Bezkabelový EC úhlový šroubovák

Provozní návod P1890E/CS

09/07

17BP…B… Bezkabelový EC úhlový šroubovák

17 B

P

… …

B

…

Q

Série 17

Výstup Q – Quick change 1/4"

Energie B – akumulátor

Max. utahovací moment 05 – 05 Nm 07 – 07 Nm 09 – 09 Nm 13 – 13 Nm

Typ nářadí P – Pistole Vlastnost 1 (přenos dat) – IrDA F – RF915 MHz R – RF868 MHz W – WLAN: WEP, WPA X – WLAN: WEP, WPA/WPA2,

Akumulátor B – 26 V Vlastnost 2 (skener) S – Skener čárového kódu – žádný

Uchovejte pro budoucí použití! Další informace o našich výrobcích získáte na internetové adrese http://www.cooperpowertools.com N O R T H A M E R I C A (N A)

E U R O P E (E U)

Cooper Power Tools P.O. Box 1410 Lexington, SC 29071-1410

Cooper Power Tools GmbH & Co. OHG Postfach 30 D-73461 Westhausen, Germany

K tomuto provoznímu návodu Tento provozní návod je určen všem, kteří s tímto nářadím pracují, neprovádějí ovšem žádné programátorské práce. Provozní návod •

dává důležitá upozornění pro bezpečné a účelné zacházení.

•

popisuje funkce a ovládání bezkabelového EC úhlového šroubováku.

•

slouží jako příručka pro technické údaje, intervaly pro údržbu a objednávání náhradních dílů.

•

udává pokyny pro volitelné vybavení.

Další informace ohledně provozu 17BPs s řízením naleznete •

v programátorské příručce řízení TMEB-200, č. P1895E

•

Programátorská příručka řízení TMEB-COM, č. P1898E pro použití PC

Označení v textu: 17BP

je zkratka pro všechny zde popsané typy bezkabelového EC úhlového šroubováku.

➔

označuje požadavky na úkony.

•

označuje výčty.

kurziva

označuje v popisu softwaru body menu, např. Diagnostika

<…>

označuje prvky, které musí být zvoleny, jako ovládací prvky, tlačítka nebo kontrolní políčka, např.

písmo Courier

označuje názvy cest a souborů, např.setup.exe

\

Backslash mezi dvěma názvy označuje výběr bodu menu z menu, např. file \ print

Označení v grafech: označuje pohyb jedním směrem. označuje funkci a sílu.

Ochranné odkazy: Cooper Tools si vyhrazuje právo dokument nebo výrobek bez předchozího upozornění změnit, doplnit nebo vylepšit. Tento dokument nesmí být jako celek ani částečně bez výslovného povolení Cooper Power Tools v jakékoliv formě reprodukován ani přenášen v žádném přirozeném nebo počítačově čitelném jazyku nebo na datových nosičích, at' už elektronickým, mechanickým, optickým nebo jakýmkoliv jiným způsobem.

2

P1890E/CS 09/07

90a_ Deckblatt cs.fm, 06.03.2008

Obsah 1

Bezpečnost

5

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7

Znázornění pokynů ............................................................................... Zásady bezpečnosti práce.................................................................... Školení pracovníků ............................................................................... Osobní ochranné vybavení................................................................... Použití v souladu s určeným účelem .................................................... Normy / standardy ................................................................................ Hluk a vibrace .......................................................................................

5 6 6 6 7 7 8

2

Rozsah dodávky, přeprava a uskladnění

8

2.1 2.2 2.3

Rozsah dodávky ................................................................................... 8 Přeprava ............................................................................................... 9 Skladování ............................................................................................ 9

3

Popis výrobku

3.1 3.2 3.3

Všeobecný popis ................................................................................ 10 Ovládací a funkční prvky .................................................................... 11 Přehled systému – volitelné příslušenství........................................... 16

4

Před uvedením do provozu

17

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

Instalace držáku nářadí ...................................................................... Kritéria okolí........................................................................................ Nabití akumulátoru.............................................................................. Výměna akumulátoru.......................................................................... Výměna nástavců pro šrouby .............................................................

17 17 17 18 18

5

Uvedení do provozu

19

5.1 5.2

Utahování ........................................................................................... 19 Provozní stav ...................................................................................... 19

6

LCD displej

21

6.1 6.2 6.3 6.4

Zobrazení výsledku............................................................................. Zobrazení stavu .................................................................................. Ovládací nabídka................................................................................ Systémová hlášení o chybách ...........................................................

21 22 24 32

7

Údržba

35

7.1

Pokyny k čištění.................................................................................. 35

P1890E_CS 17BP_B 0907IVZ.fm, 06.03.2008

10

P1890E/CS 09/07

3

4

7.2 7.3 7.4

Plán údržby......................................................................................... 36 Mazací prostředky .............................................................................. 37 Vymontování převodovky ................................................................... 37

8

Vyhledávání závad

39

9

Náhradní díly

45

9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6

Motorová skříň .................................................................................... Rukojet'............................................................................................... Vypínač ............................................................................................... Převodovka......................................................................................... Držák nářadí 935144 s… / 935396 bez rozhraní IrDA........................ Objednací seznam přípravků..............................................................

46 48 49 50 52 53

10

Technické údaje

55

10.1 10.2 10.3 10.4

Rozměry ............................................................................................. Rozměry držáku nářadí (volitelné)...................................................... Údaje o výkonu ................................................................................... Elektrické údaje ..................................................................................

55 56 57 58

11

Servis

62

11.1

Rekalibrace......................................................................................... 62

12

Likvidace

62

P1890E/CS 09/07

P1890E_CS 17BP_B 0907IVZ.fm, 06.03.2008

Bezpečnost

1

Bezpečnost

1.1

Znázornění pokynů Varování jsou označena signálním výrazem a piktogramem: •

Signální výraz označuje závažnost a pravděpodobnost hrozícího nebezpečí.

•

Piktogram popisuje druh nebezpečí.

VÝSTRAHA! Možná nebezpečná situace pro zdraví osob. Není-li tato výstraha respektována, může dojít k vážným zraněním.

POZOR! Možná škodlivá situace pro zdraví osob nebo ohrožující věci či životní prostředí. Není-li toto varování zohledněno, může dojít ke zranění, věcným a ekologickým škodám.

LASEROVÉ ZÁŘENÍ NEDÍVAT SE DO PAPRSKU LASER TŘÍDY 2 PODLE EN 60825-1:1994 P < 1 mW; ● = 630 nm

Laserový výrobek třídy 2 Laserové skenery třídy 2 používají laserovou diodu s viditelným světlem o nízkém výkonu, srovnatelným s velmi silným světelným zdrojem, jako je např. slunce. Při aktivovaném laserovém paprsku se do něj nedívejte. Hrozí poškození zraku.

POZNÁMKA Všeobecné pokyny zahrnují tipy pro použití a užitečné informace, avšak žádná varování před ohrožením.

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

P1890E/CS 09/07

5

1

1

Bezpečnost

1.2

Zásady bezpečnosti práce Je potřeba číst všechny pokyny. Nedodržení dále uvedených pokynů může mít za následek ránu elektrickým proudem, požár a těžká zranění.

POZOR!

Pracoviště ➔

Na pracovišti zajistěte dostatek místa.

➔

Pracoviště udržujte v čistotě.

Elektrická bezpečnost ➔

17BP chraňte před deštěm nebo vlhkem.

➔

Dbejte na bezpečnostní upozornění uvedená na akumulátoru a nabíječce.

Bezpečnost osob ➔

Dbejte na bezpečný postoj. Udržujte rovnováhu.

➔

Před uvedením do provozu 17BP dbejte na bezpečné upevnění akumulátorů.

➔

17BP držte pevně v ruce – počítejte s krátkodobě vysokým reakčním momentem.

➔

17BP nenoste s prstem na spouštěcím spínači – vyhnete se tak neúmyslnému uvedení do provozu.

➔

Akumulátor neotvírejte. Kyselina způsobuje poranění.

➔

U nářadí s vestavěným skenerem čárového kódu se nedívejte do laserového paprsku.

➔

Dbejte na všeobecné a místní bezpečnostní předpisy.

Pečlivé zacházení a používání šroubovacích nástrojů

1.3

➔

Nástavce pro šrouby prověřte, zda nejsou viditelně poškozené a nemají praskliny. Poškozené nástavce pro šrouby okamžitě vyměňte.

➔

Před výměnou nástavců pro šrouby, 17BP odpojte od akumulátoru.

➔

Používejte jen nástavce pro šrouby pro strojem ovládané šroubováky.

➔

Dbejte na zřetelné zacvaknutí nástavců pro šrouby.

Školení pracovníků Před uvedením do provozu 17BP zaškolte personál ohledně používání a poučte ho. Opravu 17BP smí provádět jen oprávněný personál.

1.4

Osobní ochranné vybavení Při práci •

Noste ochranné brýle na ochranu proti odletujícím kovovým třískám.

Nebezpečí zranění navinutím a zachycením

6

•

Používejte sít'ku na vlasy.

•

Noste těsně přiléhající oděv.

•

Nenoste žádné šperky.

P1890E/CS 09/07

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

Bezpečnost

1.5

Použití v souladu s určeným účelem 17BP je výlučně určen pro utahování a povolování závitových spojů. Komunikace s řízením TMEB-200 / TMEB-COM / TMEC může probíhat jen přes následující rozhraní:

1.6

Typy

Komunikace

Všechny

Rozhraní IrDA držáku nářadí obj. č. 935290

17BPW… 17BPX…

WLAN standard IEEE 802.11b

17BPR…

868 MHz se základní stanicí obj. č. 961300 (EU)

17BPF…

915 MHz se základní stanicí obj. č. 961301 (NA)

•

Nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu.

•

Neotvírejte a neprovádějte přestavby.

•

Používejte pouze s příslušenstvím schváleným od výrobce (viz 3.3 Přehled systému – volitelné příslušenství, strana 16).

•

Nepoužívejte jako kladivo nebo jako páčidlo.

Normy / standardy Je bezpodmínečně nutné používat národní, státní a místní předpisy a normy.

1.6.1

Shoda s FCC Zařízení odpovídá části 15 předpisů FCC (Federal Communications Commission). Provoz splňuje následující dva předpoklady: (1) Zařízení nezpůsobuje žádné nepřípustné rušení, a (2) zařízení přijímá rušení, a to i taková, která způsobují nežádoucí chod zařízení. Změny nebo modifikace, které nejsou výslovně schváleny povolovacím úřadem, mohou zabránit provozu zařízení.

1.6.2

Shoda s kanadskými normami Provoz splňuje následující dva předpoklady: (1) Zařízení nezpůsobuje žádné nepřípustné rušení, a (2) zařízení přijímá rušení, a to i taková, která způsobují nežádoucí chod zařízení.

1.6.3

Elektromagnetická kompatibilita (EMV) Průmyslové prostředí s třídou mezních hodnot elektromagnetické kompatibility (EMV) A. Musí být dodrženy následující normy pro EMV: Rušivé vysílání DIN EN 61000-6-4 Odolnost proti rušení DIN EN 61000-6-2

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

P1890E/CS 09/07

7

1

2


1.6.4

Přenos dat WLAN EN 50371:2002 EN 301489-17 V1.2.1 EN 300328 V1.6.1 FCC část 15.247 / RSS-210 868 MHz EN 301489-3 V1.4.1 EN 50371:2002 EN 300220 V1.1.1 915 MHz FCC část 15.249 / RSS-210

1.6.5

1.7

Skener čárového kódu •

21CFR1040.10 a 1040.11 vyjma pro odchylky podle „laserového“ upozornění č. 50, 26. července 2001.

•

EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001

•

IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

Hluk a vibrace Úroveň akustického výkonu < 60 dB(A) na volnoběh (bez zatížení) podle ISO 3744. Hodnoty vibrací < 2,5 m/s² podle ISO 5349.

2


2.1

Rozsah dodávky Zkontrolujte, zda při dopravě nedošlo k poškození dodávky, a její úplnost: 1 17BP 1 26 V DC výměnný lithium-iontový akumulátor (Li-iont) 1 značkovací fólie 1 tento provozní návod 1 prohlášení o shodě 1 osvědčení o zkoušce od výrobce pro snímač naměřených hodnot

8

P1890E/CS 09/07

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008


2.2

Přeprava 17BP přepravujte a skladujte v originálním obalu. Obaly jsou recyklovatelné.

2.3

Skladování Při krátkodobém skladování a pro ochranu proti poškození ➔

17BP odložte do držáku nářadí.

Při uskladnění delším než 100 hodin ➔

Odpojte akumulátor od 17BP. Akumulátor se vybije elektronikou integrovanou v nářadí.

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu kvůli zkratu ➔

17BP a akumulátor chraňte před vlhkem.

➔

Nedotýkejte se kontaktů akumulátoru vodivými předměty, jako např. kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky nebo šrouby.

➔

Při uchovávání akumulátoru mimo nářadí nebo nabíječku zakryjte kontakty akumulátoru.

Objekt

Doba

Skladovací teplota

17BP bez akumulátoru

žádný údaj

-25 °C až +40 °C

Akumulátor

krátkodobě

-30 °C až +45 °C

dlouhodobě, od 1 roku

-30 °C až +30 °C

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

P1890E/CS 09/07

Doplnění

uskladněte nabitý na 30%–50%. Po 1 roce dobijte, abyste se vyhnuli hlubokému vybití (< 17,5 V).

9

2

3

Popis výrobku

3

Popis výrobku

3.1

Všeobecný popis

10

•

Robustní, bezkartáčkový motor s rezolverem. Odpojení se děje v závislosti na utahovacím momentu a úhlu.

•

LCD displej s údaji o stavu, utahovacím momentu a úhlu.

•

Zelená LED dioda OK a červená NOK informuje o aktuálním výsledku utahování.

•

LED osvětlení umožňuje rychlé nalezení šroubovacího místa.

•

Pravý / levý chod

•

Nízká úroveň vibrací

•

Serva a šroubovací elektronika jsou integrovány v 17BP.

•

Parametry utahování se nastavují přes řízení TMEB-200 / TMEC nebo přes PC.

•

Přenos dat mezi řízením a nářadím probíhá přes infračervené záření (IrDA) a volitelně přes WLAN (IEEE 802.11b), 868 MHz nebo 915 MHz. -

Typy s rádiovým přenosem: Parametry a výsledky utahování se přenášejí rádiem.

-

Typy bez rádiového přenosu: Parametry a výsledky utahování se jednoduchým vložením 17BP do držáku nářadí předávají do řízení TMEB-200 / TMECnebo na PC.

•

Volitelně jsou nářadí vybavena 1D lineárním skenerem čárového kódu.

•

Vestavěné akustické čidlo. Čidlo se aktivuje po naskenování čárového kódu. Po utahování NOK jej lze dodatečně aktivovat na určitý programovatelný čas.

P1890E/CS 09/07

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

Popis výrobku

3.2

Ovládací a funkční prvky V této kapitole jsou popsány ovládací a funkční prvky a jejich úkol v pořadí č. pozice.

10 4

7 3 5 2

11 2 9

2 6

8

Poz.

Název

, Funkční tlačítka 2

LED dioda

3

Tlačítko spuštění

4

Přepínač směru otáček

5

(Infračervené) rozhraní IrDA

6

Nastavený utahovací moment - lepicí značkovací fólie

7

LED osvětlení pro rychlé zaměření místa utahování

8

Akumulátor

9

LCD displej s údaji o stavu, utahovacím momentu a úhlu

10

Skener čárového kódu

11

Rádiový modul

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

P1890E/CS 09/07

11

3

3

Popis výrobku

3.2.1

Funkční tlačítka Levé funkční tlačítko •

Potvrzení hlášení o chybě

➔

Jednou stisknout.

Programovatelné: V závislosti na nastavení parametrů lze úkony provést krátkým stisknutím. •

Opuštění nabídky

➔

Stiskněte na dvě sekundy

Pravé funkční tlačítko

3.2.2

•

Aktivace nabídky

➔

Stiskněte, dokud se nezobrazí Hlavní nabídka (další informace viz 6.3 Ovládací nabídka, strana 24).

•

Aktivace funkcí, při spuštěné nabídce

➔

Stiskněte na dvě sekundy Alternativně lze stisknout tlačítko spuštění.

LED dioda LED dioda ukazuje aktuální provozní stav a výsledek posledního utahování (viz 5.2 Provozní stav, strana 19): LED diody

Provozní stav

Výsledek po utahování

Trvale svítí zelená

Aktivní

OK

Trvale svítí červená

Aktivní

NOK

Zelená bliká – nízká frekvence

Režim úspory energie

vyp

Režim spánku

Pokud je na TMEB-200 / TMEC navoleno taktování: Zelená bliká – vysoká frekvence

Aktivní / Nastavení: taktování

Spoj OK

Červená bliká

Aktivní / Nastavení: taktování

Spoj NOK

Aktualizace softwaru Během aktualizace softwaru se vlastní proces programování bude zobrazovat rychlým nepravidelným blikáním červené a zelené. POZNÁMKA V této fázi se proces programování nesmí přerušit vytažením akumulátoru.

12

P1890E/CS 09/07

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

Popis výrobku

3.2.3

Tlačítko spuštění Tlačítko spuštění má 3 funkce (standardně u TMEB-200 / TMEC): •

Zapíná LED osvětlení. ➔ Tlačítko

•

Spustí se motor, LED osvětlení se vypne. ➔ Tlačítko

3.2.4

spuštění stiskněte do půlky a držte.

spuštění stiskněte zcela.

•

Aktivuje se skener čárového kódu – jen u typů série 17BP...S.

➔

Tlačítko spuštění stiskněte zcela.

Přepínač směru otáček Přepínač směru otáček mění směr otáčení 17BP: Pravý chod – Pro utahování šroubů Přepínač směru otáček stiskněte na doraz. Při stisknutém tlačítku spuštění se na LCD displeji zobrazí aktivní. Levý chod – Pro uvolňování nebo vyšroubování šroubů Přepínač směru otáček stiskněte na doraz. Při stisknutém tlačítku spuštění se na LCD displeji zobrazí vlevo.

3.2.5

Rozhraní IrDA Přes rozhraní IrDA (infračervené) komunikuje 17BP přes držák nářadí s řízením TMEB-200 / TMEC nebo s PC (TMEB-COM). Pro bezpečný přenos dat a pro programování 17BP vložte 17BP do držáku nářadí s rozhraním IrDA obj. č. 935144. Přenos dat je možný v provozních režimech aktivní, úspora energie a stand by, ne však v režimu spánku (viz 5.2 Provozní stav, strana 19).

POZNÁMKA Pokud byl přenos dat přerušen, hlásí 17BP na LCD displeji Synch chyba. 17BP opět odložte do držáku nářadí. Ukončený přenos bude na displeji potvrzen hlášením Rest 512.

3.2.6

Označení – nastavený utahovací moment Pro označení nastaveného utahovacího momentu 17BP nalepte odpovídající značkovací fólie vpravo a vlevo vedle LCD displeje.

Objed. č. 935078

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

P1890E/CS 09/07

13

3

3

Popis výrobku

3.2.7

LED osvětlení LED osvětlení umožňuje rychlé nalezení šroubovacího místa. Aktivaci lze provést třemi způsoby. Stanovení se uskuteční odpovídajícím zadáním parametrů do TMEB-200 / TMEB-COM / TMEC: •

Tlačítko spuštění stiskněte do půlky (viz 3.2.3 Tlačítko spuštění, strana 13).

•

Časové nastavení od spuštění

•

Dodatečně je možnost je deaktivovat.

Dosah LED osvětlení je 500 mm.

3.2.8

akumulátoru Informace o akumulátoru viz 4.3 Nabití akumulátoru, strana 17 4.5 Výměna akumulátoru, strana 21 10.4.1 Akkuversorgung, strana 58.

3.2.9

LCD displej viz 6 LCD displej, strana 21

3.2.10

Skener čárového kódu U nářadí série 17BP...S je zabudovaný skener čárového kódu laserový skener třídy 2 s vlnovou délkou 650 nm.

POZOR! Poškození očí laserovým paprskem třídy 2

LASEROVÉ ZÁŘENÍ NEDÍVAT SE DO PAPRSKU LASER TŘÍDY 2 PODLE EN 60825-1:1994 P < 1 mW; ● = 630 nm

➔

Při aktivovaném laserovém paprsku se nedívejte do okýnka laserového paprsku.

➔

Škody ihned odstraňte. Poškození optických součástek mohou způsobit laserové záření.

➔

Jsou přísně zakázány změny na skeneru čárového kódu a postupy, které nejsou uvedeny v tomto provozním návodu.

➔

Vadné zařízení ihned uveďte mimo provoz.

Skener čárového kódu čte jednorozměrové lineární čárové kódy: Postup čtení

Akustický signál

•

Úspěšný

Trvání 50 ms

• • •

Vadný Ne do 3 sekund Přerušení uvolněním tlačítka spuštění

Třikrát krátce po sobě

V závislosti na parametrování na TMEB-200 / TMEB-COM / TMEC se rozlišují dva provozní režimy: Čárový kód jako povel pro další utahování ➔

Na nářadí stiskněte tlačítko spuštění a tím aktivujete skener čárového kódu. Úspěšné přečtení bude potvrzeno zvukovým signálem.

➔

Na nářadí znovu stiskněte tlačítko spuštění a spust'te utahování.

Je nutné čárový kód přečíst znovu a pak postupovat, jako je popsáno dále.

14

P1890E/CS 09/07

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

Popis výrobku

Čárový kód není nutný jako povel pro další utahování ➔

V nabídce nářadí Skener zvolte Číst čárový kód.

➔

Na nářadí stiskněte tlačítko spuštění, a tím aktivujete skener čárového kódu. Úspěšné přečtení bude potvrzeno zvukovým signálem.

➔

Na nářadí znovu stiskněte tlačítko spuštění a spust'te utahování.

Případně: Levé funkční tlačítko na nářadí obsaďte funkcí Číst čárový kód. ➔

Na nářadí jednou stiskněte funkční tlačítko .

➔

Na nářadí znovu stiskněte tlačítko spuštění a aktivujte skener čárového kódu.

Parametrování skeneru čárového kódu je popsáno v programátorské příručce TMEB-200 / TMEB-COM / TMEC.

3.2.11

Rozhraní WLAN Nářadí typů 17BPW… / 17BPX… jsou navíc k rozhraní IrDA vybavena rozhraním WLAN podle standardu IEEE 802.11b. Přes toto rozhraní WLAN komunikuje nářadí neustále s řízením. Toto rozhraní se používá k přenosu parametrů, jakož i k přenosu výsledků utahování. Přenos dat je možný v provozních režimech aktivní, úspora energie a stand by, ne však v režimu spánku (viz 5.2 Provozní stav, strana 19). Parametrování a vytvoření rozhraní WLAN je popsáno v programovacím návodu řízení TMEB-200 / TMEB-COM / TMEC. Jako protější stanice je nutný přístupový bod podle standardu IEEE 802.11b/g.

POZNÁMKA Po zapojení nářadí může trvat až 25 sekund, než se aktivuje komunikace přes WLAN.

3.2.12

Rozhraní 868 MHz (EU) Nářadí typů 17BPR… jsou kromě rozhraní IrDA dodatečně vybavena rozhraním 868 MHz. Přes toto rozhraní 868 MHz komunikuje nářadí neustále s řízením. Toto rozhraní se používá k přenosu parametrů, jakož i k přenosu výsledků utahování. Přenos dat je možný v provozních režimech aktivní, úspora energie a stand by, ne však v režimu spánku (viz 5.2 Provozní stav, strana 19). Parametrování a vytvoření rozhraní 868 MHz je popsáno v programovacím návodu řízení TMEB-200 / TMEB-COM / TMEC. Jako protější stanice je nutná základní stanice obj. č. 961300.

3.2.13

Rozhraní 915 MHz (NA) Nářadí typů 17BPF... jsou kromě rozhraní IrDA vybavena rozhraním 915 MHz. Přes toto rozhraní 915 MHz komunikuje nářadí neustále s řízením. Toto rozhraní se používá k přenosu parametrů, jakož i k přenosu výsledků utahování. Přenos dat je možný v provozních režimech aktivní, úspora energie a stand by, ne však v režimu spánku (viz 5.2 Provozní stav, strana 19). Parametrování a vytvoření rozhraní 915 MHz je popsáno v programovacím návodu řízení TMEB-200 / TMEB-COM / TMEC. Jako protější stanice je nutná základní stanice 961301.

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

P1890E/CS 09/07

15

3

Popis výrobku

3.3

Přehled systému – volitelné příslušenství Možnosti

16

Poz.

Název

1

TMEB-200 / TMEC – Řízení elektrického šroubováku

2

Přístupový bod Obj. č. 961323 (EU) Obj. č. 543995 (NA)

3

Série nářadí 47BA

4

Držák nářadí, Obj. č. 935290 – s rozhraním IrDA, spojovací kabel RS232 Obj. č. 935395 – bez rozhraní IrDA, spojovací kabel RS232

5

Série nářadí 17BP

6

Držák nářadí, Obj. č. 935144 – s rozhraním IrDA, spojovací kabel RS232 Obj. č. 935396 – bez rozhraní IrDA, spojovací kabel RS232

7

Výměnný lithium-iontový akumulátor, 26 V – obj. č. 935377

8

Nabíječka, lithium-iontová, 26 V (110–230 V AC) – obj. č. 935391

9

Prodlužovací kabel RS232 (IrDA) Obj. č. 935154 – 3 m (9.84") Obj. č. 935155 – 6 m (19.7") Obj. č. 935157 – 10 m (32.8")

10

TMEB-COM – řízení s PC softwarem

11

Základní stanice Obj. č. 961300 – 868 MHz (EU) Obj. č. 961301 – 915 MHz (NA)

P1890E/CS 09/07

Overview EC tool_optional equipment

3

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008


4

Před uvedením do provozu 17BP byl předinstalován Cooper Power Tools. Nastavení tlaku na šroub musí provést kvalifikovaná osoba přes řízení TMEB-200 / TMEB-COM / TMEC nebo přes PC. K tomu viz Programátorská příručka TMEB-200 / TMEB-COM / TMEC.

4.1

Instalace držáku nářadí ➔

Držák nářadí upevněte na stabilní podklad.

U držáku nářadí s rozhraním IrDA:

4.2

4.3

➔

Umístění zvolte tak, aby dopadající světlo nesvítilo přímo na držák nářadí. Přenos dat může být rušen.

➔

Spojovací kabel umístěte tak, aby nehrozilo nebezpečí klopýtnutí.

Kritéria okolí Teplota prostředí

0 °C až maximálně +40 °C

Vlhkost vzduchu

0 až 80%, bez orosení

Pracovní výška

až 1 000 m nad nulovým bodem

Nabití akumulátoru Akumulátor je v dodaném stavu nabitý jen částečně. ➔

Před prvním použitím jej plně dobijte.

VÝSTRAHA! Nebezpečí zásahu elektrickým proudem, přehřátí nebo výtoku žíraviny z akumulátoru použitím neschválených akumulátorů nebo nabíječek! ➔

Používejte výlučně originální CLECO akumulátory a nabíječky. Ty jsou na sebe optimálně nastaveny.

POZNÁMKA Při správném používání lze akumulátor nabíjet minimálně 800-krát (60% kapacity). K tomu je důležité následující: ➔

Nabíjecí teplota akumulátoru 5 °C až +45 °C

➔

Dbejte na bezpečnostní upozornění uvedená na akumulátoru a nabíječce.

➔

Nové nebo dlouho nepoužívané akumulátory nabijte plně.

➔

Akumulátor nenechejte zcela vybít (< 17,5 V).

➔

Chraňte akumulátor před nárazem.

➔

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte čisté a suché.

➔

Chraňte akumulátor před vlhkem.

➔

Není-li akumulátor používán, může zůstat v nabíječce: velmi nízké samovybíjení.

➔

Vypotřebované akumulátory nahraďte a proveďte jejich recyklaci (viz 12 Entsorgung, strana 62.)

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

P1890E/CS 09/07

17

4

4


4.4

Výměna akumulátoru Nasazení akumulátoru ➔

Zasuňte akumulátor do vodicích lišt nářadí tak, až zámek bezpečně zaskočí.

Obr. 4-1:

Vyjmutí akumulátoru ➔

Stiskněte zámky a akumulátor vytáhněte z držáku.

1. 2.

Obr. 4-2:

4.5

Výměna nástavců pro šrouby Vyjmutí

Nasazení 1.

1.

2.

2.

Obr. 4-3

Nástavce pro šrouby (doporučení GETA / APEX): Unášecí spojení podle DIN 3126 forma E 6,3 (vnější šestihran ¼“).

18

P1890E/CS 09/07

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

Uvedení do provozu

5

Uvedení do provozu

5.1

Utahování Před uvedením do provozu 17BP dbejte na bezpečné upevnění akumulátorů. 17BP je nyní připraven k provozu. Po stisknutí a uvolnění tlačítka spouštění se na LCD displeji zobrazí připraven. Typy s rádiovým přenosem komunikují s řízením neustále. Nářadí automaticky přijímá parametry a po ukončení utahování automaticky posílá do řízení výsledky utahování. Parametrování a vytvoření rádiového rozhraní je popsáno v programovacím návodu řízení TMEB-200 / TMEB-COM / TMEC. Typy bez rádiového přenosu je po uskutečněném utahování potřeba umístit do držáku nářadí. Výsledky utahování budou přeneseny a v řízení se zobrazí pod bodem nabídky indikace procesu.

5.2

Provozní stav Druhy provozu lze měnit v tomto pořadí. V závislosti na zobrazení jsou dostupné různé funkce: Provozní stav

LEDdioda

LCD displej

Funkce

Aktivní

Trvalé světlo: Červené – utahování NOK Zelené – utahování OK

Zapnuto

Utahování Přenos dat

Po 1 minutě klidového režimu automatická změna na: Režim úspory energie

Zelená bliká –

Vyp

Přenos dat

Vyp

Není možný přenos dat

Po dalších 10 minutách automatická změna na: Režim spánku

Vyp

Ruční změna z režimu spánek na režim aktivní: Tlačítko spuštění zcela stiskněte a držte jej stisknuté asi 1 sekundu. Pro ruční vypnutí 17BP vyjměte akumulátor.

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

P1890E/CS 09/07

19

5

5

Uvedení do provozu

20

P1890E/CS 09/07

91b_1_5 cs bedingt.fm, 06.03.2008

LCD displej

6

LCD displej LCD displej na nářadí se dělí na zobrazení výsledku, zobrazení stavu, ovládací nabídku a systémová hlášení o chybách.

6.1

Zobrazení výsledku OK M12.00 U100

LCD displej má 3 řádky po 6 znacích pro údaje o stavu, utahovacím momentu a úhlu. Zobrazení výsledku se aktualizuje po ukončení utahování.

První řádek – výsledek: OK

Výsledek v pořádku

NOK

Výsledek není v pořádku

VYP

Ofsetová chyba měniče utahovacího momentu

KAL

Kalibrační chyba měniče utahovacího momentu

ENC

Chyba snímače úhlu

IP

Proudové přetížení ve výkonovém dílu

IIT

Požadovaný výkon motoru je příliš velký

TMAX

Maximální utahovací čas překročen

RC

Přerušení utahování kvůli neaktivnímu spouštěcímu signálu

TS

Hloubkový snímač byl při spuštění aktivní nebo byl během dalšího průběhu utahování deaktivován (jen pro sérii 17BP)

TQ<

Utahovací moment příliš malý

TQ>

Utahovací moment příliš velký

A<

Úhel příliš malý

A>

Úhel příliš velký

Chyba

Vyskytla se chyba

Zobrazí se stav střídavě podle používané skupiny produktu. Druhý řádek – vypínací moment v Nm: Vypínací moment

M

Třetí řádek – vypínací úhel ve stupních: U

Vypínací úhel

OK M12.00 U100

91c_LCD cs bedingt.fm, 06.03.2008

Znak

vpravo nahoře ukazuje přerušené datové spojení s řízením.

P1890E/CS 09/07

21

6

6

LCD displej

6.2

Zobrazení stavu Zobrazení stavu se dělí na režim „Standard“ a „Taktování“. „Standard“ je zvolen, když na řízení není aktivováno „Taktování“ ➔ Viz Rozšířené programování procesu\taktování). Volba skupiny produktu probíhá pod nebo s volbou vstupů PG.

Připr.

Zbývá 512

Nouz. Strat.

Práce hotova Synch.

Žádný Práce Synch

Param. ne nast.

App zamkn. Synch.

Zrušit Uvol. Synch.

22

Žádná jiná hlášení o stavu nemají přednost. Nářadí je připraveno k provozu.

Počet utahování, která lze ještě provést, dokud pamět' pro výsledky utahování nebude plná a výsledky utahování pak budou muset být přeneseny na řízení.

Nouzová strategie aktivní. Ukazuje, že nouzová strategie je momentálně aktivní, proto nemusí existovat žádné spojení s řízením. Lze provést max. 512 utahování

Všechny šroubovací procesy byly zpracovány. ➔ Synchronizace nářadí s řízením.

Nebyly inicializovány žádné šroubovací procesy. ➔ Synchronizace nářadí s řízením.

Nebyly parametrovány žádné parametry procesů utahování. ➔ Na řízení zkontrolujte zvolenou skupinu produktu nebo utahovací skupinu, zda bylo provedeno nastavení nářadí a programování procesu.

Blokována skupina produktu. ➔ Synchronizace nářadí s řízením.

Blokování NOK aktivní Blokování NOK bylo parametrováno v řízení. ➔ Viz Rozšířené programování procesu\blokování NOK. ➔ Odblokování nářadí podle parametrování, a to přes vnější vstup Odblokování NOK nebo levým chodem. Při odblokování přes vnější vstup Odblokování NOK nasaďte externí vstup a synchronizujte s řízením.

P1890E/CS 09/07


LCD displej

Synch. Chyba

Nástr. není nast.

Vstup Povol. Chybí

Nemám ID dílu

Poslední datová synchronizace s řízením chybná. ➔ Opětovná synchronizace nářadí s řízením.

Nářadí ještě nebylo s řízením synchronizováno. ➔ První synchronizace nářadí s řízením.

Chybí vstup Uvolnění nářadí. ➔ Zadat vstup Uvolnění nářadí. ➔ Synchronizace nářadí s řízením. Toto hlášení se může objevit jen tehdy, pokud bylo v Rozšířeném programování procesu\systémová nastavení aktivováno externí uvolnění nářadí. V rozmezí časového limitu nebyl rozpoznán čárový kód nebo byl přečten neplatný čárový kód. Zobrazení přejde na Čekej na čárový kód. ➔ Znovu načíst čárový kód.

Dodatečná hlášení v režimu „Taktování“ N.Poz1 až 3 Opak.0

Spoj Žádný Výsl.

Spoj OK

Spoj NOK

Taktová ní zabloko váno


První řádek: Následující pozice, kterou je nutno šroubovat. Druhý řádek: Počet pozic. Třetí řádek: Počet opakování v případě utahování NOK u této pozice.

Taktování bylo přerušeno bez celkového výsledku. Ne všechny takty utahovací skupiny jsou parametrovány. ➔ Na řízení zkontrolujte zvolenou skupinu produktu nebo utahovací skupinu, zda bylo provedeno nastavení nářadí a programování procesu. Výsledek Taktování OK

Výsledek Taktování NOK

Taktování zablokováno. ➔ Synchronizace nářadí s řízením.

P1890E/CS 09/07

23

6

6

LCD displej

6.3

Ovládací nabídka

6.3.1

Všeobecné Ovládací nabídka na nářadí se dělí na hlavní nabídku a podnabídky. Navigace nabídkami je možná díky dvěma funkčními tlačítky pod LCD displejem. V následujícím popisu se používá pro levé funkční tlačítko a pro pravé funkční tlačítko . Nabídka se aktivuje stisknutím pravého funkčního tlačítka . Nabídky lze v řízení zablokovat odpovídajícím nastavením parametrů. Popis základních funkcí: ➔ : aktivování hlavní nabídky. ➔ : návrat na předchozí nabídku. ➔ : přechod k následující položce nabídky. ➔ stisknuto déle než 2 sekundy: Proběhne přechod na následující vyšší úroveň nabídky. Je-li hlavní nabídka aktivována, proběhne přechod do režimu výroby. ➔ Tlačítko spuštění nebo držte stisknuté déle než 2 sekundy: Označený vstup bude aktivován nebo bude proveden označený úkon. Úkony, které spouštějí nářadí, lze provést jen stisknutím tlačítka spuštění. ➔ Při aktivované nabídce nelze provádět utahování. ➔ Každá podnabídka má na konci vstup pro Zpět. Zpět

24

Aktivace hlavní nabídky.

P1890E/CS 09/07


LCD displej

6.3.2

Struktura Hlavní nabídka Správa Diagnostika Stanovit pozici Skener Nastavení rádia Zpět

Správa Datum / Čas Čítač utahování Sériové číslo Verze softwaru Nouzová strategie Zpět Diagnostika Kalibrace MD Měření MD Snímače úhlu Napětí Otáčky Zpět Stanovit pozici Následující pozice Vrátit taktování Zpět Skener Číst čárový kód Zpět

Série 17BPW… / 17BPX…

Rádiový přenos WLAN

Verze rádiového modulu MAC adresa IP adresa Subnet Brána SSID Síla signálu Zpět

Série 17BPR…/ 17BPF…

Rádiový přenos 868 / 915 MHz


Verze rádiového modulu Kanál Sít'-ID Nás.ID Síla Zpět

P1890E/CS 09/07

25

6

6

LCD displej

6.3.3

Hlavní nabídka >Hlav. admini strat.

>Hlav. diagnost.

>Hlav. pozice

>Hlav. skener

>Hlav. RF-SET

6.3.4

Správa – všeobecné body jako datum/čas, počet utahování…

Diagnostika – diagnostické funkce pro nářadí.

Pozice – navolí pozici použitou jako následující.

Skener – vymaže předchozí přečtený čárový kód a aktivuje nový čtecí cyklus.

Nastavení rádia – zobrazení použitých nastavení pro rádiový přenos.

Správa podnabídky Čas 07:47 30.09

Datum/Čas

Zobrazení systémového času nářadí. Systémový čas lze zobrazit ve formátu pro USA nebo Evropu. ➔

Počít. blok XXXXXX

Čítač utahování Po dobu životnosti nářadí se čítač utahování po každém utahování načte. ➔ Viz řízení pod Diagnostika\Nářadí\Pamět' nářadí.

S/N 000000 245

Sériové číslo Zobrazení sériového čísla nářadí. ➔ Viz sérové číslo na řízení pod Nářadí nebo Diagnostika\Nářadí\Pamět' nářadí.

Verze V1.00. 00

26

Viz Nastavení systémového času na řízení pod Správa\Datum\Čas.

Verze softwaru řízení Zobrazení nainstalované verze softwaru.

P1890E/CS 09/07


LCD displej

Servo V:T108 N00015

Verze softwaru servo Zobrazení nainstalované verze softwaru.

POZNÁMKA Nouzová strategie může být aktivována jen tehdy, pokud je aktivována na řízení. ➔ Viz Rozšířené programování procesu\Systémová nastavení Nouzová strategie aktivována.

Nouz. strat. zamkn.

Nouz. strat. vyp

Nouzová strategie blokována. ➔

Viz Rozšířené programování procesu\Systémová nastavení\Povel k nouzové strategii - aktivovat.

Nouzová strategie vypnuta. Pokud byla nouzová strategie na řízení odpojena,

viz Rozšířené programování procesu\Systémová nastavení\Povel k nouzové strategii lze přes tlačítko spuštění umístěné na nářadí nebo přes stisknutí na 2 sekundy nouzovou strategii zapnout a vypnout. Nouzová strategie se automaticky deaktivuje, pokud se nářadí opět spojí s řízením.

Nouz. strat. zap

Nouz. aktiv.


Nouzová strategie zapnuta. Pokud je nouzová strategie aktivována, pak při deaktivovaném taktování budou použity utahovací parametry naposledy navolené skupiny produktu. Při režimu taktování budou použity všechny takty s odpovídajícími parametry naposledy navolené utahovací skupiny. V paměti nářadí se uloží až 512 výsledků utahování. Pokud během aktivní nouzové strategie bude provedeno více utahování, po těchto 512 výsledcích utahování se vždy ten nejstarší smaže. Nouzová strategie aktivní. Zobrazí se v režimu utahování.

P1890E/CS 09/07

27

6

6

LCD displej

6.3.5

Podnabídka Diagnostika Kal OK K 1.11 O 0.00

Kalibrace MD Funkce testování – cyklicky bude prováděna stejná kalibrace jako bezprostředně před spuštěním utahování. K tomu musí být nářadí bez napětí! První řádek: Kalibrační test a stav. Druhý řádek: Kalibrační napětí MD. Třetí řádek: Ofsetové napětí. Hodnoty napětí budou zobrazeny ve voltech. Pokud je hodnota mimo toleranci, zobrazí se odpovídající chyba. Hodnota Ofsetové napětí Kalibrační napětí MD

Moment M 5.57 M 8.23

Úhel U 360 OK

Jmenovitá hodnota 0V 1,122 V

Tolerance ± 45 mV ± 32 mV

Měření MD Testovací funkce – po stisknutí tlačítka spuštění bude provedena stejná kalibrace jako bezprostředně po spuštění utahování. K tomu musí být nářadí bez napětí! Následně se nářadí spustí s otáčkami "0". Utahovací moment bude tak dlouho měřen a zobrazován, dokud nebude opět uvolněno tlačítko spuštění. Druhý řádek: Okamžitá hodnota, ukazuje aktuální utahovací moment. Třetí řádek: Nejvyšší hodnota, největší hodnota po stisknutí tlačítka spuštění. Snímače úhlu Tlačítkem spuštění se nářadí spustí s 30% maximálních otáček. Po jedné otáčce na výstupním hřídeli (předepsaný úhel 360°), měřeno rezolverem, se nářadí zastaví. Během pevně stanoveného dobíhacího času 200 ms jsou stále shromažďovány případné úhlové impulzy. Celkový výsledek se zobrazí jako dosažený úhel. Pokud testovací běh nebude přerušen kontrolním kritériem a celkový výsledek bude větší nebo rovný 360°, bude zhodnocen a zobrazen jakožto v pořádku (OK). Kontrolními kritérii jsou utahovací moment a kontrolní čas. Překročí-li utahovací moment 15% kalibrační hodnoty (i během dobíhacího času), nebo uběhne kontrolní čas 4 sekund, bude testovací provoz přerušen s výsledkem MD> nebo TMAX. Musíte však sami zkontrolovat, zda se výstupní hřídel otočil o zobrazenou hodnotu (např. přilepit značení). Pokud dosažený úhel výstupního hřídele nesouhlasí se zobrazenou hodnotou, pak byl zadán nesprávný úhlový faktor nebo je vadný rezolver.

Nap. V19.40 U13.00

Otáčky otm466 M 0.02

28

Napětí Druhý řádek: Aktuální napětí baterie. Pro vysokou použitelnost je toto napětí během utahování neustále kontrolováno. Při poklesu minimálního napětí se na nářadí objeví varování. Třetí řádek: Parametrická hodnota. Tu lze změnit pomocí řízení (pod Nářadí) . Otáčky Tlačítkem spuštění se nářadí spustí na maximální otáčky. Druhý řádek: Aktuální otáčky výstupního hřídele. Třetí řádek: Aktuální utahovací moment. Měření otáček se odvozuje od úhlových údajů rezolveru. Jakmile tlačítko spuštění uvolníte, nářadí se zastaví. V rámci bezpečnostní funkce je utahovací moment kontrolován upínačem nástroje. Překročí-li 15% své kalibrační hodnoty, bude měření otáček přerušeno.

P1890E/CS 09/07


LCD displej

6.3.6

Podnabídka Určit pozici – jen při aktivovaném taktování >Pozi Změna pozice

Navolí pozici použitou jako následující.

Změna pozice 2/6

Pozici lze přeskočit. Funkčními tlačítky lze navolit pozici použitou jako následující:

>Pozi Reset pozice

6.3.7

➔

: aktivovat předchozí pozici.

➔

: aktivovat následující pozici.

➔

Tlačítko spuštění nebo držte stisknuté déle než 2 sekundy: Volba bude přijata a zobrazí se následující položka nabídky.

➔

držte stisknuté déle než 2 sekundy: Volba bude odmítnuta a nabídka opuštěna.

Taktování vrátit na pozici 1. Pracovník může taktování přerušit.

Podnabídka Skener – jen u typů řady 17BP…S >Scann číst čárový kód


Skener – vymaže předchozí přečtený čárový kód a aktivuje nový čtecí cyklus. ➔ Tlačítko spuštění nebo držte stisknuté déle než 2 sekundy.

P1890E/CS 09/07

29

6

6

LCD displej

6.3.8

Podnabídka Rádiový přenos WLAN – jen u typů série 17BPW… / 17BPX… V podnabídce Nastavení rádia WLAN se zobrazí použitá nastavení. Nebudou-li provedeny žádné úkony, po 60 sekundách dojde k automatickému opuštění nabídky. Parametrování nastavení rádia pro přenos dat WLAN je popsáno v programátorské příručce řízení. Versio #27173 Dec 1

Zobrazení instalované softwarové verze rádiového modulu.

MAC 00302e e162f8

Zobrazení MAC adresy

IP 010 .122.0 77.110

Zobrazení IP adresy

Sub255 .255.2 40.0

Zobrazení subnetu

Gat010 122.0 61.001

Zobrazení brány

SSID CPT

Zobrazení SSID. Bude zobrazeno max. prvních 12 znaků.

N: 34 S: -60 L: -94

Při stisknutém tlačítku spuštění se zobrazí aktuální rádiové signály. 17BPW…: N = Poměr síly signálu k okolnímu šumu (dB) S = Síla signálu (dBm) L = Okolní šumy (dBm) 17BPX…: N = Síla signálu (%) S = Síla signálu (dBm)

30

P1890E/CS 09/07


LCD displej

6.3.9

Podnabídka Rádiový přenos 868/915 MHz – jen u typů série 17BPR…, 17BPF… V podnabídce Nastavení rádia 868/915 MHz se zobrazí použitá nastavení. Nebudou-li provedeny žádné úkony, po 60 sekundách dojde k automatickému opuštění nabídky. Parametrování nastavení rádia je popsáno v programátorské příručce řízení. Versio B868 MC-tin

Zobrazení instalované softwarové verze rádiového modulu.

Kanál

Zobrazení a nastavení použitého rádiového kanálu. S 868 MHz lze navolit kanál 1–3. S 915 MHz lze navolit kanál 1–8.

1/3

➔

: aktivovat nižší kanál.

➔

: aktivovat vyšší kanál.

➔


➔


POZNÁMKA Kanál musí souhlasit s nastaveným kanálem základní stanice.

Stanoví identifikaci sítě. Pro ID sítě lze provozovat maximálně 4 nářadí. Sít' ID 1/16

➔

: aktivovat nižší ID sítě.

➔

: aktivovat vyšší ID sítě.

➔


➔


POZNÁMKA ID sítě musí souhlasit s ID základní stanice.


P1890E/CS 09/07

31

6

6

LCD displej

Nástr. ID 1/4

Zobrazení a nastavení ID nářadí. Lze navolit ID 1 – 4. ➔

: aktivovat nižší ID.

➔

: aktivovat vyšší ID.

➔


➔


POZNÁMKA Pro každou základní stanici lze ID nářadí použít jen jednou.

Nap. 25 mW

Zobrazení a nastavení vysílacího výkonu. ➔

: aktivovat nižší vysílací výkon.

➔

: aktivovat vyšší vysílací výkon.

➔


➔


Při 868 MHz závisí maximální vysílací výkon na zvoleném kanálu. Je-li aktivován kanál 1, lze pro vysílací výkon zvolit 1, 5, 10, 25 mW. Je-li aktivován kanál 2 nebo 3, lze pro vysílací výkon zvolit 1 a 5 mW. Při 915 MHz lze pro všechny kanály zvolit 1, 5, 10, 25 mW.

6.4

➔


➔

držte stisknuté déle než 2 sekundy, volba bude odmítnuta a nabídka opuštěna.

Systémová hlášení o chybách

POZNÁMKA Zobrazí-li se chyba, bude utahovací provoz zablokován tak dlouho, dokud levým funkčním tlačítkem na nářadí nebude chyba potvrzena. Při závažných hardwarových chybách se nářadí nevypne ani potvrzením a musí do opravy k výrobci.

Servo chyba Init

32

Chyba inicializace serva nářadí. ➔ Akumulátor vyjměte a znovu nasaďte. Pokud to nepomůže, ➔ zašlete nářadí na opravu do Cooper Power Tools.

P1890E/CS 09/07


LCD displej

Servo chyba PWM

Vadné zadané otáčky z měřicí karty na servo. ➔ Akumulátor vyjměte a znovu nasaďte. Pokud to nepomůže, ➔ zašlete nářadí na opravu do Cooper Power Tools.

Servo chyba IIT

Od nářadí se vyžaduje příliš velký výkon. ➔ Nářadí na nějakou dobu vypněte, aby se mohlo zchladit. ➔ Prodlužte taktovací čas, snižte utahovací čas nebo utahovací moment.

Servo chyba IOFF

Servo chyba další

Proudové čidlo serva rozpozná chybu ofsetového proudu. ➔ Nářadí zašlete na opravu do Cooper Power Tools.

Sběrná chyba serva způsobená hardwarem. ➔ Nářadí zašlete na opravu do Cooper Power Tools.

Servo chyba IP

Maximální motor. proud byl překročen. Může jít o případný zkrat. ➔ Nářadí zašlete na opravu do Cooper Power Tools.

Servo chyba temp >

Servo se nedovoleně ohřálo. ➔ Nářadí na nějakou dobu vypněte, aby se mohlo zchladit. ➔ Prodlužte taktovací čas, snižte utahovací čas nebo utahovací moment.

Servo chyba tempM>

Motor nářadí se nedovoleně ohřál. ➔ Nářadí na nějakou dobu vypněte, aby se motor mohl zchladit. ➔ Prodlužte taktovací čas, snižte utahovací čas nebo utahovací moment.

Servo chyba napětí

Provozní napětí je mimo přípustné rozmezí. ➔ Vyměňte baterii. Pokud to nepomůže, ➔ zašlete nářadí na opravu do Cooper Power Tools.

Servo chyba proud>

Proud na výstupním stupni serva je příliš vysoký. Může jít o případný zkrat. ➔ Nářadí zašlete na opravu do Cooper Power Tools.

Servo chyba úhel


Snímač úhlu nářadí dodává chybné signály na zesilovač serva. ➔ Nářadí zašlete na opravu do Cooper Power Tools.

P1890E/CS 09/07

33

6

6

LCD displej

Varov. nízké napětí

Špatný chyba počít.

Špatný chyba ident

Špatný chyba uvol.

Čidlo ref.h. chyba

Čítač utahování nelze přečíst nebo popsat. ➔ Zašlete nářadí k výrobci do opravy.

Nelze přečíst pamět' nářadí. ➔ Zašlete nářadí k výrobci do opravy.

Vadné dvoustupňové tlačítko spuštění. ➔ Zašlete nářadí k výrobci do opravy.

Chyba snímače reference napětí ➔ Zašlete nářadí k výrobci do opravy.

Čidlo kal chyba

Chyba snímače kalibrace napětí Nářadí v okamžiku kalibrace bylo pod napětím. ➔ Nářadí odpojte od napětí a zkuste to znovu. Pokud to nepomůže, ➔ zašlete nářadí na opravu do Cooper Power Tools.

Čidlo vyp. chyba

Chyba snímače ofsetového napětí Nářadí v okamžiku kalibrace bylo pod napětím. ➔ Nářadí odpojte od napětí a zkuste to znovu. Pokud to nepomůže, ➔ zašlete nářadí na opravu do Cooper Power Tools.

Nezn. chyba

Bater vyb -> vyp

Bez výsl.

34

Varování na podpětí baterie ➔ Baterii dobijte nebo vyměňte za jinou.

Všeobecná sběrná chyba Nářadí zašlete na opravu do Cooper Power Tools.

Akumulátor je vybitý. ➔ Vyměňte akumulátor.

Hodnotící moment utahování nebyl dosažen. ➔ Zopakujte aktuální utahování.

P1890E/CS 09/07


Údržba

7

Údržba

7.1

Pokyny k čištění U nářadí s vestavěným skenerem čárového kódu musí být okénko zbaveno nečistot. ➔

Čistěte je pravidelně, nebo při znečištění okamžitě, vlhkým hadříkem a běžným čističem na sklo. K čištění se nesmí používat aceton. Znečištěné okénko může vést k tomu, že nebude přečten čárový kód.

90d_Wartung cs.fm, 06.03.2008

P1890E/CS 09/07

35

7

7

Údržba

7.2

Plán údržby Pravidelná údržba snižuje provozní poruchy, náklady na opravy a časy prostojů. Dodatečně k následujícímu plánu údržby provádějte bezpečnostní program údržby, který zohledňuje místní předpisy pro údržbu a opravy všech provozních fází nářadí.

POZOR! Nebezpečí poranění neúmyslným uvedením do provozu – před údržbou 47BA odpojte od akumulátoru. Vždy po … utahovacích cyklech1))

Opatření

100.000

➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔

500 000

➔ ➔ ➔

1 mil.

Díly příčné hlavy a převodovky odmastěte a nově namažte, viz 9.4 Převodovka, strana 50 Zkontrolujte opotřebení dílů příčné hlavy a převodovky, případně je vyměňte. Zkontrolujte opotřebení vodicích lišt akumulátoru, aretace a kontaktů, případně je vyměňte.

➔

Díly příčné hlavy a převodovky odmastěte a nově namažte, viz 9.4 Převodovka, strana 50 Zkontrolujte opotřebení dílů příčné hlavy a převodovky, případně je vyměňte. Zkontrolujte opotřebení vodicích lišt akumulátoru, aretace a kontaktů, případně je vyměňte. Doporučení: Rekalibrace nářadí viz 11.1 Rekalibrace, strana 62.

➔

Generální oprava. Zašlete na Cooper Power Tools.

➔ ➔ ➔

2,5 mil.

Zkontrolujte, zda adaptér akumulátoru, skener a rádiový adaptér dobře doléhají. Zkontrolujte, zda nářadí a akumulátor nejsou poškozeny. Zkontrolujte průhlednost okýnka skeneru Zkontrolujte čistotu kontaktů akumulátoru Zkontrolujte čistotu kontaktů nabíječky Zkontrolujte těsnost převodovky a příčné hlavy

1) Počet utahovacích cyklů, viz čítač utahování na 6.3.4 Správa podnabídky, strana 26

36

P1890E/CS 09/07


Údržba

7.3

7

Mazací prostředky Pro bezvadnou funkci a dlouhou životnost je nezbytné dodržet správnou značku tuku dle tabulky. Značka tuku dle DIN51502 /ISO3498 Objed. č.

7.4

DIN Jednotka 51502 balení [kg]

Nye

Dow

Lubricants, Corning Inc.

933090

2l

G-POH

Aralub FD00

Energrease HTO

GA 0 EP Expa 0

Mobilplex 44

–

Spezial Převodovka H

–

933027

1 kg

KP1K

–

–

–

–

Microlube GL 261

–

–

912724

1 kg

K-F2K

–

–

elf Mulit MoS2

–

UNIMOLY GL 82

–

541444

0,8 kg

–

–

–

–

–

–

–

Molykote BR 2 Rheolube 363AX-1

Vymontování převodovky

POZNÁMKA Otevření 17BP znamená ztrátu záruky. Převodovku může za účelem údržby otevřít jen odborný personál. a)

Objed. c. 920788

➔ ➔ ➔

b)

➔

x. Ma

1

° 45

2

3

17BP upněte opatrně pistolovou rukoje˙ do svěráku s umělohmotnými čelistmi. Odstraňte šroub se zápustnou hlavou, objed. č. 920788. Vel. 2,5 (vnitřní šestihran). Po provedení údržby převodovky šroub se zápustnou hlavou utáhněte: 1,6 – 1,9 Nm.

1 sklopte zpět - jak je ukázáno na obrázku.

POZNÁMKA Nevyklápějte nad stanovený úhel, jinak dojde k poškození pružné destičky nacházející se uvnitř. ➔ ➔

2 uvolněte proti směru hodinových ručiček, vel. 28. 3 uvolněte proti směru hodinových ručiček. ř 42,5; objed. č. 933336

c)

4

➔


P1890E/CS 09/07

4 kompletně sejmětě.

37

7

Údržba

38

P1890E/CS 09/07



8

Vyhledávání závad Problém

Možná příčina

Opatření

Nářadí se nespustí při aktivovaném levém chodu.

Parametr pro otáčky v levém chodu je nastaven na 0 1/min.

¾

Na obrazovce řízení Standardní proces programování parametrujte otáčky na levý chod.

Osvětlení nářadí není aktivní.

Deaktivováno nastavením parametru.

¾

Na obrazovce řízení Programování procesu/ nastavení systému aktivujte parametr Osvětlení nářadí.

Ovládací nabídka na nářadí není odpojena, nebo je odpojena jen částečně.

Deaktivováno nastavením parametru.

¾

Na obrazovce řízení Programování procesu/ nastavení systému zadejte parametr Nabídka nářadí.

Nebyly dosaženy otáčky volnoběhu.

Napětí akumulátoru je příliš nízké.

¾

Použijte plně nabitý akumulátor.

Nebylo dosaženo očekávaného počtu utahování na jedno nabití akumulátoru.

Akumulátor není plně nabitý.

¾

Použijte plně nabitý akumulátor.

Výstražná hranice pro podpětí není nastavena na minimální hodnotu.

¾

Na obrazovce řízení Nářadí parametrujte podpětí na 17,5 V.

Během průběhu utahování je potřeba vysokého momentu utahování, např. pro potahované šrouby.

Je-li potřeba vyššího utahovacího momentu pro delší dobu, např. pro více otáček, pak bude počet utahování na jedno nabití akumulátoru podstatně omezen.

Akumulátor měl příliš mnoho nabíjecích cyklů.

Po 800 nabíjecích cyklech je kapacita omezena přibližně na 60%.

Možná příčina

Opatření

Všeobecně – nářadí

Problém

Infračervený přenos dat mezi řízením a nářadím Není infračervený přenos dat mezi řízením a nářadím.

Zvoleno chybné rozhraní pro spojení s řízením.

Na obrazovce řízení Komunikace/nářadí zkontrolujte, zda je aktivováno nastavení rozhraní pro infračervenou komunikaci (IRDA). Poznámka: Změněná nastavení je nutno přijmout stisknutím tlačítka Převzít . ¾

¾

Zvolené rozhraní se používá pro sériový přenos dat.

91e_Trouble shooting cs bedingt.fm, 06.03.2008

Zkontrolujte, zda držák nářadí je připojen na zvolené rozhraní.

Na obrazovce řízení Komunikace/přenos dat překontrolujte, – zda je aktivován sériový přenos dat (výběr pro protokol není Žádný) a – zda je zvoleno stejné rozhraní. ¾ Pokud ano, zvolte jiné rozhraní nebo deaktivujte sériový přenos dat. Překontrolování je nutné pro všechna nářadí. Stejné rozhraní nelze používat zároveň pro sériový a infračervený přenos dat nářadí. ¾

P1890E/CS 09/07

39

8

8


Problém

Možná příčina

Opatření

Přenos dat WLAN mezi řízením a nářadím Není přenos dat WLAN mezi řízením a nářadím.

Přenos dat WLAN je částečně přerušen.

40

IP adresa nářadí nebyla do řízení správně zadána.

Na obrazovce řízení Komunikace/nářadí zkontrolujte, zda IP adresa nářadí je zadaná v políčku RF nářadí IP. IP adresa nářadí se zobrazí na nářadí v podnabídce Nastavení rádia. Poznámka: Změněná nastavení je nutno přijmout stisknutím tlačítka Převzít .

Nářadí ještě nebylo parametrováno se správnými nastaveními WLAN.

¾

Na obrazovce řízení Komunikace/nářadí parametrujte nářadí přes infračervené rozhraní pomocí správných nastavení WLAN.

Nastavení WLAN řízení a přístupový bod jsou odlišné.

¾

Na obrazovce řízení Komunikace/nářadí zkontrolujte, zda nastavení WLAN nářadí souhlasí s nastaveními přístupového bodu (název sítě, kódování, kód sítě).

V přístupovém bodu je aktivní filtr pro MAC adresy.

V přístupovém bodu doplňte MAC adresu nářadí do seznamu odblokovaných adres. MAC adresa nářadí je uvedena – na nálepce nad akumulátorem – na nářadí v podnabídce Nastavení rádia.

Port 4001 je blokován firewallem.

¾

Firewall nakonfigurujte tak, aby požadované IP/MAC adresy mohly používat port 4001.

Rádiový kanál v přístupovém bodu je mimo oblast podporovanou nářadím.

¾

V přístupovém bodu změňte nastavení rádia na kanál mezi 1 a 11.

Nářadí je už přiřazeno k jinému řízení.

¾

Zkontrolujte, zda jiné řízení už vytvořilo spojení s tímto nářadím. Tj. jiné řízení používá stejnou IP adresu.

Vzdálenost mezi přístupovým bodem a nářadím je příliš velká.

Překontrolujte sílu signálu na nářadí v podnabídce Nastavení rádia. Pro spolehlivou komunikace by první hodnota (N) měla být větší než 15. ¾ Je-li menší než 15, zmenšete vzdálenost mezi přístupovým bodem a nářadím.

Nářadí je také přiřazeno k jinému řízení.

Zkontrolujte, zda nářadí (IP adresa) není přiřazeno také k jinému řízení. ¾ Pokud ano, přiřazení na jiném řízení vymažte. Nářadí může být přiřazeno jen k jednomu řízení.

Příliš velký datový provoz v síti WLAN.

¾

¾

¾

¾

¾

P1890E/CS 09/07

Omezte datový provoz v síti WLAN. Deaktivujte utahovací křivky Přenosu dat.



Problém

Možná příčina

Opatření

868 MHz přenos dat mezi řízením a nářadím Není sériová komunikace mezi řízením a základní stanicí. (Zobrazí se hlášení o chybě, poté co na Komunikace/nářadí bylo stisknuto tlačítko Převzít .)

Použijte null modem kabel (křížený).

Byl použit špatný sériový kabel.

¾

Zvoleno chybné rozhraní pro spojení s řízením.

Na obrazovce řízení Komunikace/nářadí překontrolujte, zda pro sériové RF je zvoleno použité rozhraní. Poznámka: Změněná nastavení je nutno přijmout stisknutím tlačítka Převzít .

Zvolené rozhraní se používá pro sériový přenos dat.

¾

¾

Zkontrolujte, zda sériový spojovací kabel je připojen na zvolené rozhraní.

¾

Na obrazovce řízení Komunikace/přenos dat překontrolujte,

– zda je aktivován sériový přenos dat (výběr pro protokol není Žádný) a – zda je zvoleno stejné rozhraní. ¾ Pokud ano, zvolte jiné rozhraní nebo deaktivujte sériový přenos dat. Překontrolování je nutné pro všechna nářadí. Stejné rozhraní nelze používat zároveň pro sériový a infračervený přenos dat základní stanice.

Není ethernetová komunikace mezi řízením a základní stanicí. (Zobrazí se hlášení o chybě, poté co na Komunikace/nářadí bylo stisknuto tlačítko Převzít .)


Zdroj napětí není aktivní.

¾

Zkontrolujte zásuvku, do níž je zapojen napájecí zdroj základní stanice.

Byl použit špatný ethernetový kabel.

¾

U přímého spojení základní stanice s řízením použijte křížený kabel. Při připojení na switch použijte standardní patch kabel.

¾

IP adresa základní stanice nebyla do řízení správně zadána.

Na obrazovce řízení Komunikace/nářadí zkontrolujte, zda IP adresa základní stanice je zadaná v políčku RF základní stanice. ¾ Je-li IP adresa základní stanice neznáma, je potřeba použít program Network Enabler Administrator (je obsažen v rozsahu dodávky každé základní stanice). Poznámka: Změněná nastavení je nutno přijmout stisknutím tlačítka Převzít .

IP adresa a maska podsítě nejsou ve stejné doméně.

Bez správy sítě je nutné, aby IP adresa a maska podsítě řízení a základní stanice byly ve stejné doméně. ¾ Pro obojí použijte stejnou masku podsítě. ¾ Pro IP adresu použijte první tři stejná čísla, např.: IP adresa řízení: 192.168.1.xxx IP adresa základní stanice: 192.168.1.xxx Subnet mask: 255.255.255.000

Port 4001 je blokován firewallem.

¾

Firewall nakonfigurujte tak, aby požadované IP/MAC adresy mohly používat port 4001.

Základní stanice je také přiřazena k jinému řízení.

¾

Zkontrolujte, zda stejnou IP adresu (RF základní stanice) pro přenos dat nepoužívá jiné řízení.

Zdroj napětí není aktivní.

¾

Zkontrolujte zásuvku, do níž je zapojen napájecí zdroj základní stanice.

¾

P1890E/CS 09/07

41

8

8


Problém

Možná příčina

Opatření

868 MHz přenos dat mezi řízením a nářadím Není přenos dat 868 MHz mezi řízením a nářadím.

868 MHz přenos dat je částečně přerušen.

Vzdálenost pro rádiový přenos je příliš malá.

42

Nebyla správně zadána nastavení.

Na obrazovce řízení Komunikace/nářadí zkontrolujte, zda RF nastavení základní stanice souhlasí s nastavením nářadí. Nastavení nářadí se zobrazí na nářadí v podnabídce Nastavení rádia a lze je též změnit. Nastavení pro kanál, ID sítě a ID nářadí musejí souhlasit.

Vzdálenost mezi základní stanicí a nářadím je příliš velká.

Volba kanálu 1 – vzdálenost až do 30 m. Volba kanálů 2 nebo 3 – vzdálenost až do 10 m. ¾ Zmenšete vzdálenost základní stanice od nářadí a zkontrolujte, zda je možná komunikace. ¾ Pokud ano, na základní stanici a na nářadí zvyšte výkon nebo ¾ znovu zmenšete vzdálenost základní stanice od nářadí.

Vzdálenost mezi základní stanicí a nářadím je příliš velká.

Volba kanálu 1 – vzdálenost až do 30 m. Volba kanálů 2 nebo 3 – vzdálenost až do 10 m. ¾ Na základní stanici a na nářadí zvyšte výkon nebo ¾ zmenšete vzdálenost základní stanice od nářadí.

Vysílací výkon je příliš nízký.

¾ Na základní stanici a na nářadí zvyšte výkon. Volba kanálu 1 – zvolte vysílací výkon až na 25 mW. Volba kanálu 2 nebo 3 – zvolte vysílací výkon pro základní stanici až na 1 mW, vysílací výkon pro nářadí zvolte až na 5 mW.

Příliš velký datový provoz na stejném rádiovém kanálu.

¾

Omezte datový provoz pro rádiový přenos. Deaktivujte utahovací křivky přenosu dat.

Příliš mnoho nářadí na stejném rádiovém kanálu.

¾

Pro různé základní stanice použijte různé kanály.

Jiné přístroje 868 MHz používají stejnou rádiovou frekvenci.

¾

Použijte jiný kanál.

Anténa na základní stanici není pevně přišroubovaná.

¾

Anténu pořádně dotáhněte.

Vysílací výkon je příliš nízký.

¾ Na základní stanici a na nářadí zvyšte výkon. Volba kanálu 1 – zvolte vysílací výkon až na 25 mW. Volba kanálu 2 nebo 3 – zvolte vysílací výkon pro základní stanici až na 1 mW, vysílací výkon pro nářadí zvolte až na 5 mW.

Místo montáže základní stanice není vhodné.

¾

¾

P1890E/CS 09/07

Základní stanici umístěte na místo, odkud je možné vizuální spojení mezí základní stanicí a nářadím.



Problém

Možná příčina

Opatření

Čárový kód skeneru na nářadí Čárový kód skeneru se neaktivuje, je-li stisknuto tlačítko spuštění.

Parametr pro identifikaci součástí není nastaven na Aktivováno zablokováno.

¾

Na obrazovce řízení Komunikace/identifikace součásti zkontrolujte, zda parametr Aktivováno je nastaven na Aktivováno - zablokováno.

Čárový kód byl už přečten.

¾

Aktivujte další čtecí cyklus na nářadí v podnabídce Skener.

Pro spuštění dalšího čtecího cyklu stiskněte na nářadí levé funkční tlačítko. Poznámka: Je dostupné jen tehdy, pokud na obrazovce řízení Rozšířené-programování procesu/systémová nastavení je parametr F1 na nářadí nastaven na Číst čárový kód. ¾

Čárový kód nebyl přečten.


Okénko na skeneru čárového kódu je znečištěno.

¾

Očistěte okénko vlhkým hadříkem a běžným čisticím prostředkem na sklo.

Typ čárového kódu je v důsledku nastavení parametru deaktivován.

¾

Na obrazovce řízení Komunikace/identifikace součásti zkontrolujte, zda parametr Typ čárového kódu je nastaven na odpovídající typ.

P1890E/CS 09/07

43

8

8


44

P1890E/CS 09/07


Náhradní díly

9

Náhradní díly

POZNÁMKA Používejte zásadně jen originální náhradní díly CLECO. V opačném případě může dojít k zhoršení výkonu a k zvýšené potřebě údržby. U zabudovaných neoriginálních náhradních dílů má výrobce nářadí právo všechny záruční závazky prohlásit za neplatné.

90f_Ersatzteile cs.fm, 06.03.2008

P1890E/CS 09/07

45

9

9

Náhradní díly

9.1

Motorová skříň

OFF

UPOZORNĚNÍ: NEOTVÍRAT! Jen pro informaci.

1,1 - 1,6 Nm 0.8 - 1.2 lbf.ft Loctite #242 SW 5/6''

15

1 2 3

(18)

30

0,3 - 0,4 Nm 0.2 - 0.3 lbf.ft Loctite #242 SW 5/64''

OFF

4 5

6 (23)

(30)

7 8 11

12

9

23

13

Loctite #638

10

! (18)

(17)

14

Z

30

46

P1890E/CS 09/07


Náhradní díly

Jen pro informaci. Není určeno pro uživatele. Viz 11 Servis. Index

2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3 1 4 2 3 1 1 1 1 1

11 12 13 14 15

1 1 1 1 1

Název Šroub s válcovou hlavou

3) 5-40 UNC X 1"

Kryt

Těsnicí kroužek Podložka Šroub s válcovou hlavou Upínací pouzdro Elektromotor Pastorek Hřídel adaptéru Talířová pružina Motorová skříň kompl. Těsnicí kroužek

6,X1,

Pojistný kroužek

Vypínač kompl. Scanner kompl.

2) Počet


P1890E/CS 09/07

47

9

9

Náhradní díly

9.2

Rukojet'


7

7

Siehe Faltanleitung Starrflex-Platine

!

19

23 25

20

(18)

21 18

OFF

1,6 - 1,9 Nm 1.2 - 1.4 lbf.ft Loctite #242 931030 SW2,5

(14) 30

30

X1 22 OFF

29 5,6 - 6,2 Nm 4.1 - 4.6 lbf.ft Loctite #242 14-0185 SW5/32

23

24

1.

17

25 OFF

27 OFF

X1

(14)



2.

26

(18) 28 (30)

48

P1890E/CS 09/07


Náhradní díly

Jen pro informaci. Není určeno pro uživatele. Viz 11 Servis.. Index

2)

• Název

3)

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1

Rukojeť Starrflex-deska kompl. 1 Těsnicí kroužek Pouzdro kompl. Šroub se zapuštěnou hlavou Śruba z łbem walcowym Servo-deska kompl. Přídržný úhelník 1 Adaptér akumulátoru kompl. Śruba z łbem walcowym Śruba z łbem walcowym Akkupack Adaptér kompl. Měřicí systém kompl.

7,59X2,62 M 4X 20 10-32X 12,7

18V 1,7AH NI-MH

2) Počet

9.3

Vypínač

Z


(14) (18)

Z1

X1

Z1

Z1


P1890E/CS 09/07

49

9

9

Náhradní díly

9.4

Převodovka * Typ

52

85

56

17BP…B05Q

935101

17BP…B07Q

935102

17BP…B09Q

935103

17BP…B13Q

935104

53

541894 541893

58

60

62

542230

541894

935599

542233

541897

935598

542231

541894

935599

542232

541897

935598

90 541899 –

54 55 90 56

57

58

59

60

61

85 62 63 64

65 66

71

67 68 72

73 87

69 ø4

70

Vorrichtung 933467 device

88 89

OFF OFF

10 - 12 Nm 7.3 - 8.9 lbf.ft

40 42 Nm 29,5 31 lbf.ft 933336 9×12

SW28

7.3 Mazací prostředky, Seite 37

50

P1890E/CS 09/07


Náhradní díly

Index

1)

2)

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 87 88 89 90

800116 541887 542724 542722 * 923095 * 541888 * 923095 * 934841 1019356 542089 541775 902180 922361 901602 541904 935597 540842 844265 935080 935079 800135 *

1 1 2 1 3 3 1 3 3 3 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3)

• Název Pojistný kroužek Podložka Těsnicí kroužek Ozubený věnec 6 Planetové kolo 6 Jehlové ložisko Unášeč planetového kola 6 Čep 6 Planetové kolo 6 Jehlové ložisko Unášeč planetového kola Skříň převodovky Podložka 4 Radiální kuličkové ložisko

1

Axiální podložka 1 Pojistný kroužek

Podložka 1 Pojistný kroužek Převlečná matice Objímka Přítlačná pružina Kulíčka

Kroužek se závitem Objímka 1 Pojistný kroužek 1 Pastorek

25,98X0,94 IR 28,24X 0,78

3,X5,X 7,

13,49X 18,64X 0,23

12X1, AR 17,3X23,8X0,25 24,X1,2IR

1/8"

10,03X0,64 AR

1) Obj. č. 2) Počet 3) Rozměr

• Doporučený náhradní díl vždy pro pět nářadí *

viz tabulka, Strana 50


P1890E/CS 09/07

51

9

9

Náhradní díly

9.5

Držák nářadí 935144 s… / 935396 bez rozhraní IrDA

96

97

99

100

98

0,5 - 0,7 Nm 0,4 - 0,55 lbf.ft Loctite #274

OFF

102

320595 SW 4

101

* Best.-Nr. IrDA

52

935144

×

935396

–

98

103

99

OFF

935170 935175 –

–

5 - 6 Nm 3,7 - 4,4 lbf.ft 912926 SW 5

P1890E/CS 09/07


Náhradní díly

Index

1)

96 97 98 99 100 101 102 103

935172 935174 * * 935173 918688 935171 S902967

2) Název 1 3 1 1 1 1 1 3

3)

Zástrčka Sériový adaptér IrDA Přídržný úhelník Podložka šroubu Šroub se zapuštěnou hlavou Přídržný úhelník Šroub s čočkovitou hlavou

57,6KBIT/S

M 6X 12 M 8X 25

1) Obj. č. 2) Počet 3) Rozměr

• Doporučený náhradní díl vždy pro pět nářadí *

9.6

viz tabulka, Strana 52

Objednací seznam přípravků Objed. č.

Název

933467

Montáž Pojistný kroužek <67>

933336


933468

Podložka

933469

Trn

933470

Objímka Hákový klíč Utažení Převlečná matice <70>

P1890E/CS 09/07

53

9

9

Náhradní díly

54

P1890E/CS 09/07


Technické údaje

10

Technické údaje

10.1

Rozměry

Typ

L1

L2

294

–

L3

L4

L5

–

–

26,9

Bez skeneru 17BPB05Q 17BPB07Q 17BPB09Q 17BPB13Q 17BPWB05Q 17BPWB07Q 17BPWB09Q 17BPWB13Q 17BPXB05Q 17BPXB07Q 17BPXB09Q 17BPXB13Q 17BPRB05Q

308

14,2

308

14,2 43 17,7 26,9

17BPRB07Q 17BPRB09Q 17BPRB13Q 17BPFB05Q 17BPFB07Q 17BPFB09Q 17BPFB13Q Se skenerem 17BPWSB05Q 17BPWSB07Q 17BPWSB09Q 17BPWSB13Q 17BPXSB05Q 17BPXSB07Q 17BPXSB09Q 17BPXSB13Q 17BPRSB05Q 17BPRSB07Q 17BPRSB09Q 17BPRSB13Q 17BPFSB05Q 17BPFSB07Q 17BPFSB09Q 17BPFSB13Q

90g_TechnDaten cs.fm, 06.03.2008

P1890E/CS 09/07

55

10

10

Technické údaje

10.2

Rozměry držáku nářadí (volitelné)

Obr. 10-1: Rozměry držáku nářadí (mm)

56

P1890E/CS 09/07


Technické údaje

10.3

Údaje o výkonu

Typ

Doporučený rozsah utahovacího momentu Nm max.

Nm min.

Volno- Velikost běžné šroubů otáčky 8.8 ¹/min

Hmotnost bez s akumulátoru akumulátoru

Utahovací moment (nominální)

Úhlové impulzy (rezolver)

kg

Nm

¹/stupeň

6,41

0,7322

12,57

1,0332

12,43

1,3529

17,43

1,9091

mm

17BPB05Q

Kalibrační údaje

1,29

1,76

1,39

1,86

17BPWB05Q 17BPXB05Q 17BPRB05Q 17BPFB05Q

5

3

1639

M4

17BPWSB05Q 17BPXSB05Q 17BPRSB05Q

1,44

1,91

1,29

1,76

1,39

1,86

17BPFSB05Q 17BPB07Q 17BPWB07Q 17BPXB07Q 17BPRB07Q 17BPFB07Q

7

3

1161

M5


1,44

1,91

1,29

1,76

1,39

1,86


9

3

887

M5


1,44

1,91

1,29

1,76

1,39

1,86


13

3

629

M6


1,44

1,91

17BPFSB13Q


P1890E/CS 09/07

57

10

10

Technické údaje

10.4

Elektrické údaje Nástroj Třída ochrany III podle normy DIN EN 61140 (VDE 0140-1) Druh ochrany IP40 podle normy DIN EN 60529 (IEC 60529 Držák nářadí, Třída ochrany III podle normy DIN EN 61140 (VDE 0140-1) Druh ochrany IP40 podle normy DIN EN 60529 (IEC 60529)

10.4.1

Napájení akumulátoru Charakteristiky

10.4.2

10.4.3

58

Data

Typ akumulátoru

Lithium-iontový (Li-iont)

Jmenovitá kapacita

1 600 mAh

Jmenovité napětí

26 V

Samovybíjení akumulátoru

cca 0,3 mA

Koncový stupeň elektroniky serva Charakteristiky

Data

Jmenovitý proud fáze motoru

8 A mezní hodnota sinus

Jmenovitý výkon

150 VA

Maximální výkon

500 VA

Řídicí elektronika Charakteristiky

Data

Jmenovité napětí

26V

Jmenovitý proud režim Aktivní

105 mA

Jmenovitý proud režim Standby

95 mA

Jmenovitý proud režim Úspora energie

55 mA

Jmenovitý proud režim Spánek

< 1 mA

P1890E/CS 09/07


Technické údaje

10.4.4

10.4.5

Rozhraní IrDA Charakteristiky

Data

Napájecí napětí

5,0 V (4,8 až 5,5 V)

Příkon

0,30 VA

Maximální proud

11 mA

Přenosová rychlost

57,6 kbit/s

Parity Bit

žádný

Data Bit

8 bit

Stop Bit

1 bit

Error check

CRC

Skener Charakteristiky

Data

Scanrate

104 scans/s ±12 (obousměrný)

Skenovací úhel

47° ±3 standard / 35° ±3 omezený

Pevnost v pádu

2000 G

Okolní světlo

107 640 lux

Dekódovací zóna (typická)

4 mil 5 mil 7,5 mil 10 mil 100% 15 mil 20 mil 40 mil 55 mil

Bezpečnost laseru

IEC 60825

EMI/RFI

FCC díl 15 třída B EN 55024/CISPR 22 AS 3548 VCCI

2,54–13,97 cm 3,18–20,32 cm 3,81–33,66 cm 3,81–44,45 cm 3,81–59,69 cm 3,81–74,93 cm 4,45–90,17 cm 1)–101,60 cm 1) – 139,70 cm

1) závisí na šířce čárového kódu


P1890E/CS 09/07

59

10

10

Technické údaje

10.4.6

Přenos dat WLAN Přenos dat WLAN závisí na konfiguraci nářadí. Série 17BPW… Charakteristiky

Data

Standard

IEEE 802.11b

Bezpečnost

WEP64, WEP128, WPA

Dosah

Typicky až do 50 m

Kanály

1 – 11 (2,412–2,462 GHz)

Vysílací výkon

15 dBm typ.

Citlivost

-93 dBm (typ. @ 1 Mbps) -84 dBm (typ. @ 11 Mbps)

Modulace

DSSS/CCK

Normy

EN 300328 EN 60950/2000 EN 301489-1/-17 FCC part 15

Série 17BPX… Charakteristiky

Data

Standard

IEEE 802.11b

Bezpečnost

WEP • 64/128-bit encryption WPA/WPA2/802.11 • 128-bit TKIP/CCMP encryption • 8021.x EAP authentication (LEAP, PEAP, TTLS, GTC, MD5, OTP, PAP, CHAP, MSCHAP, MSCHAPv2, TTLS MSCHAPv2)· • Pre-shared key mode (PSK)

60

Dosah

Typicky až do 50 m

Kanály

1–11 (2,412–2,462 GHz)

Vysílací výkon:

16 dBm typ.

Citlivost

-92 dBm (typ. @ 1 Mbps) -82 dBm (typ. @ 11 Mbps)

Modulace

CCK/DQPSK/DBPSK

Normy

EN 300328 EN 60950 EN 301489-3 FCC part 15

P1890E/CS 09/07


Technické údaje

10.4.7

10.4.8

10.4.9

868 MHz přenos dat Charakteristiky

Data

Frekvence

868–870 MHz

Kanály

Pásmo 1i (869,4 MHz–869,65 MHz): 1 Pásmo 1k (869,7 MHz–870, MHz): 2

Modulace

GFSK

Výstupní výkon

Pásmo 1i (869,4 MHz–869,65 MHz): 1, 5, 10, 25 mW Pásmo 1k (869,7 MHz–870,0 MHz): 1, 5 mW

Citlivost (BER < 10-3)

-100 dBm

Přenosový výkon rádia

38,4 kbps

Dosah

Pásmo 1i (869,4 MHz–869,65 MHz): až do 30 m Pásmo 1k (869,7 MHz–870.0 MHz): až do 10 m

915 MHz přenos dat Charakteristiky

Data

Frekvence

902–928 MHz

Kanály

8

Modulace

GFSK

Výstupní výkon

1–25 mW 3–14 dBm

Citlivost (BER < 10-3)

-98 dBm

Přenosový výkon rádia

38,4 kbps

Dosah

až do 30 m

Snímač utahovacího momentu Měření utahovacího momentu probíhá přes snímač reakcí s roztahovacími měřicími proužky. Snímač reakcí je umístěn mezi motorem a převodovkou v krytu rukojeti. Charakteristiky

Data

Jmenovitá kalibrace

viz 10.3 Údaje o výkonu, Seite 57

Citlivost

2 mV/V

Odpor můstku

1000 ohm

Třída přesnosti

0,5% konečné hodnoty

Lineární odchylka

+0,25% konečné hodnoty

Rozsah měření

-125% do +125% konečné hodnoty


P1890E/CS 09/07

61

10

11

Servis

11

Servis

POZNÁMKA V případě opravy pošlete kompletní 17BP na Cooper Power Tools! Opravu smí provádět pouze personál oprávněný Cooper Power Tools. Otevření nářadí znamená ztrátu záruky.

11.1

Rekalibrace Ve stavu při dodání nářadí CLECO jsou na integrované šroubovací elektronice uloženy typově specifické kalibrační údaje. Je-li v případě opravy nutná výměna snímače utahovacího momentu, šroubovací elektroniky nebo je nutná rekalibrace, zašlete prosím nářadí CLECO na Cooper Power Tools. Tak je zajištěno, že po servisních pracích bude případně potřebná aktualizace kalibračních údajů provedena správně.

12

Likvidace

POZOR! Zranění a škody na životním prostředí v důsledku neodborné likvidace. Součástky a pomůcky nářadí obsahují rizika pro zdraví a životní prostředí. ➔

Pomocné látky (oleje, tuky) při vypouštění zachyt'te a odborně zlikvidujte.

➔

Součásti obalu rozdělte a zlikvidujte podle druhu.

➔

Dodržujte platné místní předpisy.

Dodržujte všeobecně platné předpisy pro likvidaci odpadů, jako v Německu zákon o elektrických a elektronických přístrojích (ElektroG) a národní předpisy o bateriích (BattV):

62

➔

Nářadí a vadné / vypotřebované akumulátory odevzdejte u svého provozního sběrného zařízení nebo u Cooper Power Tools.

➔

Akumulátory neodhazujte do domovního odpadu, ohně nebo vody.

P1890E/CS 09/07


Sales & Service Centers DALLAS, TX Cooper Power Tools Sales & Service 1470 Post & Paddock Grand Prairie, TX 75050 Phone: (972) 641-9563 Fax: (972) 641-9674

DETROIT, MI Cooper Power Tools Sales & Service 4121 North Atlantic Blvd. Auburn Hills, MI 48326 Phone: (248) 391-3700 Fax: (248) 391-6295

HOUSTON, TX Cooper Power Tools Sales & Service 6550 West Sam Houston Parkway North, Suite 200 Houston, TX 77041 Phone: (713) 849-2364 Fax: (713) 849-2047

York, PA Cooper Power Tools Sales & Service 3990 East Market Street, York, PA. 17402 Phone: (717) 755-2933 ext.2600 Fax: (717) 757-5063

LEXINGTON, SC Cooper Power Tools Sales & Service 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 Phone: (803) 951-7510 Outside the U.S.: 010-1-803-951-7510 Custom. Service Phone: 1-800-845-5629 Fax: (803) 996-2400

Seattle, WA Cooper Power Tools 2865 152nd Ave NE Redmond, WA 98052 Attn: Brian Roberts Phone: (425) 497-0479 Fax: (425) 497-0496

BRAZIL Cooper Power Tools Sales & Service Av. Liberdade, 4055 Zona Industrial - Iporanga 18087-170 Sorocaba, SP Brazil Phone: (011) 55 15 238 3929 Fax: (011) 55 15 228 3260

CANADA Cooper Power Tools Sales & Service 5925 McLaughlin Road Mississauga, Ontario L5R 1B8 Canada Phone: (905) 501-4785 Fax: (905) 501-4786

CHINA Cooper Electric (Shanghai) Co.,Ltd 955 Sheng Li Road Heqing Pudong Shanghai, China 201201 China Phone: +86-21-28994176 28994177 Fax: +86-21-51118446

FRANCE Cooper Power Tools SAS Sales & Service Zone Industrielle B.P. 28 Avenue Maurice Chevalier 77831 Ozoir-la-Ferrière cédex France Phone: (33) 01 6443 2200 Fax: (33) 01 6440 1717

GERMANY

MEXICO Cooper Power Tools de México S.A. de C.V. Libramiento La Joya No. 1 Bodega No.2 Esq. Politécnico, Barrio San José Cuautitlán, Edo de México C.P. 54870 Phone: (011) 525 5899 9510 Fax: (011) 525 5870 5012

HUNGARIA Cooper Tools Hungária Kft. Berkenyefa sor 7 H-9027 Györ Hungary Phone: +36-96505-300 Fax: +36-96505-301

Cooper Power Tools GmbH & Co. OHG

Sales & Service Postfach 30 D-73461 Westhausen Phone: +49 (0) 7363 81-0 Fax: +49 (0) 7363 81-222 E-Mail: [email protected]

Bezkabelový EC úhlový šroubovák

Recommend Documents