BERNINA aurora 430 BERNINA aurora 440 QE

Návod na obsluhu Cz

BERNINA aurora 430 BERNINA aurora 440 QE

Vážený majiteli šicího stroje «Aurora» S novými modely řady 430/440 přináší BERNINA na trh novou generaci šicích strojů střední třídy a pokračuje v dlouhodobé úspěšné tradici výroby kvalitních a moderních strojů. Vážený zákazníku BERNINY, tyto modely jsou jedinečné tím, že mimo funkce šicího stroje nabízejí i možnost připojit vyšívací modul. Modely Aurora 430 a 440 QE jsou navrženy tak, aby Vám poskytly co největší komfort při šití. Zároveň Vám dávají možnost vstoupit do světa kreativity a rozšířit Váš šicí stroj o funkce vyšívání prostřednictvím vyšívacího modulu a Vašeho PC počítače. Stačí si u Vašeho BERNINA prodejce doobjednat vyšívací modul s příslušným programovým vybavením, spustit zoubky podávače a můžete vyšívat. Model Aurora 440QE nabízí jako standardní výbavu novou revoluční patku BSR, která má v sobě zabudovaný senzor na snímání pohybu látky. Tato patka podstatně ulehčuje šití bez použití podávače. Díky ní budou stehy pravidelnější a rovnoměrnější. Patka, která se doposud používala jen na průmyslových strojích, se díky BERNINĚ, nyní dostala i do vybavení domácích šicích strojů.

H.P. Ueltschi Prezident BERNINA Sewing Machine Manufacturers BERNINA CH - 8266 Steckborn www.bernina.com

2

Bezpečnostní informace

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ! Při používání elektrického zařízení je nevyhnutelné dodržovat následující bezpečnostní opatření: Před použitím tohoto šicího stroje si přečtěte všechny pokyny. Jestliže přístroj nepoužíváte, vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

NEBEZPEČENSTVÍ Pro ochranu proti úrazu před elektrickým proudem: 1. Pokud je stroj připojený k elektrické síti, nikdy ho nenechávejte bez dozoru. 2. Po ukončení práce se strojem nebo před jeho čistěním vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ Pro ochranu před požárem, zásahem elektrickým proudem anebo poraněním osob: 1. Nedovolte, aby se stroj používal jako hračka. Pokud je nutné používat šicí stroj v blízkosti dětí, je nutná zvýšená opatrnost. 2. Používejte šicí stroj jen pro ten účel, ke kterému je určený podle tohoto návodu.Používejte náhradní díly doporučené výrobcem, a to podle návodu. 3. Nikdy nepracujte s tímto šicím strojem, pokud: - má poškozený kabel nebo zástrčku - nepracuje správně - spadl nebo byl poškozený - případně spadl do vody. Přineste šicí stroj k nejbližšímu prodejci BERNINA nebo k příslušnému odborníkovi, aby ho zkontrolovali nebo opravili. 4. Nikdy nepracujte se strojem, jestliže je ucpaný některý z větracích otvorů. Dbejte na to, aby se ve větracích otvorech šicího stroje a nožního ovládače neudržovaly chuchvalce prachu, nečistoty anebo zbytky látek. 5. Nepřibližujte se prsty k pohybujícím se částem šicího stroje.Zvlášť buďte opatrní v okolí jehly.

6. Vždy používejte originální stehovou desku BERNINA. Nevhodná deska může zapříčinit zlomení jehly. 7. Nepoužívejte ohnuté jehly. 8. Po dobu šití látku netahejte ani neposouvejte dopředu. To by mohlo zapříčinit ohnutí nebo zlomení jehly. 9. Jestliže chcete v okolí jehly něco dělat, například navléct nit, vyměnit jehlu, vyměnit patku a podobně, vypněte šicí stroj, poloha “0” (vypnuté). 10. Při údržbových pracích, které jsou uvedené v příručce, jako je výměna žárovky atd., vždy vytáhněte zástrčku šicího stroje ze zásuvky. 11. Nevkládejte nikdy do žádného otvoru předměty. 12. Nepoužívejte stroj nikdy pod širým nebem. 13. Nikdy nepoužívejte stroj na místech, kde se používají aerosolové přípravky, ani kde se manipuluje s kyslíkem. 14. Při vypínání stroje uveďte hlavní vypínač stroje do polohy “0” (vypnuté) a potom vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 15. Nevytahujte stroj ze zásuvky taháním za kabel. Pokud chcete vytáhnout kabel ze zásuvky, chyťte ho za zástrčku. 16. Výrobce neodpovídá za škody, vzniklé nesprávným používáním šicího stroje. 17. Stroj je chráněný dvojitou izolací. Při výměně používejte pouze originální díly. Použijte pouze originální náhradní náhradní díly. Sledujte instrukce pro servis strojů, chráněných dvojitou izolací. 18. Za žádných okolností by šicí počítač neměl zůstat při použití vyšívacího modulu bez dozoru.

ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ S DVOJITOU IZOLACÍ Ochrana před úrazem elektrickým proudem je realizovaná dvojitou izolací. Zařízení se nesmí uzemňovat. Údržba zařízení s dvojitou izolací vyžaduje maximální péči a vědomosti ohledně systému. Může ji provádět pouze kvalifikovaný servisní personál. Náhradní díly pro výrobek s dvojitou izolací musí být identické s díly zařízení. Zařízení s dvojitou izolací je označené symbolem

Šicí stroj je určený pouze pro domácí použití.

Ochrana životního prostředí BERNINA je zastáncem ochrany životního prostředí. Zvyšuje přijatelnost našich produktů pro životní prostředí tím, že soustavně vylepšuje jejich design a technologii jejich výroby. Pokud tento výrobek již nepotřebujete, odstraňte ho podle státem vydaných nařízení, způsobem vhodným pro ochranu Vašeho životního prostředí.Nevyhazujte ho do odpadu. V případě pochybností kontaktujte svého prodejce.

Obsah

ŠICÍ POČÍTAČ

4 - 18

Příslušenství Detaily Aurora 430 / 440 QE Příprava stroje na šití Napětí nitě Důležité informace o nitích a jehlách Stehová deska, podávač a podávaní látky Přítlak šicí patky, jemné doladění stehů

4-5 6-7 8-12 13 14-15 16-17 18

Čistění / řešení problémů

51-52

Display

19 - 24

Display Tlačítka funkcí Paměť

19 20-21 22-24

Použití

25 - 50

Šicí patky a jejich použití Výběr stehů 430 / 440 QE Využití užitkových, quiltovacích a ozdobných stehů Důležité informace o knoflíkových dírkách Použití knoflíkových dírek / oček/, našívání knoflíků

25 26-27 28-41 42 43-50

Vyšívání

53 - 78

Popis Příslušenství Příprava stroje Informace důležité pro vyšívání Požadavky pro vykonávání vyšívání Software - Editor Lite Software - EC on PC Megarám Přehled stehů

53 54-55 56-61 61-63 64 64-65 66-72 73-74 75-76

Index

77 - 78

Použité značky




Doplňkové informace!

Tipy a rady!

!

Čtěte bezpečnostní instrukce! Riziko úrazu!

Pozor! Velmi důležité Možnost poškození

27

28

stroje!Další informace k Další informace k tématu najdete na příslušných stránkách návodu.

3

4

Příslušenství

Příslušenství Měkký kryt s kapsou • chrání před prachem a špínou • chrání při transportu • má kapsy na příslušenství Příslušenství • nožní ovládač • návod k obsluze • síťový kabel • záruční list • systém volných rukou -kolenní páka • nasuvný stolek • klouzavý vodič hran na stolku • prezentační CD-ROM




Se strojem jsou dodávány také kryt a box na příslušenství. Pokud stroj nepoužíváte, měli byste ho chránit uložením do krytu.Do krytu je možné uložit také nožní ovládač, síťový kabel a manuál.

Box na příslušenství Postavení kazety s příslušenstvím • obě otočné nožičky vyklopíme tak, aby zaklaply • kazetu můžeme postavit na rovnou plochu

E

D F

H G

B C

Uložení příslušenství Standardní příslušenství se nachází v plastovém sáčku. Kazeta je standardně vybavená malou a velkou zásuvkou (B a C), jakož i zásuvkami na cívky D a na patky E. (Další zásuvky si můžete objednat jako zvláštní příslušenství.) • niťové cívky se dají zasunout do přihrádek pro ně určených • cívku vyndáme lehkým stlačením držáku F • patky věšíme do držáků E • jehly uložíme do speciální přihrádky G

Upevnění kazety s příslušenstvím na stroj • dvířka na kazetě zavřeme • otočné nožičky sklopíme. • Kazetu upevníme na šicí stroj(západky musí zaklapnout),páčku zdvihu patky zasuneme do otvoru H. A Demontáž kazety • zlehka zatlačte v bodu A na vrchu kazety • tahejte dozadu. Pozor: patku nejdříve spustíme!

5 Příslušenství

Šicí patky 1 Patka pro zpětné šití Praktické a dekorační stehy

2** Overloková patka overlokové obruby, prošívání okrajů obrub

3A Automat knoflíkové dírky Knoflíkové dírky na rovných látkách Látací program

4 Patka na zip šití zipů

5 Patka na slepý steh neviditelné obruby Okrajové šití

9 Patka na látání Používá se při spuštěných zoubkách podávače, pro látání, monogramy a ruční vyšívání.

20* Otevřená vyšívací patka Vyšívání, aplikace obruby se saténovým stehem, monogramy

37* Patchwork patka 1/4” / 6 mm Na patchwork šířky 1/4” nebo 1/8” (6 mm/ 3mm)

42* BSR patka šití rovným stehem bez použití podávače (quilting)

7 5 3 6 4 11 10

8

1

2

9

12

Standardní příslušenství 1 čtyři cívky spodní nitě (jedna v cívkovém pouzdře) 2 výběr z jehel 130/705 H 3 páráček / rozřezávač knoflíkové.dírky 4 malý šroubováček 5 torxový šroubováček 6 štětec na prach 7 vatovací pravítko 8 pěnový talířek 9 stehová karta 10 nástroj na výškové vyrovnání 11 tři misky pro cívku 12 olejnička** * není v příslušenství pro Aurora 430 **příslušenství se může lišit podle země prodeje

50* Patka s horním posunem látky Pro látky kluzké anebo lepivé a pro quilting

6 Detaily

Detaily stroje Aurora 440 QE/ 430 Čelní pohled

12 13 11 17

10

25 18

24 9

26

27 28

14

19 20 23

22

15

16

21

29 30 31

7 8

6 5 3

2

4

1

32

Zadní pohled

33 35 34

36

37

Detaily

Boční pohled (hlavová čast stroje) 39

38

40

43

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Zaklápěcí kryt Stehová deska Upevnění pro speciální nástroje Upevnění látacího rámu Patka Držák jehly s uchytávacím šroubkem Vodič nitě Navlékač jehly Kryt niťové páky Kanálek na vedení nitě Niťová páka Držák na stehovou desku Zařízení navíječe nitě s vypínačem a ořezem

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Tlačítka volby stehu clr/del- tlačítka mazání Tlačítko # Tlačítko pro šířku stehu Tlačítko pro délku stehu Mem (paměť) Abeceda / Tlačítko listování vzorů Vyvážení / Tlačítko BSR Tlačítko zabezpečovacího programu Tlačítko začátku vzoru Display Tlačítka pro polohu jehly Zastavení jehly v horní / dolní poloze

42 41

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

Zrcadlový obraz Ruční “plyn” Tlačítko Start / Stop Konec vzoru Tlačítko pro zapošití Otvor pro kolení páku - FHS Horizontální kolík nitě Držadlo stroje Zadní vodič nitě CFL (zářivkové) osvětlení stroje Upevnění pro nasouvací stolek Napínač navíječe cívky Ovládací kolečko napínače nitě

Ovládání přítlaku patky Zvedač patky Ořezávač nitě Držák lupy Ruční kolo Hlavní vypínač zapnout/ vypnout Kolík na horní nit (vertikální, otočný) Připojení pro síťový kabel(«0») Připojení PC Připojení vyšívacího modulu(volitelné příslušenství) 50 Připojení nožního ovládače 51 Zanoření zoubkového podávače

45 44

46 48

47

49 50 51

boční pohled (od ručního kola)

7

8

Zapnutí šicího počítače

Hlavní vypínač / Napájecí kabel Napájecí kabel • A zasuňte do stroje • B zasuňte do zásuvky

!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Kabel pro nožní ovládač • C zasuňte do stroje

D

Hlavní vypínač (D) 1 Stroj je zapnutý 0 Stroj je vypnutý

A C

Světlo se vypíná a zapíná současně s hlavním vypínačem B

Nožní ovládač B A C

Nožní ovládač • Čím více přitlačíte na nožní ovládač, tím rychleji bude stroj šít • Zatlačením paty ovládače můžete změnit polohu jehly nahoru nebo dolů Navíjení kabelu • Naviňte kabel • Konec kabelu zasuňte do otvoru A Při šití • Kabel odviňte do požadované délky a veďte skrz B nebo C

Zářivkové osvětlení Oproti klasické žárovce má CLF (zářivkové osvětlení) lepší svítivost a delší životnost.

Upozornění: Výměna nebo oprava CLF (zářivkového osvětlení) může být provedená POUZE ve specializovaném servisu BERNINA.

Zapnutí šicího počítače

Násuvný stolek Nasuvný stolek • .Nasouvací stolek slouží ke zvětšení pracovní plochy Nasunutí stolku • Zdvihněte jehlu a šicí patku. • Stolek zasouvejte stolek zasouvejte podél volného ramene doprava dokud nezapadne Pro odstranění • Zdvihněte jehlu a šicí patku • Abyste stolek posunuli doleva ze stroje,jemně zapřete palec proti plášti stroje a ukazovákem zatlačte doleva proti stolku Doraz na hrany • zprava nebo zleva nasuňte do vedení • můžete nastavit postupně po celé délce stolku

Důležité! Jestliže nasouváte nebo odstraňujete přídavný stolek, vždy zdvihněte jehlu a šicí patku!

Mírka • Poloze jehly v středu odpovídá číslice «0»

Systém volných rukou (FHS) - kolenní páka Slouží na zvedání a spouštění šicí patky • páka pro zdvih a spuštění šicí patky je ovládaná kolenem. Vaše ruce se mohou věnovat vedení látky • zatlačte kolenem doprava a uveďte páku do činnosti • šicí patka se zdvihne, současně se spustí zoubky podávače • zoubky podávače se zdvihnou při následujícím stehu Připojení kolenní páky Připojení kolenní páky • páku vložte do odpovídajícího otvoru. Ovládat kolení páku byste měli být schopni v normální sedící pozici




Pokud je to třeba, může být páka nastavena v specializované prodejně

9

10 Zapnutí šicího počítače

Navléknutí horní nitě C A

B D Nasaďte cívku s horní nití • zdvihněte jehlu a šicí patku • vypněte stroj, poloha «0» vypnuté • nasaďte pěnový talířek • cívku s nití umístěte na cívkový kolík tak, aby se nit odvíjela ve směru hodinových ručiček • nasaďte vhodnou misku nitě • průměr cívky nitě určuje velikost použité misky. Mezi cívkou nitě a miskou nemá být mezera • veďte nit přes zadní vodič A • potom do štěrbiny napínače horní nitě

E

• tahejte nit vpravo od krytu niťové páky k bodu B • nit táhněte vlevo od krytu niťové páky nahoru do bodu C ve směru šipky a umístěte ji do niťové páky • Nit veďte dolů a skrz vodiče D a E

! Ořezávač nitě Ořez nitě na hlavové časti • tahejte obě nitě zepředu dozadu přes ořez nitě • nitě se uvolní ihned po ušití prvého stehu

Podívejte se na bezpečnostní předpisy!

Zapnutí šicího počítače

Navlékač jehly

A

B

Navlečení háčku • zdvihněte jehlu • spusťte šicí patku • páčku A zatlačte dolů a současně veďte niť okolo háčku B cestou k jehle

Nit vpředu před jehlou • vložte nit zepředu do vodiče tak, aby se zachytila do háčku

Uvolnění páčky a nitě • uvolněte páčku A a nit • smyčku nitě tahejte skrz očko jehly, dokud její konec neprotáhnete skrz jehlu




Dvojjehlu a trojjehlu musíte navléknout ručně

Přídavný kolík nitě

A

Vertikální kolík nitě • Je využitelný při šití s vícerými nitkami, např. při šití s dvojjehlou • Při šití kolík otočte směrem nahoru, až zaklapne • pro lepší stabilizaci cívky na cívkovém kolíku a rovnoměrné odvíjení nitě doporučujeme používat pěnový talířek

Vložení cívky

Vložení cívky Vložte cívku tak, aby cívka běžela ve směru hodinových ručiček

Zatáhněte nit pod pružinu Nit zatáhněte do štěrbiny, potom doleva pod pružinu.

Otáčení cívky ve směru hodinových ručiček Pokud taháte za nit, cívka se musí točit ve směru hodinových ručiček

11

12 Zapnutí šicího počítače

Navíjení cívky spodní nitě

Navíjení cívky spodní nitě • Hlavní vypínač elektrického proudu nastavte do polohy «1»(zapnuté) • Na kolík navíječe spodní nitě nasuňte prázdnou cívku Navléknutí navíječe • umístěte vlákno na kolík nitě • použijte přiměřenou misku nitě průměrem misky nitě je číslo misky

• vlákno veďte podle směru šipky přes zadní vodič a okolo předpínacího výčnělku • nit otočte několikrát okolo prázdné cívky • zatlačením páčky navíječe k cívce se navíječ automaticky spustí do činnosti • když je cívka plná, motor automaticky zastaví

Ořez nitě • po nasazení cívky s nití do chapače táhněte konec nitě skrz spodní ořezávač

Navíjení cívky při šití či vyšívání • umístěte cívku s nití na přídavný kolík nitě a potom nit veďte přes vodič nitě vpravo na horní ploše stroje a okolo předpínacího hrotu • potom pokračujte výše uvedeným způsobem

Pouzdro cívky

A

Abyste vyndali pouzdro cívky • zvedněte jehlu • vypněte stroj, vypínač na «0» • otevřete kryt pouzdra cívky • pravou rukou uchopte závoru pouzdra cívky • pouzdro cívky vyndejte

Abyste vložili pouzdro cívky • uchopte závoru pouzdra cívky • výřez v pouzdře cívky má být nahoře • vložte pouzdro cívky tak, aby zapadlo • zavřete kryt pouzdra cívky

Řezák spodní nitě • vložte pouzdro cívky • přeložte nit přes ořezávač A • uřízněte nit • Spodní nit nemusíte před šitím provlékat nad stehovou desku. Po uříznutí můžete hned šít.

!

Podívejte se na bezpečnostní předpisy!

Zapnutí šicího počítače 13

Napětí nitě Například Napětí

jehla

Kovová nit

ca. 3

90

Monofil

ca. 2–4

80

Základní nastavení • Červená značka na napínači nitě by měla být v rovině se značkou A. • Při běžném šití není potřebné měnit napětí nitě.




Napětí nitě přizpůsobte tak, aby bylo vhodné na zvolenou látku a steh.

Nastavení napětí nitě Perfektní tvorba stehu • smyčka se tvoří v látce Napětí horní nitě je velké • spodní nit je protahována na lícovou stranu látky • točte napínačem na 3 až 1 Napětí horní nitě je příliš malé • horní nit je protahována na rubovou stranu látky • otočte napínačem na 5 až 10

Výměna jehly Vyjmutí jehly • Zdvihněte jehlu do její nejvyšší polohy • Hlavní vypínač elektrického proudu nastavte do polohy «0» • Spusťte patku • Uvolněte šroubek na upevnění jehly • Vytáhněte jehlu směrem dolů Nasazení jehly • Plochá strana jehly směřuje dozadu • Nasouvejte jehlu směrem nahoru až nadoraz • Utáhněte šroubek na upevnění jehly

!

Prosíme o dodržování bezpečnostních pokynů!

Výměna šicí patky Výměna šicí patky • Zdvihněte jehlu a šicí patku • Hlavní vypínač elektrického proudu nastavte do polohy «0» • Stlačte páčku pro upevnění patky s držákem směrem nahoru • Vyndejte šicí patku s držákem Upevnění šicí patky • Šicí patku zasuňte zespodu na kónus • Stlačte páčku směrem dolů

14 Důležité informace o nitích a jehlách

Důležitá fakta o nitích a jehlách Optimální výsledky při šití dosáhnete pouze se správnou kombinací nitě a jehly.

Nit

Jehla, nit a látka

Nit vybírejte v závislosti na jejím použití. Nit a kvalita materiálu hrají důležitou úlohu pro perfektní výsledek v šití. Doporučuje se používat kvalitní značky nití.

Správná velikost jehly závisí na výběru nitě a látky. Typ látky a její struktura určují, která síla nitě, velikost a typ jehly by měly být použity

Bavlněná nit • bavlněné nitě jsou obzvlášť vhodné pro bavlněné látky • mercerizované bavlněné nitě mají jemný lesk Polyesterová nit • polyesterová nit je vhodná v podstatě pro všechny šicí úkony • má vysokou tahavou sílu a je barevně velmi stálá • polyesterová nit je více elastická a je doporučována všude tam, kde se vyžaduje silný a elastický šev

Doporučení látky a nitě:

jehly č.

Sumář o jehlách Šicí stroje BERNINA používají jehlový systém 130/705 H.Toto číslo podává informaci o tvaru šicí stroje BERNINA používají jehlový systém 130/705 H. Toto číslo dává informaci o tvaru stopky, žlábku a délce jehly a tvaru její špičky. Kontrola vhodnosti jehly Pravidelně byste měli kontrolovat stav jehly a vyměňovat ji za novou. Poškozená jehla neznehodnocuje pouze šev a látku, ale také šicí stroj. Základní pravidlo zní: vyměňte jehlu vždy, když je to třeba.

130 / 705 H S 70

jemná látka: jemná nit (nit na látání, vyšívací nit)

70–75

průměr stopky = 0.7 mm (síla jehly)

středně silná látka: nit běžné síly

80–90

špička jehly, např. středně zaoblená špička

silná látka: pevnější nit

100, 110, 120

žlábek jehly plochá stopka délka stopky

Kombinace jehly / nitě Správná síla nitě musí odpovídat správné velikosti jehly.

Správná kombinace jehly a nitě: Nit při šití klouže hladce dolů drážkou na zadní straně jehly.

Příliš tenká nit nebo příliš silná jehla: Pokud je drážka pro nit příliš široká, může to vést k vynechávání stehů a poškození nitě.

Příliš silná nit nebo příliš tenká jehla: Nit se tře o okraje drážky jehly, čímž se může stát, že dojde k jejímu zablokování a roztrhnutí.

Důležité údaje o jehlách a nitích15

O jehlách Mnoho materiálu můžete zpracovat lehčeji, pokud použijete vhodnou jehlu

Typ jehly

Model

Vhodné pro

číslo jehly

Univerzální 130/705 H

Pro téměř všechny přírodní a syntetické tkaniny (tkané a pletené)

60–100

Běžný hrot, jemně zaoblený

Jersey/Stretch = elastické materiály 130/705 H-S 130/705 H-SES 130/705 H-SUK Leather = na kůži 130/705 H-LL 130/705 H-LR

70–90 elastické materiály a tričkovina zaoblený hrot

Přírodní a syntetická kůže, koženka a plasty

90–100

Velmi silné materiály, jako denim, plachtovina, montérkovina

80–110

hrot s ostrými hranami

Jeans = Džínsovina 130/705 H-J Velmi tenký hrot

60–90

Microtex 130/705 H-M

Hedvábí, tkaniny s mikrovlákny speciálně tenký hrot 75–90

Quilting 130/705 H-Q

Rovné šití a štepování Tenký hrot

Vyšívání 130/705 H-E

Vyšívání na všech přírodních a syntetických materiálech

75–90

šití s kovovými vlákny

75-90

štepování se silnou nití

80–100

Obrubování, šití ažur

100–120

speciální efekty při vyšívání obrub

100

Viditelné lemy na elastických látkách, dekorativní šití, lemovky

70–100

Dekorativní šití

80

Velké ouško, jemně zaoblený hrot Kovové vlákno 130/705 H-MET Velké ouško Kordonet 130/705 H-N Jemně zaoblený hrot, dlouhé ouško široká jehla - wing 130/705 HO široká jehla (wing) široká dvojjehla wing 130/705 H-ZWI-HO Dvojjehla 130/705 H-ZWI

Trojjehla 130/705 H-DRI

Vzdálenost jehel: 1.0 / 1.6 / 2.0 / 2.5 / 3.0 / 4.0

Vzdálenost jehel 3.0

Speciální jehly si můžete objednat u prodejce šicích strojů BERNINA

16 Stehová deska, podávač a vedení látky

Stehová deska

A

A

A 5.5mm (míra v mm)

5.5mm (v inch) (standard pro USA)

Označení na stehové desce • na stehové desce jsou označené délky v mm nebo v inch • mm- značení se nacházejí v přední části stehové desky • inch- značení se nacházejí v zadní části stehové desky

• tyto délky se vztahují k rozdílu mezi jehlou(v střední pozici) a označením • mm a inch délky jsou označené na levé i na pravé straně • slouží jako pomoc při štepování • horizontální značky pomáhají při šití rohů, knoflíkových dírek a podobně

Deska na rovný steh (volitelné příslušenstvi) Odstranění stehové desky • vypněte stroj, hlavní vypínač na «0» • zdvihněte šicí patku a jehlu • spusťte podávač • na zadním pravém rohu stlačte stehovou desku dolů, pokud se její přední okraj neuvolní nahoru • stehovou desku odstraňte Výměna stehové desky • umístěte stehovou desku nad výstupek v bodu A a stlačte dolů, dokud nezapadne na místo

Zoubky podávače

Tlačítko v rovině se základovou deskou = zoubky podávače jsou nahoře- pozice šití

Tlačítko zatlačené = zapuštěné zoubky podávače, poloha pro látání • pro látání, vyšívání, quiltování • pro vyšívání s vyšívacím modulem

Tlačítko na straně ručního kola

Zoubky podávače a posun látky Zoubky podávače a délka stehu Při každém stehu se zoubky podávače posunou o jeden krok vpřed. Délku tohoto kroku

Zachovejte rovnoměrný posun látky!

určuje volič délky stehu. Při velmi malé délce stehu jsou kroky krátké. Látka se posouvá pod

patkou dost pomalu i oproti plné rychlosti šití (knoflíková dírka nebo saténový steh)

Potahování nebo tlačení materiálu bude vést k mezerám a může způsobit zlomení jehly

Stehová deska, podávač a vedení látky

Nástroj na výškové vyrovnání

Zoubky podávače mohou pracovat správně pouze tehdy, je-li spodek patky v jedné rovině

Pokud jsou zoubky podávače na hraně látky, např. při přechodu ze silného na tenký materiál, nebo naopak, podávač nemůže látku posouvat správně.

1

Pro vyřešení tohoto problému umístěte 1, 2 nebo 3 vyrovnávací destičky pod patku za jehlu - tam, kde je to nutné.

Pro upravení výšky šití před patkou umístěte vedle jehly 1 nebo více destiček napravo od patky. Šijte, dokud není patka opět ve vodorovné poloze a destičky následně odstraňte.

Podávač a šití rohů

Kvůli šířce otvoru ve stehové desce je mezera mezi dvěma řadami zoubků podávače relativně velká.

Pokud šijete na rohu látky, na podávači se nachází pouze malá část materiálu, takže látka nemůže být podávána správně.

Upravte tento stav umístěním jedné nebo více vyrovnávacích destiček co nejblíže k rohu zpracovávaného materiálu.

17

18 Šicí Titel patka a jemné doladění

Přítlak šicí patky Ovládač přítlaku na hlavě stroje • přítlak patky můžete nastavit ovládačem na levé straně hlavy stroje

Standardní přítlak • pro běžné práce • základ = 47 • základní nastavení přítlaku je vždy viditelné a bliká

Zvýšení přítlaku • pro pevné látky • zlepšuje podávání látky

Snížení přítlaku • pro jersey a volné pleteniny • snižuje natahování látky • nastavte přítlak tak, aby látka byla podávána správně

Jemné doladění S tlačítkem jemného doladění mohou být tyto odchylky korigované a stehy optimálně přizpůsobené materiálu. Užitkové stehy, např. plástvový steh při úpletech, dekorativní stehy, knoflíkové dírky, atd.




Po došití s upravenou hodnotou jemného doladění nezapomeňte změnit funkci jemného doladění jejím opakovaným zatlačením nebo tlačítkem clr .

Jemné doladění pro užitkové a dekorativní stehy Různé látky, nitě a vložky mohou ovlivňovat naprogramované stehy tak, že například nebudou uzavřené nebo prošité, to znamená, že budou příliš daleko od sebe nebo budou příliš natěsno.

Stehy jsou daleko od sebe

Správná tvorba stehu

Stehy jsou blízko u sebe


• Stlačte tlačítko jemného doladění • Stlačte levý polohovač jehly = kratší stehy (maximum 9 kroků) • ušijte vzorek

• Stlačte tlačítko jemného doladění • Stlačte pravý polohovač jehly = delší stehy (maximum 9 kroků)

Nejdříve ušijte zkoušku

Obrazovka 19

Obrazovka 5

3

4 6 8

10

11

7

12

13

14

9

2 15

16

17

18

1 19

20

1 Saténový steh; hustý, krátký klikatý steh 2 Délka stehu; základní nastavení průběžně bliká 3 Délka stehu; aktuální hodnota 4 Šířka stehu; základní nastavení průběžně bliká 5 Šířka stehu; aktuální hodnota 6 Poloha jehly; 11 poloh 7 Přítlak patky; základní nastavení bliká 8 poloha a znak šití patky; bliká pokud je patka zdvižená a stroj začíná šít 9 Symbol podavače; bliká pokud podavač není spuštěný v BSR nebo vyšívacím režimu

21

22

23

10 Digitální informace (trojfunkc) a.Indikátor šicí patky; zobrazuje odpovídající patku pro zvolený steh b.přítlak patky; při nastavování přítlaku zobrazuje hodnotu přítlaku c. Jemné doladění; při nastavování zobrazuje jeho hodnotu 11Symbol jemného doladění; svítí pokud je stlačený knoflík jemného doladění 12Knoflíková dírka; svítí pokud je zvolený program na knoflíkovou dírku 13Symbol paměti; Svítí pokud je paměť otevřená 14Obrazovka stehu (Grafická nebo číselná) 15Poloha jehly nahoře/dole; standartně zastavuje nahoře / při BSR režimu dole

16 17 18 19 20 21

Zrcadlení; levé / pravé Začátek/konec vzoru - symboly Permanentní šití dozadu Bezpečnostní funkce BSR; Bernina Stehový Regulátor Čistění, olejování; svítí pokud stroj potřebuje namazat a vyčistit 22 Servisní informace; svítí, pokud je stroj potřeba dát nastavit do servisu r 23 Abeceda

20

Funkce

Tlačítka funkcí

Nastavení šířky stehu • levé tlačítko = užší klikatý steh • pravé tlačítko = širší klikatý steh • pro rychlou změnu přidržte tlačítko stlačené • základní nastavení zvoleného stehu vždy bliká

Nastavení délky stehu • levé tlačítko = menší délka stehu • pravé tlačítko = větší délka stehu • pro rychlou změnu přidržte tlačítko stlačené • základní nastavení zvoleného stehu vždy bliká

Nastavení polohy jehly • levé tlačítko = jehla se posune vlevo • pravé tlačítko = jehla se posune vpravo • pro rychlou změnu přidržte tlačítko stlačené • celkově 11 poloh; 5 vlevo, 5 vpravo, 1 střed

Začátek vzoru • Stlačte tlačítko • Jehla se přesune na začátek stehu nebo vzoru

Zrcadlení vzoru (vpravo/ vlevo) • Stlačte tlačítko • Stroj bude šít zrcadlově obrácený zvolený steh

«clr» (vymaž) • stlačte tlačítko • rušení změn v nastavení základních hodnot • aktivované funkce budou vymazané Výjimka: zastavování jehly v dolní poloze

Zabezpečovací funkce (se 4-mi stehy) • zatlačte na symbol před začátkem šití = na začátku šití budou jednotlivé stehy nebo stehové kombinace zajištěné(zapošité) • zatlačte symbol v průběhu šití jednotlivého stehu = steh bude na konci zajištěný • šicí počítač zastaví • zatlačte symbol v průběhu šití stehové kombinace = stehová kombinace bude na konci zajištěná • šicí počítač zastaví

Jehla nahoře / dole základní nastavení: šipka nahoře. • Tlačítko stlačte krátce: • jehla se přesune dolu nebo nahoru (jako u nožního podávače) • Tlačítko stlačte déle: • jehla se zastaví v dolní poloze • šipka ukazuje směrem dolu • stroj bude zastavovat s jehlou v dolní poloze • Znova stlačte tlačítko déle: • jehla se zastaví v dolní poloze • šipka ukazuje nahoru • stroj bude zastavovat s jehlou v horní poloze

Jemné doladění / BSR Jemné doladění • stlačte tlačítko • na obrazovce se aktivuje symbol jemného doladění • stlačte levé tlačítko polohování jehly = vzdálenost mezi stehy se zkracuje • stlačte pravé tlačítko polohování jehly = vzdálenost mezi stehy se prodlužuje • stlačte tlačítko znova = jemné doladění se vypne, změněné stehy se vrátí do základního nastavení • změny v polohování jehly se uchovají i při použití jemného doladění

BSR • pokud je připojená BSR patka, tlačítko zapíná a vypíná funkci BSR

Regulátor rychlosti - “ruční plyn” • regulátorem rychlosti můžete nastavit libovolnou rychlost motoru od minima po maximum • při navíjení cívky můžete regulovat rychlost navíječe ( šicí stroj nešije)

mem (Memory) • Stlačte - tlačítko • na obrazovce se zobrazí «mem» • prázdná místa paměti (90) nebo (60) a kurzor blikají • na listování v naprogramovaných stezích, písmenech a číslech použijte levé tlačítko a -

Funkce - tlačítka 21

Rychlé zapošívání: • stlačte tlačítko: stroj šije dozadu, pokud tlačíte tlačítko zpětného šití • programování délky knoflíkové dírky • programování délky látání •program č.5 pro zajištění konce šití • manuální sešívání (začátek šití, konec šití) Nepřetržité zpětné šití: • stlačte tlačítko pokud se neozve pípnutí a neobjeví se symbol na obrazovce • stroj bude šít zvolený steh směrem dozadu • spětné šití zrušíte přidržením tlačítka pokud se neozve pípnutí a symbol nezmizí

Abeceda, čísla (hůlkové písmo jen Aurora 430) • stlačte střední tlačítko • jeden z fontů se objeví na obrazovce • stlačte tlačítko abeceda na výběr správného fontu • stlačte pravé tlačítko >: pro volbu hlásek, číslic směrem dopředu (A B C…) • stlačte levé tlačítko <: pro volbu hlásek, číslic směrem dozadu ( ] [ ) ...) Seznam písmen, znamínek a číslic ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZÄÖÜĹĆŚŘŃČÉĘŔÂ 1234567890 _-.‘!+=&÷?%ç@()[] Stehy • Tlačítka šipek použijte v základním módu pro listování všemi stehovými programy

Konec vzoru / Opakování vzoru (1x) na hlavě stroje stlačte tlačítko v průběhu šití • stroj se zastaví na konci jednotlivého vzoru, nebo aktivního vzoru ve stehové kombinaci (z paměti) stlačte tlačítko před šitím • na obrazovce se objeví symbol ukončení stehu • jednotlivý steh nebo první steh ze vzorové kombinace v paměti bude jedenkrát ušitý a stroj zastaví • pokud budete pokračovat v šití, funkce ukončení vzoru se vypne a symbol zmizí z obrazovky zatlačte tlačítko před šitím až pokud se neozve pípnutí • na obrazovce se objeví symbol ukončení stehu • ušije se celá stehová kombinace z paměti a stroj zastaví • funkce zůstane aktivní až pokud znovu nestlačíte tlačítko a neozve sa pípnutí • symbol funkce zmizí z obrazovky

#-tlačítko Standartní = grafické zobrazení • stlačte tlačítko a zadejte číslo požadovaného stehu • zobrazí se grafický symbol stehu (vyobrazení) Alternatívní = číselné zobrazení • stlačte tlačítko, dokud se neozve pípnutí • zobrazení stehu se přepne z grafického do numerického • další stehy budou nyní zobrazované numericky do standartního zobrazení se přepnete stejným způsobem Zadávání čísel větších než 99: • stlačte tlačítko dokud se neobjeví «1» • nyní zadejte další dvě čísla

Tlačítko Start-Stop • Spouští a zastavuje motor, když šijete bez nožního ovládače • Spouští a zastavuje stroj ve vyšívacím módu s připojeným vyšívacím modulem • Spouští a zastavuje funkci BSR, pokud je připojená BSR patka bez nožního ovládače

Dočasná změna stehové paměti • pro všechny typy stehů a materiálů • každá změněná délka a šířka stehu je automaticky uložená • šití stehů se změněnými parametry např. cik-cak • zvolte jiný steh např. rovný a šijte • při znovuvyvolání stejného cik- cak stehu zůstaly zachované naše navolené změny • dočasná změna stehové paměti může obsahovat libovolný počet změn Obnovení výrobních nastavení Základní nastavení pro jednotlivé stehy můžeme obnovit • manuálně • stlačením «clr» tlačítka • vypnutím stroje se vymaže celý obsah dočasné paměti Využití: • zvlášť výhodné při použití dvou střídajících se stehů jako např. při dokončovaní rohů, cik-caku, overloku na různé materiály ...l • sešívání rovným stehem • slepý steh: přizpůsobení délky a šířky stehu materiálu

22

Paměť - funkce

Paměť Tlačítko paměti • levé tlačítko používejte na listování v paměti dozadu • střední tlačítko používejte na otvírání a zavírání paměti • levé tlačítko -používejte na ukládání a listování v paměti dopředu

Jakoukoli kombinaci 90 (Aurora 440) resp. 60 (Aurora 430) stehů, písmen nebo čísel můžete uložit do dlouhodobé paměti stroje. Tato kombinace zůstane v paměti až dokud ji nevymažete. Kombinace se neztratí ani při poruše napájení nebo odpojení stroje od sítě. Délku nebo šířku stehu; případně polohu jehly můžete kdykoliv měnit. Jednotlivá písmena, číslice nebo vzory se dají přepisovat nebo mazat.

Programování užitkových a dekoračních stehů

Otevření paměti • stlač tlačítko • vlevo začne blikat kurzor a počet volných paměťových míst (např. 90) a objeví se ‘mem’




• • • •

zvolte požadovaný steh na obrazovce se zobrazí požadovaný steh stlač tlačítko (ulož) steh je naprogramovaný

• objeví se počet zbývajících volných míst a blikající kurzor • zvolte nový steh, nastavte jeho parametry a naprogramujte ho tlačítkem -(ulož) • stejným způsobem pokračujte dále

Tyto stehy a funkce není možné naprogramovat do paměti: knoflíkovou dírku / steh č. 5 / očko/ látací program č. 20 (440) / č. 18 (430) / stehovací program č. 21 (440) / č.. 19 (430)

Příklad A: Nepřetržité šití stehové kombinace • stlačte • vyberte steh např. č. 155 (440) nebo 126 (430) • stlačte -, vyberte další steh např. č. 92 (440) nebo 69 (430), stlačte -, atd.. šití stehové kombinace • stlačte - = stehová kombinace se uloží • v průběhu ukládání kombinace do paměti se objeví přesýpací hodiny

Začátek šití stlačte nožní ovládač nebo tlačítko Start = šicí stroj začne vyšívat výšivku od začátku

Příklad B: Nepřetržité šití stehové kombinace s funkcí (zrcadlení) • naprogramujte např. steh č.. 159 (440) nebo 130 (430) • aktivujte funkci “zrcadlení”, naprogramujte zrcadlený steh č.. 159 (440) nebo 130 (430)

• ušije stehovou kombinaci. Stehy se budou střídat (originál a zrcadlový obraz)

A

B

Paměť - funkce 23

Dekorativní stehy s vyšívacím vláknem • dají stehům plnější vzhled stehové kombinace na dvojité látce • dbejte na to, aby se spodní látka neřasila Stehová kombinace na jedné vrstvě látky • jako podklad vždy používejte vhodný stabilizátor • stabilizátor po šití odstraňte • pro lepší výsledek můžete navléknout i “prst” cívkového pouzdra

Programování písmen a číslic

Otevření paměti • stlač tlačítko • kurzor vlevo a použitelný počet prázdných paměťových míst (např.90) začne blikat a objeví se ‘mem’

Zvolte abecedu • na výběr abecedy stlačte tlačítko Abeceda • podle druhu zvolené abecedy se vám zobrazí příslušné písmeno A

Příklad: programování číslic a písmen • otevřte paměť, vyberte druh písma • zadejte písmena /nebo čísla • zadané písmeno nebo číslo se objeví na obrazovce • aktivujte funkci zabezpečení • šicí počítač ušije zajišťovací stehy na začátku zvolené kombinace • pro uložení kombinace do paměti stlačte tlačítko • po dobu ukládání do paměti se na obrazovce objeví hodiny • odsřihněte přepojovací nitě

Velké hůlkové

A

Velké hůlkové dvojité

A

Psané (Italika)

Programování písmen a čísel • zvolte písmeno/číslici • stlač tlačítko (ulož) = písmeno je naprogramované • objeví se počet zbývajících volných míst a blikající kurzor • zvolte nové písmeno a naprogramujte ho tlačítkem -(ulož) • stejným způsobem pokračujte dále • programování více slov • na vložení mezery vyberte ( _ ) • uložte • naprogramujte další slovo • změny v délce nebo hustotě stehu se projeví na všech naprogramovaných znacích • pokud chcete změnit parametry jen jednoho znaku, musíte upravit parametry všech znaků individuálně a vyšít je samostatně

Výběr písmen/ číslic/ speciálních znaků/symbolů • stlačte pravé tlačítko, případně ho podržte • budete listovat znaky A-Z dopředu • stlačte levé tlačítko, případně ho podržte • budete listovat znaky dozadu

24 Paměť - funkce

Opravy v paměti Obsah paměti zůstane zachovaný dokonce i když stroj odpojíte od sítě. Můžete ho kdykoli vyvolat Obsah paměti se ztratí, pokud vypnete stroj bez toho, abyste zmáčkli tlačítko - před uzavřením paměti.

Jemné doladění a paměť • funkci jemného doladění můžete aplikovat na celý obsah paměti takto: • zavřete paměť • stlačte jemné doladění • otevřete paměť a nastavte jemné doladění podle potřeby

Smazání jednotlivého vzoru / písmena / číslice • stlačte pravé nebo levé tlačitko, listujte, až pokud se obrazovce nezobrazí požadovaný vzor • stlačte tlačítko «clr»• zvolený vzor bol vymazaný

Přepisování jednotlivých vzorů stehů, písmen a číslic • stlačte pravé nebo levé tlačítko, listujte, až pokud se na obrazovce nezobrazí požadovaný vzor

Vymazání obsahu celé paměti • stlačte «clr»- tlačítko, držte stlačené a stlačte tlačítko • uvolněte obě tlačítka • zavřete paměť stlačením -

• potom zvolte nové číslo vzoru /písmeno/, novou délku a šířku stehu a polohu jehly • stlačte -(ulož) • původní steh byl upravený (přepsaný) Odchod z paměti • stlačte tlačítko • v průběhu ukládání do paměti se objeví přesýpací hodiny • všechny položky se uloží • paměť se zavře • symbol «mem» zmizí z obrazovky

Šicí patky a jejich použití 25

Šicí patky a jejich použití 1 patka univerzální klikaté nebo zpětné stehy užitkové stehy dekorativní stehy quiltování očka, pro rovné šití

2** obnitkovací patka obnitkovací šev obruba obnitkovacím stehem

3A patka na knoflíkovou dírku knoflíková dírka látání šití cik-cak stehu

4 patka na všívání zipů rovný steh všívaní zipů

5 patka na slepý steh rovný steh slepý steh slepý steh, obšívání okrajů

9 patka na látání rovný steh slepý steh látání látání,vyšívání monogramů a vzorů volnou rukou

20* otevřená vyšívací patka vyšívání, aplikace, obruby saténovým stehem, monogramy

37* patka na patchwork 1/4 inch / 6 mm rovný steh pro quiltování - perfektní na 6 mm obruby. Šití uměleckých děl

42* BSR patka Rovný steh cik-cak steh

50* patka s vrchním podáváním rovný steh quiltovací steh dekorativní steh šije různé problematické materiály, např. samet atd.

*

není v příslušenství pro Aurora 430

** není v příslušenství pro Aurora 440 v různých zemích může být dodáváno odlišně

26 Použití užitkových stehů

Výběr stehů pro Aurora 430 1

2

rovný steh Pro neelastické látky; všechny druhy šití rovným stehem

5

6 klikatý steh Práce s klikatým stehem, jako obnitkování, našívání gum a krajek elastický obnitkovací Pro jemné úplety; elastický obnitkovací šev a elastická obruba

obloukový steh Pro většinu materiálů; látání obloukovým stehem, flekování atd.

9

super elastický steh Pro vysokoelastické látky; vysokoelastický otevřený šev pro oblečení každého druhu

10 trojnásobný rovný a klikatý steh Pro namáhané švy na pevných materiálech

knoflíková dírka na prádlo Pro jemné až střednětěžké materiály; blůzky, šaty, nohavice, postelové prádlo

11

7

3

4

prošívací program Pro všechny druhy látek; na prošívání začátku a konce švu při šití rovným stehem

slepý steh Pro většinu druhů látek; slepý steh,mušlový steh u měkkých úpletů a jemných látek;

8

dvojitý obnitkovací steh Pro pleteniny každého druhu; obnitkovací šev = šití i začisťování současně

18

program na látání jemných až stř. těžkých tkanin

Úzká prádlová dírka Lehké až střednětěžké materiály, blůzky, šaty, dětské oblečení a šaty pro panenky, ...

12

Strečová dírka Všechny strečové materiály z bavlny, vlny, hedvábí a syntetická vlákna

Jen pro Aurora 430 13

14

15

Dírka s očkem Pro pevné nepruž. látky, saka, kabáty, obleky na volný čas

Dírka s rovným stehem Pro zpevnění knoflíkové. dírky, okraje kapes, vhodná hl. pro knofl.dírky na kůži a semiši

Vyšívaná knoflíková dírka Lehké až středně těžké tkané látky, blůzky, šaty, oblečení na volný čas, povlečení na postele

19

20

16

Program na našívání knoflíků Pro knoflíky se dvěma a čtyřmi dírkami

21

17

Očko s rovným stehem Otvory pro šňůrky a úzké stužky / pásky, dekorativní práce

22

Stehování Stehování švů, obrub atd.

Zesílený overlok Střední a těžké pleteniny a froté materiály, overlok.švy, ploché švy na spojování látek Řasící steh Většina druhů látek. Řasení s nabíráním gumy. Švy pro spojení 2 látek (okraj k okraji) a dekorativní šití Steh pro úplety - žerzej Přírodní směsové nebo syntetické materiály a jemné úplety. Viditelné švy a obruby. Opravy úpletù /trikotáže

24

25

26

27

28

23

plástvový steh Pro všechny druhy trikotáže, jako i hladké látky, viditelný šev pro prádlo, ubrusy atd. Univerzální steh Pevné materiály jako plsť a kůže. Ploché švy pro spojování látek, viditelné obruby, zašívání gumy, obruby Dělený cik-cak Prošívání tkaných materiálů, zesílení okrajů, našívání gumy, dekorativní šití Lycra steh Látky, elast.v 2 směrech, ploché švy na spojování látek, zesílené švy a spodní prádlo

Strečový steh Všechny strečové materiály, otevřené švy

Overlok pro pleteniny Všechny pleteniny strojové a ruční, overlokové švy. Šití a začištění okrajů v jedné operaci

27

Jen pro Auroru 440 QE 13

Okrouhlá dírka Pro středně těžké a těžké materiály všech typů, šaty, saka, kabáty, pršipláště

19

Očko s rovným stehem Otvory pro šňůrky a úzké stužky, dekorativní práce

26

Univerzální steh Pevné materiály jako plsť a kůže. Ploché švy pro spojování látek, viditelné obruby, zašívání gumy, obruby

14

Dírka s očkem Pro pevné neelast. látky, saka, kabáty, oblečení na volný čas

20

program na látání Automatické látání jemných až středně těžkých tkanin

27

Dělený cik-cak Prošívání tkaných materiálů, zesílení okrajů, našívání gumy, dekorativní šití

15

Dírka s rovným stehem Pro zpevnění knoflíkové dírky, okraje kapes, vhodná hlavně pro knoflíkové dírky na kůži a semiši

21

Stehování Stehování švů, obrub atd.

28

Lycra steh Všechny materiály, elastické ve 2 směrech, ploché švy na spojování látek, zesílené švy a spodní prádlo

16

Vyšívaná knoflíková dírka Lehké až středně těžké tkané látky, blůzky, šaty, oblečení na volný čas, ložní prádlo

22

Řasící steh Většina druhů látek. Řasení s nabíráním gumy. Švy pro spojení 2 látek (okraj k okraji) a dekorativní šití

29

Strečový steh Všechny strečové materiály, otevřené švy na sportovním oblečení

Našívání knoflíků Pro knoflíky s dvěma a čtyřmi dírkami

23

Strečový overlok Středně silné pleteniny, froté materiály a pevné tkaniny, overlokové švy a ploché švy na spojování látek

30

17

Zesílený overlok Střední a těžké pleteniny a froté materiály, overlokové švy, ploché švy na spojování látek

18

Úzké cik-cak očko Otvory pro šňůrky a tenké stužky, dekorativní práce

24

25

Steh pro úplety - žerzej Přírodní, směsové nebo syntetické materiály a jemné úplety. Viditelné švy a obruby. Opravy úpletů /trikotáže

31

Overlok pro pleteniny Všechny pleteniny strojové a ruční, overlokové švy. Šití a začistění okrajů

plástvový steh Pro všechny druhy trikotáže, jakož i hladké látky, viditelný šev pro prádlo, oblečení, ubrusy atd.

Výběr stehů • stehy 1-10: po zatlačení žádaného tlačítka se na obrazovce objeví vyobrazení stehu, jeho předvolená šířka a délka • stehy 11-99: zatlačte tlačítko #-a zadejte žádané číslo • stehy 100-180 / 100-150: zatlačte tlačítko #-déle, dokud se na obrazovce neobjeví «1», potom zadejte poslední 2 číslice stehu




Zatlačením tlačítka 0 vyberete steh č.10 Standardní knoflíková dírka

28 Použití užitkových stehů

Rovný steh Steh: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

Rovný steh č..1 síla a typ vhodný pro zvolenou látku bavlna nebo polyester nahoře (poloha pro šití) Patka pro rovné šití a cik-cak č.1 Rovný steh • po zapnutí šicího počítače se objeví obrazovka s užitkovými stehy

Použití • vhodnou šicí patku vyberte podle techniky, např. manuální látání •

vhodné pro všechny látky

Přizpůsobte délku stehu tak, aby byla vhodná pro zvolenou látku Např. použití větší délky stehu (přibližně 3 - 4 mm) na denim a kratší délku (2 - 2.5 mm) na batist. Přizpůsobte délku stehu tak, aby byla vhodná pro zvolenou nit Např. použijte větší délku stehu (přibližně 3 - 5 mm) v případě, že štepujete lícovou stranu látky kordonetem. Aktivujte funkci pro zastavování jehly v látce Zabráníte tomu, aby látka sklouzla, zatímco zastavíte, abyste upravili steh nebo směr

Trojitý rovný steh Steh: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

Trojitý rovný steh č. 6 Jeans nebo 80-90 univerzál bavlna nebo polyester nahoře (poloha pro šití) Patka pro zpětný chod č.1 nebo džínsová patka č.8

Otevřený steh • trvanlivý steh pro pevné hustě tkané látky jako je denim a manšestr • zesílené stehy podléhající velkému opotřebování

Pro silné vrstvy nebo velmi hustě tkané látky Při šití denimu nebo plachtoviny pomůže džínsová jehla nebo džínsová patka č. 8 Dekorativní štepování Steh prodlužte a použijte ho na dekorativní vrchní štepování na denimu.

Užitkové stehy 29

Šití hran Volba stehu:: Jehla: Niť: Podávač: Šicí patka:

Rovný steh č. 1 velikost a typ vhodný na vybranou látku bavlna, polyester, kordonet (štepování) nahoře (pozice pro šití) Patka pro rovný steh č. 1C, patka pro slepý steh č. 5 nebo patka na hrany č. 10 (volitelné příslušenství)

Úzký steh na hrany 5

Poloha jehly • vlevo pro vnější hranu • vpravo pro vnitřní hranu (lemované okraje) Šicí patka • Slepý steh č. 5

Vnější hrany • umístěte okraj látky vlevo od vodiče na patce na slepý steh • vyberte polohu jehly vlevo v žádané vzdálenosti od okraje

Okraje s obrubou • umístěte okraj záhybu (horní vnitřní okraj obruby) proti pravé straně vodiče na šicí patce • zvolte polohu jehly tak, aby steh byl umístěný podél horního okraje záhybu obruby




Patka č. 5: použití některé z levých poloh jehly nebo polohu úplně vpravo Patka č. 10: použití pro kteroukoli levou nebo pravou polohu

Široké obšiti okrajů

Šití s vodičem hran ulehčuje šití paralelních švů

Vedení látky Šicí patka jako vodič: • zarovnejte okraj šicí patky s okrajem látky nebo záložky a šijte podél něho Stehová deska jako vodič: • okraj látky nebo záložky veďte podél značek na stehové desce. Vhodné pro šev ve vzdálenosti od 3/8” do 1 1/8” (1 cm–3 cm) od okraje látky

Vatovací pravítko jako pomoc při vedení látky: • do dírky na noze šicí patky vložte vodič hran • nastavte žádanou vzdálenost od jehly • upevněte skrutku • okraj látky nebo obruby veďte podél vodiče hran • při šití rovnoběžných linek veďte vodič hran podél předtím ušitého švu

Poloha jehly • V závislosti na šířce stehu můžete použít kteroukoli polohu jehly Šicí patka • Šicí patka pro rovný steh č. 1

30 Užitkové stehy - použití

Program prošívání (rovný steh s prošíváním) Volba stehu: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

prošívání (program č. 5) 80/70 na šití / látání šití na rovné, klikaté nebo zpětné stehy č.1

Prošívání • pro všechny látky • prošívání začátku a konce švu

Ukončení šití • stlačte tlačítko zpětného šití na hlavě stroje; stroj automaticky prošije (5 stehů dopředu, 5 stehů dozadu) • na konci šití stroj automaticky zastaví.

Začátek šití • na začátku šití stroj prošívá automaticky (5 stehů dopředu, 5 stehů dozadu); • pokračování rovným stehem. Šití dlouhých švů • rychlejší ukončení na začátku a konci švu • přesné a bezpečné ukončení na všech druzích látek

Látací program Volba stehu: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

látací program č. 18 (Aurora 430) / č. 20 (Aurora 440 QE) sílu a typ zvolte podle látky na látání šití patka na rovné, klikaté nebo zpětné stehy č.1 Patka na knoflíkové dírky č. 3A Rychlé látání zeslabených míst a trhlin, nahrazení podélných vláken v každém materiálu. Příprava • Jemné materiály vypněte v látacím rámečku; předejdete zvlnění Pro širší anebo delší látací plochu pohybujte látkou odpovídajícím způsobem Látání s patkou č.1 (automatické počítadlo stehů): • jehlu zapíchneme do látky na horní levé straně poškozené látky • ušijeme první délku, přestaneme šít • stlačíme tlačítko zpětného šití na hlavě stroje: naprogramujeme délku • dokončíte látací program, stroj se automaticky zastaví • naprogramovanou délku vymažete tlačítkem «clr»

Látání s patkou na vyšívání knoflíkových dírek č.3A (automatické počitadlo stehů): • Pouze při malých otvorech a poškozených místech v délce nanejvýš 3 cm • Postup šití je stejný jako s patkou č.1 Úpravy automaticky zalátané plochy • pokud je látání nerovnoměrné, použijte funkci jemného doladění (pro další informace o funkci jemného doladění: str. 18)

Zesílení • použijte jemnou látku nebo vlizelín jako podklad

Užitkové stehy

Manuální látání Volba stehu: Jehla: Niť: Podávač: Šicí patka:

rovný steh č. 1 velikost a typ vhodný pro zvolenou látku lehká látací příze dole (poloha pro látání) Látací patka č. 9

Látání děr a poškozených oblastí nahrazuje poškozená podélná a příčná vlákna látky. Příprava • látku upevněte do látacího rámu, čímž zabráníte změně jejího tvaru • doporučuje se použít nasouvací stolek

Slabá kvalita stehu • pokud příze leží na lícové straně látky, pohybujete s rámem rychleji • pokud jsou na rubové straně látky uzlíky, rámečkem pohybujete pomaleji Příze se trhá Pokud je problém s trháním příze, potom pravděpodobně rámečkem nepohybujete rovnoměrně

Šití • rukou pravidelně pohybujte látacím rámečkem, pracujte zleva doprava bez použití tlaku • při změně směru navrchu a na spodku látky otáčejte v křivkách (při ostrých změnách směru vznikají dírky a trhá se nit) • pracujte s různými délkami, tak se příze «ztratí» v látce

1. Steh vedle díry • abyste pokryli povrch díry, ušijte první řady (šijte vedle poškozené plochy a ne příliš hustě) • řady vypracujte v různých délkách • práci otočte o čtvrtkruh - o 90°

2. Pokrytí první řady • šijte přes první řady - ani zde nešijte příliš hustě • otočte práci o půlkruh -180°

3. Ukončení látání • ještě jednou šijte volně a ve stejném směru jako jiné řady

31

32 Užitkové stehy - použití

Cik-cak Steh: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

Cik-cak č. 2 Typ a velikost vhodné pro zvolenou látku bavlna nebo polyester nahoře (poloha pro šití) Patka pro zpětný chod č.1

Cik - cak • vhodný pro všechny látky • obnitkování • elastické stehy • dekorativní šití Obnitkování okrajů • okraj látky veďte do středu šicí patky • Nevolte příliš široký nebo příliš dlouhý steh, okraj má ležet naplocho a nemá být srolovaný • Jehla vstupuje na jedné straně do látky a na druhé vedle okraje látky, do volného prostoru • pro lehké materiály použijte jemnou látací nit

Saténový steh • hustý steh, používaný pro aplikace, vyšívání atd.. • zkraťte délku stehu, steh bude na liště délky stehu zobrazený přes hustě umístěné rovnoběžné čárky

Obnitkování okrajů Pokud se okraj kroutí, použijte Vari-overlock a šicí patku č. 2. Vyšívání se saténovým stehem Pro dosáhnutí nových dekorativních efektů experimentujte navolením nové šířky stehu .

Našívání gumy, kloboukové gumičky, šňůrky Steh: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

Univerzální steh č.24 (Aurora 430) / No. 26 (Aurora 440 QE) typ a velikost vhodná pro zvolenou látku bavlna nebo polyester nahoře (poloha pro šití) Patka pro zpětný chod č.1

Našívání gumy • pro zřasení dlouhých kusů látky • volány na jemných látkách, venkovní, sportovní a dětské oblečení, oblečení pro panenky atd. • velmi vhodný pro řasené okraje rukávů a otvoru pro hlavu Příprava • připravte si gumu žádané délky Šití • Na gumě šijte tak, aby šířka stehu byla o trošku širší než velikost gumy •jehla se nesmí zapichovat do gumy •po šití práci rovnoměrně zřaste

Zajistěte si začátek a konec gumy Pro zajištění konců gumy ušijte na nich několik rovných stehů dopředu a dozadu. Rychlé ukončení obruby • pro dětské oblečení a oblečení pro panenky • před našitím rukávů našijte na jejich okraj gumu

Užitkové stehy

Strečový overlokový steh Steh: Jehla: Niť: Podávač: Šicí patka:

Strečový overlok č. 23 (jen Aurora 440 QE) univerzální, se zaobleným hrotem nebo strečová bavlna nebo polyester nahoře (poloha pro šití) Šicí patka č.1 nebo overloková patka č.2

Uzavřené stehy • overlokové stehy na volných pleteninách Šití • Podél okraje látky šijte strečovým overlokovým stehem • Při pravém vpichu má jehla vstupovat až do prázdného prostoru mimo okraj látky

Elastický overlok Volba stehu: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

elastický overlok č. 3 velikost a typ vhodný pro vybranou látku bavlna nebo polyester nahoře (pozice pro šití) Overloková patka č. 2 nebo patka č.1

Overloková patka č. 2 je speciálně vyrobená pro overlokové stehy. «Paleček» na patce umožňuje vláknu vytvářet pružný a bezpečný okraj látky Uzavřený šev elastické švy na jemných, lehkých pleteninách, jako je hedvábný žerzej a trikotáž Šití • veďte neopracovanou hranu látky podél výčnělku na overlokové patce • steh se bude tvořit podél okraje látky nad výčnělek na patce

2

33

34 Užitkové stehy - použití

Dvojitý overlok Volba stehu: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

Dvojitý overlok č. 8 velikost a typ vhodný pro vybranou látku bavlna nebo polyester nahoře (pozice pro šití) overloková patka č.2 nebo patka č.1

Uzavřený steh overlokový steh na volně vyrobených pleteninách a příčné stehy na pleteninách a trikotáži

Úplety • abyste zabránili zničení oček látky, použijte novou jehlu pro pleteniny Šití strečových materiálů • použijte strečovou jehlu (130/705 H-S) = jehlová špička mezi vlákny klouže lehčeji

Šití •neopracovaný okraj látky veďte podél příčky šicí patky

Plochý propojovací šev Steh: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

Strečový overlok č.23 (jen Aurora 440 QE) univerzální, s oblým hrotem, strečová bavlna nebo polyester nahoře (poloha pro šití) Patka pro zpětné šití 1

Plochý spojovací šev • okraje látek se překrývají a steh je umístěný na švové přídavky, čímž vzniká velmi plochý trvanlivý šev • ideální pro silné, chlupaté materiály, jako je froté, plsť a kůže šití • strečovým overlokem šijte podél okrajů látky • steh by měl být šitý tak, aby při poloze jehly vpravo tato píchala až za okraj horní vrstvy látky

Látka a nit Při smyčkových materiálech je těžké vidět steh v případě, že použijete barvu nitě podobnou barvě látky.

Užitkové stehy 35

Zip Volba stehu: jehla: Niť: Podávač: Šicí patka:

Poloha jehly:

rovný steh č. 1 sílu a typ zvolte podle látky bavlněná / polyesterová šití patka na všívání zipů č. 4 nebo zipová patka s vodičem č. 14 (volitelné příslušenství) docela vpravo, nebo docela vlevo

Příprava • šev uzavřete až po začátek zipu a okraje začistění • přistehujte nebo přišpendlete zip na místo tak, aby se volné okraje látky střetávaly nad jeho středem Šití • zip trošku pootevřete • šít začněte vlevo nahoře • umístěte patku tak, aby jehla šila podél okraje zipových zoubků • zastavte před běžcem (poloha jehly dole), zdvihněte šicí patku a zip uzavřete • pokračujte v šití až ke konci zipu (poloha jehly dole) • otočte výrobek a šijte přes okraj na jeho druhou stranu (poloha jehly dole) • znovu otočte výrobek a šijte druhou stranu zipu zdola nahoru

Zip jako dekorativní prvek • Našijte zip viditelně na látku jako dekorativní prvek Při šití kolem běžce na zipu • zavřete zip a šijte nahoru na vzdálenost asi 5 cm od běžce • zastavte s jehlou v látce, zdvihněte šicí patku. Otevřete zip, tahajíce běžce podél jehly, spusťte patku, šijte Začátek šití • Nitě držte při začátku šití pevně a látku jemně táhněte dozadu, dokud jehla neušije několik stehů. Zip nebo látka jsou příliš hustě tkané nebo těžké • pro rovnoměrnou tvorbu stehu použijte jehlu 90 - 100

Alternativa: ušijte obě strany zipu zdola nahoru • vhodné pro všechny látky s vlasem (např. samet) • zip připravte podle horního popisu • šít začněte na dolním okraji zipu a ušijte první stranu směrem zdola nahoru • stejným způsobem ušijte i druhou stranu zdola nahoru

Patchworkový steh / rovný steh Steh: Jehla: Délka stehu: Nit: Podávač: Šicí patka:

rovný steh č 1 velikost a typ vhodná pro vybranou látku 1.5 mm – max. 2 mm bavlna, polyester nahoře (poloha pro šití) Patka na patchwork č. 37 (pro Aurora 430 volitelná) Patka na patchwork č. 57 (volitelné příslušenství) Patka na patchwork Je velmi vhodná na sešívání kousků látky do jednoho celku. Hrany této patky jsou vzdálené přesně 6 mm od středové polohy jehly. Středová značka ukazuje místo vpichu jehly a dvě další značky před a za jehlou ukazují 6 mm vzdálenost od jehly.

Pro přesnější a lehčí práci je vhodné použít násuvný stolek.

Pokud budete šít na šířku patky,vaše okraje budou všude stejné, dokonce i při otáčení látky. Při těchto relativně krátkých švech je nutné zabezpečit stehy.

Užitkové stehy - použití 36

Slepý steh Steh: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

Slepý steh č. 7 velikost a typ vhodný na vybranou látku bavlna, polyester nebo hedvábí nahoře (poloha pro šití) Patka pro slepý steh č. 5 Slepý steh pro neviditelné obruby na středních a těžkých materiálech

Jemné doladění šířky stehu • ušijte test šití a pokud je třeba, upravte šířku stehu. Jehla by měla jen jemně zachytit okraj záhybu. • ohyb látky veďte rovnoměrně podél vodiče šicí patky

Příprava • roztřepené okraje v případě potřeby začistěte • obrubu zahněte a nastehujte nebo zašpendlete na určené místo • zahněte výrobek tak, aby začištěný okraj ležel na lícové straně látky (viz nákres) • výrobek umístěte pod šicí patku tak, aby se její vodič opřel o zahnutou hranu látky Šití • jehla by měla jen jemně zachytávat okraj založené látky • po ušití asi 10 cm zkontrolujte obě strany látky a pokud je to potřebné, upravte šířku stehu

Rub Líc

Rub Líc Rub

Stehovací šev Steh: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

Stehovací šev č. 19 (Aurora 430) / č. 21 (Aurora 440 QE) Velikost a typ vhodný pro vybraný materiál bavlna nebo polyester spuštěný (látací pozice) Látací patka č. 9 Stehovací šev • pro všechny práce, kde se vyžaduje dlouhý steh • rychlé a jednoduché stehování obrub, švů, prošívaných pokrývek atd. • dočasné spojení • jednoduché párání

Zajištění stehovacího švu • Pro zajištění stehovacího švu na jeho začátku nebo konci ušijte několik stehů v normální délce

Příprava: • práci sešpendlete vodorovně ve směru stehování, aby se vrstvy neposunuly

Stehování • Použijte jemnou nit na látání, její odstranění je jednodušší

Stehování (dočasné spojení) • umístěte látku pod patku a ušijte jeden steh; když začínáte šít, přidržte nitě • zezadu popotáhněte látku o požadovanou délku • ušijte jeden steh a pokračujte jako v předcházejícím

37 Užitkové stehy - použití

Dekorativní stehy Steh: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

Dekorativní stehy velikost a typ vhodný pro vybranou látku bavlna, dekorativní nit nahoře (poloha pro šití) Standardní patka č. 1 Otevřená vyšívací č. 20 (pro Auroru 430 volitelná) / Vyšívací patka č. 6 (volitelné příslušenství), Patka na zpětné šití s průhlednou patou č. 34 (volitelné příslušenství) nebo Vyšívací patka s průhlednou patou 39 (volitelné příslušenství) Dekorativní stehy • pro jakýkoliv materiál • pro výzdobu a dekoraci Výběr stehu • stlačte požadované tlačítko Změna základního nastavení • stehy mohou být nastavené podle libovůle • zmenšete šířku např. při dětském oděvu

A

B

C

Změna šířky stehu širší > užší <

A dekorativní steh; základní nastavení

C dekorativní steh; kratší délka stehu

Změna délky stehu kratší delší

Vymazávání funkcí • před tvorbou nové kombinace vymažte všechny předešlé funkce(použijte «clr») Jakmile šijete dlouhé švy, aktivujte funkci zastavování jehly dolů • jakmile ji aktivujete, látky se budou méně posouvat vůči sobě V průběhu šití aktivujte funkci pro konec vzoru • stroj zastaví po ušití stehu

> <

B dekorativní steh; užší šířka stehu

Dekorativní stehy na jedné vrstvě látky • vždy použijte stabilizátor jako podklad. Po došití ho odstraňte

Kombinace s funkcemi • každý steh můžete kombinovat s různými funkcemi • na jednotlivé stehy můžete aplikovat více než jednu funkci

Příklad • vyberte steh Ach A • šijte

• vyberte funkci (např. zrcadlení) B • šijte

Kombinace základního nastavení a funkcí • kombinací změny základních nastavení a funkcí můžete dosáhnout zajímavých efektů Mazání funkcí • Stlačte tlačítko «clr» • jednotlivě můžete funkce zrušit opakovaným stlačením tlačítka funkce

38

Dekorativní stehy - použití

«RUČNĚ» šitý quiltovací steh (pouze pro Auroru 440 QE) Steh: Jehla: Nit: Nit cívky: Podávač: Šicí patka:

Quiltovací steh č. 44, č. 60 a č. 61 velikost a typ vhodný pro vybranou látku monofil 30/2 bavlna nahoře (poloha pro šití) Standardní patka č. 1 nebo patka s horním posunem č. 50 (pro Auroru 430 volitelné)

«Ručně» šitý quiltovací steh vhodný pro všechny látky a práce, které mají mít vzhled «ručního šití»

Dokonalé rohy • aktivujte «Konec vzoru» a «Zastavování jehly» a práci otočte • dejte pozor, aby se látka při otáčení neshrnula

Ušijte si zkoušku • spodní nit musíte mít vytahovanou nahoru, jeden steh je viditelný (nit spodní cívky) a jeden steh je neviditelný (horní monofilová nit), výsledkem je vzhled ručního šití

Monofil se trhá • šijte pomaleji nebo napětí nitě trošku snižte.

Napětí horní nitě • pokud je třeba, zvyšte napětí horní nitě na (6 -9) Jemné doladění • pokud je třeba, upravte steh pomocí jemného doladění

Šití • «ruční» quiltový steh můžete šít v jakékoli jehlové poloze

Quilting posouvaný rukama Steh: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

Rovný steh č. 1 velikost a typ vhodný pro vybranou látku monofil nebo bavlna dole (látací poloha) Látací patka č. 9 Quiltovací patka č. 29 (volitelné příslušenství) Patka na vyšívání č. 24 (volitelné příslušenství) Volné quiltování • Principem obou technik je volné pohybování materiálem pomocí rukou Příprava • připravte «quilt sendvič» tak, že vatelín umístíte mezi vrchní a zádovou látku • «quilt sendvič» prošpendlete, nastehujte nebo spojte textilním lepidlem ve spreji • nasaďte přídavný stolek Vedení zpracovávané látky • látku držte a veďte oběma rukama • s quiltováním začněte uprostřed a pracujte směrem k okrajům Quiltování vzoru • otáčejte práci do všech stran, používejte pravidelné, točité pohyby

Bodový meandrový quilting • tato technika pokrývá celý povrch látky • linie stehů jsou zaoblené bez jakýchkoliv ostrých rohů, nikdy se nekříží a navzájem nedotýkají

Patka BSR - použití 39

Quilting posouvaný rukama s BSR (pouze pro Auroru 440 QE) Steh: Jehla: Nit: Podávač: Šicí patka:

Upozornění! Po aktivování BSR funkce začne stroj šít buď nepřetržitě (režim 1, standardně), nebo jen při pohybu látkou (režim 2). V případě, že BSR patka svítí červeně, nesmí být na stroji prováděny operace jako jsou např. navlékání nebo výměna jehly. Stroj se totiž nachází v BSR módu a jehla se může dát samovolně do pohybu při posunutí látky. Pokud látkou nepohybujete déle než cca. 7 sekund, BSR mód se vypne a červené světlo zhasne. Prosíme dodržujte bezpečnostní pokyny

Rovný steh č. 1 velikost a typ vhodný pro vybranou látku monofil nebo bavlna dolů (látací poloha) Speciální BSR patka č. 42 s vyměnitelnou «podešví» (uzavřená, otevřená, průhledná)

Funkce BSR (BERNINA Stehový Regulátor) Tato funkce spolu s BSR patkou umožňují quiltování (prošívání) materiálu posouvaného rukama rovným stehem s předvolenou délkou stehu (do 4 mm) BSR patka reaguje na pohyb látky pod patkou a řídí rychlost šicího stroje při šití. Platí následující: čím rychleji pohybujete látkou, tím rychleji stroj šije. Stroj se snaží tvořit stehy se stejnou délkou bez ohledu na rychlost pohybu látky. Jakmile látkou pohybujete příliš rychle a stroj «nestíhá», ozve se akustický signál. (pokud byla tato funkce předtím aktivovaná).

40




Na začátku šití (1. steh) musíte současně pohnout látkou a stlačit nožní ovládač. To platí i pro šití bodovým nebo rovným stehem uvnitř oválu. Pokud chcete opakovaně pracovat s patkou BSR po tom, co jste funkci BSR ukončili, otevře se režim BSR, který byl naposledy aktivovaný. Dokonce i v tom případě,že byl šicí počítač mezitím vypnutý.

Funkce BSR může pracovat ve 2 různých nezávislých režimech:

• BSR startuje standardně v režimu 1 • po sešlápnutí nožního ovládače nebo tlačítka start / stop se jehla začne pohybovat nepřetržitě • pohybem látky pod patkou zrychlujete otáčky • díky neustálému pohybu jehly je možné udělat zabezpečovací švy bez stláčení dalších tlačítek • pro aktivaci režimu BSR 2 stlačte tlačítko 2 na panelu volby stehu ( str. 27) • šicí počítač začne pracovat jen v tom případě, že současně stlačíte nožní ovládač nebo tlačítko start / stop a

současně budete pohybovat látkou • pohyb látky určuje rychlost šití • pro zabezpečení stehu musíte stlačit funkci «zabezpečení» • pro aktivaci režimu BSR 1 stlačte tlačítko 1 na panelu volby stehu

40Patka BSR - použití

• nasaďte vhodnou «podešev» na šicí patku • odstranění podešve: stlačte obě tlačítka (viz šipky) po stranách patky • «podešev» vysuňte dolů a mírně natočte • připevnění podešve: nasuňte «podešev» do drážky dokud nezapadne na místo

• nasaďte BSR patku na stroj a připojte kabel do zeleného konektoru • «BSR» bliká v levé dolní části obrazovky, zobrazí se číslo patky (42) • stlačte tlačítko BSR • na displeji se zobrazí «BSR» = režim 1 (standard) • délka stehu je nastavena na základní hodnotu 2 mm • nastavte požadovanou délku stehu • pokud šijete malé obrazce nebo bodujete, doporučujeme nastavit délku stehu na 1 -1,5 mm




• Není možné přepnout do režimu BSR v případě, že jste zvolili program knoflíkové dírky. Nejdříve zvolte rovný steh.

V režimu BSR můžete použít následující funkce: Zastavování jehly dolů (standardně) • šipka na obrazovce směřuje dolů = po uvolnění nožního ovládače bude stroj zastavovat s jehlou v látce Zastavování jehly nahoře • stlačte tlačítko «jehla nahoře» (šipka ukazuje nahoru) = po uvolnení nožního ovládače bude stroj zastavovat s jehlou nahoře Zapíchnutí nebo zdvihnutí jehly • stlačte tlačítko zastavování jehly déle = po přitlačení nožního ovládače patou se jehla přesune nahoru nebo dolů

Zajišťování tlačítkem start / stop (pouze v režimu 1) • látku umístěte pod šicí patku a patku spusťte • pro vytažení spodní nitě zatlačte tlačítko polohy jehly nahoře / dolů 2x • horní a spodní nit držte a pro nastartování funkce BSR zatlačte tlačítko start / stop • ušijte 5 - 6 zajišťovacích stehů • pro zastavení BSR funkce stlačte tlačítko start / stop • ořežte nitě • stlačte tlačítko start / stop pro opětovnou práci s funkcí BSR a pokračujte v quiltování Bezpečnostní funkce (jen režim 2) • stlačte tlačítko «bezpečnostní funkce» • stlačte nožní ovládač tlačítko Start-stop • jakmile pohnete látkou, bude ušito několik zabezpečovacích stehů,potom se délka stehu nastaví na požadovanou hodnotu a funkce se automaticky deaktivuje




Aktivování zvukového znamení • stlačte tlačítko režimu 1 nebo 2 déle • pípnutí oznámí aktivaci akustického signálu • pípnutí signalizuje, že stroj běží na nejvyšší povolené otáčky • šití s minimální délkou stehu = látkou musíte pohybovat pomaleji • pokud chcete pípnutí deaktivovat, stlačte tlačítko režimu BSR (1 nebo 2) déle • pípnutí při ukončení funkce BSR zůstane ve stejném režimu (zapnuté nebo vypnuté) i při opětovném zapnutí BSR. Quiltování bez aktivování režimu BSR • stlačte BSR tlačítko; «BSR 1» zmizí • na levé straně obrazovky bliká BSR • nyní můžete s BSR patkou šít quilting «ručně»; bez automatické regulace délky stehu

Pokud překročíte určitou rychlost, pravidelná délka stehu už nebude moci být garantována. Ujistěte se, že čočka vespod patky není špinavá (otisky prstů a pod.). Čistěte ji pravidelně měkkým, mírně navlhčeným hadříkem.

41 Patka BSR - použití

Začátek šití s BSR funkcí: 1. S nožním ovládačem • připojte nožní ovládač • ponořte podávač • stlačením nožního ovládače aktivujte režim BSR, na obrazovce se objeví symbol «BSR aktivní» • na patce se rozsvítí červené světýlko • nožní ovládač musí být nepřetržitě stlačený • rychlost šití bude regulována pohybem látky • po uvolnění nožního ovládače se režim BSR deaktivuje

Použití tlačítka Start / Stop pro ukončení funkce BSR V režimu 1: • pokud látkou nepohnete asi po dobu 7 sekund, režim BSR se deaktivuje (obrazovka se přepne do BSR) a červené světlo na patce BSR se vypne V režimu 2: • pokud quiltování zastavíte tím, že přestanete pohybovat látkou, stroj může udělat ještě další steh v závislosti na poloze jehly. Šicí stroj zastaví vždy s jehlou v horní poloze, dokonce i tehdy, když šipka na obrazovce směřuje dolů.

2. S tlačítkem Start-Stop • odpojte nožní ovládač • odstraňte ho • ponořte podávač • stlačením tlačítka Start-Stop aktivujte režim BSR, na obrazovce se objeví symbol «BSR aktivní» • na patce se rozsvítí červené světélko • rychlost šití bude regulována pohybem látky • pro zastavení funkce BSR stlačte tlačítko Start-/Stop opakovaně nebo uveďte do pohybu páčku pro zdvih šicí patky

Vedení zpracovávané látky • látku držte a veďte oběma rukama • pokud látkou pohybujete trhaně (prudké zastavení nebo velké zrychlení), některé stehy mohou být ušité trošku delší nebo kratší • látkou pod patkou pohybujte rovnoměrně (nedělejte prudké pohyby); dosáhnete lepších výsledků • pro lepší výsledky pohybujte látkou v jednom směru Deaktivace BSR režimu • odpojte kabel BSR patky od stroje • odstraňte patku ze stroje

42 Knoflíkové dírky

Knoflíková dírka - důležité informace Napětí nitě u knoflíkových dírek: • navlečte spodní nit do výčnělku pouzdra = větší napětí spodní nitě • pokud bude působit na vrchní straně knoflíková dírka vypoukle, knoflíková dírka bude estetičtější • vložení vlákna zesílí knoflíkovou dírku • šijte obě strany dírky stejnou rychlostí

Značení knoflíkové dírky

Manuální knoflíková dírka • délky knoflíkových dírek si vyznačte na chtěných místech • použití patky č.3

Automatická knoflíková dírka • vyznačte si délku jedné knoflíkové dírky • po vyšití první knoflíkové dírky je délka naprogramovaná • pro ostatní dírky stačí vyznačit pouze počáteční bod • použití patky na vyšívání knoflíkových dírek č.3A

Knoflíková dírka s očkem • vyznačte si pouze délku knoflíkové dírky • velikost očka bude přidána při vyšití

Test šití • ušijte na originální látce • použijte stejnou vložku jako při originálu • zvolte stejnou knoflíkovou dírku • knoflíkovou dírku šijte ve stejném směru vláken jako originální knoflíkovou dírku • dírku rozřežte řezáčkem • zkuste prostrčit knoflík • pokud je to nutné, upravte délku knoflíkové dírky

Změna šířky knoflíkové dírky: • změňte šířku stehu

Úprava délky stehu: • Úprava délky stehu ovlivňuje oba lemy knoflík. dírky (vzdálenost mezi stehy) • po změně délky stehu naprogramujte knoflíkovou dírku opakovaně

Rozměrné knoflíky •při rozměrných a vyvýšených knoflících přidejte k délce knoflíkové dírky přibližně 35 mm (v závislosti na velikosti a převýšení knoflíku)

Na těžko zpracovatelných látkách používejte vyrovnávací podložku (můžete si ji dokoupit jako speciální příslušenství). Vyrovnávací podložka může být použita pouze s patkou č. 3A.

Pokud musí být knoflíková dírka vyšita v pravém úhlu k okraji látky, doporučuje se použít vyrovnávací podložku (lze ji dokoupit jako volitelné příslušenství). Vyrovnávací podložku položíte mezi látku a patku až k zesílené části látky.

Knoflíková dírka

Knoflíková dírka - Jemné doladění A

B

Jemné doladění automaticky i ručně ušité knoflíkové dírky: • Při manuální šestikrokové knoflíkové dírce a dírce s automatickou délkou funkce jemného doladění působí na obě dvě strany knoflíkové dírky stejně, protože jsou šité ze stejné strany. • dírky s očkem a očka doladíme takto: • šijte rovný steh až na začátek obliny, potom zastavte stroj • stlačte tlačítko jemného doladění

Očko je zdeformované vpravo (obr. A): • stlačte pravé tlačítko polohování jehly = očko se zkoriguje vlevo • ušijte test!

Očko je zdeformované vlevo (obr. A): • stlačte levé tlačítko polohování jehly = očko se zkoriguje vpravo • ušijte test!

Správné vypodložení knoflíkové dírky stabilizátorem

• pokud chcete docílit pěkný vzhled dírek, používejte vždy vhodný podklad či vlizelín • podklad by měl odpovídat látce

• pro silné a chlupaté látky můžete použít vyšívací vlizelín.




Po ušití knoflíkové dírky uveďte jemné nastavení opět do normální polohy!

43

44

Knoflíková dírka

Knoflíková dírka s vláknem

Vložené vlákno: • vložené vlákno posilňuje a zkrášluje knoflíkovou dírku • vlákno leží na namáhaných koncích hotové knoflíkové dírky • látku položte správně pod patku

Zavěšení vlákna do patky č. 3A: • jehlu zapíchněte do začátku knoflíkové dírky • šicí patka je v horní poloze • vkládané vlákno veďte z pravé strany pod patku • vlákno vzadu položte na drážku

Ideální vlákno na vkládání: • perlovka č. 8 • silnější nit na šití • jemná háčkovací příze

• vlákno veďte pod patku a vytáhněte na její levé straně • konce vlákna vložte do držáků Šití • knoflíkovou dírku šijte normálním postupem bez toho, abyste přidržovali vkládané vlákno • vkládané vlákno bude všité do stran knoflíkové dírky

knoflíková dírka

Zavěšení vlákna do patky č. 3 (speciální příslušenství): • jehlu zapíchněte do začátku knoflíkové dírky šicí patka je v horní poloze • vložené vlákno zavěste přes střední můstek patky na knoflíkovou dírku (vpředu)

Upevnění vloženého vlákna • tahejte vlákno dokud smyčka nezmizí v uzávěru knoflíkové dírky • provlečte konce vlákna na rubovou stranu (pomocí jehly pro ruční šití) • zauzlete nebo prošijte

Šití • oba dva konce provlečte pod patku dozadu, do každé drážky patky jedno vlákno • spusťte patku

Rozřezání knoflíkové dírky • rozřezávačem knoflíkové dírky • rozřezávejte z obou dvou konců do středu Nůž na knoflíkové dírky (speciální příslušenství): • knoflíkovou dírku položte na dřevěnou desku • nůž na knoflíkovou dírku položte do středu knoflíkové dírky • nůž rukou nebo pomocí kladiva stlačíme

• knoflíkovou dírku šijte normálním postupem bez toho, abyste přidržovali vkládané vlákno • vkládané vlákno bude všité do stran knoflíkové dírky

směrem dolů

45

46

Knoflíková dírka

Knoflíkové dírky Aurora Č. 10 Č. 11 Č. 12 Č. 13 Č. 14 Č. 15

430 Knoflíková dírka na prádlo Úzká prádlová dírka Strečová dírka Dírka s očkem Dírka s rovným stehem Vyšívaná knoflíková dírka

Aurora Č. 10 Č. 11 Č. 12 Č. 13 Č. 14 Č. 15 Č. 16

440 QE knoflíková dírka na prádlo Úzká prádlová dírka Strečová dírka Okrouhlá dírka Dírka s očkem Dírka s rovným stehem Vyšívaná knoflíková dírka

knoflíkové dírky jsou praktická ukončení, která se dají využít i pro dekoratívní účely

Příprava • navlečte i prst cívkového prstu • Použijte knoflíkovou dírku č.3A nebo knoflíkovou dírku č. 3 (volitelné příslušenství)

3 2

1

• Zvolíte si žádanou knoflíkovou dírku, na obrazovce se zobrazí: 1 číslo knoflíkové dírky 2 symbol knoflíkové dírky (svítí) 3 číslo patky

Manuální knoflíková dírka Steh: Jehla: Nit: Podávač: Patka:

kterákoli knoflíková dírka podle druhu látky bavlna nebo polyester nahoře (poloha na šití) Patka č. 3 (volitelné příslušenství)

Příprava • vyberte si druh knoflíkové dírky • na obrazovce se zobrazí: • zobrazení dírky • číslo doporučené patky č. 3A • symbol dírky (na obrazovce bliká první krok) • spodní nitku navlečeme do prstu pouzdra spodní nitě Obě dvě strany knoflíkové dírky budou šité ve stejném směru. Na obrazovce bliká průběh šití knoflíkové dírky.




Manuální knoflíkové dírky využijete při jednorázovém šití dírky nebo při vylepšování už hotových knoflíkových dírek. Počet kroků závisí na druhu zvolené knoflíkové dírky. Manuální knoflíková dírka se nedá vložit do paměti.

Knoflíková dírka

Čtyřkroková prádlová Knoflíková dírka 1. Směrem dopředu ušijeme jednu stranu knoflíkové dírky, šicí stroj zastavíme • stlačte tlačítko pro zpětný chod na hlavové části stroje

2. Směrem dozadu ušijeme rovné stehy, šicí stroj zastavíme ve výšce prvého stehu ( na začátku knoflíkové dírky) • stlačte tlačítko pro zpětný chod na hlavové části stroje 3. Ušijeme horní uzávěr a druhou stranu knoflíkové dírky, stroj zastavíme • stlačte tlačítko pro zpětný chod na hlavové části stroje

4. ušijeme spodní uzávěr a stehy zapošití

Pětikroková dírka s očkem 1. Směrem dopředu ušijte rovné stehy, zastavte stroj • zatlačte tlačítko pro zpětný chod na hlavové části stroje 2. Ušijte očko a první stranu knoflíkové dírky, zastavte stroj ve výšce prvního stehu (na začátku knoflíkové dírky) • stiskněte tlačítko pro zpětný chod na hlavové části stroje

3. Ušijte rovné stehy směrem dopředu, šicí stroj zastavte na úrovni očka • stiskněte tlačítko pro zpětný chod na hlavové části stroje

4. Ušijte druhou stranu knoflíkové dírky směrem dozadu, šicí stroj zastavte na úrovni prvního stehu (na začátku knoflíkové dírky) • stiskněte tlačítko pro zpětný chod na hlavové části stroje 5. Ušijte uzávěr a stehy zapošití.

47

48

Knoflíková dírka

Automatická knoflíková dírka Steh: Jehla: Nit: Podavač: Patka:

kterákoli knoflíková dírka podle druhu látky bavlna nebo polyester nahoře (poloha na šití) Patka č. 3 A

Automatická dírka • s patkou č. 3A je délka knoflíkové dírky měřena automaticky pomocí čočky = přesné kopírování • na obrazovce je zobrazený postup vyšívání knoflíkové dírky blikáním právě šité části • obě strany jsou šité stejným směrem

Rychlost šití • pro optimální výsledek šijte menší rychlostí • všechny knoflíkové dírky šijte stejnou rychlostí, aby byly vyšité pravidelně Přesné kopírování • naprogramované knoflíkové dírky budou stejně dlouhé a stejně pěkné Knoflíkové dírky s očkem vyšité dvojmo • na silných látkách mohou být knoflíkové dírky s očkem šité dvakrát; tzn. že první přechod bude šitý stehem s větší délkou • po vyšití první knoflíkové dírky látku nepřemístíme • délku stehu nastavíme na původní délku a ještě jednou stlačíme pedál

Knoflíková dírka v dlouhodobé paměti

Naprogramování knoflíkové dírky do dlouhodobé paměti: • po naprogramovaní stlačte tlačítko • knoflíková dírka je uložena v dlouhodobé paměti

Otevření uložených knoflíkových dírek: Naprogramované dírky můžete z paměti vždy vyvolat, i když byl stroj odpojen z proudu. • zvolte žádanou knoflíkovou dírku • stlačte tlačítko • šijte naprogramovanou dírku • vyšijte naprogramovanou knoflíkovou dírku • do dlouhodobé paměti je možné vložit pouze jednu délku dírky na každý druh knoflíkové dírky, t.j. pokud zadáte novou délku knoflíkové dírky a stlačíte tlačítko , předtím zadaná délka knoflíkové dírky bude přepsána

Pozor: Spodek patky musí ležet na plochém povrchu látky. Pokud leží na záhybech, nemůže být délka dírky správně odměřena.

Knoflíková dírka

Programování standardní a strečové knoflíkové dírky 1. první stranu šijeme směrem dopředu, šicí stroj zastavíme • zatlačte tlačítko pro zpětný chod na hlavové části stroje • na obrazovce se zobrazí «auto» = délka dírky je naprogramována 2. šicí stroj šije automaticky: zpětné rovné stehy 3. jeden uzávěr




Vymazání naprogramovaného na vymazání programu stlačte tlačítko «clr» 4. druhou stranu dírky

5. uzávěr a zapošívací stehy • šicí stroj se automaticky zastaví a čeká na vyšívání další knoflíkové dírky • následující dírka bude ušitá stejně dlouhá jako předcházející (netřeba mačkat ani tlačítko zpětného šití)

Programování knoflíkové dírky s očkem 1 Ušijte rovné stehy knoflíkové dírky, zastavte stroj • zatlačte tlačítko pro zpětný chod na hlavové části stroje • na obrazovce se zobrazí «auto» = délka knoflíkové dírky je naprogramována 2 šicí stroj šije automaticky: očko knoflíkové dírky 3 první stranu knoflíkové dírky směrem dozadu 4 rovné stehy směrem dopředu 5 druhou stranu knoflíkové dírky směrem dozadu

6 uzávěr knoflíkové dírky a zapošívací stehy • šicí stroj se zastaví a automaticky se nastaví na šití další knoflíkové dírky • následující dírka bude ušita ve stejné délce jako předcházející (není třeba stlačovat ani tlačítko zpětného šití)

49

50

knoflíková dírka

Očka Steh: Jehla: Nit: Podávač: Patka:

očko č. 17 (Aurora 430) / č.19 (Aurora 440 QE) úzké klikaté očko č. 18 (Aurora 440 QE) podle druhu látky bavlna nebo polyester nahoře (poloha na šití) Patka č. 1

Použití • Očka jsou velmi vhodnými otvory pro šňůrky, úzké stužky, atraktivní dekorativní elementy, ideální pro dětské oblečení. Nemohou být programované.

Šití oček • látku umístěte pod patku a šijte • stroj po ukončení programu automaticky zastaví a je připravený šít další očko

Dekorativní očka • Ideální pro měkké hračky, panenky a při použití dekorativní nitě jako atraktivní prvek Zvýraznění • Navlečte i palec cívkového pouzdra; očko bude plnější • pro dekoraci nebo jako zesílení otvoru pro šňůrky atd.

Vyrážení oček • pro vytvoření otvoru v očku použijte děrovač nebo šídlo

Našívání knoflíků Steh: Šířka stehu: Jehla: Nit: Podávač: Patka:

program na našívání knoflíků č. 16 (Aurora 430) / č. 17 (Aurora 440 QE) podle rozestupu dírek na knoflíku síla podle materiálu- látky bavlna / polyester dole (stop pozice) patka č. 9 nebo patka č. 18 (volitelné příslušenství)

Našívání knoflíků: • využití při knoflících se dvěma i čtyřmi dírkami • dekorativní knoflíky budou přišité bez «krku» • výšku «krku» (odstup mezi knoflíkem a látkou) si můžete nastavit pomocí patky č.18 Začáteční a koncové příze: • příze jsou už zapošité a můžete je odstřihnout nebo • po našití knoflíku horní příze převlečte na rubovou stranu látky a zauzlete

Našití knoflíku pomocí patky č. 9: • zvolte program na našívání knoflíku • ušijte první zapošívací stehy; přízi na začátku šití držte, aby se nevyvlíkla • mezi dírkami knoflíku zkontrolujeme pootočením ručního kola a podle potřeby donastavíme šířku stehu • šijte • šicí stroj se automaticky na konci zastaví a znovu je nastavený na nové přišití knoflíku

Čistění a údržba 51

Čištění Pokud je stroj uskladněný v chladné místnosti, asi 1 hodinu před použitím ho přeneste do teplé místnosti.

Čištění

Čištění chapače

Olejování

Pravidelně odstraňujte zbytky nití a nečistot, které se nasbírají pod stehovou deskou a v chapači. • hlavní vypínač nastavte na 0 a stroj odpojte od sítě • odstraňte šicí patku a jehlu • otevřete kryt chapače na rukávníku • zatlačte prstem na pravý zadní roh stehové desky • desku vyndejte • očistěte štětcem • opět nasaďte stehovou desku

• hlavní vypínač nastavte na 0 a stroj odpojte od sítě • vyndejte pouzdro cívky • stlačte vlevo uvolňovací páku • sklopte zajišťovací prstenec s černým krytem dráhy chapače • vyberte chapač • očistěte dráhu chapače; nepoužívejte přitom žádné ostré předměty • nasaďte chapač; pokud je třeba, otáčejte ručním kolem, dokud se pohon chapače nenachází vlevo • uzavřete dráhu chapače a zajišťovací prstenec, uvoľňovací páka musí zapadnout • pro kontrolu otočte ručním kolem • nasaďte pouzdro cívky

• hlavní vypínač nastavte na 0 a stroj odpojte od sítě • kápněte 2-3 kapky oleje do dráhy chapače, nechte stroj chvíli běžet naprázdno, abyste si nezaolejovali svoji práci

Čištění obrazovky a povrchu stroje • měkkým, trochu navlhčeným kouskem látky

Symbol servisu

Symbol čištění a olejování • zobrazí se, pokud se musí stroj vyčistit a naolejovat (přibližně po 180.000 stezích) • pokud byl stroj vyčištěný, můžete informaci z obrazovky smazat stlačením tlačítka «#» (= OK) 2x • Informaci je možné z obrazovky dočasně smazat stlačením tlačítka «clr» (=ESC), ale objeví se znovu, pokud restartujete stroj • po třetím smazání tlačítkem «clr» se symbol znovu objeví až po dalších 180.000 stezích

Pozor: Při čištění nebo olejování odpojte stroj od sítě!

• zobrazí se, pokud je třeba stroj nechat prohlédnout ve specializovaném BERNINA servisu (přibližně po 2,000.000 stezích) • po vykonání prohlídky stroje bude počitadlo vynulované a už se více nezobrazí • Informaci je možné z obrazovky dočasně smazat stlačením tlačítka «clr» (=ESC), ale objeví se znovu, pokud restartujete stroj • po třetím smazání tlačítkem «clr» se symbol znovu objeví až po dalších 4,000.000 stezích




Nikdy nepoužívejte na čištění alkohol, benzín, ředidla, resp. leptavé kapaliny.

52

Chybová hlášení

Předcházení poruchám Následující doporučení Vám pomohou rozpoznat možný problém stroje a vykonat opravnou operaci Zkontrolujte zda: • je správně navlečená horní a spodní nit • je správně nasazena jehla, plochou stranou dozadu • máte správnou sílu jehly, viz tabulka jehel/nití str. 14 • hrot a tělo jehly není poškozené • není stroj znečistěný, odstraňte zbytky nití • je čistá chapačová dráha • nejsou pod napínacími kotoučky a pod pružinou pouzdra cívky zachycené nitě

Chybný šev

Horní nit se trhá

Odstranění zaseknuté nitě

• zbytky nití mezi napínacími kotouči nitě: • pro pročistění levé a pravé části napínacího kotouče tahejte založenou tenkou látku (použijte záhyb, ne vnější hranu látky) mezi kotouče horní a dolní, dopředu a dozadu • zbytky nití pod pružinou pouzdra cívky • spodní nit je ještě navlečena do výčnělku pouzdra cívky • nesprávně navlečená nit, zkontrolujte horní a spodní nit • používejte vhodnou zajišťovací čepičku

Možné příčiny: • napětí horní nitě je příliš vysoké • znehodnocené jehly, jehly kupujte ve specializované prodejně • jehla je nesprávně nasazenáa plochá strana jehly má směřovat dozadu • jehla je tupá, nebo křivá • znehodnocená nit, nit s uzlíky, proležená nebo vysušená Možná opravná opatření: • používejte vhodnou zajišťovací čepičku • je poškozený otvor pro vpich jehly na stehové desce nebo výčnělek chapače. Stroj nechte prohlédnout odborníkem

Co udělat, když je nit potom, co se roztrhla, zachycena v prostoru niťové páky: • vypínač uveďte do polohy OFF («0») • šroubek na hlavové části stroje uvolněte torxovým šroubovákem • hlavový kryt popotáhněte vlevo • odstraňte zbytky nití • hlavový kryt znovu nasaďte a upevněte

Chybné stehy

Jehla se láme

Spodní nit se trhá

• nesprávné jehly, použ.systém 130/705H • jehla je tupá nebo křivá, nesprávně nasazená, při nasazování ji zasuňte nahoře až nadoraz • forma hrotu jehly se nehodí k látce. • Pokud je to potřeba, používejte jehly se zakulaceným hrotem při pleteninách a s ostrým hrotem pro tvrdé kůže.

• šroubek pro upevnění jehly je slabě zatáhnutý • látku pod šicí patkou jste tahali dopředu místo toho, abyste ji nechali posouvat se směrem dozadu • při šití silných částí se látka posunula, když byla jehla v látce, používejte patku na riflovinu č.8 (volitelné příslušenství) • znehodnocená niť, nerovnoměrně navinutá, nebo niť s uzlíky • informace o jehlách najdete na str. 15

• příliš silné napětí spodní nitě • cívka se spodní nití se zasekává v pouzdře, vyměňte cívku • na stehové desce je otvor po vpichu jehly, desku musí vyhladit odborník • jehla je tupá anebo křivá

Senzor roztrhnutí horní nitě při vyšívacím režimu Pokud stroj při vyšívaní zastaví, zkontrolujte následující: • jestli není roztržená horní nit, nebo prázdná cívka spodní nitě • jestli není napětí horní nitě příliš uvolněné

Porouchané světlo stroje • odneste stroj ke svému prodejci BERNINA

Šicí počítač nešije nebo šije velmi pomalu Nemožnost šít hrubou látku • Nevhodná kombinace jehly a nitě (zvolená nit je možná pro používanou jehlu příliš silná) • při šití přes silná místa (např. stehy) použijte destičku pro výškové vyrovnání

• Zástrčka není správně nasazená. • Hlavní vypínač je vypnutý (Poloha «0»). • Stroj je příliš studený (pro hladký chod potřebuje šicí počítač pokojovou teplotu)

Nastavení vyšívacího počítače 53

Vyšívání Detaily vyšívacího modulu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

1 3

2

4

Plocha pro vyšívání Vyšívací rameno Připojení vyšívacího rámu Box s příslušenstvím Pravý zasunovací výstupek Střední zasunovací výstupek Přípojný kabel k šicímu počítači Držák kabelu

5 6

Čelní pohled

1

8

Zadní pohled




8 7

Boční pohled (ze strany ručního kola) na šicí a vyšívací počítač s rozhraním na připojení vyšívacího modulu je zobrazen na straně 7 návodu k obsluze

54

Standardní příslušenství

Standardní příslušenství

Velký oválný vyšívací rám (145x255 mm) Šablona pro velký oválný vyšívací rám

Patka na vyšívání č. 26 Síťka pro cívky s horní nití - pro rovnoměrné odvíjení nitě natáhněte na cívku

Jehly na vyšívání

USB přípojný kabel pro počítačový vyšívací software

Taška pro přenášení stroje

Vyšív.soft.BERNINA EditorLite/mouse pad

Volitelné příslušenství 55

Speciální (volitelné) příslušenství*

Malý vyšívací rám (72x50 mm) (pro normální použití i vyšívání s volným ramenem). Modrá šablona pro běžné vyšívání. Červená šablona pro vyšívání volným ramenem

Střední vyšívací rám (100x130mm) Šablona pro střední vyšívací rám

Megarám (150x400mm) Šablona pro megarám

Adaptér pro vyšívání s volným ramenem

Deska pro rovný steh

BERNINA artista stojan na nitě

BERNINA artista vyšívací software

Vyšívací karty BERNINA / Mini plus nebo Magic plus

Kufrový systém pro šicí a vyšívací stroj

* může se lišit podle země Pro více informací o příslušenství k šití, vyšívání a quiltování viz Katalog příslušenství BERNINA.

56 Připojení Attachingmodulu the module

Připojení modulu k šicímu stroji Upozornění! Dbejte na to, aby stroj a modul stály na rovném povrchu! Modul a šicí počítač před přepravováním vždy oddělte. Nikdy je nepřenášejte propojené Připojení modulu k šicímu počítači • umístěte modul za volné rameno na šicí počítač • na modul zatlačte zleva směrem ke stroji tak, aby výstupky zapadly do základní desky • Odpojte nožní ovládač

Uvolnění kabelu • kabel připojuje modul k šicímu stroji • vytáhněte kabel z držáku na zadní straně vyšívacího modulu

Připojení kabelu • připojujte plochou stranou dopředu • zástrčku připojte do zásuvky na pravé straně šicího počítače

Odstranění modulu • uchopte pravý zadní roh, modul zdvihněte a odstraňte směrem doleva

Vytažení kabelu • vytáhněte zástrčku Upevnění kabelu na modul • kabel vložte do obou kabelových držáků • pro zajištění ho jemně zatlačte

Připojení adaptéru 57

Připojení adaptéru na vyšívání na rukávníku (volitelné příslušenství) Adaptér se používá pro vyšívání rourovitých výrobků (např. rukávů, nohavic, ponožek, dětských věcí atd. ) na volném rameni vyšívacího počítače

Připojení adaptéru k šicímu počítači • zatlačte adaptér za volným ramenem proti šicímu počítači tak, že zasouvací výstupky zapadnou do základní desky šicího počítače

Připojení modulu k adaptéru • modul umístěte na adaptér tak, aby byla jeho čelní hrana co nejblíže k vodiči ve tvaru L na adaptéru • modul zatlačte zleva směrem k vodiči, dokud zasouvací výstupky nezapadnou do základní desky adaptéru

Rám pro vyšívání na volném ramenu • malý, oválný vyšívací rám je vytvořený speciálně pro vyšívání na volném ramenu

Upozornění! Pro vyšívání na volném ramenu můžete používat jen malý rám.

Odstranění adaptéru • modul z adaptéru odstraňte • pravý zadní roh adaptéru je navržen tak, aby byl používán jako rukojeť • adaptér uchopte za rukojeť a odstraňte ho ze základní desky šicího počítače

58 Příprava na vyšívání

Příprava stroje na vyšívání

14

Vyšívací patka č. 26 • připevněte vyšívací patku č.26 • šicí patku zdvihněte. Nyní můžete vyšívací rám připojit.

15

Jehly na vyšívání • v závislosti na vyšívacím vlákně použijte jehlu od 75 do 90 • používejte speciální jehly pro vyšívací nebo kovová vlákna • nepoužívejte poškozené jehly • jehlu zdvihněte, aby mohl být připovyšívací rám

Spusťte podavač • stiskněte tlačítko na pravé straně šicího počítače. Zoubky podavače klesnou.

Stehová deska na rovný steh (volitelné příslušenství) • stehová deska na rovný steh má malý jehlový otvor. Tvorba stehu (vázání spodní a horní nitě) je tak optimalizovaná a ve vyšívání je dosažen lepší výsledek. • odstraňte standardní stehovou desku a nasaďte stehovou desku pro rovný steh

16

Navlékání horní a spodní nitě

Navlékání horní nitě • nasaďte pěnovou podložku a cívku s nití • pokud používáte velmi hladké nitě, přetáhněte přes cívku s nití síťku • síťka zabrání sklouznutí nití a horní nit se bude odvíjet rovnoměrně

Navlékání spodní nitě • při vyšívání založte spodní nit přes napínač cívkového pouzdra ve tvaru palce

10




Během vyšívání můžete zároveň používat i navíječ cívky.

Cívkový kolík Pokud používáte kovové nebo speciální nitě, použijte přídavný vodič nitě (spec. přísl.). Předcházíte tak možným problémům.

Nastavení napětí nitě Aurora 430 a 440 QE jsou vybaveny ručním nastavováním napětí nitě. • Při vyšívání by napětí nitě mělo být nastaveno na hodnotu v rozmezí od 2,5 do4,5 • při problematických látkách nebo nitích může být přenastaveno

11

Příprava na vyšívání

Zarámování látky

ABC

Vycentrování • na látce, na kterou se má vyšívat, vyznačte střed • vyznačte ho značkovačem na látku nebo křídou

Použití vyšívacího rámu • uvolněte šroub (y) • vnitřní rám odstraňte • šipky na obou rámech mají být zarovnané • šipky na velkém, středním a megarámu jsou ve středu vpředu a šipky na malém rámu vpravo

Šablona na vyšívání • ke každému vyšívacímu rámu je šablona • povrch šablon má čtvercovou mřížku s linkami vzdálenými 1cm od sebe • pro snadnější přenos značek na látku jsou střed a rohy šablony děrované • šablonu umístěte do vnitřního rámu tak, aby slovo BERNINA bylo umístěno vepředu (u šipek)a dalo se číst • šablona do vnitřního rámu zaskočí automaticky • odstranění šablony z malého a středního rámu provedete pomocí otvorů pro prsty. Velký rám a megarám mají speciální připojovací svorky

Zarámování látky • látku umístěte na vnější rám • na látku položte vnitřní rám se šablonou a středové body látky a šablony zarovnejte • zarovnejte šipky vnějšího a vnitřního rámu • vnitřní rám a vnější rám zatlačte do sebe. • Dejte pozor, aby nedošlo k posunutí látky. Látku v rámu pevně napněte. Šroubky při napínání uvolněte na potřebnou míru a potom je znovu dotáhněte. • odstraňte šablonu

59

60

Příprava na vyšívání

Vyšívací vlizelíny Trhací vlizelíny • trhá se jako papír • můžete použít jednu nebo více vrstev • dodávají se různé síly • pro větší stabilitu jej pomocí dočasně lepivého spreje uchyťte na rubovou stranu látky předtím, než jej uchytíte do rámu • po ukončení vyšívání zbytek vlizelínu z rubové strany výšivky opatrně odstraňte • pod velkými vyšitými plochami vlizelín zůstane Použití: • pro všechny tkané neelastické materiály




Pokud používáte samolepicí vlizelín, ujistěte se, zda na jehle, steh. desce nebo ploše chapače nezůstaly zbytky lepidla

Vlizelíny, odstranitelné obstříháním • můžete použít jednu nebo více vrstev • k dostání v různých silách • pro větší stabilitu jej pomocí dočasně lepivého spreje uchyťte na rubovou stranu látky předtím, než jej uchytíte do rámu • po ukončení vyšívání přebytek vlizelínu z rubové strany výšivky opatrně odstraňte • pod velkými vyšitými plochami vlizelín zůstane Použití: • pro všechny tkané neelastické materiály

Nažehlovací vlizelíny • musí být předeprané v teplé vodě • jsou nažehlené (zatavené) na rubovou stranu látky • jsou k dispozici v různých silách • vyberte sílu tak, aby byla vhodná na použitou látku • k dispozici je i nažehlovací vlizelín s možností jeho odstranění

Samolepicí vlizelín s papírovou zadní stranou • vlizelín umístěte do rámu papírovou stranou nahoru • na provedení zářezů a odhalení lepicího povrchu použijte špičatý předmět (např. nůžky) • látky, na které se má vyšívat, umístěte na vlizelín

Použití: • před vyšíváním pro zachování tvaru u všech materiálů, které se snadno natahují - např. u úpletů či trikotáže

Použití: • určeno pro jemné materiály, jako žerzej nebo hedvábí anebo materiály, které se těžko upevňují do rámu, např. samet • pro malé výrobky a materiály, které se zarámovat nedají

Lepivý sprej • lepivý sprej nepoužívejte v blízkosti šicího počítače, příp. přímo na něm • sprej použijte na přichycení vlizelínu k rubové straně látky • lepivý sprej použijte střídmě a na vlizelín ho nanášejte ze vzdálenosti 35-30 cm • Látku a nasprejovaný vlizelín položte na sebe na rovnou plochu a přitiskněte k sobě Použití: • na elastických materiálech a úpletech, aby se zabránilo jejich deformování během vyšívání •aplikace: přesné zajištění aplikací na vyšívacím rámu • hladké látky - aby se zabránilo posunu • vystřižené menší části celku - na jejich uchycení na vlizelín, např. kapsy kalhot, límce atd. • pro látky, které se snadno při zarámování zničí nebo na nich zůstane otlak rámu: na vlizelín použijte lepivý sprej, vlizelín zarámujte, k němu připevněte prvky, které

mají být vyšité Škrob ve spreji pro vytvrzení • škrob ve spreji je vhodný pro vytvrzení jemných, měkkých nebo volně tkaných materiálů • plochu, kde se má vyšívat, nastříkejte sprejem, nechte ji vyschnout nebo ji jemně přežehlete horkou žehličkou • použijte vždy další vlizelín na rubové straně materiálu, např. vodou rozpustný vlizelín Použití: • ideální pro jemné, volně tkané materiály, např. batist, jemné plátno atd.

61

Důležité informace pro vyšívání

Vodou rozpustný vlizelín pro látky s vlasem a krajkové výšivky • rozpustný vlizelín vypadá jako plastikový obal • po ukončení výšivky rozpusťte vlizelín v horké vodě • vodou rozpustné vlizelíny jsou ideální ochranou pro látky s hustým nebo smyčkovým povrchem, např. zabrání poklesu výšivky mezi vlas nebo smyčky látky, nebo vláknům látky přečnívat mezi stehy. • froté: vlizelín položte na lícovou stranu látky a upevněte společně do rámu • je-li to potřeba, použijte na jeho uchycení lepivý sprej • pro látky s vlasem: Je-li to potřeba, zpevněte látku pomocí jiného vhod. vlizelínu na rubové straně látky

• při zhotovovaní krajek umístěte jednu nebo dvě vrstvy vodou rozpustného vlizelínu do rámu (protože vzor není vyšívaný na látku, po odstranění vlizelínu zůstane jen výšivka bez látky) • po rozpuštění vlizelínu položte motiv a nechte jej vyschnout • pokud je vodou rozpustný vlizelín použitý na látky, které nelze prát, můžeme ho odstranit i jemným odtrhnutím Použití: • vhodný pro froté, samet, úplety se smyčkami - buklé, • vhodný pro jemné průsvitné materiály, jako organtýn, batist, atd., kde by jiný vlizelín prosvítal • doporučuje se použít jej jako stabilizátor u vzorů s nízkým počtem stehů • pro vyšívání krajek použijte silnější vodou rozpustný vlizelín

Informace důležité pro vyšívání

Výběr vyšívacího vzoru • pro vyšívání na jemných látkách jsou vhodné jednoduché motivy s nízkým počtem stehů • velkoplošné, hustě šité vzory (např. se změnou barev a směrů vyšívání) jsou vhodné pro střední až silné materiály

Zkouška vyšívání • vždy proveďte na vzorku látky zkoušku vyšívání. Je-li to potřeba, upravte barvu, kvalitu nitě, jehlu, hustotu stehu, napětí, atd. tak, abyste je přizpůsobili zvolené látce • při zkoušce použijte stejnou látku a podklad jako při další práci

Zvětšení/zmenšení vzoru • se softwarem Editor Lite můžete • vzory zvětšovat nebo zmenšovat • pro dosažení dobrého výsledku by měla být velikost vzoru měněna od 75% do 150% • s vyšívacími motivy BERNINA se obvykle dodávají také informace o možnosti změny rozměrů.

62

Informace důležité pro vyšívání

Různé typy stehů

Podkladové stehy • podkladové stehy jsou základem motivu a používají se pro zpevnění základové látky tak, aby zůstal zachován její tvar. Zabrání též poklesu krycích stehů vzoru do pleteniny nebo vlasu látky.

Saténový steh • Jehla se pohybuje doleva, doprava a naopak. Výsledkem je velmi hustý cik-cak, který vyplňuje požadovanou plochu • výplně saténovým stehem jsou ideální pro úzké a malé tvary. Saténový steh však není vhodný pro větší plochy, protože široké stehy jsou příliš volné a látku správně nepokrývají. A navíc je tu nebezpečí, že se nitě při příliš dlouhých stezích mohou na něco zachytit a výšivku tak zničit.

Štepovací steh • je to mnoho krátkých, stejně dlouhých stehů, šitých v řadách velmi blízko vedle sebe tak, že je plocha vyplněná hustě a rovnoměrně

Dekorativní výplňové stehy • pro dosažení speciální struktury na plochách • pro vyplnění plochy se používají různé dekorativní stehy

Obrysové stehy • obvykle rovné a saténové stehy • pro oddělení jednotlivých ploch, pro kontury objektů anebo samostatné linky • příklad: rovný steh, saténový steh, dvojitý a trojitý rovný steh

Propojovací stehy • dlouhé stehy, určené pro přeskočení z konce jedné části na začátek druhé části vzoru • vždy před a po propojovacích stezích je ušitých několik stehů zajišťovacích • před začátkem vyšívání v jiné barvě propojovací stehy odstřihněte

Informace důležité pro vyšívání.

Vyšívací nitě Polyesterové nitě Polyester se zářivým leskem je trvanlivé barevně stálé vlákno s vysokou pevností v tahu. Je vhodné pro všechny typy vyšívání, hlavně dětské oblečení a často prané výrobky.




Viskózové nitě Rayon je měkká viskózová nit se zářivým leskem, vhodná pro jemné, ne příliš střapaté výšivky Jednou z nejdůležitějších podmínek úspěšného vyšívání je kvalita nitě. Velmi vám doporučujeme nakoupit nitě u kvalitního dodavatele. Zabráníte nepravidelnostem a přetržení nití, které se při nízké kvalitě nitě vyskytují velmi často Výšivka je efektní hlavně tehdy, když jako vrchní nit použijete lesklé viskózové nebo polyesterové vyšívací nitě. Jsou k dispozici v širokém rozsahu barev, vhodných pro pěknou výšivku

Kovová polyesterová nit Kovová nit je na lehké až středně silné vlákno, vhodné pro speciální efekty na výšivce.




Při šití kovovou nití doporučujeme použít svislý kolík nitě a přídavný vodič nitě (volitelné příslušenství).

Doporučuje se použít jehlu Metafil 130/705 H-MET nebo Organ v různých velikostech a rychlost vyšívání snížit

Jehla na vyšívání • ke správné síle nitě musí být vybraná správná velikost jehly • jehlu pravidelně měňte

14 15

Spodní nit - nit spodní cívky Bobbin-Fil (speciální nit spodní cívky) Bobbin-Fil je speciálně měkká a lehká polyesterová nit, vhodná jako nit spodní cívky. Nit vytváří rovnoměrné stehy na obou stranách látky - lícové i rubové Látací a vyšívací nit Jemná mercerovaná bavlněná nit, vhodná pro vyšívání na bavlněné látce (např. Mettler 60).




Použijte bílou nit nebo nit v barvě látky.

63

64

Požadavky / Software EditorLite

Požadavky na výkon vyšívacích funkcí Požadavky na PC Bernina používá pro svůj šicí / vyšívací systém USB technologii. Aby se zabránilo nežádoucím interakcím mezi USB zařízeními BERNINA a ostatními USB zařízeními, doporučujeme dodržovat následující: • Nezapínejte a nevypínejte USB zařízení a šicí / vyšívací systém BERNINA v krátkých intervalech • Neodpojujte dongle (klíč), pokud je spuštěný software BERNINA Editor Lite • Neodpojujte USB kabel během vyšívání • Před vypnutím šicího / vyšívacího systému BERNINA vždy vypněte software BERNINA Editor Lite a potom odpojte USB kabel • pokud budete používat USB HUB nebo jiné USB zařízení, doporučujeme používat USB zařízení verze 2

Minimální požadavky na PC Pentium 3 CPU, 700 MHz nebo vyšší Windows 2000 / XP 256MB RAM, 2 USB porty, 250MB volné místo na HDD, 16 Bit True Color Graphic Card Doporučená konfigurace Pentium 4 CPU, nebo vyšší Windows 2000 / XP 256MB - 512 MB RAM, 2 USB porty, 250MB volné místo na HDD, 24 Bit True Color Graphic Card

Vyšívací software «Aurora» je obsluhovaný prostřednictvím počítačového vyšívacího software BERNINA Editor Lite přímo na osobním počítači přes EC on PC software.* * Termín PC pojmenovává PC a laptop

BERNINA Editor Lite BERNINA vyšívací software Editor Lite Tento software se používá na otvírání a editování vyšívacích vzorů (otáčení, zvětšování apod.) Instalační pokyny najdete na přiloženém CD-ROMu. BERNINA Software EC on PC (Embroidery Control on Personal Computer) Software EconPC se automaticky nainstaluje při instalaci Editor Lite. S jeho pomocí můžete polohovat a vyšívat výšivku

Upozornění: Je-li šicí a vyšívací systém Aurora v režimu vyšívání, musí být nožní ovladač odpojený. Upozornění: Aby se zabránilo chybám při vyšívání, deaktivujte antivirové programy. Upozornění: V závislosti na konfiguraci PC se může systém stát nestabilním, pokud vypnete stroj Aurora 430/440QE, který je přes USB port připojený k počítači; a zároveň pokud běží software Editor Lite. Nestabilita se odstraní po restartování počítače. Když chcete znovu pokračovat ve vyšívání, je možné se nastavit na poslední vyšitý steh pomocí funkce «Řízení vyšívací sekvence» a «Uložení pozice vyšívání» (viz str. 71).

Software EditorLite 65

1

Zapnutí šicího a vyšívacího počítače • zapněte stroj «1» (zapnuto) • připojte USB kabel k PC a do příslušného otvoru na pravé straně šicího a vyšívacího počítače (1)

Spuštění EditorLite • klikněte na ikonu EditorLite na obrazovce nebo vyberte «Start /Program / Editor Lite»

Otevření vyšívacího vzoru • klikněte na ikonu «Open» v nástrojové liště • otevře se nabídka «Open». zobrazí se soubory a podsložky knihovny «My Designs» • klikněte na vybraný motiv • Je-li to třeba, upravte ho




Začátek vyšívání • jako první ODSTRAŇTE VYŠÍVACÍ RÁM • klikněte na ikonu «Write to Machine» (1) • po otevření okna musí být aktivovaná aurora 430/435/440 (2) • stiskněte «OK» (3) • software EC on PC se spustí: • po pár vteřinách se na obrazovce vyšívacího stroje objeví ikona vyšívacího modulu • zobrazí se číslo vyšívací patky (č. 26) • rameno vyšívacího modulu se začne pohybovat, vyšívací modul je kalibrovaný • připojte vyšívací rám • poloha jehly se nyní musí nacházet uprostřed rámu (použijte rámovou šablonu). V opačném případě rám znovu zarovnejte (viz. str.. 72).

Důležité Důrazně doporučujeme uložit změny provedené na vyšívacím vzoru před spuštěním vyšívacího procesu.

66 Software EC on PC

Proces vyšívání - EC on PC PC obrazovka Motiv • motiv se zobrazí barevně • zobrazí se nejmenší možný rám pro vybraný motiv • poloha jehly (označená zeleným křížkem) se nachází na prvním stehu první barvy • zobrazení motivu můžete zvětšit (zoomovat) ve 4 krocích a zvětšené zobrazení můžete posouvat po obrazovce

Na obrazovce se zobrazuje:

Propojení mezi PC a vyšívacím počítačem • během přenosu dat je propojení mezi PC a vyšívacím počítačem kontrolováno • jestliže spojení selže, objeví se zpráva v červeném poli • umístěte kurzor na červený element (bez klikání myší) • spustí se prezentace, jak zkontrolovat propojení

Požadavky na vyšívání • program kontroluje, zda: • je šicí patka zvednutá (pro kalibraci) • je spuštěný podavač • je jehla v nejvyšší poloze (tak, aby se vyšívací rameno mohlo pohybovat) • je šicí patka spuštěná (pro úkon vyšívání) • Každý z těchto elementů, který není ve správné pozici, se zobrazí oranžově na obrazovce

Příklad: • umístěte kurzor na oranžový element (bez klikání myší) • spustí se prezentace, jak umístit element do správné polohy • v našem příkladě ukazuje obrázek, že patku je potřeba zvednout

Software EC on PC

Velikost motivu • zobrazuje název motivu a rozměry v mm

Informace o barvě / Výběr barvy • Kurzor umístěte na určitou cívku. Cívka se zvětší a zobrazí se následující informace: • značka nitě / číslo barvy • pozice vybrané barvy / počet všech barev • čas vyšívání této barvy • celkový počet stehů v této barvě • Klikněte na vybranou barvu • ve vyšívaném motivu se zvýrazní vybraná barva • rám se přesune na začátek vyšívání zvolené barvy • Klikněte na vybranou barvu = můžete začít vyšívat touto barvou (viz též «Manuální změna pořadí vyšívání barev» na straně 71)

Doba vyšívání a počet stehů • zobrazuje celkový čas (v minutách) na vyšití celého motivu • zobrazuje celkový počet stehů vybraného motivu

• listovat v barvách směrem dopředu můžete též pomocí klávesy «F3» na klávesnici počítače • klikněte na šipku pro návrat do seznamu barev

Na začátku vyšívání je stroj připravený vyšívat první barvu.




Pokud chcete změnit pořadí barev, musíte kliknout na odpovídající barvu a vybrat «Embroidery sequence control» (Pořadí barev) viz strana 71.

Seznam použitých barev • každá barva použitá v motivu je reprezentována cívkou v originální barvě • máte-li více než čtyři barvy, prohledejte je pomocí šipky vpravo

Postup vyšívání • už vyšité barvy jsou symbolizované prázdnou cívkou • zobrazuje se zbývající čas vyšívání a čas vyšívání aktivní barvy

67

68 Software EC on PC

Ikona «Start-stop» na obrazovce PC • je šedá (neaktivní), pokud kalibrace neproběhla úspěšně • je modrá, pokud je možné začít vyšívat • klikněte myší na ikonu • vyšívací rám se kvůli kontrole pohybuje • když rám chybí nebo není správný, objeví se chybová signalizace • myš -klikněte na animaci a startovací obrazovka se objeví znovu • během přenosu dat z PC do vyšívacího modulu se zobrazí na obrazovce vyšívacího počítače hodiny • jakmile začne ikona «Start-stop» blikat, je stroj připravený vyšívat

Animace • proces je potvrzen a animace se zavře • proces je přerušen a objeví se předcházející obrazovka

• šipka (místo ikony Start-Stop) znamená, že kliknutím na ni je možné se vrátit do původní obrazovky • pokud jsou splněny všechny požadavky pro start, zobrazí se prezentace o tom, že stisk tlačítka Start-Stop na vyšívacím stroji začne s vyšívaním • vyšívání můžete přerušit JEN tlačítkem Start-Stop na vyšívacím stroji

Vyšívací rám • doporučený vyšívací rám se zvýrazní na obrazovce • připojený rám bude označen zelenou hůlkou • nepoužitelný rám bude označen ikonou «Neparkovat» • velikost rámu bude zobrazena v mm

Začátek vyšívání

Začátek vyšívání • zdvihněte jehlu a vyšívací patku • uchopte rám lícovou stranou látky nahoru a upínacím mechanizmem vlevo • zasuňte rám pod vyšívací patku • stiskněte konce přípojného mechanismu na boku rámu • nasaďte centrovací zarážky (malé zoubky) do konzoly vyšívacího ramena • zamáčkněte rám dolů až na doraz • uvolněte konce přípojného mechanismu

Začátek vyšívání s tlačítkem Start-Stop na hlavě stroje • spusťte patku • Tlačítko Start-/Stop držte stisknuté • vyšívací počítač ušije asi 7 stehů a zastaví • zdvihněte patku • odstřihněte konce nití na začátku vzoru • spusťte patku • pro opakovaný start vyšívání stiskněte tlačítko Start-/Stop znovu. Přerušení vyšívání • stiskněte tlačítko Start-Stop na hlavě stroje • stroj okamžitě zastaví • Animací můžete pohybovat po tom, co na ní kliknete • nyní můžete některé z funkcí zvolit znovu, případně modrou šipku pro návrat a vrátit se do úvodní obrazovky

Odpojení vyšívacího rámu • zmáčkněte konce přípojného mechanismu na boku rámu k sobě • rám vytáhněte z uchycení směrem nahoru

Dokončení barvy • znovu spusťte šicí patku • znovu stiskněte tlačítko Start-/Stop • vyšívací počítač došije zbývající sekce aktivní barvy • když stroj došije barvu, automaticky zastaví Výměna barvy • po zastavení je stroj okamžitě připraven vyšívat další barvu • správně založte novou nit • vyšívejte novou barvou Obstřihávání nití po vyšívání • zdvihněte patku • odstraňte vyšívací rám z ramena • obstřihněte konce nití, a také propojovací nitě • dbejte na to, aby spodní nit byla ustřihnutá ve správné délce. Zabráníte tak zauzlování nití na začátku vyšívání

69

70

EC on PC - Funkce

Funkcí na obrazovce Indikuje, že ikona má vícero funkcí. Mohou být aktivované opakovaným kliknutím.

Zobrazení mřížky 1. velký kurzor - modrý kříž - vyznačuje střed rámu. Zelený kříž slouží k vyznačení středu polohy Megarámu 1 a červený kříž slouží k vyznačení středu polohy megarámu 2 2. zobrazí se mřížka, motiv může být přesněji umístěn 3. mřížka i kříž zmizí

Zvětšování (Zoom) 4 úrovně • při každém kliknutí na ikonu se motiv zvětší o jednu úroveň • páté kliknutí Vás vrátí zpět do startovací polohy • definování náhledu uživatelem: • umístěte kurzor na zobrazenou šipku (bez klikání) • motiv se posouvá horizontálně nebo vertikálně • při současném stisku tlačítka CTRL budete motivem pohybovat rychleji

Polohování motivu uvnitř rámu • tato volba je dostupná, pouze je-li aktivován polohovací režim • umístěte kurzor na motiv (v modrém rámečku) • kurzor se změní na malou ruku • stiskněte levé tlačítko myši a přesuňte motiv na požadované místo • uvolněte tlačítko, motiv se přemístí • pokud motiv přesahuje okraje rámu, rám se zobrazí v červené barvě • je-li to třeba, aktivujte zobrazení mřížky. Ulehčí vám to polohování Poznámka: Pokud stisknete tlačítko Start-/Stop, zatímco je motiv ohraničen červeným orámováním, proces vyšívání nebude pokračovat, protože motiv ve zvolené poloze vyšíván být nemůže. Je lepší nejdříve nastavit motiv tak, aby se rám změnil z červené na modrou.

Polohování rámu 1. rám se bude pohybovat, dokud se jehla nenastaví na střed motivu 2. rám se bude pohybovat, dokud se jehla nenastaví na střed rámu, uprostřed ikony se objeví modrý křížek 3. rám se bude pohybovat, dokud se jehla nenastaví na začátek vybrané barvy • Stejně to funguje i při použití klávesy «F2»

Správná poloha motivu uvnitř rámu • klikněte na ikonu kurzoru; aktivuje se «polohovací režim» • tento režim můžete aktivovat i stiskem klávesy «F4» • klikáním na polohovací šipky můžete motivem pohybovat po malých krocích a umístit ho na požadované místo

• přesněji můžete motiv polohovat použitím šipek na klávesnici • při každém stisku se motiv posune o 0,2 mm • pokud současně stisknete klávesu «Ctrl», bude se rám posouvat po 2 mm

Jedno anebo vícebarevný motiv • je-li ikona neaktivní, budou se barvy vyšívat jednotlivě • je-li ikona aktivní, bude celý motiv vyšit jednou barvou bez zastavení • celý motiv i barevná informace bude zobrazena v jedné barvě

71 EC on PC - Funkcí

Posuv rámu • pokud umístíte kurzor do rámu, prosvítí se modře • pro pohyb rámu na zvolené místo klikněte myší. Motiv se virtuálně pohybuje na obrazovce a též fyzicky na vyšívacím modulu • kurzor označuje polohu jehly

Řízení vyšívací sekvence / Manuální změna barevné sekvence výšivky 1. Řízení vyšívací sekvence • vyšívaný motiv může být realizovaný steh po stehu použitím šipek na klávesnici • pokud současně stisknete klávesu «Ctrl», budete se pohybovat po 10 stezích • pomocí tlačítka «Page up = dopředu» nebo «Page down = dozadu» jednotlivé kroky zvýšíte na 100 stehů • klikněte na symbol znovu: rám se vrátí k prvnímu stehu motivu 2. Přerušení vyšívání v důsledku přetržení nebo skončení nitě • kliknutím na ikonu se vrátíte na místo, kde byl ušitý poslední steh před přetrhnutím • je-li třeba, vraťte se šipkami ještě o pár stehů a znovu spusťte stroj 3. volba vyšívací sekvence • zvolte funkci • zvolte požadovanou cívku nitě




Přeskočení barvy v sekvenci se zobrazí jako už vyšitá barva (prázdnou cívkou). Můžeme ji ale znovu vybrat kliknutím. Pokud nevyšijeme poslední barvu na konci, zobrazí se nám zelený háček na ikoně <StartStop>, i když výšivka není ještě kompletní. Kliknutím na zelený háček tento zmizí a mohou se vyšívat další barvy.

Kontrola velikosti motivu • zkontrolujte, zda se poloha motivu a poloha látky shoduje • v rozích ohraničení motivu se zobrazují kroužky • klikáním na kroužky ve směru pohybu hodinových ručiček můžete znázornit a zkontrolovat vyšívací plochu (ve 4 krocích) • rohy můžete též zvolit pomocí kláves «F5», «F6», «F7» a «F8» • u Megarámu použijte F5 - F8 pro pohyb mezi rohy rámu. Pohybujte rámem mezi horními a spodními rohy

Uložená vyšívací pozice • je viditelná, pokud je zvolen režim řízení vyšívací sekvence a motiv se už začal vyšívat Obnovení vyšívání po přerušení kvůli výpadku proudu: • zapněte PC a vyšívací počítač • spusťte EditorLite a EC on PC, viz str. 68-69 • klikněte na ikonu «Řízení vyšívací sekvence» • klikněte na ikonu «Šipka» a vyšívací rám se vrátí na místo, kde byl proveden poslední steh • před spuštěním vyšívání se případně vraťte pár stehů zpět

Kontrola použitého rámu (např. po výměně rámu) • umístěte kurzor na rameno vyšívacího modulu • rameno se zbarví do modra • při dvojkliku se rám začne pohybovat a zobrazí se typ připojeného rámu

72 EC EC on on PC PC -- Funkce Functions

Pohybování rámem pro založení horní a spodní nitě • v případě, že je potřeba znovu založit nit, a jehla se nachází blízko rámu, můžete rám posunout Poloha 1: • klikněte kurzorem na ikonu nebo stiskněte «F9» • rám se pohybuje do středu, takže jehla se nachází v jeho středu • založte horní nit Poloha 2: • zdvihněte šicí patku • znovu klikněte na symbol nebo stiskněte «F9» • rám se přemístí úplně vlevo • nyní můžete vyměnit nebo znovu naplnit cívku se spodní nití • pro pohyb rámu do jeho předcházející polohy a pokračovaní ve vyšívacím procesu klikněte na tlačítko Start-/Stop nebo na funkci pro přesun rámu nebo stiskněte «F9» • pro pokračování ve vyšívání stiskněte tlačítko «Start-Stop»

Kontrola, zda jsou střed rámu a poloha jehly zarovnané (jen u velkého oválného rámu) • bude potřebná, pokud skutečný střed rámu nesouhlasí se středem rámu, zobrazeným na obrazovce • nastavení se musí udělat jen jednou; potom je platné pro všechny rámy • vložte šablonu do rámu • stiskněte tlačítko «F12» • vyberte velký oválný rám • pomocí klávesových šipek umístěte střed šablony přesně pod jehlu • stiskněte klávesu «shift» (držte stisknutou) • klikněte myší na ikonu která se objevila na obrazovce (vedle ikony»Poloha rámu») • nastavení bude uloženo

Chyba propojení Pokud se během vyšívání přeruší spojení, obrázek PC a kabelu změní barvu na červenou Za předpokladu, že USB kabel je správně připojen a přesto se spojení automaticky neobnovilo, zkuste následující: • uzavřete aplikaci EconPC kliknutím na «close» nebo přes «Alt F4» • zkontrolujte všechny kabely • vypněte a zapněte vyšívací stroj • odpojte a připojte USB kabel • vypněte a zapněte PC • restartujte EconPC kliknutím na ikonu «Write to Machine » (zapiš do stroje) • klikněte na «Saved embroidery position» (viz str. 71 Uložená vyšívací pozice)

73

Megarám

Megarám (speciální přísluš.) Otevřete nebo vytvořte motiv • otevřete motiv (viz. str. 65 Jak otevřít motiv) • soubor pro «Megahoop» obsahuje výšivky, vhodné pro Megarám. Jednu vyberte, popřípadě upravte. • nebo vytvořte vlastní výšivku pro Megarám

Začátek vyšívání • viz. str. 65 - jak začít vyšívat

Změna polohy megarámu • když je čas přepolohovat megarám, objeví se symbol s animací • zdvihněte šicí patku • stiskněte přední výčnělek na rámu a rám přemístěte do naznačené polohy

Změna polohy megarámu do polohy 1: • Opatrně pohybujte rámem do té doby, než zapadne do polohy 1 (horní)

Kontrola polohy megarámu • pro dokončení změny polohy rámu klikněte na háček v symbolu animace anebo stiskněte tlačítko «Start-/Stop» na vyšívacím počítači • rám se pohybuje = poloha rámu se kontroluje • pro pokračování ve vyšívání stiskněte tlačítko «Start-/Stop»

polohy 2: • tahejte nebo tlačte megarám do té doby, než zapadne do polohy 2 (středová)

polohy 3: • opatrně pohybujte megarámem do té doby, než zapadne do polohy 3 (spodní)

Odstranění megarámu • uveďte rám do polohy 2 • na rámové svorce stiskněte současně obě páčky a rám odstraňte


Vyšívané bordury Mohou se skládat buď z několika malých motivů nebo motivů, které mohou na sebe navazovat. V těchto případech je velmi často koncový bod výšivky zároveň zač.bodem dalšího rámu. Pomocí EC on PC najdete propojovací bod snadno i v případě, že látku musíte přerámovat.

Příprava: Při vyšívání bordur je linka, vedená podél bordury, obvykle vyznačena i na látce. Látku zarámujte tak, aby linka bordury, která je na ní předznačená, se shodovala s jednou ze svislých linek na šabloně. Vyšívání: • nastartujte EditorLite • otevřete výšivku • začátek a konec výšivky je označen pomocí počátečního bodu a koncového bodu • je-li potřeba, vyznačte počáteční bod na látce • klikněte na symbol «Write to Machine» a nastartujte program EC on PC

Horní nit Po změně polohy rámu musíte zatáhnout horní nit zpět k cívce s nití.

74

Megarám

Pohybování rámem: • pro pohyb rámem na požadované místo na obrazovce a i ve skutečnosti klikněte na plochu uvnitř rámu. Zobrazí se nová poloha jehly (zelený kříž) (místo kliknutí = poloha jehly) pro pohyb rámem použijte šipky a přemístěte ho, aby se jehla nacházela přesně ve zvoleném bodě

Polohování rámu: • klikněte na symbol lupy tak, abyste měli motiv zobrazený na obrazovce v dostatečné velikosti • klikněte na symbol «pohyb rámu» • pohybujte rámem, dokud není zelený kříž (poloha jehly) a počáteční bod motivu (kroužek) zarovnaný (viz.str.70)

na přesné vypolohování motivu použijte šipky na klávesnici PC

Poznámka: Pokud se startovací a koncový bod motivu nacházejí ve středu, můžete jejich polohu změnit v programu Editor Lite (viz Návod k obsluze k Editor Lite)

Přehled stehů Titel 75

Přehled stehů

Aurora 430

1 - 28 Užitkové stehy 1. Rovný steh 2. Klikatý steh 3. Elastický obnitkovací steh 4. Obloukový steh 5. Prošívací program 6. Trojnásobný rovný a kikatý steh 7. Slepý steh 8. Dvojitý obnitkovací steh 9. Super elastický steh 10. Knoflíková dírka na prádlo 11. Úzká prádlová dírka 12. Strečová dírka 13. Dírka s očkem 14. Dírka s rovným stehem 15. Vyšívaná knoflíková dírka 16. Program na našívání knoflíků 17. Očko s rovným stehem 18. Program na látání 19. Stehování 20. Zesílený overlock 21. Řasící steh 22. Steh pro úplety - žerzej 23. Plástvový steh 24. Univerzální steh 25. Dělený cik-cak 26. Lycra steh 27. Strečový steh 28. Overlok pro úplety

45 - 65 Quiltovací stehy 29 - 44 / 66 - 150 Dekoratívní stehy

Přehled stehů 76

Aurora 440 QE

1 - 31 Užitkové stehy 1. Rovný steh 2. Kikatý steh 3. Elastický obnitkovací 4. Obloukový steh 5. Prošívací program 6. Trojnásobný rovný a klikatý steh 7. Slepý steh 8. Dvojitý obnitkovací steh 9. Super elastický steh 10. Knoflíková dírka na prádlo 11. Úzká prádlová dírka 12. Strečová dírka 13. Okrouhlá dírka 14. Dírka s očkem 15. Dírka s rovným stehem 16. Vyšívaná knoflíková dírka 17. Program na přišívání knoflíků 18. Úzké cik-cakové očko 19. Očko s rovným stehem 20. Program na látaní 21. Stehování 22. Řasící steh 23. Strečový overlock 24. Steh pro úplety - žerzej 25. Plástvový steh 26. Univerzální steh 27. Dělený cik-cak 28. Lycra steh 29. Strečový steh 30. Zesílený overlock 31. Overlock pro pleteniny

32 - 63 Quiltovací stehy 64 - 180 Dekorativní stehy

Text Herbert Stolz Kresby Müller-Melzer ID, Kreuzlingen Design koncept, Rozmiestnenie, DTP Erika Vollenweider Copyright 2006 BERNINA International AG, Steckborn