S illlli i |1 '3 § K ^

a]

fo

r^

{2

^w ^? ?;< 5^1 a- J | s

1

M

i^ s 'sa,^§ ^ "a ?§;§

-» 1 | ^ ^ "3 o g

^^ ^—i

T—l

OB y3 ^0

0

^ .

r'

|s "s s 1
§MM <(' w cc

fe § U

r"* ^ R u in •S C
^s l^^ S

]

^t|.§ ^ S^l § | 8^§gl

00

! 1 ^ 1 -s -§ 1 ,0 fc

<

1

a£

|

jÎi 1 |1 ii|^|2 •t li i ^ 1 < ^ga

3

'U

^P|S

«§ • a" • I9NS

c/i

1^

3
- •aa in six0 tt^s gM°

^^^

CO

u 'o

0 Pi

s

0 T3

01

g > U o 6 o c a

Q "

te fa,^ "0S'uco\,

lU 0^

c/3

Q

^ .5

-a§

z s

^^^ g? ^^ ^ VO

11

1-^li E? î^ CO ^t

"

<

<

rr> o\ Ot^ s^^/

.a 3

^

.mw 0 0s—/ 0

S S

<

t~»o\ 0 0s,^ 0 0
O *s0

0 ô

•a ^ 3 0 ^ 9 ^ s i s h

j§§^ ^"!>i

§§."§"" i^g^^ 8^

§§^^^

<

'>ovo 0 0^.^ 0

S

i^

iz

<

ooc^ O C\^^ ^ 0 <0

S-S11 â-2'

-SA eri

g

§"

ilil i-rit ! 1 ^ P • . 1^111 ;|1||. •Sill ^ ^ ^^s | •s^îî îi î ig 2 111^ i^^ji § ^ 11 i| is ^^ l ^ ^ i ^ i ^ g a ^ ^& s^

3 ^|§|1;g ^:|||^^ |g^|S SlUÎ |.9a^ j^

gi

p\3 o

0 n

i;|^^ l?i|^ 1^§1||^ Jîl| i|g ^ ^glilll |;^s 1.51111 i^ll §11 IS

!U

k.

;3£ 00 U IU CTl

O..S ° EO 0 '" 0>

ta

fc0

°0

'^

m

'"i

o" N

o"

o'

<-1 (S •*

^0 00 (^ ^ M

i—l (-" 00 f~

\0 oo'

T-I l~~'

^

e 0 h e B g a

" i>

a s8

•.

0

> »-^ a ^

" a

5--

.S?^

Q

S

0 N

0 CS' 0 •^'-<

c~^ 00 0 S (-•

0 cs"

^0 00

r-1

•^•

•^l-

s;

" T) , i>

§1 c 3

C3\ c?

?:

S?? a ?

8 § flj >—<

S ^ C 3

rt

o §

si K

g,'e

^

?°

°0, 0'

'"!, 0"

9

(S

1-1

'3 <S 0 3 0\

P 0 IU fl CT>

0"

s

^

^

cr1

(-~" oo

^ « a a.§,Si w

W

a'

r---" 00

a "a ^^ (•>•)».

u •O

8

0 h

&<

0

sâa a as;

o -o w ^ ro

0

oC oo 1—f

oa "i

c t f y a i v s i

ilÂ^

f l i c n .

v s i < u v i f l ^ 3

l^'Sjail'S'8'3

(Ucovs

^1

yi

§

ffl

^:

• i'ulii 1{B i?!il' 113 1 H p a ' ^ § § 'î ^r^l.^ Sg' s^ "€ 8

M M ^ §

M l »2 T3 53 2
5
s-ssô

-^s^^

s-l.s^ ili^g^

ss^'? •§'§ s s

§ s | ^ l|l.§^g

1<2§|

^| i|

; |1§ |^p§|

^.§

3. ^

lllilt I ill ^sm-a i^ll ill^lâ

i-sIS

.il^p ,,i| ;|§^.l, i:u| li ^ ll^jl"

csi 0

o h

o P-i

<;

<

<

<

<;

<^ 8 •-^ t^

^-^ i/icn 000 ^ •

---^ ôô 000 • '

/'^s (~~CT^ 000 '^

^-^ oocs OCTi ^-^

0 \0

0 ^0

^-^

0 ^0

o I.I<

N1 ilii|^|l

0 ^0

o h

0 ^0

o E-l

117 —

S a . ^ °f

•is2 •s 1 -s B t-i 0 t^

,

< w T-I 0 ^0,

3

^ ^. \0'

<

IU

§ a '2 ^ en " m o •a o» (/i y :E? -<

e

M

IS

"id

0 0

s

§ Ei c«

-i

IU f

U .•

1^1^

1—4

1

!

5| Bg

4 * d) O T3

^^

^ (^1

•
Q

>• n U) § q 03 y

li

•-i

s

g § §1^|,s

<0

C3

•a •a S •o ^ a 3 c iu 1| ? •g a | ^

• s, ^ s •a s îS ff^ o^ 1i ? § § ' § & :§•?" 51 §s. T-)

C!

-< 5'

5 -S

Tg § '§ 0 '3 ^ 0 0<

fe: !

M

i^l^ 1 §

grm "^^ 1^^

•o M Si cuiî S ^ ff^ S

'g •3 s a 5

-

», " 5

£"

-

0 P^

?w a>

a s v u -3 S IC-

i

0 (-^ 0^3 C-^l r-4

^

0

9 ^

h iU H 3 S rt

Bo

IU IU CTl •O U 0^

1

o%^

t-. tt) ta.,0

r'l

c<1

° So

(S

(S

c^

m (S

0 ^ C^ -Q " W 1

§-§"^

^

w

r^

u

A-23/1 - 59/90

/

'YI

a

T3 . «l 0

S > ^,

iu "u eg m a i 5 .2, | 1I § S ,&SP-c Q & u g >~ Tl %j Ct 5 S-a 4-i Q , Ie fti-

gl' ^ e a

o '-' P<

0 §

? S3 D,'e 0a "•So o o a o\ i o 0 3 01 1 ti g gs>a\ o> ^'T ^ • ^ M^ ^ >-,

oT

2 '§

CO

'S

s d w

m

1

CO t—1

a

Z'

^

•§

0

-u

h.)

j a o> ISC

•§ oo

§«

^S Di cc

aa 1gy

(/I

1

^S

CO

P-

J,
•o
a 1-t (U

^ tfl

M

'3 I) 0) rt 0-T) '-1 ,§ T3 0 •fc

fc. a» S; §-•§ -4^

•4-t

B

" 1

5 Sa OJ)

2 § •tt ^ ag

a a 8 •g § & | ^<< s £" 'I '<" '3 <^ a "i w . l^l?.'a (S^ .0sii is c3

•'-' 03

S fl

S

M

T-l

^

iu crt 'a 0 ca (M ^•a ^ .^ '5 XI 0

§-§ 2

g'î ^s 1 S-E tH

M (^

-§ y |^1 p,^^ ^-i

^

. T3 S

•5

^1 £, 8

&<

2

(U

1 gâ ! ^9 jJ^5 1^^-

0

1^11

US

^ '

sg

a

a ^ N

ti

<

'>0 ^0

'"I*

8 o .' ^ a1 E^-P s s y 3

,

<

»-i

s^

0

CS '^—/

& r^ '•—'

8 ————————— -S »G

^

t3

^ en

2, :

g

R

g 5 § S .2 u as

11

-^ 5 p

!Z

ia .J S sa0 '3 0 Q ô " a Q CB

1^

!!

&
" ss

o

••

w

y

§

8

2g^

lî 1 i |t

3^ "3

8 g

zSS aao

o

'"

1

l

^

|°i §

§ ^ -3 •3.

•a

»

11

^ •j,-0 § ,-a^ o M ss

§ a hi

,3 § ^

- (S Sj.g o ' S

^|S

s

,0

^-i

ID IU 0\

^ n u

d

,0

E-i

i

^^ "~i S-

'0 •» "

°, 0,

<3

&

h

E" S

S §

8 •q-

5

1 •-

f rt PJ " . 'U

g 5

(S

Q i») 0>

8 "u

a-i

o

3o ^^3%•

w

~i

^1

"So.

2o>•og a

S

s

isl^ ^ ^ |.^

qi CL.Q

•0 S o

- e | B

sl-

w tu

*^

1-4 3 ,0

v

^

Ijis 1 o, o:>" o\ N

fc

sa

a

1 ^ ^ 1 ^11 îp i i ^s •^

i•-i - i
0 S 0 e

ps •w T~'

0 S bo »s* .w ~

Q

S

^ § w g

-8 8-8 £5 fl g a

§ § §.-5 S; (3 1 •§

i

1"

<§ 1

0

,

S -q-

§ oo

0

0

0

r-r ^

o

r^" S

0

a -———————————— 3

ai y ~-

si S • 5 •g

0

Ct. '£ y 3 ,-,

r 0 0 d o\ '0 OT o\ r l

^? S5 0 g 0\ "q a ON 8 1

OT î

1-1 --I

^••,-• -

(U OT

S E]

c/3

W

1

>-i

L|

> -f d 2;

5

•t §

|^S ^ fri ^

î g^ \ ^ § g1 Is! §!§ •s

" w

^

rt

•< @ »

0 ••»

h-S

CA >-) [»

- S

•

•

1-

§

" g i s § §

8.1s -s^-l

^

1 •&§• 4 §

•d <, ^

rt U ^

^p S

§ § a8 ^\: ^1

| i .^ 1" ^ ' •s " fc. ^ g 3rt.S

^ 1 1 ît t) 'u a 13 S

ie u s'-.^' •gags £

" A a 'a " S.o l"f^ ^ g 5

ffil

-2 §

:

" §a oA^ §• ^ '§^(°

§'! i ""' 9 og'm •g ^ 5 g g & g-33 " ^K'O a 'So

1

| -4 J xf r\

r-<

i- .'-

^ <

1 -i

, oo" ^^•

y-t

•o 'S •g

3 •5

0

. oo' •^f

w

0

w

ssg-

0

5

< <-<

o'<

/-—\

/^^

0

.'"^1.

cr

o

'.

, »

s

119 —

A-23/1 - 89/90

t

^ bn •-]-.-

N a

r^p

<

<

^^

a "i 3

"t-

rl?? 0 i-< ^~'

0 '>0

\0 <0

A s o 5 5-§ ^> §

1^

\0 0

4

5 <

•^

•7

SP A .JL,

3 1 1 ^ i « s'11

-.2 1 ^% !§§ oga

§ S

B

^

n W

Bc

ro

p

3M ^

ti wiu

'g s

g s

obg >•" z

1s w ?

w

•

,4

")

S

a ^

|§^ a'g §

H

U S S2

p

M S ^

'^- s § IP

^ 8 ^ ^ s ^1 1 S ISg ^ § p§ • ° g | f ao @ 5 " tJ 1 Isg § III 1 t>

0

U

1

H

1.

'§ g |8° 'd o 3 ^|

.

. B

1 H

s s g j I %u g S > " ^

^ eo 2 a M? T3 •g g g 3 8 & 1 '^^ 1^11

'S o < S 1

"g s •" fe ?

0

0

iill 1 li 0

fc

•

HE-i

^

a ;a ^

"So u U
1

0 ^ ^ '^ ^ 0\

1 c/3 i^ ' ^ ^ l^" 'rt

>2

en

'y)

g

4)

11

1'8 M Q

0 \Q 0\

S.S,

T—l

e >-

0 ^0

I' K.

^

1-1

0^

0

^

a 3§

s 'N *^ 9 8 § (U —' f6

0\ T—l

•

s

MU ".

0

.\o'

T—t

1y Sp-s

Q . u 'o

0 ^0 0\

'3 .C 6 -

^

c 5

w'

T-l

T-1

§f 1-1

T—l

1-1

^—1

a\

61

CTi

o S Q.'E

§ s ° P 0 u a o\

^ |o 0 g 0\

'3 ^t"1

i-a,Co ^

1

;g â o\

w ^

1 •'

,

§§ 1-1 CO

s

^ a1-1

^ft< 5

^

'£

^

|^§

'^

S

^

'< 1 M

^

a

g

§^12 1 | | £

6 : a '• 0 -^ S S! ^1 g1

.|| ^

2 -a S 148

a

g|. ^@§

§ §|S

'2 ô •s •S "a

•§, « •§

fc! . 1 - 1 g 5 P? <<«y < w» P M

%" •a-; ^•S rt

T: s &• w

u

5 g

a»

t63 H1 0

i;

6 8 0 ^î

®

S

P

s0

«

^ 0 tf fri ^g '"^

^§1 S ^1 | ^ y u o' y w
S "3 >' ||§ 3 •—' cd U 0 'U'

M g

! 1 '& « CQ

ww

£

S

- 1 a ^ §« a§s a-S ^ s-

S S ("* '•" S v —

•9 S H m M

•g o fc

§ <0 .fe

<; ^,^

w

•9 S §

a " 3

cS >—^ ^

0 <-1

i'

s

\D y=

-J

|

-i??-

a H

& a HM

'

M . S g ,J .M 3 e s > • a •g a s " t>

<

<

£

ca

î

^~\ T—(

IN

§ 3

^

s

S & • s s ^ a s i g ' r i g s g - s ^ s - s •o

u

§ § .r

'o en

Sf S •3 c/l

M

o

S

v

^ § c t~

§^

^

5 0 t5

1

S2o ^ o ^ & Q i^< w Pa

-§ w ^ ca

&c

S

"

a

2 0 S w

R

») c? '3

^2 a g" S -s o •s sa •Sig-' • t/3CQ^

3

l!^! !^ !!!^ S&^gSg.^^^la ^^^ 8

oo w

§ >

^ C8

1

-'

.fig^—.t)

1

-'^

0

-^

^

5

•Is •!•& a |g '-^ s&•§s

•ill i^l^llir .Illhs^^lllill'•ff ptsîllitlil^ 1

li .^ 5^ -8^ z . S ^ - S ^ a ,•00

'^ 1 e IP ' 1§ 1 M e 3 'S w 1

S

S IU 13 c 0 V 03

55

c IU N
1 •ia .0 •g '0 (/l •a

M) B 0 U & 'o "

o^ •a" g a . > 0 —^ N
1||^S^ JÎSl-il ^lllsiliislsj-g; 'gg.sSgi^lllstil & aa 'ag oc gs £

fc

00 N

§'i •§ S §;

i-^^ â ^ s § ^

t> T3 (B 1) IU '
^ 0 m ti-

a S 5.S, gs % SP-S:

as ^~

co 0

r—

S

Q

e i-.

u '° 0

C^ CT 0»

] s 'a IX s?s ^ "

1^

§1

m —i rt

^

e § 0 S

=1 8 "•Po
tn \o w >n

Q.'C "l o 3^ o

•sr-' 01^

|

1-1 m

i.§,^ C<] ^,

:rs. ii^'i^s riji;-:!-. §!.|sl ;3ÛÛ

t»

V3

1

a1-1

1-

1:L1

^ s § gg§ ,-,

'^ (U

w

•M

M 0

'

^ M

S

§ K

IJ •< I a OS | ) W} •§ §

^ 5 eg!

u

1

^,l'^t;9t>,l
a

l

(

'^

•g

^

1) -0 0

u

IS

ialS'Sg^s^^s^SB. 8 •g

H

2

4

•s^ § te

«

:-gÎ t ^!!^

^3^,-SstSÎI^S

â|§l|'§.°'S?s§«

-"S^^l^.illlSg

4->

0

C A lU ^~

g

QO en

M

M

•g 2 •§•§

s^' B

's§

1 c

S1

ssâ n) t/i a •:• S

;

o

—.

aa g

^ | ) - e 5 ^ g ^ § s 3 | g g ; " i o s |i •S^S 8 ^ 2l §-8 1 1 g'§ ^ S 1-1 a s s i/i fl

w

PL. t

1-s 2

&''o D '3

2 4) i^ 3

^

<

,

^(^ (S 'si-

/—s tS oo (M

s

s

^

S c

, .^ ff

srî^ 1 •s ^

<

MI/I

Nm

0 \0

. (

<

0 ^0

.

co m

-

0 \0

1^ HI 11^1 îl'l5

1

1 1

USi;; lifSSil

!;1! 2j< !*! ; Si.

',

llt^l^ l|a 1'i ^"tlâtl^-ii ^^J2§S§I^J^^

•alltSalâ

0

u

i-

K 3 ,0 " S o tl 0 0\

u &..Q ^So 0 I) 0\

3|%

^^^

t>

E-

llsâiâ-a t>

eQ

•

pq 0 l/l" N

N 0'

.

^

"a

1.

•§

g-8 d f^ "a ^" Q

( r-" cs M

^| S '^ §s i"" !a

> 1

!a fe S S

" 'X3

0 v^ 0 '-i

§1 is-

^ a It ^" <§! y CB

|llll|§f

S3 •Pa o\ o

o,'e ° 9 s> o s o\

i) •o ia o\

-a g os

• 3^ —^ "3

2 'S'-( -''1 '"I

(^ (S" CS c^

i i / i i i t ^ r l c / i . i

^

0 CT^ cs m

t

t-1 c?

.

.

0 o^ (S m

o 1^1" (M

.

C T J C / I W I I '-3

||l|t||^.i

S||t|i

1|1||11 |s

|

en 0"

i •'-<

fli

tfl

us

gl

|.j:.p|

1 ^

^-6

1|

Siil 1 1-ii! ^ S

^ÎSlîl 15

^l?

' ^«^

^^sS^

tjKuiuBîi-l 'J3 P.] ,

B-OtybO-O-O^ '5 P-l

<

<

<

m ^? M >ri

•^- '?' (->) in

u~i t^' ro 'n

SO

^0

11

ga'
^!^

toi iliiN ^li^S IS-hi

f

'0^3i.^

liiljll -i.sl^? ^

1^.11 2 T3 »

a

a 3 ti <

^0

.

A-23/1 - 89/90

" A^ & ^.gli

— 122

8

<

<;

<;

ca S 3

<0 0
00 S' r^ ^^ ^D

•^

S

\Q

•sÎÎ ^1|§^ ^|.hl| nTslBiu..^

|li^& •s-li llj^ lli l^g-li § | 1 • 9 S « i " ^^ lO^- i ^ - ' -g ^ SiPa -"

^ n,,o ° S
.

g

1 §. »§ ^^ ^• - S -^ "^ 1;1

»-ag-S|5

| lli 1| ° | ^ g ?.g

h n 0 ^ ^ ' ^ ^c-aâ.l 1 a .^•S s s .gy-s.ri&.o IU M

Mi^Ss ^S-,.^ IsS? âoo?
r-l

0<

r-l" 1-4

o"

T—1

SC a>-

sl §^ iS <§ 1

. m Q'

<^ 0

oo ^1-" ^1-

1

r-1 \0 M

^^2||^

•g^l-Sa ",%
B 1-1

^.

T—l

<—(

3 ^ 5''K "i>• S o [ 0o §- s 01 o\ x) rart c^ ^t 5 o\ • s — ^ i-a,^ "3 ^ '0 '-^

si

(S

M ts

0 .00"

It

a

'-w aw ^" «'a 0 E-i

1

.s— s^ Q Q i|

^ s?

r-i

§s g§ '1 §•I% • '

a •a

>

:

1 illili^ 1^s|g îi I lâ^^lla ^|g,ag^ ?a^ j i . § 2 c a - g A g ^'"bo gâ-ii M-a ^:2-:=> § g — gc-tSas.cBoc^ (U &-<

a d ,0 "D S ID o o\ T) " & o ^ w ^ en u •o SS

0

SO

> > w

^sl |i| SfglSa^

IS

Tf •^ten \^ oo

O

•§s|'§':|^ aoo-flga.'S,

(/l ^

'

^^^ys i^s-lii Îjslg^ ill^ll

(S 0

8g|^^

§ a^'3 o^SSs'

^tt^^s. ^1|^ slî ri:Bt

8^

gg'fi •C-S3

0^ en' r-< oo

s

ftS

.

0

-!•§§< is. ^ -.s^ ^ s ^ § i | •I!

3^1 l|i:-L llil ^ iTOp iji i li i ^

Ili^lli ^ 1 1 ^:|g li ' o s s - S ^ S $ s S " a 8 § S s - s »<••§ llil^g' g ^ l ^ s 'a§1^1 | l " •a o

|^!1 iS •a " 6 Q

5

^

rt

CL|

PL,

<

<

oo ^ CM srf/ 'o

•^ y en oo

O ^0

0 ^0

\o G' c
S

'

H

123 —

S c

. A! BO

r^p s

u

"

.

0 .t'-. ^—/

a <;

S

S

^

Wi

8

ca iz S w w

•^.2 .

B

^

t/s

S % 6C g ^ •^ •\ •w

a

M

i4

1 0

ffi

a §•? "So

h a | " >• 4->

z S

E0

S S?

8 al ^ S.

§« 1

So ^0

^

MM

|3

1

1 4

M

§

B •S

^ 1 |

%

1

1 " '? § .ta, S M ,a

§ a n

!>

'S ^ Js

1 h § Tr ^ > a < .a a •Sa S»; .s EQ -s

H

& 15,-Q 0

lU (U 5R

sr

•o u o\

gi

^

i^-1 â ^ s § ^ r> S S-a, •§

M

u

•B

0; 4 B '5 S 5 g g. -8'Q

^

. >n o'

•^ 0

a % Sp-s

S § ^ •s If'u

t> •o 8 1

-f

in

^

0"

0"

1^

8.5 o —

44

pi

e § 0 §

rt

g S "•So lu a o\ '3 '"•^ w^

8'^ o 3§ •3.8,-. T3 § 0\

x) cd CT\

"

'0 --]

'

as

^2

15

f-u ^ ^ §. ^

t1

y <S ^ ^
s

u

1âi-s »&i

•

^ i-~'

+»

3

^

A-23/1 - 89/90

•i-4

,,(

PL< ^

M Q

a

CO i-)

11

.0

•s^ 51

•I 'to rt

^&< ^B

^ 13

13 x 5

1 & y

" i|£

0

%

^2 to •a to

•I5 11

8 1 Si g (»

•a § fc

^

u 't:»

i

•s^

1" §.§ a

"

!

a •e l

1 Sl§

.

0

E-<

< '

'0 w

a

' -

i-(

0

p t,

^

.

A-23/1 - 89/90

J ^ •^

— 124

rîa s cs

^

; j

A •3 §'

<

2 0

Q

1

T—l 0

,-

^0 ^0

&

a oo'g

I

ar —(

4 S

gk!

1

Q ~< -( -)

^

§

A

>—i

^^ S8§ $ °S

ffi

11

a

—\ ^ fl

cd

a a 8

sâ

(/)

u

c 3 •ao (/i c 3

e "

1—1 M 0

H-^

"5 E-l .0

^-(

0

c<-

0^

•r

% 0

0 v~f

i—1

0\

^ i—(

T—

-i

m

8

8-i

00

^-(

1>

r~

t—1

oo

e* &

0 § (s

'a.'e o So •§ |^

,

0^ ^0 t—1

i-s,-'

1—4

to >-,

§§

w

1

-* ^ 0

^ B "S S' ^

£

i1§ "

g 5

H

^ dl (.)

1 d <(! § f a i» Cft >-) [.d

1§§

sll

i.N °s

ta 1-1 u t!

1 1 1 I!1

1 S s? s (3 u " ^ 'a
M (U

" •a •S a §•3 IS a
g : §.g

S ^ ^ 'G |rtj%

rs

%2 H • QS £ S

ipl l^^l ^-§1^ 3 S a S x

^^

^ s^

T

1 ^ M (U .;;

»

^•§"|. 5 a

T3 "43 'l. ^^V^ " •E3 -§ S ^3 ^ ^ 0

fc

<; T-l

0

3 .S

u^ ;:

^ a M S lu <"
H ixi

ll

s " o ^

^

S s u ia~ is51 .Se ^ s §•« "•' ff*

h

>

gy>"î>^!> o " fc Q

bn ^

5ir

D

il ii (~~

•i.)

^

•"i § Sî"

00

CO

CO

'a .aa o )

Î'S-1

3 o n) u •?'o o o' T3 rt c^»

| —i

'oa^rtCi-.Ssî i- 5 ^ S ^^'8 § 'UOOTTI 'uci,

1

a ." (U '-' c4

3

S

^§'

'^1

ii

1

fe

0 :§'§ '.§s.ôsl -S d B^ ^ °^ to- i ^3^-t ^fi^-M

c ^ c<1

-8 S'8 OT (3 o 3 " a o^ Ml) •^ Q u

c

w .0

1 «) •« g

i-^ -

0 T)

e

a• a a S ^

Cl.-Q 0

w ^ en ,

0 ;j

C 0

h 2

p i>

fe Se, o <" o;

a ,0 "
ID

c&fl'aTS i> ••a a o 'o % on o o -% di= & ^ " 5 ' " M .0

-a a ^ ° § 1 It 1 g 1 ?|1^|^§ j o i ^ 1- § §S| ti^^^ 1 § S °o 0 5

1

> -i

•

^0 vo

>-1

^-S •

a 3 §-j g *3 ^ |. < 0 ^1

1

•s a

i ° ' S

a S Lri

"3

3 2

g c« a

.

M

fc

1 0J•

^

^

»•

125 —

a-<

o

'•S

BO

•S- a " a ° ^>-°i3

J ^ 0

A-23/1 - 89/90

<; '

ca

<

/-^

'"j

1 ^

3 3

K <•*!

o^

s^

0

0

CO l-l

•^.^

»0

^0,

« s ISli c"fla

% 3 S ^ S

|

^ 3 rt oj

sl

.3^ | § ^ ^

s| t.t § i M III pÎP

s

^

a

a, ^ ^ N

r

da 1 i -^^ 1s

-i 1 c/

"•4

a

^

Q

?-i 1

-S

w

5

i î° k>

^

1 og.^ g 0 0 z

ffi

Ss

M M0 M aS ? y ^ ft 0 w fe

1-'

^•g S-3 gn

o a •a OT §§

-t-> (U M ^

S^ 4-1 M

»0

M

'•0 (U .0 [.LI

^

S0 3

a 0 a

i

-^

'0

0 'a M ^ en

i 3

VI

3

!• 3 11 ~~

IU

g

us
> fc

•a

u a 0- ^

-i

0"

0

0

0 ^

;"+

•«

a s o §

(S "'•?0 IU C 0>

•O ca <^ •3 w "•'""' ^

B

â

01

^

S

'^

2

^ 1" 1 & S

. siL" .^1 '3 1

h-<

1 -s -s i1

S

vQ ^

U

î fr ^. '^

§ s S§ .^D 9S ^s

•5b MU

M

P<

§

11-

§!§'§ ^^ u<;

^|

" j3 " S 8

2 8 .a '•S a . ^3 o .0 g

0

t--" s: T r-t

Q << H

z fri a

S|| "? g"

T-l

t^

0

0

•§, g 1 .§ | s

•S A •8 K S \"

S :

^^ S§ 1g -§g1-§0 '<-

%1 '"1

sll^l^

11

^ :

1

u o' ^ >. a ^

~' BC

i|ii IW •1| s^Ss^s ^^

5i @ 5 . o-s a g ^ ^ -ta jj 2 i-3 co »(U (3

& , &T3 Bi g

u •<

lltl .1 ^ ^ 8 i^ ? i§l^f? -s g
a •M 1 fi

0
m t—t

0 ^0

v^^

0

^0

0

boTaS-og

g-oSS-a^S

0

5% 0

fe

E-i

U

<

3

•ri <

T—l

0

a 8 ^ ^

Ui

^t

•

'c

g-'e 0 s c> o ~ 0\ 'o s o\1 •^ •a,t^ ^

o S

^ 0

& ,-]

'a^ a %

s'i ^§

w

a-i

t-~^

O'

a s

y

> •^

1-1

0

t"^

a >-

IU

1^

3 -i J 40

0

^

ys

'^r

Sp-s: S

>IU "~

•=tti

-1

0

h

0

'3

^

1^11 J||^l |i

s.î.l .îs^h gs •^^^-^ i^-si^^ 1.^

e § S-5 a S

IU MU

CO

1

g| 1.^.11 11

îlijS • § ^

'''-< ro

Q

S3c

^.1^

»5 •*^S

aa •y^ "'

T-f

§ § B

§

O'D'O?^? - S a J c a ^

I^JBi

»,
0 0 0^ T3 0 CTl

U

11 tt? sl "l^ll ^

T3>Ea> (DCd

>«. û 0 Sc, 0 'U 0\

gia o (a

—^

T

•c! u

gn

..S5j§g

^-(

>

""4 -(

^" g" ?a: "^ ^^

'^- ^

0 '0

'"''

,0 ^0

*

0

, A! SB

<; ^—i

&s g a .a vs- > - s-a 0

§ 0

0

C

W CO 000,

0 00

3 Q

0 '0

y <

^0

•s." ^g

•

^» ^ & A ^ S?

"

^la^'g^s o 'S 1 •g a.gs- as § § ' o -«3 g |a§a§Bffl 1 §^^1 l|i â -n I ^^|.|..|

61)

>

^ sd si eg ;S

.0 •I-)

'?

S '

^ o ? .1

Iji

" 1 1^ 5 !z; m H ' | W1M 0 |°§ i

1

^

'0

IU 0

cfl

rt

-1s

^ > 1 w T§1

§i (Sg N

^sJ

1

llg

1^

ilfsir

||

|. i § l g ^ ^

^

'i | îg^ |.

| Cur*

| IN f c 0, IT)

^lillggi

'rt ^ 1) — i.^ D •-- rl^ g ^ ^ ^ ^ i O J O ^ C ' 0

—3 Z S T3 ,0

h

?

^1

f

S a .0 S o » 0\ sla

s;0 K •=>

s-0

ca 0

lh a T3 ^

0 T3 ^^

^^ "-i g

cn

u

T3

0

^

s1

J.l + c ^ S '» £?•< S

u

a "^ a § a^ s i ^

5-Q T3

8 ^

JJ

(-

+3

r

8.8 u —' rt

1

0

C^

^ Cî

s

0

"

g „.

•§ S o\ •§-a,-< CO l~,

I 1 a 0

1 W §

•ri u

.

-

a! oa

i^

(U

h

•o sS

Ss| g^B

'&, '8 " •••" ^ e-'o o 'a §

nj

§ '" -at ^ -? xu .§ -5 •S

.

a ^ '° M8 's S" - -§ § § ^^ S

% g

1-1

4)

g UD

^2 §

r-i^-i 11 -s 1

'3 •S 11

i^^l§|

ss

»(U

&1 M

;t

^ •§ T}^

1

Ih^l

•

g -«3 T3 rt •O ,0 ,5• 0

fc

m

<; l—t 0

& § 2^

^ § ^ i § ^^ |ai 5 0 C3

^

^^

M' VO 0 CO^

a ss 00,

0 ^0

s

3 ^

§ S ^ ^3

5'g

^§'"^^•0

.^S

H ai W v E ly

§ •a J §

£ i

^ §1 (/)

sll ^ M g 5 Q -•i! U p'•" Z8Op es

&-<

41

^|i§gt

^^ §

^

1- ca

a 1 .§ 1111 ^ '?

,3 5 t3 W

^1 •4^ I—I fl (^1 S <;

1 T3

0

M

en

cii'e

M^

i>

0 '/!"

<§!

a S ^ o t) • cS o\ T3 ca a\1 •3,-'-

-

a

rri

s " •-• 0 n

a) N 3 , ° 'S 3 ^ w

^s

<

rt )-|

^"•^ m ^^ \« ^'

i—i

"

< 1

3

•

V,

< ^ u w

i7-

1.

^1-

3L|

1

0 .S

•a

" g

1/3 1

•5 w S s

^

1 a •

P5

S

/•*»<

/^^.

m

ow

T-1 ^-^

T-4 S ^

•t—»0^ \«--

•î-

S

.2 fl(?

1 8 1 -a g j? a '^1" 0

Ifi
i |a Is | a 2^

be

8 o a. " §S •" "

£J§ ywo

•O 0 •g

sli. ^5.. |§ae £

v> (^ S s 0 5 M S §

<-

S

^

J

,

•a S

% c

'-( 0

C^ 0.

b

i^'^ "~i g ^ >, e S S.a,

8^

M ri

0

a % £?•« S

1) '"0

5 a

S § >&-

C*

s| s0 ,g"

11

.
n g

ffi 0

a

„ > l " > c ; ' y SSflO-S^'a'o

,0 P-l

hi 5

0 ^-1

r

1

K0

^

^ ^0"

'

I I •4-1 G

,/

4-> 4-*

^. 0
•a •a

> > oo 603 COS

o 8'"0" •3.S

T-1

l-l

T~<

,

ca a 4-* IU

fS f)

\0

, °, °, '^-" tn" o' 00

>n

ih.

0

, 00 m

If •S:

pr ll "a •?a o s-'^

ar

M

•^S<3°a'a'-

4-> I)

a

•a D 9 cd % 0\

• ' - ' h L ^ . d D ' U1

^1-

° s o •S u o\1

ca

l||i|s.i .

1 i ^ i§i.igi§ •§ § | 1 illf:!^ l » ^ ^ iim^li 1

C»,.Q

0 0 01 •a o 0, •3^-' t/3 ^ en " T3

-^^l

S a9 •a9 ^ 6^

^ z 3 1

1 iii III

-U

^

CO

i—< ^

CD

S

3 •°0a 0•

<

S.§S) a --•

t^

1-1

0

^ r~"'

(S

0

CQ

IN

0

0

00 N i-l

(M

if t-l

i—l

SO \0

1

-^ ^0"

^ [>"'

Ch 0"

W

'

W

>-1

S° t-~

CT\

i—^

1-1

M 0 0 U

^ 'R

a

0"

c
M 0 0 I)

0

l^T

t-~

0"

>r> !>''

VO

C<1 ^-|

t

c —' i" '(u •a o

•a <« 4-*

^

.5' 1—1

1 u

â

§1

o '»

u e o ^ o S fl •&

8' (3

ft<

M î W

S

«!| M

w i-a t» g^

|S| S

0

S.a -i ^ u S > °a

^ g-a M <->>--

-§ 2 S

S •-i

>'

^ ^0

h

^

£ S

•I 1 . ir|lp i . i-s 1M "i 1 "^^-T | x gaoS^s M ca _3

0 IU

»
a "

î

^

, o

r
•at3

2^M

0< S

'u 0 i3 in lU •^ra•J3'i^,.'0

" a

g

•a-a'aâ^^

^

§>

m

o

g ^ i a s a c sBi " ^ - " U O U

•g so q^- i'i ^- i isU-i i aR ' ^5i 0

0

fc

E^

<; •S

1-1

0

'Kn

2 -§ S ^ . S a ^ §. g'S -o S &'3 •S ^ g, .-< VD r^ c-!

<;

, 1"a

a <;ti

00

.2 ^ S §•§•

P-4

1'° •s'S ^3 *^

p

'a| §sS '& §8 s^ a|

2

^ & 0, ni >

(U ' ' — '

§<

U

IMP'

;

0

u •o u & §

0 . '"""'

•.

MU 'g %

•a ^ 5 OS

h I i Z l ^

fc

/'^^.

•^l-

/——^.

'n^

o m'

T—<

T—t

^r-4

T—f

-^^

'^-'

/-î.

»0 ^0

0 0 COB c<»

S-s a a

en' -'

•§.§

P\

'^^-

I!

•a00 •a60 MU MU .a .b ^^

.a§>

'^

•li

BO <

^P d iri u t

a

r-1 S 0 W

.

,

+-I

m \0

t-i

<

^

D

0

R W

9

|^

!^

50 g

p

2

1

.

1

§aS

1 I?1 § g|§ g

-< *^

7

"i

—

§ ?-

S

S

^

>

S

^

a p §^

^ OJ

w a

-a ^ i w-r a ^ ^ 1 S

8 •s 1 11 g^ 1 S^

Sl I a ,u ?• §'§ £&< S 3 o n g

0

.1 ca

10

11 >• .a g

0

0

2«a

§

3§ 0 0

E- a

& CI..Q

So
^t^0" r-4

So " <^

<

T—l

|^2i

0 n W ^

f r a )

m g

u 'o Ul 41 ^ c fl

§

J

&1

1/~\

k.

E5 C<1

I? S
^-

s

1U

Q

e S

i~ 13

0

a-5 p ll

1 | y E 8 " pT

D

•-

-

a

<*

\0

0^

g.'e

S

^ ^ O
•s ^ •~'^

t~~

•§ |§ a •-•-• C<| ^,

OT

t

E§

a c
1 p-1

5

M 3

h

^

^^y

A

a

u

y (A

g

•

î^ a ^1

b <>j<§s fc si1 ^ ^ I!i ^ 1^ ^ ^ ^•5

|s@

ll Is- 9

2 ;

u 0 i T3 tl ''3 's

•s,

Q «•>

a y <

1 I? S î " m

- §

1 D '~ •a >^

i

•S^ 3 »• -o S 2 o-i

, •S

i 0.

S

a o h<

B •s —' 5

|s S3

§

Oâ)

S §

s -a a ?-<

<

r-l 0\' 0 W ^. --'

m ^0

/

129—

A-23/1- 89/90

-' < ^^ • > . ' • . ^ , . . , , ....--.

S g , ^ g) ^•"la, ss ^—10 ^ S <;

< ^^

t^ r<-i

i

o ^0

(-
•

< :.

:

:

.;,',-

•

. ^..

1 ^-s

!-< C^

:

• m m

M •/">

^

•- • ^ : . ;:.

'1.'

^

0 ^0

0 t5

0 ^0

• ,,...-..,

- ,,

-. . . . .,1,

Hill 'iilll-îissi

yi

ca

h>

U

,

§ 3

§ '' w ! Q

§ as § •- •S •

iz;

"

;»

|Xi

•s5'5

'0^3

5

r8

°•

•

<" .2 " 5

:-

B^

.

:;

S

•o a ca •a BO

.gS-dÔr-i

3

(U

c^

03

^

i> •o t/l HI o lU " r3 o 1-4

1

0'

>

§a • -^ to

" 'a

e

^J fc<3

s| S l 8^

I- ' p t e

1 S

0 §

!3

CL'C | » 0 g g ^3 5 O^

S ^ 0 U fl CT, T3 CO ON 5

•* C-

,

• '.

•

'

.

00

:

m

-.

.

.....

t^

M

^1-"

0"

• ...

••

?;

" o o . . r
c

. . ....

: ' ;' §• •^r ' m : ;....'" '•

M s

>^r oo

&

•3—^ M^

0 0'

cr>

....

5

• &

.

.... .. , . , . . - , . . . . . . . ....

e a e^ g S ^, .S, ^

"a ^ Q

• .

N

a.!

0 So 0 II 0\

•

^B,SBSo£i^!

. .. P

rt 2o ^ <sa "sa -ssas; ^ w r-, ^^ en 'î

.,

-. :

'-

. .- '• •.

'•

• • • .-.

...

•3-S,^ î i-^

4

M C/l (* U 1h m iu

^

^ w\

m

^

^ " I^S ll

1

§ ••-! •S

S P fl) Q-i 2?^

^ 3^

B S

|^S SZ(.5

§|| '"sSi—
§| "x

IJ i—lâ sa

^ ^ 5 ggS S;S

i|§ ^ 2u 5

^1 <1 u t/1 ( u &
--

g^^^s . g ^ § gi^ ^ HP g • § ^ „ 1 ;' ^ g r t § . a j ,g -§ g- -

CO

"

^

4-l;?t/l^•3••>l-l•

-

•

M

dl

fl'-l

wi S ^ •a a

^ § a§ gp §1 :Sl§lg :^||£ ••:Sg•^^j • ., " pj I" ^J §1 .^^l^-.lllcll.i? • g m fe lhl^ l|||li:1t|^t'^ ;•

@

ta So U I) 0

-03 S f1-!

;o;§, giît-- îii&î. ^"s-gi fiii^-^rî^ » li |8| i| l1?!^. ill8:^^!!!! ?•f3 i 1 is! s? ;»• Q oEaS v a •a 2, c

:

^

^"i .53 '-^
. g § •G

' S

-§ § S .§ - ^ 1 •

| ^ s §£ a ^ si b § « .. -^ 5 •s § ° a ^ • • ||1 1 0|1^; a -'S"; ^ - aVS3t f•3l i to ^ 0 nj ^ n "

i

^sl'"'! |1|S|^

•^ s i^ s %

'

' '"

^

.

:::

-".

' 1^1:1 -

8 ^-1 i^l ! /rt n
"

ri •*-*

fcj -*—

+-*

0

11.111 III Jls 3 00

n! CL|

„

<

<

AC

1^1 a
^ A o a^ :
III 11

,•—-,

/^-S

0 ^0 m in

< ' "

1

••-

"'

^y •

m u^

:,...

• '-

t>. ro c^ ô

2

5 ^ •0 o (U û

•<-' ^G (

„

•

„

^ ~- ' '.: ;

--

' 0 \o

0 ô

,,/ ^

. :

^

o \0

.

'

"

A-23/1-89/90

—130

1. a A | s? ^•"ia 2 «

<; cs cs CQ 'o

4-*

3

'

•

<

<

m in m ^,

>o 1-1 rfi (~~

^0

SO

rf

^

^0

.'ii'.^.0-^'"^^'0"^^^

'"'KPi'^

S?^"

^^^st^g^^s^^

^l§g8

^°i

^llfîllll^ |î ^•1 itillsli ^11 1 ^.p iSj gl.^-^^PÎf ^^ l^t ^î&l^sî^ s S i a S l ^ a |

ll^'-gls^li^li l§-§i| :1§1

1 M

^lill^lllîl^ lî ^ s ^ g ^ . a ^ i ' s i i ^ g ^ i g ^ a & o ^ ilÎ

E3

Ilitlii^llPj ^11 hH ll'll r:l|

U ^

t"S%"Oi-l,z';ffi>>5Ssi-3^

tg>'oo.D

g o > ?

9 P

U ffl

0 £

,

!>.
3 ,0 , "So

n<-Q ^S o 1

0

" 0\

?^ 1^ ^ . -, M

c<1 cr

m
)

e

T3

g

m

•&S ^ t S s i 5 -a, " a

S S

Q

^

•o"

a

f

s— .a'^

00

§1 tS •

0

^

8

0 t—(

<§ 1 IT)

0ft.'g

y S3

"•So 0

t<

m »—• (S

a fcg

(S"

in

^h"

'o

io

C3 (^

•a
••S 5 o\ •i.S.-. ^ -<

rH

8

fisg^.sa^gs !

§l§^îl|i

§

^ T—l

•a •a •S " ^ a S u o S i3 o ti S gig 3 S S ^ § ^

1 M

«n

^

0 3 0\

iS •a a ^ -a &-5 S

SS ^ g & •§

.3^^?.

^§§

1^1^

|p

.n^-g;^

â.gg

!l|il^ Îf illi 1 b M S 8 g S > - - ' s ^ 2 x ) M - i ^'gg—fiSâ 5 liii^tlllli III! i I . ^ ^ ^ R ^ ^ ^ - ^ g ^

^|1|:^?§1§^ ^-l^ Îh 5

g5 a § / § saiA' a- s5S| g t;| :o| l i g - ^ |• asciS§S1 3 i u 4 3

;°iu-yyi

i ^^?!^^ i | g ? ^ •sîi r&!:ell.8l^l

R fl

1^1

S

^'a

5

S 3

'

§|s^

• p-1

<< aa w ô.

.

3

-

||^ 0 p.,

<;

•<

m ^1' en ô,

in ?7 en t-~

^

'

^

0

\o

0

\o

0

\o

•

131 —

'

A Q,)

?^P S §

A-23/1 - 89/90

M '-0 -^!-

3' •

m •^^ t>

.i'^S Ml u •3

i

tc

^'as

1 § -a a . 1 S-S w

.

s

.

?

• a

E C §

M

i> s s —

.

'

. •

•

.

'

"a .g

1 |: sat ll

1 • 1

il c

a

cs

^ ®

is , '-

i

l-l^ 1 ^

'

!

i§lSs IS 0 &4

0 Sl

S;

(s

So

0

i^

^r

T3 U (^

•

,

0,^

0

u
'tf

^s

"1

CO

e.

0

•a in t) u 'o

5h

xu8.1 •— Q

gs S Sp-s: S

u

S <3

^

2 0 (3 C3

0 0 0 •^t-

0 00" r-< ^—1 vo

°,

c^

9

CTi ^1-

e i-.

'0

0"

i IS1'5 ^^ 5 a 0 §

S'J §1 o ~< C<

a" 'Pa 0

S''^

? •-•S

•§ !§ s^<

:. •

•

.i.ix'u

a " 9 fe

1 1 S1 S1 o h

r.

M

'—< a vs w o

^ u

b0

g 1-1

pa a 3

\

0^ 00 (^ t—1 i—l

i •.CQ r~<

C/3^

—i 'S «u

S

1-1

g3 % —'a s

S, MU'S

-y fi rt oo 0 '2 .*! o^

a '-• 0

a *. 0)

'^

1-1 's SG S-g1

*W

QJ

s^^-s'"'

•s^

•S , " •f-' l'8^^^

3w ^

-

"i . MU f c ~ .9

d —

3

•

" 1

~

.

tri ^

ill's!' |1 0

(S

!"§,§

1 •° •l^ fl ^

1 Ii ,

•

•

M y

•o s Mcri

. i "So

:

.

^

0

t-

m '0 ^ m s^/ t^

§

,

A-23/1- 89/90 .1

a g ^ g>

'^ ^ •D i a

•t

) j

2

s 3

0

^

3j <

—132

e

4 3

^

>

a

w M

•

a>

-3

<-)

IU

a,^

a-sS o

"^•glu^-jat)

S 0 I.I-

U CTi Q a\ ^
M ai "

gboS>-a!3^1N 0

h-< • w

•0^ S o ») Os

rt

^

.

îS-

^ • "s a? %

^S |S

s •|^

>

o .£>

â

^, 11

|1 i?? g^l 0

fc

5'S.fl ,0

E-i

0

0 ^—1

*

.

T-

•T3 ^ 0\

a 3 (/i M m | -§ 5 (fl

i-^

^^ rr

}

>

n tt> (D 'tti

k.

m

cn

1—1 1^

r-

0\

w

S.I

s

Q

e >~

' u 8 'g

IX fte1 ^ ^

m — P<

0 §

i§

"^

0

S-'C 0 0 § g e> 0;

"•S o e o' o\ •au n •3--'-1 w^

i-i'

's c/l

3M §

^g

§. \

^

^t-

•^t-

r-i'

1 —<

^

-S

£ 6 °

1^ tl

> -^

2 m

J.)

5

—t —(

^

' s s ^ ^ g l i ' .s Wl

-a

^

§ 5 s ^

S ^g 1

&<

tU

s

I

en

to i-^

f) a!

J —i

s

S.|%

'= .a<

i

»

a S Spî

a o

J -d .0

1 8 ) g s ' a g §|

^si^gg>l ri Itllglhl

a

"

0

•

§ S S g ? - 2 5 g ^ a S ^ ^ ^ S . " ^âlS^^ 1

S

5i) î

§a J3 ^ 8 g 3

s

i^

:S

(fl

o

^0

" § M a o 1§la°^:| 1 a, ®

-<

t 3 C —4

-

- HI i ^ p s ^ l st li! ggil^s

1

g ;>,. s ' ^ 5 w a 8 Z co E-i

s

0 .•^•. -s.^

ipip, i ^r s . .iîîi i •ii

• 2 '0

• -1

3

oo y

o

'VS

my

• VO —————————————————————————————————————

j

E3-< -4

<

0 IM. -^^-

<< ——————————————

•^

<;

ffi

a „.

•si^B^li ""^.s0-?

0 |

^|2"|4
'< M M % ^ CO

g^ &1 |8§ " z3

2 (-1 &

^s

^l

is

? C3 §

g,^ ^ >-<" as

ca ^

>aH o , S 1

IN !^ l tj s", n i 4a- . M--S i u 2 i -oi ^ » § § '§ S "

-a1

•Sûg ag ^11-g^l^l •gao&.'OtS'oS

1. 1. Ss§. ^y 1§ gS

0

&< •

h

<

<

/^"s. m CT\

0

0

n

/^~». oo '^l-

o •^-' cs

o s.^ ^f

0

0 \o

\o

g|^ saa

•

.

-^

133 —

^"li ^ ^1-a

"

..*

C3

1

•^ \D 0 00,

•

>-l

S

^

â 5 h«3 '0

1-

'

Q E^

§ ^ ^

s ii i§|

2

I 1 e ||| w

S

(D

B

•tS

"

>• !- Z

s. 8 ziR ^ ffi |§§

1 i o 1-1

1-1 S ® ?

I

<

g

M

1-1 •Q

Q

M 'S

'o >-<

» •3 'S A

.

1se U & i

1 .

•a^

^ 1'

"
| 1 0 fc.-

® B ^

1-S 0 n

>^

n .0 0

<:Ct,.Q >

0

0 'M 0\

aD CT\ o

so

?ia ^m •g 11

^ (T â ) § s.1

w

"

g "

s> 00 t) «-' •o

ri

^

o rt >8— Q

i£ '*S o

8| |^ iS rt i§ § 3 8 cs •? 0 'O ro c\

•sr^

" a,'c ° § g < 13 S 5 ^

•a-^' t--l -s

W ^

(iO

1 m 3

1

Tl

V)

9

\o

. h §^•' w 5g^l &< s

0

0^

'n

>n

«r^ r*^ '+

v^ c<^ '<-

T-(

T—t

S

S ;

0 £! 5 0

&

Q

1 i S § 1 | | S .2
S 5 S § ^ ~

vu

M '0

si

'§'3 -giS

•
^

^ a 5 gga

"U '';"'

0

'jS

L. 0

•5

"

3

CT'

!?

1-^

"S &

co >^ m

ogg tog g 2u S

SM-

•8 " & § n^ a s 5

.

S| a '5 -g § | s

< ^,^ •a- 'o 0 OS '—'

• •

1

11 ii ' 0 fc

t

9

.

i^ it
1

»o

^

a S .§'•« S

8

9 H

A-23/1 - 89/90

A-23/1 - 89/90

a

— 134

a g ,^M ^ a -S I •i

H U

a (a

in w o t~-

3 g

u - ^ u a a p , •oggcioiuo

fi

I , M pi!| i!

^

111 I iiiti - |a

^ >-1

' >I ffiS |§| ill "i»*i»i '' S|§|°|o:§ S - .

H

S

S § g " .»

z

S 'S eg 1

So & 'H

t-a g"

(D )-< 3 .0

1^ ^ C»,.C|

" B O D
"Ett 0
1

—

9

og>.° •S'od '^Sa^SE-^ ^ g s1 a '| o^ o ^|- § ' - a§ ?. 0

> '* a a-S^ | | .g1 w M 0

h

H

2 ,8 S I I a S; o '0 ^ •y ^ w t/i ^ •~< rri ro ^

S

.2. 1 £

^

'°

§ ,.

^

S i5

S« ^ | |1'1? >&£?•§ Q S <3 0"

0 0 CO

s| , |'5 § I 1 1^ iS'"' <§!

en

g E n.'C n) •? o 0 3 " raa w i»> | 13o p TS 5 •—< "—i i-l ^S .'3 0 i. W S.

0

m

t3 '•-' C,Q ^

1

I

C/S ^

1

+-*

W

ni'iU(L><-3n)
a3 §

S

^ » |§1 ^lil^^

^

?II-§ ti |S3 ll^^llls |g î ^ s s s§s I^s§l^^-§ 11

^

w

&. I ^ w

, ^ ^ u

I 'u

*

if^ 3-" o '" ,'e.^

01 •<-' ^

I u

01

S o

g^'aêg'0 .Sirt^-goSo •a .S •a ^ 'a •— •ff S^-g^^Ng

i» cftM w ec 5§

QSg §^g

"

gai^.-^'0 g'0^-^^^^

o fe

A e

1-s.ll <; -3 S >/1 C<1

o i-~

.

£

. s^

o -î

135—

IU

•i! BO

N C3 - , :—> {3 iu •d o

<;

^.'sa ffi

y 5s

S3 t ;-!

0 0

ti <;

^0 YO

•S § 3 bn

^•1 Pri

wS

1

-^. '" ^ ^ •a hw ^

1 M S

(D

w

SS

A §

§

a.

ga ||

IU '0

0 G,A 0 S> o W M

Q a ^ ^

% Jjpaia ^|S ^ ;

-'

iJg lih ^11 • " g a a ^ a l S g g'Saaa1

£1 U 0 l-i BO 0 BO

V)

§ î an a0 0 ffi

(z) W

S-o u

A c "o

r<

S s >

.'5

...

0

Q

"

s&

>lu

•9

a •
^

Q *•

^

^

o
-

1

-

1^ s '"

^

§1 u^

C* S

rt

•

<§ §

g.l ' P 0

•s* ••-2) §•'§0 •§ IS

s

3

I'-' w^

•i-s-to 1^1

âa s" •au ta

•a

s| g^

1 >fi

a 5a

C/3

^t-

|

.3

^

e3

S

5 a c , a

S5 ^

1^

1"

|i

I^N y-i

|5 •a •i-' |S 0,T3

1 5

st

-(DDîSt nGiu—! .S'S"',,

. •a . ^ S aô

.

iil as • .wS-svs

îlî^îl•^& l?l^||J:ltl g 3 a^ •O 0

1sl^s^lllji^^; ^^11^.^.11.:ft

1

"•§ H S.

2 | 1 -s^ ,

^^.g^g^::!^!^^ 1 ^5L llll^g^^^l s I u '0 ^ •§1^^1:1111111•t a ^§ a -3 "» S & 5 % •a ^ 1^^1|&||2§:1|| B - M0 ES £ i-)

gy 1.

(U

<<

a

a 5

a

l

^ - l 4 > l l ^ - ( / ^ x ]u,-5-rt
1^ »-( 4 »

§

•

v

S

>

1-

s % Sp-c S

•

1 g^-t^-si §^ ^ s !^ ill ^1 ?^ al ^^.a^ ^.s3 i-s

§x

ss" ga

0'E-. '0

•

^^

^ "^

u)
ss

t^tl

iigisiîis -!'

fe &,< 0 E^ ^ 0\ •y0 " o\1 •l^" c
yj3 " 8 -c /3 ^ ^ 3 ^ M •au

^

•9 g g § s J ^ . g |

^ § 1

(It •

T3

1

j^ll.lg&olg-a^s? 1 h •^ >-. |§^1^11§|i|^ § ^ g > > •3 •a '2 S ^ 0 ^ g E 1u 0 •§ .

<-.
6 % 1-1

i â -<«^^« iliiplii^^ 11 3 81 g. ? g

^^•all^

^^-.5. lî • fe 0

^•> ID

A-23/1- 89/90

^^

s 8s <£> VO

rt(D

1

aIU

•aOB MU

A-23/1 - 89/90

— 136

1i^ .1 ys-^>G

<

d

s 5

S o' m ~-

\D

Z Z; ^

g

B-

^

E"

§§

gg

- s g l§

ss

^

1

Z; c^

•a 2 ^ §^ ^ 1 g | 1 w -
,

5 s îii .ptin ir?^ il^" lajlil^ a ' S s " s a | e | | g 'ijgs s:§»^ I ;

^ s ^ e S i l l ^ i ? j2.!!^ ^l î§l?t<'i|sj||^ 11 H

^ s 31^n ^

?>

a nd £ •0 S o U Ch

^ ^

Q

^

^ So 0 '^ Os 'y ^ 1 i^"

!

0\

TM

c/a ^ "-1

e 13

"

S

^.

0

en T3

£

lt,-Ci

'a " eh '——

' 11

3 M

u

Ix

1)

§c^ a

a S .^•^ ^}

5 ^

ti 8§ pr

t? ^ ^1

a's

„

^^

^•?o T3 (o 0\ 1

h• a g o ,

'sr'" w^

—* *~«i c .'•' •--,^ ^ t-i

1 p.i • §

i ii ^ i^ ^ o

'S

fc

SS

"^6/3u 1 S< g^ g 0 E-< § 5 |g ^ |§ (n" M 6

s « 0s " a.9 ' o •o

———————c3—————— \-t u

a

a
£ 2 S ^ .

<""Ii/)-s 5 % " ' < u t ^~/

S :

^ : H

ca o •S fc 'S

^1:1 slll§ |g |J| ^ .s a ^ 1 3 » § ? a •§ '5 "s '§ 0 a ^h^^lil.ll H| S-^^ |^1^7|§,§g|| a| 3 C (3

/ai

'T3 .2 ^

^ll^ll'P ti |^.S<^|gil'°|^'3 -su •^1 0 lî

-^^! ^ . ^-s g.lIg^gg.^::.! l l ^ s ^ l ^ s S s s I s |^ I 1

-

•I-' fl ; • (U 0

ir||C|j.lliilt. il

•^.§1

i 8 !^^llllla§:lllt § N 0 h

u 11 1^ S ^ 3

S^-O&^Sg

•Bac .Q- ' Br ' gP ^- ' a s

< ^^ N 0

o en ^0

vo

C

a

D

-i

O

n

s c . -a w

3

< . <s ^ o oo

E? ^ 13 :E* S

H

.1

1" •S

S

a

El

•s

Q

3

^"^

3 y <1

i

SO ^0

gg^lt:

>•

sl

S

. ^Sl ^" ^ a '3

>

iu a S c

"<

'•0 •g i^ ,»a

-1

iI K

gs

oo o w

§3 ^

U

!^

^£

<^ 0

So

U •O " CT> P—l

co/ 3•o

c! 0)

3

0

^ g S a h u 0

I

1 3

~^

^)

n ca 0

|

t—t

^

||illllt?g2i!llinitlli |5l

1

^J

-1

.

*•'

0,'c ° § <=, 0 ~ 0\

s .a.a l a §2; "-' to13 '-]

^

1^3

-< -i

^

•

^ ^ |^

3w §

" §g M a0

•^^•8^ ^Sa^ ^1-11'

1^1^

â'a a^l 1|"

..silli^ S s | ; ^ - ^ s

i^l|^^lls|l|l|ll-II«l.| afi^^S-p^'a^^.AgSgSMMg^s 8S§

1 §1 illl|îli;l^l^||ilt|

.

S.^ n-il ^g ^ p0 ffi §1 ^••g rt 'ao

t^l^^^^î^^lli?^^ §"-§1§g^g^^»o.i^;§a'§S§|.a.

^ l ^ i l - S s ^ ^ ^ s ? ' ? - 2 ^ ^ - ! ^s 0

£

1 ^1 S ^'a

i ^ - a ^ i 0S S i ^ s - f i S ^ ^ ' . g o s ' ^ ii-Sl.s--? i^l^l ll-ssfl

| §1|

^

,)

2

5

t/3

2-1

-4

§§

••3-1

y

>•

^ ^1

»> S|

LI

^

iS

/

t«^

it.

^

a

So

0
0 i. oo ^

1

a

c
S •PC! o CTl

ig3

III I.I

&

ta

iii

g :p:3 . . i N - a g s S S r t f l R - S S ?

^ , •aB1^} ca t! a»

1

•"( -( -1

d

1

^

S

a

^

•<

CO

ff 3

N S' 0 CO '^^

t; <

^

(3

M

11

>-)

Slli •

0

H

rs 8g ^ ^

Ml

B)

s 5 ^

s

0) ^

' td

§ f-4

1

;z w.1 t3

^

1

"'

'? 1

B

^ £

S h

B

? s'

s

i..

0

?

sl s •aI •a

*s H

c Ei

'

h.

'U

^1^

^lo

•S88 •3^'t/3 ^ fi

r~^ ^ t-<

9

e § ^

en

w,

i-t a s

9 o\ o\

8

•g y o\

^r "•)

•o ui 0

(U tl

sg gJ s Q

r-l

•^t-

0 ^ 0\

SP-s

T-

0\

1-1

S

a >» ti a 2 e t ea'e

"

<0

s| s •• e

fS

(^

t~-

ys

^0 »0

oo

00 0\

c

0 ^

^•

^0

r-l v-1

t 0 § ^^ •§ S0 § •Ss- ,--

§-lo

u a o\ T3 S 0>

"sc/^"~"^

0

m m

cs

C^ f,

1 o

•iS

°. < •a

! 0

1

w

CO r-t

H •S a ^

-

g

'•5 5

W

\ i U

&

s U

' "a 1 1= 1 A & 8 g ft

1

's 1a.

,° ^1

0

•a

0

g,§

•d M'a

1

=a-a

ni 5

-4-*

5 t

r° H

-

— 139 —

A-23/1 - 89/90

TITRE VII

TITEL VII

CENTRE D'lNFORMATIQUE POUR LA REGION BRUXELLOISE

CENTRUM VOOR INFORMATICA VOOR HET BRUSSELSE GEWEST

4. Recettes

4. Ontvangsten

(En milliers de francs)

(In duizendtallen franken)

LIBELLES

Art.

1989 par article

1990 par article

per arfikel

per artikel

Intervention de la Region :

Tegemoetkoming van het Gewest:

A. Ponds perdus : — dotation de fonctionnement (41.01 —Titre I—Section 43) ..............

A. Met afstand van kapitaal : — werkingsdotatie (41.01 —Titel I — Sectie 43).

30000

30 000

450.02

^pptinn A'V\

15000

Eigen ontvangsten (pro memorie).

Recettes propres (pour memoire)....... Total des recettes............................

45000

30000

Totaal van de ontvangsten.

t

% 1

450.01

B. Voor inyesteringen ; — jaarlijks uitrustingsplan (61.01 — Titel II—Sectie 43).

B. Pour investissements : — plan annuel d'equipement (61.01 *Titrf» TT

Art.

HOOFDSTUK 45

CHAPITRE 45 450.01

TEKSTEN

.

i

450.02

A-23/1 - 89/90

— 140 —

5. Depenses

4. Uitgaven



1989 LIBELLES

Art.

par article

1990 par article

per artikel

per artikel

TEKSTEN

HOOFDSTUK 51

CHAPITRE 51

Personeel:

511

Personnel :

511.01

Remunerations du personnel statutaire ........................................

02

Remunerations du personnel contractuel .........................................

10000

4000

6580

Bezoldiging van het statutaire personeel.

3500

Bezoldiging van het bij arbeidsovereenkomst in dienst zijnde personeel.

03

Charges de pension

Pensioenlasten.

04

Charges sociales derivant de la legislation sociale. — Part patronale .......

Sociale lasten voortvloeiende uit de sociale wetgeving. — Werkgeversbijdrage.

1200

1000

Sociale dienst.

06

Service social ................................

07

Formation professionnelle ...............

100

100

Beroepsopleiding.

08

Indemnite couvrant des charges reelles...........................................

100

100

Vergoedingen voor zakelijke lasten.

Indemnites ne couvrant pa's des charges reelles..........................

50

50

Honoraires. — Frais de formation par des tiers....................................

3600

Reparation des dommages causes par accidents du travail.....................

50

50

150

150

09 10 11

Honoraria. — Kosten van vorming door derden.

512.03

Organes de contr61e

513.01

Receptions et frais de meme nature ....

50

50

02

Deplacements. — Interims. — Missions........................................

150

150

Total............................................

19450

11730

CHAPITRE 52 521.01

Vergoedingen die met voor zakelijke lasten bestemd zijn.

Schadevergoedingen bij arbeidsongevallen. Controleorganen. Recepties en gelijkaardige kosten. Dienstreizen. — Waarnemingen. — Opdrachten. Totaal.

.

HOOFDSTUK 52 Huur van gebouwen en aanvullende lasten.

Loyers des locaux et charges complementaires.................................

4 000

4000

02

Location de materiel et de mobilier ....

100

100

Huur van materieel en meubilair.

03

Depenses de consommation en rapport avec occupation des locaux — a 1'exclusion des depenses energeti400

Consumptieve bestedingen in verband met het betrekken van lokalen — met uitzondering van energieuitgaven — en onderhoudskosten alsmede uitgaven voor herstellingen aan gebouwen en lokalen.

ques — et depenses d'entretien et

de reparation de batiments et de locaux .....................................

420

141 —

LIBELLES

Entretien et reparation : — materiel et mobilier... — vehicules................. Assurances.................................... Impots, taxes communales et provindales....................................... Expenses de consommation energetiques — combustible — energie electrique — eau — gaz............... Frais d'installation.......................... Habillement du personnel ................ Frais de bureau generalement quelconques........................................ Depenses de toute nature relatives au fonctionnement des installations informatiques notamment banques de donnees............................... Frais de publication. — Propagande. — Publidte. — Expositions et manifestationsdiverses.................... Cotisations pour assodation du centre avec des organismes prives ou publics........................................

A-23/1 - 89/90

1989

1990

par article

par article

per artikel

per artikel

50 100 100

50 100 100

500

500.

500 2 000 20

' 500 1 250 20

2000

1250

200

'

Onderhoud en herstelling : — materieel en meubilair; — voertuigen. Verzekeringen. Belastingen, gemeentelijke en provindale heffingen. Consumptieve bestredingen inzake energieverbruik — brandstof — elektridteit — water — gas. Kosten in verband met de inrichting. Dienstkleding van het personeel........

05 06 07

08 • 09

Publikatiekosten. — Propaganda. — Reclame. — Tentoonstelling en di-50 verse manifestaties. Bijdragen voor de assodatie van het "» centrum met particuliere of open200 bare instellingen.

523.01

Frais de transport...........................

100

50

Total chapitre 52.............................

10550

8770

Vervoerkosten.

•

02

02

526.01

Totaal hoofdstuk 52.

CHAPITRE 55

HOOFDSTUK'55

Immeubles.................................... Mobiliers...................................... Materiel de bureau......................... Vehicules..................................... Equipements informatiques : —hardware................................. —software..................................

— 4000 2 000 1000

— 2000 1 000 500

5000 3000

4000 2000

Gebouwen. Meubilair. Kantoorbehoeften. Voertuigen. Informatica-uitrusting : —hardware; —software.'

Total chapitre 55.............................

15000

9500


•

CHAPITRE 59

45000

30000

550.01 02 03 04 05

HOOPDSTUK 59

Opnieuw te gebruiken middelen (pro memorie).

Fonds de reemploi (pour memoire). Total des depenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

04

522.01

200

200

Art

Kantoorkosten allerhande. Uitgaven allerhande in verband met de werking van de informatica-installaties, dit wil zeggen van de gegevensbanken.

' 200

TEKSTEN

Totaal van de uitgaven.

590.01

A-23/1 - 89/90

— 142 —

B.I.M.

I.B.G.E.

4

Art.

PROJET DE BUDGET 1990

VOORSTEL BUDGET 1990

Recettes

Inkomsten



LIBELLES

1989 par article

1990 par article

per artikel

per artikel

HOOFDSTUK 45

CHAPITRE 45 450.01

TEKSTEN

Intervention de la Region :

Tegemoetkoming van het Gewest:

A. Fonds perdus : — dotation de fonctionnement (41.01 —Titre I--Section 38) ..............

A. Met afstand van kapitaal : — werkingsdotatie (41.01 — Titel I • Sectie 38).

B. Pour investissements : ' — plan annuel d'equipement (61.01 —Titre II—Section 38) .............

Total dcs recettes ............................

95000

125 000

B. Voor investeringen : — jaariijks uitrustingsplan (61.01 • Titel II — Sectie 38).

5000 100000

125000

Totaal van de inkomsten.

— 143 —

.

I.B.G.E.

B.I.M.

PRO JET DE BUDGET 1990

VOORSTEL BUDGET 1990

Depenses

Uitgaven



LIBELLES

Art.

1989

1990

par article

par article

per artikel

per artikel

511

Personnel :

511.01

Remunerations du personnel statutaire ........................................ Remunerations du personnel contractuel .........................................

TEKSTEN

Art.

HOOFDSTUK 51

CHAPITRE 51

02

A-23/1 - 89/90

37000

7000

Personeel :

511

Bezoldiging van het statutaire personeel.

511.01

40 755

02

7000

Bezoldiging van het bij arbeidsovereenkomst in dienst zijnde personeel.

1000

Pensioenlasten.

03

Sociale lasten voortvloeiende uit de sociale wetgeving. — Werkgeversbijdrage.

04

Sociale dienst.

06

03

Charges de pension ........................

04

Charges sociales derivant de la legislation sociale. — Part patronale.......

3000

20 000

06

Service social ................................

400

3000

07

Formation professionnelle ...............

400 '

500

Beroepsopleiding.

07

08

Indemnite couvrant des charges reelles...........................................

100

300

Vergoedingen voor zakelijke lasten.

08

Honoraires. — Frais de formation par des tiers....................................

5000

Honoraria. — Kosten van vorming door derden.

10

2000

Reparation des dommages causes par accidents du travail.....................

•400

Schadevergoedingen bij arbeidsongevallen.

11

200

Bijdrage sociaal secretariaat.

12

10 11 12 512

20

Contribution secretariat social .......... Autres remunerations que celles du personnel •".

512.03

Membres de Commissions................

513

Frais de representation et de deplacement

500

400

Deplacements. — Missions ..............

200 500

1400

Total chapitre 51.............................

51300

79775

513.01

Frais de representation....................

02

Andere bezoldigingen dan deze van het personeel

512

Leden van Commissies en Adviesraden.

512.03

Representatie — verplaatsingskosten.

513

Representatiekosten.

513.01 02

Verplaatsingen. — Opdrachten. Totaal hoofdstuk 51.

A-23/1 - 89/90

— 144

LIBELLES

Art.

1989 par article

1990 par article

per artikel

per artikel

TEKSTEN

CHAPITRE 52

HOOFDSTUK 52 Lokalen en materieel

521

Locaux et materiel

521.01

Loyers des locaux et charges annexes .......................................

9 000

.— Location de materiel et de mobilier .............................................. — Location d'automobiles ..............

800 300

02

14 120

Huur van gebouwen en aanvullende lasten.

— —

— Huur van materieel en meubilair; — Huur van voertuigen. Consumptieve bestedingen in verband met het betreklcen van lokalen — met uitzondering van energieuitgaven — en onderhoudskosten alsmede uitgaven voor herstellingen aan gebouwen en lokalen.

Depenses de consommation en rapport avec occupation des locaux — a 1'exclusion des depenses energetiques — et depenses d'entretien et de reparation de batiments et de locaux .....................................

4 000

1 000

Entrfitien et reparation : — materiel etmobilier .................... — vehicules..................................

200 200

1000

05

Assurances.

700

30

06

Imp6ts, taxes communales et provinciales.......................................

100

Belastingen, gemeentelijke en provinciale heffingen.

Depenses de consommation energetiques — combustible — energie electrique — eau — gaz.... 1..........

3 700

500

Consumptieve bestredingen inzake energieverbruik — brandstof — elektriciteit — water — gas.

08

Frais de premiere installation............

2000

1000

Kosten in verband met de eerste inrichting.

09

Vetements de travail du personnel..,.'.

100

300

Dienstkleding van het personeel........

03

04

07

522

Bureaux

522.01

Frais de bureau generalement quelconques ........................................

Onderhoud en herstelling : — materieel en meubilair; — voertuigen. Verzekeringen.

Bureel 4 000

3 000

Kantporkosten allerhande. •s

523

Publications, propagande et publicite

Publikaties, propaganda en publiciteit.

523.01

Frais de publication. — Propagande. — Publicite. — Expositions et manifestations diverses....................

Publikatiekosten. — Propaganda. — Reclame. — Tentoonstelling en diverse manifestaties.

02

03

8000

Bibliotheque.................................

Cotisations apres des associations, participations seminaires, colloques, etc. .........................................

526

Autres prestations et travaux par des tiers.........................................

526.01

Frais de transport Total chapitre 52.............................

3250 600

Bibliotheek.

625

Lidmaatschap verenigingen, deelname seminaries, studiedagen, congressen, studievennootschappen en -syndicaten, bijdrage studiecentrum voor het water. Andere prestaties en werden door derden.

1000 34100

Vervoerkosten.

25425


,

145 —

A-23/1 - 89/90

————————————^—————————

Art.

32.01

LIBELLES

1989 par article

1990 par article

per artikel

per artikel

TEKSTEN

CHAPITRE 53

HOOFDSTUK 53

Cotisations pour 1'association d&-l'Institut avec des institutions privees ou publiques, universites.................

9600

13000

Bijdrage voor \,de associatie van het Instituut met particuliere of openbare instellingen, universiteiten — uitbesteden analyses.

Total chapitre 53.............................

9600

13 000


Art.

532.01

^ HOOFDSTUK 55

CHAPITRE 55

Gebouwen.

50.01

Immeubles....................................

02

Mobiliers......................................

2000

1500

03

Materiel de bureau.........................

600

800

04

Vehicules.....................................

05

Equipements informatiques..............

06

Appareillage de controle ................. Total Chapitre 55............................ Total des depenses .........................

i

,550.01

Meubilair.

02

Kantoorbehoeften.

03

1400 ,

Voertuigen.

04

1 000

Informatica-uitrusting.

05

4500

Controle-aparatuur.

06

5000

6800

Totaal Hoofdstuk 55.

100 000

125 000

Totaal van de uitgaven.

•

A-23/1 - 89/90

— 146

Vu pour etre annexe a notre arrete du 30 novembre 1989.

Ons bekend om te worden gevoegd bij ons besluit van 30 november 1989.

Au nom de 1'Executif :

Namens de Executieve :

Le Ministre des Finances et du Budget,

De Minister van Financien en Begroting,

J. CHABERT

J. CHABERT

4

'

'c^SSXsnchet

^

BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE ONTWERP VAN ORDONNANTIE PROJET D'ORDONNANCE

Recommend Documents