Bevezetés 1. Kedves Bernina vásárló!

BERNINA 580

Bevezetés

Kedves Bernina vásárló! Gratulálunk! Ön a BERNINA mellett döntött, mely megbízhatósága révén sok örömet fog Önnek okozni az elkövetkezendő években. Több, mint 100 éve már annak, hogy családunk számára a legfőbb érték a megelégedett vásárló. Számomra személyes büszkeség, hogy Önnek a legtökéletesebb svájci pontosságot, jövőorientált varrótechnológiát és teljes ügyfélszolgálatot ajánlhatom. A B 580-as modellel a BERNINA egy ultramodern varró-/hímzőkomputert bocsát útjára. A legmagasabb technológiai követelmények mellett a tervezésre is fókuszáltunk, hiszen termékekinket az Önhöz hasonló kreatív embereknek kínáljuk, akik a legmagasabb minőséget várják el és nagyra értékelik a tervezést. Élvezze a BERNINA 580 által kínált kreatív varrást és hímzést és ismerje meg széleskörű tartozékkínálatunkat. Engedjen az új varróprojektek csábításának és látogasson meg bennünket a www.bernina.com honlapon. És ne feledje el igénybe venni magasan képzett BERNINA forgalmazóink szervíz- és karbantartási szolgáltatását. Sok örömet és számos kreatív órát kívánok az új BERNINA varrógépéhez.

H.P. Ueltschi Tulajdonos BERNINA International AG CH-8266 Steckborn www.bernina.com

4. kiadás 033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

1

2

Biztonsági utasítások

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Fontos információ

Elektromos készülékek használatánál a következő alapvető biztonsági utasításokat kell feltétlenül betartani: Olvassa el az összes utasítást, mielőtt használatba venné varró-/hímzőkomputerét. Ha a gépet nem használja, áramtalanítsa azt, húzza ki a dugót a konnektorból.

VESZÉLY! Áramütés elleni védelem: 1. Az áram alatt levő varró-/hímzőkomputer soha ne maradjon felügyelet nélkül. 2. Használat után és tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a gépet. 3. LED sugárzás - Ne nézze közvetlenül optikai eszközökkel. 1M osztályú LED termék.

FIGYELMEZTETÉS! Égés, tűz, áramütés vagy személyi sérülés elleni védelem: 1. A varró-/hímzőkomputert csupán a jelen kézikönyvben ismertetett módon használja a gyártó által ajánlott kellékekkel, tartozékokkal és alkatrészekkel. 2. Ne használja a gépet játékként. Gyermekek és betegek jelenlétében megkülönböztetett figyelem szükséges. A varró-/hímzőkomputert gyerekeknek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességű személyeknek, illetve megfelelő tapasztalattal vagy tudással nem rendelkezőknek nem szabad használni, kivéve ha őket a biztonságukért felelős személy felügyeli, illetve oktatja. Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a varró-/hímzőkomputerrel. 3. Soha ne használja a gépet, ha: ⦁⦁ a vezeték vagy csatlakozó sérült ⦁⦁ nem kifogástalanul működik ⦁⦁ leesett vagy megsérült ⦁⦁ vízbe esett

Vigye vissza a varró-/hímzőkomputert a helyi BERNINA képviselőnek vizsgálat vagy javítás céljából. 4. Soha ne használja a gépet, ha valamelyik levegőztetőnyílása eltömődött. A levegőztető nyílásokban ne gyűljön össze foszlány, por vagy laza ruhadarabka. 5. Ne nyúljon a mozgó alkatrészekhez, különös tekintettel a varrótű környékére. 6. Soha ne dugjon semmilyen tárgyat a gép bármely nyílásába. 7. Ne használja a gépet a szabadban. 8. Ne működtesse gépét aerosol termékek (spray-k), illetve oxigén közelében, illetve ahol oxigént kezelnek. 9. Varrás közben ne rángassa az anyagot. Ettől meghajolhat, eltörhet a tű. 10. Ne használjon hajlott tűt. 11. Mindig az eredeti BERNINA tűlemezt használja. A rossz tűlemez tűtörést okozhat. 12. Az áramtalanításhoz állítsa a főkapcsolót a «0» (ki) állásba, aztán távolítsa el a dugót a konnektorból. Ne rángassa a vezetéket, a dugót fogja meg kivételkor. 13. A tű területén végzett tevékenységeknél mint a tűcsere, varrótalp cseréje stb. - állítsa a főkapcsolót «0» állásba. 14. Ha tisztítást, karbantartást, illetve egyéb felhasználói beállítást hajt végre, mindig áramtalanítson. 15. Ez a varró-/hímzőkomputer duplán szigetelt (kivéve az Egyesült államokat és Kanadát. Csak azonos cserealkatrészeket használjon. Lásd. kettős szigeteléssel ellátott termékek szervizelése.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Biztonsági utasítások

KETTŐS SZIGETELÉSSEL ELLÁTOTT TERMÉKEK SZERVIZELÉSE Kettős szigeteléssel ellátott termékek esetében két szigetelési rendszer létezik a földelés helyett. Földelési mód nem áll rendelkezésre a kettős szigetelésű terméken, illetve nem kell földesi eszközt adni a termékhez. A kettős szigetelésű termék szervizelése különleges figyelmet és a rendszer magas fokú ismeretét követeli meg, ezért azt csakis szakember végezheti. A cserealkatrészeknek azonosaknak kell lenniük az eredetiekkel. A kettős szigetelésű termék «DOUBLE INSULATION» vagy «DOUBLE INSULATED» felirattal van ellátva. A

jelet szintén fel kell tüntetni a terméken.

JOGI NYILATKOZAT

Környezetvédelem A BERNINA elkötelezett a természetvédelem iránt. A tervezés és gyártástechnológia folyamatos fejlesztésével arra törekszünk, hogy minimalizáljuk termékeinknek a környezetre gyakorolt hatását. Ha varrókomputerét a jövőben már nem kívánja használni, járjon el környezettudatosan, a helyi szabályok betartásával. Ne dobja a terméket a háztartási hulladékgyűjtőbe. Szükség esetén lépjen kapcsoltba a helyi BERNINA képviselettel. Ha a varrógépet hideg szobában tárolja és meleg helyiségben akarja használni, használat előtt előtt kb. egy órával vigye át.

A gép hibás használatából eredő esetleges károkért nem vállalunk felelősséget. A gép csupán háztartási célokra használható. Ez a varró-/hímzőkomputer megfelel European Standard 2004/108/EC elektromegnetikus tűrésről szóló szabványnak.

A BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT GONDOSAN ŐRIZZE MEG! A kezelési útmutató legfrisebb verzióját megtalálja a www.bernina.com weboldalon.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

3

4

Jegyzetek

Jegyzetek

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Varrás - Tartalom

Varrás - Tartalom

5

Tartozék

7

Előkészület ██ ██

A varrókomputer áttekintése Előkészület a varrásra

Funkciók ██ ██ ██ ██

A varrókomputer «funkciógombjai» Képernyő áttekintése A Setup program Súgó

Öltésválaszték ██ ██ ██ ██

10

10 12

26 28 40 50

Haszonöltések 56 Gomblyukak 74 Díszítő öltések 88 Tűző öltések 92

██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██

26

Kreatív súgó 52 Segítség 53 Balansz 54 eco 55

BSR Ábécék Személyre szabott program Kombinált üzemmód

56

94 99 102 106

Hímzőminták

111

Tisztítás

158

Hibaelhárítás

159

Öltésminták Minták

164 171

Index

182

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

5

6

Jelmagyarázat

VESZÉLY! Nagyon fontos! Sérülésveszély!

FIGYELEM! Nagyon fontos! Sérülésveszély!

Tippek!

Szójegyzék Balansz Az anyag által okozott öltési hibák javítása BERNINA pendrive Hordozható adattároló eszköz Anyag összehajtása Összehajtott anyagszél BSR BERNINA-öltésszabályzó. Tűzés állandó öltéshosszal egy bizonyos sebességen belül clr Beállítások vagy adatok törlése «Megfogja» a tűfonal hurkot, összeilleszti az öltést az alsó cérnával Hurokfogó LMS Gomblyuk hosszmérő rendszer Memóriakártya Hosszú távú memória Szaténöltés Sűrű cikkcakk Reteszelő öltés Gomblyukszár keresztöltések

Minden jog fenntartva Technológiai és termékfejlesztési célokból a varrókomputer tulajdonságai, alkatrészei és tartozékai bármikor, előzetes bejelentés nélkül változhatnak vagy módosulhatnak. A tartozékok országonként változnak.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Tartozék

Alapfelszereltség tartozékai

D

F C

G

E I

H

B J

̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶

Szállítótáska Tartozékdoboz Pedál Hálózati kábel Feltolható asztal Szélvonalzó Talpemelő

A B C D E F G H I J K L

5 orsó (egyike az orsótokban) Tűkészlet Szélvonalzó, jobbos Érintőtoll Magasságkiegyenlítő lap Varratbontó Csavarhúzó, piros Szögletes Torx gomb Tisztító ecset Varrógépolaj 3 Cérnalefogó tányér 2 Szivacs alátét

K A

L

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

7

8

Tartozék

Varrótalp 1

2

3

5

6

7

4

1 2 3 4 5 6 7

No. 1C Visszafelé varró talp No. 2A Overlock talp No. 3A Automata gomblyukazó kocsi No. 4 Cipzártalp No. 5 Rejtett öltés talp No. 8 Farmertalp No. 20C Nyitott hímzőtalp

További tartozékokkal kapcsolatos információért látogassa meg a www.bernina.com honlapot.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Tartozék

Tartozékdoboz A kiegészítők tárolása ██ húzza ki a doboz hátoldalán található két támasztó lábat, kattanásig

D C

Példa a tárolásra A dboznak egy kis A és egy nagy B fiókja van, valamint orsótartó rekesze C és talptároló rekesze D. ██ orsó eltávolításához nyomja meg finoman az E tartót ██ a 3A gomblyuktalpat az F rekeszben tárolhatja ██ a tűket az erre kialakított különleges G tartóba tegye

E

G F A B

Minden jog fenntartva Technológiai és termékfejlesztési célokból a varrókomputer tulajdonságai, alkatrészei és tartozékai bármikor, előzetes bejelentés nélkül változhatnak vagy módosulhatnak. A tartozékok országonként változnak. 033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

9

10

Előkészület - A varrókomputer áttekintése

Elölnézet

16

23

22

24

15 21 13

12

17

14

20

11

18

19

9 8

10

7

5

6

4

3

2

45 1

25

Részletes nézet 10 40

42

6

39

4

41 44

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

43

Előkészítés - A varrókomputer áttekintése

16

26 22 27 23

24

28 29

30

31 32

33 34 35

38

36 37

47 46 45

1 Orsófedél 2 Tűlemez 3 Rögzítés speciális kiegészítőkhöz 4 Varrótalp 5 LED-varrólámpa 6 Tűbefogó 7 «Gyorsan visszafelé»-gomb 8 «Automata szálvágó»-gomb 9 «Start/Stop»-gomb 10 Szálvezető 11 Sebességszabályzó 12 Szálemelő fedél 13 «Tűmegállás» gomb fent/lent 14 Programozható «Minta vége-/elvarrás»-gomb 15 Szálemelő kar 16 Előfeszítő pecek 17 Kijelző 18 «Varrástámogató»-gombok ██ «Főmenü» gomb ██ «Telepítés»-gomb ██ «Kézikönyv»-gomb ██ «Súgó»-gomb ██ «Segítség»-gomb ██ «eco»-gomb ██ «clr»-gomb 19 «Tűpozíció» gombok 20 Öltéshossz gomb 21 Öltésszélesség gomb 22 Fogantyú 23 Orsózó 24 Orsózó berendezés szálvágóval 25 Térdemelő nyílása 26 Hátsó szálvezető 27 Vízszintes orsótartó 28 Függőleges orsótartó 29 Szálvezető hurok 30 Kézikerék 31 Főkapcsoló Be «I»/Ki «0» 32 Hálózati kábel csatlakozó 33 USB-kapcsolat 34 PC-kapcsolat a hímzőszoftvernek 35 Hímzőmodul csatlakozás 36 Pedál csatlakozó 37 Anyagtovábbító süllyesztő 38 Szellőzők 39 Tűbefűző 40 Anyagtovábbító 41 Alsó szálvágó 42 Varrótalp nyomásállítókerék 43 Gépfej rögzítő csavar 44 Gépfej szálvágó (bal) 45 Rátolható asztal csatlakozója 46 Stoppoló keret csatlakozás 47 Talpemelő 48 BSR-csatlakozó

48

2

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

11

12

Előkészület a varrásra

Bekapcsoló gomb/Áramvezeték 1 Bekapcsoló gomb Ezzel a gombbal kapcsolja be («I») és ki («0») a gépet.

1 2

6 5 3

I A varrókomputer be van kapcsolva 0 A varrókomputer ki van kapcsolva 2 3 4 5 6

4

Csatlakozó az áramvezetéknek Csatlakozó a pedál zsinórjának Hímzőegység csatlakozó Csatlakozás a számítógéphez a hímzőszoftver használatakor USB port

Pedál Varrás előtt ██ tekerje le a kábelt ██ dugja a kábelt a konnektorba A ██ tekerje a kábelt a kívánt hosszra és illessze be a B vagy C helyen

A

Varrósebesség szabályozása A varrósebesség szabályozása a pedálra kifejtett nagyobb vagy kisebb nyomással történik.

B

D

C

Tű fel- és levitele ██ a tű fel- vagy levitele a pedál sarokkal történő megnyomásával történik Varrás után ██ tekercselje vissza a kábelt ██ dugja be a kábelt a D helyen

Rátolható asztal 1

██ forgassa el a kézikereket (lásd 11 oldal) ►► a tű felemelkedik ██ emelje fel a talpemelőt 1 ►► a talp felemelkedik

A rátolható asztal megnöveli a varrófelületet.

A

A rátolható asztal rögzítése ██ emelje meg a tűt és a talpat ██ tolja a szabadkaron jobbra, amíg bekattan Asztal eltávolása ██ emelje meg a tűt és a talpat ██ nyomja le az A gombot ██ húzza balra az asztalt

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Szélvonalzó ██ nyomja meg a kioldó gombot és tolja be balról vagy jobbról a vezetőbe (az asztal alsó része) A teljes asztalhosszban mozgatható.

Szabadkezes Rendszer (FHS) Az FHS (térdemelő rendszer) emeli és süllyeszti a varrótalpat. A térdemelő rendszer csatlakoztatása ██ dugja be a nyílásba Varrótalp emelése és süllyesztése ██ nyomja jobbra a térdemelőt Normál ülő helyzetben térdével kell kezelnie az FHS-t. ►► a varrótalp felemelkedik, az anyagtovábbító ezzel egyidőben süllyed, a szálfeszesség csökken Az anyagtovábbító fogazat megemelkedik, amint az elsö öltés létrejön. A térdemelőt a szakkereskedő szükség esetén be tudja állítani.

Függőleges orsótartó A függőleges orsótartó a kézikerék oldalán helyezkedik el. Alapvetően fontos segítség, ha több, mint egy tűvel varrunk, pl. ikertűs varrás, illetve a varrás közbeni orsózásra is használható. ██ forgassa meg az orsótartót, amennyire csak lehet 1

1

██

használjon szivacskarikát 2, hogy az összes cérnaspulni stabil legyen

2

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

13

14


Orsózás ██ ██

██ ██ ██ ██

A ██ ██

állítsa a főkapcsolót «I» (be) állásba helyezze az üres orsót az orsózótengelyre

helyezzen szivacsalátétet a spulnitartóra tegyen cérnát a spulnitartóra helyezze fel a megfelelő cérnatartó tányért a nyíl irányát követve húzza a szálat a hátsó vezetőn keresztül az előfeszítő pecek köré tekerje a szálat kétszer vagy háromszor az üres orsó köré vágjon le a szálvágóval A minden felesleges cérnát Megfelelő cérnatartó tényér A spulni átmérője határozza meg a tányér méretét. Nem szabad, hogy rés legyen a tányér és a spulni között.

██ nyomja a csatlakozó emelőt A az orsó felé ►► az orsózó automatikusan működik ►► megnyílik az orsózó képernyő ██ mozgassa a kerek gombot a képernyőn jobbra/balra vagy ██ fordítsa el az öltésszélesség gombot (lásd 10 oldal) ►► a varrási sebesség megváltozik ►► a motor azonnal megáll, ha az orsó tele van ►► a képernyő bezár ██ távolítsa el az orsót, és ██ húzza rá a szálat az A szálvágóra, hogy elvágja

A

B

C

Orsózás varrás közben ██ tegyen szivacsalátétet a B függőleges spulnitartóra ██ tegyen szálat a függőleges spulnitartóra ██ a nyíl irányát követve vezesse a szálat a szálvezetőn C keresztül és ██ tekerje rá az előfeszítőre

Az orsózáshoz a következő lépéseket a fent leírtak szerint tegye meg. Amennyiben a függőleges cérnatartó tüskéről orsózik, úgy vegye kisebbre az orsózási sebességet.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Orsó behelyezése/Alsó szál befűzése ██

A ██

██ ██

úgy helyezze be az orsót, hogy a szál az óramutató járásával megegyezően fusson A húzza be a szálat jobbról a nyílásba

húzza balra a szálat a rugó alatt amíg a rugó végén az orsótok nyelve alatt a T alakú nyílásba nem kerül

██ húzza meg a szálat ►► az orsónak az óramutató járásával megegyezően kell forognia

Az orsótok cseréje Az orsótok eltávolítása ██ emelje meg a tűt ██ állítsa a kapcsolót a «0» (ki) állásba ██ nyissa ki a felhajtható fedelet ██ fogja meg az orsótok nyelvét ██ távolítsa el az orsótokot

Orsótok behelyezése tartsa az orsótokot nyelvénél fogva Orsótok kinyitása kifelé. ██ tegye be a tokot, amíg az bekattan ██

A

Orsószál vágó ██ húzza rá a szálat az A szálvágóra, hogy elvágja ██ zárja le a fedelet

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

15

16


A felső szál befűzése ██ ██ ██ ██

██

██ ██

emelje meg a tűt és a varrótalpat állítsa a kapcsolót a «0» (ki) állásba helyezzen szivacsalátétet a spulnitartóra helyezze a spulnit a tartóra, hogy a szál az óramutató járásával ellentétesen tekeredjen helyezze fel a megfelelő cérnatartó tányért vezesse át a szálat a hátsó szálvezetőn A aztán a felső szálfeszítő nyílásba B

A B

D

██ ██

██ ██

C

E C

E

vezesse a szálat a szálfeszítő fedél mentén jobb oldalon C körbe vezesse fel a szálat a fedél mentén bal oldalon és D körül, és akassza be a szálemelőbe vezesse le a szálat az E és F szálvezetőkön fűzze be a tűt (lásd 18 oldal) Megfelelő cérnatartó tényér A cérnaspulni átmérője határozza meg a tányér méretét. Nem szabad, hogy rés legyen a lemez és a spulni között.

F

F

Tűcsere A tű kivétele ██ emelje meg a tűt ██ süllyessze vagy vegye ki a varrótalpat (lásd 18 oldal) ██ állítsa a főkapcsolót «0» (ki) állásba ██ oldja ki a tűrögzítő csavart ██ húzza ki a tűt lefelé Tű behelyezése ██ a tűszár lapos oldala hátrafelé nézzen ██ tolja fel a tűt akadásig ██ szorítsa meg a tűrögzítő csavart

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Ikertű befűzése

B

C

D

A

Első szál befűzése ██ állítsa a főkapcsolót a «0» (ki) állásba ██ helyezze be az ikertűt ██ emelje meg a tűt és a varrótalpat ██ helyezzen szivacsalátétet a spulnitartóra ██ helyezze a cérnaspulnit C a vízszintes tartóra ██ helyezze fel a megfelelő cérnatartó tányért ██ vezesse a szálat a hátsó vezetőn B át ██ vezesse a a szálat a nyílás elejére a szálfeszítő tányér mellett A a jobb oldalon ██ vezesse a szálat a tűhöz, ahogy szokta és ██ tűzze be kézzel a jobboldali tűbe A második szál befűzése ██ tegyen szivacskarikát a függőleges cérnaspulni tartóra ██ tegye a második cérnaspulnit D a függőleges cérnatartó tüskére ██ vezesse a szálat a hátsó vezetőn B keresztül ██ vezesse a szálat az A szálfeszítő tányér bal oldalán előrefelé ██ vezesse a szálat a tűhöz, ahogy szokta ██ fűzze be a baloldali tűt kézzel A szálak E nem kereszteződhetnek egymással.

E

Amikor függőleges cérnatartó tüskét használ, mindig helyezzen rá szivacskarikát. Ez megakadályozza, hogy a cérna összegubancolódjon a cérnatartó tüskén.

Hármas tű befűzése Két cérnaspulnira és egy felorsózott alsó szálra van szükség. helyezze be a hármas tűt ██ helyezzen egy cérnaspulnit 1 a vízszintes spulnitartóra ██ a második cérnaspulnit 3 és a felorsózott alsó szálat 2 tegye egy szálterelő tányérral elválasztva a függőleges cérnatartó tüskére (mindkét szálnak azonos irányban kell lefutnia) ██ fűzze be a szokásos módon és ██ vezesse a két szálat az 4 szálfeszítő tányér bal oldalán, egy szálat pedig a jobb oldalon ██ vezesse a szálakat a tűhöz a szokásos módon ██ és fűzzön be minden tűt kézzel ██

3

4 2 1

Ha további nyílást használunk a fém és selyemszálakra (opcionális tartozék), az egymásra helyezett spulnik/orsók szálfeszessége növelhető.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

17


18

Fűzze be a tűt A pedál egyszeri megnyomásával pozícionálja a tűt (1 öltés).

A ██ ██ ██

B

██ ██

C

██

██

A

D

emelje meg a tűt süllyessze a varrótalpat állítsa a főkapcsolót «0» (ki) állásba tartsa a szálat hátul balra nyomja le az A kart és tartsa vezesse a szálat a B horog körül jobb oldalon a tű első lapjához húzza a cérnát a C szálvezetőbe elölről, amíg bele nem akad a dróthorogba

██ engedje ki az emelőkart A ►► fűzze be a tűt ██ húzza a szálat hátra és

helyezze a szálat a talp alá, és húzza át a gépfej D bal oldalán levő szálvágón elölről hátrafelé A szál az első öltésnél automatikusan kioldódik. ██

A varrótalp cseréje Talpcsere ██ emelje meg a tűt és a varrótalpat ██ állítsa a főkapcsolót «0» (ki) állásba

██ ██

emelje meg a talpszár-rögzítő kart távolítsa el a varrótalpat

Varrótalp rögzítése ██ emelje fel a varrótalpat a kúp fölé ██ nyomja le a talpszár-rögzítő kart

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Tűlemez A

B

Jelölések a tűlemezen ̶̶ a tűlemezen vízsszintes, függőleges és átlós jelölések találhatók mm-ben vagy inch-ben ̶̶ a jelölések segítenek az anyagvezetésnél a varrott szegély készítése és a a pontos tűzés során ̶̶ a vízsszintes jelölések segítséget nyújtanak a sarkok és gomblyukak stb. varrásánál ̶̶ az átlós jelölések a quiltvarrásnál hasznosak ̶̶ a tűleszúrási pont a «0» pozícióban van (középső tűpozíció) ̶̶ a függőleges jelölések a tű és a jelölés közötti távolságra vonatkoznak ̶̶ a méretek jelölése a középső tűpozíciótól balra és jobbra található Tűlemez eltávolítása ██ nyomja meg az anyagtovábbító gombot (lásd 11 oldal) ►► süllyessze az anyagtovábbítót ██ állítsa a főkapcsolót a «0» (ki) állásba ██ távolítsa el a varrótalpat és a tűt ██ nyomja a tűlemezt hátul jobbra lefelé A amíg kibillen ██ távolítsa el a tűlemezt Tűlemez visszahelyezése ██ helyezze a tűlemezt a B nyílás fölé ██ nyomja le, amíg bekattan ██ nyomja meg az «anyagtovábbító» gombot ►► az anyagtovábbító az első öltés után megemelkedik

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

19

20


Szálfeszesség Felső szálfeszesség növelése = a felső szálfeszesség magasabb, ami az alsó szálat lehúzza az anyag felső felületére. Felső szálfeszesség csökkentése = a felső szál feszessége lazább, ami lehetővé teszi, hogy az anyag visszájáig lehúzzuk. Öltésminta vagy -programkiválasztásánál automatikusan az alapbeállítások érvényesek. A felső szál feszességét a BERNINA gyárrában optimálisra beállítják, és ezzel tesztelik a varrókomputert. Alsó- és felsőszálnak 100/2 méretű Metrosene-/Seralon cérnát használnak (Company Mettler, Switzerland). Ha egyéb varró- vagy hímzőcérnát használ, a szálfeszesség változhat. Ezért szükséges lehet a felső szálfeszességnek az anyaghoz és a kívánt öltésmintához való igazítása. ██ ██

válassza ki az «i»-ikont válassza ki a «Felső szálfeszesség»-ikont

Felső szálfeszesség megváltoztatása ►► az optimális öltésformázás (öltésformázás az anyagban) látható ►► a skálán belüli fehér vonal és az ikonban látható szám látható az alapbeállításban ██ válassza ki a le/fel nyilat vagy ██ fordítsa el az öltésszélesség vagy - hossz gombot jobbra vagy balra vagy ██ fordítsa el a kerek gombot a kijelzőn ujjal vagy érintőceruzával ►► a felső szálfeszesség szorosabb vagy lazább ►► a felső szálfeszesség megváltozása a (sárga) skálán és a sárga keretes ikonban látható ►► az alapbeállítás marad látható (fehér) ►► a felső szálfeszesség megváltoztatása csak a kiválasztott öltést befolyásolja ██ válassza ki a «Vissza»-ikont ►► a beállítás mentésre kerül és a képernyő bezár

Beállítások visszaállítása ██ válassza ki a sárgakeretes ikont ►► az alapbeállítás visszaállítva ██ kapcsolja ki a varrókomputert ►► az összes változatatás törlődik

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


A varrótalp nyomásának beállítása A varrótalp nyomását az A nyomásszabályzó kerékkel szabályozhatjuk a gépfej bal oldalán. A

Varrótalp nyomása Alapbeállítás = 46

Varrótalp nyomásának növelése ̶̶ erősebb anyagok, mint pl. a farmer esetében ̶̶ javítja az anyagtovábbítást

Varrótalp nyomásának csökkentése ̶̶ dzsörzé anyagok és laza kötések esetében ̶̶ az anyagnyúlás megakadályozása végett ██ állítsa úgy a nyomást, hogy az anyagtovábbítás tökéletes legyen

██ ██

válassza ki az «i»-ikont válassza ki a «Varrótalp nyomása»-ikont

Talpnyomás jelzése a kijelzőn ►► megnyitja a «Talpnyomás»-kijelzőt ►► a talpnyomás módosításai a skálán (sárga), illetve a sárgakeretes ikonon látszanak ►► az alapbeállítás marad látható (fehér)

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

21

22


Anyagtovábbító Anyagtovábbító lent/varrásra kész «Anyagtovábbító» gomb A nincs benyomva. ►► az anyagtovábbító kész a varrásra

A

«Anyagtovábbító» gomb A benyomva. ►► anyagtovábbító lent Szabadkezes varrásokhoz (stoppolás, szabadkezes hímzés, szabadkezes quiltvarrás, etc.).

Anyagtovábbító és az anyag mozgása Az anyagtovábbító minden egyes öltéssel egy lépést mozdul előre. A lépés hosszát a kiválasztott öltéshossz határozza meg. Különösen rövid öltéshossznál a lépések nagyon rövidek. Az anyag nagyon lassan továbbítódik a talptól, még teljes varrósebességnél is, pl. gomblyukakat, szaténöltéseket, és a díszítőöltéseket nagyon rövid öltéshosszal varrják. Hagyja az anyagot egyenletesen továbbítódni.

FIGYELEM!

Az anyag húzása, tolása vagy visszatartása károsíthatja a tűt vagy a tűlemezt. Az anyag húzása, tolása vagy visszatartása egyenetlen öltéseket eredményezhet.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Fontos tudnivalók a tűről és a cérnáról Cérna A cérnát a célnak megfelelően válasszuk ki. A tökéletes varrási eredmény elérésében a cérna és az anyag minősége fontos szerepet játszik. Gyapjúcérnák ̶̶ a gyapjúcérnáknak megvan az az előnyük, hogy természetes anyagból készülnek, ezért különösen alkalmasak gyapjúszövetek varrására ̶̶ ha a cérna mercerezett, van egy kis fénye, amit nem veszít el mosáskor Poliészter cérnák ̶̶ a poliésztercérnák nagy szakítószilárdságúak és különösen színtartóak ̶̶ a poliészter cérnák rugalmasabbak és erős, illetve elasztikus öltésekhez ajánlottak Viszkóz cérnák ̶̶ a viszkóz cérnák természetes rostokból állnak és szépen csillognak ̶̶ a viszkóz cérnák a diszítő öltésekhez megfelelőek és szebb hatás érhető el velük

Tű, cérna és anyag

FIGYELEM!

A tű állapotának ellenőrzése. Útmutató: cserélje ki a tűt az új varrási munka előtt. A hibás tű nemcsak a varrást teheti tönkre, de a varrókomputert is. Gondosan kell ügyelni a tű és cérna kiválasztásánál. A helyes tűméret a kiválasztott cérnától és anyagtól függ. Az anyag súlya határozza meg a cérna súlyát, a tűméretet és a tűhegy formáját.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

23

24


Tűk és cérnák Megfelelő tű/cérna kombináció A cérna varrás közben szépen belefekszik a tű elején levő hosszú vájatba. Túl vékony varrócérna, vagy túl vastag tű A varrócérnának túl sok a játéktér a tű hornyában, öltéskimaradást és a cérna sérülését eredményezheti. Túl vastag varrócérna vagy túl vékony tű A cérna dörzsöli a hosszú horony széleit, ami a szál szakadásához vezethet.

Útmutató Az anyag és a cérna Könnyű anyagok: Finom szálak (stoppolócérna, hímzőcérna) Középsúlyú anyagok Varrócérna Nehéz anyagok: Varrócérna (quiltcérna, díszöltés)

130/705 H-S/70 2 1 5

1 2 3 4 5

130 Tűszár hossza 705 Lapos szár H Hornyolat S Hegy formája (itt pl. közepes gömbhegy) 70 Tűvastagság (szár átmérője)

3 4

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Tűvastagság 70-75 80-90 100, 110, 120


25

Tűválaszték áttekintése Általános 130/705 H/60-100

Metafil 130/705 H-MET/75-80 vagy H-SUK/90-100

Normál hegy, kissé kerekített

Nagy lyukú

Csaknem az összes természetes és szintetikus anyaghoz (szövött és kötött árukhoz)

Varrások fémszálas cérnával

Jersey/Stretch 130/705 H-S, H-SES, H-SUK/70-90

Cordonnet (tűzés) 130/705 H-N/80-100

Gömbhegy

Kis gömbhegy, hosszú lyuk

Jersey, kötött és nyúlós anyagok

Steppelés vastag cérnával

Bőr 130/705 H-LL, H-LR/90-100

Azsúrtű (Azsúrszegélytű) 130/705 HO/100-120

Vágóéllel

Széles tű (szárnyas)

Mindenfajta bőr, műbőr, műanyag, fólia

Azsúrszegély

Farmer 130/705 H-J/80-110

Iker-azsúrtű 130/705 H-ZWI-HO/100

Nagyon vékony hegy Nehéz anyagok, mint a farmer, vitorlavászon, munkaruházat

Azsúrhízmés speciális hatásaihoz

Microtex 130/705 H-M/60-90

Ikertű 130/705 H-ZWI/70-100

Különösen vékony hegy

Tűtávolság: 1.0/1.6/2.0/2.5/3.0/4.0/6.0/8.0

Mikrofazer anyagok és selyem

Látható szegélyek elasztikus anyagokra, paszpól diszítő varrás

Quilting 130/705 H-Q/75-90

Hármastű 130/705 H-DRI/80

Vékony hegy

Tűtávolság: 3.0

Egyenes öltés és steppelés

Látható szélek sztreccs anyagokon, díszítő varrás

Hímzés 130/705 H-SUK/70-90 Nagy lyukú, kissé gömbhegyű Hímzések valamennyi természetes és szintetikus anyagra

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

26

Funkciók - A varrókomputer «funkciógombjai»

Áttekintés a varrókomputer «Funkciógombjai»

«Gyors vissavarrás»-gomb ̶̶ elvarrja a szálat az elején és a végén, addig varr visszafelé, amíg a gomb be van nyomva ̶̶ a gomblyukhossz programozására használják ̶̶ a stoppolási hossz programozására használják ̶̶ egyenes öltés esetén az öltés végének meghatározására használják 5. számú elvarró öltés ̶̶ a 1324. számú elvarró programban használják «Start/Stop»-gomb ̶̶ elindítja és megállítja a varró-/hímzőkomputert, amikor pedállal vagy pedál nélkül használjuk ̶̶ a BSR-fiunkció indítása és megállítása ha a BSR-talp fel van szerelve és csatlakoztatva van «Automata szálvágó»-gomb ̶̶ automatikusan vágja a felső és az alsó szálat ̶̶ 2-6 elvarró öltés programozható be a setup programban. Ezeket azelőtt varrja meg, hogy elvarrja a szálakat

Sebesség szabályozása ̶̶ a varró-/hímzősebesség a csúszókapcsolóval korlátlanul állítható «Tűmegállítás» gomb ██ nyomja meg a gombot ►► a tű ugyanúgy emelhető vagy süllyeszthető Programozható «Minta vége/Elvarrás»-gomb ██ varrás kezdetekor vagy varrás közben érintse meg a gombot ►► az egyedi minta a végén kerül elvarrásra, a beprogramozott számú öltéssel ██ varrás kezdetekor vagy egy kombináció varrása alatt érintse meg a gombot ►► a kombináció a végén kerül elvarrásra, a beprogramozott számú öltéssel ██ az elvarró öltések száma és típusa a setup programban kerülhet beprogramozásra

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

«Funkciógombok» a varrókomputerhez

«Tűpozíció» gombok ██ nyomja meg a bal gombot ►► a tű balra mozdul el ██ nyomja meg a «jobbra» gombot ►► a tű jobbra mozdul el ██ tartsa lenyomva a gombot ►► gyors váltás ̶̶ összesen 11 tűpozíció (5 bal, 5 jobb, 1 középső) Öltésszélesség és öltéshossz gombok (multifunkció) ̶̶ öltésszélesség és -hossz beállításához ̶̶ szálfeszesség megváltoztatásához ̶̶ gomblyukméret és gombméret beállításához ̶̶ a balansz beállításához ̶̶ a setup programban különböző változatok találhatók ̶̶ hímzés közbeni változtatások

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

27

28

Képernyő áttekintése

A főképernyő áttekintése Rendszerbeállítások A Főmenü B Setup Program C Segédlet D Súgó E Help F ECO G Beállítások törlése

A

B

C

D

E

F

G

H I J K

Menü kiválasztása H Haszonöltések I Díszítő öltések J Ábécék K Gomblyukak L Felhasználói program/memória M Öltéskiválasztás szám alapján

L M

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

A kijelző áttekintése

Kiválasztás N Egyedi és kombinált üzemmód O Le/felfelé görgetés

N

O

Öltésminta kiválasztása P Öltésminta kiválasztása

P

Öltésminta képernyő Q A kiválasztott öltésminta kijelzése R Tudnivalók

R Q

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

29

30

A kijelző áttekintése

Varrófunkciók áttekintése ██ ██

A

B

C

D

E

F

G

J

K

L

M

N

O

H

I

Általános funkciók

érintse meg az «i»-ikont megjelenik a funkcióképernyő

Funkciók A Tűmegállás fent/lent B Minta kezdete C Elvarrás D Mintaismétlés E Felső szálfeszesség F Tűpozíció G Tükrözés (Balra/Jobbra) H Mintahosszúság/Öltéssűrűség megváltoztatása I Biztonsági program J Hosszú öltés K Tükrözés(Fel/Le) L Ajánlott varrótalp jelzője M Állandó visszafelé varrás N Balansz O Varrótalp nyomása Tűmegállás fent/lent ██ érintse meg az ikont ►► a nyíl a kijelzőn lefelé mutat ►► a varrókomputer tűmegállás lent pozícióban áll meg ██ érintse meg újra az ikont ►► a nyíl a kijelzőn felfelé mutat ►► a varrókomputer tűmegállás fent pozícióban áll meg

Tudnivalók ██ válassza ki az ikont ►► újabb kijelzőmenü jelenik meg Vissza ██ válassza ki az ikont ►► visszalép az előző kijelzőmenübe ►► minden változás elmentve Kiválasztás megerősítése ██ válassza ki az ikont ►► aktíválja vagy megerősíti a módosítást/kiválasztást Kilépés az aktuális kijelzőmenüből ██ válassza ki az ikont ►► a menü eltűnik ►► visszatér a korábbi menü

Tűmegállás fent és a «Gyors visszavarrás»gomb Ha a «Gyors visszavarrás»-gombot varrás közben vagy a beprogramozott tűmegállás fent pozícióval varrás befejezése után (pl. cikk-cakk) nyomjuk meg, a varrókomputer még egy öltést varr előre, mielőtt visszafelé varrásra vált át. Tűmegállás lent és a «Gyors visszavarrás»-gomb Ha a «Gyors visszavarrás»-gombot beprogramozott tűmegállás lent pozícióval varrás befejezése után (pl. cikk-cakk) nyomjuk meg, a varrókomputer azonnal visszafelé varrásra kapcsol át.

Minta kezdete ̶̶ a funkció akkor jelenik meg, amikor a varrókomputer megáll, miközben egyetlen öltést vagy kombinációt varr ►► a tű az öltésminta vagy program elejére mozdul Elvarrás ██ varrás előtt érintse meg az ikont ►► a normál öltést négy elvarró öltéssel tisztázza az elején ██ érintse meg az ikont, miközben normál üzemmódban varr ►► az egyedi minta a végén elvarrásra kerül ►► a varrókomputer megáll ██ az egy öltéskombináción belüli elvarró funkció beprogramozása ██ a kombináció minden egyes öltését elvarrhatjuk az elején vagy a végén is Mintaismétlés ██ érintse meg az ikont 1x ►► megjelenik az 1-es szám: a varrókomputer megáll egy normál öltés vagy egy öltéskombináció végén ██ érintse meg az ikont 2-9x ►► a megfelelő számok jelennek meg 2-től 9-ig: a varrókomputer a normál öltések vagy öltéskombinációk kiválasztott ismétlése után áll meg Felső szálfeszesség ██ változtassa meg a felső szálfeszességet ►► az aktuális érték látható az ikonban

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Kijelző áttekintése

Mintahossz módosítása érintőceruza segítségével vagy manuálisan forgassa meg a kijelzőn látható kerek gombot ►► a mintahossz (alap = 100%) korlátlanul állítható ██ a nyilak használatával 1%-os lépésekben hosszabbít vagy rövidít vagy ██ válassza ki a «Mintahossz»-ikont ►► a mintahossz 100%-lépésekben nő A maximális hossz 1000%, a legrövidebb hossz 10%. Néhány öltésminta korlátozottan növelhető és nem nagyítható 1000%-ra. ██

Öltéssűrűség megváltoztatása Bizonyos díszítőöltések (pl. No. 401) lehetővé teszik az öltéssűrűség megváltoztatását. Ez nem érinti a kiválasztott mintahosszt. ██ válassza ki a «fel» ikont ►► az öltéssűrűség 0.05 mm-es lépésekben csökken ►► az öltéstávolság nő ██ válassza ki a «le» ikont ►► az öltéssűrűség 0.05 mm-es lépésekben nő ►► az öltéstávolság csökken

Tűpozíció ██ mozgassa a tűt balra vagy jobbra a bal/jobb nyilak gombjainak ujjal vagy érintőceruzával való megnyomásával ██ tarsa lenyomva a nyíl gombot ►► a tű gyorsan mozog ►► a tűpozíciót a sárga keretes ikon mutatja ██ érintse meg a sárgakeretes ikont ►► a tű a középső (0) pozícióba mozdul Tükrözés (Balra/Jobbra) A varrókomputer az öltésmintát horizontálisan tükrözve varrja meg, a varrás irányának bal vagy jobb oldalán. Elvarróprogram ██ érintse meg az ikont ██ érintse meg a «Tű»- or «Tűlemez»-ikont A tű áttekintése: ██ érintse meg a kívánt «Tű»-ikont ►► az öltésszélesség automatikusan meghatározásra kerül ►► ez megakadályozza, hogy a behelyezett különleges tű (ikertű stb.) beleütközzön a varrótalpba vagy a tűlemezbe = nincs tűtörés ►► a tű ikonban levő számok a tű távolságot mutatják mm-ben ██ nyomja meg a «Normáls tű»-ikont ►► a normál tű aktív újra ►► öltésszélesség korlátozása kikapcsolva Tűlemezek áttekintése: ██ válassza ki a kívánt«Tűlemez»-ikont ►► az öltésszélesség automatikusan korlátozva ►► ez megakadályozza a behelyezett tűt, hogy beleütközzön a varrótalpba vagy a tűlemezbe = nincs tűtörés Ez a funkció akkor is aktív marad, amikor a varrókomputert ki- és bekapcsoljuk.

Hosszú öltés ̶̶ a varrókomputer minden második öltést varr meg (max. 10 mm öltéshossz) ̶̶ haszon- és díszítőöltésekhez egyaránt alkalmazható ̶̶ Kivétel: gomblyukak, varróábécék Tükrözés le-/felfelé A varrókomputer a varrásnak megfelelő irányban függőlegesen le-/felfelé megvarrja az öltésminta tükörképét. Ajánlott varrótalp jelző válassza ki az ikont ►► a kijelzőn megjelennek a kiválasztott öltésmintának megfelelő, választható varrótalpak ██ válassza ki a «Vissza»-ikont ►► a kijelző eltűnik ██

Állandó visszafelé varrás A varrókomputer visszafelé varrja a kiválasztott öltésmintát. Balansz Az előre és visszafelé történő öltéseket tartja egyensúlyban. Varrótalp nyomása A varrótalp nyomását a gépfej bal oldalán levő állítókerékkel igazíthatjuk. ►► az aktuális érték az ikonban látható

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

31

32


Áttekintés funkciók gomblyukak ██ ██ ██

A

E

H

B

F

I

C D

J G


Gomblyuk módosítása A Beprogramozza a gomblyuk hosszát B Gomblyukhossz közvetlen megadása C Kézi gomblyuk D Beprogramozza a gomblyuk öltésszámát E Elvarrás F Gomblyuk nyílás szélessége G Balansz H Felső szálfeszesség I Elvarró program J Varrótalp jelzőikonja K Varrótalp nyomása

Gomblyukhossz beprogramozása ►► az ikon fehér keretet kap, miután a gomblyuk kiválasztásra került ██ varrás közben meghatározza a gomblyukhosszt a «Gyors visszavarrás»-gombbal vagy ██ a lenti ikon kiválasztásával közvetlenül programozza be a jelzett hosszt ►► a funkció a hossz beprogramozása után kikapcsol ██ ha új hosszt programoz be, válassza ki újra az ikont

Tudnivalók ██ válassza ki az ikont ►► megnyílik egy új menüablak Vissza ██ válassza ki az ikont ►► visszatér a korábbi menü ►► minden változás elmentésre kerül Kiválasztás megerősítése ██ válassza ki az ikont ►► változtatás/kiválasztás aktíválása vagy megerősítése Kilépés az aktuális menüből ██ válassza ki az ikont ►► bezár a kijelzőképernyő ►► visszatér a korábbi képernyő

K

válassza ki a gomblyuk gombot válassza ki a gomblyukat válassza ki az «i»-ikont

Gomblyukhossz közvetlen megadása Adja meg a gomblyukhosszt az öltésszélesség vagy öltéshosszúság gombbal. A méret mm-ben értendő. Kézi gomblyuk ██ varrjon 5- vagy 7-lépéses gomblyukat (a gomblyuktípustól függően) ██ válasszon ki minden egyes lépést a jelzett gomblyuk alatti nyilak segítségével Gomblyuk-öltésszám beprogramozása Miután megvarrta az első gomblyuk hosszát, ██ nyomja meg a «Visszafelé varrás»-gombot Miután megvarrta a második gomblyuk kívánt hosszát, ██ nyomja meg a «Visszafelé varrás»-gombot ►► a kijelzőn megjelenik az «auto» felirat ►► a gomblyuk beprogramozásra került Elvarrás ██ varrás előtt válassza ki az ikont ►► a gomblyukat az elején négy elvarró öltéssel tisztázzuk le ██ varrás közben válassza ki az ikont ►► a gomblyukat a végén varrjuk el ►► a varrókomputer megáll

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Gomblyuknyílás szélessége ██ állítsa be a gomblyuk nyílás szélességét 0.1 mm és 2.0 mm közé az öltésszélesség vagy öltéshossz gomb, vagy a nyilak segítségével Balansz Az előre és visszafelé történő öltéseket tartja egyensúlyban. Felső szálfeszesség ██ változtassa meg a felső szálfeszességet ►► az aktuális érték az ikonban látható

Ajánlott varrótalp jelző ██ válassza ki az ikont ►► megjelenik az ajánlott varrótalp ►► az aktív kijelzőmenü a kiválasztott öltésmintához való opcionális varrótalpat mutatja ██ válassza ki a «Vissza»-ikont ►► a kijelzőmenü bezár Varrótalp nyomása A varrótalp nyomását a gépfej bal oldalán levő igazító kerékkel állíthatjuk be. ►► az aktuális érték az ikonban látható

Elvarró program ██ válassza ki az ikont ██ válassza ki a «Tű»- vagy «Tűlemez»-ikont Tűk áttekintése: ██ válassza ki a kívánt «Tű»-ikont ►► az öltésszélesség automatikusan korlátozódik ►► ez megakadályozza, hogy a behelyezett speciális tű (ikertű stb.) beleütközzön a varrótalpba vagy a tűlemezbe = nincs tűtörés ►► a tűikonokban található számok mm-ben adják meg a tűtávolságot ██ válassza ki a «Standard tű»-ikont ►► a standard tű újra aktív ►► az öltésszélesség-korlátozás kikapcsol Tűlemezek áttekintése: ██ válassza ki a «Tűlemez»-ikont ►► az öltésszélesség automatikusan korlátozódik ►► megakadályozza, hogy a behelyezett tű beleütközzön a varrótalpba vagy a tűlemezbe = nincs tűtörés Ez a funkció a gép ki-be kapcsolása esetén is aktív marad.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

33

34


Funkciók, ábécék áttekintése ██ ██ ██

A

B

D

E

C F

H J

K

I L

Általános funkciók Tudnivalók ██ válassza ki az ikont ►► megnyílik egy új menüablak Vissza ██ válassza ki az ikont ►► megjelenik az előző menüablak ►► minden változtatás mentve Kiválasztás megerősítése ██ nyomja meg az ikont ►► bekapcsolja vagy megerősíti a változtatást/ kiválasztást Kilépés az aktív menüből ██ nyomja meg az ikont ►► a menüablak bezár ►► megjelenik az előző menü

G

M

válassza ki az «ÁBC»-gombot válassza ki az ÁBC-t válassza ki a «i»-ikont

ÁBC megváltoztatása A Elvarrás B Mintaismétlés C Felső szálfeszesség D Tűpozíció E Tükrözés (Balra/Jobbra) F Mintahossz megváltoztatása G Elvarró program H Tükrözés le/fel I Ajánlott varrótalp jelző J Állandó visszafelé varrás K Balansz L ÁBC-k betűmérete M Varrótalp nyomása

Elvarrás ██ varrás előtt válassza ki az ikont ►► az egyedüli öltést az elején 4 elvarró öltéssel tisztázzuk ██ egyedüli öltés varrása közben válassza ki az ikont ►► az egyedi minta a végén elvarrásra kerül ►► a varrókomputer megáll ██ hogy a mintakombináción belül végrehajtsa az elvarrást ██ minden egyes kombinációmintát az elején és a végén is el lehet varrni Mintaismétlés ██ 1x válassza ki az ikont ►► az 1-es szám megjelenik: a varrókomputer minden egyes öltés vagy öltéskombináció végén megáll ██ nyomja meg az ikont 2-9x ►► a számok 2-9 között jelennek meg: a varrókomputer a kiválasztott számú öltés vagy öltéskombináció végén áll meg Felső szálfeszesség ██ változtassa meg a felső szálfeszességet ►► az aktuális érték látható az ikonban Tűpozíció ██ a jobb/bal nyilak manuális vagy érintőceruzával történő mozgatásával mozgassa jobbra vagy balra a tűt ██ tartsa lenyomva a nyíl ikont ►► gyors tűmozgás ►► a tűpozíciót a sárgakeretes ikon mutatja ██ nyomja meg a sárgakeretes ikont ►► a tű középre mozog (Pozíció 0)

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Tükrözés (Balra/Jobbra) A varrókomputer a varrás irányának megfelelően vízszintesen jobbra-balra tükrözve varrja meg az öltésmintát. Mintahossz megváltoztatása ██ érintőceruzával vagy manuálisan mozgassa a kerek gombot a kijelzőn ►► a mintahossz (Standard = 100%) korlátlanul állítható ██ a nyíl ikonokkal 1%-lépésekben nővel/rövidít ██ nyomja meg a «Mintahossz»-ikont ►► a mintahossz 100%-lépésekben nő A maximális hossz 200%, a legrövidebb 10%. Elvarró program ██ nyomja meg az ikont ██ nyomja meg a «Tű»- vagy «Tűlemez»-ikont Tűk áttekintése: ██ nyomja meg a «Tű»-ikont ►► az öltésszélesség automatikusan korlátozódik ►► ez megakadályozza, hogy a behelyezett speciális tű beleütközzön a varrótalpba vagy a tűlemezbe = nincs tűtörés ►► a tűikonok által jelzett tűtávolság mm-ben értendő ██ nyomja meg a «Standard tű»-ikont ►► a standard tű újra aktív ►► az öltésszélesség korlátozása kikapcsol Tűlemezek áttekintése: ██ nyomja meg a kívánt «Tűlemez»-ikont ►► az öltésszélesség automatikusan korlátozódik ►► ez megakadályozza, hogy a tű beleütközzön a varrótalpba vagy a tűlemezbe = nincs tűtörés Ez a funkció a gép ki-bekapcsolása alatt is aktív marad.

Tükrözés (Fel/Le) A varrókomputer a varrás irányának megfelelően, függőlegesen fel/le tükrözve megvarrja az öltésmintát. Ajánlott varrótalp jelző ██ nyomja meg az ikont ►► megjelenik az ajánlott varrótalp ►► az aktív kijelzőmenü a kiválasztott öltésmintára vonatkoztatva mutatja az opcionális varrótalpakat ██ nyomja meg a «Vissza»-ikont ►► a menü bezár Állandó visszafelé varrás A varrókomputer a kiválasztott öltésmintát állandóan visszafelé varrja meg. Balansz Az előre és visszafelé történő öltéseket tartja egyensúlyban. ÁBC-k betűmérete ██ ÁBC kiválasztása ►► a betűméret 9 mm ██ nyomja meg az ikont ►► a «2» számú aktivizálódik ►► a betűméret lecsökken Varrótalp nyomása A varrótalp nyomását a gépfej bal oldalán levő igazító kerékkel állíthatjuk be. ►► az ikonban az aktuális érték látszik

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

35

36


Funkciók áttekintése Kombinált üzemmód ██ ██ ██

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

K N


Kombinált üzemmód A Törlés B Kombinációk szerkesztése kurzorpozícióban C Egész kombináció szerkesztése D Felső szálfeszesség E Tűpozíció megváltoztatása F Tükrözés (Balra/Jobbra) G Mintahossz megváltozatatása H Elvarró program I Hosszú öltés (ABC-k nélkül) J Tükrözés (Fel/Le) K Ajánlott varrótalp jelző L Állandó visszafelé varrás M Balansz N ABC-k betűmérete O Varrótalp nyomása Törlés Egyedi öltés törlése.

Tudnivalók ██ nyomja meg az ikont ►► megnyílik egy új kijelzőmenü

Kombináció szerkesztése kurzorpozícióban ██ nyomja meg az ikont ►► megnyílik a kijelzőmenü

Vissza ██ nyomja meg az ikont ►► visszatér az előző menübe ►► minden változtatás elmentve Kiválasztás megerősítése ██ nyomja meg az ikont ►► aktíválja/megerősíti a módosítást/kiválasztást Kilépés az aktív menüből ██ nyomja meg az ikont ►► a menü bezár ►► visszatér a korábbi menü

O

nyomja meg a «Kombinált üzemmód»-ikont válassza ki az öltésmintát nyomja meg az «i»-ikont

Teljes kombináció szerkesztése ██ nyomja meg az ikont ►► megnyílik a kijelzőmenü Felső szálfeszesség ██ változtassa meg a felső szálfeszességet ►► az aktuális ikon az ikonban látható Tűpozíció megváltoztatása ██ a nyíl ikonokkal mozgassa jobbra vagy balra a tűt, érintőceruzával vagy manuálisan ██ tartsa lenyomva a nyíl ikont ►► gyors tűmozgás ►► a sárgakeretes ikon mutatja a tűpozíciót ██ nyomja meg a sárgakeretes ikont ►► a tű középre mozog (Pozíció 0) Tükrözés (Balra/Jobbra) A varrókomputer a varrás irányának megfelelően, vízszintesen jobbra-balra tükrözve varrja meg az öltésmintát.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Öltéshossz megváltoztatása érintőceruzával vagy manuálisan mozgassa meg a kijelzőn látható kerek gombot ►► a mintahossz (Standard = 100%) korlátlanul állítható ██ 1%-lépésekben növel vagy rövidít a nyíl ikonokkal ██ nyomja meg a «Mintahossz»-ikont ►► a mintahossz 100%-lépésekkel nő A maximális hossz 1000%, a legrövidebb hossz 10%. Néhány öltésminta korlátozott és nem lehet 1000%-ra növelni. ██

Elvarró program ██ nyomja meg az ikont ██ nyomja meg a «Tű»- vagy «Tűlemez»-ikont Tűk áttekintése: ██ nyomja meg a kívánt «Tű»-ikont ►► az öltésszélesség automatikusan korlátozódik ►► ez megakadályozza, hogy a behelyezett speciális tű beleütközzön a varrótalpba vagy a tűlemezbe = nincs tűtörés ►► a tűikonokban levő számok a tűtávolságot jelzik mm-ben ██ nyomja meg a «Standard tű»-ikont ►► a standard tű újra aktív ►► az öltésszélesség korlátozása feloldva Tűlemezek áttekintése: ██ nyomja meg a kívánt «Tűlemez»-ikont ►► az öltésszélesség automatikusan korlátozódik ►► ez megakadályozza, hogy a behelyezett tű beleütközzön a varrótalpba vagy a tűlemezbe = nincs tűtörés Ez a funkció akkor is aktív marad, ha a gépet kibekapcsolják.

Tükrözés (Fel/Le) A varrókomputer a varrás irányának megfelelően, függőlegesen fel/le tükrözve varrja meg az öltésmintát. Ajánlott varrótalp jelző ██ nyomja meg az ikont ►► mutatja az ajánlott varrótalpat ►► az aktív kijelzőmenü az opcionális varrótalpakat mutatja a kiválasztott öltésmintára ██ nyomja meg a «Vissza»-ikont ►► a kijelzőmenü bezár Állandó visszafelé varrás A varrókomputer állandóan visszafelé haladva varrja meg a kiválasztott öltésmintát. Balansz Az előre és visszafelé történő öltéseket tartja egyensúlyban. ABC-k betűmérete ██ válassza ki az ABC-t ►► a betűméret 9 mm ██ nyomja meg az ikont ►► a «2» szám kapcsol be ►► a betűméret lecsökken Varrótalp nyomása A varrótalp nyomását a gépfej bal oldalán levő igazító kerékkel állíthatjuk be. ►► az aktuális érték az ikonban látható

Hosszú öltés ̶̶ a varrókomputer minden második öltést varr meg (max. öltéshossz 10 mm) ̶̶ haszon- és díszítőöltésekre egyaránt alkalmazható ̶̶ Kivétel: gomblyukak, ABC-k

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

37

38


██ ██ ██ ██

nyomja meg a «Kombinált üzemmód»-ikont válassza ki az öltésmintát nyomja meg az «i»-ikont nyomja meg a «Kurzorpozíció»-ikont

Funkciók A Kombináció megosztása (1) B Kombináció megosztása (2) C Elvarrás

A B C


Kombináció megosztása (1) ̶̶ minden egyes kombináció vagy memóriafájl több részre osztható ̶̶ csak a kurzorral jelölt részek lesznek megvarrva ̶̶ egy másik rész megvarrásához át kell helyezni a kurzort

Tudnivalók ██ nyomja meg az ikont ►► megnyílik egy új menü Vissza ██ nyomja meg az ikont ►► visszatér a korábbi menü ►► minden változás elmentve Kiválasztás megerősítése ██ nyomja meg az ikont ►► aktíválja/megerősíti a módosítást/kiválasztást Kilépés az aktív menüből ██ nyomja meg az ikont ►► a menü bezár ►► visszatér a korábbi menü

Kombináció megosztása (2) ̶̶ minden egyes kombináció tetszés szerint megszakítható ̶̶ a megállítás után a tű a következő megvarrandó részhez mozdul Elvarrás ̶̶ funkció beprogramozása egy mintakombináción belül ̶̶ minden egyedi kombinációminta az elején és a végén is elvarrható

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


██ ██ ██ ██

nyomja meg a «Kombinált üzemmód»-ikont válassza ki az öltésmintát nyomja meg az «i»-ikont nyomja meg az «Egész kombináció szerkesztése»-ikont

Funkciók A Törlés B Tükrözés (Balra/Jobbra) C Kombináció ismétlése B A C


Törlés Az egész kombináció törlése.

Tudnivalók ██ nyomja meg az ikont ►► megjelenik az új menü

Tükrözés (Balra/Jobbra) A varrókomputer a varrás irányának megfelelően, vízszintesen jobbra/balra tükrözve varrja meg az egész kombinációt.

Vissza ██ nyomja meg az ikont ►► visszatér a korábbi menü ►► minden változtatás elmentve Kiválasztás megerősítése ██ nyomja meg az ikont ►► aktiválja/megerősíti a módosítást/kiválasztást Kilépés az aktív menüből ██ nyomja meg az ikont ►► a menü bezár ►► visszatér a korábbi menü

Kombináció ismétlése nyomja meg az ikont 1x ►► megjelenik az 1: a varrókomputer megáll a mintakombináció végén ██ nyomja meg az ikont 2-9x ►► megjelennek a számok 2-9 között: a varrókomputer a kiválasztott számú mintakombináció ismétlés után áll meg ██

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

39

40

Beállítások

A «Setup»-kijelző áttekintése A Setup Program lehetővé teszi, hogy a kijelző felületét és beállításait saját igényeinknek megfelelően állítsuk be. Miután a varrókomputert testre szabtuk, a setup program az összes változtatást elmenti, még akkor is, ha ki van kapcsolva a gép. A fentiek alól való kivételekre a varrókomputer az adott funkció beállításainál felhívja a figyelmet. ██ nyomja meg a gombot ►► megnyílik a «Setup Program»-kijelző

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L


Képernyőbeállítások Kijelző szín Varrás beállítás Hímzésbeállítások Kijelző kalibrálása Audio rendszer Ellenőrzés Orsózási sebesség Varrókomputer frissítése 3A gomblyuktalp kalibrálása Alapbeállítás Tudnivalók

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Beállítások

Az alapbeállításhoz való visszatéréshez nyomja meg a sárgakeretes ikont.

Kijelző beállításainak megváltoztatása ██

Fényerő ██ mozgassa jobbra/balra a képernyőn látható kerek gombot ██ fordítsa el az öltésszélesség gombot ►► a kijelző fényereje 1 megváltozik ►► a változások a sárgakeretes ikonban láthatók ►► az alapbeállítást egy fehér vonal jelzi

1

2

3

6

7

Varrófény ►► amikor az ikon 2 aktív, a varrófény világít ►► amikor az ikon 2 inaktív, a varrófény kialszik

Üdvözlő szöveg ██ üdvözlő szöveg létrehozása vagy megváltoztatása 3 A szóköz gomb lent található. ►► az üdvözlő szöveg 4 a billentyűk feletti szövegikonban jelenik meg ██ nyomja meg a «Szöveg»-ikont 4 ►► a beütött szöveg teljesen eltűnik

4

5

nyomja meg a «Kijelzőbeállítás»-ikont

8

Kiigazítások ██ nyomja meg az ikont ►► a beütött szöveg jobbról balra törlődik 5 6 7 8

«ABC» csupa nagybetű(Standard) «abc» csupa kisbetű «Ä À Á», «ä à á» és «@ #» kis és nagy speciális karakterek «1,2,3» számok és matematikai karakterek

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

41

42

Beállítások

Kijelző színének kiválasztása ██

nyomja meg a «Kijelző színe»-ikont

██

válassza ki a kívánt kijelző alapszínt

██

nyomja «Varrásbeállítás»-ikont

Varrás Beállítás

Varrási sebesség ██ mozgassa jobbra/balra a kijelzőn található kerek gombot ██ forgassa el az öltésszélesség gombot ►► megváltoztatja a maximális varrósebességet 1 ►► a sárgakeretes ikonban látható szám a percenkénti öltésszámot mutatja, az alapértéket egy fehér vonal jelzi

1 2

Felső szálfeszesség megváltoztatása ██ mozgassa jobbra/balra a kijelzőn látható kerek gombot ██ forgassa el az öltésszélesség gombot ██ plusz vagy mínusz 2 alapértékkel megváltoztatja a felső szálfeszesség 2 alapbeállításait 0.0 = alapbeállítás A felső szálfeszesség megváltozása hatással van bármelyik öltésmintára vagy hímzőmotívumra és akkor is elmentésre kerül, ha a varró-hímzőkomputert kikapcsolják. ██

3

4

nyomja meg az ikont

Automata elvarrás a minta végén ̶̶ a külső «Minta vége/Elvarrás»-gomb elvarró öltéseinek száma és típusa beprogramozható ̶̶ standard = négy elvarró öltés ugyanarra a helyre ██ funkcióválasztás 3 előre varrt elvarró öltésekhez ██ a nyíl ikonokkal három és hat közötti elvarró öltés programozható be Automata szálvágó ►► ha a funkció 4 aktív, a felső és alsó szálat automatikusan elvágja varrás után

██

nyomja meg az ikont

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Beállítások

1

Automata szálvágó és az elvarró öltések ̶̶ az elvarró öltések száma és típusa szálvágás előtt beprogramozható ̶̶ standard = nincs beprogramozott elvarró öltés ██ nyomja meg a 1 funkciót helyben történő elvarráshoz vagy a 2 funkciót előre varrt elvarró öltésekhez ██ a nyíl ikonokkal három és hat közötti elvarró öltés programozható be

2

Hímzőbeállítások igazítása ██

3

4

5

nyomja meg a «Hímzőbeállítások»-ikont

A hímzősebesség és a felső szálfeszesség beállításait ugyanúgy igazíthatjuk, mint a varráséit. (lásd 42 oldal). ██ nyomja meg az ikont 3 ►► a cérna színének megváltoztatásakor az automata szálvágás ki- vagy bekapcsol ██ nyomja meg az ikont 4 ██ az automata szálvágó be- vagy kikapcsol ██ nyomja meg az ikont 5 ██ a keret kalibrálásához

A keret kalibrálása A keret kalibrálásával a tűt a keret közepéhez igazítjuk. Az igazítást csak akkor lehet végrehajtani, ha a hímzőmodul és az ovális keret be van kapcsolva. Ezt csupán egyszer kell végrehajtani, minthogy minden keretméret esetében ugyanaz. helyezze a hímzősablont a hímzőkeretbe az megnyomásával indítsa el az igazítást ►► ellenőrzi a keretet és a tű középre kerül ██ ha a tű nincs pontosan a sablon közepén, a nyíl ikonokkal kell középre tenni ██ erősítse meg ezzel: ►► a módosítás elmentve ██ ██

Feszítse be az anyagot a hímzőkeretbe. A sablont igazítsa pontosan bele.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

43

44

Beállítások

Kijelző kalibrálása A kijelző kalibrálása így nyílik meg: kapcsolja ki a varró-/hímzőgépet ██ nyomja meg a két tűpozícionáló gombot a panel elején és tartsa őket lenyomva ██ kapcsolja be a varró-/varrókomputert és engedje el a gombokat amint megjelenik a kijelző ██

██

nyomja «Képernyőkalibrálás»-ikont

██

nyomja meg a kalibrálás ikont

██ nyomja meg a kereszt közepét az érintőceruzával ►► a kereszt a következő pozícióba mozdul ██ ismételje ezt addig, amíg mind a három jelzett pozíció kalibrálva nincs ►► kilépés a menüből ►► a beállítás mentve

Hangjelzések megváltoztatása ██

nyomja meg a «Hangjelzés»-ikont

A 1 megnyomásával be- vagy kikapcsolnak a jelzések. 2 1

Öltésminta/Funkció/BSR kiválasztása Az öltésminták és a 2 funkció kiválasztása hangjelzés útján történhet. ██ nyomja meg a hangszórós ikont az öltésmintákért, amíg a kívánt hangot nem hallja Hat különböző hangból lehet választani. ►► a hangokat számok jelzik (1-6) ██ a funkciók (közép) és a BSR-rel való tűzés (lent) hangjait ugyanúgy lehet be- és kikapcsolni ►► a kikapcsolás utolsó opcióként jelentkezik, amikor a különböző hangok között keresünk

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Beállítások

Figyelés ██

nyomja meg a «Figyelés»-ikont

A következő figyelő funkciókat lehet ki- és bekapcsolni: 1 felső szál jelző 2 alsó szál jelző

1

Felső-/Alsó szál jelző ►► nyitott szem = funkció aktív ██ nyomja meg a «nyitott szem»-ikont ►► csukott szem = funkció inaktív A figyelési funkció hangtípusa a funkciók hangbeállításaiban van elmentve.

2

Orsózási sebesség megváltoztatása ██

nyomja meg a «Orsózási sebesség»-ikont

forgassa el a kerek gombot a képernyőn jobbra/balra vagy forgassa el az öltésszélesség gombot ►► az orsózási sebesség megváltozik ██ ██

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

45

46

Beállítások

Frissítés Ne távolítsa el a BERNINA USB-t, amíg a frissítés végét jelző üzenet meg nem jelenik. ██ ██

2

1 3

helyezze be a BERNINA USB-t az új szoftververzióval nyomja meg a «Frissítés»-ikont

Javasoljuk, hogy mielőtt frissíti a varrókomputer firmware verzióját, készítsen egy biztonsági mentést a gép összes funkciójáról. ██ érintse meg az 1-es számmal jelölt ikont ►► a varrókomputer beállításai mentve lesznek a pendrive-ra ██ érintse meg a 2-es számmal jelölt ikont a mentés elkezdéséhez A gép ekkor ellenörzi, hogy: ►► csatlakoztatva van-e a BERNINA pendrive ►► elegendő szabad hely van-e rajta ►► a pendrive-on a megfelelő szoftver verzió van-e fent ►► az adatokat és beállításokat fogadja a pendrive A sikeres mentés után megjelenik egy üzenet, a varrókomputer pedig készen áll a további használatra. ►► ha a frissítést nem lehet valami okból elkezdeni, avagy problémák merülnek fel a frissítési folyamat során, a gép hibaüzenetet jelenít meg Ha a frissítés utána varrókomputer adatai és beállításai eltűnnek a gépről, úgy: ██ érintse meg a 3-as számmal jelölt ikont ►► a pendrive-ra előzőleg lementett adatok visszakerülnek a varrókomputerre A legújabb szoftververziót a www.bernina.com honlapon találja.

A 3A gomblyuktalp kalibrálása ██

nyomja meg a «Kalibrálás»-ikont

csatlakoztassa a No. 3A gomblyuktalpat engedje le a 3A gomblyuktalpat ██ nyomja meg a «Start/Stop»-gombot ►► a No. 3A gomblyuktalp előre-hátra mozog ►► a No. 3A gomblyuktalp kalibrálva van és a varrókomputer jelzi, hogy ez sikeres volt A 3A gomblyuktalpat a a varrókomputerhez csatlakoztatjuk és csak azon lehet használni. ██ ██

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Beállítások

Felhasználói adatok visszállítása/törlése ██

1 2

nyomja meg az «Alapbeállítások»-ikont

A következő opciók közül választhat: 1 Beállítások visszaállítása 2 Felhasználói adatok törlése Beállítások visszaállítása ██ nyomja meg az ikont 1

A következők közül választhat: A Varrás törlése B Hímzés törlése C Az összes törlése válassza ki azt az ikont, amelynek a beállításait vissza kell állítani az alapértékekre ██ megerősítésnek válassza ki a -t ►► megjelenik az előző képernyő ██ válassza ki a «Vissza»-ikont ►► megjelenik a kiválasztási menü ██

A

B

C

Kivételek: A szálfeszítés, fényerő, kijelző szín és varrási sebesség minden funkciónál egyedileg állítható vissza gyári alapértékre. A felhasználói adatok törléséhez ██ nyomja meg a 2 ikont 1 2

D E

Válasszon az alábbi opciók közül: D «Testreszabott program» varrása E «Saját minták» hímzése F Hímzés «Pendrive» (a pendrive-ot be kell illeszteni a számítógépbe) válassza ki az ikont, aminek az adatait törölni kívánja megerősítésként nyomja meg a -t ►► az adatok törlődnek és megjelenik az előző képernyő ██ válassza ki a «Vissza»-ikont ►► megjelenik a kiválasztási menü ██ ██

F

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

47

48

Beállítások

Tudnivalók ██

válassza ki az «i»-ikont

Nyelv ██ a nyíl ikon segítségével görgetéssel válassza ki a kívánt nyelvet

██

válassza ki az ikont

Verzió ►► a varrógép jelenlegi verziója és a csatlakoztatott hímzőmodul látható ►► a teljes öltésszám, és a legutóbbi, szakszervízben végzett beállítás utáni öltésszám látható

██


033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Beállítások

Szaküzlet adatai ██ válassza ki a megfelelő ikont A következő adatokat kell regisztráltatni a BERNINA szaküzletnek: ██ üzlet neve ██ cím ██ telefonszám ██ honlap vagy e-mail cím

██


Szervizelési adatok A varró-/hímzőgép jelenlegi állapotának szervizelési adatait pendrive-ra menthetjük és elküldhetjük a BERNINA szaküzletnek: ██ csatlakoztassa a pendrive-ot a varró-/hímzőkomputerhez ██ válassza ki a «LOG»-ikont ►► az adatok mentésre kerülnek a pendrive-on ██ vegye ki a pendrive-ot

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

49

50

Súgó

Súgó áttekintése

A súgóban a varrással és hímzéssel kapcsolatos információkat és magyarázatokat találhatunk. ██ érintse meg a «Súgó» gombot ►► megjelenik a «Súgó»-képernyő

A

B

C

D

E

F

G

I

J

K

H

A B C D E F G H I J K

Befűzés Tűk Varrótalp BSR Varrási technikák Tűzés Gomblyukak Hímzés Szabadkezes rendszer (FHS) Egyéb Hibaelhárítás

██ válassza ki a kívánt témát, pl. varrótalp kicserélése ►► megjelenik a varrótalppal kapcsolatos témaösszefoglaló ██ válassza ki a kívánt témát, pl. varrótalp

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Súgó

►► megjelenik a kívánt témakörrel kapcsolatos információ ██ keressen a témák között a gombokkal, manuálisan vagy az érintőceruzával

██ válassza ki a «Következő» opciót ►► megjelenik a következő oldal ██ válassza ki a «Vissza» opciót ►► megjelenik az előző oldal ██ válassza ki a -t és a «Súgó» bezár ►► megjelenik a korábbi képernyő

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

51

52

Kreatív súgó

A kreatív súgó áttekintése A kreatív súgó a különböző varrási technikákhoz nyújt információt és segítséget. Miután kiválasztotta az anyagot és a kívánt varrási technikát, a kijelzőn a megfelelő tűkkel, varrótalpakkal stb. kapcsolatos javaslatok jelennek meg. ►► a felső szálfeszesség automatikusan beáll ██ érintse meg a «Kreatív súgó» gombot ►► megjelenik a «Kreatív súgó»-képernyő

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L


Könnyű szőtt anyag Középsúlyú szőtt anyag Nehéz szőtt anyag Farmer Könnyű kötött anyagok Közepes vastagságú kötött anyagok Nehéz kötött anyagok Prém Törölközőanyag Bolyhos anyag Bőr és vinil Tüll és csipke

██

válassza ki a kívánt anyag ikonját, pl. könnyű szőtt anyag

A varrási technikák áttekintése

A

B

C

D

F

G

H

I

E

Megjelennek a választható varrási technikák. A Szegés B Overlock C Rejtett szegély D Gomblyuk E Cipzár F Diszítő öltés G Gépi tűzés H Szabad gépi tűzés I Applikálás

██ válassza ki a kívánt varrási technikát, pl. gomblyukvarrás Ha a kívánt varrási technika nincs a listán, válasszon egy hasonlót.

►► megjelennek a kiválasztott anyaggal és a kívánt varrási technikával kapcsolatos javaslatok ██ erősítse meg: ►► megjelenik a programozott öltésminta képernyő Kilépés a kreatív súgóból ██ válassza ki a -t

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Segítség

Segítség A Segítség program az egyéni öltésmintákkal és a kijelző vezérlőikonjaival kapcsolatos információt nyújt.

Öltésminták ██ ██

válassza ki a «Segítség»-gombot válassza ki a kívánt öltésmintát vagy funkciót

A képernyő a következő információt mutatja: ►► öltésminta neve ►► megfelelő anyagok ►► javaslat

Funkciók A képernyő a következő információt mutatja: ►► funkció neve ►► funkció magyarázata ►► javaslat

██ válassza ki a -t ►► a Segítség program bezár ►► megjelenik az előző képernyő

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

53

54

Balansz

Balansz A varrókomputert a BERNINA gyárban tesztelik és optimális működésre állítják be. A különböző anyagok, cérnák és közbélések befolyással lehetnek a programozott öltésekre és így azok megvarrása esetleg nem lesz megfelelő. Ezek a hatások az elektromos balansz segítségével korrigálhatók és az öltésformálást ahol szükséges, az anyaghoz igazíthatjuk.

Haszon és Díszítő öltések ██ ██

válassza ki az «i»-ikont válassza ki a «Balansz»-ikont

►► a kijelző bal oldalán az öltésminta az eredeti beállítása szerint látszik (programozott) ►► a kijelző jobb oldalán a módosítások közvetlenül láthatók

Kiigazítások Az anyagra varrt öltés (pl. sejtöltés) nyílik meg és nem látszik megfelelőnek: ██ az öltésszélesség vagy -hosszbeállító gomb forgatásával addig állítson az öltéshosszon, amíg a kijelző jobb oldalán látszó öltés nem lesz azonos az anyagon található öltéssel ►► a módosítást a sárgakeretes ikonban található szám jelzi ██ nyomja meg 2x a «Vissza»-ikont ►► a változatások elmentésre kerülnek ►► megjelenik a korábbi képernyő Beállítások visszaállítása ██ válassza ki az «i»-ikont ██ válassza ki a sárgakeretes «Balansz»-ikont ██ nyomja meg a sárgakeretes ikont ►► visszaáll az alapbeállítás

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

eco

eco leírás Amikor hosszabb időre abbahagyjuk a munkát, a varró-/hímzőkomputer energiatakarékos üzemmódba állítható. ██ érintse meg az «eco» gombot ►► a kijelző elsötétedik ►► csökken az energiafelhasználás és kikapcsol a varrólámba Az energiatakarékos üzemmód a gyermekek biztonságát is szolgálja. A kijelző inaktív és a varró-/hímzőkomputert nem lehet elindítani. ██ érintse meg az «eco» gombot ►► a varró-/hímzőkomputer használatra kész

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

55

56

Öltésválaszték - Haszonöltések

Haszonöltések áttekintése ██ nyomja meg a «Haszonöltés»-gombot ►► a haszonöltések láthatóak lesznek a kijelzőn ██ a görgő használatával további haszonöltések válnak láthatóvá

Egyenes öltés Nem elasztikus anyagok esetében: egyenes öltéses varrás, mint pl. szegés, tűzés, cipzárbevarrás

Rejtett öltés A legtöbb anyagfajtához: rejtett öltés, kagylóhatású szegés puha dzsörzén és finom anyagokon, díszítő szegés

Cikkcakk Cikk-cakk munkákhoz, mint a szélek átvarrása, gumiszalag és csipke rávarrás

Dupla Overlock Bármely kötött anyaghoz, overlockhoz = varrás és eldolgozás egy lépésben

Vari-Overlock Finom dzsörzéhez, stretch overlock varráshoz, szegéshez és elasztikus szélekhez

Szuper stretch öltés Nagyon rugalmas anyagok esetében: nagyon rugalmas nyitott szegély minden ruhatípusra

Egyenes öltés Legtöbb anyagtípushoz, megvarrás, foltozás, szegély megerősítése stb.

Ráncoló öltés A legtöbb anyagtípushoz, Ráncolás behúzó gumiszalaggal. Egymásnak nyomott szélek = két vasalt szél egymásnak nyomása és öszevarrása, díszítő öltések

Elvarró program Az összes anyaghoz, egyenes öltésekkel varrja el a szélek elejét és végét

Stretch-Overlock Középsúlyú kötött anyagok, törölközők, és erős szőtt anyagok; Overlock, lapos összeillesztő öltések

Háromszoros egyenes öltés Megerősített öltések erős anyagokon, látható szegélyek és szélek

Lánchurkolt öltés Dzsörzé anyagok esetében, látható szegélyek, látható szélek fehérneműn, pulóveren, dzsörzéfoltozás

Tripla cikkcakk Megerősített szélek nehéz anyagokon, látható szegélyek és szélek

Univerzális öltés Erős anyagokhoz, mint pl. a filc vagy a bőr; lapos összeillesztő öltések, látható szegélyek, gumiszalag felvarrása, díszítő öltések

Sejtöltés Mindenfajta dzsörzé és sima anyaghoz, látható varratok fehérneműkre, ruházathoz, asztalneműkhöz, szakadások varrása stb.

Varrott cikk-cakk Szélek befejezéséhez és megerősítéséhez, gumiszalag betoldása, diszítő varrat

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Haszonöltések

Lycra öltés Minden két irányban nyúló anyag, lapos összeillesztő öltések, alsónemű széleinek megerősítése

Retesz program Zsebek nyílásainak megerősítése, övkarikák varrása, cipzárak elvarrása és szélek végei

Stretchöltés Nagyon rugalmas anyagokhoz, sportruházat nyitott széle

Tollöltés Középsúlyú és vastag anyagokhoz, zsebek nyílásának megerősítése, cupzárok és hasítékok

Megerősített overlock öltés Középsúlyú kötött anyagokhoz és törölközőkhöz, overlock, lapos összeillesztő varrás

Szűk rejtett öltés Rejtett szegélyek finom anyagokon

Kötött overlock Kötött anyagokhoz, kézzel és géppel készített termékekhez; overlock = varrás és eldolgozás egy lépésben

Tripla egyenes öltés - hosszúöltéssel Varratok megerősítéséhez vastag anyagokon, látható varratokhoz és steppeléshez

Fércelő öltés Szélek, szegélyek stb. ideiglenes összefércelése

Egyszeri egyenes öltés Összekötő öltés két egyedi díszítő öltésminta között egy kombinációban

Egyszerű stoppoló program Automata stoppolás finomtól középnehéz szövetekhez

Három egyszeri egyenes öltés Összekötő öltés két egyedi díszítő öltésminta között egy kombinációban

Megerősített stoppolás Erős anyagok automatikus stoppolása

Stoppoló öltés Stoppolásra használjuk az «Állandóan visszafelé» funkcióval együtt

Retesz program Zsebek nyílásainak megerősítése, övkarikák varrása stb. 033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

57

58

Haszonöltések

Öltésminta kiválasztás Közvetlen ██

A B B C D C E A

F

D E G

válassza ki a kívánt főkategóriát A-E Haszonöltések Díszítő öltések Ábécék Gomblyukak Személyre szabott program/memória

►► az elérhető öltésminták a kijelző egy részén látszanak F ██ válassza ki a kívánt öltésmintát ██ további öltésminták a görgő segítségével jeleníthetők meg G

Az öltés számjelzések segítségével ██

1

2

H

válassza ki a «0-9»-gombot

►► a bevinni kívánt számok a kijelző egy részén láthatók H ██ üsse be az öltés számát ►► megjelenik 1 a beütött öltésszám ██ válassza ki a 2 ikont ►► az utolsó számjegy törölve ██ válassza ki az 1 ikont ►► a teljes szám törlődik ██ erősítse meg a - val Törlés válassza ki a «0-9»-gombot ►► megjelenik az előző képernyő ██

Az ikon 1 érvénytelen öltésszámot mutat három kérdőjellel.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Haszonöltések

Egyéni öltésminta-beállítás Az anyagnak és a célnak megfelelően az öltésminta egyénileg megváltoztatható. Az itt leírt módosítások alkalmazhatók az össze haszonöltésre és sok díszítőöltésre. A személyre szabott memória korlátlan; annyi öltésmódosítást képes tárolni, amennyire csak szükség van: ̶̶ Öltéshossz ̶̶ Öltésszélesség ̶̶ Tűpozíció ̶̶ Minta kiterjesztés ̶̶ Tükrözés ̶̶ Hosszú öltés funkció ̶̶ Szálfeszesség ̶̶ Balansz ̶̶ Mintaismétlés 1-9x

Ideiglenes módosított memória Minden megváltoztatott öltésszélesség és -hossz automatikusan mentésre kerül. Példa: ̶̶ varrjon megváltoztatott öltéssel (pl. cikkcakk) ̶̶ másik öltés, pl. egyenes öltés kiválasztása és varrása ̶̶ visszatérés a cikk-cakkhoz, a módosítások még mindig aktívak Visszatérés az alapbeállításhoz Az egyedi öltésmintákat kézzel lehet az alapbeállításokra visszaállítani. ██ válassza ki a öltésszélesség/-hossz ikont és a sárgakeretes ikont vagy ██ nyomja meg a «clr» gombot ►► az aktív öltés bármilyen változtatása visszaáll az alapértékekre ██ kapcsolja ki a varrókomputert ►► az összes öltésmódosítás törlődik

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

59

60

Haszonöltések

Öltésszélesség és -hossz megváltoztatása ██ forgassa el a gombokat vagy ██ válassza ki az öltésszélesség vagy öltéshossz képernyőt ██ válassza ki a nyíl ikonokat a megfelelő képernyőn vagy ██ forgassa meg a kerek gombot a kijelzőn az érintőceruzával vagy manuálisan Varrás közben módosítható.

Haszonöltések vagy tűző öltések varrásakor az aktuális öltéshossz 1 látható.

1

Egyéb öltéseknél az öltésminta általános hossza 2 látható. A tényleges öltéshossz 3 akkor látható, amikor megnyitjuk az öltéshossz képernyőt.

2

3

Tűpozíció megváltoztatása ██ válassza ki a «Mozgatás»-gombokat a tűpozícióhoz vagy ██ ██

válassza ki az «i»-ikont válassza ki a «Tűpozíció»-ikont

██ tartsa lenyomva a «Mozgatás»-gombokat vagy a nyíl ikonokat ►► a tű gyorsan mozog ██ mozgassa a tűrudat a képernyőn érintőceruzával vagy manuálisan 11 tűpozíció érhető el (5 bal, 5 jobb, 1 középső).

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Haszonöltések

Példák az alkalmazásra Egyenes öltés No. 1C visszafelé varró talp

No. 1 számú egyenes öltés A varrókomputer bekapcsolása után az egyenes öltés fog megjelenni. ►► tűpozíció fent Alkalmazás Minden anyagra használható. Öltéshossz igazítása az anyaghoz Pl. használjon hosszabb öltést (kb. 3-4 mm) a farmernál, és rövidebbet a finom anyagoknál (kb. 2-2,5 mm). Öltéshossz igazítása a szálhoz Pl. használjon hosszabb öltéseket, amikor cordonnet cérnát használ a tűzéshez (kb. 3-5 mm). Kapcsolja be a tűmegállás lent funkciót Nem tolódik el az anyag, amikor igazítja, forgatja.

Háromszoros egyenes öltés No. 1C visszafelé varró talp No. 8 farmervarró talp

6. számú háromszoros egyenes öltés Nyitott varrat Tartós varratokhoz erős és erősen szövött anyagokra, mint farmer és kordbársony. Erős és erősen szövött anyagokra Farmertű vagy 8. számú farmervarrótalp megkönnyíti a farmer és a vitorlavászon varrását. Díszítő tűzés Növelje az öltés hosszát, használja a háromszoros egyenes öltést diszítő steppeléshez.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

61

62

Haszonöltések

Tripla cikkcakk No. 1C visszafelé varró talp

7. számú háromszoros cikk-cakk Erős anyagokhoz, különösen farmerhez, nyugágytakaróhoz, ponyvatetőhöz. Gyakran mosott termékek varrása. Először dolgozza el a nyers széleket. Erős anyagokhoz használjon farmertűt.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Haszonöltések

Cipzár No. 4 cipzártalp

No. 1 egyenes öltés Előkészület ██ zárja a varratot a cipzár kezdetéig ██ varrjunk elvarró öltéseket ██ fércelje össze a varratot és tisztázza el ██ tisztázza a varratráhagyást ██ vasalja a széleket ██ húzza le a cipzárt ██ fércelje le a cipzárt: fércelje vagy tűzze a helyére, hogy a az anyag összehajtott szélei a cipzár közepén találkozzanak A cipzár bevarrása ██ húzza le egy kicsit a cipzárt ██ állítsa a tűt jobbra ██ balra fent kezdje a varrást ██ úgy helyezze el a varrótalpat, hogy a tű a fogazat mentén öltsön le ██ álljon meg a tolóka előtt (tűmegállás lent) ██ emelje fel a varrótalpat ██ húzza fel újra a cipzárt ██ süllyessze a varrótalpat ██ folytassa a varrást, álljon meg a cipzár végénél (tűmegállás lent) ██ emelje fel a varrótalpat ██ forgassa el az anyagot ██ süllyessze a varrótalpat ██ varrja tovább a nyílás végét (tűmegállás lent) ██ emelje fel a varrótalpat ██ fordítsa meg újra az anyagot ██ süllyessze a varrótalpat ██ varrja meg a cipzár másik oldalát alulról felfelé

1

2

Másik változat: Varrja meg a cipzár mindkét oldalát alulról felfelé Minden bolyhos anyaghoz alkalmas (pl. bársony). ██ készítse elő a cipzárt a fent leírtak szerint ██ a varrást a cipzár végén kezdje és varrja be az első oldalt lentről felfelé ██ varrjon átlósan a cipzár fogazatán át ██ az első oldal 1 alulról felfelé varrása megtörtént ██ állítsa a tűt balra ██ varrja meg hasonló módon a második oldalt 2 alulról felfelé Cipzár körbevarrása ̶̶ varrjon kb 5 cm-re a cipzár felhajtójától ̶̶ tűmegállás lent, emelje meg a varrótalpat, húzza le a cipzárt, engedje le a varrótalpat, varrja készre (használjon szabadkezes rendszert) Varrás kezdete ̶̶ fogja feszesen a szálat a varrás kezdetén=húzza az anyagot kicsit hátrafelé (csak néhány öltést) vagy ̶̶ varrjon kb. 1-2 cm-t visszafelé és folytassa a varrást, ahogy szokta A cipzár anyaga vagy az anyag tömören szövött vagy kemény Az öltésekhez 90-100 méretű tűt használjon.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

63

64

Haszonöltések

Kézi stoppolás No. 9 stoppolótalp (külön beszerezhető)

No. 1 egyenes öltés Lyukak vagy kopott területek A hosszanti és keresztszálak «pótlása» minden anyagban. Előkészület ██ süllyessze az anyagtovábbítót ██ csatlakoztassa a felcsúsztatható asztalt ██ helyezze az anyagot a stoppolókeretbe (külön beszerezhető) ►► a stoppolt felület egyenletesen feszes marad és nem lehet összegyűrni Varrás ̶̶ haladjon balról jobbra, vezesse az anyagot nyomás nélkül, egyenletesen ̶̶ mozogjon ívben amikor felül és alul irányt vált. Kerülje a pontokat, mivel ez kilyukaszthatja az anyagot és elszakíthatja a szálat ̶̶ varrjon különböző hosszban. A szál jobban eloszlik az anyagon

1 Varrja meg az első sorokat a lyuk elfedésére ██ az első sorok legyenek a sérült részen túl és nem túl szorosan ██ varrja a sorokat szabálytalan hosszokban ██ fordítsa el az anyagot a negyedével -90° irányban

1

2

2 Fedje át az első feszítőszálakat ██ az első sorok ne legyenek túl szorosak ██ fordítsa el az anyagot 180° - al 3 Stoppolja készre a lyukat ██ varrjon még egy laza sort Elégtelen öltésformálás ̶̶ ha a cérna felülre húzódik, varrjon lassabban ̶̶ ha csomók képződnek az anyag visszáján, vezesse gyorsabban az anyagot

3

Szakad a szál Vezesse következetesebben az anyagot.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Haszonöltések

Automata stoppolás No. 1C visszfelé varró talp No. 3A gomblyukvarró talp

22. egyszerű stoppoló program Vékony részek vagy szakadások gyors stoppolása A hosszanti szálak pótlása valamennyi anyagban. Előkészület ██ helyezze a könnyű anyagot a stoppolókeretbe (külön beszerezhető) ►► a stoppolt felület egyenletesen feszes marad és nem lehet összegyűrni Stoppolás a No. 1C visszafelé varró talppal ██ szúrja a tűt balra a hibás rész felett ██ varrja meg az első hosszt ██ állítsa meg a varrókomputert ██ nyomja meg a «Gyorsan visszafelé»-gombot ►► a hossz beprogramozva ██ varrja készre a stoppoló programot ►► a varrókomputer automatikusan megáll ██ nyomja meg a «clr» gombot ►► a program törlődik Stoppolás a No. 3A gomblyukvarró talppal ̶̶ szakadt és sérült részek stoppolása ̶̶ a stoppolási hossz max. 3 cm ̶̶ az eljárás ugyanaz, mint a No. 1C visszafelé varró talppal Szakadás megerősítése Tegyen alá egy finom anyagot, vagy ragasszon alá felragasztható anyagot. Ha a stoppolt felület meggyűrődik Korrigáljon a Balansz funkcióval (erről bővebben lásd az 54) oldalt.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

65

66

Haszonöltések

Megerősített stoppolás, automatikus No. 3A gomblyukvarró talp

23. megerősített stoppolás Vékony részek vagy szakadások gyors stoppolása A hosszanti szálak pótlása valamennyi anyagban. Előkészület ██ helyezze a könnyű anyagot a stoppolókeretbe (külön beszerezhető) ►► a stoppolt felület egyenletesen feszes marad és nem lehet összegyűrni Stoppolás a No. 3A gomblyuklvarró talppal A tűt az elhasználódott felület bal felső sarkába szúrja. ██ varrja meg az első hosszt ██ nyomja meg a «Gyorsan visszafelé»-gombot ►► a hossz beprogramozva ██ varrja készre a stoppoló programot ►► a varrókomputer automatikusan megáll ██ nyomja meg a «clr» gombot ►► a programozott beállítások törlődnek Ha a stoppolás nem fedi le az egész elhasználódott vagy sérült anyagfelületet Helyezze újra a varrótalp alá az anyagot, hogy a maradék részt is megstoppolja. Kezdjen el varrni; a program annyiszor ismétlődik, ahányszor kívánja (a hossz elmentve).

A «Közvetlen hosszkiválasztással» (lásd 32 oldal) 30 mm-ig programozható a stoppolási hossz.

Szélek átvarrása No. 1C visszafelé varró talp

2. számú cikk-cakk ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶

minden anyagra szélek eltisztázásához elasztikus varratokhoz díszítő varrás

Szélek átvarrása ██ az anyagszélt a varrótalp közepén vezesse ██ ne legyen túl széles cikk-cakk ██ az öltéshosszt ne válassza túl hosszúra ██ a tű az egyik oldalon az anyagba ölt, a másik oldalon a levegőbe ̶̶ a szélnek laposan kell feküdni, nem pöndörödhet le ̶̶ finom anyagokhoz használjon stoppoló cérnát Szaténöltés ̶̶ sűrű, rövid cikk-cakk (öltéshossz 0.5-0.7 mm) ̶̶ applikálásra, hímzésre stb. használjon szaténöltést A szaténöltés variációjaként a No. 1354 használható.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Haszonöltések

Dupla overlock No. 2A overlock talp No. 1C visszafelé varró talp

10. számú dupla overlock varrat Zárt varrat Dupla overlock varrat laza hurkolt anyagokhoz és átlós varratokhoz kötött anyagokhoz és dzsörzéhez. Varrás ██ vezesse az overlock talp tüskéjét az elvágott szél mentén 2

Hurkolt anyagok és dzsörzé ̶̶ új dzsörzé tűt használjon, hogy a finom hurkokat ne károsítsa ̶̶ ha szükséges, lazítsa a varrótalp nyomását Elasztikus anyagok varrása Ha szükséges, használjon stretch tűt (130/705H-S).

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

67

68

Haszonöltések

Szélek keskeny tűzése No. 5 rejtett öltés talp No. 1C visszafelé varró talp No. 10 szegélyöltés talp (külön beszerezhető)

No. 1 egyenes öltés talp Keskeny tűzés Külső szélek ██ helyezze az összehajtott bal szélt a rejtett öltés talp vezetőjéhez ██ válassza ki a bal tűpozíciót a széltől kívánt távolságra

5

Szegélyszélek ██ helyezze a felhajtott szegélyt (a szegély belső felső széle) ██ jobboldali tűpozíciót válasszon, hogy a felső szél mentén varrjon No. 5 rejtett öltés talp Baloldali tűpozíció vagy teljesen jobbra. No. 1C visszafelé varró talp és No. 10 szegélyöltés talp (külön beszerezhető) Valamennyi tűpozíció lehetséges. Szélek széles tűzése Anyagvezetés Varrótalp vezetőként: ██ vezesse az anyagszélt a varrótalp mentén Tűlemez vezetőként: ██ vezesse az anyagszélt a tűlemez jelölései mentén (1-2.5 cm) Szélvonalzó vezetőként: Varrótalp ██ lazítsa meg a csavart a varrótalp hátulján ██ dugja át a szélvonalzót a lábszár lyukán ██ állítsa be a kívánt szélességet ██ húzza meg a csavart ██ vezesse az anyagszélt a szélvonalzó mentén Szélesebb párhuzamos vonalak varrásához vezesse a szélvonalzót egy előzőleg megvarrt öltéssor mentén.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Haszonöltések

Rejtett szegély No. 5 rejtett öltés talp

9. számú rejtett szegély Rejtett szegélyekhez középsúlyú és nehéz pamut, gyapjú- és kevert anyagok. Előkészület ██ dolgozza el a nyers széleket ██ hajtsa fel a szegélyt és fércelje vagy tűzze a helyére

Az anyag visszája

██

██ ██

hajtsa be az anyagot a jobb oldala fölé, hogy láthatóvá váljon az eldolgozott alsó szél tegye a varrótalp alá és tolja az anyagot a hajtott szegélyszéllel a talp vezetőlemeze mellé

Varrás A tű épphogycsak hatoljon át az anyagon, mint a kézi rejtett öltés esetében. ██ kb. 10 cm után ellenőrizze az anyag mindkét oldalán a vakszegélyt, szükség esetén ismét igazítsa az öltésszélességet Az anyag teteje

Öltésszélesség finombeállítása Vezesse az összehajtott anyagot egyenletesen a talp fémvezetője mellett = egyenletes mélység.

Látható szegély No. 1C visszafelé varró talp

No. 14 lánchurkolt öltés Látható, rugalmas dzsörzé-, gyapjú, szintetikus és kevert szálas szegélyekre. Előkészület ██ vasalja ki a szegélyt, ha szükséges, fércelje ██ ha szükséges, csökkentse a varrótalp nyomását Varrás ██ varrja meg a szegélyt jobb oldalon a kívánt mélységben ██ vágja le a felesleges anyagot a visszájáról

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

69

70

Haszonöltések

Elvarró program No. 1C visszafelé varró talp

5. számú elvarró program ̶̶ minden anyaghoz ̶̶ a varrat elejét és végét varrja el Hosszú varrat egyenes öltéssel Elvarrás meghatározott öltésszámmal is. Varrás elkezdése ██ nyomja meg a pedált ►► varrás kezdetekor a varrókomputer automatikusan elvarr (5 öltés előre, 5 öltés hátra) ██ varrja meg a kívánt hosszt egyenes öltéssel Varrat befejezése ██ nyomja meg a «Gyorsan visszafelé»-gombot ►► a varrókomputer automatikusan elvarr (5 öltés hátra, 5 öltés előre) ►► a varrókomputer automatikusan megáll az elvarró program végén

Fércelő öltés No. 1C visszafelé varró talp

No. 21 fércelő öltés ̶̶ egyenes öltés, minden negyedik öltést varr ki, vagyis a lehetséges leghosszabb öltés 20 mm, amikor az öltéshossz 5 mm-re van állítva. Az ajánlott öltéshossz 3.5-5 mm ̶̶ nagyon hosszú öltéseket kívánó varráshoz ̶̶ fércelő öltések, szegélyek, tűzés stb. ̶̶ ideiglenes összevarrás ̶̶ könnyen eltávolítható Előkészület ██ tűzzön a megfelelő szögben a fércelés irányában ►► hogy a rétegek el ne csússzanak A cérna rögzítése Varrjon 3-4 rögzítő öltést az elején és a végén. Cérna Használjon férceléshez finom cérnát, minthogy azt könnyebb. eltávolítani.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Haszonöltések

Lapos összekötő varrat No. 1C visszafelé varró talp

13. számú stretch-overlock Különösen bolyhos, vastag anyagokon, mint a frottíranyag, filc, bőr stb. Varrás ██ anyagszélek átfedése ██ varrjon az anyag szélén ██ az öltésnek le kell fednia a felső réteg jobb oldali szélét ►► nagyon lapos tartós varrat

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

71

72

Haszonöltések

Egyenetlen rétegek magasságkiegyenlítése Az anyagtovábbító pontosan dolgozik, ha a talp szintben van. Ha a talp szögben áll, pl. amikor vastag-vékony, vagy vékony-vastag anyag kerül egymásra, az anyagtovábbító nem tudja megragadni az anyagot, és az elakadhat.

A szintben tartás érdekében helyezzen egy vagy több magasságkiegyenlítő lapkát a tű mögé, a varrótalp alá. Hogy korrigáljuk a talp előtti magasságkülönbséget, helyezzünk egy vagy több lapkát a talp alá, közel a tűhöz. Varrjon, amíg a talp újra nem vízszintes és távolítsa el a lapkákat. Tűmegállás lent.

Sarkok varrása A tűlemezlyuk szélessége miatt a külső anyagtovábbítók viszonylag távol vannak egymástól.

Sarkok varrása közben csupán az anyag egy kis része van az anyagtovábbítón, ezért az nem tudja rendesen megfogni az anyagot. Helyezzen egy-két magasságkiegyenkítő lapkát a talppal párhuzamosan, közel az anyag széléhez. ►► az anyag adagolása egyenletes Tűmegállás lent.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Jegyzetek

Jegyzetek

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

73

74

Gomblyukak

Gomblyukak áttekintése A gomblyukak nem csak praktikus célokat szolgálnak, díszítő hatást is elérhetünk velük. Minden gomblyuk programozható és különböző módokon megvarrható.

██ ██

nyomja meg a «Gomblyuk»-gombot a görgő segítségével nézze meg a többi gomblyukat

Szokványos gomblyuk Könnyű és középnehéz anyagokhoz; blúzok, ingek, nadrágok, ágynemű stb.

Egyenes öltéses gomblyuk Gomblyuk körbevarró program, zsebnyílásokhoz, gomblyukmegerősítés, különösen bőrön és bőrutánzaton

Fehérnemű gomblyuk keskeny Könnyű és középnehéz anyagokhoz: blúzok, dresszek, gyermek. és bébiruha, iparművészeti termékek stb.

Gombfelvarró program 2 és 4 lyukú gombokra

Stretch gomblyuk Bármely nagyon rugalmas, pamutból, gyapjúból, selyemből és szintetikus szálakból készült dzsörzéhez

Ringli kicsi cikkcakkal Nyílásként zsinórokhoz, keskeny szalagokhoz, díszítésekhez

Kerek gomblyuk normál retesszel Közepes és nehézsúlyú anyagokhoz: dresszek, dzsekik, kabátok, esőkabát

Egyenesöltéses ringli Nyílásként zsinórokhoz, keskeny szalagokhoz, díszítésekhez

Kerek gomblyuk vízszintes retesszel Mindenfajta középvastag és vastag anyaghoz: ruhákhoz, dzsekikhez, kabátokhoz, esőkabáthoz

Nosztalgia gomblyuk Könnyű és középnehéz szőtt anyagokhoz; blúzok, női ruhák, szabadidőruha, ágynemű

Szemes gomblyuk Nehéz, nem elasztikus anyagokhoz: zakók, kabátok, szabadidőruha

Szemes gomblyuk hegyes retesszel Erősebb, nem elasztikus anyagokhoz: zakók, kabátok, szabadidőruha

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Gomblyukak

Gomblyuk - fontos információ 1 Kézzel vart gomblyukak hosszának kijelölése ██ jelölje meg a gomblyuk hosszát a kívánt helyen ██ használjon No. 3C gomblyukvarró talpat (külön beszerezhető)

1

2

2 Az automata szemes gomblyukak hosszának kijelölése ██ jelölje be csupán egy gomblyuk hosszát ►► az első gomblyuk megvarrása után a hossz programozva lett ██ a többi gomblyuknak csupán az elejét jelölje be ██ használjon No. 3A automata gomblyukvarró talpat 3 A kulcslyukgomblyukak hosszának kijelölése ██ csak a gomblyuk szárának hosszát jelölje be ►► a szemes gomblyuk hosszát ehhez hozzáadva varrja a gép ►► az első gomblyuk megvarrása után a hossz programozva lett ██ a többi gomblyuknak csupán az elejét jelölje be ██ használjon No. 3A automata gomblyukvarró talpat

3 Próbavarrás ██ mindig végezzen próbavarrást ugyanazon az anyagon ██ azzal a közbéléssel, amit használni óhajt ██ válassza ki a kívánt gomblyuktípust ██ a gomblyukat ugyanabban a szálirányban varrja (vízszintes vagy függőleges, szálirányban vagy száliránnyal szemben) ██ vágja fel a gomblyukat ██ nyomja át a gombot a gomblyukon ██ ha szükséges, korrigálja a gomblyuk hosszát Gomblyukszár szélességének megváltozatása ██ módosítsa az öltésszélességet Öltéshossz beállítása Az öltéshossz módosításai befolyásolják mindkét szemes gomblyukat. ►► sortartás az öltések között Az öltéshossz beállítása után: ██ programozza újra a gomblyukat Ha a gomblyukat a szegélyhez képest megfelelő szögben kívánjuk megvarrni, használjunk magasságkiegyenlítő lapkákat (külön beszerezhető). A lapkákat helyezze hátulról az anyag és a csúszótalp alja közé az anyag vastag részéig és nyomja meg előre. Amikor problémás anyagokra varrunk gomblyukat, ajánlatos magasságkiegyenlítő lapkákat használni (külön beszerezhető). A No. 3A. gomblyuktalppal együtt használható.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

75

76

Gomblyukak

Közbélés ̶̶ a bélés tartóssá és erőssé teszi a gomblyukat ̶̶ a bélést az anyagnak megfelelően válassza ki

̶̶ vastag vagy bolyhos anyag esetében hímzéserősítőt lehet használni ►► ezért az anyag könnyebben továbbítódik

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Gomblyukak

Zsinórok Általában ̶̶ a zsinórok megerősítik a gomblyukakat és tetszetősebbé teszik őket ̶̶ a szálhurok a készra varrt gomblyuk erősebben igénybe vett végén van = gombfelvarrás helye ██ tegye az anyagot megfelelően a varrótalp alá Ideális szálerősítés ̶̶ 8. számú gyöngyfonal ̶̶ vastag kézi varrócérna ̶̶ finom horgoló cérna

Zsinórozás a No. 3A automata gomblyuktalppal ██ emelje meg a 3A varrótalpat ██ szúrja be a tűt a gomblyuk kezdeténél ██ vezesse az erősítő szálat jobbra a 3A varrótalp alatt ██ fektesse a szálat a 3A gomblyuktalp hátsó részén levő tartópöcökre ██ húzza az erősítő szálat a 3A gomblyuktalp alatt balra előre ██ húzza a szálvégeket a tartónyílásba ██ süllyessze a 3A gomblyukvarró talpat Varrás ██ varrja meg a gomblyukat a szokásos módon ██ anélkül, hogy az erősítő szálat tartaná ►► az erősítő szálat a gomblyukszár átvarrja Zsinórozás a No. 3C gomblyukvarró talppal (külön beszerezhető) ██ emelje meg a gomblyukvarró talpat ██ szúrja be a tűt a gomblyuk kezdeténél ██ akassza az erősítő szálat a varrótalp középső peckére (elöl) ██ húzza mindkét szálat a talp alatt hátra ██ helyezze mindkét szálat a talp vájataiba ██ engedje le a varrótalpat Varrás ██ varrja meg a gomblyukat a szokásos módon ██ anélkül, hogy az erősítő szálat tartaná ►► az erősítő szálat a gomblyukszár átvarrja A zsinór rögzítése ██ húzza az erősítő szálat mindaddig, míg a hurok a reteszben eltűnik ██ húzza a szálvégeket a hátoldalra kézi varrótűvel ██ csomózza vagy varrja el A gomblyuk felvágása előtt Helyezzen tűzőt a gomblyuk minden végébe, nehogy belevágjon a gomblyuk szélébe. Gomblyuk felvágása a varratbontóval ██ vágja fel a gomblyukat mindkét végéről a közepe felé Gomblyukak felvágása gomblyukvágóval (külön beszerezhető) ██ fektesse az anyagot a fa alátétre ██ állítsa a gomblyukvágót a gomblyuk közepére ██ nyomja le a gomblyukvágót kézzel

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

77

78

Gomblyukak

A balansz megváltoztatása ██ ██

válassza ki az «i»-ikont válassza ki a «Balansz»-ikont

Balansz a közvetlen hosszmegadású gomblyukak esetében A balansz megváltoztatásának ugyanaz a hatása van mindkét gomblyukszárra. Balansz a közvetlen hosszmegadású és kerek gomblyukak esetében A balansz megváltoztatásának ugyanaz a hatása van mindkét gomblyukszárra. A kerekítés vagy szem balanszállítása a következőképp történik: ██ varrja meg az egyenes öltést előre, amíg ►► a varrókomputer a szembeállításra vált, ekkor ██ állítsa meg a varrókomputert ██ válassza ki a «Balansz»-ikont ██ addig forgassa az öltéshossz gombot, amíg a kijelző jobb oldalán levő kép azonos nem lesz a varrt gomblyukkal A szem jobbra torzul A: ██ tekerje balra az öltéshossz gombot A szem balra torzul B: ██ tekerje jobbra az öltéshossz gombot ██ válassza a «Vissza»-ikont és fejezze be a gomblyukat A

B

C

D

Balansz kézi gomblyukhoz és kerek gomblyukhoz A balansz megváltoztatásának különböző hatása van mindkét gomblyukszárra: Bal oldali gomblyukszár túl sűrű C: ██ forgassa balra az öltéshossz gombot ►► a bal gomblyukszár hosszabb, a jobb oldali rövidebb Bal gomblyukszár túl széles D: ██ forgassa jobbra az öltéshossz gombot ►► a bal szár rövidebb, a jobb hosszabb A kerekítés vagy szem balanszállítása a következőképp történik: A szem jobbra torzul A: ██ forgassa jobbra az öltéshossz gombot A szem balra torzul B: ██ forgassa balra az öltéshossz gombot Balansz kézi normál gomblyukhoz A balansz megváltoztatásának ugyanaz a hatása van mindkét gomblyukszárra. Balansz öltésszámláló gomblyukhoz A balansz megváltoztatásának ugyanaz a hatása van mindkét gomblyukszárra (lásd a kézi gomblyuk képét). ██ programozza be újra a gomblyukat minden egyes változtatás után Balansz törlése ██ válassza ki a sárgakeretes ikont a speciális Balansz képernyőn, vagy ██ nyomja meg a «clr» gombot ►► a «clr» szintén törli a programozott gomblyukat! Ajánlás A gomblyuk próbavarrása az eredeti anyagon. Az összes közvetlen hosszmegadású és kézi gomblyuk esetében minden egyes gomblyukvarrási folyamat külön balanszírozható. Az öltésszámláló gomblyukaknál a balansz mindkét gomblyukszárat különböző módon befolyásolja. A gomblyukszár megváltoztatásakor a szem is automatikusan változik.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Gomblyukak

Programozás Fehérnemű és stretch gomblyuk automatikusan beállított hosszal No. 3A gomblyukvarró talp

51, 52, 53 számú fehérnemű és stretch gomblyuk No. 3A gomblyukvarró talp lencséi automatikusan regisztrálják a gomblyuk hosszát a pontos másolás végett. 4-31mm-es gomblyukak esetében, a gomblyuk típusától függően. A csúszótalp tökéletesen laposan kell feküdjön az anyagon! Ha a csúszótalp szélráhagyáson van, a hosszt nem lehet pontosan lemérni.

Gomblyuk programozása 1 █ varrja meg az első gomblyukszárat felfelé ██ állítsa meg a varrókomputert ██ nyomja meg a «Gyorsan visszafelé»-gombot ►► «auto» és a beprogramozott hossz (mm-ben) megjelenik a képernyőn ►► a gomblyuk hossza be van programozva

1

2

3

4

5

A varrókomputer automatikusan varrja: 2 az egyenes öltéseket hátrafelé 3 az első reteszt 4 a második gomblyukszárat előrefelé 5 a második reteszt és az elvarró öltéseket ►► a varrókomputer megáll és automatikusan beáll gomblyukkezdésre Automata gomblyuk ►► valamennyi további gomblyuk azonos hosszúságú lesz (nem kell megnyomni a «visszavarrás» gombot) ██ a beprogramozott gomblyukak a hosszú távú memóriában elmenthetők (lásd 83 oldal) ██ nyomja meg a «clr» gombot ►► a programozott beállítások törlődnek Tökéletes másolás Az automata funkció biztosítja, hogy minden egyes gomblyuk ugyanolyan hosszúságú lesz, mint a megelőző. Varrási sebesség ̶̶ a legjobb eredményt mérsékelt sebességen érheti el ̶̶ minden gomblyukat azonos sebességgel varrjon az állandó gomblyukszár-sűrűség érdekében

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

79

80

Gomblyukak

Automatikus, a hossz közvetlen megadása No. 3A gomblyukvarró talp A gomblyukhossz beprogramozása A gomblyukak meghatározott hosszig varrhatók a No. 3A gomblyukvarró talppal. Gomblyuk hossza = vágott hossz mm-ben. ██ ██ ██

válassza ki a kívánt gomblyukat válassza ki az «i»-ikont válassza ki a «Közvetlen hosszmegadás»-ikont

Gomblyukhossz meghatározása ██ a multifunkciós gombokkal (öltéshossz vagy -szélesség gomb) adja meg a gomblyuk hosszát ►► a megadott hossz a gomb bal oldalán jelenik meg ►► a gomb jobb oldalán levő szám a pontos gombméret ██ válassza ki a «Vissza»-ikont ►► a megadott hossz elmentve ►► a beprogramozott hossz bal oldalon látszik Vissza a gomblyuk menübe ██ válassza ki a «Vissza»-ikont ►► megjelenik a gomblyuk képernyő

Automatikus gombmérés No. 3A gomblyukvarró talp A gomblyukméret meghatározása A varrókomputer közvetlenül a gomb átmérőjéből kiszámítja a gomblyuk hosszát. A gomb vastagságának automatikusan 2 mm van megadva. ██ tartsa a gombot a kijelző jobb alsó sarkában levő világos mezőn ██ az öltésszélesség vagy -hossz gombbal igazítsa a világos mezőt a gomb méretéhez ►► a gomb mérete mm-ben a gomb jobb oldalán a nyilak között van megadva (pl. 14 mm) ██ vegye el a gombot a kijelzőről ██ válassza ki a «Vissza»-ikont ►► a megadott hossz elmentve ►► a beprogramozott hossz a kijelző bal oldalán látható Korrigálás vastag gombok esetén Igazítsa a gomblyuk hosszát a gomblyuk vastagságához (megemelt gombok stb.) pl. gomblyuk hossza + 1 cm (beleértve 2 mm-t) ha a gomb magassága 1 cm. A gomb könnyedén átcsúszik a gomblyukon. Vissza a gomblyukvarrás elkezdéséhez ██ válassza ki a «Mintza kezdete»-ikont ►► a varrókomputer újra a gomblyukvarrás kezdetére állítja vissza a programot Elmentett gomblyukak törlése ██ nyomja meg a «clr» gombot vagy válassza ki a «rögzítést» ►► «auto» eltűnik és a «REC» jelenik meg ██ beprogramozható az új gomblyukhossz

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Gomblyukak

Automata kerekített és szemes gomblyuk No. 3A gomblyukvarró talp

Automata kerek és szemes gomblyuk No. 54, 55, 56, 57 A csúszótalp tökéletesen laposan kell feküdjön az anyagon! Ha a csúszótalp szélráhagyáson van, a hossz nem mérhető le pontosan.

Gomblyukak beprogramozása 1 █ varrja meg az tűzőöltéseket előre ██ állítsa meg a varrókomputert ██ nyomja meg a «Gyors visszafelé»-gombot ►► «auto» és a beprogramozott hossz megjelenik a kijelzőn (mm-ben) ►► a gomblyukhossz be van programozva

1

2

3

4

5

6

A varrókomputer automatikusan megvarrja a következőket: 2 a szemet 3 az első gomblyukszárt hátrafelé 4 a tűzőöltéseket előrefelé 5 a 2. gomblyukszárat hátrafelé 6 a reteszt és az elvarró öltéseket ►► a varrókomputer megáll és automatikusan beáll gomblyukkezdésre Automatikus gomblyukvarrás ►► valamennyi további gomblyuk azonos hosszúságú lesz (nem kell megnyomni a «visszavarrás» gombot) ██ a beprogramozott gomblyukak a hosszú távú memóriában elmenthetők (lásd 83 oldal) ██ nyomja meg a «clr»-gombot ►► a programozott beállítások törlődnek Tökéletes másolás Az automata funkció biztosítja, hogy minden egyes gomblyuk ugyanolyan hosszúságú lesz, mint a megelőző. Duplán varrt szemes gomblyuk ̶̶ a szemes gomblyukat vastagabb anyagokra kétszer is rá lehet varrni - először használjon hosszabb öltéshosszt ̶̶ az első gomblyuk megvarrása után ne mozgassa meg az anyagot ̶̶ kézzel csökkentse az öltéshosszt és varrja meg újra a gomblyukat

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

81

82

Gomblyukak

Nosztalgia gomblyuk No. 3A gomblyukvarró talp

No. 63 nosztalgia gomblyuk A gomblyuk beprogramozása 1 █ varrja meg az első gomblyukszárat felfelé ██ állítsa meg a varrókomputert ██ nyomja meg a «Gyorsan visszafelé»-gombot ►► «auto» és a beprogramozott hossz megjelenik a kijelzőn (mm-ben) ►► a gomblyuk hossza beprogramozva

1

2

3

4

A varrókomputer automatikusan megvarrja a következőket: 2 a lekerekített részt 3 a második gomblyukszárt hátrafelé 4 a reteszt és az elvarró öltéseket ►► a varrókomputer megáll és automatikusan beáll gomblyukkezdésre Automata gomblyuk ►► valamennyi további gomblyuk azonos hosszúságú lesz (nem kell megnyomni a «visszavarrás» gombot) ██ a beprogramozott gomblyukak a hosszú távú memóriában elmenthetők (lásd 83 oldal) ██ nyomja meg a «clr»-gombot ►► a programozott beállítások törlődnek

Öltésszámláló gomblyuk No. 3C gomblyukvarró talp

Minden gomblyuktípus Gomblyuk beprogramozása 1 █ varrja meg az első gomblyukszárat felfelé ██ állítsa meg a varrókomputert ██ nyomja meg a «Gyorsan visszafelé»-gombot 1

2

3

4

2 varrja meg az alsó reteszt és 3 a másik gomblyukszárat varrja meg fordítva █ állítsa meg a varrást az első öltésnél ██ nyomja meg a «Gyorsan visszafelé»-gombot 4 a varrókomputer megvarrja a felső reteszt, az elvarró öltéseket és automatikusan megáll ►► «auto» jelenik meg a kijelzőn ►► a gomblyuk hossza be van programozva ►► minden egyes következő gomblyukat ugyanígy fog megvarrni ̶̶ az első gomblyukszárat (bal) előre varrjuk, a másikat (jobb) hátrafelé

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Gomblyukak

A hosszú távú memóriában tárolt gomblyuk ██

nyomja meg a «Memória»-gombot

Gomblyuk beprogramozása válassza ki a «Mentés»-ikont 1 ►► megjelenik a «Mentés»-képernyő ██ válassza ki a «Mentés»-ikont ►► a gomblyuk már a hosszú távú memóriában van tárolva ██

1

██

2


Elmentett gomblyuk kiválasztása válassza ki a mappát 2

██

██

válassza ki a gomblyukat

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

83

84

Gomblyukak

Elmentett gomblyuk megváltoztatása ██ válassza ki az «i»-ikont ██ válassza ki a «Közvetlen hosszbevitel»-ikont ██ változtassa meg az elmentett gomblyuk hosszát ██ nyomja meg kétszer a «Vissza»-ikont ██ a leírt módon programozza újra a gomblyukat ██


Elmentett gomblyuk törlése válassza ki a «Törlés»-ikont 1 ►► megjelennek az elmentett gomblyukak ██ válassza ki a kívánt gomblyukat ██ erősítse meg - val ►► a gomblyuk törölve ██

1

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Gomblyukak

7- vagy 5-lépéses gomblyuk, kézzel ██ ██ ██

válassza ki a kívánt gomblyukat nyomja meg az «i»-ikont nyomja meg a «man»-ikont

A gomblyukszárak hosszát varrás közben manuálisan határozzuk meg. a retesz, a szem és az elvarró öltések előre be vannak programozva. Az egyedi lépéseket a görgővel is kiválaszthatjuk, a nyíl ikonokkal vagy a «Gyorsan visszafelé»-gomb megnyomásával. 7 lépéses gomblyuk varrása ►► az 1 lépés a gomblyuk kezdését aktiválja ►► a 2 a varrás elkezdését aktiválja ██ varrja meg az első gomblyukszárat ██ állítsa meg a varrókomputert a gomblyukszár kívánt hosszánál vagy a hosszbejelölés végénél ██ válassza ki a 3 lépést ►► a varrókomputer egyenes öltéseket varr visszafelé ██ állítsa meg a varrókomputert az első öltés magasságában (gomblyuk kezdete) ██ válassza ki a 4 lépést ►► a varrókomputer megvarrja a felső reteszt és automatikusan megáll ██ válassza ki az 5 lépést ►► a varrókomputer megvarrja a második gomblyukszárt ██ állítsa meg a varrókomputert az első gomblyukszár magasságában ██ válassza ki a 6 lépést ►► a varrókomputer megvarrja az alsó reteszt és automatikusan megáll ██ válassza ki a 7 lépést ►► a varrókomputer megvarrja az elvarró öltéseket és automatikusan megáll 5 lépéses gomblyuk varrása ►► a 1 lépés a gomblyukkezdést aktivizálja ►► a 2 lépés a varrás elkezdését aktivizálja ██ varrja meg az első gomblyukszárt ██ állítsa meg a varrókomputert a gomblyukszár kívánt hosszánál vagy a hosszbejelölés végénél ██ válassza ki a 3 lépést ►► a varrókomputer megvarrja a szemet és automatikusan megáll ██ válassza ki a 4 lépést ►► a varrókomputer a második gomblyukszárt visszafelé varrja meg. ██ állítsa meg a varrókomputert az első öltés magasságában (öltés kezdete) ██ válassza ki a 5 lépést ►► a varrókomputer megvarrja a felső reteszt és automatikusan elvarrja az öltéseket No. 59 egyenes öltéses gomblyuk ̶̶ A beprogramozási folyamat ugyanaz, mint az automata gomblyuk esetében (lásd 79 oldal) ̶̶ A No. 59 egyenes öltéses gomblyukvarrás puha, lazán szőtt anyagok esetében ajánlatos, illetve akkor, ha a gomblyukat intenzív megterhelés éri. Ez az eljárás erősíti meg a bőrben, vinilben és filcben levő gomblyukakat is

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

85

86

Gomblyukak

Gombfelvarró program ██ ██

nyomja meg a «Gomblyuk«-gombot nyomja meg a «Gombfelvarró program»-ikont

No. 9 stoppoló talp (külön beszerezhető) No. 18 gombfelvarró talp (külön beszerezhető)

60. számú gombfelvarró program 2 és 4 lyukú gombokra. Előkészület ██ süllyessze az anyagtovábbítót Gombok felvarrása A díszítő céllal felvarrt gombokat feszesen varrják fel = nincs rés az anyag és a gomb között, ez a No. 18 gombfelvarró talppal állítható be. Gombok felvarrása No. 9 stoppolótalppal (külön beszerezhető) ██ válassza ki a gombfelvarró programot ██ ellenőrizze a lyuktávolságot a kézikerék forgatásával ██ állítsa az öltés szélességét, ha szükséges ██ varrás kezdetekor erősen tatsa a szálakat ██ varrja meg az első elvarró öltéseket a bal lyukba ██ varrja meg a programot ►► a varrókomputer automatikusan megáll, ha a program kész és ismét beáll programkezdésre Szál az elején és a végén A szálak már el vannak varrva, ezért levághatók. A nagyob stabilitás érdekében ██ húzza meg mindkét orsószálat amig a felső szálak az anyag visszáján nem láthatók ██ húzza ki a szálakat és csomózza el ██ vágja el a szálakat Gombok felvarrása a No. 18 talppal (külön beszerezhető) ██ állítsa be a szár hosszát a talpon levő csavarral ██ válassza ki a gombfelvarró programot és folytassa a No. 9 talppal 4 lyukú gomb felvarrása varrja meg először az elülső lyukakat ██ óvatosan mozgassa előre a gombot ██ varrja meg a hátsó lyukakkat ugyanazzal a programmal ██

A nagyobb tartósság érdekében a gombrávarró programot kétszer meg lehet varrni.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Gomblyukak

Ringli program ██ ██

nyomja meg a «Gomblyuk»-gombot nyomja meg a «Ringli program»-ikont

No. 1C visszafelé varró talp

No. 61 ringli kis cikkcakkal No. 62 egyenes öltéses ringli A ringli varrása ██ válassza ki a ringlit ██ helyezze az anyagot a varrótalp alá és varrja meg a ringli programot ►► a varrókomputer megáll és készen áll a következő ringlire Ringli felnyitása ██ lyukasztó fogóval, árral, lyukasztóval

Ha szükséges, a balansszal állítsa be a ringli kerekségét. A nagyobb tartósság érdekében varrja meg a ringlit kétszer.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

87

88

Díszítő öltések

Díszítő öltések áttekintése ██ nyomja meg a «Díszítő öltések»-gombot ►► a kijelzőn a kategóriák láthatók ██ válasszon ki egy ikont ►► a kívánt kategória aktiválásra került ██ válassza ki a kívánt öltésmintát

Alkalmazás Az anyag fajtájától függően egyszerű vagy bonyolultabb díszítő öltések választhatók. ̶̶ az egyszerű egyenes öltésekkel programozott díszítő öltések különösen alkalmasak könnyű anyagok esetében, pl. a 101. számú díszítőöltés ̶̶ a háromszoros egyenes öltéssel vagy egy néhány szatén öltéssel programozott díszítő öltések különösen alkalmasak középsúlyú anyagok esetében, pl. a 107. számú díszítőöltés ̶̶ a szatén öltésekkel programozott díszítő öltések különösen alkalmasak középsúlyú anyagok esetében, pl. a 401. számú díszítőöltés Kategóriák Kat. 100 = Virágok Kat. 300 = Keresztöltések Kat. 400 = Szaténöltések Kat. 600 = Díszítő öltések Kat. 700 = Nosztalgiaöltések Kat. 900 = Újdonság Kat. 1300 = Quiltöltések

Tökéletes öltésformázás ̶̶ használja ugyanazt a színt a felső és alsó szál esetében ̶̶ erősítse meg az anyagot a visszáján közbélés segítségével ̶̶ használjon további, vízben oldódó közbélést a bolyhos és hosszúszálas anyagok felső oldalán (pl. pamut, bársony stb.), amelyet könnyen el lehet távolítani a varrás után

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Példák az alkalmazásra Keresztöltések No. 1C visszafelé varró talp vagy No. 20C nyitott hímzőtalp

Keresztöltés ̶̶ a keresztöltés hagyományos technika, meghaladja a díszítő öltések kereteit ̶̶ ha a keresztöltéseket vászon anyagra varrjuk, kézzel varrt hatást érhetünk el Alkalmazás ̶̶ háztartási célokra ̶̶ ruhák levágott szélein ̶̶ általános díszítésre Varrás A 300-as kategória keresztöltései úgy varrhatók és kombinálhatók, mint bármely más díszítő öltés. Felvágott szélek varrása ██ válassza ki a kerresztöltést ██ varrjon egy sort, a szélvonalzót vagy a felcsúsztatható asztal szélvonalzóját használva Fontos, hogy az első sort egyenes vonalban varrjuk meg, mivel az szolgál referenciául a többi sor számára. ██ válassza ki az új öltésmintát ██ varrja meg a második sort, mindjárt a másik mellé, egy varrótalp szélességnyi távolságban, vagy a szélvonalzó használatával ██ varrja végig a többi sort A keresztöltéshez használjon pamut hímzőcérnát Az öltés teltebbnek tűnik.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

89

90


Pliszírozás Pliszírozó talpak (külön beszerezhető) ̶̶ No. 30 (3 horony) = 4 mm ikertű: nehéz anyagokra ̶̶ No. 31 (5 horony) = 3 mm ikertű: nehéz és középsúlyú anyagokra ̶̶ No. 32 (7 horony) = 2 mm ikertű: könnyű és középsúlyú anyagokra ̶̶ No. 33 (9 horony) = 1 or 1.6 mm ikertű: nagyon könnyű anyagokra (pliszírozó zsinór nélkül) ̶̶ No. 46C (5 horony) = 1,6-2,5 mm-es ikertű: nagyon vékonytól közepesen vastag anyagokra

No. 1 egyenes öltés ̶̶ ez a technika csökkenti az anyag méretét (hagyjon elegendő anyagot) ̶̶ a pliszírozással szűk, összevart felhajtásokat készítünk, amelyek rendszerint még azelőtt varrunk meg, hogy ruhák vagy egyéb varróprojektek számára kivágnánk a darabokat ̶̶ díszítésre vagy egyéb nosztalgia hímzőtechnikákkal kombinálva Zsinórozott pliszírozás ̶̶ a pliszírozást zsinórral vagy anélkül végezhetjük ̶̶ a zsinóros pliszírozás kiemeli a hatást és tartást ad az anyagnak ̶̶ válasszon olyan zsinórt, amely jól beleillik a pliszírozó talp hornyaiba ̶̶ a zsinór legyen színtartó és gyűrődésmentes A zsinór behelyezése ██ vegye ki a varrókomputer tűlemezét (lásd 19 oldal) ██ nyissa ki a lehajtható fedelet a szabadkarnál ██ húzza keresztül a zsinórt az alulról nyíló hurokban és a tűlemez nyílásán ██ tegye vissza a tűlemezt ██ ██ ██ ██

zárja be a felhajtható fedelet ellenőrizze, hogy a zsinór az orsótok cérnanyílásába csúszik helyezze a zsinórtekercset a Térdemelő Rendszer karjára ellenőrizze, hogy a zsinór egyenletesen fut-e le

Pliszírozás ██ varrja meg az első berakást, jelölje meg a varrás vonalát, ha szükséges ►► a zsinór automatikusan a berakásba továbbítódik A zsinór az anyag fonákján fekszik és az alsó szál varrja le/tartja. ██ fordítsa meg az anyagot, ha szükséges ██ helyezze az első berakást a varrótalp oldalsó hornyainak egyikébe (a kívánt távolság függvényében) ██ varrja meg a második berakást ██ varrja meg a további berakásokat párhuzamosan ezzel a kettővel Ha a cérna nem csúszik el egyenletesen az orsófedél mellett, nyissa ki a fedelet varrás közben és a Beállítások menüpontban kapcsolja ki az alsó szál kijelzőjét.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Kukacolás Szabad gépi tűzés Az orsót különböző cérnaanyaggal tölthetjük fel. A szabad gépi tűzés tartást ad az anyagnak. Ez a módszer hasonló a «normális» szabad gépi tűzéshez, de az anyag fonákján végezzük. Erősítse meg a munkafelületet hímzőbéléssel. A minta lerajzolható az anyag fonákjára. Rajzolhat az anyag színére is, és kövesse a vonalakat szabadon irányított egyenes öltéssel, poliészter, pamut vagy műselyem cérnával. Az öltéssorok látszanak az anyag színén és referenciául szolgálnak az alsószálas varráshoz. A BSR funkciót használhatjuk alsószálas varráshoz. Vezesse az anyagot azonos sebességgel, egyenletesen a tű alatt, kövesse a minta vonalait. Varrás végeztével távolítsa el a közbélést. Varrjon meg egy mintát először és nézze meg, hogy néz ki az eredmény az anyag fonákján. Ha szükséges, állítson az alsó vagy a felső szálfeszességen. Hogy az alsó szál egyenletesen mozogjon, úgy helyezze be az orsót, hogy az óramutatóval ellentétes irányban forogjon. Az alsó szál kijelzőjét ki kell kapcsolni a Beállításokban (lásd 45 oldal). Díszítő öltések varrása Nem minden díszítő öltés alkalmas erre a technikára. Az egyszerű díszítő öltések produkálják a legjobb eredményt. Kerülje a tömött öltéstípusokat és a szaténöltéseket. A No. 20 nyitott hímzőtalp ideális erre a technikára. ̶̶ úgy állítsa be az öltésszélességet és -hosszt (szélesítés, nyújtás), hogy az eredmény szép legyen a vastagabb szálakkal történő varrás esetén ̶̶ a hosszúöltés funkció szintén egyféle dekoratív hatást produkál

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

91

92

Tűző öltések

Tűző öltések áttekintése Különböző öltésminták állnak rendelkezésre, amelyeket különösen a quiltvarrás, foltvarrás vagy applikálás közben használnak. ██ nyomja meg a «Díszítő öltés»-gombot ►► a kijelzőn a kategóriák áttekintése látható Kat. 1300 = Quiltöltések ██ válassza ki a kívánt öltésmintát ►► bizonyos öltésmintáknál az öltésszélesség nem változtatható ►► ezt a lakat alakú szimbólum jelzi

Quilt elvarró program

Tollöltés

Tűző egyenes öltés

Tollöltés variációk 1333-1335, 1337, 1338

Os illesztő/egyenes öltés

Díszítő tűzőöltés variációk 1339-1345, 1351

Kukacöltés

Es quilt/kézi hatású quiltöltések 1347, 1348, 1350

Hamis kézi tűzőöltés

Pelenkaöltés (kettős)

Pelenkaöltés

Dupla pelenkaöltés

Dupla pelenkaöltés

Szaténöltés

Rejtett öltés (szűk)

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Tűző öltések

Szabadkezes tűzéshez No. 9 stoppoló talp (külön beszerezhető)

No. 1 egyenes öltés Szabad gépi tűzéshez Minden fajta szabad gépi tűzéshez. Előkészület ██ tűzze a quilt felső oldalát, a töltő bélelést és a quilt alsó oldalát egymásra, vagy esetleg fércelje össze ██ csatlakoztassa a rátolható asztalt ██ használja a térdemelőt ██ süllyessze az anyagtovábbítót

Anyag tartása ██ tartsa az anyagot két kézzel, mint egy kerettel Az anyag továbbítását segíti a gumi ujjhegyes tűzőkesztyű.

Minta tűzése ██ középről dolgozzon kifelé ██ vezesse az anyagot könnyed, íves mozdulatokkal, amíg a teljes minta el nem készül Pontozás ̶̶ ez a technika teljes felületeket tölt ki quiltöltésekkel ̶̶ az egyes quiltvonalak ívesek és soha nem keresztezik egymást Szabad gépi tűzés és stoppolás A két technika ugyanazon a szabadkezes elvekre épül. Rossz öltésminőség ̶̶ ha a szál az anyag felületén fekszik, lassítsa le az anyagmozgást ̶̶ ha csomók vannak az anyag visszáján, mozgassa gyorsabban az anyagot Monofil szakadások Csökkentse a motor segítségét és/vagy lazítson a felső szálfeszességen. Szakad a szál Vezesse következetesebben az anyagot.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

93

94

BSR

Tűzés BSR-rel (külön beszerezhető) BSR-Funkció A BSR talp reagál az anyag mozgására és szabályozza a varrókomputer sebességét, a lehető legmagasabb sebességig: minél gyorsabban mozog az anyag, annál gyorsabban ölt le a gép. Amennyiben az anyag mozgatása túl gyors, felhangzik egy figyelmeztető jelzés, ha a hangjelzés funkció előzőleg be lett kapcsolva (lásd 97 oldal).

FIGYELEM!

Amíg a BSR talp vörösen világít, olyan beállításokat, mint pl. a befűzés vagy tűcsere, nem szabad végrehajtani, mivel a tű megmozdul, miközben véletlenül az anyaghoz érünk! Anyagmozgás nélkül a BSR üzemmód kb. 7 mp után kikapcsol és a vörös fény kialszik. Lásd biztonsági előírások! A BSR funkció aktiválásával a varrókomputer vagy folyamatosan, lassabb sebességen dolgozik (1. üzemmód, szabályos), vagy amint az anyag megmozdul (2. üzemmód). BSR funkció No. 1 egyenes öltéssel Ez a BSR talpat használó funkció lehetővé teszi a szabadkezes tűzést egyenes öltéssel, 4 mm-ig előre beállított öltéshossz mellett. A beállított öltéshossz egyenletes sebesség mellett marad fenn, az anyag mozgatásától függetlenül. BSR funkció No. 2 cikkcakkal A cikkcakkot fel lehet használni pl. szálfestésre. A beállított öltéshossz nem marad meg varrás közben, de a BSR funkció megkönnyíti az alkalmazást. Két különböző BSR üzemmód létezik ̶̶ a BSR 1. üzemmód van beállítva ̶̶ amint a pedál vagy a «Start/Stop» gomb megnyomásra kerül ̶̶ a varrókomputer sebességét az anyag mozgatása szabályozza ̶̶ a tű folyamatos mozgása mellett további gomb megnyomása nélkül lehetséges az elvarrás ugyanebben a pozícióban ̶̶ BSR 2-üzemmód a BSR 2-ikonjával aktiválható a BSR-képernyőn ̶̶ a varrókomputer csak akkor indul, ha a pedált vagy a «Start/Stop» gombot megnyomja és az anyagot egyidőben mozgatja ̶̶ a varrókomputer sebességét az anyag mozgatása szabályozza ̶̶ elvarráshoz nyomja meg az «Elvarrási funkció»-gombot ̶̶ a BSR 1-ikon kiválasztásával a BSR-képernyőn az 1. üzemmódot aktivizáljuk

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

BSR

Egyenletes varrásindítás végett (az első öltés) a pedált le kell nyomni és ezzel egyidőben mozgatni az anyagot. Ez a pontvarrásra is vonatkozik, illetve a kerek formájú egyenes varrásra. Ha a BSR funkciót kikapcsoljuk és később újra bekapcsoljuk a varrókomputer kikapcsolása nélkül, az utolsó BSR üzemmód az aktív. Amikor túllép egy bizonyos sebességet, a szabályos öltéshossz megtartása már nem garantált. A BSR talp alján levő lencséket tartsa tisztán (ujjlenyomatmentesen, stb.). Időnként törölje le őket puha, enyhén nedves ruhával. Előkészület ██ süllyessze az anyagtovábbítót ██ a varrótalp nyomása az anyagtípus és a vastagság függvényében csökkenthető ██ csatlakoztassa a rátolható asztalt ██ használja a szabadkezes rendszert A varrótalp eltávolítása ██ nyomja meg egyszerre mindkét gombot ██ csúsztassa a talpat lefelé a horonyból Varrótalp felszerelése ██ csúsztassa a kívánt talpat a horonyba, amíg a helyére kattan

██ ██

szerelje fel a BSR talpat a varrókomputerre csatlakoztassa a kábelt

►► a BSR-képernyő automatikusan megnyílik ►► BSR 1 üzemmód aktív ██ válassza ki a kívánt öltéshosszt ̶̶ a normál öltéshossz 2 mm ̶̶ amikor kis mintákat, vagy pontöltéseket varr, az 1-1.5 mm öltéshossz javasolt

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

95

96

BSR

A BSR üzemmód funkciói Tűmegállás lent (szokványos) ►► a nyíl lefelé mutat a BSR-képernyőn ►► a varrókomputer tűmegállás lent pozícióban áll meg, amikor kiengedjük a pedált vagy megnyomjuk a «Start/Stop» gombot Tűmegállás fent ██ nyomja meg a «Tűmegállás»-ikont a kijelzőn ►► a nyíl felfelé mutat ►► a varrókomputer tűmegállás fent pozícióban áll meg, amikor kiengedjük a pedált vagy megnyomjuk a «Start/Stop» gombot Emelje vagy süllyessze a tűt ██ nyomja meg a «tűmegállás» gombot ►► a tű emeléséhez vagy süllyesztéséhez Elvarrás a «Start/Stop» gombbal (csak az 1. üzemmódban) ██ helyezze az anyagot a varrótalp alá ██ süllyessze a varrótalpat ██ nyomja meg kétszer a «tűmegállás» gombot ►► feljön az alsó szál ██ fogja meg az alsó és felső szálat ██ nyomja meg a «Start/Stop»-gombot ►► a BSR üzemmód aktív ██ varrjon 5-6 elvarró öltést ██ nyomja meg a «Start/Stop»-gombot ►► a BSR üzemmód megáll ██ vágja el a szálakat ██ nyomja meg a «Start/Stop»-gombot ►► a BSR üzemmód kikapcsol ██ folytassa az öltéseket Elvarró funkció (csak 2. üzemmód) ██ nyomja meg az «elvarró funkció» gombot ██ nyomja meg a «Start/Stop» gombot Az anyag mozgatásával elkészül néhány rövid elvarró öltés, aztán a beállított öltéshossz kerül aktiválásra és az elvarró funkció automatikusan kikapcsol. Szabad gépi tűzés (csak a 2. üzemmódban) ►► a BSR üzemmód bekapcsol ██ elvégezhető a szabad gépi tűzés ██ ha a szabad gépi tűzés közben megnyomja az elvarró funkció gombot, a gép egy rövid elvarró öltéssort varr és ►► a varrókomputer megáll ►► a BSR üzemmód kikapcsol Szabad gépi tűzés BSR bekapcsolása nélkül ██ nyomja meg a «BSR»-ikont ►► a BSR üzemmód kikapcsol Most már végezhet normál szabad gépi tűzést, automatikusan szabályozott öltéshossz nélkül.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

BSR

Hangjelzés ki-/bekapcsolása ██ nyomja meg a «Beállítások»-gombot ██ nyomja meg a «Hangbeállítás»-ikont BSR hangjelzés kiválasztása a Beállításokban ►► alapbeállításként kiválaszt egy hangot (aktív) ██ válassza ki a 1 BSR hangszórót jelző ikont ►► a hangszóró vörössel van kiemelve ►► a hangjelzés nincs bekapcsolva Ha a hangjelzés aktív, a hangszóró szürke. 1

BSR hangjelzés kiválasztása a «BSR»-képernyőn ██ válassza ki a hangszóró ikonját ►► a hangszóró vörössel van kiemelve ►► a hangjelzés nincs bekapcsolva A hangszóró ikonja szürke és sárgakeretes, amikor a hangjelzés aktív.

2

A 2 hangkiválasztó ikon csak akkor látszik, amikor a Beállításokban bekapcsoljuk a hangokat.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

97

98

BSR

A BSR varrófunkció bekapcsolása 1. Opció: BSR funkció pedállal. ██ dugja be a pedált ██ sülyessze a varrótalpat ██ nyomja meg a pedált ►► a BSR üzemmód elindul ►► vörös fény jelenik meg a varrótalpon ██ varrás közben nyomja a pedált ̶̶ a varrókomputer sebességét az anyag mozgatása szabályozza ██ engedje fel a pedált ►► a BSR üzemmód megáll 2. Opció: BSR funkció a «Start/Stop» gombbal. ██ süllyessze a varrótalpat ██ nyomja meg a «Start/Stop» gombot ►► a BSR üzemmód elindul ►► vörös fény jelenik meg a varrótalpon ̶̶ a varrókomputer sebességét az anyag mozgatása szabályozza ██ nyomja meg a «Start/Stop» gombot ►► a BSR üzemmód megáll A BSR varrófunkció kikapcsolása a «Start/Stop» gombbal 1. üzemmód Ha az anyagot kb 7 másodpercig nem mozgatja, a BSR üzemmód kikapcsol és a varrótalpon levő vörös fény kialszik. 2. üzemmód Ha a varrási folyamat leáll, mert már nem mozgatja az anyagot, még egy további öltést varr a gép, a tűpozíció függvényében. A varrókomputer mindig tűmegállás fent pozícióban áll meg, még ha a kijelzőn látható nyíl lefelé mutat is. Anyag tartása ██ tartsa az anyagot két kézzel, mint egy kerettel ̶̶ a hirtelen anyagmozgatásnál (fékezés és gyorsítás) valamivel rövidebb vagy hosszabb öltések keletkezhetnek ̶̶ a folyamatos vezetés (semmi hirtelen mozgatás) biztosítja a legszebb eredményt ̶̶ ne forgassa az anyagot varrás közben Az anyag irányítását megkönnyíti a gumi ujjhegyes tűzőkesztyű.

Példa az alkalmazásra: ̶̶ BSR 2. számú cikk-cakkal ̶̶ a cikk-cakk szálfestésre felhasználható ̶̶ a területek kitölthetők, ezért minták vagy képek készíthetők BSR funkció kikapcsolása ██ húzza ki a varrókomputer BSR varrótalp csatlakozó asztal kábelét ██ vegye le a BSR talpat

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Ábécék

Ábécé áttekintése 1

2

3

4

5

6

Nagybetűs, üres nagybetűs, kézírásos ábécé két különböző méretben varrható. Nagybetűs, üres nagybetűs, kézírásos ábécé nyomtatott kisbetűvel is varrható. ██

►► 1 2 3 4 5 6 7 ██

nyomja meg az «Ábécé»-gombot a kijelzőn a különböző ábécétípusok áttekintése látható Nagy betűs ábécé Üres nagybetűs ábécé Kézírásos ábécé (dőlt) Hiragana Katakana Kanji Cirill válassza ki a kívánt ábécét

Betűk ██ minden nagybetűt, számot, központozási jelet és különleges karaktert megtekinthet a nyíl ikon segítségével

Tökéletes öltésformázás használja ugyanazt a színt az alsó és felső szál esetében ██ erősítse meg hímzőbéléssel az anyagot a fonákján ██ használjon emellett vízben oldódó közbélést a bolyhos vagy hosszúszálú anyagok színén (pl. gyapjú, bársony stb.) ██ a könnyű súlyú anyagok esetében az egyenes öltéssel programozott egyszerűbb netűtípusok a megfelelők (mint pl. üres nagybetű) ██

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

99

100

Ábécék

Betűk kombinálása Az egyedi betűk és az azonos betűkből, azonos ábécéből való betűsorokat egyszerű üzemmódban varrjuk. A nevek, címek, szavak stb. betűi kombináltak és kombinált üzemmódban varrjuk meg őket. válassza ki a «Kombinált üzemmód»-ikont nyomja meg a kívánt betű ikonját ►► a betű megjelenik az öltésszerkesztő felületen ►► a kurzor a betű alatt van ██ ██

A következő betű kiválasztása ██ válassza ki a kívánt ikont ►► a következő betű jelenik meg az öltésszerkesztő felületen

A kombináció kijavítása Betűk beillesztése A betűt mindig a kurzor fölé illesztjük be. További betű beillesztése a mintakombináció kezdetén: ██ mozgassa felfelé a kurzort a nyíl ikonokkal A kívánt hely kiválasztása: ██ válassza ki vagy görgessen a kívánt betűhöz az öltésszerkesztő felületen ██ válassza ki az új betűt ►► a betűt a kurzor fölé illeszti

Betűk törlése A betűt mindig a kurzor fölött töröljük. A kívánt hely aktiválása: ██ válassza ki vagy görgessen a kívánt betűhöz az öltésszerkesztő felületen ██ nyomja meg a «Törlés»-ikont ►► a betű törölve Kombinációk mentése és törlése, lásd 106, 110 oldal.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Ábécék

Ábécék funkciókkal kombinálva Válassza ki a nyomtatott kisbetűt ██ nyomja meg a «Nyomtatott nagybetű/kisbetű»-ikont ►► az «a» nyomtatott kisbetű feketével ki van emelve és az ikon bal felső sarkába ugrik ►► a nyomtatott kisbetű aktív ██ nyomja meg újra a «Nyomtatott nagybetű/kisbetű»-ikont ►► az «A» nyomtatott nagybetű feketével ki van emelve és az ikon bal felső sarkába ugrik ►► újra a nyomtatott nagybetű aktív Méret megváltoztatása ██ nyomja meg az «i»-ikont ██ nyomja meg a «Betűméret»-ikont ►► a 2 számú ikon elkékül ►► a betűméret lecsökken ██ nyomja meg újra a «Betűméret»-ikont ►► újra a nagyobb méret aktív (az 1-es szám kékkel kiemelve)

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

101

102

Személyre szabott program

Személyre szabott program Személyre szabott képernyő létrehozása A személyre szabott programmal olyan fájlt hozunk létre, amely olyan öltéseket tartalmaz, amiket egy bizonyos varrási munka során legtöbbet használunk. A következő változtatásokat lehet elmenteni: ̶̶ Öltésszélesség ̶̶ Öltéshossz ̶̶ Tűpozíció ̶̶ Szálfeszesség ̶̶ Tükörkép ̶̶ Minta terjedelme ̶̶ Hosszú öltés ̶̶ Balansz ̶̶ Mintaismétlés1–9x Ha a memória már megtelt hímzőmintákkal és öltésmintakombinációkkal, nem lehet már több öltésmintát elmenteni a személyre szabott programban. Megjelenik erről egy üzenet. A memória tartalmát először törölni kell, hogy elegendő szabad hely legyen.

Öltésminták elkészítése Első öltésminta beprogramozása/mentése ██ válassza ki pl. a cikkcakk öltést a «Haszonöltés»-képernyőn ██ végezze el a változtatásokat

1

██

nyomja meg a «Személyre szabott program»-gombot 1

██

nyomja meg a «Mentés»-ikont 2

2

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


██ nyomja meg a «Mentés»-ikont 3 ►► a módosított cikkcakk elmentve ►► a képernyő bezár

3

Második öltésminta beprogramozása/mentése ██ nyomja meg a «Gomblyuk»-gombot ██ válassza ki a No. 51 alapgomblyukat ██ a fent említett módon mentse el az öltésmintát ██ bármely más öltésmintát ugyanígy ment el

Öltésminta-kiválasztás a személyre szabott programban ██ nyomja meg a «személyre szabott program»-gombot ██

4

nyomja meg a «Megnyitás»-ikont 4

Személyre szabott képernyő ►► a beprogramozott öltésminták a képeken látszanak, csakúgy, mint az öltéshossz és -szélesség ██ a további öltésmintákhoz a nyíl ikonok segítségével juthatunk el

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

103

104


Öltésminták megváltoztatása/felülírása

1

Öltésminta-kiválasztás ██ nyomja meg a «személyre szabott program»-gombot 1 ██ válassza ki a cikkcakkot ██ végezze el a változtatásokat ►► öltéshossz és - szélesség megváltozott (sárga számok) ██ nyomja meg a «Személyre szabott program»-gombot ██ nyomja meg a «Mentés»-ikont

██

válassza ki a cikkcakkot 2

2

██ erősítse meg - val ►► a módosítások elmentésre kerülnek

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Öltésminták törlése Öltésminta kiválasztás ██ nyomja meg a «Személyre szabott program»-gombot ██ nyomja meg a «Törlés»-ikont 1

1

██

válassza ki a törlendő öltésmintát

██ erősítse meg - val ►► öltésminta törölve ►► a maradék öltésminták egy hellyel arréb kerülnek

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

105

106

Kombinált üzemmód

Kombinált üzemmód A varró-/hímzőkomputernek menthető varró- és hímzőmemóriája van. A varrómemóriában öltésminták, betűk és számok kombinálhatók és menthetők. Minden egyes «Fiók» a varrómemóriában képes rá, hogy maximum 70 öltésmintát elmentsen, amíg elegendő szabad hely áll rendelkezésre. Ha a tárolási hely (de nem az összes fiók) tele van, úgy valószínű túl sok hímzőminta lehet a memóriában. A memória hosszú távú, vagyis a tartalom törlésig megmarad. Áramkimaradás vagy a gép kikapcsolása semmilyen hatással nincs az elmentett tartalomra.

Öltéskombinációk létrehozása Programozás és mentés ██ nyomja meg a «Díszítő öltés»-gombot ██ válasszon kategóriát ██ nyomja meg a «Kombinált üzemmód»-ikont ██ válassza ki közvetlenül az öltésmintát vagy gépelje be a számot ██ végezzen el bármilyen módosítást az öltéshossz, - szélesség, tűpozíció stb. tekintetében ██ válasszon egy másik öltésmintát 1

██

nyomja meg a «Memória»-ikont 1

██

nyomja meg a «Mentés»-ikont 2

2

3

██ nyomja meg a «Mentés»-ikont 3 ►► a kombináció elmentésre került ►► a képernyő bezár

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Öltésminták törlése Minták törlésének lépései ██ nyomja meg a «Törlés»-ikont ►► a kurzor feletti öltésminta törölve ██ nyomja addig a «Törlés»-ikont, amíg az öltésszerkesztő felület üres nem lesz Kombináció törlése ██ nyomja meg az «i»-ikont ██ nyomja meg a «teljes kombináció szerkesztése»-ikont ██ nyomja meg a «Törlés»-ikont ██ erősítse meg - val ►► az öltésszerkesztő terület üres ██ nyomja meg a «Vissza»-ikont ██ új mintakombináció programozható be

Mentett kombináció megnyitása ██ ██

nyomja meg a «Memória»-gombot nyomja meg a «Megnyitás»-ikont 1

1

►► megjelenik az elmentett kombinációk összefoglalása ██ válassza ki a kívánt fiókot ►► az elmentett kombináció megjelenik az öltésszerkesztő felületen

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

107

108


Öltésminta kombináció javítása Öltésminta beillesztése ██ válassza ki a kívánt pozíciót a kombinációban ██ válassza ki az új öltésmintát ►► az új öltésminta a kiválasztott öltésminta alá kerül

Új öltésminta beillesztéséhez a kombináció elején a kurzort az első öltésminta fölé kell helyezni.

Öltésminták módosítása ██ válassza ki a kívánt öltésmintát a kombinációban ██ nyomja meg az «i»-ikont ██ válassza ki a kívánt funkciót, pl. tükrözés balra/jobbra ►► az öltésminta balra/jobbra tükröződik ██ nyomja meg a «Vissza»-ikont A változtatások mindig érintik a kurzor feletti öltést. Az elmentett öltésminta kombinációk ugyanígy változtathatók vagy menthetők. Hogy a javítások és változtatások állandóak legyenek, a kombinációt ezután újra el kell menteni.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Teljes kombinációk tükrözése ██ nyomja meg az «i»-ikont ██ nyomja meg a «Teljes kombináció szerkesztése»-ikont ██ nyomja meg a «Tükrözés»-ikont ►► a teljes kombinációt tükrözi ██ nyomja meg kétszer a «Vissza»-ikont

Kombináció almegosztó 1 ██ nyomja meg az «i»-ikont ██ nyomja meg a «Kombináció szerkesztése a kurzor helyénél»-ikont ██ nyomja meg a «Kombináció almegosztás 1»-ikont ██ az «Almegosztó 1»-funkcióval a kombináció számos elemre bontható ►► csak azon a részen varr, ahol a kurzor van ██ a következő szakasz megvarrásához a kurzort helyezze a megfelelő helyre

Kombináció megszakítása ██ nyomja meg az «i»-ikont ██ nyomja meg a «Kombináció szerkesztése a kurzor helyénél»-ikont ██ nyomja meg a «Kombináció almegosztás 2»-ikont ██ a kombináció bármely pozícióban megszakítható az «Almegosztó 2»-funkcióval ██ varrja meg az első szakaszt ►► a varrókomputer automatikusan megáll, amikor eléri a beprogramozott funkciót ██ helyezze el újra az anyagot ██ varrja meg a következő részt stb.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

109

110


Öltésminta kombináció Felülírás ██ programozza a következő öltéskombinációt ██ nyomja meg a «Memória»-gombot ██ nyomja meg a «Mentés»-ikont ██ válassza ki a felülírandó fiókot (pl. 3) ██ erősítse meg a - val Nyomja meg a -t a felülírási folyamat törlésére.

Törlés ██ nyomja meg a «Memória»-gombot ██ nyomja meg a «Törlés»-ikont ██ válassza ki a törlendő fiókot (pl. 5) ██ erősítse meg -val - t a folyamat törléséhez. Nyomja meg a

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Hímzés - Tartalomjegyzék

Hímzés - Tartalomjegyzék

111

Tartozék

112

Előkészület

113

122

Hímzőminták

135

Tisztítás

158

Hibaelhárítás

159

Öltésminták Minták

164 171

██ ██

Hímzőegység áttekintése Előkészület a hímzésre

113 114

Funkciók

██ ██

«Funkciók»-gombok Hímzőkomputer 122 Kijelző áttekintése 123

Index

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

182

111

112

Tartozék

Alapfelszereltség tartozékai ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

No. 26 számú hímzőtalp Hímző orsótok Hímzőtű készlet 145x255 mm ovális hímzőkeret Hímzősablon a VAR 01 ovális, hímzőkerethez Közepes hímzőkeret, 100x130 mm Hímzősablon közepes hímzőkerethez Háló a cérnaspulnihoz USB csatlakoztató kábel Szállítótáska

Előkészület - Hímzőegység áttekintése

Részletes nézet 1 2 3 4 5 6

Tartozékfiók Hímzőkar Hímzőkerettartó konzol Hímzőfelület Csatlakoztató fül jobbra Csatlakoztató fül középen

4

2 3 1

5

6

7 Kábeltartó 8 Varrókomputer csatlakoztató kábele

7

7 8

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

A varró-/hímzőkomputer oldalnézete a kábelcsatlakozásokkal a használati kézikönyv 11 oldalán található.

113

114

Előkészület a hímzésre

Hímzőegység FIGYELEM!

A hímzőegység csatlakoztatásakor figyeljen arra, hogy minden elem lapos és vízszintes felületen legyen! Szállítsákor mindig különítse el a hímzőegységet és a varrókomputert. Soha ne szállítsa őket összeszerelve.

A

Hímzőegység csatlakoztatása a varrókomputerhez ██ helyezze az egységet a A szabadkar mellé a varrókomputerhez ██ nyomja az egységet balról a varrókomputer felé, hogy a csatlakozófülek összekapcsolódjanak Az egységet a varrókomputer alaplapjához kell csatlakoztatni. Csatlakoztató kábel A kábel az egységet és a varrókomputert kapcsolja össze. ██ húzza ki a kábelt az egység hátulján található tartóból

A kábel csatlakoztatása a hímzőkomputerhez ██ tartsa a lapos oldalt előre ██ dugja be a kábelt az aljzatba B

B

Egység eltávolítása ██ húzza ki a dugót az aljzatból ██ a jobb hátsó sarkat fogja meg az egység felemeléséhez ██ emelje meg az egységet és húzza le balra

Kábel tárolása az egységen ██ helyezze be a kábelt mindkét kábeltartóba ██ nyomja be a kábelt a kábeltartókba A keret kalibrálása A referencia pozíció beállítása során a tű a keret közepére kerül. Beállításokat csak akkor lehet végrehajtani, ha a hímzőegység, csakúgy, mint az ovális keret, csatlakoztatva van, lásd 43 oldal.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Hímzés üzemmód Hímzőtű A hímzőtűk (130/705 H-SUK) foka nagyobb és enyhén lekerekített. Ez megakadályozza a cérna kopását, amikor műselyem vagy pamut hímzőcérnát használ. ̶̶ használjon SUK-tűket ̶̶ a hímzőcérnától függően használjon No. 70-SUK és No. 90-SUK közötti tűt ̶̶ használjon új tűt Előkészület ██ csatlakoztassa a No. 26 hímzőtalpat a hímzőkomputerhez ██ emelje fel a varrótalpat ██ emelje meg a tűt Anyagtovábbító süllyesztése ██ nyomja meg az «Anyagtovábbító»-gombot A ►► süllyessze az anyagtovábbítót

A

Egyenes-/Vágó tűlemez (külön megvásárolható tartozék) Az egyenes-/vágó tűlemezen egy kis lyuk található a tű behatolásához. A kis tűlyuk megtartja az anyagot. Ez optimalizálja az öltések minőségét. ██ távolítsa el a normál tűlemezt (lásd 19 oldal) ██ helyezze fel a egyenes-/vágó tűlemezt

Az alsó és felső szál befűzése A felsőszál befűzése a gépbe ██ helyezze fel a szivacsalátétet ██ helyezze fel a cérnaspulnit ██ műselyem vagy csúszós hímzőcérna használata esetén csúsztasson spulnihálót a cérnára ►► ez egyenletesebben adagolja majd a cérnát Cérnaspulni Ha metál vagy egyéb különleges cérnával dolgozik, mindig a függőleges cérnatartó tüskét valamint a külön megvásárolható cérnabefűző eszközt használja. Az alsószál befűzése ██ fűzze be az alsó szálat az orsótok szálfeszítőjébe Helyezze be a hímző orsótokot és zárja le az orsófedelet az alsó száljelző aktíválásához (a Beállításokban kell aktiválni).

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

115

116


Hímzőkeret A közép meghatározása ██ határozza meg a hímzésre kijelölt anyagdarab közepét ██ jelölje meg az anyagot anyagjelölővel vagy krétával

A hímzőkeret használata ██ ha szükséges, lazítsa meg a külső keret csavarját 1 ██ vegye ki a belső keretet Illessze egymáshoz mindkét keret nyilait 2.

2

A nyilak ̶̶ az ovális és közepes kereten elöl középen ̶̶ a Mega kereten (külön megvásárolható) elöl középen ̶̶ a kicsi kereten (külön megvásáolható) jobbra vannak 1

Hímzősablon ̶̶ minden egyes keretnek megvan a hímzősablonja ̶̶ a hímzési felület 1 cm-es kockákkal jelölt ̶̶ a középső vonalak középső és végpontjait lyukak jelzik ██ jelölések átvitele az anyagra ██ tegye fel a hímzősablon rögzítőket ██ helyezze a sablont a belső keretbe, hogy a BERNINA logó az elülső szélen (a nyilak mellett) legyen, és el tudja olvasni ►► ebben a pozícióban a hímzősablon bekattan a belső hímzőkeretbe

Az anyag keretbe fogása ██ helyezze az anyagot a belső keret alá ██ válassza ki a sablon közepén bejelölt középpontot ██ helyezze az anyagot és a belső keretet a külső keretre Igazítsa össze a keretek nyilait. ██ illessze össze a kereteket, vigyázzon, hogy az anyag ne mozduljon ██ szorosan fogja be a keretbe a hímzendő anyagot ██ húzza meg a csavart ██ a sablontartó segítségével vegye ki a sablont a keretből

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Közbélés Közbélések Letéphető közbélések ̶̶ a felesleg könnyedén letéphető ̶̶ egy vagy több réteg használható ̶̶ különböző súlyokban kapható ̶̶ a nagyobb stabilitás érdekében vonja be az anyag fonák oldalát ideiglenes ragasztó spay-vel a keretbe fogás előtt ̶̶ varrás után óvatosan tépje le a felesleges közbélést a hímzés hátuljáról ̶̶ a motívumok szimmetrikusak ̶̶ a közbélés a nagyobb hímzett felületeken megmarad Alkalmazás: Az összes szőtt anyagra és nem elasztikus anyagra. Levágható közbélés ̶̶ egy vagy több réteg használható ̶̶ könnyű és nehéz súlyban is kapható ̶̶ a nagyobb stabilitás érdekében vonja be az anyag fonák oldalát ideiglenes ragasztó spay-vel a keretbe fogás előtt ̶̶ varrás után óvatosan vágja le a felesleges közbélést a hímzés hátuljáról ̶̶ a motívumok szimmetrikusak ̶̶ a közbélés a nagyobb hímzett felületeken megmarad Alkalmazás: Az összes elasztikus anyagra.

Ragasztó spray

A

Kérjük, ne a gép közelében permetezzen. ██ távolság A: 25-30 cm ██ óvatosan használja a ragasztó spray-t ██ úgy ragassza fel az anyag fonákjára a közbélést, hogy óvatosan kisimítja az anyagot, így nem marad rajta gyűrődés Alkalmazás: ̶̶ stretch és kötött: az alak megtartásához ̶̶ sima anyag: az anyagrétegek csúszásának megakadályozása ̶̶ az applikálások helye pontosan meghatározható ̶̶ anyagdarabok: helyezze az anyagradabokat közbélésre, pl. zsebfedők ̶̶ bolyhos anyagokat (pl. bársony) nem szabad befogni a keretbe, mert az nyomot hagyhat rajta ̶̶ a hímzendő részek rögzítése Permetezzen rá keményítőt, hogy merevebb legyen A keményítő finom, puha vagy lazán szőtt anyagok merevítésére ideális. ██ permetezze be a munkafelületet ██ hagyja száradni; vagy enyhén vasalja le meleg vasalóval, ha szükséges Mindig használjon közbélést, pl. vízben oldódót az anyag fonákján. Alkalmazás: Finom lazán szőtt anyagok esetében ideális, mint pl. a batiszt, finom vászon stb.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

117

118


Felvasalható stabilizátor A felvasalható stabilizátorok különböző súlyokban kaphatók. Úgy kell őket kiválasztani, hogy megfeleljenek a használt anyagnak. Olyan vasalható közbélést használjon, ami könnyedén eltávolítható az anyagról. ██ a felvasalható stabilizátort rávasaljuk (ráolvasztjuk) az anyag fonákjára Alkalmazás: Hogy tartást adjon az anyagnak, amire a minta kerül, használjon megfelelő közbélést. Papírhátú ragadó közbélés ██ helyezze a közbélést keretbe a papír felével felfelé ██ használjon helye tárgyat (pl. ollót) a papír megjelölésére ██ távolítsa el a papírt, és előtűnik az öntapadós felület ►► előtűnik az öntapadós felület ██ helyezze a hímzendő anyagot a közbélésre és simítsa ki Alkalmazás: ̶̶ finom anyagok számára, mint pl. dzsörzé vagy selyem stb. ̶̶ nehezen befgoható anyagok részére, mint pl. selymek Ellenőrizze, hogy nem marad ragasztómaradvány a tűn, tűlemezen vagy a greifer területén.

Vízben oldódó közbélés A vízben oldódó közbélés úgy néz ki, mint egy műanyag borító. Oldja fel meleg vízben, ha elkészült a hímzéssel. Ideális védelmet nyújt vastag, bolyhos anyagok vagy frottír anyagok részére. Ez megakadályozza, hogy a szálak az anyagba süllyedjenek és hogy az anyag a hímző öltéseken keresztül látszódjék. ██ helyezze az anyag tetejére ██ helyezze az összes anyagréteget a hímzőkeretbe ██ ha szükséges, rögzítse a stabilizátort textilragasztó spray-vel ██ bolyhos anyagok esetében erősítse meg az anyagot a fonákján további, megfelelő közbéléssel ██ feloldás után helyezze el vízszintesen a motívumot és hagyja megszáradni Alkalmazás: ̶̶ ideális frottír anyagok, bársony, buklé stb. esetében ̶̶ finom, vékony anyagok esetében ideális, mint az organtin, batiszt stb. ̶̶ csipkehímzéshez Csipkehímzéshez helyezzen egy vagy két réteg, vízben oldódó fóliát a keretbe (minthogy a motívum nincs ráhímezve az anyagra, csak a belehímzett motívum marad). A hímzőmintákat rövid öltésekkel kombinálhatjuk, máskülönben a különálló minták kihullhatnak.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Fontos információ Hímzőcérnák A jó minőségű hímzőcérna alapvető fontosságú a rossz öltésminőség megelőzéséhez. minőség, szálszakadás stb. A hímzés különösen hatékony, ha 40wt fényes műselyem vagy poliészter cérnát használ felső szálként. A színek széles választéka kapható, melyekkel gyöngyörű hatásokat érhet el. Poliészter szálak A ragyogó fényű poliészter színtartó cérna, magas nyúlékonysággal és megfelel a hímzés minden fajtájának. Műselyem szálak A műselyem puha viszkóz szál, ragyogó fényű, tökéletes finom hímzéshez, valamint olyankor használható, amikor az anyagot nem éri túlzott mértékű igénybevétel. Fémszálak A fémszál könnyű vagy középsúlyú cérna, amellyel különleges hatásokat érhetünk el a hímzésben. Amikor fémszálat használ, csökkentse a sebességet és a felső szál feszességét. Hímzőtű ̶̶ a cérna méretének és a tű méretének meg kell felelnie egymásnak ̶̶ cserélje rendszeresen a tűt Használja a függőleges cérnatartó tüksét valamint a külön megvásárolható cérnavezetőt, ha metál vagy egyén különleges cérnát használ. Ha metál cérnával hímez, használjon Metafil 130/705H-MET tűt. Állítson a felső szálfeszítésen és csökkentse a hímzési sebességet.

Alsó szál Bobbin Fil (különleges alsó szál) A Bobbin Fil különlegesen puha és könnyű poliészter cérna, amely megfelelő alsó szál. Stoppoló és hímzőcérna Finom mercerezett pamutcérna, amely pamut anyagokra történő hímzéshez való. A legtöbb esetben a hímzéshez használt alsó szál fekete vagy fehér. Van néhány különleges eset, amikor ugyanaz a cérna kell alul és felül is.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

119

120


A hímzőmotívum kiválasztása Finom anyagokhoz az alacsony öltésszámú egyszerű minták valók. A középsúlyú és nehéz anyagok esetében a magyméretű, sűrűn hímzett motívumok (pl. több színűek és változik a hímzési irány) a megfelelők.

Próbahímzés A hímzőminta megvarrását mindig ugyanazon az anyagon tesztelje. Használja ugyanazt a közbélést, amit ténylegesen is használni fog. Akkor változtasson színt, közbélés típust vagy tűt, ha a minta/anyag kombináció megkívánja.

Minták mérése/méretezése A mintákat a képernyőn látható ikonok segítségével vagy a BERNINA hímzőszoftverrel lehet mérni/méretezni. +/- 20 % -os növeléssel/csökkentéssel lehet a legjobb eredményt elérni.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Különböző öltéstípusok Alátét öltések Az alátét öltések a minta alapja és arra használjuk, hogy megerősítsük az alap anyagot és formában tartsuk. Arra is alkalmasak, hogy megakadályozzák, hogy a minte fedőöltései belesüllyedjenek az anyag kötésébe vagy bolyhaiba.

Szaténöltés A tű balról jobbra mozog és fordítva. Az eredmény egy nagyon sűrű, fedő cikkcakk öltés, amely kitölti a mintát. Szűk és kiméretű formákhoz ideális. Nagyon felületekhez azonban már nem megfelelő, mivel a széles öltések túl lazák és nem fedik be az anyagot rendesen. Emellett fenáll a veszély hogy a túl hosszú öltésekkel a szálak beleakadhatnak valamibe, ami a hímzés sérüléséhez vezetne.

Lépegető öltés Olyan kitöltő öltés, amely esetben meghatározott hosszúságú öltéseket varrunk sorokban, első sorban azért, hogy gyorsan töltsünk ki nagy felületeket.

Csatlakoztató öltések Ugráló öltések, amelyeket arra használunk, hogy a minta egyik részéből eljussunk a másikba. Az ugrás előtt és után elvarró öltéseket varrunk. Az ugráló öltést azelőtt vágjuk el, mielőtt elkezdünk hímezni a következő színnel.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

121

122

Funkciók - «Funkciók»-gombok Hímzőkomputer

«Funkciók»-gombok áttekintése hímzőkomputer

«Start/Stop»-gomb Nyomja meg a «Start/Stop»-gombot a hímzőkomputer elindításához vagy megállításához. «Automata szálvágó»-gomb Ha végeztünk egy szín hímzésével, a felső és alsó szálakat automatikusan elvágja. Öltésszélesség és -hossz gomb A gombok különböző funkciókat látnak el, használjuk őket a minták szerkesztésére, pl. méretmegváltoztatásra, forgatásra stb. A gombok használatának szükségességét üzenet jelzi. Sebesség szabályozása A varrási és hímzési sebesség a csúszókapcsolóval korlátlanul állítható.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Kijelző áttekintése Belépés a hímző üzemmódba ██

nyomja meg a «Home»-gombot

Hímző üzemmód ██ nyomja meg a «Hímző üzemmód»-ikont 2 ►► megjelenik a «Hímzés»-képernyő

1

2

Varró üzemmód ██ nyomja meg a «Varró üzemmód»-gombot 1 ►► megjelenik a «Varrás»-képernyő

Hímzőkomputer Az «Ábécék», «Minták», vagy «Saját minták» mappákból történő hímzőminta kiválasztás. USB-meghajtó (külön megvásárolható) Az USB-meghajtón elmentett hímzőminták kiválasztásához. Ábécék A beépített ábécék kiválasztásához. Hímzőminták A beépített hímzőminták kiválasztásához. Saját hímzőminták Az elmentett hímzőminták kiválasztásához.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

123

124


Hímző ábécé

1

2

3

5

6

7

4

██

nyomja meg az «Ábécé»-ikont

██

válassza ki a kívánt ábécét

1 2 3 4 5 6 7

King Charles Anniversary Swiss Block London Chateau Guinevere Emerald

Térjen vissza a kiválasztási menübe Vissza a «Kiválasztás»-képernyőhöz.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


BERNINA minta

1

2

3

4

5

6

7

8

Saját hímzőminta

██

nyomja meg a «Hímzőminta»-ikont

██

válassza ki a kívánt hímzőminta mappát

1 2 3 4 5 6 7 8

Állatok Díszítés Virágok Csipke Gyerekek Évszakok Kontúrok Quilting

██

nyomja meg a «Saját hímzőminta»-ikont

██

nyomja meg a kívánt mintát

Hímzőminta USB-meghajtóról (külön megvásárolható) ██ ██

██

helyezze be az USB-meghajtót válassza ki az «USB-meghajtó»-ikont válassza ki a kívánt mintát

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

125

126


«Szerkesztés»-képernyő A B A C D

Kiválasztás Szerkesztés Színkiválasztás Hímzőmenü

B

C

D

Áttekintés «Szerkesztés»-képernyő ██ ██

D

E

F

G

A

H

B

J

C

L


válassza ki az ábécét vagy mintát válassza ki az «i»-ikont

Néhány funkció tippeket ajánl az öltésszélesség és -hossz gombok használatához.

Funkciók A A nagyított minta mozgatása a kereten belül B Nagyítás I C Kicsinyítés D Minta mozgatása E Tükrözés (Balra/jobbra) K F A minta arányos nagyítása vagy kicsinyítése G Tükrözés (le/fel) H Minta forgatása I Öltéstípus megváltoztatása J Betű manipuláció K Minta kettőzése L Minta törlése

A felnagyított minta mozgatása a kereten belül A hímzőminta a kereten belül bármely irányban mozgatható a kijelzőn érintőceruza segítségével vagy manuálisan.

Tudnivalók ██ nyomja meg a gombot ►► megnyílik egy új képernyő Vissza ██ nyomja meg a gombot ►► visszatér a korábbi képernyő ►► bármely változtatás elfogadásra került Kiválasztás megerősítése ██ nyomja meg a gombot Módosítás/Kiválasztás bekapcsol vagy megerősítve.

Nagyítás nyomja meg az ikont 1-5x ►► a kijelzett hímzőminta mérete lépésenként nő ██

Kicsinyítés ██ nyomja meg az ikont 1-5x ►► a kijelzett hímzőminta mérete lépésenként csökken

Kilépés az aktív képernyőből ██ nyomja meg a gombot ►► a képernyő bezár ►► megjelenik a korábbi képernyő

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Minta mozgatása A módosítás kijelzése 1/10 mm-ben. ██ forgassa el az öltésszélesség gombot ►► a minta oldalirányban mozog (vízszintesen) ██ forgassa el az öltéshossz gombot ►► a minta hosszirányban mozog (függőlegesen) ██ forgassa el az öltésszélesség és -hossz gombot ►► a minta átlósan mozog (ugyanaz a szám van mindkét ikonban) Manuálisan vagy érintőceruzával a minta bármely irányban mozgatható. Tükrözés (Balra/jobbra) A minta vízszintesen mozog (Balra/jobbra). A minta arányos módosítása Módosítás kijelzése % -ban. ██ forgassa el az öltésszélesség gombot jobbra ►► a minta megnő ██ forgassa el az öltésszélesség gombot balra ►► a minta mérete csökken

Változtassa meg az öltéstípust A szaténöltéseket lépegető öltésre változtathatjuk (kitöltő öltések). Öltéssűrűség megváltoztatása. Betű manipuláció forgassa el az öltésszélesség gombot ►► a betűk közti távolság mm-es lépésekben változik ██ forgassa el az öltéshossz gombot ►► a szöveg felfelé vagy lefelé dől ██

Minta kettőzése Az aktív hímzőminta megkettőzése. Minta törlése Aktív hímzőminta törölve.

Tükrözés fel/le A minta függőlegesen tükröződik (fel/le). Minta forgatása Pozíció kijelzése fokokban (°). ██ forgassa el az öltésszélesség gombot jobbra ►► a minta jobbra forog ██ forgassa el az öltésszélesség gombot balra ►► a minta balra forog ██ nyomja meg a «+90»-ikont 1-4x ►► a minta jobbra forog 90°-os lépésekben (0°, 90°, 180°, 270°, 360°)

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

127

128


██

A

B

C

D

E

F

G H


Megjelenik a gombok használatához az utasítás néhány funkcióval. Funkciók A Válassza ki a keret menüt B Rács C A hímzőegység kalibrálása D Minta közepe E Keret visszamozgatása F Virtuális pozícionálás G Egység parkolása H Ellenőrizze a keretet és a mintaméretet

Válassza ki a keret menüt ►► a képernyőn az optimális keretméret és a kiválasztott motívum látszik ██ nyomja meg a gombot ►► a keretválasztó képernyő és további funkciók jelennek meg

Tudnivalók ██ nyomja meg a gombot ►► másik képernyő nyílik meg Vissza ██ nyomja meg a gombot ►► visszatér a korábbi képernyő ►► bármilyen módosítás elfogadva

Rács Megjelenik a hímzőminta pontos elhelyezéséhez szükséges rács.

Kiválasztás megerősítése ██ nyomja meg a gombot Változtatás/kiválasztás bekapcsol vagy megerősítve. Kilépés az aktív képernyőből ██ nyomja meg a gombot ►► bezár a képernyő ►► megjelenik az előző képernyő

nyomja meg a «Keretméret»-ikont

A hímzőegység kalibrálása ██ nyomja meg a gombot ►► az egység kalibrálva (leolvassa a referenciapontokat) Nem szabad keretet használni! Minta közepe A minta pontos közepét a kurzor jelzi. Ha bekapcsolja a Virtuális pozícionálás funkciót, a gép úgy mozgatja a keretet, hogy a tű pontosan a hímzőminta közepe fölé kerüljön. Keret hátramozgatása ►► a keret függőlegesen hátrafelé mozog, amíg tud Jobb hozzáférés az orsócseréhez. Virtuális pozícionálás Ikon inaktív = ha a minta új pozícióba kerül, a keret nem mozdul. ██ nyomja meg a gombot Ha a minta új pozícióba kerül, a keret ezzel egy időben együtt mozog vele az új pozícióba.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


A hímzőegység parkolása ██ vegye le a hímzőkeretet ►► a hímzőkar vízszintesen mozog balra, a parkolási pozícióba ██ váltson varró üzemmódra A varrás akkor is lehetséges, ha a hímzőegység fel van szerelve. Ellenőrizze a keretet és a mintaméretet ►► a felszerelt keret függőlegesen mozog, hogy a komputer leolvashassa ►► a minta mérete a négy nyíl ikonnal változtatható Mintakombinációban a kombináció öltési felülete ellenőrizhető. ██ válassza ki a kívánt mintát a kombináción belül ██ nyomja meg a «Vissza»-ikont 2x ►► megjelenik a «Szerkesztés»-képernyő ►► a felszerelt keret látszik a képernyőn, csakúgy, mint a «Keretválasztás»-ikon ►► ha nincs fent keret vagy túl kicsi keretet szerelt fel, hibaüzenet fog megjelenni

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

129

130


Hímzőmenü áttekintése ██

D F A

H

B

J C

K


Néhány funkcióval megjelenik a gombok használatának az

E útmutatója.

Funkciók A Varrótalp jelzőikonja G B Elvarró program C Színinformációs csík D Felső szálfeszesség I E Kiválasztás F Szálszakadás G Szerkesztés L H Ugróöltések kikapcsolása I Színek számai J Hímzőminták a színsorrendnek megfelelően/Színváltozások csökkentése K Egy-/Többszínű minta L «Hímzőminta»/«Start/Stop»-gomb Varrótalp jelzőikonja A No. 26 is számú hímzőtalp jelenik meg alapértelmezettként a képernyőn. ██ nyomja meg a gombot ►► további varrótalpak jelennek meg és választhatók ki, mint pl. a 43. számú talp ██ szerelje fel és válassza ki a munkájához megfelelő varrótalpat

Tudnivalók ██ nyomja meg a gombot ►► megnyílik egy másik képernyő Vissza ██ nyomja meg a gombot ►► visszatér az előző képernyőhöz ►► bármely módosítás elfogadva Erősítse meg a választást ██ nyomja meg a gombot Módosítás/Kiválasztás bekapcsol vagy megerősítve. Kilépés az aktív képernyőből ██ nyomja meg a gombot ►► bezár a képernyő ►► megjelenik az előző képernyő

nyomja meg a «Hímzőmenü»-gombot

Színinformációs csík Információ az aktív színről. ██ nyomja meg a jobbra/balra nyíl ikonokat ►► a jelenlegi szín megváltozik ►► a keret a jelenlegi szín első öltéséhez mozdul Az aktív szín egyénileg is kihímezhető. Felső szálfeszesség A felső szálfeszesség módosítása. ►► a megfelelő érték látható az ikonban Kiválasztás ██ válasszon új mintát ██ adja hozzá a mintát ██ mentse el a mintákat ██ törölje a mintákat

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


Biztonsági program ██ nyomja meg a gombot ██ nyomja meg a kívánt «tű»- és/vagy «Tűlemez»-ikont ►► amikor a «Biztonság»-ikon sárga keretes, nem a megfelelő tűlemez van felszerelve vagy kiválasztva

Szálszakadás A bal oldali kijelző a mintát normál méretben mutatja, a jobb oldali pedig nagyítva. Szerkesztés Ezen a képernyőn szerkeszthetjük a mintát.

«Hímzőmenü»/«Start/Stop»-gomb A váltakozó villogó jelek azt jelzik, hogy: ►► a hímző képernyő megnyílt ►► a hímzőkomputer készen áll a hímzésre A hímzőkomputert el kell indítani a gépfejen levő «Start/Stop»-gombbal.

Kapcsolja ki az ugró öltéseket Az alapbeállításban a funkció aktív (sárga keret). Az ugró öltések automatikusan kerülnek elvágásra. ██ érintse meg a gombot ██ az ugró öltéseket kézzel kell elvágni Szín kódok A minta színkódok kijelzése. ██ nyomja meg a gombot ►► megnyílik a képernyő, ahol a választott minta színinformációi láthatók Minta hímzése színnel Ha az ikont kikapcsoljuk, a szám és a színsorrend az eredetileg beállított marad. A színváltozás csökkentése Ha az ikont kikapcsoljuk, az eredeti színű mintaszakaszok új sorrendet kapnak és a színváltozás csökken. Egyszínű/Többszínű minta Ha az ikon be van kapcsolva, az egész mintát egy színben hímzi ki (megállás nélkül). Ha az ikon ki van kapcsolva, a színeket egyenként hímzi ki.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

131

132


A

B

C

D E


Funkciók A Fércelő doboz B A hímzőegység kalibrálása C Keretmozgatás a gombokkal D A keret visszafelé mozgatása E Hímzőkeret mozgatás

Fércelő doboz ██ nyomja meg a gombot ►► a hímzőminta egyenes vonallal körvonalazódik ██ érintse meg újra az ikont, a szimbólum megváltozik ►► a fércelés most a keret mentén folyik ██ érintse meg újra az ikont ►► a fércelődoboz funkció kikapcsolva A funkció még az új minta kiválasztása után is aktív marad.

Tudnivalók ██ nyomja meg a gombot ►► megnyílik egy másik képernyő Vissza ██ nyomja meg a gombot ►► vissza az előző képernyőhöz ►► bármely változtatás elmentve Erősítse meg a kiválasztást ██ nyomja meg a gombot Módosítás/Kiválasztás bekapcsol vagy megerősítve. Kilépés az aktív képernyőből ██ nyomja meg a gombot ►► bezár a képernyő ►► megjelenik az előző képernyő

Néhány funkció esetén megjelenik a gombok használati utasítása.

A hímzőmodul kalibrálása ██ nyomja meg a gombot ►► az egység kalibrálva (leolvassa a refernciapontokat) Nem szabad felszerelni a hímzőkeretet! Keret mozgatása Amikor az anyagot egy nagy hímzőminta készítése közben újra be kell fogni (pl. betűk, határvonalak), a keretet a már kihímzett rész utolsó öltéséhez kell mozgatni az öltésszélesség és -hossz gombbal. ►► a mozgás az ikonokban látszik Mozgassa hátra a keretet ►► a keret függőlegesen teljesen hátra mozog Jobban hozzáfér az orsóhoz. Hímzőkeret mozgatása ►► a keret vízszintesen középre mozdul ██ nyomja meg a -t ██ nyomja meg a «Start/Stop» gombot ►► a keret visszatér az előző pozícióba

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU


██

A

B

nyomja meg a «Kiválasztás»-gombot

Funkciók A Új minta B Minta hozzáadása C Minta mentése D Minta törlése

C

D

Új minta ►► megnyílik a korábbi képernyő áttekintése (ábécé, minták, saját minták) ██ válassza ki a kívánt mintát Minta hozzáadása ►► megnyílik a korábbi képernyő áttekintése (ábécé, minták, saját minták) ██ válassza ki a kiválasztott mintát Minta mentése ►► a mentés képernyő megnyílik Minta törlése ►► a törlés képernyő megnyílik

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

133

134

A képernyő áttekintése

██

Általános funkciók Vissza ██ nyomja meg a gombot ►► visszatér a korábbi menü ►► bármely változtatás/módosítás elmentve

nyomja meg «színkód»-gombot

Cérnamárka cseréje ►► megnyílik a képernyő, amely akülönböző cérnamárkákat mutatja

Kilépés az aktív kijelzőből ██ nyomja meg a gombot ►► bezár a képernyő ►► megjelenik a korábbi képernyő

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Hímzőminták

Hímzőminta kiválasztása Különböző hímzőminták választhatók az «Ábécék», «Minták» and «Saját minták» mappákból.

Ábécék Ábécé kiválasztása ██ nyomja meg az «Ábécé»-ikont ►► a kijelzőn a különböző ábécétípusok látszanak ██ válassza ki a kívánt «Ábécé»-ikont 1

2

Betűk bevitele/javítása ►► a billentyűt megjelenítő képernyő megnyílik ██ az «ABC»-ikon (nagybetű) az alapértelmezett ██ vállasza ki a kívánt betűket A szóköz gomb a betű gombok alján van. ►► betűk jelennek meg a szövegdobozban 1 ██ nyomja meg a szövegdobozt 1 ►► minden bevitt szöveg törölve

Javítás ██ nyomja meg az ikont 2 ►► a bevitt szöveg jobbról balra törlődik 3

4

5

6

3 4 5 6

«ABC» csupa nagybetűvel (alap) «abc» csupa kisbetű «Ä À Á», «ä à á» és «@ #» kis és nagy különleges karakterek «1,2,3» számok és matematikai szimbólumok Ha az összes betű nem fér bele a keretbe, forgassa al 90° -al a betűket. Így több hely lesz a betűknek a keret egész hosszában. Ha ez nem segít, csökkentse a betűméretet, vagy csökkentse a betűk számát.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

135

136

Minták

BERNINA minták Minden BERNINA hímzőminta hímezhető úgy is, ahogy van, de a hímzőkomputer különböző funkciói segítségével változtathat rajtuk, és össze is kombinálhatja őket. ██

nyomja meg a «Minta»-ikont

Minták áttekintése A mintákat a mappákban témák szerint láthatjuk. ██ válassza ki a mappát ██ válassza ki a kívánt mintát

Saját minták Minden BERNINA hímzőminta hímezhető úgy is, ahogy van, de a hímzőkomputer különböző funkciói segítségével változtathat rajtuk, és össze is kombinálhatja őket. ██

nyomja meg a «Saját minta»-ikont

Minták áttekintése ██ válassza ki a kívánt mintát a «0-9»-ikonokkal

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Minták

Minták funkciókkal kombinálva A funkciók aktiválásához nyomja meg a megfelelő ikont és végezzen változtatásokat az öltésszélesség és -hossz gombokkal.

Minta mozgatása ██ ██

nyomja meg az «i»-ikont nyomja meg a «Minta mozgatása»-ikont

██ fordítsa el az öltésszélesség gombot ►► a minta vízszintesen mozog ██ fordítsa el az öltéshossz gombot ►► a minta függőlegesen mozog ►► a változás az ikonokban látszik 1/10 mm-ben ██ fordítsa el az öltésszélesség és - hossz gombot ►► ha mindkét ikonban ugyanaz a aszám látszik, a minta átlósan mozdult el ██ nyomja meg a sárga keretes ikont vagy a «Közép»-ikont ►► a minta a keret közepére helyeződik át

A minta arányos nagyítása vagy kicsinyítése ██ ██

nyomja meg az «i»-ikont nyomja meg a «A minta arányos nagyítása vagy kicsinyítése»-ikont

██ fordítsa el jobbra az öltésszélesség gombot ►► a minta nagyobb lesz ██ fordítsa el balra az öltésszélesség gombot ►► a minta kisebb lesz ►► a változás az ikonban látszik (%) -ban ██ nyomja meg a sárga keretes ikont ►► a minta mérete visszaáll az alapbeállításra

Minta forgatása ██ ██

nyomja meg az «i»-ikont nyomja meg a «Minta forgatása»-ikont

██ forgassa el jobbra az öltésszélesség gombot ►► a minta jobbra forog ██ frogassa el balra az öltésszélesség gombot ►► a minta balra forog ►► a pozíciót az ikon szögben (°) mutatja ██ nyomja meg a sárgakeretes ikont ►► a minta pozíciója visszaáll az alapbeállításra (0°/360°) ██ nyomja meg a «+90»-ikont 1-4x ►► a minta 90°-os lépésekben forog (0°, 90°, 180°, 270°, 360°)

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

137

138

Minták

Minták tükrözése ██

nyomja meg az «i»-ikont

██ nyomja meg a «Tükrözés balra/jobbra»-ikont ►► a minta vízszintzesen tükröződik ██ nyomja meg a «Minta tükrözése fel/le»-ikont ►► a minta függőlegesen tükröződik

Minta közepe ██ ██

nyomja meg a «Keretválasztás»-ikont nyomja meg a «Minta közepe»-ikont

►► a kijelzőn a minta közepe látszik 1 ►► a keret addig mozog, amíg a tű nincs pontosan a minta közepén ██ nyomja meg újra az ikont ►► a minta első öltése újra megjelölve a képernyőn 1

Rács ██ ██

nyomja meg a «Keretválasztás»-ikont nyomja meg a «Rács»-ikont

►► egy nagy kurzornyíl jelzi a keret közepét ██ nyomja meg újra az ikont ►► ha a rács láthatóvá válik, könnyű a minta pontos elhelyezése ██ nyomja meg újra az ikont ►► a rács eltűnik

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Minták

Teljes hímzésellenőrzés 1

2

Az érintőtoll segítségével a hímzőmintán belül bármilyen pozíciót megkereshet. ██ válassza ki és szerkessze az ikont ██ kalibrálja az egységet, ha szükséges 1, lásd 128 oldal ██ szerelje fel a megfelelő keretet A «Minta közepe» ikont a teljes ellenőrzéshez aktiválni kell. ██ az érintőceruzának a «Szerkesztés»-képernyőn való mozgatásával ellenőrizze a hímzőmotívumot a kereten belül helyezkedik-e el. ██ válassza ki a minta bármely pontját az érintőceruzával ►► a kurzor (amely a tűpozíciót jelzi) a kijelölt területre mozdul ►► ha a «Virtuális pozícionálás» 2 ikon aktív (sárga keretes), a keret megmozdul, hogy a tűt a kijelölt terület fölé vigye ██ a «Virtuális pozícionálás» ikon csak azután jelenik meg, miután a keretet az «Ellenőrzés»-funkcióval beolvastuk (érintse meg az «Ellenőrzés»-ikont) Ha a szál elszakad, az érintőceruzát is a szálszakadás helyére helyezhetjük. A keret arra a területre mozdul.

nyomja meg a «Keretválasztás»-ikont nyomja meg az «Ellenőrzés»-ikont ►► a keretméret leolvasva = a keret mozog ██ ██

Minta méret ellenőrzése Az «Ellenőrzés»-funkció leolvassa a felszerelt keret méretet és az öltési területet: ██ a nyíl ikonok segítségével jelölje ki a négy sarkot ██ nyomja meg a «Minta közép»-ikont ►► a tű a minta középső pozíciójába mozdul ██ nyomja meg a «Vissza»-ikont ►► bezár a képernyő ►► ha nincs felszerelve keret, vagy túl kicsi, hibaüzenet jelenik meg

Válassza ki a keretet ██

válassza ki a «Keretválasztás»-ikont

A legszebb hímzési eredmény eléréséhez mindig a mintához illő legkisebb keretet használja. ██ válassza ki a kívánt keretet ►► a kiválasztott keret fehérrel van kiemelve ██ nyomja meg a «Vissza»-ikont ►► bezár a képernyő ►► a minta megjelenik a kívánt keretben

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

139

140

Minták

Nagyítás ██ ██

nyomja meg az «i»-ikont nyomja meg a «Zoom+»-ikont 1-5x

►► a minta képe egy lépéssel nagyobb lesz

██ nyomja meg a «Zoom-»-ikont 1-5x ►► a felnagyított minta képe egy lépéssel átméreteződik

A felnagyított minta mozgatása ██

nyomja meg a «Mozgatás»-ikont

Kikapcsolt ikon: ██ érintőceruzával vagy manuálisan a minta bármely pozícióba mozgatható a kereten belül Bekapcsolt ikon (sárgakeretes): ██ érintőceruzával vagy manuálisan a minta bármerre mozgatható a keret mentén

Mintaméret és hímzési idő ██

nyomja meg az «i»-ikont

A hímzőminta szélességét és hosszát milliméterekben adjuk meg (mm). A hímzési idő percben jelenik meg.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Minták

Kombinációk Kombinációk létrehozása ██

válassza ki a kívánt motívumot a hímzőkomputer kiválasztási menüjéből

►► a minta 1 a «Szerkesztés»-képernyőn jelenik meg

1

Minta hozzáadása ██ nyomja meg a «Kiválasztás»-gombot ██ nyomja meg a «Minta hozzáadása»-ikont ██ válassza ki a kívánt mintát vagy ábécékarektert a kiválasztási menüből ►► a kiválasztott motívum 2 hozzáadva 2

Mintakettőzés ██ nyomja meg az «i»-ikont ██ nyomja meg a «Mintakettőzés»-ikont ►► az aktív minta 1 megkettőződött 2

2 1

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

141

142

Minták

4 3

Kombináció kettőzése ██ kombináció aktivizálása 1 ██ nyomja meg az «i»-ikont ██ nyo mja meg a «Mintakettőzés»-ikont ►► az aktív kombináció 2+3 megkettőződik 4 A kezdeti kombinációval ellentétben egy megkettőzött kombináción belül egy egyedi motívumokat nem lehet egyenként kiválasztani.

2 1

Betűk A betűket (pl. szavakat) kombinálhatjuk egyéb karakterekkel vagy mintákkal. Egyéni kifejezések (pl. Made to create) egyéni módon kombinálhatók és helyezhetők el. Kombinálás ██ nyomja meg az «Ábécé»-ikont ►► a különböző ábécék a kijelzőn jelennek meg ██ válassza ki a a kívánt «Ábécé»-ikon ►► megjelenik a billyentyűzet képernyő ██ e.g. üsse be Made to Válassza ki a karaktereket a Nagybetű/kisbetű ikonnal. ██ tegyen ki egy szóközt a billentyűzet alatti gombbal ██ erősítse meg a kombinációt - val ►► a betűk megjelennek a «Szerkesztés»-kijelzőn

Pozícionálás ██ nyomja meg a «Keretválasztás»-ikont ██ válasszon közepes keretet ██ nyomja meg a «Vissza»-ikont ██ nyomja meg az «i»-ikont ██ nyomja meg a «Minta forgatása»-ikont ██ nyomja meg a «+90»-ikont ►► a szöveg 90°-al elfordul ►► nyomja meg a «Vissza»-ikont ██ nyomja meg a «Mintamozgatás»-ikont ██ helyezze a képernyőn el a szöveget a gombok segítségével, érintőceruzával vagy manuálisan A keret vázlata vörössel ki van emelve, ha a minta egy öltése kívül kerül a hímzőterületen.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Minták

További szövegvonalak ██ nyomja meg a «Kiválasztás»-gombot ██ nyomja meg a «Minta hozzáadása»-ikont A szöveg maradékát kombinálja és helyezze el egyedi módon. ██ nyomja meg a «Keretválasztás»-ikont ██ a rács aktiválásához lásd 138 oldal ►► használja a rács vonalait a szöveg könnyű és pontos elhelyezéséhez

Minták és betűk Az alkalmazás függvényében a karakterek a hímzőminta kiválasztása után kerülnek hozzáadásra, vagy először a karaktereket kombináljuk és utána adjuk hozzá a mintához (pl. díszítő betűk). Kombinálás ██ válassza ki a kívánt mintát ►► a minta a «szerkesztés»-képernyőn jelenik meg ██ nyomja meg a «KIválasztás»-gombot ██ nyomja meg a «Minta hozzáadása»-ikont ██ nyomja meg a sárgakeretes «Hímzőkomputer»-ikont ►► megjelenik a kiválasztási menü ██ válassza ki a kívánt ábécét ►► megnyílik a billyentyűzet képernyő ██ írjon be szöveget, pl. Virágok Válassza ki a karaktereket a «Nyomtatott nagybetű/kisbetű»-ikonnal. ██ erősítse meg a kiválasztott betűket -val ►► a szöveg a «Szerkesztés»-képernyőn a minta felett jelenik meg A szöveg mintához igazítása ██ nyomja meg az «i»-ikont ██ nyomja meg a «Minta átméretezése»-ikont ██ igazítsa a szöveget a mintához ██ nyomja meg a «Vissza»-ikont ██ nyomja meg a «Minta mozgatása»-ikont ██ helyezze el a szöveget a kívánt módon

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

143

144

Minták

Betűmanipuláció ██ nyomja meg az «i»-ikont ██ nyomja meg a «Betűmanipuláció»-ikont ██ forgassa balra az öltéshossz gombot ►► a szöveg lefelé dől

Minta jellemzőinke megváltoztatása ██ ██

nyomja meg az «i»-ikont nyomja meg a «Minta jellemzőnek megváltoztatása»-ikont

Öltéstípus megváltoztatása. Öltéssűrűség megváltoztatása.

██ nyomja meg az «Öltéstípus megváltoztatása»-ikont ►► bekapcsol a lépegető öltés, mint alapbeállítás

Ha a mintát eléggé felnagyítottuk, előfordulnak hosszú szatén öltések. Ez az anyag "alagutasodását" eredményezheti. Ebben az esetben ajánlatos átváltani lépegető öltéses kitöltésre.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Minták

Kitöltő öltéstípusok A hímzőmintákat szatén vagy lépegető öltésekkel töltjük ki. Szaténöltés A tű az egyik oldalról a másikig leng. Lépegető öltés (kitöltő öltés) A tű szabályos időközönként egyenes sorokat ölt. ██

nyomja meg az «Öltéstípus megváltoztatása»-ikont

Öltéstípus megváltoztatása A szaténöltéses kitöltés maximum 8 mm hosszú lépegető öltésre változik (alapbeállítás). ██ nyomja meg a «+»/«-»-ikont vagy forgassa el az öltésszélesség gombot balra vagy jobbra ►► a maximális lépegető öltéshossz megnő/csökken A maximális öltéshossz 12.7 mm a minimális pedig 0.5 mm. ██ nyomja meg a gombot ►► a kiválasztott öltéshossz elmentve és megjelenik a «szerkesztés»-képernyő Vissza az alapbeállításhoz ██ nyomja meg a sárgakeretes ikont ►► bekapcsol az alapbeállítás (8 mm) Vissza a szaténöltéshez ██ nyomja meg újra az «Öltéstípus megváltoztatása»-ikont ►► a minta újra szatén öltésekkel telik meg Öltéssűrűség módosítása ██ nyomja meg a «+»/«-»-ikont vagy forgassa el az öltésszélesség gombot balra vagy jobbra ►► az öltésszélesség megnő (több öltés)/csökken (kevesebb öltés) A maximum öltésszélesség 300% a minimális pedig 25%. ██ nyomja meg a gombot ►► a kiválasztott öltéssűrűség elmentve és megjelenik a «szerkesztés»képernyő Vissza az alapbeállításhoz ██ nyomja meg a sárgakeretes ikont ►► a minta alapbeállítása (100%) újra aktív

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

145

146

Minták

Mintaszínek Mintaszínek megváltoztatása ██ nyomja meg a «Színkód»-ikont a képernyőn ██ ha szükséges, addig görgesse a nyíl ikonokat, amíg a változtatni kívánt szín meg nem jelenik ██ válassza ki a változtatni kívánt színt (pl. 1)

nyomja meg a «Cérna színe»-ikont addig görgesse a nyíl ikonokat, amíg a változtatni kívánt szín meg nem jelenik ██ válassza ki a kívánt színt vagy ██ nyomja meg a «0-9»-ikont és ██ üsse eb a billyentyűzeten a színkódot ██ válassza ki a szín ikont ►► az új szín megállapítva ►► a módosított szín a kijelzőn ██ ██

A cérnamárka meghatározása ██ nyomja meg a «Cérna színe»-ikont ██ addig görgesse a nyíl ikonokat, amíg a kívánt cérnamárka meg nem jelenik ██ nyomja meg a «Cérnamárka»-ikont ►► a cérnamárka megváltozik a kijelzőn és megjelenik az új ██ nyomja meg a «Vissza»-ikont ►► a módosított cérnaadatok a képernyőn A különböző cérnamárkákat hozzárendelhetjük a mintához. görgessen a kívánt cérnamárkáig ██ ne nyomja meg az ikont ██ görgessen a kívánt színhez ██ nyomja meg az ikont ██

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Minták

A minta hímzése színnel ██ nyomja meg a «Hímzőmenü»-gombot ►► a «Színváltozások csökkentése»-ikon inaktív (alap, szürke) A minta színei nem csökkentek, a hímzés sorrendje ugyanaz, mint az eredetileg beállított. A színváltozások száma 1 ugyanaz marad.

1

Színváltozások csökkentsée ██ nyomja meg a «Hímzőmenü»-gombot ██ nyomja meg a «Színváltozások csökkentése»-ikont Az azonos színeket újra sorrendbe állítsa és «színblokkokat» hoz belőlük létre. Ez a minimumra csökkenti a színváltozások számát 2.

2

Hímzőminták egy színben ██ nyomja meg a «Hímzőminta»-gombot ██ nyomja meg az «egyszínű/többszínű minta»-ikont ►► a funkció aktív ►► a hímzőkomputer teljesen kihímzi a mintát és megáll, ha kész

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

147

148

Minták

Betűk hímzése több színben A betűket mindig egy színben mutatja a kijelző («Egyszínű/többszínű Minta»ikon nem elérhető). Minden egyes szó vagy betű más színben való kihímzéséhez minden egyes betűt vagy szót külön be kell programozni és elhelyezni. ►► a hímzőkomputer minden egyes betű vagy szó után megáll ██ a cérna színe változtatható ►► a kijelző mutatja a színenként szükséges hímzési időt is Betűk hímzése egy színben ██ nyomja meg a már elérhető «Egyszínű/Többszínű minta»-ikont ►► a teljes betűkombinációt egy színben hímezzük

Fércelő doboz ██ nyomja meg a «Hímzőmenü»-gombot ██ nyomja meg a «Keretválasztás»-ikont ██ nyomja meg a «Fércelődoboz»-ikont A hímzőmintát egyenes öltéssel körvonalazzuk. Ez a további rögzítést szolgálja, hogy az anyag és a közbélés összetapadjon.

██ nyomja meg újra az ikont ►► a szimbólum megváltozik

A fércelés a keret mentén folyik. ██ nyomja meg újra az ikont ►► a fércelés kikapcsol Ez a funkció akkor is aktív marad, ha új mintát választunk.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Minták

Minták mentése A hímzőkomputer, a pendrive, a BERNINA Hímzőszoftver kártyái és hímzőmintái kombinálhatók, újrarendezhetők és különböző módon módosíthatók és elmenthetők. A hímzőminták vagy a hímzőkomputer memóriájában vagy pendrive-on menthetők el. Az elmentett öltéskombinációban az egyedi öltésminták kiválasztás után módosíthatók. A méretükben módosított és elmentett minták új mintának tekintendők. Ezért 100% az összes arány és nem látszik a korábbi módosítás.

Hímzőkomputer memória ██ ██

██ ██

válassza ki a kívánt mintát módosítson vagy kombináljon, ha szükséges nyomja meg a «Kiválasztás»-gombot nyomja meg a «Mentés»-ikont 1

1

A menteni kívánt mintát sárga keretben láthajuk. ►► a «Hímzőkomputer»-ikon aktív ►► a «Saját minták» mappa automatikusan megnyílik ►► a rendszer memóriakapacitását (szabad kapacitás) a zöld csík jelzi (%) ban ██ válassza ki a menteni kívánt mintát ►► a hímzőminta számsorrendben a «Saját minták» mappában kerül elmentésre ►► újra megjelenik a «Szerkesztés»-képernyő

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

149

150

Minták

USB stick A menteni kívánt mintát sárga keret jelzi. ██ helyezze be a pendrive-ot ██ nyomja meg a «Pendrive»-ikont ►► a rendszer memóriakapacitását (szabad kapacitás) a zöld csík jelzi (%) ban ██ válassza ki a menteni kívánt mintát ►► a minta elmentve a pendrive-ra Üres pendrive-ot BERNINA kereskedőjétől tud vásárolni. A más gyártó által készített pendrive fajtákat nem biztos, hogy támogatja a gép, főleg a nagyobb kapacitásúakat.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Minták

Minták felülírása A memóriára vagy pendrive-ra mentett mintákat közvetlenül felülírhatjuk egy másik mintával. ██ válassza ki a kívánt mintát ██ ██ ██

helyezze be a BERNINA pendrive-ot nyomja meg a «Kiválasztás»-gombot nyomja meg a «Mentés»-ikont

A menteni kívánt mintát sárga keret jelzi. ██ nyomja meg a «Hímzőkomputer»-ikont vagy a «Pendrive»-ikont ██ válassza ki az átírni kívánt mintát

██ erősítse meg a -val ►► a motívum már van mentve az előzőleg kiválasztott pozícióban

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

151

152

Minták

Egy elmentett minta törlése ██ ██ ██ ██

helyezze be a pendrive-ot nyomja meg az «Pendrive»-ikont vagy nyomja meg a «Hímzőkomputer»-ikont vagy nyomja meg a «Saját minták»-ikont

██

nyomja meg a «Törlés»-ikont 1

██

válassza ki a törölni kívánt mintát

1

██ erősítse meg ►► minta törölve

-val

Törlés mégse ██ nyomja meg a -t ►► mégsem töröl, megjelenik az előző képernyő

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Minták

Minden elmentett minta törlése A pendrive-on vagy a Saját mintáim mappában lévő összes hímzőmintát lehetséges egyszerre is törölni. ██ ██

██

nyomja meg a «Beállítások»-gombot nyomja meg a «Reset»-ikont nyomja meg a «Felhasználói adatok törlése»-ikont

Hímzés közben két dolog közül választhat: 1 Saját minták 2 pendrive (legyen behelyezve) ██ nyomja meg azt a gombot, amelynek adatait törölni kívánja

██ erősítse meg -val ►► az adatok törölve

Törlés mégse ██ nyomja meg a -t ►► ha mégsem töröl, a korábbi képernyő jelenik meg

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

153

154

Minták

Hímzés kezdete Válassza ki a keretet ██

██

válassza ki a keretet ►► megjelenik a kiválasztott keret, az optimális a legkisebb ►► a «Keretválasztás»-ikon jelzi az ajánlott keretet szerelje fel az ajánlott keretet

A hímzőkeret felszerelése ██ emelje fel a tűt és a hímzőtalpat ██ tartsa a keretet, az anyag színével felfelé és a csatlakoztató mechanizmus legyen balra Csatlakoztassa a keretet a hímzőkarhoz ██ vezesse el a keretet a hímzőtalp alatt ██ nyomja a keret csatlakoztató mechanizmusait egymás felé ██ helyezze a keret középső pontjait (kis csatlakoztató pántok) ██ nyomja lefelé, amíg a helyére nem ugrik ██ engedje el a keret csatlakoztató mechanizmusát A keret eltávolítása ██ nyomja meg egymás felé a keret két csatlakoztató mechanizmusát ██ eltávolításhoz emelje meg a keretet

nyomja meg a «Hímzőmenü»-gombot vagy a «Start/Stop»-gombot a gépfejen ►► a keret megmozdul ►► a keret érzékelve ██

Mihelyt megnyomta a «Hímzőmenü»-gombot, az elvégzett változtatások nem lesznek láthatók, amikor visszamegy a «Szerkesztés»-képernyőre. Az «Információ»-ikon újra kék lesz, a funkcióikonokon már nem lesz sárga keret és a beállítás 100%.

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Minták

Hímzőmenü ►► megnyílik a hímzőmenü ►► a minta hímzésre kész

Hímzés a gépfejen található «Start/Stop»-gombbal addig nyomja meg a «Start/Stop»-gombot a gépfejen, amíg a hímzőkomputer el nem indul ►► a varrókomputer kb. 7 öltést varr és megáll ►► a képernyőn látszik, hogy a cérna végét el kell vágni a minta kezdetén ██ emelje fel a varrótalpat ██ vágja el a cérna végét a minta elején ██ engedje le a varrótalpat ██ nyomja meg a «Start/Stop»-gombot a gépfejen és folytassa a hímzést ██

A folyamat félbeszakítása ██ nyomja meg a «Start/Stop»-gombot a gépfejen ►► a hímzőkomputer megáll A szín kiegészítése ██ nyomja meg a «Start/Stop»-gombot a gépfejen ►► a hímzőkomputer kihímzi az összes szakaszt az aktív színben ►► a hímzőkomputer automatikusan megáll, amikor kész ►► mindkét szál automatikusan elvágva Színválasztás ►► a hímzőkomputer automatikusan a következő színre ugrik ██ ennek megfelelően változtassa meg a felső szál színét ██ hímezzen az új színnel Hímzőképernyő ►► a minta elkezdése után megjelenik a hímzőképernyő

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

155

156

Minták

Hímzés pedállal Amikor a pedállal varr, folyamatosan tartsa lenyomva. ██ nyomja meg a pedált ►► a hímzőkomputer kb. 7 öltést varr és automatikusan megáll ►► a képernyő jelzi, hogy a cérna végét el kell vágni a a hímzés megkezdése után ██ engedje fel a pedált ██ emelje fel a varrótalpat ██ vágja el a cérna végét a minta elején ██ engedje le a varrótalpat ██ lépjen rá a pedálra és folytassa a hímzést Félbeszakítás a pedállal ██ engedje fel a pedált ►► a varrókomputer megáll A szín kiegészítése ██ nyomja meg a pedált ►► a hímzőkomputer kihímzi az összes szakaszt az aktív színben ►► a hímzőkomputer automatikusan megáll, ha kész ►► mindkét szál automatikusan elvágva Szín megváltoztatása ►► a hímzőkomputer automatikusan a következő színre ugrik ██ ennek megfelelően változtassa meg a felső szál színét ██ hímezzen az új színnel Hímzőképernyő ►► miután elkezdte a mintát, megjelenik a hímzőképernyő

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Minta

Szálszakadás hímzés közben Alkalmanként a felső vagy alsó szál leszaladhat vagy elszakadhat hímzés közben. Amikor ez történik, a hímzőkomputer azonnal megáll, feltéve hogy a beállítások menüpontban aktiváltuk a cérna és orsójelzőket.

A felső vagy alsó szál szakad ►► a hímzőkomputer automatikusan megáll ►► a képernyőn animáció látszik ██ ellenőrizze a felső szálat ██ fűzze be újra a tűt ██ ellenőrizze az alsó szálat ██ töltse fel újra vagy fűzze be újra az orsót

Hímzéssorrend ellenőrzés szálszakadáskor ██

nyomja meg a «Szálszakadás»-ikont

A képernyő bal oldalán a minta eredeti méretében látszik, a jobb felén nagyítva. Így könnyebb a hímzés sorrendjét ellenőrizni. ►► megjelenik az öltésszélesség és -hossz gombok működtetéséhez szükséges üzenet ██ forgassa el a gombokat jobbra vagy balra ►► a keretelőre vagy hátrafelé mozog a hímzés sorrendjében ██ forgassa el lassan az öltésszélesség gombot ►► a keret öltésről öltésre mozog ██ forgassa el lassan az öltéshossz gombot ►► a keret nagy lépésekben mozog ►► a sárgakeretes ikonban látható szám a minta jelenlegi pozícióját jelzi öltésszám szerint ██ a «0-9»-ikonnal a pozíció közvetlenül megadható ██ helyezze vissza a tűt elég messze ahhoz, hogy a szálszakadás előtti helyen még számos öltést varrjon Visszatérés az eredeti pozícióba ██ nyomja meg a «Vissza»-ikont ►► a képernyő bezár Visszatérés a hímzéshez ██ nyomja meg a «Start/Stop»-gombot vagy pedált

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

157

158

Tisztítás

Tisztítás FIGYELEM!

Tisztítás vagy olajozás előtt húzza ki a dugót az aljzatból! A varrókomputer olajozás sose használjon alkoholt, lakkbenzint, vagy bármilyen fajta oldószert! A kijelző és a varrókomputer tisztítása Puha, kissé nedves kendővel. Anyagtovábbító területe Minden használat után tisztítsa meg a varrókomputert, távolítson el minden anyagmaradékot a tűlemez alatt és a greifer területén. ██ fordítsa a főkapcsolót «0» állásba (ki) ██ távolítsa el a dugót az elektromos aljzatból ██ távolítsa el a varrótalpat és a tűt ██ nyissa ki a lehajtható fedelet a szabadkarnál ██ nyomja le a tűlemezt hátul jobb oldalon, amíg fel nem pattan ██ távolítsa el a tűlemezt ██ tisztítsa ki ecsettel ██ tegye vissza a tűlemezt A greifer tisztítása ██ fordítsa a főkapcsolót «0» állásba (ki) ██ távolítsa el a dugót az elektromos aljzatból ██ vegye ki az orsótokot ██ tisztítsa meg a greiferpályát ecsettel, ne használjon éles eszközöket ██ tegye be az orsótokot

Olajozás ██ fordítsa a főkapcsolót «0» állásba (ki) ██ távolítsa el a dugót az elektromos aljzatból ██ adjon egy csepp BERNINA olajat a greiferpályára ██ állítsa a főkapcsolót «I» (be) állásba ██ járassa a varrókomputert egy kis ideig üresen (cérna nélkül) ►► így ne piszkolódik be a varrás

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Hibaelhárítás

Hibaelhárítás A legtöbb esetben a hibák a következők segítségével azonosíthatók és orvosolhatók. Ellenőrizze, hogy: ██ az alsó és felső szál helyesen van-e befűzve ██ a tű megfelelően van-e behelyezve ██ a tűméret helyes-e - ellenőrizze a tű-/szálméretet a 24. oldalon ██ a tűhegy és tűszár sértetlen-e ██ a varrókomputer tiszta-e - távolítsa el az esetleges cérnamaradékot kefével ██ a greiferpálya tiszta ██ vannak-e elakadt szálak a szálfeszítő tányérok között, vagy az orsótok rugója alatt

Hiba

Ok

Egyenetlen öltésképzés

̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶

Felső szál túl szoros/túl laza A tű tompa vagy törött Rossz minőségű tű Rossz minőségű cérna Tű/cérnavastagság nem megfelelő Rosszul van befűzve

̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶

Nem megfelelő tűtípust használ Tű görbült vagy hajlott Rossz minőségű tű Tű rosszul van betéve Rossz a tűhegy

Öltéskimaradás

Hibás öltés

Javítás

̶̶ Cérnamaradványok vannak a szálfeszítő tányérok között ̶̶ Rosszul van befűzve ̶̶ Cérnamaradványok vannak az orsótok rugója alatt

A szál elakadt a szálemelőben

Szakad az alsó szál

̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶

Túl feszes a felső szál Rosszul van befűzve Rossz minőségű vagy régi cérna A tűlemez vagy a greifercsúcs sérült

̶̶ Túl feszes az alsó szál ̶̶ Az öltéslyuk a tűlemezen roncsolódott ̶̶ A tű tompa vagy törött

Törik a tű

██ ██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██ ██

██

██ ██

csökkentse/növelje a felső szálfeszültséget használjon új BERNINA minőségi tűt használjon új BERNINA minőségi tűt használjon minőségi cérnát (Isacord, Mettler, Gütermann etc.) igazítsa a tű vastagságát a cérnához ellenőrizze a felső és az alsó szálat használjon 130/705H tűket használjon új BERNINA minőségi tűt használjon új BERNINA minőségi tűt ütközésig nyomja be a tűt behelyezéskor igazítsa a tű hegyét az anyag szövetéhez hajtson össze egy vékony anyagdarabot és csúsztassa az összehajtott szél (nem a nyers széleket) a szálfeszítő tányérok közé, előre és hátra mozgatva az anyagot, hogy megtisztítsa a tányér mindkét oldalát ellenőrizze a felső és az alsó szálat óvatosan távolítson el mindenféle cérnamaradékot a rugó alól

Ha a felső szál elszakad és a cérna megakad a szálemelőben, a következő a teendő: ██ állítsa a főkapcsolót «0» állásba (ki) ██ távolítsa el a csavart a gépfejen A Torx csavarhúzóval ██ fordítsa enyhén balra a gépfej burkolatot, aztán csúsztassa felfelé és vegye ki ██ távolítsa el a cérnamaradékokat ██ helyezze vissza a gépfej burkolatot és húzza meg a scavart

̶̶ A felső szál szakad A

A felső szál szakad

██

̶̶ A tűt nem megfelelően helyezte be ̶̶ Megrántotta az anyagot ̶̶ Megnyomta az anyagot vastag anyag használata közben ̶̶ Rossz minőségű cérna, egyenetlenül feltekert vagy csomós

██ ██ ██ ██

██ ██

██

██ ██ ██

██

csökkentse a felső szál feszültséget ellenőrizze a felső szálbefűzést használjon minőségi cérnát (Isacord, Mettler, Gütermann etc.) vigye a varrókomputert a legközelebbi hivatalos BERNINA viszonteladóhoz növelje a felső szálfeszültséget vigye a varrókomputert a legközelebbi hivatalos BERNINA viszonteladóhoz használjon új tűt szorítsa meg a tűszorító csavart ne rántsa meg az anyagot varrás közben vastag anyaghoz használjon megfelelő varrótalpat (8. számú farmervarrótalp), vastag varrathelyeken használja a magasságkiegyenlítőt használjon minőségi cérnát (Isacord, Mettler, Gütermann etc.)

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

159

160

Hibaelhárítás

Hiba

Ok

Javítás

Nem beállítható az öltésszélesség

̶̶ A beállítás aktíválva lett a biztonsági programban

Képernyő kikapcsol

̶̶ Hibás kalibrálási adatok ̶̶ ECO-funkció bekapcsolva

Varró-/ Hímzőkomputer

̶̶ A varrókomputer nem működik vagy lassan működik

██

██ ██

██ ██

kapcsolja ki a beállítást kalibrálja újra a kijelzőt a beállítások menüben kapcsolja ki az ECO-funkciót módosítsa a varrósebességet helyezze a varrókomputert meleg helyiségbe egy órával használat előtt fordítsa a főkapcsolót «I» állásba (be) vigye a varrókomputert a legközelebbi hivatalos BERNINA viszonteladóhoz

̶̶ Állítsa a főkapcsolót «0» állásba (ki)

██

A felső száljelző nem válaszol

̶̶ Nincs aktiválva a beállítások menüben

██

aktiválja a beállítások menüben

Az alsó száljelző nem válaszol

̶̶ Nincs aktiválva a beállítások menüben

██

aktiválja a beállítások menüben

Az alsó száljelző reagál

̶̶ A cérna használt/szakadt ̶̶ Az orsó helytelenül van behelyezve ̶̶ Szálfék rugó hiányzik

Frissítési hiba

̶̶ Nem ismeri fel a pendrive-ot ̶̶ A frissítési folyamat gátolva (homokóra látható a képernyőn) ̶̶ Nem azonosítja a frissítési adatokat

A LED varrófény nem világít

̶̶ Elromlott a LED ̶̶ A LED varrófény ki van kapcsolva a Setup programban

Általános Magyarázat Üzenetek Varró-/ Hímzőkomputer

██

██ ██ ██

██ ██

██ ██

██ ██

orsózzon és fűzze be a szálat helyezze be megfelelően az orsót helyezze be a szálfék rugót az orsótokba használjon BERNINA pendrive-ot vegye ki a pendrive-ot és kapcsolja újra ki és be a gépet. Folytassa a frissítést az üzenetben jelzettek szerint ne mentse el a frissítési adatokat mappába csomagolja ki a frissítési adatokat vigye el varrókomputerét a legközelebbi BERNINA szervízbe kapcsolja be a varrófényt a Setup programban

Javítás

̶̶ Adatok törlése vagy felülírása, pl. fiókok

̶̶ Az öltésszám nem ismert a közvetlen bevitelben ̶̶ Az öltéskiválasztás nem lehetséges a kombinációs üzemmódban

̶̶ Emelje meg a varrótalpat

██

erősítse meg a

██

ellenőrizze a bevitt utasítást és üssön be új számot

██

végezzen új kiválasztást

██

varrótalp megemelve

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

-val vagy töröljön

-el

Hibaelhárítás

Általános Magyarázat Üzenetek

Javítás

̶̶ Süllyessze a varrótalpat

██

̶̶ Süllyessze az anyagtovábbítót

██

̶̶ Nem felel meg a tű a kiválasztott tűlemeznek

varrótalp süllyesztve

nyomja meg a «Anyagtovábbító»-gombot. Az anyagtovábbító süllyesztve

██

ellenőrizze a beállításokat az elvarró programban

̶̶ A tű nincs a legmagasabb pozícióban

██

forgassa el a kézikereket

̶̶ Elfogyott a felső szál

██

helyezzen fel egy új felső cérnaspulnit

̶̶ Az alsó száljelző reagált

██

ellenőrizze az alsó szálat és orsózzon, ha szükséges

̶̶ A fő motor nem megy

██

̶̶ A tűpozíció nem felel meg a keret közepének

██

̶̶ Egység csatlakoztatása

██

̶̶ Nincsen csatlakoztatva hímzőkeret

██

██

ellenőrizze a greifrrendszert. Távolítsa el az esetleges cérnafoszlányokat a greifer környékéről és az orsótokból

állítsa be a felhasználói utasításoknak megfelelően (43 oldal)

szerelje fel megfelelően az egységet a varrókomputerre animáció jelzi, hogy a hímzőszofver töltődik

csatlakoztassa a hímzőkeretet

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

161

162

Hibaelhárítás


Javítás

̶̶ Hímzőkeret csatlakoztatva

██

távolítsa el a hímzőkeretet

̶̶ Mega-keret fel

██

mozgassa a megakeretet a felső (1) pozícióba

̶̶ Mega-keret közép

██

mozgassa a Mega-keretet középső (2) pozícióba

̶̶ Mega-keret le

██

mozgassa a Mega-keretet az alsó (3) pozícióba

̶̶ A hímzőminta részben kívül esik a kereten

██

helyezze el újra a hímzőmintát. A kereten belüli felület hímzhető

̶̶ A hímzőminta túl nagy

██

̶̶ Kevesebb szabad hely a pendrive-on

██

törölje le az adatokat a pendrive-ról

██

ellenőrizze, hogy a pendrive megfelelően van-e behelyezve

̶̶ A pendrive-on személyes adat nem hozzáférhető

̶̶ A frissítési folyamat alatt a személyes adatok nem lettek lementve a pendrive-ra

̶̶ A BERNINA pendrive nincs csatlakoztatva

̶̶ Az új SW verzió nem elérhető a pendrive-on

██

██

██

csökkentse a minta méretét vagy szereljen fel nagyobb keretet. A kereten belüli felület hímzhető

a szoftver megfelelően frissítésre került. a személyes adatokat nem lehetett megnyitni

helyezze be a BERNINA pendrive-ot és ne vegye ki a frissítési folyamat alatt

mentse el az új SW Verziót a BERNINA pendrive-ra és indítsa el újra a frissítést

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Hibaelhárítás


Javítás

̶̶ A frissítés sikeres

██

̶̶ A varrókomputert tisztítani/olajozni kell

██

̶̶ Itt az ideje a rendszeres karbantartásnak. Kérjük, keresse fel a legközelebbi BERNINA szaküzletet, vagy szervízt

██

a varró- és hímzőgép most már a legújabb szoftvert futtatja

ez az értesítés kb. 180,000 öltés után jelenik meg. Tisztítás/ olajozás után érintéssel zárja be a menüt. A menü újra csak a varrókomputer újraindítása után jelenik meg. Minután az «ESC» gombbal harmadszorra zárta be, a tisztításról szóló értesítés csak újabb 180,000 öltés után jelenik meg megint a varró-/hímzőkomputert hivatalos BERNINA szaküzletbe vagy szervízbe kell vinni. Az üzenet hozzávetőleg 2,000,000 öltés után jelenik meg. Miután a hivatalos BERNINA szaküzletben vagy szervízben elvégezték a karbantartást, az öltéssszámlálót visszaállítják «0» (zéro) állásba és az üzenet eltűnik Az üzenet az «ESC» mező érintésével ideiglenesen kikapcsolható, de a varró-/hímzőkomputer újraindítása után újra megjelenik. A harmadik törlés után az üzenet addig nem jelenik meg újra, amíg a következő emlékeztető megérkezik az immár összesen 4,000,000 öltésről A varró-/hímzőkomputer rendszeres és megfelelő tisztítása és szervízelése biztosítja a gép megfelelő működését és hosszú élettartamát. Ennek elmulasztása csökkenti az élettartamot és korlátozza a garanciát. A szervízszolgáltatás díja országonként változik, a helyi szabályok tekintetében keressel fel a helyi BERNINA képviseletet vagy szervízt

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

163

164

Öltésminták

Haszonöltések

Gomblyukak

Díszítő öltések Virágok

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Öltésminták

Keresztöltések

Szaténöltések


033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

165

166

Öltésminták

Nosztalgia öltések

Újdonságok

Tűzőöltések

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Öltésminták

Ábécék

Nagybetű

Kontúros nagybetű

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

167

168

Öltésminták

Kézírás

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Öltésminták

Hiragana

Katakana

Kanji

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

169

170

Öltésminták

Cirill

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Minták

BD195

CM211*

FQ394

85.3mm

70.7mm

98.6mm

Állatok

FQ515

FQ600

LJ599

98.0mm

98.3mm

116.9mm

80.6mm

67.1mm

137.9mm

LJ600

WM783

WP224

111.0mm

93.2mm

124.1mm

112.6mm

98.2mm

118.5mm

95.7mm

109.1mm

111.1mm

WS610

127.3mm

Csipkeminta Egyszerű CutWork minta Rojtok Applikáció

* Ez a minta különleges hatású. További információért keresse fel a to www.bernina.com/5series oldalt. 033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

100.4mm

171

Minták

CM198*

FB033

FB106

106.0mm

99.6mm

92.6mm

Díszítés

FB148

FB323

FB335

52.1mm

128.1mm

80.7mm

99.3mm

89.5mm

96.1mm

FB401

FQ227

NV720

33.6mm

102.9mm

72.7mm

64.6mm

154.6mm

101.1mm

FQ871

HE428

HG203

108.9mm

93.8mm

49.5mm

66.3mm

170.9mm

125.6mm

105.2mm

NA241

NA959*

NB209

89.9mm

75.1mm

103.7mm

132.3mm

90.6mm

172

84.2mm

75.6mm


90.0mm

NB385

NB481

NB711

174.0mm

67.6mm

67.0mm

Minták

NB749

WS655

222.3mm

123.4mm

262.8mm

86.2mm

126.5mm

116.5mm

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

88.6mm

173

Minták

BD182

FB478

FP246

83.1mm

70.7mm

61.8mm

Virágok

FP814

FQ468

FQ522

159.6mm

65.6mm

172.8mm

109.5mm

84.4mm

58.3mm

FQ527

FQ562

FQ722

90.6mm

56.5mm

156.3mm

115.2mm

141.4mm

88.0mm

FQ733

FQ808

FQ896

165.4mm

80.0mm

142.5mm

90.3mm

66.5mm

90.3mm

94.7mm

FQ905

HE700

WS641

151.4mm

123.9mm

162.8mm

66.5mm

141.6mm

174

109.9mm

103.1mm

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

72.6mm

Minták

NX957

FB422*

FB423*

88.1mm

33.8mm

53.6mm

Csipke

FB461*

HG341

NB467

124.7mm

132.9mm

63.8mm

52.3mm

121.6mm

97.9mm

121.7mm

63.7mm

907mm

NX696

91.2mm


125.5mm

175

Minták

CK511

CK667*

CK738

64.6mm

823mm

85.7mm

Gyerekek

CM022

CM348

167.1mm

89.1mm

97.1mm

99.8mm

60.2mm

76.2mm

CM013

CM433

CM465

35.8mm

119.0mm

113.8mm

89.1mm

97.5mm

73.4mm

CM376*

NA667

NB302

80.7mm

52.3mm

83.8mm

167.6mm

72.5mm

100.3mm

HE456

90.2mm

83.8mm

WP192

81.0mm

176

98.9mm


68.2mm

Minták

CM287

CM426

FQ748

117.2mm

96.0mm

130.9mm

Évszakok

HE543

HE563

HE900

115.7mm

80.8mm

129.5mm

45.8mm

84.2mm

90.4mm

HE969

HG177

HG317

92.8mm

110.3mm

158.6mm

63.3mm

79.3mm

73.4mm

84.9mm

50.0mm

76.0mm

NA512

76.2mm

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

79.5mm

177

Minták

CM473

FQ559

FQ741

209.6mm

28.6mm

71.1mm

Kontúrok

HG455

NA909

19.8mm

26.4mm

258.6mm

136.4mm

206.4mm

31.8mm

FQ810

NB651

RC768

28.9mm

100.4mm

141.0mm

137.0mm

175.9mm

23.6mm

NB520

26.3mm

30.7mm

FB436

29.2mm

178

132.8mm

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

85.5mm

Minták

BD501

BD502

BD554

61.1mm

60.7mm

109.9mm

Quilting

BD562

BD563

BD568

160.3mm

109.9mm

89.6mm

61.5mm

126.0mm

63.5mm

BD569

BD666

BD669

215.4mm

109.5mm

105.7mm

89.7mm

120.6mm

63.9mm

120.6mm

145.5mm

120.6mm

HE960

120.6mm

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

67.1mm

179

Minták

LT604

RC244

SP266

91.9mm

53.4mm

54.2mm

Sport

88.4mm

SP980

SR551

38.0mm

88.8mm

63.5mm

180

63.2mm

120.3mm

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

75.8mm

Ábécék

Ábécék King Charles

Anniversary

Swiss Block

London

Chateau

Guinevere

Emerald

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

181

182

Index

Index A A cipzár bevarrása Ábécé funkciók ██ Balansz ██ Elvarrás ██ Felső szál feszesség ██ Minta hosszának megváltoztatása ██ Minta ismétlése ██ Permanent sewing in reverse ██ Presser foot indicator ██ Security program ██ Tükörkép balra/jobbra/fel/le ██ Tűpozíció ██ Varrótalp nyomása Ábécék ██ A kombináció javatása ██ Ábécé fajták ██ Áttekintés ██ Betűk ██ Betűk kombinálása hímzéskor ██ Betűk kombinálásavarráskor ██ Betűk pozícionálása ██ Betűk törlése ██ Betűméret beállítása ██ Felső-/alsó index ██ Főmenü/Menükiválasztás ██ Funkciók ██ Funkciókkal ██ Hímző mintákkal ██ Javítás ██ Kiválasztás ██ Többsoros betűvarrás Adatbevitel ██ Hímzőmód ██ Varrómód Alapbeállítás ██ Hímzőbeállítások ██ Szálfeszesség ██ Varrótalp nyomása Alapbeállítás visszaállítása ██ Alapbeállítás visszaállítása ██ Felhasználó adatainak törlése Alapbeállítások ██ Varrás Beállításs Alapfelszereltség tartozékai Alátét öltések Állítógomb ██ Öltéshossz és szélesség

63 34-35 35 34 34 35 34 35 35 35 35 34 35 100 99 99, 124 99 142 100 142 100 101 101 28 34, 35 101 143-144 135 99, 135 143 123 123 43 20 21 47 47 40, 42-43 7-8, 112 121 11, 27 11, 27

Alsó szál ██ Befűzés ██ Bobbin-Fil (különleges alsó szál) ██ Díszítő öltésekkel ██ Jelző ██ Orsó behelyezése ██ Orsózás ██ Orsózás varrás közben ██ Stoppoló- és hímzőcérnák ██ Szabadkézi varrás ██ Vágás ██ Varrás Általános irányelvek ██ Anyag/Cérna/Tűméret Anyag, tű and cérna

15, 115 119 91 45 15 14 14 119 91 11, 15 91 24 23

Anyagfajták 52 Anyagtovábbítás ██ Anyagtovábbító Anyagtovábbító ██ Anyagtovábbítás ██ Jel ██ Pozíció ██ Süllyesztés ██ Varrásra kész Áttekintés ██ Ábécé funkciók ██ Ábécék ██ Beállítások képernyő ██ Díszítő öltések ██ Főképernyő ██ Funkciógombok ██ Gomblyuk funkciók ██ Gomblyukak ██ Hímzőfunkciók ██ Hímzőmenü ██ Hímzőminták ██ Hímzőmód ██ Kézikönyv ██ Kijelző ██ Kombinált üzemmód funkciók ██ Quiltöltések ██ Súgó ██ Szerkesztés ██ Tű ██ Varrófunkciók ██ Varrókomputer ██ Varrótalp Audio rendszer ██ BSR ██ Csere ██ Funkció ██ Öltésminta

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

22 22 11, 115 22 22, 115 22 34-35 99, 124, 167-170 40 88, 164-166 28 26-27, 122 32-33 74, 164 126-134 130 125, 171-181 123 50 28-40, 123-134 36-39 92, 166 52 126 25 30-31 10, 11 56, 164 44 44 44 44

Index

B Balansz ██ Gomblyuk ██ Haszon- és díszítő öltések ██ Javítás ██ Kiegyenlítés/korrigálás ██ Szójegyzék ██ Vissza az alapbeállításhoz Beállítás ██ Felső szálfeszesség ██ Hímzőkeret ██ Megerősítés ██ Törlés ██ Tűpozíció ██ Varrótalp nyomása

██ ██

78 54 54 31, 33, 35, 37, 54 6 54 20 43 30, 32, 34, 36, 38, 39 28 27, 60 21

Beállítások ellenörzése ██ Alsó szál jelző ██ Felső szál jelző Befűzés ██ Alsó szál ██ Felső szál ██ Ikertű befűzése ██ Tű Befűző Behelyezés ██ Orsótok ██ Szabadkezes rendszer ██ Tű ██ Tűlemez Betűk ██ Betűk több sorban ██ Betűtípusok megváltoztatása ██ Csere ██ Egyszínű hímzés ██ Elhelyezés ██ És hímzőminta ██ Hímzőmintával való kombinálás ██ Kombinálás ██ Szöveg igazítása a mintához ██ Többszínű hímzés Betűtípusok ██ A kombináció kijavítása ██ Áttekintés ██ Kombinálás ██ Méret megváltoztatása ██ Nyomtatott kisbetűk kiválasztása ██ Típusok Biztonsági utasítások

45 45 15 16 17 17, 18 18 15 13 16 19 143 144 126, 127 147, 148 142 143 143 142 143 148 100 99, 124 100 101 101 99, 124 2

BSR 94-98 ██ 1. számú egyenes öltéssel 94 ██ 2-es cikkcakk-öltéssel 94, 98 ██ Jelzőhang 97

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

lőkészület E Elvarrás Funkciók Kezdés Kijelző Kilépés Üzemmódok Varrótalp csatlakoztatása Varrótalp csatlakoztatása/eltávolítása

95 96 96 98 95 98 94 95 95

C Cérna ██ Fontos információ a cérnáról és a tűről ██ Hímzőcérnák ██ Szakadás ██ Szakadások ██ Tű-cérna kombináció Cérna, tű és anyag Cérnafogó tányér Cérnatartó tüske ██ Függőleges ██ Vízszintes Csatlakoztatás ██ Hímzőkeret ██ Rátolható asztal ██ Szélvonalzó ██ Tűlemez ██ Varrótalp ██ Varrótalp emelő Csere ██ Audio rendszerek ██ Felső szálfeszesség ██ Fényerő ██ Hímzőbeállítások ██ Képernyőbeállítások ██ Orsótok ██ Orsózási sebesség ██ Tű ██ Tűlemez ██ Üdvözlő szöveg ██ Varrófény

23 119 157 157 24 23 7, 14, 16 11, 13 11, 14, 16, 17 154 12 12 19 18 13 44 42, 43, 130 41 43 41 15 45 16 19 41 41

D Díszítő öltések ██ Alkalmazás ██ Áttekintés ██ Díszítő hajtások ██ Kategóriák ██ Keresztöltés ██ Kiválasztás ██ Varrás vastag alsószállal

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

88 88 90 88 89 88 91

183

184

Index

E eco

28, 55

Egyenes öltés

56, 61

Egyenes öltés-/CutWork tűlemez Egyenetlen rétegek magasságkiegyenlítése Elektromos kábel ██ Kapcsolat Előkészület ██ Hímzés ██ Hímzőkomputer ██ Hímzőmodul ██ Varrókomputer Elölnézet ██ Varrókomputer Eltávolítás ██ Hímzőegység ██ Hímzőkeret ██ Orsótok ██ Rátolható asztal ██ Tű ██ Tűlemez ██ Varrótalp Elvarrás Elvarró program

115 72 11, 12 114-121 115 114 12-25 10 114 154 15 12 16 19 18 30 42, 70

F Fedél ██ Szálemelő kar

11, 16

Felső szál ██ Befűzés 16, 115 ██ Feszültség 20, 30, 42, 43, 130 ██ Kijelző 45 Fémszálak 119 Fényerő Fércelő-öltés Feszültség

41 57, 70 20

FHS 13 Fogantyú

11

Főkapcsoló

11

Frissítés 46 Függőleges orsótartó

13

Funkciógombok 26-27 ██ Automata szálvágó 26, 122 ██ Gyors vissavarrás 26 ██ Öltésszélesség és hosszúság gomb (multifunkciós) 27, 122 ██ Programozható «Minta vége-/elvarrás» 26 ██ Sebességszabályzó 26, 122 ██ Start/Stop 26, 122 ██ Tűmegállás 26 ██ Tűpozíció 27

G Gombfelvarrás Gombfelvarró program

86 74, 86

Gomblyuk 74-87 ██ 3A automata gomlyukvarró talp 8, 46, 79-82 ██ 5 lépés, kézzel 85 ██ 7 lépés, kézzel 85 ██ A hosszú távú memóriában 83 ██ Anyagtovábbító rásegítés 75 ██ Áttekintés 74 ██ Automata 79-82 ██ Automata kerek és kulcslyuk gomblyuk 81 ██ Balansz 78 ██ Egyenes öltéses gomblyuk 74 ██ Fontos információ 75 ██ Fűzőlyukak 74, 87 ██ Gombfelvarró program 74, 86 ██ Gyöngy szélességének beállítása 75 ██ Hosszúság közvetlen megadása 80 ██ Jelölés 75 ██ Kerek gomblyuk sűrű cikcakköltéssel 74 ██ Kerek gomblyuk vízszintes cikcakköltéssel 74 ██ Keskeny gomblyuk 74 ██ Kézikönyv 85 ██ Kivágás 77 ██ Közbélés és bélés 76 ██ Magasságkiegyenlítő eszköz 75 ██ Másolás 79 ██ Normál és sztreccs gomblyuk 79 ██ Normál gomblyuk 74 ██ Nosztalgia gomblyuk 74, 82 ██ Öltéshossz megváltoztatása 75 ██ Öltésszámláló gomblyukhoz 82 ██ Próbavarrás 75 ██ Programozás 79-82 ██ Stretch gomblyuk 74 ██ Szemes gomblyuk 74 ██ Zsinórozás 77 Gomblyuk funkciók 32-33 ██ Balansz 33 ██ Biztonsági program 33 ██ Elvarrás 32 ██ Felső szál feszesség 33 ██ Gombluyk hosszúságának beállítása 32 ██ Gomblyuk hosszúságának beprogramozása 32 ██ Gomlyuk hasíték szélessége 33 ██ Kézi gomblyuk 32 ██ Öltésszámláló 32 ██ Varrótalp jelzőikonja 33 ██ Varrótalp nyomása 33

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

Index

Görgetés le/fel

29

Hímzőbeállítások változtatása

Gyorsan visszafelé gomb

26

Hímzőcérnák ██ Alsószálak ██ Metál cérnák ██ Műszálas cérna ██ Műszálas cérnák Hímzőegység ██ Áttekintés ██ Csatlakozókábel ██ Csatlakoztatás ██ Csatlakoztatás ██ Egység parkolása ██ Eltávolítás ██ Kalibrálás ██ Részletes nézet Hímzőkeret ██ A hímzőegység parkolása ██ A hímzőkeret használata ██ A keret mozgatása ██ A közép meghatározása ██ Az anyag keretbe fogása ██ Csatlakoztatás/Eltávolítás ██ Fércelő doboz ██ Hímzősablon ██ Igazítás ██ Kalibrálás ██ Keretválasztás/-kijelző ██ Keret - és mintaméret ellenőrzés ██ Kiválasztás ██ Minta közepe ██ Mozgatás ██ Négyzetrács ██ Virtuális pozícionálás

H Háromszoros cikk-cakk

56, 62

Háromszoros egyenes öltés

56, 61

Haszonöltések ██ Általános öltés ██ Cikk-cakk ██ Cipzár ██ Dupla overlock ██ Dzsörzé öltés ██ Egyszeri egyenes öltés ██ Egyenes öltés ██ Egyszerű stoppoló program ██ Elvarró program ██ Fércelőöltés ██ Fércöltés ██ Háromszoros cikk-cakk ██ Háromszoros egyenes öltés ██ Kiválasztás ██ Kötött overlock ██ Lycra öltés ██ Megerősített overlock ██ Megerősített stoppolás ██ Méhsejt öltés ██ Ráncoló öltés ██ Rejtett öltés (szűk) ██ Retesz program ██ Stoppolás kézi/automatikus/megerősített ██ Stoppoló öltés ██ Stoppoló program ██ Stretch öltés ██ Sztreccs overlock ██ Szuper stretch ██ Tollöltés ██ Vaköltés ██ Vari-overlock ██ Varrott cikk-cakk

56-72 56 56 63 56, 67 56 57 56, 61 57 56, 70 57, 70 57 56, 62 56, 61 58 57 57 57 57 56 56 57 57 64-66 57 65, 66 57 56 56 57 56, 69 56 56

Hátsó szálvezető

11, 16

Hímzés 111-157 Ábécé 124 ██ Hímzőminta 125 ██ Indít/Leállít gomb segítségével 155 ██ Menü 155 ██ Pedállal 156 ██ Start 154 ██ Szálszakadás 157 Hímzés elkezdése 154 ██

Hímzéspróba 120 Hímző-/varrókomputer ██ Áttekintés ██ Hibaelhárítás ██ Olajozás ██ Tisztítás

10-11 159-163 158 158

43 119 119 119 119 113 114 114 114 128, 129 114 128, 132 113 128, 129 116 128, 132 116 116 154 132, 148 116 43 128, 132 128 128, 129, 139 128, 139, 154 128 132 128, 138 128

Hímzőkomputer ██ Az anyagtovábbító leengedése ██ Bevitel hímző módban ██ Egyenes öltés-/Cut Work tűlemez ██ Előkészület ██ Funkció gombok ██ Hímzőtű ██ Memória Hímzőmenü ██ Áttekintés ██ Biztonsági program ██ Egy- vagy többszínű minta ██ Felső szál feszesség ██ Hímzőmenü - Bekapcsol/Kikapcsol gomb ██ Hímzőminták szín szerint/színváltozások csökkentése ██ Kiválasztás ██ Szálszakadás ██ Szerkesztés ██ Szín információs sáv ██ Szín száma ██ Ugróöltések kikapcsolása ██ Varrótalp jelzőikonja

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

115 123 115 115 122 115, 119 149 130 131 131 130 131 131 130 131 131 130 131 131 130

185

186

Index

Hímzőminta ██ BERNINA 125, 136 ██ Betűk 124, 142-144 ██ Cérnamárka változtatása 134, 146 ██ Egy- vagy többszínű minta 131, 147, 148 ██ Ellenörzés 139 ██ És betűk 143 ██ Felülírás 151 ██ Forgatás 126, 127, 137 ██ Hímzőminták szín szerint 131, 147 ██ Hozzáadás 133 ██ Kitöltő öltések 145 ██ Kiválasztás 120, 135-136 ██ Kombinációk létrehozása 141-142 ██ Másolás 126, 127 ██ Megnövelt minta mozgatása 140 ██ Megnyitás 133 ██ Mentés 133, 149-150 ██ Méretezés 120 ██ Minta jellemzőinek megváltoztatása 144, 145 ██ Minta középpontja 138 ██ Minta méretarányos szerkesztése 126, 127, 137 ██ Minta mérete és a hímzéshez szükséges idő 140 ██ Mozgatás 126, 127, 137 ██ Négyzetrács 138 ██ Pendrive 125 ██ Ráközelítés 140 ██ Színek 146 ██ Törlés 126-127, 133, 152-153 ██ Tükörkép 126, 127, 138 ██ USB meghajtóról 125 Hímzősablon 116 Hosszú távú memória ██ Gomblyuk Hosszúöltés

83 31

I/J Ikertű befűzése

17

Javítás ██ Haszon-/Díszítő öltések 54 Jelmagyarázat 6

K Kábel ██ Csatlakoztatás ██ Kiengedés/feltekerés Kalibrálás ██ 3A automata gomlyukvarró talp ██ Kijelző Kapcsolat ██ Áramvezeték ██ BSR ██ Hímzőegység ██ Külön megvásárolható tartozék ██ PC a hímzőszoftvernek

12 12 46 44 11 11, 95 11, 114 11 11

edál P USB ██ Varrótalp emelő Karbantartás ██ Lásd tisztítás Kézikerék

11, 12 11 11, 13

Kézikönyv ██ BSR ██ Egyebek ██ Gomblyukak ██ Hibaelhárítás ██ Hímzés ██ Szál/Szábefűzés ██ Talpemelő (FHS) ██ Tű ██ Tűzés ██ Varrási technikák ██ Varrótalp Kiegyenlítés ██ Rétegek ██ Szegélymagasság Kiegyenlítő anyagok

28, 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

██ ██

Kijelző ██ Ábécék ██ Áttekintés ██ Balansz ██ Beállítások ██ Beállítások változtatása ██ BSR ██ Díszítő öltések ██ Főmenü ██ Funkciók ██ Gomblyukak ██ Hímzőábécé ██ Hímzőmód ██ Kalibrálás ██ Kézikönyv ██ Kiválasztás ██ Kombinált üzemmód ██ Menü kiválasztása ██ Öltésminta kijelző ██ Öltésminta terület ██ Quilt öltések ██ Súgó ██ Súgó program ██ Szerkesztés ██ Szín kiválasztása ██ Varrás ██ Varrótalp Kilépés az aktuális menüből Kiválasztás Görgetés le/fel ██ Képernyő színe ██ Nyelv ██ Öltésminta ██ Önálló és kombinált üzemmód ██

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

11

72 72 72, 75 34-35, 99 28-39 54 40-49 41-42 95 88 28 30-39 32-33, 74 124 123 44 50-51 29 36-39 28 29 29 92 52 53 126 42 30-31 56 30, 32, 34, 36, 38, 39 29 42 48 29, 58 29

Index

Kombináció 36-39 ██ A teljes kombináció törlése 39 ██ Elvarrás 38 ██ Kombináció ismétlése 39 ██ Kombináció megosztása (1) 38 ██ Kombináció megosztása (2) 38 ██ Öltés törlése 36 ██ Tükörkép jobbra/balra 39 Kombinált üzemmód 106-110, 141-142 ██ Elmentett kombináció megnyitása 107 ██ Haszonöltések/díszítőöltések/ábécék programozása 106 ██ Hímzőminta kombináció létrehozása 141-142 ██ Öltésminta kombináció felülírása 110 ██ Öltésminta kombináció javítása 108 ██ Öltésminta kombináció létrehozása 106 ██ Öltésminták törlése 107 Kombinált üzemmód funkciók 36-39 ██ A kurzorpozíciónál található kombináció szerkesztése 36 ██ A teljes kombináció törlése 39 ██ A teljes kombináció tükrözése (bal/jobb) 39 ██ Ábécé betűmérete 37 ██ Ábra tükrözése bal/jobb/le/fel 36, 37 ██ Balansz 37 ██ Biztonsági program 37 ██ Elvarrás 38 ██ Felső szálfeszesség 36 ██ Folyamatos visszafelé varrás 37 ██ Hosszú öltés 37 ██ Kombináció ismétlése 39 ██ Kombináció megosztása (1) 38 ██ Kombináció megosztása (2) 38 ██ Minta hosszának módosítása 37 ██ Teljes kombináció szerkesztése 36 ██ Törlés 36 ██ Tűpozíció 36 ██ Varrótalp jelzőikonja 37 ██ Varrótalp nyomása 37 Környezetvédelem 3 Közbélés ██ Felvasalható közbélés ██ Hímzésalátét ██ Ragasztó spray ██ Vízoldékony hímzésalátét Közbélés és bélés Külön megvásárolható tartozék ██ Kapcsolat Külső szélek tűzése

118 117 117 118 76 11 68

L Lépegető öltés

121

M Magasságkiegyenlítő eszköz Memória ██ Hímzőkomputer ██ Varrókomputer Mentés ██ Hímzőminta ██ Öltésminta ██ Öltésminta kombináció Menü kiválasztása ██ Ábécék ██ Díszítő öltések ██ Felhasználói program/memória ██ Gomblyukak ██ Öltésminta kiválasztás szám alapján ██ Varrótalp Minta hosszának módosítása

7, 72 149 106-110 133, 149-150 102-103 106 28 28 28 28 28 28 31

Minta ismétlése

30

Minta kezdése

30

Minta színei ██ Cérnamárka változtatása ██ Hímzés egy színnel ██ Hímzőminták szín szerint ██ Színváltozások csökkentése ██ Újra meghatározás Műselyem cérnák

146 147, 148 147 147 146 23, 119

N Nosztalgia gomblyuk Nyelv kiválasztása

74, 82 48

O/Ö Olajozás 158 Öltés kiválasztása Közvetlen ██ Öltés száma alapján ██ Törlés Öltés módosítása ██ Hossz ██ Szélesség ██

Öltésfajták ██ Alátét öltések ██ Lépegető öltés ██ Szaténöltés ██ Ugróöltések Öltéshossz megváltoztatása

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

58 58 58 60 60 121 121 121 121 60

187

188

Index

Öltésminta kiválasztása ██ Közvetlen ██ Menü kiválasztása ██ Öltés száma Öltésminták ██ Egyenkénti módosítás ██ Kijelző ██ Kiválasztás ██ Személyre szabott memória ██ Törlés Öltéssűrűség módosítása

58 28 28, 58 59 29 29, 58 59 36, 39, 107, 110 31

Öltésszélesség megváltoztatása

60

Önálló és kombinált üzemmód

29

Orsó behelyezése

15

Orsófedél 11 Orsótok Behelyezés ██ Eltávolítás Orsótzó előfeszítő ██

Orsózási sebesség megváltoztatása Overlock ██ Dupla overlock ██ Öltések

15 15 11, 14 45 67 56-57

P PC-kapcsolat 11 Pedál ██ Csatlakoztatás ██ Kábel kiengedése/feltekerése ██ Kapcsolat ██ Varrási sebesség ellenőrzése Példák az alkalmazásra ██ Díszítő öltések ██ Varrótalp Poliészter cérna

12 12 11, 12 12 89-91 61-71 23, 119

Q Quiltöltések ██ Áttekintés ██ Díszítő tűzőöltés variációk ██ Dupla pelenkaöltés ██ Kézi quiltöltés ██ Kukacöltés ██ Pelenkaöltés ██ Pelenkaöltés (kettős) ██ Pelenkaöltés (kettős) ██ Quilt elvarró program ██ Quiltöltés/egyenesöltés ██ Rejtett öltés (szűk) ██ Szaténöltés ██ Tollöltés ██ Tollöltés variációk

92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92

R Ráközelítés ██ Be ██ Ki Rátolható asztal ██ Csatlakoztatás/Eltávolítás Rendszerbeállítás ██ Beállítások Menü ██ Beállítások törlése ██ Energiatakarékos üzemmód ██ Főmenü ██ Kézikönyv ██ Súgó ██ Segítség Részletek ██ Hímzőegység ██ Kiegészítő ██ Varrókomputer Ringli ██ Egyenes öltéssel ██ Kis cikk-cakk-kal

126, 141 126, 140 12 28, 40 28 28, 55 28 28, 50 28, 52 28, 53 113 7-8, 112 10-11 74, 87 74, 87

S Sarkok varrása

72

Sebesség ██ Pedál ██ Szabályozás

12 11, 12, 26, 122

Segítség 53 Segítség Program ██ Funkciók 53 ██ Öltésminta 53 Setup Program ██ A 3A gombluyktapl kalibrálása ██ A varró- és hímzőkomputer frissítése ██ Alapbeállítás ██ Audio beállítások ██ Beállítások ellenőrzése ██ Beállítások visszaállítása ██ BSR-sípjel ██ Fényerő ██ Frissítés ██ Hímzés beállítások ██ Képernyő áttekintése ██ Képernyőbeállítások ██ Kijelző kalibrálása ██ Kijelző színek ██ Orsózási sebesség ██ Tudnivalók ██ Üdvözlő szöveg ██ Varrás Beállításs ██ Varrófény «Start/Stop» gomb Stoppolás ██ Automatikusan ██ Kézzel

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

40-49 46 46 40, 47 44 45 47 44 41 46 43 40 41 44 42 45 48-49 41 42-43 41 26, 122 65-66 64

Index

Stoppoló és hímzőcérna

119

Stoppoló keret kapcsolat

11

Stoppoló-keret lyuk

11

Súgó ██ Ajánlások ██ Anyagtípusok ██ Áttekintés ██ Kilépés ██ Varrási technikák Szálemelő fedél Szálfeszesség ██ Felső szál ██ Hímzőmotívumok ██ Vissza az alapbeállításhoz Szálvágó ██ Alsó szál ██ Automata ██ Szálvágó a tűnél ██ Szálvágó a greifer ajtónál Szálvágó az alulról nyíló hurokban Szálvezető ██ Hátul ██ Ringli Szaténöltés Szélek átvarrása

52 52 52 52 52 11 20 115, 130 20 11, 15 11, 26, 42, 122 11, 18 11, 14 10-11, 15 11, 16 11, 14 121 66

Szélek fércelése

68

Szellőzők

11

Szélvonalzó Személyre szabott memória ██ Ideiglenes ██ Visszatérés az alapbeállításhoz

13, 68 59 59

Személyre szabott program 102-105 ██ Öltésminta kiválasztása a személyre szabott programban 103 ██ Öltésminták készítése 102 ██ Öltésminták készítése/programozása 102 ██ Öltésminták módosítása/felülírása 104 ██ Öltésminták törlése 105 ██ Személyre szabott képernyő létrehozása 102 Szerkesztés ██ A hímzőminta mozgatása a kereten belül 126 ██ Áttekintés 126 ██ Hímzőmenü 126 ██ Hímzőminta 127 ██ Hímzőminta forgatása 127 ██ Hímzőminta megkettőzése 127 ██ Hímzőminta méretarányos szerkesztése 127 ██ Hímzőminta mozgatása 127

ímzőminta törlées H Karakterek szerkesztése ██ Kijelző ██ Kiválasztás ██ Ráközelítés - ██ Ráközelítés + ██ Szín száma ██ Tükörkép jobbra/balra ██ Tükörkép le/fel Szervizelési adatok ██ ██

127 127 126 126 126 126 126 127 127 49

Szivacs alátét

7

Szoftver verzió

48

Szójegyzék 6

T Tartalom ██ Hímzés ██ Varrás Tartozék ██ Géppel együtt jár ██ Hímzés ██ Példa a tárolásra ██ Varrás ██ Varrótalp

111 5 7, 8 112 9 7-8 8

Tartozékdoboz 9 Tisztítás ██ Anyagtovábbító terület ██ Greifer ██ Kijelző és varrógép ██ Olajozás Törlés ██ Felhasználó adatai ██ Hímzőminták ██ Öltésminta Tripla tű befűzése

158 158 158 158 47, 153 126, 127, 133, 152, 153 36, 39, 107, 110 17

Tű

Állj fel/le 26, 30 Általános irányelvek 24 ██ Áttekintés 25 ██ Befűzés 17, 18 ██ Behelyezés/Eltávolítás 16 ██ Csere 16 ██ Felemelés/Leengedés 26, 30 ██ Fontos tudnivalók a tűről és a cérnáról 23 ██ Hímzőtű 115, 119 ██ Iker- és triplatű 25 ██ Pozíció 11, 27, 31, 34, 36 ██ Tartó 11 ██ Tű-cérna kombináció 24 Tű, cérna és anyag 23 ██ ██

Tű-cérna kombináció

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

24

189

190

Index

Tudnivalók Tükörkép ██ Bal/jobb/lent/fent

29, 30, 32, 34, 36, 38, 39, 48, 126, 128, 130, 132 30-31, 34-35, 35-37, 39, 126, 127

Tűlemez ██ Behelyezés/Csatlakoztatás ██ Eltávolítás ██ Jelölés ██ Karbantartás ██ Vonalzóként Tűpozíció változtatása Tűzés ██ BSR-el ██ Szabadkezes tűzés ██ Szélek ██ Szűk/Széles ██ Tűzés pontozó technikával Tűzés pontozó technikával

19 19 19 158 68 60 94-98 93 68 68 93 93

U/Ü Ugróöltések Üdvözlő szöveg ██ Szövegbevitel/javítás

121 41

V Varrás ██ Ábécék ██ Cipzár ██ Funkciógombok ██ Fűzőlyukak ██ Gombfelvarrás ██ Gomblyuk ██ Gyors visszavarrás ██ Kombinációk ██ Lapos összekötő varrat ██ Sarkok ██ Szegély látható ██ Szélek ██ Tartozék ██ Vakszegély ██ Varrási technikák Varrás Beállításs ██ Automata elvarróprogram ██ Automata szálvágó ██ Felső szálfeszesség megváltoztatása Varrási sebesség ellenőrzése Varrás visszafelé ██ Állandó Varrási sebesség Varrat Látható ██ Rejtett öltés ██ Szélek Varratbontó ██

99 63 26-27 87 86 79-85 26 106 71 72 69 68 7-8 69 52 42 42 42 42 31 12, 26, 42 69 69 68

Varró- és hímzőkomputer ██ Funkciógombok

26-27, 122

Varrófény 41 Varrófunkciók 30-31 ██ Ábra tükrözése felfelé/lefelé 31 ██ Balansz 31 ██ Biztonsági program 31 ██ Elvarrás 30 ██ Felső szálfeszesség 30 ██ Hosszúöltés 31 ██ Minta eleje 30 ██ Minta hosszának módosítása 31 ██ Minta ismétlése 30 ██ Öltéssűrűség módosítása 31 ██ Permanent sewing in reverse 31 ██ Tükörkép jobbra/balra 31 ██ Tűmegállás lent/fent 30 ██ Tűpozíció 31 ██ Varrótalp jelzőikonja 31 ██ Varrótalp nyomása 31 Varrótalp ██ Alapfelszereltség tartozékai ██ Áttekintés ██ Csatlakoztatás/Eltávolítás ██ Csere ██ Felemel/leereszt ██ Kijelző ██ Nyomás ██ Vonalzóként Varrótalp emelő ██ A talp felemelése és leengedése ██ Behelyezés ██ Kapcsolat Varrótalp nyomása ██ Kijelző ██ Növel/csökkent Varrótalp nyomásállítókerék Vissza az alapbeállításokhoz «Vissza» ikon

8 8 18 18 11, 13 31, 33, 35, 37 21, 31, 33, 35, 37 68 13 13 11 21 21 11 47

30, 32, 34, 36, 38, 39, 124, 126, 128, 130, 132, 134

Viszonteladó adatai

49

Vízszintes orsótartó

11, 14, 16, 17

Z Zavarelhárítás Zsinórozás ██ 3A automata gomblyuktalp ██ 3C gomblyuktalp ██ Rögzítés

7, 77 033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

159-163 77 77 77

Jegyzetek

Jegyzetek

033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

191

192

Impresszum

Szöveg Herbert Stolz/Susanne Ribi Grafika www.sculpt.ch Képek Patrice Heilmann, CH-Winterthur Szedés, tördelés Susanne Ribi Copyright 2011 BERNINA International AG, CH-Steckborn

2014/07 HU 033527.52.15 033527.52.05_2014-07_Manu_B580_HU

In partnership with

Bevezetés 1. Kedves Bernina vásárló!

Recommend Documents