A-114/1- 90/91
A-114/1-90/91
BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD
CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
GEWONE ZITTING 1990-1991
SESSION ORJDINAIRE 1990-1991
2 MEI 1991
2 MAI 1991
ONTWERP VAN ORDONNANTIE
PROJET D'ORDONNANCE
houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Ministerie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1991
ajustant Ie budget general des depenses du Ministere de la Region de BruxeIles-Capitale pour Pannee budgetaire 1991
INHOUDSOPGAVE
INDEX
Bidz. •
Page
Ontwerp van ordonnantie ..'................................ 1
Projet d'ordonnance ......................................... 1
Tabellen ........................................................ 5
Tableaux........................................................ 5
ONTWERP VAN ORDONNANTIE
PROJET D'ORDONNANCE
DE EXECUTIEVE Op de voordracht van de Minister van Financien en van Begroting en na er over beraadslaagd te hebben, BESLUIT : De Minister van Financien en van Begroting is gelast in naam van de Executieve bij de Brusselse Hoofdstedelijke Raad het ordonnantieontwerp in te dienen waarvan de tekst volgt :
L'EXECUTIF Sur la proposition du Ministre des Finances et du Budget et apres en avoir delibere, . ARRETE: Le Ministre des Finances et du Budget est charge de presenter, au nom de PExecutif, au Conseil de la Region de BruxeIles-Capitale le projet d'ordonnance dont la teneur suit :
A.114/1-90/91
-2 -
A-114/1- 90/91
Artikel 1
Article 1"
Deze ordonnantie regelt een materie bedoeld in artikel Wquater van de Grondwet.
La presente ordonnance regle une matiere visee & 1'article Wquater de la Constitution.
Artikel 2
Article 2
Overeenkomstig de tabel gevoegd bij deze ordonnantie worden de in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1991 ingeschreven kredieten als volgt aangepast :
Conformement au tableau annexe b la presente ordonnance, les credits inscrits au budget general des depenses pour 1'annee budgetaire 1991 sont ajuste comme suit :
in miljoen frank
Niet gesplitste kredieten Initiaal bijkredieten verminderingen Aangepast Bijkredieten voor vorige dienstjaren Gcspliste kredieten Initiaal bijkredieten verminderingen Aangepast
Vastleggingskredieten
Ordonnanceringskredieten
Credits d'engagement
Credits d'ordonnancement
32.704,5 2.284,0 - 697,0 34.232,8
32.704,5 2.284,0 - 697,0 .34.232,8
58,7
58,7
Credits non dissocies Initiaux credits supplementaires reductions Ajustes Credits supplementaires pour annees anterieurs
10.750,0 921,5 — 22.677,5
6.405,0 3.588,4 — 9.993,4
Credits dissocies Initiaux credits supplementaires reductions Ajustes
43.454,5 45.904,3 58,7
39.109,5 44.226,2 58,7
en millions de francs
Totaux
Totaal Initiaal Aangepast Vorige dienstjaren
Initiaux Ajustes Annees anterieures
Artikel 3
Article 3
In de ordonnantie van 11 januari 1990 houdende de uitgavenbegroting 1990 wordt een artikel 22bis ingelast luidende als volgt :
Dans 1'ordonnance du 11 janvier 1990 contenant Ie Budget des depenses pour 1'armee budgetaire 1990 est insere un article 22bis ubell6 comme suit :
« § 1. - Het niet-gesplitste krediet voorzien op artikel 43.02, sectie 34, Titel !„ mag verbintenissen dekken van voorgaande jaren met betrekking tot de leningen van de GOMB voor aanschaf van industriegronden, voorheen vastgelegd en geordonnanceerd ten laste van het Fonds voor economische expansie 60.01.01.29A, Titel IV, Deel I.'
« § 1°. - Le credit non dissocie inscrit a 1'article 43.02, section 34, Titre I peut couvrir des obligations d'annees anterieures relatives aux emprunts contractes par la SDRB en vue de 1'acquisition de terrains industriels, engagees et ordonnancees auparavant b charge du Fonds d'expansion economique 60.01.01.29A, Titre IV, Partie I.
§ 2. - Het niet-gesplitste krediet voorzien op artikel 63.02, sectie 34, Titel II, mag verbintenissen dekken van voorgaande jaren met betrekking tot de lenin'gen van de GOMB voor aanschaf van industriegronden, vastgelegd en geordonnanceerd ten laste van het Fonds voor economische expansie 60.01.01.13A, Titel IV, Deel 11. »
§ 2. - Le credit non dissocie inscrit b 1'article 63.02, section 34, Titre II peut couvrir des obligations d'annees anterieures, relatives aux emprunts contractes par la SDRB en vue de 1'acquisition de terrains industriels, engagees et ordonnancees a charge du Fonds d'expansion economique 60.01.01.13A, Titre IV, Partie II. »
A-114/1-90/91
- 3 -
A-114/1-90/91
Artikel 4
Article 4
§ 1. - De verbintenissen inzake de interestlasten van de leningen van de GOMB voor aanschaf van industriegronden, uitstaande op het Fonds voor economische expansie 60.01.A, sectie II, subsectie I, afdeling 11, kunnen in 1991 worden vereffend op de basisallocatie 16.06.0.43.03.
§ 1°. - Les obligations existantes sur Ie Fonds d'expansion economique 60.01.A, section II, soussection I, division 11, en matiere de charges d'interets des emprunts contractes par la SDRB en vue d'acquerir des terrains industriels, peuvent etre liquidees en 1991 sur 1'allocation de base 16.06.0.43.03.
§ 2. - De verbintenissen inzake de aflossingen van de leningen van de GOMB voor aanschaf van industriegronden, uitstaande op het Fonds voor economische expansie 60.01.A, sectie II, subsectie I, afdeling 11, kunnen in 1991 worden vereffend op basisallocatie 16.06.0.63.09.
§ 2. - Les obligations existantes sur Ie Fonds d'expansion economique 60.01.A de la section II, •sous-section I, division 11, en matiere d'amortissement des emprunts contractes par la SDRB en vue d'acquerir des terrains industriels, peuvent etre liquidees en 1991 sur 1'allocation de base 16.06.0.63.09.
Artikel 5
Article 5
In uitvoering van artikel 18, § 2, van de wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van de wetten op de Rijkscomptabiliteit worden de overdrachten die het voorwerp uitmaken van de besluiten van de Executieve van 16 april 1991 goedgekeurd.
En execution de 1'article 18, § 2, de la loi du 28 juin 1963 modifiant et completant les lois sur la comptabilite de 1'Etat, les reports de credits dissocies faisant 1'objet des arretes de 1'Executif du 16 avril 1991 sont approuvesT
Artikel 6
Article 6
De Executieve wordt gemachtigd workings- en investeringssubsidies toe te kennen ten laste van de volgende basisallocaties uit de administratieve begroting :
L'Executif est autorise a octroyer des subventions de fonctionnement et d'investissement a charge des allocations de base figurant dans Ie budget administratif et reprises ci-apres :
Afdeling 10 - Algemene uitgaven
Division 10 - Depenses generates
Subsidie aan de v.z.w. Sociale Dienst van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest B.A. 10.0.1.33.01
Subside a 1'a.s.b.l. Service social du Ministere de la Region de Bruxelles-Capitale A.B. 10.0.1.33.01
Toelagen aan instellingen belast met gewestelijke statistieken B.A. 10.1.1.33.03
Subventions aux organismes charges de statistiques regionales A.B. 10.1.1.33.03
Toelagen inzake niet-economisch wetenschapsbeleid B.A. 10.4.0.31.30
Subventions en matiere de politique scientifique non-economique A.B. 10.4.0.31.30
Afdeling 11 - Economische Ontwikkeling
Division 11 - Developpement economique
Toelage aan de GERB
B.A. 11.1.2.43.51
Subvention au CERB
A.B. 11.1.2.43.51
Toelagen aan Hotelnijverheid
B.A. 11.2.3.30.02
Subsides a ITndustrie hoteliere
A.B. 11.2.3.30.02
Afdeling 16 - Ruimtelijke Ordening
Division 16 - 'Amenagement du territoire
Toelagen aan lokale besturen en instellingen van openbaar nut voor de vernieuwing' van afgedankte bedrijfsruimten B.A. 16.5.0.63.09
Subsides aux pouvoirs locaux et organismes d'interet public pour la renovation des sites d'activites economiques desaffectes A.B. 16.5.0.63.09
Afdeling 21 - Energiebeleid
Division 21 - Politique de I'energie
Subsidies aan openbare besturen die beroep doen op de « Derde-investeerder » B.A. 21.2.3.63.01
Subsides aux pouvoirs publics faisant appel au « Tiers-investisseur » A.B. 21.2.3.63.01
A-114/1- 90/91
-4 -
A-114/1-90/91
Afdeling 22 - Coordinate van het beleid van de Executieve
Division 22 - Coordination de la politique de I'Executif
Toelagen in verband met de bevordering van het nationale en internationale imago van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest B.A. 22.1.1.33.01
Subventions en matiere de promotion de 1'image nationale et internationale de la Region de BruxellesCapitale A.B. 22.1.1.33.01
Werkingstoelage aan de v.z.w. « Verbindingsbureau Brussel-Europa » B.A. 22.1.1.33.02
Subvention de fonctionnement a 1'a.s.b.l. « Bureau de liaison Bruxelles-Europe » A.B. 22.1.1.33.02
Toelagen voor de bevordering van het nationale en internationale imago van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest B.A. 22.1.1.63.01
Subventions en matiere de promotion de 1'image nationale et internationale de la Region de BruxellesCapitale A.B. 22.1.1.63.01
Toelagen aan de v.z.w, « Verbindingsbureau Brussel-Europa »inzake kapitaalsuitgaven B.A. 22.1.1.63.02
Subventions a 1'a.s.b.l. « Bureau de liaison Bruxelles-Europe » en matiere de depenses de capital A.B. 22.1.1.63.02
Artikel 7
.
Article 7
In de tabellen van sectie II (Uitgaven op begrotingsfondsen) van de ordonnantie van 10 januari 1991 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1991, worden heringeschreven, onder subsectie I, Afdeling 15, het fonds 60.21 « Toelage aan de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting en aan de Nationale Landmaatschappij om ze in de mogelijkheid te stellen tot de betaling over te gaan van de interesten die ze aan hun leners verschuldigd zijn, ten belope van het verschil tussen het totaal bedrag van deze interesten en het jaarlijks interestenaandeel dat te hunnen laste is gelegd alsmede van de terugbetalingspremies die ze aan hun leners hebben toegestaan en van de bijkomende last die voor hen voortvloeit uit de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde op de bouwprijzen » en onder subsectie II, Afdeling 15, het Fonds 60.35 « fonds bestemd om grondreserves aan te leggen voor de bouw van volkswoningen en om de sociale woningbouw te verwezenlijken ».
Dans les tableaux de la section II, (Depenses sur fonds budgetaires) de 1'ordonnance du 10 janvier 1991 contenant Ie budget general des depenses de la Region de Bruxelles-Capitale pour 1'annee budgetaire 1991, sont reinscrits, dans la sous-section I, Division 15, Ie fonds 60.21 « Subsides ^ la Societe nationale du Logement et a la Societe nationale terrienne pour leur permettre de couvrir les interets qu'elles doivent a leurs preteurs, jusqu'a concurrence de la difference entre Ie montant de ces interets et la quote-part annuelle d'interet mise a leur charge, ainsi que les primes de remboursement qu'elles ont consenties a leurs preteurs et la charge supplementaire resultant pour elles de 1'application de la taxe sur la valeur ajoutee sur Ie prix de la construction » et dans la soussection II, Division 15, Ie fonds 60.35 « Fonds destine a la creation de reserves foncieres pour la construction de logements sociaux et a la realisation de logements sociaux ».
Artikel 8
Article 8
De kredieten toegestaan bij deze ordonnantie worden door de algemene middelen van het Gewest gedekt.
Les credits accordes par la presente ordonnance sont couverts par les recettes generales de la Region.
Artikel 9
Article 9
Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
La presente ordonnance entre en vigueur Ie jour de sa publication au Moniteur beige.
Gegeven te Brussel, 18 april 1991.
Donne a Bruxelles, Ie 18 avril 1991.
Namens de Executieve,
Au nom de I'Executif,
De Minister van Financien en van Begroting,
Le Ministre des Finances et du Budget,
J. CHABERT
J.CHABERT
A-114/1- 90/91
.
A-114/1- 90/91
SECTIEI UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR SECTION I DEFENSES D'ADMINISTRATION GENERALE
A-114/1- 90/91
-6 -
£
0 0
8
oo
<=>
4|
§
0
1i
gag
a G so •a w o oj '•a bo "
R •0 '0
a a .a
0 0
S *;
^ tflMPh 1 a ^
I? sl 2 Sl P ll
^
^ Q
o^
»•
5
I'8
g^
S
^ '•3 S3 sty ^ \^
t
8
.lsl§
^ ^0
IXfj £ 'o
cr> y o\ "
s g'slCu
'4
^
is-
^3'
s
§
m | a •o
11
s sb /—»' —'<—, CS ,0 0
r-1 di-i •B
»-< 0
M &
is S
.§ W
3
!
rj 0 H C
§
-ai
g
I°
-s's §i ae
A-114/1-90/91
+
(-•
^
oC 1
^^ 11
.
^
00
fl
'3' '3'
^-^ OS
0
T~1
'£>
1
S
^5'
^5 ^
s 1-(
.2
^
r-^ e^
0
00 tf
1/|1 \0
?
/^^
cM 1-j S ^
s o o3 •aa .s>"
l il| s 3 &. 3 S
1 1
1
!
1
'-1.
^
\0
oo
>n
cn' T-^
0
0
0 r-?' •'0
<£'^S
^ 1 ^ '^ §^ | S :|3
1---
^^-5
erT 1 ^ '
^
t--^
0
0^
S
^
oo' !?
13-
^
I?
00
11 S -a g
8 o >7
(g „
P
•&
§
sa §a
.^ 11 ^•§Ja i 8a ^1.5 '§ •S j2
1
in 5 60 U S 00 00 0 V>
^
1
t
S
^
o
3 S
2 •s
" •a §
1 ^ 1
-s 1
'
^ i3
•as?
ff 4)
;i2
ES i s
*L 0 •a '" ^ S5
o •s
^ o aEg | » 1 1
1 a M aj IU
rt
» a
<'>'^''—• tfl .0 U
^
p-<
^ s
•I?
j
g
^
,
T-<
^ 15-
m
? 1s
'§
0
0 0
§ S
A-114/1- 90/91
-7 -
8 S
&
8 S '
3 S
w t)
3 § ^
Q ll i § g "j 0 T3 rQ rt g 5 °
co BO B "
S §
i| s !
•g
•
•
o
aas
^^^
•
•
,
.
•
•
1| g 1 11 ^ ..,
'
•
:
•
• "
-'•-"- • ' : '
1. g
... - ;-: • . ,
| '1^ ^l ^ 6 | ^| ^ S ^ 8 §3^ §< "i S g'g, § • 1 fS | K ^ •§.S • i
a 'o •o
-
,
-
?5 §
t§l.l
c ^ c ^
c t f c d
c ^ c ^ c ^
00
^X|| £
a
S + i-i s-agsi /-^, ^ <;a^ ^-^11 ag
CO
( ^ 0
O
o •^tin
>n w i>w
o •N M ^ O
'
O
^
O
: .-" • • •
O
O
'c?
C<-)
i-i
N
c9
N
(N
oo o^ c-" c ^ c n o o '—i
l-i
• • • • ..
^ 5 5 ^ ^ Q a r t M & . Q ^
^
• •"
-
:
I • S s1 S|' a1 ^|1 s^1 f i S11 . s s. ?| • • •
'5-S'^
to
'.
•
•
1 t r •
|, .11
•
•
."! T3
o
'S|
§ S
w
S & •<->
A-114/1-90/91
S r^
•
^^N
G.
M b •{2 n
•§XS|
|1J| s c3 P. 3 S
CT>
in
^ m N
•'^
^-i
1
(S
•^f C^
Oj, 00
0 CO
11
'
'1
1
'
1
'
GO^
\0 00
00 0^
.
\o cs" \0 en
<&^^
r3 ^-i '-< S ^ " ^^ 1-1 S | S : | ^ 3 ^ 3
oo (Sj
'n
w
0 • 0
CM
'£> C-5'
^o
/^^. /^^ ^ C T
/^~s /^~s O ^ A
'
cu
§•1
g
(0
gco
••
a
f
§
TO
11.
| 0
1 ^ g1 a o ^ ' c
^
3 t o ^ g ^
2
§
^
; 2
.2
§
'a '^
t) '0
o
^ !l |L .• i il 1 a ^ •3 ^ s | ^§ ••o < | §
.9
| g | s g s.sls.s. s m p i - S , S S £ ' K > o w O
*LBO 3o -aU 4) 'g M •f-l 1-1 CO a o > ^•^?"~» cd A u
?111. 1111 1
&
S
-
fi
0
cj
CQ
0 0
,-•—•» Cti
'o
i ^ i
§ ^i i - ) 2 > M
^~\ /^~s /~s C Q ^ C Q
to
° j'l §
§
^
£ 'o •an
•'Q a S a-S-S A j)'§ ^•§A 3 s j)
w r-f '
T3
§1
w
T—l
/'—s CD
V'-Q a
cs ^
'*
m
0 0
^o
r-~
0 0
;•
A-114/1-90/91
-8 -
£
g
^
-
•^11 0 (g §3
0
% '•P
'S -8
:§
'8)^
-
'0 •S bO
^
a -a x> 03
.•a .a .3
'—'/-'-/^. ca ,0 u
rt
S
§
^m
^
'a
|
S
S
S
js !b
E
s
^ •§i ^fi
® S (5.,'g - S " u > S'sS^aJS ^ a (y < a
sH^
.8
1
^
.g
^ '1
g S. a^
^
.
a
§< i
! S ^^ 1 ^ t t u
S
l •K
S
-a1 ''•3.2 ^ i: •Hoft S S ^ S Q
§°^ V3
}
0
%
•li ^ V3
8
^i I
•!B g0
4)
i 8
g
A-114/1-90/91
i s
as' ll Sia
.§ § -a
2'3 6 c c-3^ my
S S ^ fc
c!X>u
|
g la gS
3 SSP ° SS M-S
<
(H,ov
(a^u
cs
rt X) u
in Bl
" 2
•l§i s £ H 911•B >$a xia " i^
0
0
trT
in"
*!, 'S
S 5 ^ &ir-l •i3
r-l
^^
^ 1^,1 "
8 +
0^ C^"
/-TS <-< '-r'
^ ^ 0^ ON®'
^,
C?^ C3 ®^ Q" W 0"
^gtr> en •^t' <-i oi
11
(-^ 0^ 0^ 00' f^ 1'-^
tR^om w T-<
^ (S
oo
w
00 ^ 0^
m' •^ t~" T-l C^l 0 m •^t- 'S '-5 N
$
t>0
s
a m3 @ iS •ra w 0 iu s
% •"•' g 8
1'§K S t^l'^ ^l^
i
rt
s ^ iS
0.0 0^
W 0^ 0^
0
o'' . ('-" t-i
XT' Q? in" w o' >n
oo t-~" t~-'
c--' r-i'
1
<s\ N
r-l '§ ^ '^i ^ I ^ '•§
T-< ^
^
r-<
s-^
Q^ ei, i S ®1
.
®, '^lii
1 ^S
$ 1 1
1
q, ' 0\ f - ' i i
'-^ ^
>/
1 1
«-) r4
rt
e a ^
'-< rl 2 S
^ll ^|l .u .9 h | gi
<
oo a v3 +1' .2 t •G •P 2
^
S
e
'" B
I. •a
8
s
t! S
"'
'a
I S 1 1
'§|
^ § w •§ 8
^—S^N^-s,
rt ^s u
A
s
^
^s 1 tt -§^ «3 •Eb
ai.o'y
CT!
•i
•§
I
§
S
A 1
1 ^s !a
1 •S '
•S 5
s 1
• ^i1 g!
>s
9 § i !
-S " ]§
•§ -§-
S ^S
s
ss
°a
§1 (§^ 11
'a 5 §
(a^o'?'
"!!
a I> @ 1 ^
8 S 60
ca^o'y
1 §
9 1
g
es ®^ o, ? §^ in fi ^ r-l Csl
• |
1
]U
1
r^'00 \o" •^•" f^
n I
•8)8
1-j, ^t
s
g'
li m^
^ ^ o
j^ li
ai ^0 u
^ ( S
£
w 5 S
s
g
•
0
.
'"
'o •o- oo
§85 0 T3 '0
M
\Qi ^0 ^
aaa
's
M g . g
a
^
'
"rg
^-i
^
.
i •s 1
•
a
§
S
o
t
^ ^ 1 g |
§• 1 ^ |
s °
,§
^
1K 1
^ -a ^
§ ' 3
^\ ^~^ /—"s
w
•
^
V C ^ H
0 0
§
2
&
t^oo
0
.1 ^ ^
§<^§<
.S
^ ''9 '•Q
0
m 3 •§
9 | i
ll Ili1 s
^ •g
• < < - m
0
z t §CT< i o 2 • s § S ^ 1 > - s & ' g i > !^ 5 |^ f -| -2
"Is
•S
cri
0 0
S ^
^
U
m
E-iQ
S
®
CTI ,0 ^y
BJ
ca ,0 u
nsxiu
alA"
,£iu
ta,oo
ai.ou
ta
n)
(--
000
OT-IO
00
000
000
0
0
(~~ ^ 0
•^cb
ooc^io o o < o (Mr- o o o i n I~~(^I'+OOO<(NI
oo cMcn
c^Titn w o o '4-cMcM ( S ^ r ^ o w . 1 - 1
•^-
t^ oo <-i
oo
CS
0^ -+ C-j
0
t-^ <-] 0
m
•^1" r^ ^0 00 00 (-; i-i
0 0 •^1•^1-
^r-<
000 ^I-'O' 0' 0 0 >/•) t-j \0 (-~
CS
o^ (si M
a)
'5'S"^
M
o sa .1 §| g g h 9 •c
< .(d 9 -» >• •^ •2
£
a
??' M
s
ii
+
5^ »—( o\ ^ spo\ | 3 '-< § ^ ^ 11 <
10 CS r-i
T-! i-i
£
bo a ff L; •9 .11 S 1^1^ a C % 'S3
a &, a g
3
1>
00
oo
,cso
'-(
Wl—l ' t~~
rt
0
, c ^ , . , o 00 '00
'—1
0 0 0 0 0
,u-)>n
cnoo
NCN
,
•^-'^> l-l
•^t"
1
<<^^§
V-l
'^
T-l
'3
0\ .» 0\ •Q
o> S o\ •a
0 ^0
^—i
0 0 0' 0 0 0 0 0 0 0000 000 00 (S,
wcs'oooooomcsc-')-^[-'•^•^t-oo'—ics m
^^^5
>n r-i l-<
l-i r-5
ca^u
CT)AO
0
£> <->
0 0 ,
,
,
cs
cs s ^
id A o
nl
g
M
. 9 - 0 S 'S
, g 0 •^
IU jU S T3
c
a 1 S §H ^' i
Q
s
A a^ ^•g^ -8a
^ S 1 s § s ^ ! § •I 11 S g -
'§-°.9. s? g Eb
1
1 §
l a ^ ^ ' S
•a0 1-01 as>
a di 0 0
' S
° u^
S
•r; fc
i 1 • •§ 1 -S a ' O r i
-g
1 9
^
•
3 fc
•
.§' ^'C
s
>
^ ^ 4> r2 .S
•
t>
g
§
^ m -^
S
1
'
B ^
.
•s ^ l
>
§
&
t ^
? ^ S ^
0
0 0
u 0
u m
•fi c%
•^•y^-
£
0 0
8
0
0
s
£
.
g
r^
0
§
1
't)
ss o 150
L
• CQ T-i
us P. a ^ S 8
g § a i§
!?a ^ e n a
§ S
2 •I' ^ •;§
2 &
g
1 S<-5
§
§
§ ,° .'"
a T3 T3
MU
.
\
''""''*' ^"^ /•"^.
(0 ,0 c?
^5
^i 5 ^ g i2 ^
a js *2
'^(U •6 ••0 T3 '^ 3 S3 S3 b
•* S ^ 0 w
(U
S
S
^
§ 1 s 2
s §| .^
Q
IU
4-*
8
0
B "§ w § 1 § -5 og •a
»-<
'n
s
" g
's '§. i i •% 1 ^ §
-§
^
1 Hs
^ a tl £
li R
tO
SP fi
s
•i"i
^ 0
P-l
C/3
'y '^?' '^'
-y
TI cs
®,
»
ll
8
P-l u
/
^
^3"^
'3s 2s'3'
M ,,
M
2
•| g |
" K 9 •a •S ^ .2,1 <, 'S •§
a s
'<"
^ Q i^ "
c^ t>oc^ .g,
^
g^
<;
•
§
g
s+ /^~s 1—t
00 •^t-
11
^
m m
0
0 CO
§ i-;
CQ
CQ
|
|
m" i-~
^
000
r-l 0 0
r-i »-<
>n in o •^t- c^ in
r-< >n o
q,
0^
^
000
r-i fi
>n o o •^ r^ in
^00 i-l 0 0
CS 0^
» CS (N
saa s
60
a i3 3 ^ a K" g
•S .2, a o 1^1^ n s %'" rt & 9 Q <<5-^§
s
|
. i/^ c^ 00 •^
^ '§ r^ ^
-^^^
s s ^ i ^7'
in co^ 0 en co
'c? '3s
a g? ! 1
.1
§ 1i : S ^ § -g^
o J3 t>
A a'-S ii-g^
M .E <
fi&• §g .%1 wi a u ^ £"s 0 •g 'g
>
a
S' 1
a 1
'yo .sg s's s" ^3 'o5
^^
CO
0^ TT
ys
(^
JS
U
&
S
'^
1 S '5 "^t'
fl
1--
•^•s"^
1) T3
4) T3
r<
h
1
§
(U
T-< r1-) g
D ,0 3 -^ | JS
'c
ij
•a
0
M
a
^
'9 Q
1
1 -^J
60
a
."
I)
B
a
s
§ ^
co
Eb
^
1
§1 ^1
p " c S"
•a t3
^i i-i
0 1
CJ
8^ 0 r-l
^
•^S-
0
g
(S 0^
en
o-s ms
/——S'-——' /——s
B) ^3
§3 1 ^
|'g
a o !> r-4
0
'i 1 I ^ 1
^"§S ^
•PI
|
" a
§ c ^i '";!
" S
<; 00
t/i 00
0
S
t0 ft
U
»-i
£
cs
0
0
-
"Is " a a
III
y
M
S
§ -5
"
0 -0 'O
fi
a .ff ss
0
.
§
^
M
1 1^ cl< §
§
|
|
^
^
•
hi til
'° S
i> •o
43 c
^S a
S
.3
i"
<"
D
o
O
0
§^ i
s a a 's's^
'O
0
a •
v
'u 'O 'u '0 ^0 ^
>n
£ 3 - 3
, •t
Q
§J3S
0
.S
i l l 1 !^ i
•^ § §
•^-
M u
c
0
4>
^
•t-)
c<^
0
.
lU F!
j :i i s
^g ^
^ .£ (S
^ i?^-^' i? ^ ^ • ^
^?S''^'
.
•hl.| £ ^1 ca
4^
5
f
S + ^~s
^
O ' ^ - O C ^ O T l ^ O
cn
i n o o t ~ 00 -^oo'^i-^t-
^^^
I! ^\ ^
;g s a
i-i
KO •^- 0 CO 00 (-^
N
'* en •^- w ^
0, 0
. ^l-" t-"\o
1-;
•9X|§ 1 B 's§%J ^ 'a rt
C<1
i>
I 1 11.1
T-l
C^ C~f
s
^1- 0^ , 1-^ »0
^
\ ^-m
fT. '•0
,
1
.
1
1
0, 3 0
%
r-i
t-l •^1- 0 CM ^1- CO . t-1
\0
<^^§
^- 1 ss ^- a ^ '^ ^ '3 r 1 r1
•^x-i0
1^~\ l—t
o o o o o > n ' > o i n i - i i — i0o o - ^ i - ^ t -
°
^
r-i
a
a ^
a a 2 S S S^ a
g
I I I S-gA 1n a S' g '§) fl) M bfi
5°§^ " 'S ^ •as? 's-s'^
| 3 •§
-3
^
S
1
^
•
M .9 • § •
a.
^
'§
, g.§>
§
<;
60
M
M
S
.§ •
.9
§
§
'§^ ^ • s j ao o
1 ? ^s ^^ ?|
" ' 3 . 9 R
i U i U D ' 3
M A H i - B C Q M M i ^
£
t-i
0
cs
0
(^
cn
0
3'
0
^2"^'
-§
e^ u
60
T—l
.i
| w •a 1 5 : fl Q £ > 3 i> fc B 00
oC r-r i-r CM
s
.9 ^ ^
.» ^
•|
s s ^
^'2"^ ^3^ '^3' ^ '3^
^
.
°
l^ 0 0^
>n
0
^o
0
•
A-114/1-90/91
'-12-
£
t-i
f.1
en
•^t-
^ 93
-§ wi
1 S
i 3l '0
o 13
^-^ d o ^g
0
0
B
2 | . 5 5 •^ ^
4->c
•"1s '§ c i 1§ a
0
!
>D
0
ls
g "s S
^o
0
0
S
rr' •"
U' 0
g § §
s a ^
:
';
§ ^ i 11^^ 1
^ 11
1 ^ 1 1 •^§
^^s 'i< 1|
^l §.S i^
\ ^ ^ "i ^s a p s ^ s | i^ i§i ii «
11
^ J, §J3§ o -a -a
A-114/1-90/91
S Q j3 ^^^ ^-~-,—, ?j ,0 u
pLiS
^
rt's,
•g5
-
^-ort'aBrt-o
BI\OU
Bj^au
000
•^t-oo o\oo t-ir^i-f
Q
ni
ca
c a ^ o o i ^ i u
O-^-l^l
t~~
0
00
000
^ -+ U-)
(S^om T-
^o o '^>
N •^l" ^o
^om m^o
^—IONC^ >n(SN (Mr^c^i
W 0 -^-
^43 '^
s
a>rt" s •C § ^ .2
^•^li r-1
2 5 "o 0.41-4 <-•
s ag^.l '" <;§^
£. S + /^^ T—(
/^S
52'
SP i3 S -
•S s8S g g
^a S 0.^1 " a
§0-39 <^<'§
^l^s s|a3
cf->
s
0
•
|>no
1
1
,
§
0^
0
^o 'o
(S ^t" '£>
r^ , , o , , 0 0 0 0 ' ' t f ' '
cj,ou
"i
ai
ctf^suta^iu
'2 53
1 g11 <§ 1 A
| S
"a 'ao >a CQ
I? £"5' £
•I J
&
S •S
^ •§
^ SP&
^ S
^ ^j
^8 l ^-g^ s^
1
c 9 > p 3 S
c00
•a
1^ 'a ?
12 'bl ^ •g § ^ '?
^ g
0
i 1 ^ bo-g 'a •§ S '? C ^ 'S0 S •8 •
9 s£oa
^
^ " •8
| a
^
€| fflS
il Ss
§ g iig i.8 pi;&55fi-§>2
1 ^
0
0
0
0
0
0
0 ^ N CS '0 T-<
t-~ 0 0
0
;3
n en in OQ
1
I
0
IN m ^o c'lin i-5 t-i
1 ?
A 0 •^i
CN CM N
^^^0'0
Q ' S " ' "
.s § a &!•§) &§ ^
I
000
§ 1 ^ M s ' g ' 3
" •S .a •^li s-§,a
I
!
in' o" o CT\00 i-ir-ii-i'
^0 i•2 s^
t3 T3 a ••Q ^ S
f-l
M .9
^•^oicsc^cs
1
000
1 § a l
' ^ t ' l / ^ ^ ^ C T ^
|
CQ i-l
1
t—1
W O O O O
^—t0
| |
ta^iu
•r1
?g? '-! r^' r-i
r-i '^—1
II
^ m 'o <-] >C \0 o en
sj ,0
0
a
»-<
c.i
0
0
0
s i
3-
0
6
S a
fc
'S
IIII 1^1 §J3S
m
0
M
§
^
§
^^
is '% '& z % §
S
•§
S
^B
-t^> "
Cfl (D
la
g,
^ \(D '0
^^
M 0
crt
•(•J t-<
CT 11) &<-( •I-'
ct\ U o> 3
a|a-| <;
3 '5' 0 C 0 h CL| •a
'5'' l-i ^ fri
' 'S'^3'
^2"^
g S +
00
0
0 0 / 0 0
r-t
<0
•^t-
0\ 0
en
00 0 0
fl 0 vo
•^i- c'l en en
•^t- en
11
£ <
b0 i-j Q ^ g g a g
•a .S, y o a-o^ ° Q. Elia aso- S%s 'ai"a S <;^^§ T-( o\ ,ai| rto\ -.0'a o\<.'a CT' -a '- ^ ^a
w
s ^3
^ '^
i. n •i~<
|1
a ^-oc
&3 on
.-^ "•''^ ,—N CT) .0 U
w
-° a
S 1 ^ ^ ^1 li § | .^ i ^ 1 ll
a 'a -a
^1| a
g
| 1 S •I M
aaa '•£) '3 ^3 8 aa
•&s|i
§
^-8 | 1%
®. ° m" r-7
•s'-a g ^^.S ^ |'S
S S ^
1
hBI
00
0
tS '•0
\o o o ^Sen
^ I?
£''3'
S"^
'^s"2'^S' .
'a "
.^
m
S
il, c, B '
. ^l
11
an I'c N
'§ ^ s LJ
—<
-1.5
a
60 g 0
•^il as? ^-s,-—^/—^ ff) ^) t?
£
00 0 0
00
fr
3
en i1
00 (^1
1 s 1 1 11 | I "s " 1 3.1 .S I 'n § 3 g)
l •a.l gi ,g
.
^0 M ^
00
s § § ^ ^1 ^a
^
1
Q 0
en" ^ 1
•^1-
c? Si^
al U il)
1
0
'^ oC ^1
S
-S
a 9
^ ag
8
5P 3
•
1|
^1 ^|
5 1
I vS
J
.a u 11 i3 •5- g S g ^ o
a
?
1
o|i|||s ^)<;oa&,
•il fri>
0.
0
0
8
[
A-114/1- 90/91
- 14
&
g
•(•J
8
• ! ^ •?^y " t>
•^§ &s
'g
^h g§a ••e-g a
1
fc" ^;
J§§)
Q
§J3§ fi •O 'O
a
tl •g
0 &
n> B -0 ».
.
[T, ',
^ i 18 ll
.
^ i §^ l ii .^
a
^^^ ff
'a
^ \(U ^(U
& aa
<%
A-114/1- 90/91
S
s | ^ is 8 . §y | § ;o1 la si •a %^
a
g
-
.< ^
.
i
M •S
Q
I? 2"^
.
^5-
•^\
'^S"^'
I?
^5"2"^'
0 0 •^1i-i
•* M ^1en
(~~ <0 W i-i
0 f~ (S cs
• r-l 0 0
w D
§§|§ t-i
«-
n •r-<
^•^|1
£
CS
•a
s
\l)
r-l fri»-l *^ 0\ S> 0\ " C^ M>0\ 3 ^ §"^ <
60 h S ^ a S a 3 'a.% " o 1 ^
§ ^II <<^^g
s +
t—1 '^^
n
0 M 00 •^i-
0 00 0 en
11s
^-~^ CQ s^ ;
1 1
<= ^T [^
0 0 ^i1—1
'^^0 k0 cs
'^5'
ca
s
r-< 1 m "3 r-4 ^ | 8 : | '^-^ -3^^
0^ 0^ 1 ^ '^ • 0 ^0 N
0^ 0 0^ vO' ^ l/l" (-» (S \0
1
^00 0 CT' W 1~~ t^ '^ (^ (S r'l
(^ 0 0 ' 0 ^0 O' W 0 en t> ^tM i—itsr^N
'
iy •c!
c3 5 ^ •O
,5 2;
.,
'o 'R •y ,
.-r G
5 M)
g
•a IU
^
oo
^^3 c
^1^ ^•§^3 |
ijl
'^''2"^'
m
a g
ill1!^
^ 2 ^ " ^ .S
|
u
is ';0 ^ 5
a a <^ ID
rt
ni A
&
M G U ^i 0 '3 S •P "
1 s . Ill <;
•a
bp-o -s
3
.g :g'
^
^ 'S
11 •£§
•as?
K
u -a
s
!
<§S ^i o S
•'^.^^-~. ca A u
£
;=! 0
ff 0
5Q 0
•
1
1
3 0
£
s
3
gj
ID
§ S §
c •o "a 3 £3 ff ^^^
^ S
•i-i
a
i
8
a
-^3
'§ •o
s .2
" 'o
^ '" 1
'•0
t/)
i3 —
§
1 1
+J
g
a s
s t ^
^
°
1 S
^
^.9
^1
§s ^§
•
r§'§ ^-^' "'^^ ni -0 u
g
1 ^ 11
-§ ^
^x|-j •1-J
s
'"
,-1 &<,-! 4->
§
1 !
11
'yS'^3''
t
is ^ Q
'S'S"^
'y
^s"?- ' /
g ?? + T-l
§&1-1 ^ § ^ <
^
g s
'5'S"??' 8 lu K a •^ll
S 8
i ,"
s ^
a
ill I I I
g
t~-oo
r^oo
>noo
0000 C^CMO
0000 'DNO
COCQO r-lOO^O
CS
U^
T-l
T-1 T—l
'0
11
r-< i
1
(S 'C
0
in o^ o ^ ^§ CQ <^ ^!-
'm
(S
/—s
cn
M !- ff n
•sg2 —•&5 1aa6 p0a • &^ ja <" ff B % ^ § &, s g <;5^§
^ '^ '-i '3 CTs .H 0\ '0 0\ .-g 01 •fl ^ ^ ^ ^
(s o
r- o m o CN ^o ,
s
0
^ 0^,0 >n w o m oo m
i ^^ o r~ ,
|
|
(S ^ ^1-
0 0^0^
,
|
|
'
r-1 s-^-
000
000
vi ^5 ^^ t^.\00 i—i T-I
l/^U^O
^^ ^^ ^^ 1-1 vo
- o^ ^5 <—^ ^OOr-l r
'^5"2'^S'
^"Z'^S'
'5'S1'??'
§ t) •§
e
a ,^ o -1 1 3
c m S D
,. ^a sl' §
§11
^il s •s ^
Q ^ -S
|s.|
§
S c §5 BO g U
'ys"s£
'1-00
T-I
,
r^
^0
>n o o en o" o \0
T-l
I-l
X-l \0 0
^
'?'
n) X) ^
A ,. ^
-g
^ §•
^
i
'
§
^ c3
12 1^ E^ ft
•a^11 s^
'
i-!' m o CQ ^^ 1/1 cs M -^-
S
11
%'g
g
^
' i N
li
g g1
1
i • "
tS ID
—i
1 ^
» &>
^ S
0 i%
i1 .
g
g
8
0
0
'
A-114/1- 90/91
- 16 -
S 8
T—(
A
0
^ .§ u
0
0
IL
§
M|
S3 ^•s .11 23
?! i§ a
(~)
o
§
I §"
g Q
•" 0 cs T3 •0 00 r< S C
5 .P " B 'O '0
•O c
'S'.o '3"
'S'
•^ll r •sxl^
u
^
1
§
§
?
-o 1
h
F^ Z
'lU
^ ^ 4> •S-' 3
° l-!
m
2
^
^
^1
•3
^
•S
rt
S,
iU
1
^3
G
• 0
1 1 a § u cs§ ia< '3 u
'3rt^§i.5s§
b a &
.
§•§
^S 1 •i^ ^£3 § 5
1 1-8 1 •s^ ^ » §
I I I \0 ^ s(y
S
•a -o g •a 1 ^
ya
S tn o -a
A-114/1--90/91
& lit •I
1 flii^ § S '•o M
oo
•y
CQ
CQ
CQ
'3'
M
/—^
3-
^ 's
s
•a
5 "u &1—1 •I-'
r-l
S &8 X ^ §"<< < 60 H ff
^
r-4 ^^/
ll /-^ M
^
00
0
'<")
00
r-l y-i
00 1-1 l—i
rt
0"
1-^
0\
0\
CT)
cn" i-i 1
m r-f 1
1
1
i/^
T-1
(<•)
CS
oC >ri
^
2 13 3 ••Sgo ^ § ^ §'§ ess &< ^1 3 5
J
+
,^~N
s
en w'
<5-^§
^ 1 '-' "^ T-< S | 8 :| -^-^
r-i
.
^3'
IT)
0^
U^
0^
0
0"
t^
^0
CQ
^J
CQ
cs
^—(
VS
c^
'^
13" i
|ii 1
a
^
ocs .38» M>§ia
-< s>a gS S^ e ^^1 ^ |'S S-§^ |[|t
§ 1 a|3 £
, d
s
M^ il 11 §i i-i s§
S fi te0 &0 0 ^
S '0 •1-4 »-< 'S ro
a o>
/^N/^^^-s
(d ^ V
&
T—I
0
—
P & a
.2
"
s
£P
t>
S
§
1 1 §s -^1 1§ -§•§ IIIa 1
M
QJJ
CQ
^J
l-l
•1^
en ys s,a §ns sg ^ofc-
<
>
e
11 t^ ^1 a
&§ §
5
B
a u a
0 i
—
0
M .S^ w
I
C
0
^
I
W
0
£ « £, •a
S
•^ 0
S s
•a 9\ 1^ B ^^ S u
•
1 % in
?s i-j § •!s•g § ^s
1)
^
^h '§ § a
hy
Z D
9 •-'
:i
u/
4
oo £a us 5
•I | -s 1»
w 9 " ^ § S? T3 •0
^1 Ba Ld i-'
^
?3
5
a i-i B § ,° "
§ , §1 ^ U?
B '0 T3
S Q S
ft
'
^ ••0 'V
« ,0 v
y
f>
<
g-3
Q
IS
ri o
•S|
I?
fl)
" 3
>
^ §
S ^ .2 1^ ^ §^. ^
§1 <§1
'^^ <^<~>^^
1 0 g
4J I)
Q
'^'
't?
g 'a'S"^'
•y
8
? h
ml! s •(-* ,-(
t—1
'T3
00
5 0,^ ^ •i-i
^ &^i -' Ss^ <;
t^ 8(
£ ?7 + r-l •^^
-< 1 ^i '3 o\ r 1 .•" c^ •a - ^'-'5
00
r-t M ^^
00
00 00 00
90 •<» Vi (^ M' i-T
a§^
^^3
11
S
OJO i-. j2 .;
o\ .» o^ •j3
-(—t
T-1
CO v-t
^—1
S a 3 •a9 .s," S
II 11 <^-^§
T—i
s
??' s.^
i-(
cs
5
0 OT T—I
r^ •^ w^
'"i
ao' oo »-?' a%a
0"
.-a
rt W 1
T-^
0
0
S
3
0^ 0^
a
woe
0^
oC r-^ cs
s
^
N SO 0 ft) fl
^s
^?
(0
^
,-~^
1?S"^-
ca
n
l>
- S
oi
C<1
N
B
§
a §
M
s-ga
1^1'
<
.9 so £>! '^ "
§ 3
^
•S»
•a s ^
>
rt
•§ a ^ a 'a .a is • -. | § gC - ciS . 0
U
^ •"
P4
/-^^^ ^-^ oj ^n ^?
£
cs 0 %
g <
"C ^ .§» a ^
|
"...
"^ 1
g> §a 1^ ! g e p^ -h€ j c'sci a
1|| '§,9 (i60 > 0 S ^ ^ 4) 'g
^ '•§
os
S 0\ S '"' B *E^ .2 S SB •§•% a\®
C
^—i 0
B
3 a Q
a£^§ '3 -o
^•sa ^o S „
B
^
•5b ^ Pi; ^^
0
-
1 M
1 ^
'
A-114/1- 90/91
- 18 -
Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van 18 april 1991.
A-114/1- 90/91 Vu pour etre annexe a notre arrgte du 18 avril 1991.
Namens de Executieve :
Au nom de 1'Executif :
De Minister van Financien en van Begroting,
Le Ministre des Finances et du Budget,
J. CHABERT
J.CHABERT
•<^C±) i
