Böjte Csaba bécsi, nagyböjti előadása

apríl

2012/04 április

Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník X. évfolyam – X. ročník

Böjte Csaba bécsi, nagyböjti előadása „Erdélyben, ahol kiégett, ablaktalan, ajtótlan salétromos panelházakban gyermekek tengetik az éhhalál szélén életüket, néhány év alatt egy kis édenkert született. A „csoda” 1992-ben kezdődött, amikor a dévai utcákon éhesen és piszkosan kóborló árva gyermekek feltartott kézzel kéregető kántálására valaki egy öleléssel válaszolt. Böjte Csaba ferences szerzetes és az árva gyerekek az elhagyott, romos dévai kolostor lakatjait leverték, és lépésről lépésre új otthont teremtettek maguknak. Ahogy a szükség dagasztotta az itt élő gyermekek számát, úgy lett a szomszédos panelházakból nevelőcsaládok otthona, óvoda, a kolostorból iskola…” Ma már több, mint 2 600 gyermek nevelkedik Csaba testvér „intézményeiben”, akik közül néhánnyal 2012. február 26-án volt szerencsém találkozni Bécsben. A 15-17 éves fiatalok kísérték el Böjte Csabát a hagyományos, Bécsben élő magyarok számára tartott nagyböjti előadására. Rövid műsorukban saját verseikkel, írásaikkal, illetve azok megzenésített változatával kedveskedtek. Csillogó tekintettel, mosolyogva, magabiztosan. Olyannyira, hogy többen megállapítottuk, nem látszik, hogy ezek a gyerekek olyan háttérrel és múlttal rendelkeznek, amelyet mi, szerencsésebb körülmények közé születettek el se tudunk képzelni. Mindez köszönhetően annak, hogy Csaba testvér nemcsak eteti és ruháztatja a hozzá kerülő csemetéket. Nemcsak fedelet biztosít a fejük fölé, hanem iskoláztatja és ami a legfontosabb, olyan szeretettel neveli őket, amely által képesek felülkerekedni az őket ért gyermekkori sérelmeken, és képesek egészséges, hasznos tagjaivá válni a társadalomnak. Beszélgetésünk során többször is hangoztatták, hogy mindenképpen valamilyen szolgálat formájában szeretnék viszonozni mindazt, amit Csaba testvértől kaptak. Szinte sugárzott belőlük a hála.

És csöppet sem lehet csodálkozni azon, milyen rajongással néznek ezek a fiatalok erre a különleges emberre. Lényéből csak úgy árad a derű és a szeretet. Puszta jelenlétével képes vidám, oldott hangulatot varázsolni, ugyanakkor tekintélyt parancsolni. Tartása van, ugyanakkor mélységes alázattal – lehajtott fővel fogadja az őt méltató, a gyerekek szájából áradó szavakat. Fantasztikus

humorú és lélekemelő előadása pedig, biztos vagyok benne, hogy mindenkire hatással van, aki csak egyszer is hallja őt. Hogy miért? Mert szavai hitelesek. Hiszen ő valóban azt cselekszi, amiről prédikál. Szeret, és elsősorban tettekkel, nem szavakkal. Idei nagyböjti előadásában és másnapi prédikációjában főként két témakör köré fűzte gondolatait. Ezek közül az egyik különösen megszívlelendő lehet a számunkra, arra bátorítva, hogy ne azon keseregjünk, mi mindenünk nincs, hanem legyünk hálásak azért, amink van, és abból építsük fel a magunk kis földi édenkertjét. E gondolatait támasztja alá a Szent Ferenc Alapítvány által kiadott 2012-es naptár előszava is, mely így Húsvét közeledtével még inkább aktualitást nyer.

Drága jó Testvérem! Neked is talpra kell

állnod a magad tragédiájából. Árva gyerekeket nevelünk, bajban levő gyerekeket. Én tudom, hogy legtöbbnek a családjában szomorú dolgok történtek. Baj, nehézség, alkohol, betegség, (folytatás a 4. oldalon)

2. oldal/strana

4. szám/číslo

Okienko pre starostu Predčasné voľby – zvíťazila strana SMER Dňa 10.marca sa konali voľby do Národnej rady SR. V našej obci bola najúspešnejšia politická strana Most-Híd, avšak v celoslovenskom meradle zvíťazila strana SMER-SD, ktorej gratulujeme k výraznému volebnému úspechu. Ďakujem všetkým voličom, ktorí obetovali 10-15 minút a voľbou vyjadrili svoj názor. Moja vďaka patrí aj členom volebnej komisie, ktorí zvládli svoju úlohu na výbornú. Napriek ich snahe zápisnice z nášho okrsku boli prevzaté až o 4 hod. nadránom.

Podané projekty V minulom čísle našich novín som sa zmienil o podaných projektoch. Dá sa povedať, že predošlý mesiac bol z tohto pohľadu úspešný, nakoľko nás potešili pozitívne odpovede od riadiacich orgánov, kde boli tieto výzvy zverejnené. Kamerový systém Na kamerový systém v obci sme dostali dotáciu na sumu 3.000,- €, a z rozpočtu obce musíme prispieť s 20%-nou spoluúčasťou, t.j. 600,- €. Zámerom projektu s celkovým rozpočtom 3.600,€ je eliminovať prejavy kriminality a výtržníctva a ich negatívnych následkov v obci. Všetci viete, že naša obec má dlhodobo problémy práve v týchto oblastiach, veď za posledný polrok bolo vlámanie do Jednoty Coop, do Baru Gomez, boli zdemolované lavičky na námestí a mohol by som pokračovať. Z toho dôvodu sme sa rozhodli zaviesť v tomto pilotnom projekte kamerový systém v našich najviac ohrozovaných lokalitách. Očakávaným prínosom realizácie bude zníženie počtu činov výtržníctva v obci, zvýšená miera ochrany majetku obce a zvýšenie počtu objasnených činov kriminality a výtržníctva. Z dlhodobého hľadiska vidíme, výhodu aj po ekonomickej stránke, ktorá by mala priniesť obci úspory v oblasti nákladov na odstraňovanie následkov výtržníctva. Predpokladáme, že projekt prispeje k zvýšeniu efektivity činnosti polície v obci a komisie pre verejný poriadok a životné prostredie. Po realizácii pilotného projektu budú vytvorené podmienky na realizáciu ďalších etáp projektu – rozšírenie kamerového systému do ďalších ohrozených častí obce.

Ochrana územia obce Kolíňany pred vnútornými vodami V tomto projekte sme sa zamerali na jarok pod „smetiskom“. Cieľom projektu je vyčistiť tento priestor a umožniť bezprekážkový odtok vody, aby neohrozoval nehnuteľnosti v Mokrine a v Bóroši. V zmysle rozhodnutia Ministra životného prostredia SR sme dostali dotáciu na tento projekt vo výške 16.788,00,- €. K tejto sume prispieva naša obec s 5%-nou spoluúčasťou v sume 839,40,- €. Z celkovej sumy 17.627,40,- € plánujeme vykonať práce na trase od domu p.Szókumovej k domu p. Dolezsu. Na tento projekt už máme podpísanú aj zmluvu na použitie dotácie. ČOV Kolíňany – II.etapa Pred uzávierkou tohto čísla nám bol zaslaný list z Environmentálneho fondu o tom, že nám boli schválené finančné prostriedky na rok 2012 na akciu: ČOV Kolíňany - II. etapa vo výške: 199.983,- €. Ako príjemca dotácie sme povinní zabezpečiť ešte 5% nákladov z našich zdrojov vo výške: 9.999,16,- € Na Environmentálny fond boli dodané všetky nutné podklady a čakáme len na pozvánku na podpis zmluvy. Tento projekt je podávaný a financovaný v spolupráci s Obcou Žirany, nakoľko na ČOV sú napojené obe obce. Vybudovaním II. etapy by mala ČOV kapacitu 2.750 EO, čo je postačujúca kapacita na cca 10-15 rokov (pri takomto priemernom raste obyvateľstva v oboch obciach a pri takomto stave napojenia jednotlivých domácností). 3.Relax weekend Tento projekt je zameraný na športové vyžitie našich občanov, ktorý z Úradu Nitrianskeho

A kimondott szó önálló életet él, olyan hatást is kiválthat, amelyre a kimondó nem is gondolt volna.

4. szám/číslo

3. oldal/strana

samosprávneho kraja (Odbor školstva, mládeže, športu a kultúry) bol podporený s nenávratným finančným príspevkom 200,- €. V projekte sme pýtali dotáciu na tzv. športový víkend, kde rôzne vekové skupiny súťažia medzi sebou. V rámci akcie chceme dať priestor futbalu, zumbe, karate atď., pričom chceme zdôrazniť význam pohybu a zdravý životný štýl.

Kultúrno-spoločenský život v obci

zhodnocovať, napríklad kompostovaním. (Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch) Oheň sa nesmie zakladať tam, kde môže dôjsť k jeho rozšíreniu. Porasty bylín, kríkov a stromov sa nesmú vypaľovať (Zákon č. 315/2001 Z. z. o ochrane pred požiarmi). Nikto nesmie nad mieru prípustnú pomerom obťažovať susedov hlukom, prachom, popolčekom, dymom, plynmi ani parami (Zákon č. 40/1964 Zb.občiansky zákonník). Ak teda niekto spaľuje odpad - či už na záhrade alebo na verejnom priestranstve – dopúšťa sa protiprávneho konania a hrozí mu pokuta až do výšky 166 EUR (5 000 Sk). Pre právnické osoby sa táto suma môže vyšplhať až do výšky takmer 16 600 EUR (500 000 Sk). Preto Vás dôrazne vyzývame o rešpektovanie prísneho zákazu spaľovania na celom území obce. Mali by sme si uvedomiť, že spaľovaním nenávratne ničíme hodnotné suroviny, ktoré sa v prípade biologických odpadov dajú jednoduchým spôsobom – kompostovaním – premeniť na kvalitné hnojivo, plné živín a organických látok, ktoré sú nevyhnutné pri pestovaní akýchkoľvek plodín na záhrade. Spaľovaním ohrozujeme aj náš majetok a zdravie (viď. nešťastný prípad Krásna Hôrka). Pri spaľovaní vlhkého materiálu unikajú do ovzdušia zdraviu škodlivé plyny ako sú oxid uhoľnatý, uhľovodíky alebo dechtové látky. Dôrazne Vás žiadam o dodržanie tejto zákonnej výzvy.

V marci sa konali v našej obci viaceré akcie. Medzi úspešné radím stretnutie s Mons. László Bíróm a tradičnú spomienkovú akciu z príležitosti revolúcie v roku 1848-49. Mám úprimnú radosť z aktivít vinárov a majiteľov viniča, nakoľko majú za sebou úspešnú brigádu na opravu ciest do vinohradov a ustanovujúcu schôdzu novozaloženej organizácie Spolok – Vinum de Colon – Társulás. Ak sme pri združeniach, tak by som chcel pochváliť našu mládež, ktorá sa zgrupovala a založili združenie Young Kolon City. Teší ma aj ten fakt, že v oboch združeniach sú aktívni aj moji kolegovia zo samosprávy, t.j. bude priame prepojenie čo sa týka toku informácií a realizácií vzájomných predstáv. Obom združeniam držím palce a želám im úspešné napĺňanie stanovených cieľov. Teším sa na efektívnu spoluprácu medzi združeniami a našou samosprávou. Čo sa týka budúcnosti, pripomínam dátum XII.Podzoborskej výstavy a ochutnávky vín. Táto akcia sa bude konať dňa 19.mája 2012 v našej obci, čím sme si dali na plecia zorganizovať veľkú Porucha na vodovodnom systéme a vážnu akciu, ktorú dobrým „manažmentom“, dobrou pripravenosťou a ochotou organizátorov Hneď v úvode tejto časti článku by som sa s určitosťou zvládneme. chcel ospravedlniť všetkým občanom, žijúcich

Zákaz spaľovania Po zimnom spánku sú prvé jarné mesiace plné nedočkavého zhonu. Prvé jarné slniečko nás láka von svojím teplým pohladením do záhrad. Striháme stromčeky, vinič, začíname sadiť rastlinky, pripravujeme fóliovník a začíname s úpravou trávnika. Pri týchto prácach sa nám „tvorí“ bioodpad. A niektorí si tento odpad spaľujú...Oni často netušia, že konajú nielen nesprávne, ale aj protiprávne. Pozrime sa na zákony! Od 1. januára 2006 platí zákaz zneškodňovať, skládkovať alebo spaľovať akýkoľvek biologický odpad zo záhrad, parkov, cintorínov a iných verejných priestranstiev. Bioodpad sa musí na hornom konci obce, nakoľko počas minulého

A szeretet olyan, mint a gyógyszer, nem jutalom. Nem annak kell adni, aki megérdemli, hanem annak, akinek szüksége van rá.

4. oldal/strana

4. szám/číslo

mesiaca sme boli nútení pozastaviť dodávku pitnej vody. Toto pozastavenie vody bolo z titulu poruchy na výtlakovej časti vodovodného systému. Porucha bola veľmi náročná, lebo vodovodné potrubie sa nachádza asi 100 cm od krajnice cesty (pod vozovkou) v hĺbke cca 180 cm. Prácu mojich kolegov sťažoval nielen kamenistý a ílový terén, ale aj fakt, že na tejto strane cesty sa nachádzajú všetky inžinierske siete – kanalizácia, plyn a aj voda. dodávku pitnej vody. Ďakujem mojim kolegom za statočne a precízne vykonanú prácu.

Obec je na Facebooku

Nakoniec sme lokalizovali a odstránili poruchu a po dvoch dňoch náročnej práce sme obnovili

V rámci volebného programu o zlepšení komunikácie v „trojuholníku“ občan-samospráva-obecý úrad sme vyhotovili webstránku aj na najznámejšej sociálnej sieti Facebook. Nájdete nás pri zapísaní Kolíňany – Kolon... Sledujte a stlačte tlačidlo „Páči sa mi“, nakoľko chceme zdieľať najaktuálnejšie informácie zo života našej obce. Takže klikni, lajkuj, napíš, odpovedz! Teším sa na túto novú formu komunikácie. Balkó Róbert - starosta obce

Böjte Csaba bécsi, nagyböjti előadása (folytatás az 1. oldalról)

ilyen, olyan tragédia. Legyen előtted a mi Urunk Jézus Krisztus példája. Igen, a halottakat el kell temetni, de mi Istentől nem a gyász parancsát kaptuk, nem a siránkozás, a nyavalygás parancsát kaptuk, hanem a szeretet, a jóság, az újrakezdés, Isten országának az építésének a parancsát kaptuk. Merj talpra állni! Tudom, a felnőttek életében is nagyon sok tragédia van. Talán egy betegség, ami a testedet szét akarja rágni, egy sikertelen házasság, ami összeomlott. Egy vállalkozás, ami olyan szépen indult, de aztán a hullámok összecsaptak a fejed fölött, s talán úgy érzed, hogy nincs tovább, nem lehet. De a gyerek, ha összekente magát, nem újat csinál az apa, anya, hanem megfogja, s megfürdeti, nem? Álljunk neki, s takarítsunk, meszeljünk, s tegyük rendbe! Senki nem mondja azt, hogy most a 21. században nincsenek bajok. Persze hogy húsodba vág a gázszámla, mindenféle gond és baj gyötri a szívedet. De ha Jézus Krisztus

Nagypéntek után talpra tudott állni, s újra tudott kezdeni, akkor Te miért ne tudnál. Álmainkat ne hagyjuk, hogy elsodorja a mindennapi nehézség és gond. Fiatalkorodban, gyermekkorodban megfogalmazott legszebb álmod Isten akarata. Merd valóra váltani. Megtorpantál? Nem látod, hogyan tovább? Nyújtsd ki kezedet Isten felé, biztosan megfogja. Milyen jó lenne, ha talpra tudnánk állni, újra tudnánk kezdeni a szeretet, a jóság Istenének nevében! Böjte Csaba Megj.: A Szent Ferenc Alapítvány hálás köszönettel fogad minden jellegű adományt, legyen szó pénzadományról, élelmiszercsomagról vagy ruhaneműről. Ezzel kapcsolatosan tájékozódni a www.magnificat.ro oldalon lehet, ahol egyébként Böjte Csaba írásai, prédikációi, lelkigyakorlatai is megtalálhatóak. Sándor Zsuzsanna

Semmim sem maradt, és mégis életemben soha nem tapasztalt gazdagságérzés töltött el, megértettem, hogy mindent odaadva mindent megkaphatok.

4. szám/číslo

5. oldal/strana

Meghívó A községi önkormányzat mellett működő kulturális bizottság és a Koloni Alapiskola és Óvoda igazgatósága szeretettel meghívja az édesanyákat május 6-án 14.30 órára a helyi kultúrházba

az anyák napi ünnepségre.

Fellépnek az óvoda és az iskola tanulói. Minden édesanyát, nagymamát, déd- és üknagymamát szeretettel várunk.

Informácie z obecného úradu Informácie o zberu komunálneho a separovaného odpadu nájdete aj na obecnej webstránke www.kolinany.eu v podstránke Obecný úrad / Zber odpadu. APRÍL: 11.apríla komunálny odpad 13.apríla ostatné komodity – papier, sklo 17.apríla plasty 25.apríla komunálny odpad MÁJ: 9.mája komunálny odpad 14.mája ostatné komodity 15.mája plasty 23.mája komunálny odpad Dňa 28.apríla (sobotu) plánujeme akciu Vyčistime našu obec! Akcia je plánovaná pre širokú verejnosť – obyvateľov obce. Zraz je o 08.30 na námestí L. A. Aranya medzi kultúrnym domom a miestnym pohostinstvom. Rozdelíme sa do partií, ktorým určíme úkony „čistenia“. Odpady pozbierame do plastových vriec, ktoré potom uložíme na jednom mieste a necháme ich odviesť spoločnosťou, ktorá robí zber komunálneho odpadu v našej obci. Podľa nášho predbežného plánu akcia bude trvať do 13.00, kedy si dáme spoločne guláš na futbalovom ihrisku. Táto akcia mala v minulých rokoch veľmi dobrú odozvu, preto všetkých Vás očakávame ráno na námestí. Očakávame členov všetkých združení, ktoré sú aktívne na území obce, avšak vyzývame všetkých, ktorí majú záujem o to, aby naša obec bola čistejšia.

Pozvánka Komisia pre kultúru a voľnočasové aktivity zriadená pri Obecnom zastupiteľstve a Riaditeľstvo Základnej školy s materskou školou v Kolíňanoch pozýva všetky mamičky

na oslavy Dňa matiek.

Kultúrny program sa bude konať v nedeľu

6. mája o 14.30 hodine v kultúrnom dome.

V ňom vystúpia deti z materskej školy a žiaci základnej školy. Očakávame všetky mamičky, babičky, pra- a praprababičky. V predošlom mesiaci sme zo zimy prehupli hneď do leta. Znamená to rast trávy a iného zeleného porastu na neobrábaných a nezastavaných častiach obce. Každý rodinný dom v obci má pred sebou alebo vedľa seba časť verejného priestranstva. So zamestnancami obce žiaľ nestíhame kosiť načas všetky verejné priestranstvá. Preto Vás aj takouto formou prosíme o výpomoc v podobe pokosenia a údržby verejnej zelene, ktorá je v tesnom susedstve s Vašou nehnuteľnosťou. Samospráva obce a združenie mladých Young Kolon City organizuje dňa 30.apríla (pondelok) v Bóroši od 19.00 hod „Prvomájový oheň“ spojený s opekačkou. Očakávame všetkých milovníkov ohňa, dymu, pečenej klobásy a slaniny na neformálne posedenie v dobrej nálade a v prvomájovej atmosfére.... Dňa 19.mája 2012 sa bude konať regionálna výstava a ochutnávka vín v našej obci. Ide o akciu regionálneho rozmeru, preto avizujeme v dostatočnom predstihu, že vzorky vín (3x0,75 liter) sa budú odovzdávať 11. a 12.apríla v čase 17.00-21.00 v kultúrnom dome v Kolíňanoch. Bližšie informácie získate u členov združenia Vinum de Colon. Srdečne vítame všetkých hostí a návštevníkov, ktorí k nám zavítajú počas našich kultúrno-spoločenských akcií. Budeme radi, ak sa budú u nás cítiť ako doma. Vaše postrehy, podnety a námety naďalej očakávame na e-mailovej adrese [email protected]. Ďakujeme Vám za spoluprácu. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

Aki nem hisz abban, hogy mennyi jó ember van, az kezdjen el valami jót tenni, és meglátja, milyen sokan odaállnak mellé.

6. oldal/strana

4. szám/číslo

Bíró László előadása Az Élő Zoboralja, Nyitra és vidéke célalap és a Fecske Nagycsaládos Társulás meghívására Kolonba látogatott Bíró László püspök úr, aki tábori lelkészként működik Magyarországon, de nem adta fel a korábbi megbízatását sem, ami nemcsak családreferensi, de pasztorációs feladatokat is jelent. A püspök úr ma is (mint ezt már csaknem másfél évtizede) jár a családjainkhoz még ide Zoboraljára is, tapasztalatokat szerez, megismeri a problémákat, majd a maga módján próbálja megmutatni, hogyan is lehetne egy-egy reménytelennek látszó helyzetből kijutni. A pápai konferenciákon, családról szóló szemináriumokon, gondolom, nemcsak ő adja tovább kollégái tapasztalatait, intelmeiket, de már ő maga is nagy kincset jelent azoknak az egyházi méltóságoknak, akik valóban a család jövőjén és boldogulásán fáradoznak.

Rendkívül bonyolult helyzetben vagyunk jelenleg Zoboralján. Nagyon kevés a munkahely, a háztáji termeléstől elszoktunk. Modernizmus van, már nem divat házasodni, csak bizonyos élettársi viszonyban élni, de a legjobb az, ha össze sem költöznek a fiatalok, így nem lesz gond az elválás sem, ami a felmérések szerint nyugati mintává vált. A püspök úr a családról szól, a klasszikus családról. Példaként állította fel beszédében a Szent családot. Hiszen ez a család sem volt megóvva a megpróbáltatásoktól. Szent Jószef álmában utasítást kapott és döntött. Ez a döntés kell hogy ma is határozott legyen. Döntsünk a jó (még ha nyomorúságos is lesz) és igazságos út

mellett. Ez a bölcs pásztorunk a családjainkról szól mai nyelven. Bevallása szerint a családról szólni annyi, mint óvni az életet. A családról szólni nem más, mint szolgálni Istent és az emberiség jövőjét. Sok funkciója ellenére hívja a családjainkat a reményre. Ne hagyjuk, hogy csak a bajok, a gondok, hiányok jussanak az eszünkbe, hiszen az egyszerű család már maga is gyönyörű, áldozatos szeretet, odaadó gondoskodás. „Hívom a családokat a megújult Isten-kapcsolatra. Európa és benne a nemzetünk megújulása csak olyan emberek, családok segítségével történhet, akik rátalálnak Krisztusra, akik szüntelenül készek megújítani Isten-kapcsolatukat.” Az előadás keretében felhívta a figyelmünket a munka szeretetére és megbecsülésére. Ugyanakkor ne a munka uralkodjék fölöttünk mondja. Ne a profit, a nyereség legyen a szemünk előtt, hanem a megélhetés, Istennek tetsző élet. A munkás megérdemli a bérét, megérdemli a család, a nagycsalád, hogy fel tudja nevelni gyermekeit. Nagy hangsúlyt kell fektetni az ünnepekre, tudjunk dolgozni, de méltóképpen ünnepelni is. A gyerekek ne a házastársak közé, hanem köré szülessenek, csodálják meg apa-anya szeretetét. Ne engedjük, hogy ez másként legyen. Kell, hogy legyen az embernek méltósága, hiszen a jó Isten így teremtett minket, az összes többi élőlény fölé helyezett minket. A családpásztorunk beszélt arról is, hogy a régiekben meg volt ez a megbecsülés, az odafigyelés és a szeretet. A kölcsönösség megnyilvánult a közösségekben is. Szólt a nevelés fontosságáról is. „Ti adjatok nekik enni – mondja a példabeszéd. Mi? Hiszen nincsen csak két kenyerünk és öt halunk“. Ha a bajbajutón segítünk, Isten tervei szerint cselekszünk. Sokszor meggondolatlanul is megszólunk másokat – de ha az evangélium szerint élnénk, azok számára is vonzóvá válna az egyház, akik éppen a széthúzás miatt nem járnak templomba. Tehát nagyon fontos bizonyosfajta irgalmasság gyakorlása, hogy ne ítélkezzünk testvéreink felett. Hiszen nem tudjuk ki és mi tette őket reményvesztettekké – vagy folyamatosan Istentagadóvá. Magát az Urat is kigúnyolták – „Mentse meg magát, ha tudja, vagy mentse meg az, akiről beszélt“. Az ördög hatalma ma még nagyobb, mint valaha.

A szeretetből vállalt küzdelem szül meg bennünket. Döntéseidnek súlya van, és döntéseidből újabb döntések nyílnak előtted.

4. szám/číslo

A püsök úr hiszi, hogy a szentségi házasság ajándék a minden javak Ajándékozójától. Hiszi, hogy az ő ereje és szeretete képessé tesz bennünket a hűségre. Hiszi, hogy a Szentháromság a család mintaképe – hiszen a Szentháromság lényege ugyanis az egymásnak mindent átadó szeretet. A nyugati fejlettebb „jóléti“ társadalmakban úgy néz ki, hogy a jólét nem ösztönzi a gyerekvállalási kedvet. A család nem egyenlő csak a házassággal. A szülői szerep bizonytalan, karrier vagy család és ennek a következményeként nem lesz tartható a nyugdíjrendszer. Teréz anya szerint azért borult fel a világunk rendje, mert olyan kevés a szeretet az otthonokban, a családi életben. Nincs időnk a gyermekeink számára, nincs időnk arra, hogy örüljünk egymásnak. A püspök úr szerint nemcsak családbarát társadalomra, de családbarát egyházra is nagy-nagy szükség van. Ahogy Teodóz atya is hangoztatni szokta – ahol fontos, hogy gyermekek szülessenek, ott annak a közösségnek jövője van. A jóléti társadalom olyan, mint egy luxushajó, amelyik elveszítette az iránytűjét. Már a szépség is fontos. Nem elég, hogy a házasság jó, de kell, hogy szép is legyen. Az ünnepi ebéd szebbé válik szép terítékkel. A püspök atya nagy becsben tartja azt is, hogy errefelé még odafigyelnek az értékekre, a régi díszítésre, a csipkemintákra. Nagy kincsként tartja az ahai népviseletes mintás püspöksüvegét, de ott lóg az ágya felett a fecske nagycsaládos szimbólumunk is. Valahányszor errefelé jött, megcsodálta

7. oldal/strana

A rendezvényt élőbbé és szebbé tette a győri bencés Teodóz atya, aki azzal méltatta a zoboraljaiak iránt érzett szeretetét, hogy felsorolta a régióhoz tartozó falvakat, elénekelte a gerencséri, csitári, koloni és gímesi népdalokat. Konstatálta az

édesanya szerepét, ahogyan csángóföldön tanulta – az áldott állapotban levő édesanya „megszépül”. A bajba jutott, illetve nehéz körülmények között tengődő családok helyzetén mindenképpen segíteni kell – ezekre a problémákra minden jóakaratú emberrel, a közösségekkel és az egyházzal karöltve kell keresni a megoldásokat. A püspöki helynök Gyurcsó Zoltán atya a helyi lelki vezetőinkkel ebben a segítségünkre lesz. A Fecske Nagycsaládos Társulás éppen egy évtizeddel ezelőtt – amikor még úgymond a nagycsaládjaink szorult helyzetbe kerültek – szervezett egy a mostanihoz hasonló rendezvényt, ahol a családról, annak apraja-nagyjáról, öregjeiről fantasztikus előadást tartott Andrásfalvy András. Testvére, Andrásfalvy Bertalan, a volt Antal-kormány iskolaügyi minisztere elbeszélte a kisiskolákért vívott harcait, felsorolta annak előnyeit. Hasonló volt a mostani rendezvény, mivel sor került a gímesi iskola könyvbemutatójára, ahol éppen a mi iskolánknak nagyon fontos szerepét, jelenét és gazdag múltját ecsetelik pedagógusok, szülők és diákok egyaránt. A családok helyzetén változtatni kell az egyház álláspontja szerint is, mert tíz esztendeje a megszorításokkal küszködtünk, a püspöki pásztorlevél szerint a sokgyerekesek szó szerint templomunkat, és nagy örömére szolgál, mint „büntetve” vannak a sok gyermek végett és mondotta, hogy szentmisét mutathatott be anyagilag a szegénység és a szociális rászorult családjainkért, nagycsaládjainkért, megszületett és rétegbe került. Tóth Attila születendő gyermekeinkért, közösségünkért.

A gyermekek nem olyanok, mint egy váza, amibe belerakom a virágot, és úgy rendezem, ahogy én akarom.

8. oldal/strana

4. szám/číslo

Levél érkezett... Kedves Koloni Barátaink! Évekkel ezelőtt szinte mindegyik lapszámotokba írtam kis tudósítást Csajág életéről. Egyszer csak megszakadt a sor. Ennek fő oka az lehetett, hogy a megyei meg a kenesei újság után falunknak, sőt, az igen közeli Küngösnek is lett újsága, s elég rendszerességgel mindegyikbe írnom kellett. A koloni számára – egyéb dolgaim után – nemigen maradt időm. Ettől függetlenül mindig eljuttattátok hozzám a Koloni Visszhangot, és én szívesen olvasgattam. Szellemisége hatott rám, több cikket örömmel tanulmányoztam, valamiképp hasznosítottam is, munkáim során. Ezért a szép gesztusért szívesen köszönetet mondok. Polgármesterünkkel, Verebélyi Zoltánnal úgy határoztunk, hogy engedelmetekkel egy-egy írásotokat átvennénk a mi lapunkba, mert érdekesnek vagy tanulságosnak tartjuk. Sok szép emlék fűz bennünket hozzátok, s reméljük, ez a sor tovább fog gyarapodni. Most új kormányotok lesz, és mi reméljük, hogy országaink vezetői közelednek egymáshoz. Mi, választópolgárok csak ezt az utat tartjuk természetesnek két szomszéd állam között. Csajágon sokan és sokszor emlegetünk benneteket szeretettel. A barátság, ha a külső jelek nem mutatnák következetesen, nem csökken, s főleg nem múlik, hanem – miként parázs a hamu alatt – ha nem is mindig izzik, de tovább melegít. Jó erőt, egészséget kívánok Kolon minden magyar és szlovák lakosának. Külön is szeretettel gondolunk a régről megismert és megkedvelt barátainkra. S ha ti is jónak látjátok, egy-egy kis írásban újra hírt adnánk magunkról a mindig tartalmasabb és folyamatosan sokrétűbb lapotokban. Sok szeretettel:

Márkus Zoltán – Csajág

Szerk.megj.: Zoli bácsi, nagyon fogunk örülni, ha újra rendszeressebben olvashatunk testvértelepülésünk életéről. Itt az újság hasábjain és szívünkben is mindig megvan az Önök helye.

Elsősorban az a fontos, hogy a gyerekek jókedvűek, vidámak legyenek. Mit ér az élet, ha valaki belekeseredik?

4. szám/číslo

9. oldal/strana

„Föltámadott a tenger, a népek tengere...“ 1848. március 15-e, nemzeti ünnep, a forradalom és szabadságharc ünnepe. 2012. március 17-én megemlékeztünk a helyi kultúrházban e történelmi pillanatokról, a szabadságharc szereplőiről. Emlékezni szép, ebben segítettek az ifjú hazai és gímesi Irodalmi Színpad ügyes gyermekei, és a koloni Zobor Hangja Vegyeskar. Jelenlétükkel tiszteltek meg bennünket Csáky Pál, a felvidéki politikai élet jelentős személyisége, volt MKP-elnök, ill. a népművelő Dunajszky Géza, hajdani karnagyunk. Dunajszky Géza és Csáky Pál műsorunk másik felében bemutatták a közelmúltban megjelent könyvüket. Az előadás végén kötetlenül lehetett szórakozni vendégeinkkel. Bízom benne, hogy mindenki kellemesen érezte magát, és a következő kultúrrendezvényünkre is szívesen ellátogat. Oh szabadság, hadd nézzünk szemedbe! Oly sokáig vártunk rád epedve, Annyi éjen által, mint kisértet, Bolygott lelkünk a világban érted. Pócsik Anna

Plánované aktivity v obci

Rendezvényterv

21.apríl, D.Obdokovce Ochutnávka vín 22.apríl, kostol Prvé prijímanie 27.apríl, kult.dom Prednáška o biologickej ochrane rastlín 28.apríl, 08.00, obec Brigáda „Pre krajšie Kolíňany“ 28.apríl, Pohranice Ochutnávka vín 30.apríl, Bóros Prvomájový oheň 6.mája, 14.30, Kult.dom Deň matiek 18.-19.máj, kult.dom XII. Regionálna výstava a ochutnávka vína 26.máj, kat.cirkev Turíce 29-30.jún, obec Obecné dní

Ez történt a nagyvilágban áprilisban 100 évvel ezelőtt, 1912-ben... Az Atlanti óceánban április 15-én 02:20-kor elsüllyed a híres Titanic hajó. A tragédiában 1513-an vesztik életüket. Megszületik Örkény István (+1979.6.24.) Kossuth-díjas magyar író.

75 évvel ezelőtt, 1937-ben... Magyarországon megkezdődik Szálasi Ferenc pere. A Német Birodalomban a munkanélküliek száma 1 millió alá csökken. Megszületik Juhász Gyula (+1983.4.4.) magyar költő. Karol Sidor volt Hlinka gárdista képviselő a parlamentben javasolja, hogy a szlovákiai zsidók a szovjet Birobidzsánba költözzenek, ahol Sztálin zsidó köztársaságot akart létesíteni.

50 évvel ezelőtt, 1962-ben... Franciaország és Olaszország között felavatják a 16 km hosszú Szent Bernáth alagutat. Papp László ökölvívó Európa Bajnokságot nyer a profik között.

25 évvel ezelőtt, 1987-ben...

II.János Pál pápa a pontifikációja alatt másodszor érkezik látogatásra Németországba. Paskai László esztergomi érsek esküt tett a Magyar Alkotmányra. Balkó Imre

Az embereket csak szeretve lehet jobbá tenni.

10. oldal/strana

4. szám/číslo

V Kolíňanoch tiež „letí” zumba Už je tomu mesiac, čo sa v našej dedine spustila zumba lavína. Vďaka iniciatívy Marietky Balkovej sa po dlhom čase konečne podarilo rozbehnúť zumbu aj u nás s inštruktorkou Kristínou Košelovou z Nitry. Zo začiatku nás trápili obavy, či sa to ľuďom bude páčiť, ale naše obavy sa rýchlo rozplynuli. Baby, ženy a dievčatá, ktoré prišli na prvé hodiny, ostali skalné zumbáčky aj naďalej. Čo je vlastne zumba? Zumba je športová aktivita, aerobný tanečný fitnes program, v ktorej sa spájajú posilňovacie prvky s tanečnými krokmi za doprovodu latinsko – americkej hudby. Kombinujú sa tanečné prvky z rýchlych a vášnivých tancov ako je Salsa, Samba, BellyDance, Hip-Hop, Merengue, Cumbia, Reaggaeton, Flamenco, Cha-cha, Calipso a iné. Zumba je plná sa uvoľníme a vytancujeme si dobrú náladu, časom energie, skvelej hudby a dobrej nálady. aj postavičku. Zumba hodina trvá 60 minút. Prvá pesnička je na rozcvičenie a zahriatie tela. Zvyšné sú tradičné „zumbácke“, kde sa striedajú rôzne štýly tancov a zároveň sa striedajú rýchle a pomalé songy. Posledná pesnička je pomalá na uvoľnenie a ponaťahovanie svalov. Je veľmi dôležité, aby nás po zumbe nič nebolelo, nemali sme svalovku, iba úsmev na tvári. Zumba je úžasná pre myseľ, telo i dušu. Po cvičení sa nebudete môcť dočkať ďalšej lekcie! Ak Vás Zumba oslovila, neváhajte a pridajte sa k nám každý pondelok a v stredu od 17.30 v športovej hale na ihrisku. Berte uteráky, vodu, kopec dobrej energie a hor sa do tanca! Niektorí ľudia si po prvej hodine povedia: „Zumba je super, ale mne to vôbec nešlo, už sa nepôjdem strápňovať“. Títo ľudia robia obrovskú chybu! Podstatné je vedieť, že nie je dôležité, či ideme rovnakou nohou alebo rukou ako inštruktorka. Najdôležitejšie je, aby sme mali radosť z pohybu. Nikdy sa nevzdávajte po prvej hodine! Pesničky a choreografie sa každú hodinu opakujú a pomaly obmieňajú. Ak ste si pripadali na prvej hodine ako nemehlo, na druhej to bude už na 100% lepšie, pretože choreografiu budete poznať. Zumba je vhodná pre všetky vekové kategórie, nezáleží na pohlaví, dokonca ani na kondícii. Ani si neuvedomíte, že cvičíte, nemusíte premýšľať nad žiadnymi zložitými Touto cestou by sme sa chceli poďakovať krokmi a budete sa cítiť ako na párty. Je to cvičenie, starostovi obce, že nám umožnil využívať priestory pri ktorom zabudneme, že cvičíme. Usmievame sa, kultúrneho domu a športovej haly. kričíme, tlieskame, zabávame sa, nechávame sa niesť Regína Beneová hudbou. Na zumbe nás nikto nekritizuje, pokojne

Legyél azzá, amiért születtél, merd vállalni önmagad, és boldog leszel!

4. szám/číslo

11. oldal/strana

Szecskázás koloni módra A múlt század harmincas évei nagyban hasonlítottak a mai időkhöz, mert akkor is kicsi volt a munkakínálat és nagy volt a munkanélküliség, csakhogy azok az adatok nem voltak annyira a társadalom szeme előtt, mint most. Ezek az adatok főleg a téli hónapokban mutatkoztak meg markánsabban, mikor a falusi embernek sem volt otthon nagyon mit végeznie, így néhányan eljártak a közeli Nyitrára, a kálvária alatti lópiacra ideiglenes munkát keresni. Történt, hogy Sándor Imre meg Bányi József (dusa) a két koloni koma egy napon felkerekedtek és elballagtak a lópiaci térre, hogy munka után nézzenek. Mivelhogy pénzecskéjük nemigen volt, és a márciusi nap is inkább a fogait vicsorgatta rájuk, így a kis meleget a piactéri kocsmaajtó nyitogatása által kiáramló cigarettafüst biztosította számukra. Egyszer csak egy hintóban a piacon megjelent egy törékeny zsidó asszonyka, aki épkézláb munkásokat kereset szecskát vágni az állatoknak a zobori gazdaságán. Beült a két koma a szikár munkaadójuk hintójába, mondván, ők koloni paraszt emberek tudnak dolgozni, és útközben meg is beszélték a munka és a napi fizetés feltételiet. Mikor a gazdasági patjához értek, látván a halom száraz takarmányt, amit kézi szecskavágón kell majd apróra vágni, elment a kedvük a pénzkereséstől. De nem volt már visszaút, így levetették meleg subájukat meg kucsmájukat, lassan nekifogtak a takarmány irtásához. Ahogy egy ideig szótlanul dolgoznak, csurog róluk a verejték, megszólal az egyik koma. Te, üljünk le és együk meg a zsíros kenyerünket, amit az asszony bepakolt és gondolkozzunk, hogyan könnyíthetnénk a munkánkon, mert ezt a takarmányt egy hétig sem vágjuk ketten össze. Kenyérevés közben Imre komának zseniális ötlete támadt: „Te, Jozsi, szedjük le a takarmányt tetejét és az összevágott szecskát dobáljuk vissza, és az úgy fog kinézni, mintha az egésszet feldolgoztuk volna.” Jozsi komának sem kellett kétszer mondani, így új erőre kapva elkezdték a zseniális terv végrehajtását. Gyorsabban vágott a kasza, gyakrabban és magasabra repült a szecska, és mire

esteledni kezdett, a két porlepte koma ott állt a konyha bejárata előtt várva a megeggyezett bér kifizetését az egész kazal takarmány után. „Maguk felaprítottak mintent?”- szótagolja magyarul a munkaadó. „Mindent, nagyságosasszonyka, összvágtuk az egész kazlat, tessék megnézni!”hazudik a komák egyike. Kimentek a sötét pajtába, ott nem volt lehetőség villanyt vagy más világítást gyújtani, csak a nagy por a szecskázás után és a bejárati kapu előtt felhalmozott összevágott takarmány. Erre a két koma számított is, hogy a terepszemle így fog végződni. „Nagyon köszönöm makuknak ezt a terék munkát, mások eszt három napik vákják”hálálkodott a gazdasszony, és kifizette a járulékot az egész kazal feldolgozásáért. A két koma nyakába vette lábát, meg sem álltak hazáig, ott

(a fotó illusztráció, a Fórum Kissebségkutató Intézet tulajdonát képezi)

elosztották a napi keresetüket, megfogadván, hogy többet nem mennek munkát keresni. Mivelhogy a takarmány nem úgy lett felvágva, mint ahogy az kellett volna, a zsidó asszony a távol levő férje előtt nem akart szégyenbe maradni, hogy nem tudja ellátni a gazdaságot, így újra kiment a piactérre munkást keresni. Találkozott is ott munkásokkal, és mindjárt azt kérdezte, hogy hova valósiak. Véletlenül Polyák Jánosra és testvérire talált rá, akik megmondták, hogy ők bizony dolgos koloni emberek. Az asszonyka elkezdett jajveszékelni és sipítani: „Nem, nem, kolonit nem kell nekem szecskára, inkább én mekeszem mint a szecskát, csak kolonit ne lássak!” Balkó Imre

Boldogok, akik lenni is tudnak, nemcsak tenni, mert megcsendül a csöndjük és titkok tudóivá válnak.

12. oldal/strana

4. szám/číslo

Nespaľujme odpad, ale kompostujme! K typickému koloritu nášho vidieka patrí hustý biely dym, ktorý sa valí vždy na jar a na jeseň zo záhrad. zhrabe sa lístie, tráva, pomedzi to nejaký a šup na oheň. Keďže je to vlhké, ťažko to horí – skôr tlie a dymí. Aby to lepšie horelo, prihodí sa plastová fľaša, téglik od jogurtu, prípadne staré topánky. Stačí nízky tlak a údolia sú zahalené v dyme. Romantika vidieka sa stráca, pocity pokoja nahrádza beznádej, keď nie je možné uniknúť a zostáva len dýchať, čo sused „navaril“. Bohužiaľ takýto obraz nie je iba výsadou vidieka, ale je bežnou realitou aj v záhradách miest. Spaľovanie odpadu je hlboko zakorenené v ľuďoch ako určitý očistný rituál pre ich záhradu, vždy na jar a na jeseň. „Veď sa zničia choroboplodné zárodky a škodcovia“ myslia si mnohí. Je to však skutočne tak? Neexistuje žiadne iné riešenie, len dýchať zlý vzduch? Aké sú dôsledky takého spaľovania? Je pálenie lístia a trávy skutočne očista záhrady? Tým, že priložíme vlhký materiál (lístie, tráva, čerstvé konáre), poklesne teplota v ohnisku, oheň nehorí plameňom, ale tlie a dymí. Za nízkych teplôt vzniká široká paleta jedovatých látok – od oxidu uhoľnatého až po rôzne cyklické aromáty a dioxíny, ktoré pretrvávajú v prostredí desiatky rokov. Ich tvorba je umocnená vtedy, ak sa v ohnisku nachádza aj iný odpad – najmä plasty a guma. Vtedy je dym plný jedov, ktoré vzápätí sadajú na našu záhradu, na záhrady našich susedov a zamorujeme si nimi svoje okolie. Pred zlým ovzduším sa nedá ujsť, nie je možné vyvetrať, keďže vzduch, čo prichádza zvonku je oveľa horší ako ten, čo je vnútri. Preto radšej žijeme v smrade alebo si ničíme telo jedmi. Kvôli predstave „očisty“ zakorenenej hlboko v ľuďoch. Existuje iná alternatíva? Samozrejme, že áno. Kompostovanie. Zhrabané lístie či tráva sú dobrým materiálom pre náš záhradný kompost. Pri správnom kompostovaní prebieha proces rýchlo, teplota kompostu vystúpi na 40 až 50 °C, kedy sa ničia choroboplodné zárodky. Kompost je plný dážďoviek, chvostoskokov a iných drobných organizmov, ktoré rozkladajú organickú hmotu a premieňajú ju na výživný substrát prospešný pre rastliny – kompost. Bez kvanta štipľavého dymu, bez toxického popola (ak

spaľujeme aj plasty a gumu), bez zápachu. Správne vedený kompost nesmrdí. Ako správne kompostovať? Je to celkom jednoduché. Stačí dodržať niekoľko princípov: • správny pomer uhlíkatých a dusíkatých surovín – je to ako chlieb s maslom a syrom: chlieb sú uhlíkaté suroviny, syr a maslo dusíkaté: uhlíkaté suroviny: stará tráva, suché lístie, drevná štiepka, slama – suché a drevnaté materiály, dusíkaté suroviny: šupky z ovocia a zeleniny, zvyšky z kuchyne, zelená tráva, hnoj – šťavnaté materiály s vysokým podielom vody. Najedli by sme sa aj so suchého chleba, ale nie je to ono. Podobne aj suché lístie či slama postupne zhnije, ale aj doň pridáme dusíkaté suroviny, rozkladné procesy sa rozbehnú oveľa rýchlejšie a o týždeň po založení kompostu v ňom môžeme dosiahnuť teploty 40 – 50 °C.

Pre správne namiešanie môžeme uhlíkaté suroviny dočasne skladovať pri komposte (samotné sa rozkladajú pomaly) a pridávať ich postupne k dusíkatým v priebehu ich vzniku – napr. zvyšky z kuchyne. Ak chováme psa či iné zviera, môžeme pridávať jeho trus. Výborným urýchľovačom kompostovacieho procesu je hnojovica (moč zvierat), ktorou môžeme v nezriedenom stave kompostovanú kopu občas zaliať. • dostatočný prístup vzduchu – kompostovací proces potrebuje vzduch. Zabezpečíme ho

Olykor talán jobb volna, ha semmit sem mondanánk, mert ahol száz szó is kevés, ott egy szó is sok.

4. szám/číslo

13. oldal/strana

najlepšie prehodením kompostovanej kopy, čím sa materiál aj premieša. Preto je dobré kopu raz za 1 – 2 mesiace prehodiť, minimálne však na jar a na jeseň. Dostatočný prísun vzduchu zabezpečí aj to, že kompost nezapácha. Pri nedostatku vzduchu, zlej surovinovej skladbe (priveľa dusíkatých surovín, zľahnutá kompaktná masa) či zamokreniu dochádza k hnitiu (nie kompostovaniu) a zápachu. • dostatok vody – pri zamokreniu kompost zapácha (zlý prístup vzduchu), pri vysušení sa zas kompostovací proces zastaví. Optimálne je kompost vlhký, nie mokrý ani suchý. Pre zabrnenie vyschnutiu je vhodné umiestniť kompost na tienisté miesto. Na zrejúci kompost môžeme zasadiť tekvice, zatienia ho a poskytnú bohatú úrodu.

Rôzne kompostoviská Kompostovať môžeme len tak na kope, alebo si môžeme zhotoviť kompostovisko z dosák, či kúpiť plastový kompostér. Kto má trochu času a nevie, čo s orezanými konármi na jar, môže si z nich zhotoviť kompostovisko tak, že hrubšie konáre sa pozatĺkajú do zeme ako kostrové a z tenších sa vypletú steny. Návod ako si zhotoviť kompostovisko z dosák nájdete na www.priateliazeme.sk. Viac informácií o kompostovaní, podmienkach a surovinovej skladbe nájdete na www.bioodpady.sk/ kompostovanie. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce (zdroj: www.priateliazeme.sk)

Régi idők focija Adatforrások...

Mint ahogy már a múltban is említettem, többen érdeklődnek a gyűjtés iránt, felkínálva fényképeket is, de ezeket hozzám kellene juttatni. Meg kell azonban mondanom, hogy több esemény van szétdolgozva, amit be kell fejeznem. Természetesen vannak személyek, akikkel többet beszélek ezzel kapcsolatban, azonkívül több idősebb személyt szeretnék még meglátogatni, akik jobban emlékeznek a múltra. Viszont nagyon szívesen elszórakoznék erről a témáról mindenkivel, aki szeretne bekapcsolódni ebbe a folyamatba. Tudni kell, hogy jövőre 2013ban a koloni futball ünnepeli magalakulásának 70. évfordulóját, ezért szeretném, ha minél többen bekapcsolódnánk az adatgyűjtésbe és a jövő évig egy komoly anyagot tudnánk létrehozni. A fényképek átadására, lemásolására és a további felhasználására gondolok, valamint különféle emlékek felidézésére bizonyos, a sporttal kapcsolatos eseményekről, kirándulásokról stb. Telefonszám: 0915 658 330.

Sportvezetőség az 1940-es években

Ahogy már tudjuk, a koloni futballpálya 1943 októberében volt felszentelve Schotter Ferenc plébánoskodása alatt. Addig nem volt szervezett sportélet sem a falunkban, sem a környéken. Ebben az időben a Magyar Néplap és a Szlovákiai Magyar Testnevelő Szövetség Révay János elnöksége alatt serleget ajándékozott a nyitravidéki magyar falvak részére, hogy kétfordulós torna alkalmával megmérkőzzenek egymással. Megismétlem a magyar falvak névsorát: Nyitra, Egerszeg, Királyi, Berencs, Gerencsér, Vicsápapáti, Lédec, Ghýmes, Menyhe, Kolon, Zsére. Hivatalos vezetőség sem létezett

falunkban, de voltak egyének, akik idejüket és talán pénzüket sem sajnálva ellátták a játékosokkal együtt a sport irányítását. Ilyenek voltak pl. Brath Ambrus (hentes), Bencz József (Jozsoka-trafikos), Szipina Gyula (asztalos), Bányi István (Kollár), Ballabás László (mészégető) és még többen mások. A pálya felszentelése 1943-ban történt, de az idősebbek elbeszélése alapján futballt játszottak a fiatalok azelőtt is, különösen az iskolások Koday tanító irányítása alatt. Mivel a mi falunk eléggé dombos, így pályát is nehezebb volt találni. Végül aztán a Pelísi dűlőn, (később a szövetkezet alatt epret telepítettek oda, most pedig erdősítve van) és a valamikori kis erdőnél is volt pálya, ahol focizhatott az ifjúság. Hogy milyen labdákkal játszottak, azt nem tudom elképzelni...

Baráti kapcsolatok

András barátom elbeszélte azt is, miképpen kerültek a koloniak baráti kapcsolatba a Csáradiakkal (Čaradice). Ahogy említettük, az 1950-es években Aranyosmarót volt a járási központunk, így az ellenfelek is ezekből a falvakból voltak. Egy alkalommal Csáradon játszott csapatunk, ahol magasan kikapott és mivel ott táncmulatság volt, a hazaiak meghívtak a mulatságra és meg is vendégeltek. Természetesen a koloniak a következő alkalommal revanzsáltak, így aztán tovább folytatódott a barátkozás. Egyik barátom említi, hogy Csáradon ilyen bulizás alatt a traktorista is többet öntött a garatra, ezért nem volt képes vezetni, ezért őneki, mint ificsapat tagjának kellett a traktort vezetni. Igaz, akkor más idők voltak... Másik ilyen baráti sportkapcsolat alakult ki Kolon

Rettenetes és édes adomány, hogy emlékezni tudunk.

14. oldal/strana

4. szám/číslo

és Hontianske Nemce között. Tulajdonképpen az 1954 – 1964 évek egyik legjobb (ha nem a legjobb) játékosa volt Polyák Antal (Tate), aki fiatalkorától nagy tehetség volt, és szinte őrületbe kergette az ellenfeleket, mivel a labdát lehetetlen volt megszerezni tőle. Tapasztalatból tudom, hogy játékostársai sohasem tudták, mikor adja le a labdát, mert azt nagyon szerette. Az említett egyén pedig ebben a faluban Hontianske Nemcén talált élettársára, így 1962. július 9-én meghívták a koloniakat barátságos mérkőzésre. A visszavágó 1963 júniusában volt. Tate az első mérkőzésén még velünk játszott, de a visszavágón már nem. Mivel egy kicsit tartottunk a tudásától, ezért ráállítottunk egy fiatal játékost, Brath Józsit, aki nem mozdult mellőle, így nem sokat mutatott. Meg is jegyezte a mérkőzés utáni szórakozás alkalmából, hogy nem kellett volna őt ennyire kivonni a mérkőzésről. Ezzel a mérkőzéssel kapcsolatban meg kell említenem a már elhunyt Vraniak Lackot, akit bátran nevezhetünk a koloni sport ikonjának. Pályafutását talán 1952(1953?)-ban kezdte, mindig hű maradt a koloni focihoz, hiszen más nagyobb csapatban is megállta volna a helyét. Elsősorban szabadrúgásai, aztán pontos leadásai, fejjátéka bravúros volt. Lacko erre a mérkőzésre már nem volt állítva, ami köszönhető volt az akkor feltörő fiatal gárdának és bizony senki sem merészelte közölni vele, hogy nem játszhat. Végül Bányi Antal (Pite) közölte vele a csapat döntését, ami természetesen nem esett jól neki és nagyon is megsértődött.

(1946) ismeretlen, Balkó József (Pite), Kuruc Mihály (Főúr), Šrámek Kálmán, ismeretlen, Sándor János (Ató), Bencz László (Jozsoka), Balkó László (Pite), Szórád András (Kakas), Polyák Béla (Bottyán), ülve Šrámek Sanyi (kapus).

Id. Balkó Ferenc (Budzsi)

(kb.1948) Szórád András, Šrámek Sanyi.

(kb.1948-9) játékosok balról: Gábor György (Bottyán), Šrámek Sanyi, Šrámek Kálmán, Duchoň Pista, Szórád András (Kakas) térdel: Balkó József (Dutko), Polyák Béla (Bottyán), Gábor László (Bottyán), Bencz Jenő (Jozsoka), ülnek: Jakubec (intéző), Hudec Pali (kapus), Bérci László Drukkerek a játékosok között elvegyülve: Bányi István, Franko László, Bányi János, Ballabás László, Brath István (Bobec), Balkó János (Budzsi), háttérben sapkában Brath Péter (Bobec).

Aki el akar érni valamit, annak a célra kell szegezne a tekintetét, nem az akadályokra.

4. szám/číslo

15. oldal/strana

Futbal v marci Nitrianske Hrnčiarovce - Kolíňany 4:1 (2:0) Gól za nás: Poliak Štefan 60 divákov; Rozhodcovia: Farkaš, Helma Domáci boli od úvodných minút na koni. Hostí predčili hlavne v strede pola, z čoho pramenil náležitý tlak. Domáci hrali pekne, akcie na jeden, dva dotyky, z čoho rezultovali šance, z ktorých ale nie a nie padnúť vytúžený prvý gól len vďaka dobre chytajúcemu hosťujúcemu brankárovi. Tlak domácich sa konečne podarilo pretaviť do gólu po strele z hranice 16-ky P. Kudlačákom. Do polčasu sa domáci presadili zaslúžene ešte raz po dorážke M. Szombatha. Druhý polčas začal trochu rozhárane, čo využili hostia na zníženie. Neskôr

„nedáš- dostaneš“ naplnili hostia a v 32min. rozvlnili domácu sieť. Domácich tento gól nezložil a pokračovali v útočnom futbale. Odmeny sa dočkali tesne pred koncom polčasu... Druhý polčas bol vyrovnanejší. Bolo jasné, že tento zápas

nebude bohatý na góly. Hralo sa väčšinou na strede ihriska. Jediný gólový a zároveň rozhodujúci moment druhého polčasu zaistil Cimerman, ktorý v 70.min rozhodol o víťazstve domácich. V ďalšom priebehu hry boli síce šance na zvýšenie rozdielu, alebo na vyrovnávajúci gól, no Kolon už tri body udržal. ale domáci opäť zapli na vyššie obrátky, z čoho rezultovali v priebehu pár minút ďalšie dva góly v hosťujúcej sieti (M.Szombath, J.Krištofičin). Vcelku domáci zaknihovali ľahké víťazstvo, ktoré rezultovalo hlavne z aktivity v prvom polčase. Hostia sa okrem gólu do nijakej inej šance za celý zápas nedostali. zdroj: Oblastnyfutbal.sk Kolíňany - Vinodol 2:1 (1:1) Góli za nás: Cimerman Róbert 100 divákov; Rozhodcovia: Kamenický Kolíňany hostili doma tabuľkovo vyrovnaného súpera z Vinodolu. Do hry vstúpili lepšie domáci, i keď náznaky šancí sa rodili na oboch stranách. Možno najvážnejšia šanca bola nádherná strela Jána Kováča z vyše 30 metrov, ktorá pomocou vetra vážne ohrozila bránu hostí. Staré známe

zdroj: Oblastnyfutbal.sk

Aki még sohasem imádkozott több derűért, jobb humorérzékért - tegye meg!

16. oldal/strana

4. szám/číslo

Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es Süttő György 60-as Ing. Dolezsa Károly Cimerman Béla

Brath sora 216 Bórosi u. 12 Kodály u. 403

Uzavretie manželstva

Galová Natália + Bc. Višňovský Ervin

Vitaj na svete!

Móczi Martin

Jókelova záhrada 512

Nyugodj békében! Sándor József St.Genis-Laval (Lyon) Franciaország

Köszöntő

Ahogy az iskolában tanultuk: Ünnepelni jöttünk, szép szóval köszöntünk, örömökben, vidámságban, egészségben, boldogságban, élj soká közöttünk!

Drága Juliska néni!

- sokunknak még ma is a fülében cseng a fenti, Öntől tanult versike. Kerek évfordulója alkalmából szeretettel gondolunk drága tanító nénikre, aki megtanított bennünket írni, olvasni, számolni, nevelgetett, terelgetett, odafigyelt, ha kellett, akkor nyesegetett, de legfőképpen szeretett... Hogyan is lehetne mindezt megköszöni? „Te már nékünk sokat adtál, de mi néked keveset, az arcodból, a hangodból sugárzik a szeretet. Fogadd tőlünk ezt a csokrot, mit kötött a szeretet, hála-hála mindig hála jó tanítónk teneked. Volt diákjai és a Koloni Visszhang szerkesztősége.

Józsi bácsi emlékére A napokban érkezett a gyászhír, mely szerint Sándor József 2012. március 20-án, 88 éves korában elhunyt. Úgy ment el közülünk, ahogy élt: halkan, udvariasan, feltűnés nélkül. Tiszteletreméltó ember volt, kinek alaposságát, intelligenciáját, becsületességét és csendes humorát mindnyájan jól ismertük. Mindannyian tisztelettel néztünk fel rá, hiszen ő azok közé a „koloni franciák“ közé tartozott, akik gyermekéveikben kerültek el idegen földre. Ők ebben a számukra kezdetben idegen közegben is megállták helyüket és a marista szellemiség alapelvei: a Jelenlét, az Egyszerűség, az Alázatosság, a Szerénység, a Munka szeretete, a Családi szellem és Mária szeretete szerint élték életüket. Polgármesterként kötelezőnek tartom megköszönni közbenjárását főleg falunk nevének öregbítése és a francia külkapcsolatok megvalósítása, majd ápolása terén, hiszen neki köszönhetően valósult meg a baráti kapcsolat Kolon község és Lyon városa között. Halálával közösségünk ismét szegényebb lett egy igaz emberrel, a Mária Iskolatestvérek pedig egy hű, odaadó testvérrel. Emléke szívünkben örökké élni fog. Nyugodjon békében! Balkó Róbert – polgármester

A kreativitás mindenkinek jól áll! 2012.március 31-én megnyitottuk ügyes kezek néven a kézműves kiállítást. Mindössze nyolcan hoztak be kézimunkákat. Minden egyes munka nagyon szép volt, ami lakosaink alkotóképességét bizonyítja be. Ezúton köszönöm mindenkinek, aki hozzájárult ehhez a rendezvényhez. Pócsik Anna

Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Pócsik Anna /577/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail: [email protected], [email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község önkormányzata,. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany. Anyaggyűjtés 2012. április 13-ig, terjesztve 2012. április 21-én. Zber príspevkov do 13. apríla 2012. Distribúcia 21. apríla 2012.