Biztonsági elõírások A légkondicionáló használatakor a következõ biztonsági elõírásokat kell betartani. Elektromos áramütés veszélye. Sérülést és halált okozhat. Szerelés, üzembe helyezés és szervizelés elõtt mindig távolítsa el a hálózati csatlakozást. A szerelést, javítást mindig kizárólag a gyár szakembere, vagy más képzett szakember végezheti el.
VIGYÁZAT!
A
KÉSZÜLÉK
u
A készüléket nem szerelheti fel a vásárló. Hívja a forgalmazót, vagy az erre kijelölt szerelõmûhelyt, hogy felszerelje a készüléket. (Kivéve az Egyesült Államokban és Kanadában a szobai légkondicionálókat.)
u
Ha nem megfelelõ a készülék felszerelése, vízszivárgást, elektromos áramütést, vagy tüzet okozhat.
u
A légkondicionálót az országban érvényes elektromos szerelési szabványoknak és elõírásoknak megfelelõen kell felszerelni.
u
A padlószinttõl, vagy a föld szintjétõl legalább 2,5 m magasságban kell lennie a készülék legalacsonyabb elérhetõ mozgó részének. (ha lehetséges)
u
A gyártó nem vállalhat felelõsséget azokért a balesetekért, vagy sérülésekért, amelyek a készülék helytelen felszerelésébõl keletkeztek. Ha bizonytalan a felszerelést illetõen, keressen fel egy szakembert. Ha a légkondicionáló beépített részét szerelik, az összes elektromos kábelt, pl. hálózati csatlakozó kábelt, hosszabbító kábelt, védõcsõvet, kábel csatornát óvja víztõl, külsõ terheléstõl, stb.
FELSZERELÉSE
u
HÁLÓZATI KÁBEL, BIZTOSÍTÉK, VAGY
u
Ha megsérül a légkondicionáló hálózati csatlakozó vezetéke, ki kell cseréltetni a gyártóval, a szerviz szakemberével, vagy más hasonló képzett szakemberrel, hogy elkerülje az áramütés veszélyét.
u
A készüléket független áramkörhöz kell csatlakoztatni, ha lehetséges, vagy egy külsõ árammegszakítón keresztül csatlakoztassa. A kettõs megszakítású kikapcsolás érdekében a rögzített vezetékezésbe be kell építeni >3 mm távolságú megszakított érintkezõt. Hosszabbító kábelt ne használjon ehhez a berendezéshez.
ÁRAMMEGSZAKÍTÓ
u u u
H-2
Ha a készüléket hálózati csatlakozó kábellel és dugóval szereli fel, akkor az üzembe helyezés után a csatlakozó dugónak elérhetõ helyen kell lennie. A készüléket az országban érvényes elektromos szerelvényekre vonatkozó szabványok és elõírásoknak megfelelõen kell felszerelni.
MAGYAR
Tartalom u
A
SZERELÉS ELÕKÉSZÍTÉSE n n
u
A
n n n n n
A
n n n
A
A szerelõlap rögzítése ................................................................................. A készülék átszellõztetése ........................................................................... A szerelõkábel csatlakoztatása ................................................................... A beltéri egység kifolyó csövének a felszerelése és csatlakoztatása ......... A beltéri egység csõvezetének felszerelése és csatlakoztatása ................ Csövek vágása/hosszabbítása ....................................................................
9 10 10 11 12 13
KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE n
u
4 8
BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE n
u
A légkondicionáló helyének a kiválasztása ................................................. A légkondicionáló és tartozékai ..................................................................
Kábelek csatlakoztatása a kültéri egységhez ............................................... Megfelelõ földelés ellenõrzése ...................................................................... A kültéri egység kifolyó csövének a felszerelése és csatlakoztatása ........... Az egység végleges felhelyezése ................................................................
14 16 17 17
SZERELÉS BEFEJEZÉSE n n n n n n
Csatlakoztatás és a rendszer átöblítése ...................................................... Hûtõközeg útántöltése................................................................................... Szivárgásvizsgálat végrehajtása ................................................................... Beltéri egység végleges felhelyezése ........................................................... Mûködési próba és ellenõrzés ..................................................................... A készülék mûködésének ismertetése a vásárlóval .....................................
18 18 19 19 20 25
Melyik légkondicionáló modellt vásárolta meg? Ez a szerelési útmutató különbözõ modellek számára készült. Ellenõrizze, hogy melyik modellt vásárolta meg. ‘A’ típus MH18AP1(P2)-09 MH19AP1(P2)-07
‘B’ típus MH24AP1(P2)-12
‘C’ típus MH26AP1(P2)-07 MH26AP1(P2)-12
MH19AP1(P2)-12
H-3
A
FELSZERELÉS ELÕKÉSZÍTÉSE
A légkondicionáló helyének a kiválasztása
A légkondicionáló elhelyezésénél az alábbi korlátozásokat figyelembe kell vennie a készülék használójának. Általánosságok NE u u u u u
szerelje olyan helyre a készüléket, ahol a következõkkel kerülne érintkezésbe: Éghetõ gáz Sós levegõ Gépolaj Kénes gázok Speciális környezeti körülmények
Ha ilyen körülmények között kellene mégis felszerelni a készüléket, konzultáljon a forgalmazóval.
Beltéri egység u u u u u u u
A levegõ be- és kiáramlását ne akadályozza semmi a közelében. A beltéri egységet úgy szerelje fel, hogy a készülék súlyát biztonságosan elbírja. Olyan elhelyezést válasszon, ahol a készülék csöveit és a kábeleit könnyen csatlakoztathatja a kültéri egységhez, és az ajánlott távolság 7,5 méter legyen (maximum 15 méter). Hagyjon elegendõ szabad helyet a beltéri egységnél, hogy elérhesse a szûrõket, és akadály nélkül eltávolíthassa. Biztosítson elegendõ helyet a beltéri egység körül, ahogy azt az ábra mutatja a következõ oldalon. Ügyeljen rá, hogy a kifolyócsövön keresztül a csepegõ víz akadálytalanul és biztonságosan eltávozhasson. Úgy szerelje fel a falra a beltéri egységet, hogy a padlószínttõl legalább 2,5 m magasságban legyen.
Kültéri egység u u u u u u u u u u
A kültéri egységet SOHA ne helyezze az oldalára, vagy fejjel lefelé, mivel a kompresszor olaj a hûtõtérbe folyik, és súlyosan károsítja a berendezést. Száraz, napos helyre tegye, de ne tegye ki közvetlen napsütésnek, vagy erõs szélnek. Ne zárja el vele az átjárást és a közlekedõ utakat. Olyan helyre tegye az egységet, ahol a készülék zaja mûködés közben, és a légáramlás nem zavarja a szomszédokat. Olyan elhelyezést válasszon, ahol a készülék csöveit és a kábeleit könnyen csatlakoztathatja a beltéri egységhez, és az ajánlott távolság 5 méter legyen (maximum 15 méter). A kültéri egységet sima, stabil felületre helyezze, amely elbírja a súlyát és nem gerjeszt semmilyen rázkódást és zajt. Úgy helyezze el a kültéri egységet, hogy a légáramlás kifelé irányuljon, amint azt az egység tetején lévõ nyíl jelzi. Biztosítson elegendõ helyet a beltéri egység körül, ahogy azt az ábra mutatja a következõ oldalon. Ha magasan helyezi el a kültéri egységet, biztosítsa, hogy megfelelõen rögzítse a helyén; a maximális magasság 7 méter. Ügyeljen rá, hogy a kifolyócsövön keresztül a csepegõ víz akadálytalanul és biztonságosan eltávozhasson.
u Osztott szobai légkondicionáló berendezést vásárolt, amelyet szakember szerelhet fel. u A készülék felszerelését az ország elektromos készülékek szerelésére vonatkozó szabványai és elõírásai szerint kell elvégezni. u A max. teljesítményfelvételt és áramerõsséget az IEC szabvány határozza meg, és ennek mérése az ISO szabványok szerint történik.
H-4
FELSZERELÉS ELÕKÉSZÍTÉSE
MAGYAR
A
18 000 Btu/h értékkel
19 000 Btu/h értékkel
Beltéri egység
Kültéri egység
Tápfeszültség Ø, V, Hz
Beltéri egység
MH18AP1(P2)-09
MH18AP1(P2)X
1, 220-240~, 50
MH19AP1(P2)-07 MH19AP1(P2)-12
Kültéri egység
Tápfeszültség Ø, V, Hz
MH19AP1(P2)X
1, 220-240~, 50
A készülék felszerelésekor vegye figyelembe a megadott távolságokat és magasságokat. B-egység 9 000 (2,63 kW), vagy 12 000 Btu/h (3,51 kW)
20 mm, vagy több
A-egység 7 000 (2,05 kW), vagy 9 000 Btu/h (2,63 kW)
100 mm, vagy több
160 mm, vagy több
‘B’
(maximum 7 méter)
Minimum 600 mm
‘A’
(maximum 15 méter) Minimum 300 mm
Minimum 300 mm
Minimum 600 mm
Árammegszakító (20 A)
Hálózati fõkapcsoló
- A készülék megjelenése eltérhet az ábrán látható modell megjelenésétõl.
Csövezeték hosszúság és magasság. 18 000 Btu/h értékkel Egység ‘A’ ‘B’
Csõméret Foly. Gáz 1/4" 1/4"
3/8" 3/8"
BELTÉRI EGYSÉG MAX. csõhossz. ‘A’ 15 m 15 m
MAX. magas. ‘B’ 7m 7m
MAX. csõhossz. ‘A’ 15 m 15 m
MAX. magas. ‘B’ 7m 7m
19 000Btu/h értékkel Egység ‘A’ ‘B’
Csõméret Foly. Gáz 1/4" 3/8" 1/4" 3/8"
KÜLTÉRI EGYSÉG H-5
A
FELSZERELÉS ELÕKÉSZÍTÉSE
A légkondicionáló helyének a kiválasztása (folytatás)
24 000 Btu/h értékkel Beltéri egység
Kültéri egység
Tápfeszültség Ø, V, Hz
MH24AP1(P2)-12
MH24AP1(P2)X
1, 220-240~, 50
A készülék felszerelésekor vegye figyelembe a megadott távolságokat és magasságokat. ‘B’ egység 12 000 Btu/h (3,51 kW)
20 mm, vagy több
‘A’ egység 12 000 Btu/h (3,51 kW)
100 mm, vagy több
160 mm, vagy több
‘B’
(maximum 7 méter)
Minimum 600 mm
‘A’
(maximum 15 méter) Minimum 300 mm
Minimum 300 mm
Minimum 600 mm
Árammegszakító (20 A)
Hálózati fõkapcsoló
- A készülék megjelenése eltérhet az ábrán látható modell megjelenésétõl.
Csõvezeték hossza és magassága. BELTÉRI EGYSÉG Egység ‘A’ ‘B’
KÜLTÉRI EGYSÉG H-6
Csõméret Foly. Gáz 1/4" 3/8" 1/4" 3/8"
MAX. csõhossz. ‘A’ 15 m 15 m
MAX. magas. ‘B’ 7m 7m
FELSZERELÉS ELÕKÉSZÍTÉSE
MAGYAR
A
26 000 Btu/h értékkel Beltéri egység
Kültéri egység
Tápfeszültség Ø, V, Hz
MH26AP1(P2)X
1, 220-240~, 50
MH26AP1(P2)-07 MH26AP1(P2)-12
‘C’ egység 7 000 Btu/h (2,05 kW)
A készülék felszerelésekor vegye figyelembe a megadott távolságokat és magasságokat.
‘B’ egység 7 000 Btu/h (2,05 kW)
20 mm, vagy több
‘A’ egység 12 000 Btu/h (3,51 kW)
100 mm, vagy több
160 mm, vagy több
‘B’ (maximum 7 méter) Minimum 600 mm
‘A’
(maximum 15 méter)
Minimum 300 mm
Minimum 300 mm
Minimum 600 mm
Árammegszakító (20 A)
Hálózati fõkapcsoló 220V-240 V~, 50 Hz
- A készülék megjelenése eltérhet az ábrán látható modell megjelenésétõl.
Csõvezeték hossza és magassága. Csõméret Egység Foly. Gáz ‘A’ 1/4" 3/8" ‘B’ 1/4" 3/8" ‘C’ 1/4" 3/8"
BELTÉRI EGYSÉG MAX. csõhossz. ‘A’ 15 m 15 m 15 m
MAX. nagas. ‘B’ 7m 7m 7m
KÜLTÉRI EGYSÉG H-7
A
FELSZERELÉS ELÕKÉSZÍTÉSE
Légkondicionáló és tartozékai A következõ tartozékokkal szállítják a légkondicionáló berendezést. ‚
A mennyiségeket a zárójelben lévõ szám jelzi.
Beltéri egység tartozékai Szerelõlap
Távvezérlõ
Elemek a távvezérlõhöz
Kültéri egység tartozékai
‚
Kifolyócsõ idom
Gumiláb
Használati útmutató
Szerelési útmutató
3-eres hálózati kábel (lehetõség)
4-eres szerelõkábel (lehetõség)
Hollandi anya, 6,35 mm külsõ átmérõ
Hollandi anya, 9,52 mm külsõ átmérõ
3-eres és a 4-eres szerelõkábel egy lehetõség. Ha nem mellékelték a szállítmányhoz, használja az IEC szabványnak megfelelõ kábelt. Kábelek mûszaki adatai 3-eres hálózati kábel
AWG 14, vagy több
Keresztmetszet (mm2) 2,0, vagy több
4-eres szerelõkábel
17, vagy több
1,0, vagy több
‚
A hollandi anya nem tartozék, ha a légkondicionálót szerelõcsõ nélkül készült, lásd az ábrát.
‚
A kifolyócsõ idomot a hõszivattyús modellhez mellékelik a kondenzvíz elvezetésére a kültéri egység hõcserélõjénél. (szerelést lásd a 17. oldalon)
A következõ tartozékok csak bizonyos modellek tartozéka. Ha nem mellékelték a szállítmányhoz ezeket, szerezze be mindegyiket, mielõtt hozzákezd a szereléshez.
‚ H-8
Szerelõcsõ, Ø6,35 mm 7,5 m
Szerelõcsõ, Ø9,52 mm 7,5 m
PE T3 csõszigetelõ hab
Vinil szalag, 50 mm széles
Gitt 100g
‘A’ csõbilincs
‘B’ csõbilincs
M3,8 x 20 facsavar
M4 x 16 menetes csavar
Kifolyócsõ, 2m
Ha mellékelték a szállítmányhoz a tartozékokat, azokat a tartozék dobozban találja meg.
A
BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
MAGYAR
A szerelõlap rögzítése
Mielõtt rögzíti a szerelõlapot a falhoz, vagy az ablakkerethez, egy 65 mm átmérõjû lyukat kell fúrni a falon a kábel, a csõvezeték és a kifolyócsõ számára, amely a kültéri egységhez vezet. Ha a légkondicionáló a fal felé néz, akkor a csövezet és a kábel bekötése az alábbi lehet: Jobbra
u
Balra
u
Hátra (jobbra vagy balra)
A jobboldali ábra szerint határozza meg a csõ és a kifolyócsõ lyuk helyét, és 65 mm belsõ átmérõvel fúrja ki úgy, hogy az kissé lefelé álljon.
2
3
Ha a beltéri egységet a ... szereli
Tegye a következõket...
falhoz
3.
ablakkerethez
4 - 6.
Rögzítse a szerelõlapot a falhoz úgy, hogy az a kültéri egység súlyának megfelelõ legyen. ‚
Szerelõlap
Csõnyílás (Ø65 mm)
30mm
1
u
TT07/09TT (Egység : mm)
Ha a szerelõlapot a betonfalhoz ankercsavarral rögzíti, nem nyúlhat ki az ankercsavar 20 mm-nél hosszabban.
4
Határozza meg a fa függeszték helyzetét, amikor az ablakkerethez rögzíti a készüléket.
5
Illessze a fa függesztéket az ablakkerethez úgy, hogy az a kültéri egység súlyának megfelelõ legyen
6
A menetes csavarokkal szerelje fel a szerelõlapot a fa függesztékre, a jobbra lévõ ábrán látható módon.
TT12TT (Egység : mm)
H-9
A
BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
A készülék átszellõztetése
Szállításhoz a készüléket belül inert gázzal tötlik fel. Az összes gázt ki kell szellõztetni a készülékbõl, a szerelõcsövek csatlakoztatása elõtt. A gáz kiszellõztetéséhez a következõket tegye. Mindegyik csõ végén csavarja le a kupakot. Eredmény: Az összes töltõgáz (inert gáz) távozik a szabadba. ‚ NE csavarja le teljesen a kupakokat a csõvégekrõl, hogy megakadályozza szennyezõdések bejutását a csövekbe szerelés közben, a csõvezetékek végleges csatlakoztatása elõtt.
Szerelõkábel csatlakoztatása
A kültéri egységet a szerelõkábelen keresztül látja el energiával a beltéri egység. Ha a kültéri egység 7,5 méternél távolabb helyezkedik el a beltéri egységtõl, akkor a kábel maximális hossza 15 m lehet.
Beltéri egység
1
Hosszabbítsa meg a szerelõkábelt, ha szükséges.
2
Nyissa ki a beltéri egység elõlap rácsát, a jobb alsó részén és a bal oldalán lévõ fül behúzásával.
3
Távolítsa el a biztonsági csavart a csatlakozó fedelérõl.
4
Szereléskor távolítsa el az ‘A’-hoz csatlakoztatott kábelt.
5
Húzza át a szerelõkábelt a beltéri egység hátoldalán keresztül, és az ábra szerint csatlakoztassa a kábelt az érintkezõkhöz. ‚ A kábel mindegyik vezetékét a megfelelõ érintkezõ számával jelölték.
Földelés
Kültéri egység Földelés
H-10
6
A vezeték másik végét húzza át a 65 mm átmérõjû lyukon a falban.
7
Helyezze vissza a csatlakozó fedelét, és gondosan húzza meg a csavart.
8
Zárja be a rácsot az elõlapon.
9
További részleteket a szerelõkábel másik végének a csatlakoztatásáról a kültéri egységhez a 14 - 15. oldalon talál.
A
BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
MAGYAR
Beltéri egység kifolyó csövének felszerelése és csatlakoztatása
Különös figyelmet kell fordítani a beltéri egység kifolyócsövének felszerelésére, hogy a kondenzálódott víz elvezetése megfelelõ legyen. Amikor átjuttatja a kifolyócsövet a 65 mm -es fali lyukon, ellenõrizze, hogy az alábbi jelenségek közül ne forduljon elõ egyik sem.
Csatorna
5 cm
A vezeték NEM ívelhet felfelé.
A kifolyócsõ végét NEM szabad vízbe helyezni.
NE hajtsa meg semmilyen irányban sem.
A föld és a csõ között legalább 5 cm távolság legyen.
NE helyezze a csõ másik végét árokba.
A következõk szerint szerelje fel a kifolyócsövet. 1
Hosszabbítsa meg a kifolyócsövet 2 m-re, ha szükséges.
2
Ha hosszabbítást alkalmaz, szigetelje a hosszabbítás belsõ részét védõburkolattal.
3
Vigye át a kifolyócsövet a hûtõcsõ alatt, ügyelve arra, hogy szorosan tartsa a kifolyócsövet.
4
Húzza keresztül a csövet a fali nyíláson, ügyelve arra, hogy lefelé hajoljon a fenti ábra szerint.
Védõburkolat
Kifolyócsõ
Kifolyócsõ toldalék
‚ A csövet a helyére kell rögzíteni, miután az egész rendszert átvizsgálták gázszivárgás ellen, további részletek a 19. oldalon.
H-11
A
BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
A szerelõcsö felszerelése és csatlakoztatása a beltéri egységhez
Két, különbözõ átmérõjû hûtõcsõ létezik: u
Kisebb a folyadékos hûtéshez
u
Nagyobb a gázhûtéshez
Kisebb csõvet már felszereltek a légkondicionálóra. A szerelõcsõ segítségével kell hosszabbítania ezt a csövet (külön szerezhetõ be). A csatlakoztatás a hûtõcsõtõl függõen változik, a beltéri egységbõl kilépõ csõ helyzete szerint: u
Jobbra (A)
u
Balra (B)
u
Hátulra
1
Késsel vágja ki a megfelelõ lyukból a kivehetõ nyílászárót a beltéri egység hátoldalán (kivéve, ha közvetlenül hátulról csatlakoztatja).
2
Csiszolja le a nyíláson az éles részeket.
3
Távolítsa el a csõrõl a védõkupakot, és csatlakoztassa a szerelõcsövet mindegyik csõhöz, jól megszorítva az anyát, elõször kézzel, majd a következõ méretû kulccsal. Külsõ átmérõ 6,35 mm 9,52 mm
Forgató nyomaték (kgf•cm) 140~170 250~280
‚ Ha rövidíteni, vagy hosszabbítani kell a vezetéket, nézze meg a 11. oldalt.
‚
H-12
4
Vágja le a megfelelõ mennyiségû szigetelõ habot.
5
Ha szükséges, hajlítsa körbe a csövet a beltéri egység elsó részén, és úgy húzza át a megfelelõ nyíláson, ügyelve a következõkre: u A csövezet ne álljon ki a beltéri egység hátoldalán u A meghajtás ívének sugara 100 mm-nél nagyobb legyen
6
Húzza át a csövet a fali nyíláson.
7
Nézze meg a 18. oldalt a további részletek miatt, a csatlakoztatásról és az átszellõztetésrõl. A csövet szigetelni kell, és a helyére kell rögzíteni, miután az egész rendszert átvizsgálták gázszivárgás ellen, további részletek a 19. oldalon.
A
BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
MAGYAR
Csõvezeték vágása/hosszabbítása
A 7,5 méteres csõvezeték tartozéka a légkondicionálónak (külön rendelhetõ). Ez a hosszúság akkor kell, ha: u u
Ha a max. 15 méteres hosszúságra bõvíti Rövidebb, mint szükséges *
Ha a 7,5 méteres csõnél több szükséges: u
A szerelõkábelt is meg kell hosszabbítani
u
Hûtõközeget kell hozzáadni a rendszerhez, mert egyébként lefagyhat a beltéri egység
1
Figyeljen a megfelelõ szerszámok meglétére (csõvágó, peremezõ, csõvég tágító és csõtartó).
2
Ha rövidíteni szeretné a csövet, csõvágóval vágjon le belõle, figyelve arra, hogy a vágófelület 90° maradjon a csõ oldalfalához képest, és nézze meg az alábbi ábrákat a peremek levágása miatt. Rézsutos
O
x
Durva
Sorjás
x
x
3
Peremezõ segítségével távolítson el minden sorjás részt a levágott csõ végérõl, hogy megelõzze a gázszivárgást.
4
Csúsztasson egy csõvég szorítót a csõ végére és alakítsa ki a végét. Külsõ átmérõ (D) 6,35 mm 9,52 mm
5
Mélység (A) 1,3 mm 1,8 mm
Ellenõrizze a peremezést, figyelembe véve az alábbi illusztrációkat.
x
x
Ferde 6
Sérült felület
x
Töredezett
Egyenetlen vastagság
Igazítsa egymáshoz a csõillesztéseket, és szorítsa meg a csõbilincset kulccsal, a megfelelõ forgató nyomaték alkalmazásával. Külsõ átmérõ 6,35 mm 9,52 mm
7
x
Forgató nyomaték (kgf•cm) 140~170 250~280
Nézze meg a 18. oldalt a további részletek miatt, a csatlakoztatásról és az átszellõztetésrõl.
H-13
A
KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
Kábel csatlakoztatása a kültéri egységhez
Két elektromos kábelt kell csatlakoztatni a kültéri egységhez: u
A szerelõkábel a beltéri és a kültéri egységet köti össze.
u
A hálózati kábelt külsõ árammegszakítón keresztül kell csatlakoztatni a kültéri egységhez.
‘A’ típus 1
Távolítsa el csatlakozó doboz fedelét a kültéri egység oldalán.
2
A szerelõkábel csatlakoztatását az ábra szerint kell elvégezni. ‚ ‚
‘B’ típus
3
A kábel mindegyik vezetékét az érintkezõk számával jelölték. Ellenõrizze a beltéri és a kültéri egység érintkezõinek vezetékszámát.
A földkábelt csatlakoztassa a földeléshez. ‚ Nézze meg a következõ oldalt a megfelelõ földelés ellenõrzése miatt.
‘C’
4
Helyezze vissza a csatlakozó fedelét, és gondosan húzza meg a csavart.
5
Csatlakoztassa a kábelt a külsõ árammegszakítóhoz.
‚ Oroszországban és egyes európai országokban a felszerelés elõtt, konzultálni kell az ármaszolgáltatóval, hogy meghatározzák az áramellátó rendszer impedanciáját a megfelelés biztosítása miatt.
H-14
KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
MAGYAR
A
TT18/19/24TT
Kültéri egység
Kapcsolótábla Földelés
Árammegszakító (hálózati tápkábel)
Földelés
Földelés
Szerelõkábel Földelés
Földelés
Beltéri egység ‘A’ egység
‘B’ egység
TT26TT
Kültéri egység
Kapcsolótábla Földelés Árammegszakító (hálózati tápkábel)
Földelés
Földelés
Földelés
Szerelõkábel
Földelés
Földelés
Földelés
Beltéri egység ‘A’ egység
‘B’ egység
‘C’ egység
H-15
A
KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
Megfelelõ földelés ellenõrzése
Ha a hálózati tápfeszültség nem rendelkezik földeléssel, vagy ha a földelés nem felel meg a mûszaki elõírásoknak, akkor földelõ elektródot kell alkalmazni. A szállítmánynak nem tartozéka az ilyen eszköz.
Szénrúd
1
Az ábrán megadott mûszaki jellemzõknek megfelelõ földelõ elektródot válassza.
2
Megfelelõ helyet keressen a földelõ elektród számára: u Válasszon inkább nedves, kemény talajt, mint laza homokosat, vagy kavicsosat, amelyeknek nagyobb földelési ellenállása van u Földalatti szerkezetektõl, vagy gázcsövezetéktõl, vízvezetéktõl, telefonkábelektõl és egyébb földalatti kábelektõl messze helyezze el u Legalább 2 m távolságra helyezze el a villámhárító földelõ elektródájától és kábelétõl
Acélmag
PVC-szigetelt zöld/ sárga vezeték, 2 mm2 x 3,5 m
Földelõ csavarhoz
‚
30 cm
50 cm
3
Az ábrán látható méretû lyukat ásson, állítsa be a helyére a földelõ elektródot, és temesse be a kiásott földdel.
4
Szerelje fel a zöld/sárga szigetelésû vezetéket (Ø1,6 mm, 2 mm 2,, vagy nagyobb keresztmetszettel): u Ha túl rövid a földelõ vezeték, hosszabbítsa meg, forrassza össze a csatlakozást és szigetelje le szigetelõ szalaggal (de ne temesse el a csatlakozóhelyet) u Szénrudakkal rögzítse a helyére a szigetelõ kábelt ‚
H-16
Telefonkábel földvezetéke nem használható a légkondicionáló földelésére.
Ha a földelõ elektródot nagy forgalmú helyre telepíti, a vezetéket biztonságosan kell rögzíteni.
5
Gondosan ellenõrizze a szerelést a földelési ellenállás mérésével, földelési ellenállás mérõmûszerrel. Ha az ellenállás a fenti kívánt szint felett található, ássa mélyebbre az elektródot a talajban, vagy növelje a földelõ elektródok számát.
6
Csatlakoztassa a földelõ vezetéket a légkondicionáló földelõ csavarjához.
A
KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
MAGYAR
Kültéri egység kifolyó csövének felszerelése és csatlakoztatása
Ha a légkondicionálót fûtõ módban használja, jégképzõdés lehetséges. Jégtelenítés közben a kondenzvizet biztonságosan el kell távolítani. Ennek megfelelõen szerelje fel a kifolyócsövet a kültéri egységen, az alábbi útmutatások szerint. 1
Helyezze a kifolyócsõ csatlakozót a kültéri egység alján a kifolyó nyílásba.
2
Csatlakoztassa a kifolyócsövet a kifolyó idomhoz. Kifolyónyílás
3
Figyeljen rá, hogy a csepegõ víz megfelelõen és biztonságosan eltávozhasson.
- A kivitel és a megjelenés modellenént változik.
A kültéri egység végleges elhelyezése A kültéri egységet erõs és stabil tartóra kell felszerelni, ne jöhessen létre semmilyen zaj, vagy rázkódás különösen akkor, ha az egységet szomszédokhoz közel szerelik fel. Ha olyan helyre szerelik, ahol erõs szél, vagy hõség érheti, erõsen rögzíteni kell valamilyen tartószerkezetre (falra, vagy az alapra). Úgy helyezze el a kültéri egységet, hogy a légáramlás kifelé irányuljon, amint azt a készülék tetején lévõ nyíl jelzi.
2
Megfelelõ tartószerkezetre erõsítse a kültéri egységet ankercsavarokkal.
3
Ha a kültéri egységet erõs szél éri, készítsen védõlapokat a készülék köré úgy, hogy a ventillátor megfellõen mûködhessen.
660 mm 340 mm
1
Gumiláb
‚ Alaposan rögzítse a gumilábakat, hogy megelõzze a zajkeltést és a rezgést.
H-17
A
FELSZERELÉS BEFEJEZÉSE
Csatlakoztatás és a rendszer átöblítése A beltéri egységben és a vezetékben lévõ levegõt át kell öblíteni.
Ha levegõ marad a hûtõcsõben, hatással lehet a kompresszor teljesítményére, csökkentve a hûtõ/fûtõ kapacitást, és ez hibás mûködéshez vezet. A kültéri egységet nem tölttöték fel hûtõközeggel a levegõ átszellõztetéséhez. Használjon vákuumszivattyút az ábra szerint. Mindegyik egységet sorban át kell öblíteni 1
Ellenõrizze a csõcsatlakozásokat.
2
Csatlakoztassa az elosztószelep alacsony nomású töltõcsö oldalát a tömszelencés szelephez (3/8” szervizszelep), az ábra szerint.
‘A’ beltéri egység
3
Nyissa ki balra forgatva az elosztószelep alacsony nyomású oldal szelepét.
‘B’ beltéri egység
4
Kb.10 percig szivassa ki a levegõt a rendszerbõl a vákuumszivattyúval. - Zárja be jobbra forgatva az elosztószelep alacsony nyomású oldal szelepét. - Ügyeljen rá, hogy a nyomásmérõ -0,1 MPa (-76 Hgcm) értéket mutasson 10 perc elteltével. - A gázszivárgás elkerülésére ez a mûvelet rendkívül fontos. - Kapcsolja ki a vákuumszivattyút. - Távolítsa el a csövet a szeleprõl.
5
Állítsa az elosztószelep folyadék és gáz oldalának szelepét nyitott helyzetbe.
6
Szerelje fel a szelepszárat és szervizport kupakját a szelepre, és szorítsa meg 183 kgf•cm forgató nyomatékkal a kulccsal.
7
Ellenõrizze a gázszivárgást. - Ekkor különösen a háromállású szelep szelepszáránál ellenõrizze a gázszivárgást, valamint a zárósapkánál.
Vákuumszivattyú - A kivitel és a megjelenés modellenént változik. Folyadék oldal
Szelepszár Védõsapka
Gázoldal
Szerviz csatlakozó
Hûtõközeg újratöltése Hûtõközeget kell hozzáadagolni a rendszer minden további méteréhez, ha a csõvezeték hossza meghaladja a 7,5 métert. Nem szükséges a hûtõközeg pótlása 7,5 méterig. Ha a csõvezeték hossza meghaladja a 7,5 métert, akkor hûtõközeget kell hozzáadnia a rendszerhez. MH18AP1(P2)X, MH19AP1(P2)X, MH24AP1(P2)X MH26AP1(P2)X
‘A’ egység ‘B’ egység ‘A’ egység ‘B’/’C’ egység
a x (La - 7,5) a x (Lb - 15)
- La: ‘A’ egység csõvezeték hossza (méter) - Lb: ‘B’ egység és ‘C’ egység csõvezeték hossza (méter) “a”
(Egység: g/m)
MH18AP1(P2)X MH19AP1(P2)X MH24AP1(P2)X MH26AP1(P2)X Jelzések ‘A’ egység 20 18 16 16 R410A 20 25 16 21 ‘B’/’C’ egy.
H-18
A
FELSZERELÉS BEFEJEZÉSE
MAGYAR
Szivárgás vizsgálat végrehajtása
A szerelés végleges befejezése elõtt (kábelek és csövek szigetelése és a beltéri egység rögzítése a szerelõlaphoz), ellenõriznie kell, hogy nem szivárog-e a gáz. Gázszivárgás ellenõrzése a...
Ha a szivárgás érzékelõt használja, akkor ellenõrizze a...
Beltéri egységnél
‘C’ és a ‘D’ szakasz végén a csõszorítókat.
Kültéri egységnél
‘A’ és ‘B’ szakaszon a szelepeket.
C
D
- A kivitel és a megjelenés modellenént változik.
A beltéri egység végleges elhelyezése Ha már ellenõrizte a gázszivárgást a rendszernél, akkor szigetelheti a csöveket és a kábeleket, és a beltéri egységet a szerelõlaphoz rögzítheti végleg. 1
Tegyen hõszigetelõ polietilén habot mindegyik hûtõcsõ köré külön a beltéri egység alsó részén, hogy megelõzze a páralecsapódás.
2
Tekerje körbe a szigetelõ szalaggal a csöveket és a szerelõkábelt, valamint a kifolyócsövet.
3
Gondosan helyezze el a csöveket a beltéri egység alsó részén, hogy ne nyúljon ki semmi a készülék hátlapjánál.
4
Erõsítse fel a beltéri egységet a szerelõlapra, és mozgassa jobbra-balra, hogy elég stabilan áll-e a helyén.
5
Végezetül tekerje a vinil szalagot a csõ maradék részére a kültéri egység felé.
6
A bilincseket felhasználva (külön rendelhetõ), rögzítse a falhoz a csövet, ahol csak lehetséges.
Szerelõlap
H-19
A
FELSZERELÉS BEFEJEZÉSE
Mûködési próba és ellenõrzés
Hajtsa végre az ellenõrzéseket és tesztprogramot a légkondicionáló helyes mûködése érdekében. BELTÉRI EGYSÉG
1
Nézze át a felszerelés alábbi szakaszait és részeit: u Szerelési hely hossza u Csöcsatlakozások tömítettsége, gázszivárgás vizsgálattal u Kábelbekötések u Csövezet hõszigetelése u Szivárgás és csepegés u Földelés u Megfelelõ mûködés (alábbi lépések szerint) u Szobaválasztó kapcsoló a beltéri egységen
Szobaválasztó kapcsoló (‘A’, ‘B’, ‘C’ ) Szobaszám
2
Szobavál. kapcs. 1(#51) 2(#52)
‘A’ egység
BE [ON]
BE [ON]
‘B’ egység
KI [OFF]
KI [OFF]
‘C’ egység
KI [OFF]
BE [ON]
Kapcsolja be a kültéri egységet. - Ellenõrizze a biztosítékot (250 V~, 5 A) : A biztosíték nyitott, amikor a (L, N) vezeték rövidre zárt.
H-20
FELSZERELÉS BEFEJEZÉSE
MAGYAR
A
‘A’ típus, ‘B’ típus 3
Ellenõrizze a kültéri egység PCB kommunikációjának csatlakoztatását. (Ellenõrizze, hogy a kültéri egység PCB vörös LED lámpája villog-e.)
KÜLTÉRI EGYSÉG
u A kommunikációt jelzõ lámpa villog, amikor a kültéri egység PCB kijelzi mindegyik egységet (másodpercenként). A LED nem villog, ha nem megfelelõ a kapcsolat, vagy ha a szobabválasztó kapcsoló nem megfelelõ helyzetben áll. - A LED lámpa (vörös) villog az ‘A’ kijelzése után (0,5 s) - A LED lámpa (vörös) villog a ‘B’ kijelzése után (0,5 s) - A LED lámpa (vörös) villog a ‘C’ kijelzése után (0,5 s) Megjegyzés : A ‘C’ PCB kapcsolót a hármas osztatú légkondicionálóhoz használják. Eredmény: Ha mindhárom egység jelzõlámpája villog, a vezetékek bekötése és a szobakapcsolás is megfelelõ. Ha a lámpa nem villog, a következõket ellenõrizze: A. Ellenõrizze mindegyik beltéri egység kijelzését (‘A’, ‘B’) miután az S/W-A kültéri egység PCB kapcsolóját bekapcsolta. Ellenõrizze a mindegyik egység szobaválasztó kapcsolójának állapotát. (Állítsa be a választó kapcsolót az ‘A’, ‘B’ egységnek megfelelõen.) - ‘A’ : - ‘B’ :
A : PCB kijelzés B : Vörös LED C : PCB kapcsoló ‘C’ típus KÜLTÉRI EGYSÉG
- ‘C’ : B. Elllenõrizze a kültéri egység PCB kommunikációs csatlakoztatását (Ellenõrizze, hogy a kültéri egység PCB vörös LED lámpája villog-e.). A kommunikációt jelzõ lámpa villog, amikor a kültéri egység PCB kijelzi mindegyik egységet (másodpercenként). - A LED lámpa (vörös) villog az ‘A’ kijelzése után (0,5 s) - A LED lámpa (vörös) villog a ‘B’ kijelzése után (0,5 s) - A LED lámpa (vörös) villog a ‘C’ kijelzése után (0,5 s) Eredmény: Ha mindhárom egység jelzõlámpája villog, a vezetékek bekötése és a szobakapcsolás is megfelelõ. A : PCB kijelzés B : Vörös LED C : PCB kapcsoló
H-21
A
FELSZERELÉS BEFEJEZÉSE
Mûködési próba és ellenõrzés (folytatás)
Hibajelzések a beltéri egység kijelzõjén KIJELZÕ
MAGYARÁZAT
MEGJEGYZÉS
Beltéri egység szobahõmérséklet érzékelõ hiba Ha a MICOM bevitel 4,9 V feletti és 0,4 V alatti [IN] beltéri egység hõcserélõ érzékelõ hiba Beltéri egység ventillátor motor
15 s után a ventillátor mûködése 450 ford/perc alatt
Beltéri egység kommunikációs hiba
Hibás adat 60 s-ig
Beltéri egység EEPROM hiba
ÖSSZES LÁMPA villog
Beltéri egység EEPROM hiba - ’B’ és ‘C’ beltéri egység egyidejûleg hût és fût (‘B’, ‘C’ módnak ugyanannak kell lennie) - A ‘B’ és ‘C’ beltéri egység üzemmódját egyidejûleg megváltoztata hûtésrõl (fûtés) fûtésre (hût) kültéri egység csõvezeték helytelen csatlakoztatása kültéri egység érzékelõ hiba (zár/nyit) kültéri egység érzékelõ hiba (zár/nyit) kültéri egység érzékelõ hiba (zár/nyit) Hiba a beltéri egység irányításában és a kültéri egység kommunikációs hibája
H-22
Kapcsolja ki, és 2 - 3 s után kapcsolja be a ‘B’ és a ‘C’ egység távvezérlõjét.
Csövek, vagy kábel helytelen csatlakoztatása. Ellenõrizze a ‘B’ kondenzer csõ hõérzékelõjét. Ellenõrizze az ‘A’ kondenzer csõ hõérzékelõjét. Ellenõrizze a kültéri hõérzékelõt.
FELSZERELÉS BEFEJEZÉSE
MAGYAR
A
Kültéri egység PCB kijelzõ hibajelzései KIJELZÉS
MAGYARÁZAT Kültéri érzékelõ hiba (zár/nyit)
MEGJEGYZÉS Feltétlenül ellenõrizze, a kültéri egység bekapcsolása után.
‘A’ kond. csõérzékelõ hiba (zár/nyit) ‘B’ kond. csõérzékelõ hioba (zár/nyit) ‘C’ kond. csõérzékelõ hiba (zár/nyit) ‘A’ egység mûködési vizsgálat hiba
Mûködési teszt után jelzi ki.
‘B’ egység mûködési vizsgálat hiba
• Amikor a beltéri egység csõhõmérsékletének eltérése (csõhõmérséklet 4 perccel a tényleges csõhõmérséklet elõtt) 5 °C-nál kisebb.
‘C’ egység mûködési vizsgálat hiba ‘A’ egység kommunikációs teszt hiba
Feltétlen ellenõrizze mûködési próba közben.
‘B’ egység kommunikációs teszt hiba ‘C’ egység kommunikációs teszt hiba ‘A’, ’B’, ‘C’ egységek kommunikációs hibája
Áramellátás kijelzése.
‘A’ szobateszt OK
Kijelzés a COMP bekapcsolása után 4 perccel.
‘B’ szobateszt OK ‘C’ szobateszt OK Kommunikációs egység számkijelzése : ‘A’ egy. Kommunikációs egység számkijelzése : ‘B’ egy. Kommunikációs egység számkijelzése : ‘C’ egy. (Hármas osztatú légkondicionáló esetén)
•Normál mûködés ‘A’, ‘B’ és ‘C’ egység másodpercenként változik A kommunikációs lámpa villog mindegyik egység kijelzése után. (kommunikációs állapot ellenõrzésének lehetõsége) • Próba mûködtetés közben az egység be- és kikapcsol 0,25 s idõközönként.
‘A’ kond. magas hõmérséklete ‘B’ kond. magas hõmérséklete Hûtõközeg szivárgás
H-23
A
FELSZERELÉS BEFEJEZÉSE
Mûködési próba és ellenõrzés
‘A’ típus, ‘B’ típus KÜLTÉRI EGYSÉG
A : PCB kijelzés B : Vörös LED C : PCB kapcsoló ‘C’ típus KÜLTÉRI EGYSÉG
4
A PCB kapcsoló megnyomásával ellenõrizze a próbamûködés állapotát az S/W-A és S/W-B kültéri egységeknél. u A kapcsoló egyszeri megnyomásával ellenõrizze a mûködést. u Csak annál az egységnél végezze el a próbamûködtetést, amelyet legutoljára választott. u A próbamûködtetés közben ellenõrizze a csõnyomást és az egyéb mûködési jellemzõket. u Ezeket ellenõrizze, ha a próba közben hibaüzenet jelenik meg (mindegyik egységnél) - Ellenõrizze a hûtõközeg mennyiségét. - Ellenõrizze a csõcsatlakozásokat.
u Az ‘A’ egység tesztjénél, egyszer nyomja meg az S/W-A egység PCB kapcsolóját (‘B’ egységnél hasonlóan). - Ilyen esetben, az ‘A’ beltéri egységet automatikusan mûködteti a kültéri egység. - Ha az ‘A’ egység tesztje leáll, nyomja meg mégegyszer az S/W-A kapcsolóját. < Mûködés > 1. Ha a pórbaüzem beindul, bekapcsol a COMP és a ‘Megfelelõ’ ([Good] ‘Gd’ kijelzés), vagy a ‘Hiba’ ([Error] ‘Er’ kijelzés) 4 perc elteltével. : Ha a beltéri hõcserélõ hõmérséklete és a 4 perc utáni hõmérséklet különbségét nézzük, és az eltérés 5 °C-nál nagyobb, megfelelõ a kapcsolat, illetve ha 5 °C-nál kisebb, akkor nem megfelelõ, rossz a kapcsolat. 2. Ha próba mûködtetés eredménye megfelelõ, akkor az max. 30 percig tart. Ha hiba keletkezik, a kültéri egység azonnal leáll. Hiba esetén nyomja meg az S/W-A, vagy az S/W-B kapcsolót egyszer, hogy megszünjön a hiba. Újraindítás lehetséges. 3. A próba mûködtetés befejeztével nyomja meg az S/W-A, vagy az S/W-B kapcsolót a próba befejezéséhez. 4. A próba mûködtetés befejeztével a beltéri egység mûködése megfelelõ lesz.
A : PCB kijelzés B : Vörös LED C : PCB kapcsoló
H-24
5. Ellenõrizze a megfelelõ mûködést. Az indítás ezzel befejezõdött.
A
FELSZERELÉS BEFEJEZÉSE
MAGYAR
A készülék mûködésének ismertetése a vásárlóval
A szerelés átadása elõtt el kell magyaráznia a légkondicionáló mûködését a vásárlónak, megadva a megfelelõ hivatkozási oldalakat a használati útmutatóban.
1
A légkondicionáló elindítása és leállítása.
2
Mûködési módok kiválasztása és a hõmérséklet, valamint a ventillátor beállítása.
3
Légáramlás irányának beállítása.
4
Idõkapcsoló beállítása.
5
Szûrõk eltávolítása és tisztítása.
‚ Ha a vásárló megelégszik az alapmûködés ismeretével, adja át a használati útmutatót, valamint a szerelési útmutatót, hogy kéznél legyen és biztos helyre tehesse.
H-25
A LÉGKONDICIONÁLÓT GYÁRTOTTA:
Printed in Korea
Kültéri egység
MH18AP1(P2)-09 MH19AP1(P2)-07 MH19AP1(P2)-12 MH24AP1(P2)-12 MH26AP1(P2)-07 MH26AP1(P2)-12
MH18AP1(P2)X MH19AP1(P2)X MH24AP1(P2)X
FRANÇAIS
Beltéri egység
ESPAÑOL
MAGYAR
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Osztott szobai légkondicionáló (hût és fût)
E S F I P D G DB98-15935A(2)
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ITALIANO
MH26AP1(P2)X
