Szerződés száma:PBSC/CS/Ü/5/09 SAP kód: 22047 SZÁLLÍTÁSI KERETSZERZŐDÉS TERVEZET amely létrejött egyrészről a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság 1117 Budapest, Október huszonharmadika utca 18. szerződéskötés és teljesítése során eljáró szervezet: Termékelőállítás és Kereskedelem Divízió Közbeszerzés Üzlet Levelezési címe: 1117 Budapest, Október Huszonharmadika u. 18. Számlavezető pénzintézete: MKB Nyrt. Bankszámlaszám: 10300002-203359894-00003285 Adószám: 10625790-2-44 Cégbíróság és Cégjegyzék száma: Fővárosi Bíróság, mint Cégbíróság Cg. 01-10-041683 mint szállító (továbbiakban: Szállító vagy MOL) másrészről a Név: Orosházi Városüzemeltetési és Szolgáltató Zrt. Cím: 5900 Orosháza, Fürdő u. 5. Levelezési cím: u.az Számlavezető pénzintézete: OTP Bank Nyrt. Bankszámlaszám: 11733041-27187717 Adószám: 12765452-2-04 Cégbíróság és Cégjegyzék száma: 0410-001572 mint megrendelő (továbbiakban: Megrendelő), együttesen Felek között, az alulírott helyen és napon a következő feltételekkel: 1. A szállítási keretszerződés tárgya Jelen szerződés hatálya alatt Szállító kötelezettséget vállal összesen 130 ezer (+50%) liter (továbbiakban: Lekötött Mennyiség Összesen) termék szállítására, Megrendelő pedig a termék átvételére és jelen szerződés 4. pontja szerint meghatározott Eladási árának kifizetésére. (mennyiség egysége: ezer liter) Termék megnevezése:
Lekötött Mennyiségek:
BTO 2320152100 B5 MIN. 4,4 V/V %
BIOKOMP.-T TART. DÍZELGÁZOLAJ MSZ
130 (+50%)
EN 590:2004; VTSZ: 2710 19 41 Lekötött Mennyiség Összesen:
130 (+50%)
A mennyiségek 15oC hőmérsékletre átszámított literben értendők. Ajánlattevő a téli időszakban (december 01. – február utolsó napja között) sarkvidéki 1. minőségű, úgynevezett extra téli minőségű (CFPP legfeljebb - 26oC) gázolajt biztosít Ajánlatkérő előzetesen leadott igénybejelentésére. Az extra téli gázolaj listaárából is biztosítja Szállító a kedvezményt.
2. Szállítási feltételek Megrendelő kijelenti, hogy ismeri és jelen szerződés aláírásával magára nézve kötelezőnek fogadja el Szállító jelen szerződés 1. pontja szerinti termékeire vonatkozó lehívások teljesítésének szállítási feltételeit (továbbiakban: Általános Szállítási Feltételek), amely jelen szerződés 7. mellékletét képezi. Amennyiben Szállító az Általános Szállítási Feltételeit módosítani kívánja, a tervezett módosítás hatályba lépésének napját megelőzően 30 nappal köteles értesíteni Megrendelőt a tervezett módosítások megküldésével. Megrendelő az elfogadás vagy el nem fogadás tényét a Szállító értesítését kézhezvételt követő 5 napon belül köteles közölni. Amennyiben Megrendelő 5 napon belül nem értesíti írásban Szállítót, azt úgy kell tekinteni, hogy a módosítási javaslatot elfogadta. 3. Ár Listaár: A Szállító mindenkor érvényes hivatalos árjegyzéki nagykereskedelmi listaára, (továbbiakban: Listaár), amelyet Szállító nagykereskedelmi eladóhelyein (telepein) nagy tételben (min. 1000 liter tankautóban) vásárló Megrendelőinek a teljesítés (kiszolgálás) napján számít fel. A Listaár a jogszabályokban meghatározott mindenkori adótételeket tartalmazza, kivéve a vonatkozó jogszabály szerinti általános forgalmi adó (ÁFA) összegét, amely a Listaáron felül kerül felszámításra. A Listaárat a Szállító telepén, a közúti tartályos gépjárműbe töltött, az értékesített termék 15 °C hőmérséklethez tartozó, egységnyi térfogatú mennyisége (liter) után kell megfizetni. Mértékegysége: HUF/liter. Jelen szerződés aláírásával felek tudomásul veszik, hogy a szerződés tárgyát képező termék Listaára igazodik a világ-, illetve nemzetgazdaság előre nem látható vagy számítható eseményeihez. E speciális körülményekre tekintettel Megrendelő elismeri Szállító jogát a Listaárak egyoldalú módosítására (növelésére és csökkentésére egyaránt), így különösen, ha azt a kőolajtermékek világpiaci árai – a McGraw-Hill Companies által publikált "Platt's European Market Scan" kőolajpiaci hírszolgálat naponta közölt hivatalos átlagárai -, valamint a Magyar Nemzeti Bank által publikált HUF/USD árfolyam változása indokolja. A mindenkor érvényes nagykereskedelmi Listaárakat tartalmazó árjegyzék a Szállító internetes honlapján megtekinthető. Eladási ár: A teljesítés (kiszolgálás) napján érvényes árjegyzék szerinti ÁFA nélküli Listaár az érvényes engedménnyel/felárral módosítva, ide értve a „Közúti Szállítás Feltételei” mellékletében szereplő engedményeket/felárakat is. Szállító Megrendelőnek a teljesítés (kiszolgálás) napján érvényes hivatalos árjegyzéki motorbenzin, gázolaj és tüzelőolaj Listaáraiból, jelen szerződésben foglalt feltételek alapján Szállító vagy meghatalmazottja által történő szállítás esetén 1,00 Ft/liter engedményt nyújt. Az eladási árat az általános forgalmi adó (ÁFA) terheli. 4. Fuvarozás A Megrendelő/Szállító vagy meghatalmazottja által közúton. A közúti szállítás feltételeit a 3. melléklet tartalmazza. 5. Lehívás Megrendelő köteles egyedi lehívásait a 4. melléklet szerinti megrendelő lapon írásban az 1. mellékletben található területileg illetékes rendelésfelvételi egységhez, vagy a Virtuális
Rendelés Központ által interneten, vagy az Ügyfélszolgálaton (40/211-211) keresztül megadni. MOL Nyrt. Megrendelő egyedi lehívásait a beérkezést követő 4 munkanapon belül teljesíti, melyről a teljesítést megelőző napon visszaigazolást küld. A megrendelés/lehívás eladói visszaigazolásának formája aláíratlan e-mail is lehet a vevői kapcsolattartó nevénél megjelölt e-mail címre, valamint sms-ben küldött üzenet a vevői kapcsolattartó nevénél megjelölt telefonszámra. A felek joghatályos nyilatkozatnak tekintik és elfogadják a Szállító rendszeréből aláírás nélkül érkező faxot, e-mailt, SMS-t 6. Fizetési feltételek 6.1. Halasztott fizetés Szállító az értékesített termékekről naponta állítja ki a számlát. Megrendelő az áru ellenértékét a számla kiállításától számított 30 naptári napon belül Szállító által kibocsátott számlán feltüntetett bankszámlájára utalja. Megrendelő a vételár (részlet) fizetésére vonatkozó átutalási megbízást olyan időpontban köteles számlavezető bankjához benyújtani, amely lehetővé teszi, hogy a vételár a fizetési határidő utolsó napján Szállító bankszámláján rendelkezésre álljon (jóváírásra kerüljön). A fizetés akkor minősül teljesítettnek, amikor a Megrendelő által átutalt összeget a Szállító Számláján jóváírják. Megrendelő a vételárat magyar forintban köteles megfizetni. Jelen szerződés az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. tv. 36/A § hatálya alá tartozik. Amennyiben a Megrendelő a számlán feltüntetett fizetendő összeget annak esedékessége napján nem fizeti meg, késedelembe esik. A Megrendelő köteles a lejárt összegre a késedelem idejére, azaz a késedelembe esés napjától a tényleges fizetés napjáig a Ptk. 301/A §-ban meghatározott mértékű késedelmi kamatot fizetni. A Megrendelő köteles a felhalmozódott késedelmi kamatot a Szállító írásbeli felszólításának kézhezvételét követő munkanapon Szállító részére megfizetni. A késedelmi kamat összegét 360 napos év figyelembe vételével, a ténylegesen eltelt napok alapján számítják a Felek. Késedelmi kamat utalása esetén Megrendelő vállalja a közlemény rovatban a SAP kód, majd a „KESKAM” kifejezés feltűntetését. Amennyiben a Megrendelőnek a Szállítóval kötött bármely szerződéséből eredő 5 napot meghaladó lejárt tartozása áll fenn a Szállítóval szemben, a Szállító jogosult a Megrendelő részére az áru szállítását vagy a szolgáltatás hitelre történő nyújtását felfüggeszteni, vagy további feltételekhez (biztosítékok nyújtásához) kötni. Ebben az esetben Szállítónak jogában áll, hogy Megrendelő részére abban az esetben szállítson árut, illetve nyújtson szolgáltatást, amennyiben a Megrendelő a Szállító részére a szállítandó áru vagy nyújtandó szolgáltatás teljes ellenértéke 120 %-ának megfelelő, de legfeljebb a szállítandó áru vagy nyújtandó szolgáltatás teljes ellenértéke és a Megrendelő tartozásai összegének megfelelő összeget az áru szállításának, illetve a szolgáltatás nyújtásának megkezdése előtt, megfizeti. A Megrendelő által fizetett összeget Szállító a Megrendelő legrégebben fennálló tartozása kiegyenlítésére számolja el. A korábbi tartozások összegén felüli rész a megrendelt áru vagy szolgáltatás ellenértékére adott előlegnek minősül, melyről Szállító előlegszámlát állít ki. Amennyiben a Megrendelőnek bármely a jelen szerződés 11. mellékletben megjelölt MOL Csoport Taggal – a továbbiakban: MOL Csoport Tag – kötött vagy a jövőben kötendő bármely szerződés alapján 15 napon túli lejárt tartozása áll fenn, a Szállító jogosult a Megrendelő hitelre történő kiszolgálását felfüggeszteni vagy további feltételekhez (biztosítékokhoz) kötni. Szállítónak jogában áll, hogy a Megrendelő részére csak abban az
esetben szállítson árut, illetve nyújtson szolgáltatást, amennyiben a Megrendelő a megrendelt áru vagy szolgáltatás teljes ellenértékét - a Szállító előleg bekérő levele alapján előre kiegyenlíti. A Szállító az áru kiszállítása vagy a szolgáltatás nyújtása után a végszámlához mellékelve küldi meg az előlegről kiállított számlát is a Megrendelőnek. Megrendelő tudomásul veszi, hogy a Szállító jelen szerződés hatálya alatt a jelen szerződés 11. mellékletében meghatározott MOL Csoport Tagok körét egyoldalúan, a Megrendelő részére írásban küldött tájékoztatás alapján módosíthatja. Amennyiben a Megrendelő az adott naptári évben első alkalommal késedelembe esik bármely MOL Csoport Taggal szemben, és amennyiben az ebből eredő lejárt tartozását kiegyenlítette, úgy a Szállító, a Megrendelő részére újból a 7/1.b. pontban meghatározott Hitelkeret terhére szállít árut és/vagy nyújt szolgáltatást. Amennyiben Megrendelő az adott naptári évben második alkalommal esik a fentiek szerint késedelembe bármely MOL Csoport taggal szemben, úgy Szállító jogosult egyoldalú döntése alapján módosítani a Hitelkeret összegét. A Szállító jogosult jelen szerződést 15 napos felmondási idővel írásban felmondani, amennyiben a Megrendelőnek bármely MOL Csoport Taggal szemben 30 napot meghaladó, MOL Csoport Tagonként legalább 1000 EUR összegű lejárt tartozása áll fenn, vagy a MOL Csoport Tagokkal szemben fennálló 30 napot meghaladó lejárt összes tartozása eléri vagy meghaladja a 10 000 EUR összeget. Felek megállapodnak, hogy jelen pont vonatkozásában, amennyiben bármilyen tartozás EUR-tól eltérő pénznemben áll fenn, az adott pénznemben fennálló tartozást az Europai Központi Banknak az adott deviza/ EURO árfolyama (ECB fixing) alapján számolják át EURra. Szállító jelen szerződés alapján történő áruszállításra és/vagy szolgáltatásnyújtásra a Megrendelő részére hitelkeretet (továbbiakban: Hitelkeret) biztosít. Amennyiben a Megrendelő jelen szerződésből eredő tartozásának és visszaigazolt megrendeléseinek összege meghaladja a Hitelkeret összegét, Szállítónak jogában áll, hogy a Megrendelőt csak abban az esetben szolgálja ki, amennyiben a Megrendelő a fennálló tartozását olyan mértékben törleszti, hogy a Hitelkeretből rendelkezésre álló rész a megrendelt áru és/vagy szolgáltatás ellenértékét fedezi. Szállító a Hitelkeret összegét, bármikor jogosult egyoldalúan, a Megrendelő egyidejű, írásbeli értesítése mellett módosítani, amennyiben a Megrendelő pénzügyi helyzetéről, fizetőképességéről megalapozott negatív információ jut a birtokába. Negatív információnak számít különösen: •
• • •
ha a Megrendelőnek vagy a Számvitelről szóló 2000. évi C. törvény szerinti kapcsolt vállalkozásának, továbbá, ha a Megrendelő alapítója/tulajdonosa további vállalkozásának, vagy a Megrendelő alapítója/tulajdonosának Ptk. szerinti közeli hozzátartozója vállalkozásának lejárt tartozása van a Szállítóval vagy bármely MOL Csoport Taggal szemben, ha a hitelbiztosító csökkenti, vagy visszavonja a Megrendelőre vonatkozó limitet, ha külső bevizsgáló cég vagy a Szállító belső értékelési modelljének minősítése szerint romlik a Megrendelő bonitása, ha a Megrendelő vagy a Számvitelről szóló 2000. évi C. törvény szerinti kapcsolt vállalkozása, továbbá, ha a Megrendelő alapítója/tulajdonosa további vállalkozása, vagy a Megrendelő alapítója/tulajdonosa Ptk. szerinti közeli hozzátartozójának vállalkozása ellen eljárást (pl.: per, felszámolás, csődeljárás, végrehajtás stb.) kezdeményeztek, és erről a Szállító tudomást szerez,
•
•
ha a Megrendelő a Számvitelről szóló 2000. évi C. törvény szerinti kapcsolt vállalkozása, továbbá, ha a Megrendelő alapítója/tulajdonosa további vállalkozása, vagy a Megrendelő alapítója/tulajdonosa Ptk. szerinti közeli hozzátartozójának vállalkozása ellen behajtási eljárás indul, és erről a Szállító tudomást szerez, ha a Megrendelő tulajdonosi szerkezetében olyan változás következik be, amely érdemben rontja a Megrendelő pénzügyi teljesítőképességét.
A Hitelkeret módosítása esetén a Szállító a módosítással egyidejűleg köteles a Megrendelőt írásban értesíteni. A Hitelkeret módosításának Megrendelő részéről történő el nem fogadása nem jelenti automatikusan a Szerződés megszűnését, ez esetben a Felek egyeztetni kötelesek egymással, amelynek eredményét jegyzőkönyvben rögzítik. Amennyiben az egyeztetés 30 napon belül nem vezet eredményre, úgy a szerződés megszűnik, és a Felek kötelesek egymással teljes körűen elszámolni. a) Pénzügyi garancia Megrendelő a jelen szerződésből eredő fizetési kötelezettsége biztosítására a Szállítóval előzetesen egyeztetett és általa elfogadott tartalmú pénzügyi biztosítékot nyújt (6. melléklet). Szállító a biztosíték mérlegelése után Megrendelő részére hitelkeretet biztosít. Amennyiben Megrendelő nem teljesíti fizetési kötelezettségét, Szállító jogosult a Megrendelővel szembeni követelését a biztosíték felhasználásával (annak összegéből) kielégíteni. Pénzügyi biztosíték(ok) összege: 0 HUF Pénzügyi biztosíték(ok) formája: Költségvetési Intézmény Pénzügyi biztosíték(ok) érvényessége: --A szállítás megkezdésének előfeltétele az előírt pénzügyi biztosítékok megléte. Amennyiben a pénzügyi biztosítékot a Megrendelő bankgarancia vagy akkreditív formájában nyújtja, kizárólag a Szállító által elfogadott bank által kibocsátott bankgarancia vagy akkreditív fogadható el pénzügyi biztosítékként. Amennyiben a Megrendelő által nyújtott pénzügyi biztosíték összege bármely okból – beleértve a pénzügyi biztosíték érvényesítését, megszűnését is – lecsökken, a Szállító jogosult a Megrendelő részére biztosított hitelkeret összegét a pénzügyi biztosíték csökkenésével párhuzamosan, annak összegével lecsökkenteni. b) Hitelkeret Hitelkeret: Szállító a Megrendelőt első alkalommal a hitelkeret összegéig szolgálja ki áruval. A további kiszolgálás hitelkeretét az elvitt áru ellenértékéből a Megrendelő által törlesztett összeg képezi, amellyel a hitelkeret folyamatosan feltöltésre kerül. Hitelkeret összege: 8.000.000 HUF
6.2. Egyéb feltételek Folyószámla vezető és számla kiállító: Top Finance Kft. (cím: 1039 Budapest, Batthyány u. 45.) Amennyiben Megrendelő saját átutalási megbízását érvényesíti, úgy Megrendelő vállalja, hogy a közlemény rovatban kötelező sorrendben közli a SAP kódját, utána a kiegyenlítésre kerülő számla sorszámát. Ennek elmulasztása esetén Szállító jogosult a bankszámláján jóváírt összeget első sorban a Megrendelő kötbértartozásainak, majd késedelmi kamat
tartozásainak, a fennmaradó részt pedig Megrendelő legkorábban esedékes tőketartozásainak kiegyenlítésére felhasználni. Szállító Megrendelőt vagy írásban, vagy smsben, vagy elektronikus úton értesíti az így kiegyenlített tartozásokról. Szállító automatikus jóváírást működtet. A beazonosíthatóság érdekében Szállító számláihoz kitöltött átutalási megbízást csatol megrendelő kérésére. Vevő részéről beérkező, Szállító számlájához nem beazonosítható módon történő utalás Vevő legrégebbi kinnlévőségére könyvelődik. Amennyiben Megrendelőnek határidőn túli tartozása van és a MOL-nak bármilyen okból adódóan fizetési kötelezettsége keletkezik Megrendelővel szemben, akkor MOL az általa fizetendő összeget visszatarthatja és saját fizetési kötelezettségét nettósíthatja Megrendelő lejárt tartozásával. Amennyiben Megrendelő Szállító felé fizetési kötelezettségét megszegi, Szállító jogosult a fizetési feltételek egyoldalú megváltoztatására, vagy jelen szerződés azonnali hatályú felmondására. 7. Felek közötti kapcsolattartás Szállító részéről: Név: Cserős Pál beosztás: üzletkötő főmunkatárs telefon: 70/373-2136 fax: 1/455-9588 e-mail:
[email protected] cím: 1117 Budapest, Október huszonharmadika u. 18. Megrendelő részéről: Név: Bozsár Lajos beosztás: anyaggazdálkodási részlegvezető telefon: 30/746-5522 fax: 68/413-839 e-mail:
[email protected] cím: 5900 Orosháza, Fürdő u. 5. Ha a kapcsolattartók rendelkezései ellentétben állnak a jelen szerződésben foglaltakkal, akkor a jelen szerződés előírásai az irányadóak. 8. Vis maior Nem minősül szerződésszegésnek, ha a szerződő felek egyikének sem felróható okból (vis maior) a felek bármelyike nem tudja teljesíteni a szerződésben foglalt kötelezettségeit. Vis maior körülménynek kell tekinteni azokat az előre nem látható és emberi erővel elháríthatatlan körülményeket (pl.: háború, országos sztrájk, földrengés, árvíz, tűzvész, terrorcselekmény, stb.), amelyek nem függnek a Felek akaratától és közvetlenül akadályozzák az adott felet a szerződéses kötelezettségének teljesítésében. A másik szerződő fél kérésére a vis maior tényéről az érintett fél köteles a származási ország hatósága vagy érdekképviseleti szervezete által kiadott megfelelő igazolást bemutatni. A felek ellentétes írásbeli megállapodásának hiányában a szerződéses határidők a vis maior időtartamával arányosan meghosszabbodnak. Amennyiben a vis maior időtartama a 30 napot meghaladja, a felek kötelesek egyeztetést lefolytatni a szerződés esetleges módosításáról. Amennyiben az egyeztetés 10 napon belül nem vezet eredményre, a szerződést bármelyik fél azonnali hatállyal felmondhatja még abban az esetben is, ha az irányadó jog vagy a szerződés alapján arra egyébként nem
jogosult, továbbá a felek a lehetetlenülés szabályai szerint haladéktalanul lefolytatják a szerződés megszűnéséhez kapcsolódó elszámolást. A fenyegető vis maiorról és a vis maior bekövetkezéséről, várható időtartamáról a szerződő felek egymást haladéktalanul, írásban tájékoztatni kötelesek. A fenyegető vagy bekövetkező vis maiorról történő késedelmes tájékoztatásból származó kárért a késedelmes tájékoztatásért felelős fél felel.
9. Eljárás jogvita esetén Jelen szerződéssel kapcsolatos minden vitás kérdést a felek békés úton kísérelnek meg megoldani. A békés úton nem rendezhető vitás kérdések eldöntésére felek – értékhatártól függően - a Budai Központi Kerületi Bíróság vagy a Fővárosi Bíróság kizárólagos illetékességét kötik ki. Jelen szerződésre a Polgári Törvénykönyv vonatkozó rendelkezései az irányadók.
10. A szerződés megszüntetése Szállító jogosult jelen szerződés azonnali hatályú, kártérítés fizetési kötelezettség nélküli felmondására, amennyiben Megrendelő a) vagy a nevében és/vagy képviseletében eljáró bármely személy súlyosan megsérti a MOL Csoport Etikai Kódexében foglaltakat, b) vagy a nevében és/vagy képviseletében eljáró bármely személy megsérti a szerződésben vállalt titoktartási kötelezettségét, c) vagy a nevében és/vagy képviseletében eljáró bármely személy nyilatkozatával vagy magatartásával/eljárásával sérti a Szállító jó hírét, üzleti tisztességét d) vagy a nevében és/vagy képviseletében eljáró bármely személy megsérti a MOL Csoport tag területén érvényes EBK előírásokat, e) vagy fizetésképtelen, csődeljárást, felszámolási eljárást kezdeményez önmagával szemben, vagy ellene felszámolási eljárást kezdeményeztek. A fentiekben nem nevesített, egyéb súlyos, valamint ismétlődő szerződésszegés esetén, amennyiben a szerződésszegő fél a vétlen fél írásbeli felszólítása ellenére az abban megjelölt határidőig sem szűnteti meg a szerződésszegő helyzetet – a felmondás okának egyidejű megjelölésével -, a vétlen fél jogosult a szerződést azonnali hatállyal írásban felmondani. Jelen pontban foglaltak bekövetkezése esetén Szállító – választásától függően, ha a szerződés és a szolgáltatás jellege ezt nem zárja ki, és a már megkapott szolgáltatás teljes értékben visszaszolgáltatható – jogosult a szerződéstől elállni. Azonnali hatályú felmondás (elállás) esetén a Felek a felmondás hatályának napjáig történő teljesítéseket és keletkezett költségeket kötelesek egymással szemben elszámolni. Azonnali hatályú felmondás (elállás) esetén Felek fenntartják maguknak a jogot a szerződésszegésből eredő jogaik érvényesítésére, ideértve a káraik megtérítésére való jogot is.
11. Egyéb rendelkezések 11.1. Jelen szerződés módosítására kizárólag írásban a Felek közös megegyezésével kerülhet sor.
11.2. Nem minősül szerződés-módosításnak a Felek cégjegyzékben nyilvántartott adataiban, így különösen a székhelyében, képviselőiben, bankszámlaszámában bekövetkező változás, továbbá a szerződéskötés és teljesítés során eljáró szervezet és a kapcsolattartók adataiban bekövetkező változás. Az említett változásokról az érintett fél a másik felet – az eset körülményeitől függően – vagy előzetesen írásban 10 napos határidővel vagy a változás bekövetkezését (bejegyzését) követő 10 napon belül köteles értesíteni. 11.3. A másik fél számára a szerződésben megjelölt postacímre elküldött értesítés, levél, jognyilatkozat az elküldéstől, postára adástól számított 5. napon akkor is megérkezettnek minősül, ha a tértivevény „nem kereste”, „elköltözött”, vagy „nem vette át” jelzéssel érkezik vissza a feladóhoz, vagy a másik félnek megadott telefaxszámot bármely fél a másik fél előzetes értesítése nélkül változtatta meg és a telefax útján küldött üzenet ezért nem jut el hozzá. 11.4. Megrendelő jelen szerződésre, illetve a Szállítóval kapcsolatos együttműködésre kizárólag akkor jogosult referenciaként hivatkozni, ha ahhoz Szállító előzetesen és kifejezetten írásban hozzájárult. Szállító jogosult a megadott hozzájárulást írásban, bármikor, indokolás nélkül visszavonni. 11.5. Megrendelő nem jogosult a Szerződés vagy annak bármely része, vagy őt a Szerződés alapján megillető, bármely jog vagy követelés engedményezésére, illetve átruházására, kivéve, ha ahhoz Szállító előzetesen írásban kifejezetten hozzájárul. 11.6. Szállító jogosult jelen szerződést vagy annak meghatározott részét (részeit) vagy a szerződésben meghatározott egyes jogokat vagy kötelezettségeket vagy követeléseket Megrendelő előzetes értesítése mellett harmadik fél részére átruházni. Megrendelő az átruházáshoz jelen szerződés aláírásával visszavonhatatlanul hozzájárul. 11.7. Szállító - Megrendelő kérésére – az 1. pontban meghatározott vásárolt termékekről Biztonsági adatlapot biztosít postai úton vagy faxon. 11.8. Jelen szerződés aláírásával Megrendelő igazolja, hogy a MOL Csoport Etikai Kódexének egy példányát átvette, az abban foglaltakat megismerte és azokat magára nézve kötelezőnek ismerte el. 11.9. Megrendelő, a jelen szerződés aláírásával kijelenti, hogy a jelen szerződésben hivatkozott Általános Szállítási Feltételek tartalmát – ide értve az Általános Szállítási Feltételek új, valamint módosított rendelkezéseit is – a Szállító erre vonatkozó tájékoztatásának elfogadása és tudomásul vétele mellett megismerte, továbbá megerősíti, hogy az Általános Szállítási Feltételek ekként megismert, valamennyi rendelkezését a jelen szerződés részének tekinti, és azokat magára nézve kötelezőnek ismeri el. 12. A szállítási keretszerződés hatálya Jelen szállítási keretszerződés 2009. év március hó 25. napján lép hatályba és 2011. év március hó 25. napjáig vagy a 195.000 (130.000+50%) liter leszállított mennyiségig hatályos. A szerződés hatályának lejárta nem érinti a felek lejárat előtt keletkezett jogainak és kötelezettségeinek, így különösen a kötbérfizetésre vonatkozó kötelezettségeinek az érvényességét. Ezen szerződés mindkét fél által történő aláírásakor hatályukat veszti a PBSC/CP/Ü/004/08.számú szerződés. 13. Mellékletek jegyzéke: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
MOL Nyrt. rendelés felvételi egységeinek, telephelyeinek adatai Megrendelő adatai Közúti szállítás feltételei Lehívási lap Megrendelő Nyilatkozata és Működési engedélye(i) Pénzügyi garancia
7. 8. 9. 10. 11.
Általános szállítási feltételek üzemanyagra MOL szellemi tulajdonát képező vizuális elemek és márkanevek használata A MOL Csoport Etikai Kódexe E-rendelésfelvétel és Telefonos rendelésfelvétel MOL Csoport Tagok
Felek jelen szerződést, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, helybenhagyólag írják alá.
Kelt: Budapest, 2009. március hó …… nap.
MOL Nyrt. képviseletében
......................................... Török Gábor üzleti vezető
......................................... Berzéi Péter szakértő
Felhasználó képviseletében
......................................... Bánfalviné Feldmann Ágota vezérigazgató
1. sz. melléklet
MOL Nyrt. rendelésfelvevő egységeinek, telephelyeinek adatai Megrendelői igényt felvevő kereskedelmi egység adatai: Cím: 1117 Budapest, Október huszonharmadika u. 18. Rendelésfelvételi időpont: H-Cs 8-16, P 8-15
TELEP ÉS RENDELÉSFELVÉTEL RÉGIÓNKÉNT
Pécs
Tel: 1/8865-046 vagy a 40/211-211 szám 2.4-es menüpontja
Telepi nyitvatartási idő
Forgalmazott áruk köre
H 000 – P 2400
üzemanyagok,
SZ 000 – 1800 V 1800 – 000
Fax: 1/464-1735 Székesfehérvár, Komárom
Százhalombatta,
Csepel Szajol, Algyő
Tel: 1/8865-049 vagy a 40/211-211 szám 2.1-es menüpontja Fax: 1/464-1792 1/4641794
H 000 – V 2400
TÜ 5/20 H 000 – P 2400
(Szfv)
SZ 000 – 1800 V 1800 – 000
Tel: 1/8865-045 vagy a 40/211-211 szám 2.5-ös menüpontja alatt
H 000 – P 2400
Fax: 1/464-1687, 1/4641898
H 000 – V 2400
Tel: 1/8865-047 vagy a 40/211-211 szám 2.3-as menüpontja
H 000 – V 2400
Üzemanyagok
H 600 – P 1800
Tüzelőolaj
00
Tel: 1/8865-048 vagy a 40/211-211 szám 2.2-es menüpontja Fax: 1/464-1731 1/4641874
üzemanyagok
00
SZ 0 – 18 V 1800 – 000
(Szajol)
Fax: 1/464-1740 Tiszaújváros
üzemanyagok
H 000 – V 2400
üzemanyagok
2. sz. melléklet
MEGRENDELŐ ADATAI Név: Orosházi Városüzemeltetési és Szolg. Zrt.
Vevő SAP: 22047 Árufogadó adatok:
SAP: 22047 Helység: Orosháza Utca, házszám: Fürdő u. 5. Telefon: 68/512-460 Fax: 68/413-839 Kapcs.tartó: Bozsár Lajos Egyéb:
RENDELT MENNYISÉGRE VONATKOZÓAN: Módosítható (rekeszre illeszthető-e) az Ön megrendelése a rendelkezésre álló szállítóeszköz rekesz-méretének megfelelően (pl. Ön 7000 litert rendelt, de csak 7600 literes rekeszben tudjuk kiszállítani, vagy 6500 liter rendelt, de csak 6000 literes rekeszben tudjuk szállítani) ? IGEN NEM
Tartályméret: …………. m3, ………….. db
TARTÁLYKOCSI IGÉNYELT TIPUSA (LEFEJTŐHELY MEGKÖZELÍTHETŐSÉG): Bármilyen (kis- és nagy kocsi is szállíthat) Csak kis autó (< 15,000 lit) szállíthat
X
(szóló és nyerges szerelvény is szállíthat) (csak szóló tankautó szállíthat)
EGYÉB IGÉNYEK A SZÁLLÍTÓ JÁRMŰVEL SZEMBEN Legyen rajta szivattyú (gravitációs lefejtés nem lehetséges) Legyen hosszú (azaz < 12 m) lefejtő tömlő Dobtömlő szükséges Semleges festésű (azaz MOL logo nélküli)
X
TELJESÍTÉS IDŐPONTJÁRA VONATKOZÓ ELVÁRÁSOK: Árufogadás ideje:
15:00-ig)
H-P óra
X
Szo óra
V óra
(7:00-tól -
3. sz. melléklet
Közúti szállítás feltételei A Szállító megbízott fuvarozója által történő szállítás esetén a közúti szállítási díj M=5999 liter/rekesz feletti megrendelés esetén Szállítót terheli. A Szállító megbízott fuvarozója által történő szállítás esetén az M=6000 liter/rekesz alatti megrendelés teljesítését Szállító termékenként felár ellenében vállalja, az alábbi táblázat szerint: 4000-5999 liter 3000-3999 liter 2000-2999 liter 1000-1999 liter
0,3 Ft/liter 1,0 Ft/liter 2,0 Ft/liter 5,0 Ft/liter
A feltüntetett felárak ÁFA nélkül értendők. 1000 liter alatti megrendelés esetén Szállító nem vállalja a rendelt mennyiség kiszállítását. Szállító a felárat az adott szállításhoz kapcsolódó számlában az egy árufogadó helyre ténylegesen kiszállított és Megrendelő által átvett 15 °C-ra számított mennyiség alapján számítja. Amennyiben Szállító hibájából a ténylegesen leszállított és Megrendelő által átvett 15 °C-ra számított mennyiség kevesebb, mint a rendelt mennyiség, és módosulna a vonatkozó felár sáv, úgy Szállító a rendelt mennyiség alapján állítja ki a számlát. Ha a Megrendelő nem tudja átvenni a teljes megrendelt, illetve kiszállított mennyiséget, akkor az átvett 15 °C-ra számított mennyiség alapján határozható meg a felár. Ezen kívül az át nem vett mennyiségre eső fuvarköltséget Szállító a Megrendelőre terheli. Ha a Megrendelő hitelkeretének túllépése az akadálya a rendelt mennyiség kiszállításának, akkor a kiszállított 15 °C-ra számított mennyiség alapján határozható meg a felár.
…………………………………, 2008 ………………………….
MOL Nyrt. ....................................................................... ……………………….……………………….. Megrendelő Török Gábor Berzéki Péter üzleti vezető szakértő Szállító
„M < 6000 liter”
X X X
x
x
X
X
x
Tüzelő olaj törzsoldat
x
x x
Petróleum
x x x
Szinezett tüzelőolaj (TÜ5/20)
Motorbenzin alap
x x
Magaskéntartalmú gázolaj (Gázturbina üzemanyag, 0,2 Gázolaj, Anderes Gázolaj Szinezetlen Tüzelőolaj (DIN tüzelőolaj, Erőművi könnyű tüzelőolaj)
TEMPO 99 EVO
x x
Kénmentes Gázolaj (EVO,Nyári, Téli, Extratéli, Din, ÖNORM )
Motorbenzin
Megelőző termék Motorbenzin TEMPO 99 EVO Motorbenzin alap Kénmentes Gázolaj (EVO, Nyári, Téli, Extratéli, Din, ÖNORM )
Követő termék
TANKAUTÓK TÖLTÉSI SORRENDJE
x
x
Magaskéntartalmú gázolaj (Gázturbina üzemanyag, 0,2 Gázolaj, Anderes Gázolaj)
x
X
X
x
x
Színezetlen Tüzelőolaj (DIN tüzelőolaj, Erőművi könnyű tüzelőolaj)
x
X
X
x
x
X
X
x
x
X
X
X
x X
x
X X X
X X
Színezett tüzelőolaj (TÜ5/20) Petróleum Tüzelő olaj törzsoldat Benzin adalék Gázolaj adalék JET A1 Repülőbenzin Keverék ásványolaj termék (Fázistermék)
X
x
x
x
x
x
x
x x
x
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
4. sz. melléklet Lehívási lap SAP szám: Megrendelő neve:
2
2
0
4
7
Orosházi Városüzemeltetési és Szolgáltató Zrt.
címe:
5900 Orosháza
Ügyintéző neve:
Bozsár Lajos
Tel/Fax:
30/746-5522
Megrendelt termék neve:
Mennyisége (literben):
Szállítás módja (kérjük megjelölni): MOL Nyrt. által ütemezett szállítást kérünk* *A tankautó rekesz nagyságától függően a szállított és rendelt áru mennyisége kismértékben eltérhet egymástól.
Saját szállítóeszközről gondoskodunk Kiszolgáló MOL telephely: ________________________________________ a Kívánt szállítási dátum: 200_ . ___ . ___ Árufogadó neve*:
Előleges megrendelés: SAP szám:
címe: Ügyintéző neve: Tel/Fax: * Kitöltendő a megrendelő és az árufogadó eltérése esetén. Kis tankautó:
Szivattyú:
Megrendelő megjegyzése:
Dátum:
Hosszú tömlő:
Dobtömlő:
Áruátvétel (-tól, -ig): ____ h - ____ h
Föld feletti tartály:
Megrendelő aláírása
Adómentes beszerzéshez kapcsolódó megrendelés esetén a nyilatkozat kitöltése kötelező:
Kijelentem, hogy a megrendelt mennyiséget jogosult vagyok jövedéki adó mentesen beszerezni. Megrendelő aláírása
Bélyegző lenyomata
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
5. sz. melléklet Megrendelő Nyilatkozata
Alulírott ..................................................................... büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy az üzemanyagokat és a tüzelőolajokat kizárólag saját felhasználás céljára (végfelhasználóként) vásárolom, azokat tovább nem értékesítem, mert nem rendelkezem a továbbértékesítés feltételeként a jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003 évi CXXVII. törvény (Jövedéki törvény) 103-104. §-aiban előírt engedéllyel. Fentiekre tekintettel tudomásul veszem, hogy részemre a Szállító adóval növelve számláz.
........................................., 2008. ……. ……........................
........................................................................ Megrendelő
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
7. sz. melléklet Általános Szállítási Feltételek üzemanyagra 1. NAGYKERESKEDELMI ELADÓHELYEK ÉS TERMÉKVÁLASZTÉK Szállító megállapodásai tartalmazzák a kiszolgáló telepek áruválasztékát, nyitvatartási idejét, a rendelésfelvétel helyét. Ezen adatokat Szállító a Megrendelőnek 15 munkanappal történő előzetes értesítése mellett, a mindenkori helyzetnek megfelelően módosíthatja. Szállító a kiszolgáló telep megszűnéséről Megrendelőt 15 munkanappal a megszűnés előtt értesíti. 2. GARANCIA ÉS MINŐSÉGTANÚSÍTÁS 2.1. Szállító garantálja, hogy az általa kiszolgált termékek megfelelnek a vonatkozó Magyar Szabvány előírásainak. 2.2. Szállító a termékek minőségét a hatályos jogszabályoknak megfelelően, az Egyszerűsített Kísérő Okmányon (EKO), adómentes felhasználói engedéllyel rendelkezők esetén Adminisztratív Kísérő Okmányon (AKO), illetve nem adóraktárból történő kiszállítás esetén a Szállítólevélen, a vonatkozó termék szabványra és az Ásványolajtermék Minőségellenőrző Zrt. - ÁMEI Zrt. - tanúsítási számra való hivatkozással igazolja. 2.2.1. Szállító megbízott fuvarozója tankautójával történő szállításkor az áru minőségét szállító a Megrendelő vagy meghatalmazott áruátvevője tartályának lefejtő csonkjáig biztosítja. 2.2.2. Megrendelő vagy meghatalmazott fuvarozója tankautójával végzett szállítás esetén a minőségbiztosítás: - felső töltésnél az árunak a tankautó-töltő töltőkar kiömlőnyílásáig, - alsó töltésnél a tankautó töltőcsonkjáig érvényes. 3. A LEHÍVÁS ÉS TELJESÍTÉSE A lehívás a szerződésben megfogalmazottak szerint történik. A Megrendelő vagy meghatalmazottjának tankautójával vagy hordójában történő fuvarozás esetén Szállító a megrendelt árumennyiség tankautóba vagy hordóba töltésével teljesít. A teljesítés helye a Szállító telephelye. Hordóba töltés kizárólag a százhalombattai telepen történik a Hexán Kft. kiszolgálási helyén. Szállító fuvarozójának tankautójával történő fuvarozás esetén Szállító a megrendelt árumennyiség Megrendelő által kijelölt tartályba töltésével teljesít. A teljesítés helye a Megrendelő telephelye. 4. TULAJDONJOG ÉS KÁRVESZÉLY 4.1. Szállító megbízott fuvarozója tankautójával történő szállításnál a tulajdonjog és a kárveszély a Megrendelő által megjelölt szállítási címen, az árunak a tartály lefejtő csonkján való áthaladása után száll át szállítóról a Megrendelőre. 4.2. Megrendelő vagy meghatalmazott fuvarozója által végzett szállításnál a tulajdonjog és kárveszély az árunak a szállító kiszolgáló telepén, - felső töltésnél az árunak a tankautó-töltő töltőkar kiömlőnyílásán, - alsó töltésnél a tankautó töltőcsonkján való áthaladása után száll át a szállítóról a Megrendelőre. 4.3. Amennyiben jogszabály a felelősség korlátozását nem zárja ki, szállítói késedelem esetén a Szállító jelen szerződés alapján kizárólag a Megrendelő vagyonában beállott értékcsökkenésért vállal felelősséget és nem köteles megtéríteni a Megrendelő esetlegesen elmaradt vagyoni előnyét, ideértve a következményi kárt is.
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
5. AZ ÁRU ÁTADÁS-ÁTVÉTELE ÜZEMANYAG ESETÉN Szállító automatikus tankautó-töltő telepén alkalmazott hőkompenzációs átfolyásmérők a sűrűségmérést és a hőmérsékletmérést automatikusan elvégzik. Szállító telepein a 15°C hőmérsékletre való átszámítás az MSZ ISO 3675 szabvány szerint történik. 5.1. A Megrendelő vagy meghatalmazottja tankautójával történő fuvarozás Abban az esetben, ha Megrendelő nem a saját tankautójával végzi a szállítást, hanem harmadik fél fuvarozót hatalmaz meg azzal, akkor részére átadja vevőkártyáját Hitelkiszolgálás esetén az áru ellenértékét Megrendelő a fuvarozó által aláírt és a fuvarozó bélyegzőjével ellátott EKO, vagy AKO, illetve nem adóraktárból történő kiszállítás esetén a Szállítólevél alapján kiállított számla ellenében kifizeti. Vevőkártya használata miatt a töltőn kiállított bizonylat alapján készült számla ellenében történik az áru ellenértékének kifizetése. Megrendelő gondoskodik arról, hogy az áru megrendelésével, annak átvételével, valamint a közúti szállítással kapcsolatos megállapodás szerinti feltételekkel a harmadik fél fuvarozót megismerteti, és vele betartatja azokat. A harmadik fél fuvarozó által végzett áruátvételből, jogosulatlan kártyahasználatból és a közúti szállításból származó bármely kárért, különösen az áru téves címre történő szállításából származó károkért Szállítót felelősség nem terheli. A harmadik fél fuvarozóval való közúti szállításból származó vitás kérdéseket Megrendelő és a fuvarozó egymás között intézik. 5.1.1. Az áru mennyiségi átvételének alapja Megrendelő vagy meghatalmazottja tankautójával végzett szállításkor az áru mennyiségi átvételének alapját a Szállító Országos Mérésügyi Hivatal (OMH) által hitelesített átfolyásmérő által mért, 15°C hőmérsékletre átszámított, literben kifejezett térfogat képezi. Alsó töltésnél a zártrendszerű töltés miatt nívóellenőrzés nem lehetséges, Megrendelő vagy meghatalmazottja a kijelzőt megtekintheti. A tankautó nívója tájékoztatásul szolgál. A Szállító a Megrendelő kérésére az átfolyásmérő vagy a közúti hídmérleg hitelesítését igazoló OMH okmányt bemutatja. A Megrendelő megbízottja a tankautó töltésekor az átfolyásmérőt vagy a hídmérleget megtekintheti. 5.1.2. Az áru minőségi átvétele Megrendelő vagy meghatalmazottja tankautójával végzett szállítás esetén - amennyiben Megrendelő azt igényli - Szállító lehetőséget nyújt a közös mintavételre. A mintavétel helye: a tankautó-töltőn kialakított mintavevő hely (csap). A mintavétel gyakorisága: a Megrendelő igénye szerint, szúrópróbaszerű. A mintavétel módja: Szállító és Megrendelő közösen egyegy liter árumintát vesznek. A mintavevő üveget címkével kell ellátni, amelyen az áru megnevezését, a mintavétel helyét és időpontját fel kell tüntetni. A mintavevő üveget hitelt érdemlően le kell zárni és a zárszalagot a Szállítónak és a Megrendelőnek szignálniuk kell. Az így elkészített mintákból egy mintát Szállító, egy mintát Megrendelő őriz meg. A mintákat a mintavétel keltétől számított 8 munkanapig kell megőrizni. A mintavétel eszközeit a Szállító és a Megrendelő külön-külön biztosítják. Amennyiben Megrendelő a közösen végzett mintavételt nem igényli, reklamáció esetén elfogadja a Szállító által vett mintát. 5.2. Szállító fuvarozója tankautójával végzett szállítás Megrendelő vagy megbízottja biztosítja a rendeltetési helyen a lefejtőhely tankautóval való megközelítését. Megbízott a lefejtést akkor vállalja, ha az áru legfeljebb 6 méteres tömlővel lefejthető, illetve, ha Megbízó a maximum 30 méteres 2 colos lefejtőtömlő alkalmazásának szükségességét előre jelezte.
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
Amennyiben a Megrendelő vagy megbízottja nem biztosítja a lefejtőhely biztonságos megközelíthetőségét a tankautóval, illetve a leszállított árut nem veszi át, a szállítási díj a vevőt terheli. Szállító fuvarozója minimum 1000 liter üzemanyag szállítását vállalja. Szállító fuvarozója csak szabványos 3” Elaflex csatlakozóval ellátott, tartályba fejti le az üzemanyagot. 5.2.1. Az áru átvétele Szállító fuvarozója csak üzemképes OMH hiteles, regiszterbizonylat nyomtatására alkalmas átfolyásmérővel rendelkező tankautóval szállít árut. Megrendelő azon tankautók esetén, amelyek nem rendelkeznek üzemképes OMH hiteles átfolyásmérővel - függetlenül attól, hogy ez műszaki meghibásodásból adódik - az áruátvételt megtagadhatja, jegyzőkönyv egyidejű felvétele mellett. Ilyen esetekben Szállító fuvarozója köteles a meghiúsult szállítást a tőle telhető leghamarabb ismételten teljesíteni. Mintavételezés: Megrendelő vagy megbízottja kérésére az áru átadásának helyszínén mintát kell venni a kiszállított, tankautóban lévő termékből, a tankautóból való lefejtés előtt, vagy lefejtés közben a lefejtő rendszeren keresztül. Amennyiben a tankautó műszaki kialakítása lehetővé teszi, lefejtés megkezdése előtt a rekeszből a dómakna nyíláson keresztül átlagmintát vesznek. Amennyiben erre nincs mód, akkor tankautó vezetője mérőórán keresztül a lefejtő csonkon kb. 50-60 liter árut lefejt a Megrendelő tartályába. Majd leállítja a lefejtést és a Megrendelő megbízottja és a gépkocsivezető közösen a lefejtő csonkon keresztül árumintát (fenékmintát) vesznek. A mintavétel a Megrendelő vagy megbízottja által biztosított eszközökkel történik. A felhasználás előtt gondosan meg kell győződni azok tisztaságáról. A mintavevő eszközöknek száraznak, víz és mechanikai szennyeződésmentesnek kell lennie. Mintavétel során az áruból egy nagyobb edénybe kell a mintát leengedni, amelyből a Fuvarozó által biztosított két tiszta, jól záródó mintatároló edénybe kell az anyagot szétönteni. A minta mennyisége 11 liter. A mintát kontrollmintaként kell kezelni. A kontrollmintákat minimum 8 napig, megrendelői reklamáció esetén az ügy lezárásáig meg kell őrizni. A kontrollmintát tartalmazó üvegeket címkével kell ellátni, melyeken az áru megnevezését, a mintavétel helyét és időpontját, a tankautó forgalmi rendszámát és a rekesz azonosító számát kell feltüntetni. Az üveget ragasztószalaggal úgy kell lezárni, hogy a későbbiek során manipulációs lehetőség kizárt legyen. A zárszalagot a Megrendelő megbízottjának és a gépkocsivezetőnek névaláírásával kell ellátni. Az így elkészített kontrollmintákból átvételi elismervény ellenében egy a Megrendelőt illeti, melyet a gépkocsivezető ad át részére. A mintavétel után a Megrendelő ellenőrzi az áru megfelelősségét. Ha a minta mechanikai szennyeződést és/vagy vizet tartalmaz és/vagy színe nem egyezik meg az áruátvételi elismervényen feltüntetett áruféleség szerződés szerinti színével, akkor Megrendelő megtagadhatja az áru átvételét. Az áruátvétel megtagadását és annak okát az "EKO"-n, vagy AKO-n rögzíteni kell. A Szállító fuvarozója az át nem vett árut a Szállító árut feladó telepére visszaszállítja. A Megrendelő kijelenti, hogy ismeri és megértette az MSZ EN ISO 3170-ben foglaltakat, mely szabvány a "Folyékony Ásványolaj Termékek Kézi Mintavételéről" rendelkezik. A Megrendelő telephelyére érkező áru átadás-átvételének helye a Megrendelő telephelye.
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
Az áruátvétel az alábbiak szerint történik: 1. A tankautó telephelyre való érkezésekor a Megrendelő átvevője az EKO-n, vagy AKO-n, illetve nem adóraktárból történő kiszállítás esetén a Szállítólevélen ellenőrzi, hogy az áru rendeltetési helye az adott telephely. Eltérés esetén Megrendelő az áru átvételét megtagadja. 2. Ezt követően a tankautó vezetője (átadó) és az átvevő a telephely tartályában mérőléccel közösen tartályszint mérést végeznek annak érdekében, hogy lefér-e az áru. Amennyiben a lécelés eredménye azt mutatja, hogy az áru nem fér le a tankautó vezetője nem kezdi meg az áru lefejtését. A lefejtés megtagadásának okát illetve a lefejthetőséget, a tartálykocsi érkezési időpontját, valamint –teljes tankautóval történő szállítás esetén- a tankautó plombáinak állapotát (sértetlen, illetve sérült, hiányzik) EKO-n, vagy AKO-n, illetve nem adóraktárból történő kiszállítás esetén a Szállítólevélen rögzítik és aláírásukkal igazolják. 3. A lefejtés megkezdése előtt a tankautó vezetője köteles a lefejtő csonkon lévő kémlelő üveg tisztaságáról meggyőződni, szükség esetén azt megtisztítani. 4. Ezt követően az átvevő egyértelműen megmutatja a lefejtő tömlő árufajtának megfelelő felirattal ellátott csatlakozási pontját, amely alapján a tankautó vezetője elvégzi a csatlakozást. 5. Az áru lefejtését az átvevő és az átadó az EKO-n, vagy AKO-n, illetve nem adóraktárból történő kiszállítás esetén a Szállítólevélen "A lefejtő tömlő csatlakozását ellenőriztem, az áru lefejthető" felirattal engedélyezi és aláírásával igazolja. (Az átvevő aláírása a földalatti tartály lefejtő csonkjának, a tartálykocsi vezetőjének aláírása a tartálykocsi lefejtő csonkjának az árukísérő okmányon szereplő áruval való azonosságát és a csatlakozás megfelelőségét igazolja.) Amennyiben egy telephelyre egy tankautó egy fuvarban többféle árut szállít, úgy a lefejtési engedélyt áruféleségenként kell megadni. 6. A szállítólevélen szereplő 15 °C-ra kompenzált hőmérséklethez tartozó térfogat és a tankautó hőkompenzációs átfolyásmérőjének blokknyomtatója által regisztrált, 15 °C-ra kompenzált térfogat különbségének megengedett mérési hibahatára ±0,5%. A ±0,5% határon belüli eltérés nem képezheti mennyiségi reklamáció alapját. 5.3. Az áru átadása a szállító automatikus tankautó-töltővel rendelkező kiszolgáló telepén Az automatikus tankautó-töltők igénybevételének feltétele, hogy a Megrendelő vagy meghatalmazott fuvarozója rendelkezzen érvényes vevő- és gépjárművezető kártyával (a szállítást bonyolító gépjárművezető azonosítására), valamint rendelési számmal. Vevőkártyát a szállítóval szerződésben lévő Megrendelő, gépjárműkártyát a Megrendelő, vagy meghatalmazott fuvarozója válthat. A kártyák ellenértékét Megrendelő a részére kiállított számla kifizetésével teljesíti. A vevőkártya a kiegyenlítést követően Megrendelő tulajdonát képezi. Gépjárművezető kártyát a szállítóval szerződésben lévő Megrendelő ill. megbízott fuvarozója válthat. Kártyák felvétele munkaidőben, az automatikus tankautó-töltőket üzemeltető szállítói kiszolgáló telepeken. Megrongálódott/sérült kártya esetén szállító a kártyát bevonja és helyette új kártyát kell kiváltani a Megrendelőnek vagy meghatalmazott fuvarozójának. Tilos a kártyát elidegeníteni, zálogba adni, óvadékként harmadik személynél elhelyezni! Vevő kártya A Megrendelő állandó - többször használatos - vevőkártyát válthat. A kártyákat csak a cég jegyzésére jogosult vagy általa cégszerűen írásban megbízott személy veheti át.
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
A vevőkártya átvételének időpontjától a kártyával való visszaélés, jogtalan és nem szerződésszerű használattal kapcsolatos jogi következmény a Megrendelőt terheli. Vevőkártyát a Megrendelő megbízott fuvarozóinak átadhatja, de ebben az esetben is a kártya szerződésszerű használatáért Megrendelő a felelős és a vevőkártyával átvett áru ellenértékét kiegyenlíteni tartozik. Ha a Megrendelő tevékenységét megszünteti, akkor köteles a vevőkártyát letiltatni. Gépjárművezetőt azonosító kártya Gépjárművezető kártyát válthat minden olyan gépjárművezető, aki érvényes jogosítvánnyal ill. ADR vizsgával rendelkezik, valamint a Megrendelő alkalmazásában, ill. a Megrendelő megbízása alapján jogosult a Megrendelő gépjárművének, vagy a Megrendelő megbízott fuvarozója gépjárművének vezetésére. A gépjárművezető adataiban bekövetkező minden, a jelen kiszolgálási és szállítási feltételeket érintő változást kötelesek 5 munkanapon belül a szállítónak írásban bejelenteni. Amennyiben a gépjárművezető jogosítványa, ADR vizsgája lejár, és az nem kerül megújításra, vagy azok megújításáról szállítóhoz nem érkezett hivatalos értesítés, a gépjármű beléptetését a szállító automatikus tankautó-töltőjének számítógépes folyamatirányító rendszere megtiltja. Ha a Megrendelő vagy megbízott fuvarozójának gépjárművezetője nem rendelkezik a gépjárművezetőt azonosító kártyával, akkor részére szállító a kiszolgálást megtagadja és az érintett gépjárművezetőt az automatikus tankautó-töltőkről kitiltja. Szállító nem vállal felelősséget a kártyára történő áruvételezés fentiek miatti visszautasításából származó károkért. Ha a gépjárművezető megbízása megszűnik, akkor a gépjárműkártyát köteles letiltatni. A fentiek azon telepeken való kiszolgálásra vonatkoznak, ahol már bevezetésre került a gépjárművezetőt azonosító rendszer. Kártya letiltás Megrendelő felel a kártyák biztonságos megőrzéséért, rendeltetésszerű használatáért. Megrendelő az elveszett gépjármű- vagy vevőkártyát haladéktalanul köteles írásban (faxon:23/553-708) a kártya sorszámának egyidejű megadásával bejelenteni a Szállító Termékforgalmi Diszpécserszolgálatánál (tel.: 06-23/553-636). A kártyát csak megrendelő vagy harmadik fél fuvarozó tilthatja le. Szállító a kártyákat a folyamatosan üzemelő tankautó-töltőkön 3 órán belül, a nem folyamatosan üzemelő töltőkön munkaidőben történő bejelentés esetén még aznap, a munkaidő utáni bejelentés esetén a következő munkanapon a munkakezdéstől számított 3 órán belül felveszi a tiltólistára. A kártyák tiltólistára történő felvételéig minden felelősség a Megrendelőt terheli. A letiltás elmulasztása illetve annak határidőn túli teljesítése esetén a felelősség Szállítót terheli. 5.4.Tankautók töltése Az automatikus tankautó-töltőkön lehetőség van a tankautók alsó- és (a vonatkozó KTM rendeletnek megfelelően gázolaj, tüzelőolaj, Jet A1 valamint FA 60/80 és FA60/120 fűtőolaj esetén) felső töltésére az alábbiak szerint: Belépés és közúti tartálykocsival behajtás a tankautó töltő telepekre: A telepi tankautó töltőket első esetben igénybe venni szándékozó gépjárművezetők kötelesek oktatáson részt venni, mely teljes körűen biztosítja a szükséges információk átadás-átvételét a töltők használata, a betartandó biztonságtechnikai, vagyonvédelmi magatartási szabályok tekintetében. Ezen oktatást szükség, illetve igény szerint ismétlődő formában is Szállító biztosítja partnerei részére a tudás szinten tartása érdekében. A telepi bejáratok előtt információs táblákon elhelyezett feliratokon, piktogramokon is ismertetjük a telepen érvényes fontosabb magatartási szabályokat. Ezen táblák közlekedési szabályokat, munkavédelmi, biztonságtechnikai és tűzvédelmi, vagyonvédelmi szabályokat, figyelmeztetéseket tartalmaznak.
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
A fuvarozónak a Bázistelepen a „Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás” (ADR) és annak „A” és „B” Melléklete előírásait (továbbiakban: ADR) be kell tartani, a belépő tartályjárműveknek és a járművek vezetőinek meg kell felelni az ADR előírásainak. Ürességvizsgálat: A töltés előtt a szállító jármű részére biztosított a jármű tartályában összegyűlt csurgalék leengedésének lehetősége. Az ürességvizsgálat elvégzése a MOL Nyrt. szervezésében, megbízottja útján történő szállítások esetén kötelező, a Megrendelők megbízott fuvarozói részére a forgalmazott termékek minőségének megóvása érdekében ajánlott a végrehajtása. Beléptetés az automata tankautó töltőkre: A beléptetés a beléptető zónában kialakított ujjlenyomat ellenőrző, automatikus rendszámfelismerő (ANPR) és az interaktív MFX_4 terminálból kialakított beléptető rendszeren keresztül történik. Ezeken a pontokon a gépjárművezetők, és a rendszámok azonosítása, valamint a gépjármű ill. gépjárművezető töltési jogosultságának ellenőrzése történik. A töltéshez szükséges adatok megadása után a belépés engedélyezett. Automatikus tankautó töltők használata: Felhívjuk Megrendelőink figyelmét, hogy a Bázistelepeken üzemeltetett kezelőszemélyzet nélküli automatikus tankautó töltők használata esetében az ADR-ben meghatározott töltő feladatkör és kötelezettségek „áthárulnak” a terméket tartályba töltő fuvarozóra, illetve a gépjárművezetőre. Esetleges töltésre várakozás esetén a kijelölt biztonsági zónában kell tartózkodni addig, amíg a töltést végző gépkocsi a töltőhelyet el nem hagyta. A töltőre történt belépés után a tankautó vezetőnek a táblákkal jelzett töltő sávok közül ki kell választania azt a szabad sávot, melyen a töltési mód (alsó, illetve felsőtöltés), valamint a töltendő termék fajtája megfelel a számára. A töltő sávra történő beállást követően a gépkocsi motorját le kell állítani, és a szerelvényt a rögzítő fékekkel az elgurulás ellen biztosítani kell. Alsó töltéskor a dómfedeleknek, és a nívó ellenőrző nyílásoknak zárt állapotban kell lenni. Alsó töltéskor a gépjárművezető a gépjármű tetejére nem mehet fel. A töltések megkezdése előtt a következő műveleteket kell a tankautó vezetőnek elvégezni: - Tankautókat csatlakoztatni kell a védőföldelési rendszerhez 94/63/EK irányelv API Recommended Practice 2003 (Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and Stray Currents) - Csak alsótöltéskor: A töltőszekrény nyitása után a tankautót 4”-os adapterrel csatlakoztatni kell a töltő gőzvisszavezető (VOC) rendszeréhez, az alábbi előírások, irányelvek alapján: 9/1995. (VIII. 31.) KTM rendelet 94/63/EK irányelv 14/2001 KÖM rendelet - Csak alsótöltéskor: Csatlakoztatni kell a túltöltés-, üresség ellenőrző monitort: MOL telepeken OPW/CIVACON-8500e típus, 6 és 10 pólusú csatlakozással, 94/63/EK irányelv - Csak alsótöltéskor: Csatlakoztatni kell az alsó töltő API 4”-s adapterekkel ellátott töltő csöveit: 94/63/EK irányelv API Recommended Practice 1004 (Bottom Loading and Vapor Recovery for MC-306 & DOT-406 Tank Motor Vehicles) - Csak felsőtöltéskor: A töltőhídon a lépcsőt a gépkocsi tetejére kell támasztani, úgy, hogy az azon való közlekedés biztonságos legyen. Felső töltés esetén egyszerre csak egy anyag tölthető. Töltés alatt a biztonsági „”HOLT – EMBER” kapcsolót behúzva kell tartani, annak szabályszerű használatától eltérni tilos.
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
A fenti műveletek szabályszerű elvégzése után a tankautó töltők használati leírása szerint el kell végezni a töltést. Ez a leírás rövidített változatban a töltőkön található információs táblákon olvasható, a diszpécsereknél teljes terjedelmében megtalálható. A töltés befejezésekor a gépkocsiról le kell szerelni a csatlakozókat, a töltő, és gőzvisszavezető karokat alapállásba kell visszaállítani, és utoljára a földelést kell levenni. Jelzőlámpa, illetve sorompó szabad jelzését követően a lehető legrövidebb időn belül ki kell hajtani a szigetről. A töltési folyamatoknál a potenciálisan robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazásra szánt berendezések, védelmi rendszerek vizsgálata, tanúsítása tekintetében telephelyeinken a terméktárolás esetében is irányadó a 84/9/EC Direktíva, a biztonsági szerelvényekre vonatkozó MSZ 15659 (HU) szabvány. A technológiai berendezéseknél (ide értve a töltő és lefejtő technológiákat is) a csővezetékek, töltőkarok, szerelvények, kapcsolók, mérőműszerek jelölése szabályszerű, összhangban a MSZ 2980 (HU), MSZ 9909 (HU), MSZ 9910 (HU), MSZ 9999 (HU) szabványokkal. A csővezetékek kialakítása az EN 13480 szabványnak megfelelő, méretezése, névleges, üzemi és próbanyomása az ISO 7268 szabvánnyal összhangban kerül meghatározásra. A mindennapi működés során használt gumitömlő egységek kielégítik az EN 1765 szabvány specifikációit. A be- és kitárolási folyamatok során használt mérőkörök hitelesítése a mérésügyi törvény által szabályozott módon és gyakorisággal történik, a hitelesítési bizonyítványok telephelyeinken partnereink kérésére megtekinthetők. A potenciálisan robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazásra szánt berendezések, védelmi rendszerek vizsgálata, tanúsítása tekintetében telephelyeinken a 84/9/EC Direktíva (ATEX), 8/2002 GM rendelet (HU) irányadó. Biztonságtechnika, munkavédelem, tűzvédelem: A telepre való belépés, a telepen tartózkodás és tevékenység végzése, a kilépés során a gépjárművezetőknek az ADR és a MOL Nyrt. előírásai szerint kell eljárni. A gépjárművezető ruházatának meg kell felelni az ADR előírásainak; (antisztatikus alsó és felsőruházat, szikramentes lábbeli). A telepeken, tartálykocsi töltésekor, lefejtésekor az egyéni védőeszközök használata kötelező (olajálló kesztyű (EN 374), védősisak (EN 397), védőszemüveg (EN 166)). A telepeken a közúti közlekedés szabályairól szóló 1/1975.(II.5.) KPM-BM (HU) együttes rendeletben, foglaltak az irányadók, a kihelyezett közlekedési jelzőtáblák, jelzések utasításait be kell tartani. Az utak megvilágítása a szabvány követelményeinek megfelel. Vagyonvédelmi, általános magatartási szabályok: Az általánosan érvényes szabályokon túl kiemelten elvárt a MOL Nyrt. eszközeinek és tulajdonának védelme. Az áru letöltését követően, a bázistelepen való tartózkodás idején is a gépjárművezetők felelősek a termékek vonatkozó előírások szerinti kezeléséért. Az ADR-előírások betartásának olyan elmulasztása, illetve a telepeken érvényes biztonságtechnikai, vagyonvédelmi és környezetvédelmi szabályok betartásának olyan elmulasztása, amely személyi sérülés, a vállalati vagyonkárosodás, vagy környezetkárosodás kockázatával jár, a bázistelepek felelős műszaki vezetői a szabálytalanságot elkövető személlyel szemben jogosultak a bázistelepről kitiltás intézkedést hozni meghatározott időre vagy súlyos szabálytalanság esetén végleges jelleggel. Az automatikus tankautó-töltőkön felső töltésnél automatikus ürességvizsgálat és túltöltés elleni védelem nem működik. Megrendelő vagy megbízott fuvarozójának kötelessége a tankautó túltöltésének megakadályozása, az ebből eredő károkért szállító nem vállal felelősséget.
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
Megrendelő, vagy megbízott fuvarozója kötelessége a tankautó túltöltésének megakadályozása a tankautó nívójának folyamatos figyelésével. A tankautó túltöltéséből származó károkért, amennyiben az a Megrendelő vagy megbízott fuvarozója gépkocsivezetőjének felróható hibájából következett be (pl. hibásan adta meg a töltendő mennyiséget), Megrendelő vállalja a felelősséget. 6. A MENNYISÉGI ELSZÁMOLÁS ALAPJA A mennyiségi elszámolás alapja a Szállító telephelyén az OMH által hitelesített átfolyásmérő műszer által mért, 15oC hőmérsékletre átszámított literben kifejezett térfogatmennyiség, mely az EKO-n (Egyszerűsített Kísérő Okmányon), vagy AKO-n (Adminisztratív Kísérő Okmány), illetve nem adóraktárból történő kiszállítás esetén, a szállítólevélen kerül rögzítésre. Az átszámítás az MSZ ISO 3675:1993 szabványban hivatkozott, ASTM 53 B, 54 B táblázatokban megadott értékek szerint történik. 7. ÁRUKÍSÉRŐ OKMÁNYOK Szállító az áru átadás-átvételéről szállítólevelet vagy EKO-t vagy AKO-t állít ki. A szállítólevélen vagy az EKO-n, vagy AKO-n Megrendelő vagy meghatalmazottja (fuvarozója, áruátvevője) aláírásával és bélyegzőlenyomatával igazolja az áru átvételét. A szállítólevél vagy EKO vagy AKO a számlázás alapdokumentuma a szállító számára. A közúti szállításkor az EKO-n, vagy AKO-n, illetve a Szállítólevélen az áru rendeltetési helye: -
a Szállító fuvarozója tankautójával történő szállítás esetén a szállítási cím,
-
a Megrendelő vagy meghatalmazottja tankautójával történő szállítás esetén, a Megrendelő vagy meghatalmazottja által megadott rendeltetési hely.
Szállító azt vállalja, hogy a Megrendelő vagy meghatalmazottja által megadott rendeltetési helyet az EKO-n, vagy AKO-n, illetve a Szállítólevélen feltünteti, de nem vállal felelősséget az áru e szállítási címre történő szállításáért. Automatikus tankautó-töltőnél a Szállítólevélen az egyedi bizonylat szám ("COTAS" azonosító), a vevőkártya száma és a rendelésszám feltüntetésre kerül. A Szállítólevél 5 példányban kerül kiállításra, melyből 1 példányt Megrendelő vagy fuvarozó, aláírásával és bélyegzőlenyomatával ellátva, a Szállító portaszolgálatánál lead. Vasúti szállításnál Szállító tartálykocsinként minőségi bizonyítványt állít ki, melyet, Megrendelő részére haladéktalanul megküld. 8. REKLAMÁCIÓ A felek közötti megállapodás végrehajtásával kapcsolatos bárminemű reklamációval Szállító szerződéskötő egységéhez kell fordulni. Szállító kizárólag a bizonyíthatóan tőle származó árura vonatkozóan fogad el reklamációt. 8.1. Mennyiségi reklamáció A Megrendelő vagy meghatalmazottja tankautójának megtöltése és az EKO, vagy AKO, illetve a Szállítólevél aláírása és lebélyegzése után Szállító a mennyiségi hiányokért reklamációt nem fogad el. Szállító fuvarozója tankautójával történő szállításkor az árunak a Megrendelő vagy meghatalmazottja által kijelölt tartályba töltése és az EKO, vagy AKO, illetve Szállítólevél Megrendelő általi aláírása és lebélyegzése után a mennyiségi hiányokért szállító a reklamációt a 5.2.1. szerint intézi. Amennyiben Szállító fuvarozója a fuvarozást tankautóval végzi a Szállító nem vállal felelősséget a Megrendelő tartályának túltöltéséből származó károkért.
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
8.2. Minőségi reklamáció A Megrendelő vagy meghatalmazottja tankautójával történő szállítás esetén a minőségi reklamáció alkalmával elsősorban a Szállító és a Megrendelő által a 5.1.2. pont szerint közösen vett minta, közösen vett minta hiányában, a Szállító által vett minta laboratóriumi bevizsgálásával kell dönteni a reklamáció jogosságáról. A közös mintavétel elmulasztásából származó károkért Szállító nem vállal felelősséget. Szállító fuvarozója tankautójával történő szállításkor a Szállító nem vállal felelősséget a Megrendelő tartályában bekövetkező árukeveredésből, a mechanikai szennyeződésből vagy üzemanyag esetén víztartalomból származó károkért. Az előbbiekben részletezett okoktól eltérő okból származó reklamáció esetén a Szállító által vett minta laboratóriumi bevizsgálásával kell dönteni a reklamáció jogosságáról. 8.2.1. Minőségi reklamáció bejelentése A minőségi reklamációban a következő adatokat kell megadni: Szállító telepe, a kiszolgálás időpontja, az áru megnevezése, mennyisége, a tankautó forgalmi rendszáma és Megrendelő telephelye. Minőségi reklamációt – melyet Megrendelő írásban köteles bejelenteni - Szállító a kiszolgálást követő 8 munkanapig fogad. 8.2.2. A minőségi reklamáció kivizsgálása A minőségi reklamációkat Szállító és Megrendelő képviselői közösen vizsgálják ki, annak okát illetően egyetértésre törekszenek. A Megrendelőnek a Szállító számára a minőségi reklamáció kivizsgálásának lehetőségét biztosítania kell. Amennyiben Szállító és Megrendelő a minőségi reklamáció okát közös megegyezéssel nem tudják meghatározni, a felek az ÁMEI Zrt. kizárólagos illetékességét fogadják el a reklamáció jogosságának eldöntésére. Az ÁMEI Zrt. vizsgálathoz szükséges áruminta vagy a felek által a 5.2.1. pont szerint közösen vett minta vagy ennek hiányában Szállító forgalmi köréből vett áruminta: -
Megrendelő vagy meghatalmazottja, illetve Szállító megbízott fuvarozója tankautójával történő szállítás esetén a betöltésre kerülő áruból vett minta, szállító megbízott fuvarozójával végzett szállításkor a szállító tankautójából vett minta, Megrendelő üzemanyagtartályából vett minta, ha valamely hatóság vizsgálata alapján keletkezett a minőségi reklamáció és bizonyíthatóan kizárólag a szállítótól származik a Megrendelő tartályában tárolt megkifogásolt áru.
Az ÁMEI Zrt. vizsgálat költségeit jogos reklamációkor a Szállító, nem jogos reklamációkor a Megrendelő viseli. Amennyiben az ÁMEI Zrt. Szállító hibáját állapította meg, Megrendelő – 3 napon belüli választása szerint – árleszállítást vagy az áru költségmentes cseréjét kérheti.
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
9. sz. melléklet
A MOL-CSOPORT ETIKAI KÓDEXE Részvényesek Felelősek vagyunk részvényeseink befektetéseinek védelméért és azért, hogy számukra hosszú távon az iparág legjobb vállalataival versenyképes megtérülést biztosítsuk. A pénzügyi-számviteli információk és jelentések átláthatósága Részvényeseinknek teljes és átlátható információt nyújtunk működésünkről, felvetéseikre érzékenyek vagyunk. A vonatkozó tőzsdei szabályoknak teljes mértékben meg kívánunk felelni, ügyleteinket a legjobb gyakorlat kialakítására törekedve, törvényes keretek között, rögzített belső szabályoknak megfelelően végezzük, jelentéseinkben működésünkről pontos képet adunk. Szellemi tulajdon és egyéb védett információk A MOL-csoport vállalatainál rendszeresen keletkező értékes, nem közcélú ötletek, stratégiák és egyéb üzleti információk a vállalat tulajdonában vannak és azokat meg kell védenünk. Mivel ezek az információk a MOL-csoport munkájának eredményei, a vonatkozó jogszabályok lehetővé teszik ezen szellemi tulajdon oltalmát. A MOL-csoport erőforrásai segítségével előállított vagy vásárolt szellemi tulajdon a MOL-csoport tulajdona és nem kezelhető egyéni/személyes tulajdonként. A MOL-csoport célkitűzése, hogy minden jelentős szellemi tulajdona tekintetében megteremtse, megvédje, fenntartsa és megóvja jogait, a szellemi tulajdont felelősségteljes módon használja fel. Saját szellemi tulajdonunk védelme mellett tiszteletben tartjuk másoknak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogait. A társadalom és az ügyfelek jogos információ igényét társaságunk működéséről készséggel kielégítjük. Az ügyfelekről vagy saját munkatársainkról birtokunkba jutott, valamint az üzleti partnerektől bekért titkos és bizalmas információk védelmét kötelességünknek tartjuk. Bennfentes kereskedelem A bennfentes kereskedelem belső információk illegális felhasználása anyagi előnyszerzés céljából. Bennfentes kereskedelemnek számít azzal az értékpapírral vagy tőzsdei termékkel folytatott kereskedelem, amelyre a bennfentes információ vonatkozik, akár a bennfentes személy, akár annak megbízottja követi el. Ezzel azonos megítélés alá esik a bennfentes információ továbbadása olyan személynek, akiről feltételezhető, hogy azt kereskedelemben felhasználja. Bennfentesnek számít minden olyan információ, amely a MOL-csoport, annak értékpapírjaival, más vállalatokkal, azok értékpapírjaival van kapcsolatban, a köz számára nem hozzáférhető és lényeges. Lényegesnek számít minden olyan információ, amelyet egy ésszerűen eljáró befektető fontosnak minősítene egy értékpapír megvásárlásakor vagy eladásakor. A MOL-csoport elkötelezett a nyilvános kereskedelemben forgó értékpapírok tisztességes kereskedelme mellett. Azon országok többségében, ahol a MOL-csoportnak érdekeltségei vannak, az értékpapírokkal való bennfentes kereskedelmet a büntetőjog szigorúan tiltja. Ezzel kapcsolatban nem csak a vonatkozó jogszabályok maradéktalan betartását követeljük meg, hanem a bennfentes értékpapír-kereskedelem és tanácsadás látszatának elkerülését is.
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
Munkavállalók Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy a MOL-csoport munkavállalói a kölcsönös bizalmon, mások tiszteletén és méltóságának tiszteletben tartásán alapuló munkakörnyezetben dolgozhassanak. Különös figyelmet fordítunk munkatársaink személyes és szakmai fejlődésére. A MOL-csoport elkötelezi magát a méltányos bérezés elve mellett. A hátrányos megkülönböztetés tilalma A MOL-csoport elkötelezett a hátrányos megkülönböztetés tiltása és megelőzése mellett. Munkatársaink különböző országok állampolgárai, támogatjuk a kulturális sokszínűséget, a nemzetközi csapat kiépülését. Gyermek- és kényszermunka A MOL-csoport nem tolerálja a kényszer-, a kikényszeríttet és a gyermekmunka semmilyen formáját. A MOL-csoport minden munkavállalójának és szerződött partnerének tisztában kell lennie ezekkel az elvekkel, és azokat munkája során alkalmaznia kell.
Egészségvédelem, biztonság és környezetvédelem A fenntartható fejlődés melletti elkötelezettségünkkel összhangban az egészségvédelmi, a biztonsági és a környezetvédelmi menedzsmentet rendszerszerűen kezeljük annak érdekében, hogy teljesítményünket folyamatosan javítani tudjuk. Biztonságos munkakörülmények megteremtésével és környezetvédelmi teljesítményünk folyamatos fejlesztésével csökkentjük a tevékenységünkből adódó egészségügyi, biztonsági és környezeti kockázatokat. A minőségközpontúság tevékenységünk egyik alapeleme. Környezetvédelmi programokat indítunk azokban a régiókban, ahol jelen vagyunk. Működésünkben minden érvényes technológiai és ökológiai irányelvet figyelembe veszünk, és támogatjuk a szigorúbb elvárásokat támasztó szabványok elfogadását, hogy csökkenjenek azok a kockázatok, amelyek a tevékenységünkből fakadó kedvezőtlen környezeti hatásokból adódnak.
Kormányzati kapcsolatok, politikai szerepvállalás Tevékenységünk során jóhiszeműen és becsületes módon, az adott ország vonatkozó törvényeit és előírásait betartva működünk, és csak a jogszabályok által megengedett eszközöket használjuk. Ugyanezt a magatartást várjuk el szerződött partnereinktől is. A MOL-csoport elkötelezi magát amellett, hogy az államhoz, a kormányzati és helyi szervekhez, a régiókhoz és a társadalomhoz felelős szervezetként viszonyul. A MOL-csoport pontosan fizeti adóit és ügyel pénzügyi műveleteinek átláthatóságára. Politikai szerepvállalás Nem korlátozzuk munkavállalóink politikai szerepvállalását, de ilyen irányú fellépésük során nem használhatják a MOL-csoport nevét, és tevékenységük nem állhat ellentétben a MOLcsoport érdekeivel.
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
Helyi közösségek és civil társadalom A MOL-csoport hozzájárul a gazdasági növekedéshez és az életszínvonal javításához azon régiókban, ahol tevékenykedik. A közjót különböző tevékenységeken keresztül szolgáljuk, melyek többsége az egészség, a kultúra és az oktatás fejlesztését célozza. Elkötelezzük magunkat amellett, hogy tevékenységünkről és törekvéseinkről minden médiumon keresztül teljes, érthető, rendszeres és hiteles információt közöljünk a közvéleménnyel.
Beszállítók, üzleti partnerek Kapcsolatunk beszállítóinkkal és egyéb üzleti partnereinkkel a kölcsönös bizalmon és tiszteleten alapul. Bizalmasnak tekintendő minden olyan információ, amely a MOL-csoport és a beszállítói közötti viszonnyal kapcsolatos. Piaci pozíciónkkal nem élünk vissza és elkötelezzünk magunkat amellett, hogy minden üzleti partnerünk számára egyforma esélyeket teremtsünk és betartsuk a megállapodás által szabott feltételeket – elvárva ugyanezt szerződött partnereinktől is. Összeférhetetlenség Munkatársainktól megköveteljük, hogy kerüljenek el minden összeférhetetlenséget magánjellegű pénzügyi érdekeltségük és a munkahelyükön betöltött pozíciójuk között. Jogtalan előny tilalma Üzletvitelünkben a becsületesség és a feddhetetlenség érvényesül, és ugyanezt várjuk el üzletfeleinktől is. A jogtalan előny nyújtását vagy elfogadását minden formájában határozottan elítéljük, sőt munkavállalóink számára tiltjuk. Nem bátorítjuk ajándék adását, illetve munkavállalóink számára tiltjuk annak elfogadását.
Versenytársak Bár a MOL-csoport határozott versenytársként kíván működni, tevékenységét a tisztességes verseny normáival összhangban és az érvényes versenyjogi szabályoknak megfelelve végzi, elvárva ugyanezt szerződött partnereitől is.
TRADE_2_G1_TR1.1 2008.06.15.
11. sz. melléklet
MOL Csoport Tagok
1.
Alpenkkohle Mineralölhandel GmbH
2.
Egon von Lenz GmbH
3.
Heizöl Blitz GmbH
4.
Intermol d.o.o. Beograd
5.
Italiana Energia e Servizi spa Recon S.r.l. (IES subsidiary / retail) Panta Distribucione S.r.l.(IES subsidiary / wholesale) Nelsa S.r.l. (IES subsidiary / wholesale
6.
MK Mineralkontor GmbH
7.
MOL Austria GmbH
8.
MOL Energiakereskedő Kft.
9.
FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság
10. MOL Romania PP s.r.o. 11. MOL Nyrt. 12. MOL Slovenia d.o.o. 13. MOL Slovensko s.r.o. 14. MOL-LUB Kft. 15. MOLTRADE-Mineralimpex Zrt. 16. Roth Heizöle GmbH 17. Rumpold Energie & Brennstoffhandels GmbH 18. Slovnaft a.s. 19. Slovnaft Ceska Republika s.r.o. 20. Slovnaft Petrochemicals s.r.o. 21. Slovnaft Polska a.s. 22. Tifon d.o.o. 23. TVK Nyrt.
