BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE VOORSTEL VAN ORDONNANTIE PROPOSITION D'ORDONNANCE

A-97/1 - 90/91 •

A-97/1 - 90/91

BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD

CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

GEWONE ZITTING 1990-1991

SESSION ORDINAIRE 1990-1991

3 DECEMBER 1990

3 DECEMBRE 1990

VOORSTEL VAN ORDONNANTIE

PROPOSITION D'ORDONNANCE

betreffende de toepassing van de Europese richtlijnen op het vlak van het leefmilieu en het waterbeleid binnen het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest

relative a P application des directives europeennes en matiere d'environnement et de politique de Peaii dans la Region de Bruxelles-Capitale

(Ingediend door mevrouw Creyf)

(Deposee par M""" Creyf)

TOEHCHTING

DEVELOPPEMENTS

Dames en heren,

Mesdames et Messieurs,

Als gevolg van de Staatshervorming van 1980 kregen het Vlaamse en het Waalse Gewest belangrijke wetgevende bevoegdheden inzake het leefmilieu en het waterbeleid.

A la suite de la reforme de 1'Etat de 1980, les Regions flamande et wallonne se sont vu attribuer d'importantes competences legislatives en matiere d'environnement et de politique de 1'eau.

Wat de gemeenten betreft van het gebied BrusselHoofdstad bleven de beide kamers (Senaat en Kamer der Volksvertegenwoordigers) bevoegd, zodat elk wettelijk initiatief door beide kamers diende goedgekeurd te worden. Op regeringsvlak was het de Executieve van het Brusselse Gewest die de regionale besluiten binnen de nationale regering aan de Koning ter goedkeuring voorlegde, overeenkomstig. de wet tot oprichting van voorlopige gemeenschaps- en gewestinstellingen gecoordineerd op 20 juli 1979.

Les deux chambres (Senat et Chambre des Representants) restaient toutefois competentes en ce qui concerne les communes de la Region de BruxellesCapitale, de sorte que toute initiative legale devait etre adoptee par les deux chambres. Au niveau gouvernemental, c'etait 1'Executif de la Region bruxelloise qui, au sein du Gouvernement national, soumettait les arretes regionaux a 1'approbation du Roi, conformement a la loi creant des institutions communautaires et regionales provisoires, coordonnee Ie 20 juillet 1979.

Door de Staatshervorming van 8-augustus 1988 en de wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen werden de bevoegdheden van het leefmilieu en het waterbeleid toevertrouwd aan de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.

En vertu de la reforme de 1'Etat du 8 aout 1988 et de la loi speciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, les competences en matiere d'environnement et de politique de 1'eau ont ete confiees au Conseil de la Region de BruxellesCapitale.

A-97/1-90/91

—2—

•

A-97/1- 90/91

Het grootste deel van de milieubeleidsinateries behoort tot het gewest en buiten de oprichting van het Brusselse Instituut voor Milieubeheer (BIM), moet er vastgesteld worden dat in het verleden weinig initiatieven werden genomen, zodat het Brusselse Gewest, nagenoeg met de toepassing van alle EEG-richtlijnen die tot de gewestelijke bevoegheden behoren, in overtreding is.

La plupart des matieres relatives a la politique de 1'environnement relevent de la Region; en dehors de la creation de 1'Institut bruxellois pour la gestion de 1'environnement (IBGE), force est cependant de constater que peu d'initiatives ont ete prises en la matiere dans Ie passe, de sorte que la Region bruxelloise est en infraction avec pratiquement toutes les directives de la CEE dans des matieres qui ressortissent a la competence regionale.

De hoofdstad van Europa loopt helemaal achteraan wat de opvolging van het Europese milieubeleid betreft.

La capitale de 1'Europe est tout a fait a la trame en ce qui concerne Ie suivi de la politique europeenne de 1'environnement.

Om die redenen zien wij ons verplicht een wetgevend initiatief te nemen om aan de toestand snel een opiossing te geven.

C'est pour ce motif que nous nous voyons contraints de prendre une initiative legislative afin de trouver rapidement une solution a cette situation.

In alle sectoren van het leefmilieu en van het waterbeleid bestaan nationale kaderwetten, cfr. wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging, wet van 26 maart 1971 op de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging, wet op de luchtverontreiniging, enz.

. Dans tous les secteurs de 1'environnement et de la politique de 1'eau, il existe des lois-cadres nationales, cfr. la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface centre la pollution, la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux souterraines centre la pollution, la loi sur la pollution atmospherique, etc.

Het probleem is echter dat deze nationale wetten over het algemeen niet of onvoldoende toelaten de Europese richtlijnen over leefmilieu en waterbeleid om te zetten in Brussels regionaal recht.

Toutefois, Ie probleme est qu'en general, ces lots nationales ne permettent pas ou insuffisamment de transposer en droit regional bruxellois les directives europeennes en matiere d'environnement et de politique de 1'eau.

Om enerzijds de grote achterstand op het vlak van de Europese milieuwetgeving in te halen en anderzijds de procedure zo eenvoudig mogelijk te houden zodat de richtlijnen op een eenvoudige manier kunnen omgezet worden, wordt een regionale ordonnantie voorgesteld, die aan de Brusselse Executieve de mogelijkheid geeft om bij besluit de Europese milieuen waterrichtlijnen om te zetten in Brussels regionaal recht.

Pour combler Ie retard important sur Ie plan de la legislation europeenne en matiere d'environnement d'une part, et maintenir la procedure aussi simple que possible pour pouvoir transposer les directives de maniere simple d'autre part, nous proposons une ordonnance regionale qui donne la possibility a 1'Executif bruxellois de transposer par arret6 en droit regional bruxellois les directives europeennes en matiere d'environnement et de politique de 1'eau.

Het voorstel van ordonnantie heeft enkel betrekking op EEG-richtlijnen die uitgevaardigd werden voor het in werking treden van de nieuwe Brusselse instellingen, zijnde 12 juli 1989. Op deze wijze is een inhaalbeweging mogelijk op het verleden. In bijlage de lijst van de nog geheel- of gedeeltelijk om te zetten richtlijnen door het Brusselse Gewest waarop het voorstel van ordonnantie van toepassing is.

La proposition d'ordonnance a uniquement trait aux directives europeennes promulguees avant Ie debut des activites des nouvelles institutions bruxelloises, a savoir Ie 12 juillet 1989. II est ainsi possible de rattraper Ie retard accumule dans Ie passe. La liste des directives ^ transposer en tout ou en partie par la Region bruxelloise auxquelles la proposition d'ordonnance s'applique est reprise en annexe.

Simonne CREYF

A-97/1-90/91

—3—

A-97/1-90/91

VOORSTEL VAN ORDONNANTIE

PROPOSITION D'ORDONNANCE

Artikel 1

Article 1"

Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel Wquater van de Grondwet.

La presente ordonnance regle une matiere visee b Particle 10'Jquater de la Constitution.

Artikel 2

Article 2

Onverminderd de bevoegdheden bepaald in de bijzondere wetten van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd door de bijzondere wetten van- 8 augustus 1988 en 12 en 16 januari 1989, kan de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest inzake het leefmilieu en het waterbeleid alle vereiste besluiten en maatregelen treffen voor de uitvoering van richtlijnen die tot 12 juli 1989 voortvloeien uit het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap gesloten te Rome op 25 maart 1957, uit de Europese Akte gesloten te Luxemburg op 17 februari 1986 en te Den Haag op 28 februari 1986 en die de opheffing en de wijziging van wetsbepalingen kunnen inhouden.

Sans prejudice des competences arretees dans la loi speciale de reformes institutionnelles du 8 aout 1980, modifiee par les lois speciales du 8 aout 1988 et des 12 et 16 janvier 1989,1'Executif de la Region de Bruxelles-Capitale peut, en matiere d'environnement et de politique de 1'eau, prendre tous les arretes et mesures necessaires a 1'execution de directives qui, jusqu'au 12 juillet 1989, decoulent du traite creant la Communaute economique europeenne conclu a Rome Ie 25 mars 1957 et de 1'Acte europeen conclu a Luxembourg Ie 17 fevrier 1986 et a Den Haag Ie 28 fevrier 1986, et qui peuvent impliquer 1'abrogation et la modification de dispositions legales.

Artikel 3

Article 3

Onverminderd de bevoegdheid van de officieren van gerechtelijke politie houden de ambtenaren die de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest aanwijst toezicht op de uitvoering van deze ordonnantie en de uitvoeringsbesluiten ervan.

Sans prejudice de la competence des officiers de police judiciaire, les fonctionnaires designes par 1'Executif de la Region de Bruxelles-Capitale surveillent 1'execution de la presente ordonnance et de ses arretes d'execution.

Artikel 4

Article 4

I. De in artikel 3 bedoelde ambtenaren mogen bij de uitoefening van hun opdracht :

I. Les fonctionnaires vises a Particle'3 peuvent, dans Pexercice de leur mission :

1. Elk onderzoek, eike controle en enquete instellen, alsook alle inlichtingen inwinnen die zij nodig achten om zich ervan te vergewissen dat de ordonnantie- en reglementsbepalingen worden nageleefd, en met name : a) alle personen ondervragen over feiten die nuttig zijn te kennen voor de uitoefening van het toezicht; b) zich zonder verplaatsing alle boeken en bescheiden doen voorleggen die bij deze ordonnantie en de uitvoeringsbesluiten ervan zijn voorgeschreven, afschriften of uittreksels ervan opmaken en ze tegen .ontvangstbewijs in beslag nemen; c) inzage nemen van alle boeken en bescheiden die vereist zijn voor het volbrengen van hun opdracht;

1. Proceder a tous examens, controles et enquetes et recueillir toutes informations qu'ils estiment necessaires pour s'assurer que les dispositions de Pordonnance et du reglement sont observees, et notamment : a) interroger toute personne sur tout fait dont la connaissance est utile a Pexercice de la surveillance; b) se faire produire sans deplacement tous documents ou pieces presents par la presente ordonnance et ses arretes d'execution, en prendre copie ou extrait et les emporter centre recipisse; c) prendre connaissance de tous documents ou pieces necessaires a Paccomplissement de leur mission;

A-97/1- 90/91

—4—

A-97/1- 90/91

d) stalen nemen met het oog op de ontleding ervan; de ontledingsresultaten worden ter kennis gebracht van de betrokkene. De Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest stelt de modaliteiten vast met betrekking tot het nemen van deze stalen, de ontleding ervan alsmede de kennisgeving van de resultaten.

d) prelever des echantillons en vue de leur analyse; les resultats de 1'analyse sont portes a la connaissance de 1'interesse. L'Executif de la Region de Br.uxelles-Capitale determine les modalites de la prise de ces echantillons, de leur analyse ainsi que de la communication des resultats.

2. In de uitoefening van hun ambt de bij stand van de gemeentepolitie en van de rijkswacht vorderen.

2. Dans 1'exercice de leur fonction, requerir 1'assistance de la police coimnunale et de la gendarmerie.

II. De ambtenaren, bedoeld in artikel 3 zijn bevoegd, in geval van overtredingen, processen-verbaal op te stellen.

II. Les fonctionnaires, vises a 1'article 3, ont qualite pour dresser proces-verbal en cas d'infractions.

Op.straffe van nietigheid moet een afschrift van het proces-verbaal ter kennis van de overtreder gebracht worden binnen de veertien dagen na de vaststelling van de overtreding.

Sous peine de nullite, une copie du proces-verbal doit etre portee a la connaissance du contrevenant dans les quinze jours apres la constatation de 1'infraction.

Artikel 5

.

Article 5

Met gevangenisstraf van acht dagen tot een jaar en met geldboete van honderd frank tot honderdduizend frank of met een van de straffen alleen, wordt gestraft :

Sera puni d'un emprisonnement de huit jours a un an et d'une amende de cent francs a cent mille francs ou d'une de ces peines seulement :

1. hij die de voorschriften, vastgesteld door of krachtens deze ordonnantie of de in uitvoering hiervan genomen besluiten overtreedt;

1. celui qui contrevient aux dispositions arretees par ou en vertu de la presente ordonnance ou des arretes pris en execution de celle-ci;

2. hij die het krachtens deze ordonnantie geregelde toezicht verhindert.

2. celui qui entrave Ie contr61e regle par la presente ordonnance.

Artikel 6

Article 6

De werkgever is burgeriijk aansprakelijk voor de betaling van de gerechtskosten, waartoe zijn aangestelde of lasthebbers zijn veroordeeld.

L'employeur est civilement responsable du paiement des frais de justice auxquels sont condamnes ses proposes ou mandataires.

Artikel 7

Article 7

Over de maatregelen getroffen krachtens de door artikel 2 toegekende bevoegdheden zai door de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest voor 31 december van elk jaar bij de Brusselse Hoofdstedelijke Raad verslag worden uitgebracht.

L'Executif de la Region de Bruxelles-Capitale soumettra, avant Ie 31 decembre de chaque annee, un rapport au Conseil de la Region de Bruxelles-Capitale sur les mesures prises en vertu des competences accordees par Particle 2. '

24 oktober 1990. Simonne CREYF Viviane JACOBS Magdeleine WILLAME Robert GARCIA Jan DE BERLANGEER

24 octobre 1990.

A-97/1-90/91

—5—

A-97/1- 90/91

BIJLAGE

ANNEXE

EEG-RICHTLIJNEN DOOR HET BRUSSELSE HOOFDSTEDELUK GEWEST NOG IN REGIONAAL RECHT OM TE ZETTEN GEHEEL OF GEDEELTELIJK

DIRECTIVES CEE QUI DOIVENT ENCORE, EN TOUT OU EN PARTIE, ETRE TRANSPOSEES EN DROIT REGIONAL PAR LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

1. 75/439/EEG

.

1. 75/439/CEE

16 juni 1975 : Richtlijn inzake de verwijdering van afgewerkte olie.

16 juin 1975 : Directive concernant 1'elimination des huiles usagees.

Situatie Belgie :

Situation de la Belgique :

Belgie werd tweemaal veroordeeld bij arrest van het hof van Justitie te wijten aan NIET-OMZETTING in recht. Bij arrest d.d. 13 juni 1990 werd Belgie in gebreke gesteld. .

La Belgique a ete condamnee a deux reprises par un arret de la Cour de Justice pour NON-TRANSPOSITION en droit, et par un arret du 13 juin 1990 pour carence d'execution.

Situatie Brusselse Hoofdstedelijk Gewest:

Situation de la Region de Bruxelles-Capitale ;

Het uitvoeringsbesluit (K.B.) van 9 mei 1986 is onvoldoende. Het ingediende voorstel van ordonnantie laat toe bij Executieyebesluit de Brusselse situatie op te lossen.

L'arrete d'execution (A.R.) du 9 mai'1986 est insuffisant. La proposition d'ordonnance permet d'apporter une solution a la situation bruxelloise par arret6 de 1'Executif.

2. 75/440/EEG

2. 75/440/CEE

16 juni 1975 : Richtlijn betreffende de vereiste kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor produktie van drinkwater in de lidstaten.

16 juin 1975 : Directive concernant la qualite requise des eaux superficielles destinees a la production d'eau alimentaire dans les Etats membres.

Situatie Belgie :


Een proces is hangend bij het hof van Justitie ten gevolge van onvoldoende omzetting in wetgeving.

Un proces est pendant a la Cour de Justice en raison d'une insuffisance de transposition dans la legislation.


Situation de la Region de Bruxelles-Capitale :

In het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest wordt geen drinkwater gewonnen uit oppervlaktewater. Toch is een wettelijk (juridisch) initiatief nodig. Het ingediende voorstel van ordonnantie laat toe bij Executievebesluit de Brusselse situatie op te lossen.

Dans la Region de Bruxelles-Capitale, il n'y a pas de production d'eau alimentaire a partir des eaux de surface. Toutefois, une initiative legale (juridique) est necessaire. La proposition d'ordonnance permet d'apporter une solution a la situation bruxelloise par arret$ de 1'Executif.

3. 75/442/EEG

3. 75/442/CEE

'

15 juli 1975 : Richtlijn betreffende afvalstoffen.

15 juillet 1975 : Directive relative aux dechets.

Situatie Belgie :


Belgig werd tweemaal veroordeeld bij arrest van het hof van Justitie te wijten aan NIET-OMZETTING in recht. Bij arrest d.d. 13 juni 1990 werd Belgie in gebreke gesteld.




Het uitvoeringsbesluit (K.B.) van 9 mei 1986 is onvoldoende. Het ingediende voorstel van ordonnantie laat toe bij Executievebesluit de Brusselse situatie op te lossen.

L'arretiS d'execution (A.R.) du 9 mai 1986 est insuffisant. La proposition d'ordonnance permet d'apporter une solution a la situation bruxelloise par arrete de 1'Executif.

Opmerking :

Remarque :

Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest dient dringend een mededeling te doen met betrekking tot het driejaarlijkse verslag over de toestand van de verwijdering van afvalstoffen (art. 12). Enkel Brussel diende het verslag niet in, hetgeen leidde tot de veroordeling.

La Region de Bruxelles-Capitale doit faire d'urgence une communication en ce qui concerne Ie rapport triennal sur la situation concernant 1'elimination des dechets (art. 12). Seule Bruxelles n'a pas depose ce rapport, ce qui a conduit a la condamnation.

A-97/1- 90/91

—6—

A-97/1-90/91

4. 76/160/EEG

4. 76/160/CEE

8 december 1975 : Richtlijn betreffende de kwaliteit van het zwemwater.

8 decembre 1975 : directive concernant la qualite des eaux de baignade.

Situatie Belgie :


Belgie werd in gebreke gesteld d.d. 25 September 1989.

La Belgique a etc mise en carence d'execution Ie 25 septembre 1989.



Op het huidige ogenblik bestaat geen basiswetgeving voor toepassing van de richtlijn op het Brusselse grondgebied. Het ingediende voorstel van ordonnantie laat toe bij. Executievebesluit de Brusselse situatie op te lossen.

Actuellement, il n'existe aucune legislation de base pour appliquer la directive sur Ie territoire de Bruxelles. La proposition d'ordonnance permet d'apporter une solution a la situation bruxelloise par arrete de 1'Executif.

5. 76/403/EEG

5. 76/403/CEE

6 april 1976 : Richtlijn betreffende de verwijdering van PCB's en PCT's.

6 avril 1976 : Directive concernant 1'elimination des polychlorobiphenyles et polychloroterphenyles.

Situatie Belgie :


Belgie werd tweemaal veroordeeld bij arrest van het hof van Justitie te wijten aan NIET-OMZETTING in recht. Bij arrest d.d. 13 juni 1990 werd Belgie in gebreke gesteld.





L'arrete d'execution (A.R.) du 9 mai 1986 est insuffisant. La .proposition d'ordonnance permet d'apporter une solution & la situation bruxelloise par arrete de 1'Executif.

Opmerking :

Remarque :

Voor Brussel zou dringend een mededeling dienen te gebeuren over de toestand van de verwijdering (art. 10). Enkel Brussel diende het verslag niet in, hetgeen leidde tot de veroordeling.

Bruxelles devrait faire d'urgence une communication sur la situation concernant 1'elimination (art. 10). Seule Bruxelles n'a pas depose ce rapport, ce qui a conduit a la condamnation.

6. 78/176/EEG

6. 78/176/CEE

20 februari 1978 ; Richtlijn betreffende de afvalstoffen afkomstig van de titaandioxyde-industrie.

20 fevrier 1978 : Directive relative aux dechets provenant de 1'industrie du dioxydtf de titane.

Situatie Belgie :


Belgie werd tweemaal veroordeeld bij arrest van het hot van Justitie te wijten aan NIET-OMZETTING in recht. Bij arrest d.d, 17 oktober 1989 werd Belgie in gebreke gesteld.

La Belgique a ete condamnee a deux reprises par un arret de la Cour de Justice pour NON-TRANSPOSITION en droit, et par un arret du 17 octobre 1989 pour carence d'execution.



Ondanks het feit dat in Brussel geen produktiebedrijven bestaan laat het ingediende voorstel van ordonnantie toe bij Executievebesluit de Brusselse situatie formeel op te lossen.

Bien qu'il n'existe aucune entreprise de production a Bruxelles la proposition d'ordonnance permet d'apporter une solution a la situation bruxelloise par arrete de 1'Executif.

7. 78/319/EEG

7. 78/319/CEE

20 maart 1978 : Richtlijn betreffende toxische en gevaarlijke afvalstoffen.

20 mars 1978 ; Directive relative aux dechets toxiques et dangereux.

Situatie Belgie :


Arrest van het hof van Justitie en verschillende andere veroordelingen.

Arret de la Cour de Justice et plusieurs autres condamnations.




L'arrete d'execution (A.R.) du 9 mai 1986 est insuffisant. La proposition d'ordonnance permet d'apporter une solution & la situation bruxelloise par arrete de 1'Executif.

A-97/1- 90/91

—7—

A-97/1- 90/91

Opmerking :

Remarque :

Voor Brussel zou dringend een mededeling dienen gedaan te worden over de toestand van verwijdering (art. 16). Enkel Brussel diende het verslag niet in, hetgeen leidde tot de veroordeling.

Bruxelles devrait faire d'urgence une communication sur la situation concernant 1'elimination (art. 16).-Seule Bruxelles n'a pas depose ce rapport, ce qui a conduit a la condamnation.

8. 78/659/EEG

8. 78/6S9/CEE

18 juli 1978 : Richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water, dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen.

18 juillet 1978 : Directive concernant la qualite des eaux douces ayant besoin d'etre protegees ou ameliorees pour etre aptes a la vie des poissons.

Situatie Belgie :


Nog' geen veroordeling. Doch verschillende brieven manen Belgie aan maatregelen te treffen.

Pas encore de condamnation. Cependant, plusieurs lettres somment la Belgique de prendre des mesures.

Situatie Bnisselse Hoofdstedelijk Gewest:


Brussel dient zones aan te duiden. Het ingediende voorstel van ordonnantie laat toe bij Executievebesluit de zones te bepalen.

Bruxelles doit designer des zones. La proposition d'ordonnance permet de definir les zones par arrete de 1'Executif.

9. 79/409/EEG

9. 79/409/CEE

2 april 1979 : Richtlijn betreffende het behoud van de vogelstand.

2 avril 1979 : Directive concernant la conservation des oiseaux sauvages.

Situatie Belgie :


Belgie werd veroordeeld bij arrest van •het hof van Justitie d.d. 8 juli 1987 te wijten aan NIET-OMZETTING. Bij arrest d.d. 19 juni 1990 werd Belgie in gebreke gesteld,

La Belgique a ete condamnee par un arret de la Cour de Justice du 8 juillet 1987 pour NON-TRANSPOSITION en droit, et par un arret du 19 juin 1990 pour carence d'execution.



Brussel is niet conform met de richtlijn, Het ingediende voorstel van ordonnantie laat toe bij Executievebesluit de Brusselse situatie op te lessen.

Bruxelles n'est pas en conformite avec la directive. La proposition d'ordonnance permet d'apporter une solution a la situation bruxelloise par arrete de 1'Executif.

10. 79/923/EEG

10. 79/923/CEE

30 oktober 1979 : Richtlijn inzake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater.

30 octobre 1979 : Directive relative a la qualite des eaux conchylicoles.

Situatie Belgie :


Brief van de Europese Gemeenschap van 24 april 1989.

Lettre de la Communaute europeenne du 24 avril 1989.



Het ingediende voorstel van ordonnantie laat toe bij Executievebesluit de Brusselse situatie op te lessen.

La proposition d'ordonnance permet d'apporter une solution a la situation bruxelloise par arrete de 1'Executif.

11. 84/360/EEG

11. 84/360/CEE

28 april 1984 : Richtlijn betreffende de bestrijding van door industriele inrichtingen veroorzaakte luchtverontreiniging.

28 avril 1984 ; Directive relative a la lutte centre la pollution atmospherique en provenance des installations industrielles.

Situatie Belgie :


In gebrekestelling voor NIET-OMZETTING d.d. 25 September 1989.

Mise en carence d'execution pour NON-TRANSPOSITION Ie 25 septembre 1989.



Het ingediende voorstel van ordonnantie laat toe de reglementering van hinderlijke inrichtingen conform te maken met deze EEGrichtlijn bij Executievebesluit.

La proposition d'ordonnance permet de rendre la reglernentation des etablissements incommodes conforme a cette directive CEE par arrete de 1'Executif.

A-97/1 - 90/91

— 8—

A-97/1 - 90/91

12. 85/337/EEG

12. 85/337/CEE

27 juni 1985 : Richtlijn betreffende de milieueffektbeoordeling van sommige openbare en part'iculiere projecten.

27 juin 1985 : Directive concernant 1'evaluation des incidences de certains projets publics et prives sur 1'environnement.

Situatie Beigie :


In gebreke stelling wegens NIET-OMZETTING d.d. van 29 december 1989 en wegens NIET-TOEPASSING d.d. 21 juni 1990.

Mise en carence d'execution pour NON-TRANSPOSITION Ie 29 decembre 1989 et pour NON-APPLICATION Ie 21 juin 1990.



Geen uitvoering. Het ingediende voorstel van ordonnantie laat toe bij Executievebesluit zeer snel deze richtlijn toe te passen.

Pas d'execution. La proposition d'ordonnance permet d'appliquer tres rapidement cette directive par arrete de 1'Executif.

13. 85/339/EEG

13. 85/339/CEE

27 juni 1985 : Richtlijn met betrekking tot de drankverpakkingen.

27 juin 1985 : Directive concernant les emballages pour liquides alimentaires.

Situatie Beigie :


Beigie werd veroordeeld bij arrest van het hof van Justitie d.d. 1 mei 1989.

La Belgique a etc condamnee par un arret de la Cour de Justice du 1° mai 1989.



Het ingediende voorstel van ordonnantie laat toe bij Executievebesluit de richtlijn toe te passen.

La proposition d'ordonnance permet d'appliquer la directive par arrete de FExecutif.

14. 85/411/EEG

14. 85/411/CEE

Wijziging vogel RL 79/409/EEG.

Modification oiseaux sauvages RL 79/409/CEE.

15. 86/278/EEG

15. 86/278/CEE

12 juni 1986 : Richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw.

12 juin 1986 : Directive relative a la protection de 1'environnement et notamment des sols, lors de 1'utilisation des boues d'epuration en agriculture.

Situatie Beigie :


In gebrekestelling wegens NIET-OMZETTING d.d. 15 mei 1990.

Mise en carence d'execution pour NON-TRANSPOSITION Ie 15 mai 1990.



Het ingediende voorstel van ordonnantie laat toe bij Executievebesluit de richtlijn onmiddellijk toe te passen.

La proposition d'ordonnance permet d'appliquer immediatement la directive par arrete de 1'Executif.

16. 87/217/EEG

16. 87/217/CEE

19 maart 1987 : Richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreimging van het milieu door asbest.

19 mars 1987 : Directive concernant la prevention et la reduction de la pollution de 1'environnement par 1'amiante.

Situatie Beigie :


Nog geen veroordeling.

Pas encore de condamnation.




' La proposition d'ordonnance permet d'appliquer la directive par arrete de 1'Executif.

17. 88/347/EEG

17. 88/347/CEE

16 juni 1988 : Richtlijn met betrekking tot aldrin, endrin, dieldrin, isodrin, HCB en HCBD.

16 juin 1988 : Directive relative a 1'aldrine, 1'endrine, la dieldrtne, 1'isodrine, les HCB et HCBD.

A-97/1-90/91

—9—

A-97/1- 90/91

5tfaoft'e 5

In gebreke gesteld wegens NIET-OMZETTING. d.d. 20 oktober 1989.

Mise en carence d'execution pour NON-TRANSPOSITION Ie 20 octobre 1989.

Situatie Brusselse Hoofdstedelijk Gewest :



La proposition d'ordonnance permet d'appliquer la directive par arrete de 1'Executif.

18. 88/609/EEG

18. 88/609/CEE

24 november 1988 : Richtlijn inzake beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties.

24 novembre 1988 : Directive relative a la limitation des emissions de certains polluants dans 1'atmosphere en provenance des grandes installations de combustion.

Situatie Belgie :


Nog geen opmerkingen.

Pas encore de remarques.



Het ingediende voorstel van ordonnantie laat toe bij Executievebesluit de reduktieprogramma's in te voeren.

La proposition d'ordonnance permet d'introduire les programmes de reduction par arrete de 1'Executif.

19. 89/369/EEG

19. 89/369/CEE

8 juni 1989 : Richtlijn met betrekking tot de luchtvervuiling door nieuwe stedelijke huisvuilverbrandingsinstallaties.

8 juin 1989 : Directive concernant la prevention de la pollution atmospherique en provenance des installations nouvelles d'incineration des dechets municipaux.

Situatie Belgie :


Nog geen opmerkingen.

Pas encore de remarques.

Situatie Brusselse Hoofdstedelijk Gewest :


Het ingediende voorstel van ordonnantie laat toe bij Executievebesluit de richtlijn onmiddellijk van toepassing te maken.

La proposition d'ordonnance permet d'appliquer immediatement la directive par arrete de 1'Executif.

Belangrijke opmerking

Remarque importante

Volgende richtlijnen werden goedgekeurd na de verkiezing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.

Les directives suivantes ont ete adoptees apres 1'election du Conseil de la Region de Bruxelles-Capitale.

89/427/EEG 21.06.89 Wijziging 80/779/EEG. 89/428/EEG 21.06.89 Harmonisering programma's TiOz.

89/427/CEE 21.06.89 Modification 80/779/CEE.

89/429/EEG 21.06.89 Luchtvervuiling bestaande stedelijke verbrandingsinstallaties huisvuil.

89/429/CEE 21.06.89 PoUution atmospherique en provenance des installations existantes d'incineration des dechets municipaux.

90/219/EEG 23.04.90 Ingeperkt gebruik genetisch gemodifieerde micro-organismen. 90/220/EEG 23.04.90 Doelbewuste introductie genetisch gemodifieerde micro-organisnien.

90/219/CEE 23.04.90 Utilisation confinee de micro-organismes genetiquement modifies. 90/220/CEE 23.04.90 Dissemination volontaire d'organismes genetiquement modifies.

90/313/EEG 07.06.90 Openbaarheid van informatie op gebied van milieu.

90/313/CEE 07.06.90 Liberte d'acces a 1'information en matiere d'environnement.

Deze richtlijnen vallen niet onder de bepalingen van het ingediende voorstel van ordonnantie. De Executieve zai, waar nodig, de toepassing dienen te laten gebeuren via de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.

Ces du-ectives ne tombent pas sous les dispositions de la proposition d'ordonnance. L'Executif devra, si necessaire, en faire assurer 1'application par 1'intermediaire du Conseil de la Region de Bruxelles-Capitale.

89/428/CEE 21.06.89 Harmonisation des programmes TiOz.

•') 3^^ffif^'^mp*rWW

.'—? dsv^orc^sr

BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE VOORSTEL VAN ORDONNANTIE PROPOSITION D'ORDONNANCE

Recommend Documents