Betriebsanleitung Handleiding
HSRG 10 HSRG 20 HSRG 30
easy
HÖHENSICHERUNGSGERÄT MIT RETTUNGSHUBEINRICHTUNG HOOGTEBEVEILIGINGS- EN REDDINGSHIJSTOESTEL
Betriebsanleitung Handleiding
DE NL
/
DE NL
HANDLEIDING Doel van dit document Deze handleiding helpt de lezer, het MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel reglementair, deskundig, effectief en veilig te gebruiken.
Begripsdefinities Het hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel wordt in deze handleiding met de afkorting HSRG aangeduid. Lees deze handleiding vóór de ingebruikname aandachtig door en zorg ervoor dat deze door alle personen wordt begrepen die met het product werken!
Doelgroep Deze handleiding is gericht aan alle personen die de MARTIN HSRG bedienen en exploiteren.
2
V1.1 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)
Eisen aan het bedieningspersoneel Iedere persoon die zich bezighoudt met de montage, ingebruikname en bediening van de HSRG, moet voor het werk overeenkomstig geschoold en geïnstrueerd zijn, de handleiding en vooral het hoofdstuk „ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN“ gelezen en begrepen hebben, zich in een optimale lichamelijke conditie bevinden om de HSRG veilig te kunnen gebruiken en zich in een noodgeval correct te kunnen gedragen. Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mag alleen door gekwalificeerd vakpersoneel uitgevoerd worden. Opmerkingen in de hoofdstukken „ONDERHOUD EN VERZORGING“ en „REPARATIE“ in acht nemen!
Handleiding bewaren De handleiding moet zodanig worden bewaard dat deze altijd binnen handbereik is voor alle personen die aan of met de MARTIN HSRG werken. De bewaarplaats van de handleiding moet duidelijk door de exploitant worden aangegeven. Mocht de handleiding verloren gaan resp. vernietigd worden, vraag dan een kopie bij uw dealer of direct bij de fabrikant aan.
© 2011 JOSEF MARTIN GMBH, A-6751 Braz Alle rechten voorbehouden. Wijzigingen en verdere ontwikkelingen als gevolg van technische vooruitgang alsmede drukfouten voorbehouden.
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
INHOUDSOPGAVE
INHOUDSOPGAVE PRODUCTBESCHRIJVING ......................................5 Uitvoeringsvarianten .................................................5 Gebruiksdoeleinde ....................................................6 Reglementair gebruik ...........................................6 Niet-reglementair gebruik.....................................7 Uitrusting ..................................................................7 Leveringsomvang .................................................7 Accessoires ..........................................................8 Aanduiding ...............................................................8 Technische gegevens ................................................9
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN .......10 Betekenis van de veiligheidsaanwijzingen...........10 Betekenis van de speciale veiligheidsaanwijzingen......................................10 Gevolgen bij het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen ..........................10 Soorten aanwijzingen in deze handleiding..........10 Aanvullend gebruikte symbolen..........................11 Grondbeginselen .....................................................11 Wetten, voorschriften, verordeningen, attesten..............................................................11 Aansprakelijkheid....................................................12
DE Verantwoordelijkheden ........................................... 12 Verplichtingen van de fabrikant ......................... 12 Verplichtingen van de exploitant........................ 12 Gevarenzone........................................................... 13 Veiligheidsinrichtingen ........................................... 13 Instructiebordje voor de veilige bediening van de HSRG (voorbeeld: HSRG 10 easy) ............. 14 Beschermende uitrusting ........................................ 15 Beschadigingen aan het product ............................. 15 Verbouwingen en veranderingen aan het product................................................................... 15 Het product doorverkopen naar een ander land .............................................................. 15 Productspecifieke gevaren ...................................... 16
OVERZICHT ............................................................. 18 INBEDRIJFSTELLING ............................................. 19 BEDIENING .............................................................. 23 Veiligheidsaanwijzingen.......................................... 23 Persoon beveiligen .................................................. 25 Persoon evacueren .................................................. 26
Handleiding
3
NL
INHOUDSOPGAVE
DE DEMONTAGE, TRANSPORT EN OPSLAG ........ 29 Demontage ............................................................. 29 Transport ................................................................ 29 Opslag ....................................................................29
NL
ONDERHOUD EN VERZORGING ........................30 Algemeen onderhoud, verzorging en controle .........30
REPARATIE ..............................................................31 GARANTIE................................................................32 Conformiteit ...........................................................33 HSRG 10 EG-conformiteitsverklaring ........................33 HSRG 20/30 EG-conformiteitsverklaring ..................34
CONTROLEBOEK ...................................................35 ACCEPTATIEPROTOCOL .....................................36 TREFWOORDENLIJST ...........................................37
4
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
PRODUCTBESCHRIJVING
PRODUCTBESCHRIJVING De MARTIN HSRG is een opvangtoestel met een zelfstandige blokkeerfunctie een ingebouwde „valrem“ * een automatisch intrekbaar verbindingsmiddel (staalkabel) een geïntegreerde reddingshijsinrichting
DE
De MARTIN HSRG maakt het mogelijk om max. één persoon (max. nuttig gewicht 120 kg) te beveiligen op plaatsen waar risico op naar beneden vallen bestaat, zoals bijv. daken, steigers, ladders of schachten. De bewegingsvrijheid van de te beveiligen personen wordt hierbij niet beperkt. De geïntegreerde hijs- en neerlaatinrichting maakt het bovendien mogelijk om een persoon te evacueren die op een moeilijk toegankelijke plaats naar beneden is gevallen. *) Valrem = een energie absorberend onderdeel dat ervoor dient om de valdiepte van het lichaam zo gering mogelijk te houden, zodat wordt voorkomen dat de betrokkene in botsing komt met een obstakel. Dit wordt bereikt zonder dat de remkracht hierbij een limiet overschrijdt waarbij lichamelijk letsel optreedt.
NL
Uitvoeringsvarianten
a
b, c
Afb. 1 Totaalaanzicht
a) HSRG 10 (kabellengte 10 m) b) HSRG 20 (kabellengte 20 m) c) HSRG 30 (kabellengte 30 m)
Handleiding
5
PRODUCTBESCHRIJVING
DE Gebruiksdoeleinde NL Reglementair gebruik Het beveiligen en evacueren van max. één persoon (max. nuttig gewicht 120 kg) op plaatsen waar risico op naar beneden vallen bestaat, zoals bijv.: bij het beklimmen van daken, steigers, ladders bij het afdalen in schachten en silo's bij het werken aan masten, kranen e.d. de HSRG mag alleen in combinatie met veiligheidsharnassen conform EN 361 en met geschikte verbindingsmiddelen conform EN 354 worden gebruikt (het bevestigingspunt moet zijn berekend op een kracht van 10 kN).
de HSRG mag alleen worden gebruikt indien het toestel correct (zoals hieronder weergegeven) is bevestigd:
max. max. 10° 10°
* Afb. 2 Juiste positie van de HSRG
*) geen scherpe randen
6
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
PRODUCTBESCHRIJVING Niet-reglementair gebruik Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet-reglementair, in het bijzonder: Gebruik van de HSRG met aanvullende schokdempers (bijv. bandschokdempers) Gebruik van de HSRG op stortmateriaal of dergelijke stoffen, waarin men kan wegzinken Gecombineerd gebruik van een personenbeveiliging en een installatie voor het ophijsen van lasten Het ophijsen en laten zakken van lasten Het ophijsen en laten zakken van dieren Montage en gebruik op alle voertuigen (hiervoor zijn speciale vergunningen vereist)
Uitrusting
DE
Leveringsomvang
NL
a
b
Afb. 3 Leveringsomvang
a) HSRG b) Handleiding/controleboek
Handleiding
7
PRODUCTBESCHRIJVING
Aanduiding
DE Accessoires NL
ID-nr.
Aanduiding
23564 47683
Transportkoffer Veiligheidsharnas PN-42 Click met opvangogen op de rug, brede beenlussen, rugsteun, Slide heupgordel en werktuighaken, gecontroleerd volgens EN 361 Afh. van Reddingsbroek - olie- en smeerbestendig met geïntegrootte greerde reddingsgordel en veiligheidslaarzen; schoenmaat: 41-47; toelating volgens EN 361 en EN 1497 Afh. van Valbeveiligings-signaalhesje maat M-XXL, toegelaten grootte volgens EN 361 40233 Karabijn PN-112 Twistlock
Afb. 4 Typeplaatje
Verwijs altijd naar de gegevens op het typeplaatje als u vragen aan ons heeft.
8
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
PRODUCTBESCHRIJVING
Technische gegevens
DE HSRG 10 easy
Constructietype:
DIN EN 360, DIN EN 1496
Max. nuttig gewicht: Kabellengte: Kabeldiameter:
120 kg 10 m
20 m
30 m
4,5 mm
5 mm
4,5 mm
Transmissie:
5:1
Reddingsslinger:
8,25:1
Hijssnelheid:
ca. 6 m/min bij 2/3 omw/s
Daalsnelheid:
ca. 10 m/min
Activering van het remsysteem:
bij ca. 1,5 m/s
Schokdemper: Materiaal:
NL
HSRG 30 easy
Reddingshijstoestel klasse „B“
Normen:
Overbrenging:
HSRG 20 easy
Schijfrem Toestel: Kabel:
Aluminium, staal, kunststof Staal gegalvaniseerd Staal gegalvaniseerd / edel(DIN 2078) staal VA (DIN 2078)
Hoogte/breedte (zonder haak)/diepte: 310 / 240 / 140 mm Eigen gewicht (afh. van kabellengte):
9,5 kg
Staal gegalvaniseerd (DIN 2078)
300 / 380 / 200 mm
300 / 380 / 200 mm
16-17,5 kg
17-18,5 kg
Handleiding
9
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
DE NL
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Betekenis van de veiligheidsaanwijzingen De algemene veiligheidsaanwijzingen in dit hoofdstuk informeren over mogelijke restgevaren, die ondanks reglementair gebruik van het product permanent aanwezig zijn of onverwacht kunnen optreden. Om lichamelijk letsel, materiële schade en schade aan het milieu te voorkomen moeten de veiligheidsaanwijzingen beslist worden aangehouden door iedereen die met of aan het product bezig is. Voor deze personen is daarom het doorlezen en begrijpen van dit hoofdstuk verplicht.
Betekenis van de speciale veiligheidsaanwijzingen Voor bepaalde situaties geldende veiligheidsaanwijzingen staan op de betreffende plek in de handleiding vermeld.
Gevolgen bij het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen Het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen kan tot ongevallen met zwaar lichamelijk letsel, zware materiële schade of zware schade aan het milieu leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen.
10
Soorten aanwijzingen in deze handleiding
GEVAAR Duidt gevaren aan waarbij het niet in acht nemen ervan de dood of zwaar letsel het gevolg zou kunnen zijn!
WAARSCHUWING Duidt gevaren aan waarbij het niet in acht nemen ervan zwaar letsel het gevolg zou kunnen zijn!
PAS OP Duidt gevaren aan waarbij het niet in acht nemen ervan letsel en aanzienlijke materiële schade, financiële schade of schade aan het milieu het gevolg zou kunnen zijn! Informatie voor het technisch correcte en efficiënte gebruik van het product.
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Aanvullend gebruikte symbolen Duidt gevaren aan waarbij het niet in acht nemen ervan de dood of zwaar letsel door naar beneden vallende lasten het gevolg zou kunnen zijn! Het dragen van passende veiligheidsen werkkleding is verplicht.
Grondbeginselen Het product komt overeen met de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels, desondanks kunnen gevaren ontstaan Het product mag alleen in onberispelijke toestand, onder inachtneming van de handleiding gebruikt worden
GEVAAR Als het product niet reglementair wordt gebruikt zoals aangegeven onder „Reglementair gebruik“ op pagina 6, bestaat het gevaar van dood of verwonding van personen!
De plaatselijke veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften zijn in ieder geval geldig.
DE NL
Wetten, voorschriften, verordeningen, attesten: CE-conformiteit volgens richtlijn 89/686 EWB (PSA-richtlijn). Zie „HSRG 10 EG-conformiteitsverklaring“ op pagina 33 resp. „HSRG 20/30 EG-conformiteitsverklaring“ op pagina 34. De gebruikte staalkabel is gecontroleerd volgens de grondbeginselen met betrekking tot de werkveiligheid van lieren, hijs- en trektoestellen (BG/bouwtypecontrole). Bevestigingsinrichtingen volgens EN 795 (beveiliging tegen naar beneden vallen – bevestigingsinrichtingen). Bij het betreden van schachten, silo's, containers e.d. moeten de wettelijke bepalingen van het betreffende land in acht worden genomen. Voor persoonlijke beveiligingssystemen tegen het naar beneden vallen is norm EN 363 van toepassing.
De algemene voorschriften met betrekking tot de werkveiligheid en de voorkoming van ongevallen moeten in acht worden genomen.
Handleiding
11
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
DE Aansprakelijkheid
Verantwoordelijkheden PAS OP
NL
Verplichtingen van de fabrikant
Bij het gebruik van onbekende accessoires en onbekende reserveonderdelen, alsmede bij het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding, vervalt de aansprakelijkheid helemaal of gedeeltelijk.
Alleen originele MARTIN accessoires en reserveonderdelen gebruiken. Product alleen volgens de beschreven handelwijze in deze handleiding monteren, in bedrijf nemen, bedienen, verzorgen en onderhouden.
PAS OP Bij niet-reglementair gebruik, bediening of onderhoud wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.
Product alleen reglementair en volgens de beschreven handelwijze in deze handleiding monteren, in bedrijf nemen, bedienen, verzorgen en onderhouden.
12
De fabrikant is verantwoordelijk voor de veiligheidstechnisch onberispelijke levering van het product inclusief waarschuwingsbordjes en handleiding.
Verplichtingen van de exploitant Scholing, competenties De exploitant zorgt ervoor, dat alle werkzaamheden aan het product alleen door geautoriseerde personen uitgevoerd worden. Hij voert, ook voor alleen sporadisch aan/ met het product werkende personen, een grondige instructie, vooral wat betreft de restgevaren en de veiligheidsaanwijzingen aan de hand van deze handleiding uit. De exploitant legt ook voor alle aan/met het product werkende personen duidelijke competenties vast. Instructie bij gevaren De exploitant zorgt ervoor, dat zijn personeel over alle bestaande restgevaren is ingelicht en dat alleen aan de hand van deze handleiding werkzaamheden met het product worden uitgevoerd. Hij zorgt voor het klaarzetten en toelichten van hulpmiddelen die relevant zijn voor de veiligheid. Onderhouds- en zorgvuldigheidsverplichting De exploitant zorgt ervoor, dat het product in technisch onberispelijke toestand gehouden en gebruikt wordt. Hij
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN geeft opdracht tot de voorgeschreven controles en onderhoud en zorgt voor de noodzakelijke reparaties.
Gevarenzone
Veiligheidsinrichtingen
DE NL
a
Omgeving van de te beveiligen persoon in bekkens, schachten, silo's e.d. waarin zich giftige en/of explosieve gassen in de atmosfeer kunnen bevinden
b
Afb. 5 Veiligheidsinrichtingen
a) Geïntegreerde hoogtebeveiligingsvoorziening b) Veiligheidspennen (verzegeld)
Handleiding
13
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
DE Instructiebordje voor de veilige bediening van de
Dit instructiebordje bevat belangrijke informatie om veilig te kunnen werken:
•D
r éma
rapid rage
e:
4
min .½
5
3
He be
Betekenis Handleiding voor de inbedrijfstelling zorgvuldig doorlezen en ervoor zorgen, dat deze door alle aan/met het product werkende personen begrepen wordt.
L if
e evag e
ng •
var lle So
2
t<
Qu ick Sta rt •
ion uz
is
rie ma om
n<
Ist r
Symbool
1
Kurza nleit u
HSRG 10
Ab bas s
ID-Nr. 62727
g<
. ax m ° x. 1 0 ma0° 1
are
escen t
e
easy
Verklaring van de overige symbolen: Symboolverklaringen m.b.t. de bediening: zie hoofdstuk „Persoon evacueren“ op pagina 26 Voor de verklaring van de veiligheidssymbolen zie hoofdstuk „Reglementair gebruik“ op pagina 6.
Lo we rin
NL
HSRG (voorbeeld: HSRG 10 easy)
Se
en nk
<
Afb. 6 Instructiebordje
14
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Beschermende uitrusting Indien nodig bij het werken met de MARTIN HSRG de betreffende beschermende kleding dragen, bijv. 'tuinbroek', veiligheidshelm, veiligheidsschoenen, veiligheidsbril enz. Bij gebruik in containers en krappe ruimtes een gasmelder en zuurstoffles meenemen! Bestaat er bij bepaalde werkzaamheden verhoogd letselgevaar, dan wordt op de beschermende uitrusting op de betreffende plek in de handleiding gewezen.
Beschadigingen aan het product
DE
Het product moet voorafgaand aan elk gebruik op beschadigingen en gebreken worden geïnspecteerd. Bij beschadiging onmiddellijk buiten gebruik stellen en pas weer in gebruik nemen nadat het product deskundig is gerepareerd.
Verbouwingen en veranderingen aan het product Verbouwingen en veranderingen aan het product zijn streng verboden! De fabrikant weigert iedere aansprakelijkheidsclaim van een omgebouwd of veranderd product.
Het product doorverkopen naar een ander land Bij het doorverkopen van het product naar een ander land is de doorverkoper ertoe verplicht om alle handleidingen betreffende het gebruik het onderhoud regelmatige controles reparaties in de betreffende taal van het land van bestemming ter beschikking te stellen.
Handleiding
15
NL
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
DE NL Productspecifieke gevaren GEVAAR
GEVAAR
Ondeskundige bediening Letsel- en levensgevaar! Vóór en tijdens het gebruik onderzoeken hoe reddingsmaatregelen veilig en effectief kunnen worden genomen. MARTIN HSRG beveiligen tegen gebruik door kinderen en derden. De HSRG mag niet extern worden aangedreven! (Bijv. met een elektromotor) Er mag geen aanvullende schokdemper (bijv. een bandschokdemper) aan de HSRG worden bevestigd. Bij gebruik van de HSRG met de MARTIN driepoot Athlet / kraanarm Akrobat beslist de handleidingen van deze producten in acht nemen. Rekening houden met omgevingsinvloeden. Indien mogelijk alleen bij daglicht werken, anders voor voldoende verlichting zorgen.
16
Overbelasting van de HSRG. Letsel- en levensgevaar!
Er mag slechts max. één persoon (max. nuttig gewicht 120 kg) met de HSRG worden beveiligd c.q. in veiligheid worden gebracht.
GEVAAR Ontbrekende/verkeerde reddingsmaatregelen. Letsel- en levensgevaar!
Plan met reddingsmaatregelen opstellen, waarin rekening wordt gehouden met alle noodgevallen die zich tijdens het werk kunnen voordoen.
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
GEVAAR Levensgevaar! De bevestigingsmiddelen mogen niet ingeklemd of over randen worden geleid.
Altijd controleren of de bevestigingsmiddelen in onbe-
PAS OP
DE
Agressieve media. Beschadigingsgevaar!
NL
Alle onderdelen van de MARTIN HSRG uit de buurt houden van zuren, logen of andere agressieve media.
rispelijke toestand verkeren! Beschadigde bevestigingsmiddelen onmiddellijk vervangen! De karabijnhaak van de HSRG correct met het veiligheidsharnas verbinden. Karabijnhaak voorafgaand aan elk gebruik op slijtage, toestand, scheuren en het correct functioneren van de beveiligingsklep controleren! Neem bij twijfel contact op met een deskundige.
WAARSCHUWING de HSRG als reddingshijsinrichting gebruiken.
Er mogen geen personen met de HSRG worden opgehesen, tenzij er sprake is van een noodgeval!
Na elke reddingsactie moet de fabrikant of een door de fabrikant geautoriseerde persoon de HSRG controleren en terugzetten.
Handleiding
17
O V ERZ I C H T
DE
OVERZICHT
NL HSRG 10 easy: f g
e a
h
j l
i k HSRG 20/30 easy: c
b
a) HSRG 10 easy: Ophangpunt en draaggreep b) HSRG 20/30 easy: Ophangpunt (gemarkeerd, naast de draaggreep) c) Staalkabel, torsiearm d) Veiligheidskarabijnhaak e) Slingergreep f) Arrêtering slingergreep g) Reddingsslinger h) Veiligheidspen, verzegeld i) Klapstekker j) Adapter „easy“ voor bevestiging tegen MARTIN driepoot Athlet / kraanarm Akrobat k) Instructiebordje met belangrijke bedieningsinstructies (aan voor- en achterzijde HSRG) l) Typeplaatje
d
Afb. 7 Overzicht
18
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
INBEDRIJFSTELLING / Productspecifieke gevaren
INBEDRIJFSTELLING 1. HSRG uit de transportverpakking nemen. 2. Bevestigingspunt (a) met 10 kN draagvermogen kiezen (bijv. balken, dragers e.d.).
DE
a
GEVAAR Te gering draagvermogen van het bevestigingspunt. Letsel- en levensgevaar door onbeveiligd naar beneden vallen!
b
3. Trek een geschikte bevestigingskabel (b) door het gemarkeerde ophangpunt van de HSRG. Vervolgens in het bevestigingspunt vastzetten met behulp van een geschikte karabijnhaak.
GEVAAR Te gering draagvermogen van de bevestigingskabel en van de karabijnhaak. Letsel- en levensgevaar door onbeveiligd naar beneden vallen!
Kies alleen bevestigingspunten die
zijn berekend op een belasting van 10 kN.
Gebruik alleen verbindingsmid-
delen volgens EN 354 of bevestigingsmiddelen volgens EN 795 met een minimaal draagvermogen van 10 kN (1000 kg).
Afb. 8 Inbedrijfstelling
Handleiding
19
NL
INBEDRIJFSTELLING / Productspecifieke gevaren
GEVAAR
DE
Ongeschikte positie van de HSRG. Letsel- en levensgevaar door ongeremde val!
NL
HSRG zo loodrecht mogelijk ten opzichte van het werkbereik, boven de gebruiker, ophangen. Erop letten dat: de HSRG vrij hangt, zodat aanpassing aan kabelafwijkingen is gegarandeerd; de te redden/evacueren persoon en de reddingsslinger veilig bereikt resp. bediend kunnen worden.
max. 10°
max. 10°
Afb. 9 Inbedrijfstelling
20
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
INBEDRIJFSTELLING / Productspecifieke gevaren
GEVAAR Onvoldoende vrije ruimte onder de persoon die moet worden beveiligd. Letsel- en levensgevaar bij naar beneden vallen door het in botsing komen met voorwerpen/de grond.
GEVAAR
DE
Ongeschikte opstelplaats. Letsel- en levensgevaar door te grote valhoogte.
NL
Bij de keuze van de opstelplaats erop letten dat de valhoogte tot een minimum wordt beperkt.
Erop toezien dat het bevestigingspunt zich zo loodrecht
min. 2,6 m
mogelijk boven de te beveiligen persoon bevindt.
Voorafgaand aan elk gebruik de benodigde vrije ruimte (min. 2,6 m) bij een val controleren.
Indien nodig obstakels verwijderen.
Handleiding
21
INBEDRIJFSTELLING / Productspecifieke gevaren 4. Veiligheidskabel met een ruk naar buiten trekken om de valrem te testen: wordt de kabel vastgehouden, dan is de valrem functioneel; wordt de kabel niet vastgehouden, dan is de valrem defect en mag deze in geen geval worden gebruikt!
DE NL
GEVAAR Valrem defect. Letsel- en levensgevaar!
HSRG verwijderen en in geen geval gebruiken.
Fabrikant/servicepartner informeren.
5. De inbedrijfstelling is afgerond.
Afb. 10 Inbedrijfstelling
22
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
BEDIENING
BEDIENING
GEVAAR Letsel- en levensgevaar door beschadigde uitrusting.
Veiligheidsaanwijzingen GEVAAR Ondeskundige bediening. Letsel- en levensgevaar!
De MARTIN HSRG mag niet worden gebruikt op stortmateriaal of gelijkaardige stoffen waarin men kan wegzinken. De MARTIN HSRG mag alleen worden bediend door opgeleid en geautoriseerd vakpersoneel, of de gebruiker moet onder het rechtstreekse toezicht van een dergelijke persoon staan.
GEVAAR Letsel- en levensgevaar door onjuiste bevestiging! Voorafgaand aan het bedienen van de HSRG: Correcte bevestiging aan het bevestigingspunt controleren (zie „INBEDRIJFSTELLING“ vanaf pagina 19). Bij gebruik van de HSRG met de MARTIN driepoot Athlet / kraanarm Akrobat beslist de handleidingen van deze producten in acht nemen. Voor een stabiele en stroeve ondergrond zorgen.
DE NL
Voorafgaand aan het bedienen van de HSRG de uitrus-
ting controleren om de gebruiksklare toestand en het correct functioneren te waarborgen (zie „INBEDRIJFSTELLING“ vanaf pagina 19). Indien de uitrusting door een val belast is geweest, moet de HSRG door de fabrikant of een door de fabrikant geautoriseerde persoon worden geïnspecteerd.
WAARSCHUWING Ontoereikende veiligheidsuitrusting. Letselgevaar, risico op bedieningsfouten!
Indien nodig bij het werken met de MARTIN HSRG de betref-
fende beschermende kleding dragen, bijv. 'tuinbroek', veiligheidshelm, veiligheidsschoenen, veiligheidsbril enz. Bij gebruik in containers en krappe ruimtes een gasmelder en zuurstoffles meenemen!
WAARSCHUWING Letselgevaar, risico op bedieningsfouten!
Standplaats niet te ver uitbreiden, abnormale lichaamshoudingen vermijden.
Op een stevige stand en het behouden van het evenwicht letten.
Handleiding
23
BEDIENING
DE
GEVAAR
GEVAAR
NL
Beslist rekening houden met de volgende punten:
Gebruik alleen gecontroleerde en toegelaten beveiligingsen reddingssystemen, draaggordels, helmen e.d. De oorspronkelijke toestand van de MARTIN HSRG, draaggordels, helmen e.d. niet wijzigen. Voorafgaand aan elk gebruik van de uitrusting de vereiste visuele controles en functiecontroles uitvoeren. Als er onderdelen beschadigd zijn of het onberispelijk functioneren niet zeker is, dan mag het product niet verder worden gebruikt. De betreffende onderdelen moeten worden vervangen of gerepareerd. Hiertoe is alleen de fabrikant of een door de fabrikant geautoriseerde persoon bevoegd!
Alle onderdelen – in het bijzonder de gordels – uit de buurt houden van zuren, logen of andere agressieve media. Bij onduidelijkheden met betrekking tot de beïnvloeding van het werkmateriaal door omgevingsof industriefactoren contact opnemen met de fabrikant. Handleiding van alle onderdelen (bijv. MARTIN driepoot Athlet / kraanarm Akrobat, veiligheidsharnas, helm e.d.) nauwkeurig in acht nemen! Oefeningen en regelmatige training zijn onontbeerlijk. Bij oefeningen moet een tweede beveiliging worden gebruikt!
24
Letsel- en levensgevaar voor de te beveiligen/evacueren persoon!
De te beveiligen/evacueren personen moeten een
veiligheidsharnas volgens EN 361 dragen. Op de correcte bevestiging letten. De bediener van de MARTIN HSRG moet altijd rechtstreeks met de te beveiligen/evacueren persoon in contact staan. Als dit niet mogelijk is, dan moet een andere persoon worden ingeschakeld om voor het rechtstreekse contact te zorgen.
GEVAAR Overbelasting van de HSRG. Letsel- en levensgevaar!
Er mag met de HSRG slechts max. één persoon (max.
nuttig gewicht 120 kg) worden beveiligd en geëvacueerd.
GEVAAR Beschadiging van de HSRG Letsel- en levensgevaar! De naar buiten getrokken kabel nooit ongeremd in het hoogtebeveiligingstoestel laten schieten (risico op breuk!)
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
BEDIENING / Pe rsoon beve iligen
Persoon beveiligen
DE 1. De te beveiligen persoon brengt een toegelaten veiligheidsharnas aan. 2. De veiligheidshaak van de HSRG in de richting van de te beveiligen persoon bewegen. 3. Veiligheidshaak in het veiligheidsharnas hangen en op de correcte bevestiging letten. 4. De persoon is beveiligd.
NL
Afb. 11 Persoon beveiligen
Handleiding
25
BEDIENING / Persoon evacueren
DE Persoon evacueren NL
c b
d
e
f
a
Afb. 12 Persoon evacueren
Afb. 13 Persoon evacueren
Afb. 14 Persoon evacueren
1. Klapstekker (a) naar buiten trekken.
2. Klittenband (b) losmaken. 3. Slingergreep (c) naar buiten klappen en met sterschroef (d) vastzetten.
4. De slinger (e) minstens een halve omwenteling tegen de wijzers van de klok in draaien (HIJSEN) tot de borgpen (f) naar buiten schiet. De transmissiearrêtering wordt vrijgegeven, de reddingslier is geactiveerd.
26
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
BEDIENING / Persoon evacueren 5. Om de te evacueren persoon op te hijsen, de slinger weer tegen de wijzers van de klok in draaien (HIJSEN). Bij het loslaten van de slinger wordt de te evacueren persoon automatisch in de huidige positie gehouden.
DE NL
Afb. 16 Persoon evacueren
Afb. 15 Persoon evacueren
6. Om de te evacueren persoon te laten zakken, de slinger met de wijzers van de klok mee draaien (ZAKKEN). 7. De veiligheidshaak verwijderen als de persoon op de gewenste plaats is afgezet. 8. De persoon is geëvacueerd.
Handleiding
27
BEDIENING / Persoon evacueren
DE NL
Belangrijke aanwijzingen na het evacueren: Na het bedienen van de reddingsslinger kan de oorspronkelijke hoogtebeveiligingsfunctie niet meer worden hersteld. De met een loodje gearrêteerde veiligheidspen kan niet meer helemaal naar binnen worden gedrukt en vastgezet. Dit is een veiligheidsvoorziening om te waarborgen dat de HSRG na een reddingsactie wordt geïnspecteerd door de fabrikant of een door de fabrikant geautoriseerde servicewerkplaats. PAS OP! Gebruik in geen geval geweld, aangezien de ingebouwde mechaniek hierdoor kan worden beschadigd. Dit kan tot een storing bij de HSRG leiden waarbij de veiligheid in het geding komt!
28
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
D EMO NTA G E, TRA NSP OR T EN O PSLA G
DEMONTAGE, TRANSPORT EN OPSLAG
DE NL
Demontage Het demonteren verloopt in omgekeerde volgorde van het monteren (zie „INBEDRIJFSTELLING“ vanaf pagina 19).
Transport De HSRG altijd in een stabiele koffer (MARTIN-accessoire) vervoeren.
Opslag Indien de HSRG lange tijd niet wordt gebruikt, alle onderdelen van het toestel droog en beschermd in een stabiele koffer (MARTIN-accessoire) bewaren.
Handleiding
29
O ND ER H O U D EN V E R Z O R GIN G
DE NL
ONDERHOUD EN VERZORGING Algemeen onderhoud, verzorging en controle De HSRG moet afhankelijk van de gebruikscondities en plaatselijke omstandigheden, echter minstens eenmaal per jaar volgens EN 365 door een deskundige en geautoriseerde servicepartner worden gecontroleerd. Bij nadelige gebruikscondities moet het inspectie-interval tot 6 maanden worden verkort! Na een val moet het toestel voorafgaand aan een volgend gebruik door de fabrikant of een door de fabrikant geautoriseerde servicewerkplaats of -persoon worden gereviseerd (EN 365) en voor verder gebruik worden vrijgegeven. Buiten het wettelijk voorgeschreven interval moet de HSRG na elk gebruik op beschadiging worden geïnspecteerd. Een beschadigd toestel mag in geen geval meer worden gebruikt. Het mag pas voor verder gebruik worden vrijgegeven na inspectie en reparatie door de fabrikant of een door de fabrikant geautoriseerde servicewerkplaats of -persoon. Expertcontroles of reparaties moeten door de fabrikant of een door de fabrikant geautoriseerde deskundige servicewerkplaats of -persoon worden uitgevoerd. Dit moet in het meegeleverde controleboek worden vastgelegd.
30
Geautoriseerde servicewerkplaatsen worden vermeld op www.martin.at. De productaanduiding moet regelmatig op leesbaarheid worden gecontroleerd. Onleesbare typeplaatjes en pictogrammen moeten direct worden vervangen.
PAS OP Agressieve media. Beschadigingsgevaar!
Alle onderdelen van de MARTIN HSRG uit de buurt houden van zuren, logen of andere agressieve media. Gebruik voor de reiniging resp. voor het desinfecteren van de HSRG milde, niet-schurende verzorgingsmiddelen (zeeploog, afwasmiddel) en overvloedig water. Smeer de draadkabel regelmatig in om de levensduur hiervan te verlengen. Hiertoe de kabel volledig naar buiten trekken en door een met zuurvrije olie of vaseline licht ingesmeerde lap weer opwikkelen. BELANGRIJK: de naar buiten getrokken kabel nooit ongeremd in het hoogtebeveiligingstoestel laten schieten (risico op breuk!)
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
REPARATIE Bij onduidelijkheden met betrekking tot de beïnvloeding van het werkmateriaal door omgevings- of industriefactoren advies inwinnen bij de fabrikant. De levensduur wordt bepaald door de toestand van het toestel. Deze wordt in het kader van de jaarlijkse inspectie vastgelegd door een deskundige. De MARTIN HSRG is, afhankelijk van het gebruik, onderhevig aan een zekere veroudering; nauwkeurige opgaven over de vervaltijd zijn echter niet mogelijk. Als belangrijke indicator is het bouwjaar op het typeplaatje aangegeven (zie „Aanduiding“ op pagina 8).
REPARATIE
DE NL
GEVAAR Storingen door ondeskundige reparatie. Letsel- en levensgevaar!
Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of door een servicewerkplaats die door de fabrikant is geautoriseerd.
Handleiding
31
GARANTIE
DE
GARANTIE
NL JOSEF MARTIN GmbH verleent op de onderdelen die bij de aanschaf van de „MARTIN HSRG“ zijn geleverd 2 jaar garantie vanaf de leverdatum. De garantie is van toepassing op productiefouten, materiaalfouten en constructiefouten, voor zover de verkoper voor de constructie verantwoordelijk is. Fouten moeten schriftelijk aan de verkoper worden meegedeeld. De verkoper moet de mogelijkheid krijgen om het defect te beoordelen. Kosten voor transport en verpakking die in het kader van garantie ontstaan, zijn voor de koper. Defecte onderdelen die in het kader van garantie vervangen worden, zijn eigendom van JOSEF MARTIN GmbH. Ze moeten op verzoek direct aan de fabrikant worden overgedragen. Garantieclaims worden alleen behandeld wanneer ze direct na het optreden van schade of de storing schriftelijk aan de fabrikant worden meegedeeld.
32
Alle garantie-aanvragen moeten de volgende informatie bevatten: Type-aanduiding Serienummer Bouwjaar Defect onderdeel Foto's (indien mogelijk) Oorzaak van de schade De fabrikant behoudt zich het recht voor om wijzigingen, aanpassingen en verbeteringen uit te voeren, zonder een verplichting naar de gebruiker resp. eigenaar te hebben.
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
Conformiteit
CONFORMITEIT
DE NL
HSRG 10 EG-conformiteitsverklaring Braz, 01-02-2011 Wij, JOSEF MARTIN GmbH, Klostertalerstraße 25, A - 6751 Braz, verklaren hierbij dat het product Fabricaat:
Bevestigings- en hijsinrichting
Type:
HSRG 10 easy
Constructietype: Bevestigingsinrichting type B Serienr.:
_________________________________________________
Bouwjaar:
_________________________________________________
waarop de verklaring betrekking heeft, met de volgende EG-richtlijnen en normen overeenkomt. Richtlijn: Normen:
PSA-richtlijn 89/686/EWG DIN EN 360:2002-09 DIN EN 1496:2007-01
Certificeringsbureau typekeuring volgens richtlijn 89/686/EWG artikel 10: Controle- en certificeringsbureau FA „PSA“, Zwengenbergerstraße 68, D-42781 Haan CE 0299 Certificaten: EG-typekeuringsattest nr. PS 11060177 Certificeringsbureau volgens artikel 11, letter B: TÜV Austria Services GmbH, A-6850 Dornbirn CE 0408 Verantwoordelijke voor de documentatie: DI HTL Andreas Veith, hoofd productontwikkeling, JOSEF MARTIN GmbH, Klostertalerstraße 25, AT-6751 Braz, Tel.: +43(0)5552/28888-0 Aangewezen bureau voor het kwaliteitsborgingssysteem: TÜV Austria Services GMBH, Werkstoff- und Schweißtechnik, Deutschstraße 10, AT-1230 Wien JOSEF MARTIN GmbH Gerald Lechtaler Bedrijfsleider
Handleiding
33
Conformiteit
DE HSRG 20/30 EG-conformiteitsverklaring NL
Braz, 01-02-2011 Wij, JOSEF MARTIN GmbH, Klostertalerstraße 25, A - 6751 Braz, verklaren hierbij dat het product Fabricaat:
Bevestigings- en hijsinrichting
Type:
HSRG 20 easy HSRG 30 easy
Certificaten: EG-typekeuringsattest Nr. P5 01 06 22591 010 (HSRG 20) EG-typekeurigsattest Nr. P5 04 12 22591 013 (HSRG 30)
Constructietype:Bevestigingsinrichting type B Serienr.:
_________________________________________________
Bouwjaar:
_________________________________________________
waarop de verklaring betrekking heeft, met de volgende EG-richtlijnen en normen overeenkomt. Richtlijn: Normen:
PSA-richtlijn 89/686/EWG DIN EN 360:2002-09 DIN EN 1496:2007-01
Certificeringsbureau typekeuring volgens richtlijn 89/686/EWG artikel 10: TÜV Product Service GmbH, Riedlerstraße 65, D-80339 München CE 0123
Certificeringsbureau volgens artikel 11, letter B: TÜV Austria Services GmbH, A-6850 Dornbirn CE 0408 Verantwoordelijke voor de documentatie: DI HTL Andreas Veith, hoofd productontwikkeling, JOSEF MARTIN GmbH, Klostertalerstraße 25, AT-6751 Braz, Tel.: +43(0)5552/28888-0 Aangewezen bureau voor het kwaliteitsborgingssysteem: TÜV Austria Services GMBH, Werkstoff- und Schweißtechnik, Deutschstraße 10, AT-1230 Wien JOSEF MARTIN GmbH Gerald Lechtaler Bedrijfsleider
34
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
CONTROLEBOEK
CONTROLEBOEK
DE NL
De voorgeschreven controles dienen in het volgende controleboek te worden vastgelegd. Productaanduiding:
Hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
Type: Serienummer: Bouwjaar: Controledatum
Koopdatum: Contactadres:
Controleresultaat
JOSEF MARTIN GmbH Klostertalerstraße 25 A - 6751 Braz
Volgende controle
Handtekening/naam van controleur
Handleiding
35
A C C EP T A T I EP R O T OC O L
DE NL
ACCEPTATIEPROTOCOL Nr. Controlepunt Type controle Kl. Draaimoment 1 Valreminstelling H Ingesteld draaimoment: Nm Ingestelde remweg: mm 2 Blokkeerpallen Functie H 3 Reddingsslinger Functie H 4 Lastrem Functie H 5 Veiligheidshaak Functie H 6 Naar binnen trekken kabel Functie H 7 Kabelfixering Vast gemonteerd H 8 Schroeven, moeren, borgringen, etc. Vast gemonteerd H 9 Kabeltoestand Knikken, breuken, corrosie H 10 Etikettering Compleet H 11 Verzegeling Compleet H 12 Begeleidingsdocumentatie Compleet H
Controlemiddel / identnr. Draaimomentsleutel / 22813
Handcontrole Handcontrole Handcontrole Handcontrole Handcontrole Visuele controle Visuele controle Visuele controle Visuele controle Visuele controle Visuele controle
____________________________________________________________ Ordernummer
____________________________________________________________ Controleur
____________________________________________________________ Acceptatiedatum
____________________________________________________________ Handtekening
36
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
TREFWOORDENLIJST
TREFWOORDENLIJST
DE NL
A
H
Aansprakelijkheid ...............................................................12 Acceptatieprotocol ..............................................................36 Accessoires ............................................................................8
Handleiding Doel ....................................................................................2
B
Inbedrijfstelling ...................................................................19 Instructiebordje ...................................................................14
Bedieningspersoneel Eisen ...................................................................................2 Beschermende uitrusting ...................................................15
C Conformiteitsverklaring HSRG 10 .....................................33 Conformiteitsverklaring HSRG 20/30 ...............................34 Controleboek .......................................................................35
D Demontage ..........................................................................29
G Garantie ................................................................................32 Gevarenzone ........................................................................13
I
L Leveringsomvang ..................................................................7
O Onderhoud ...........................................................................30 Opbouw ................................................................................18 Opslag ..................................................................................29 Overzicht ..............................................................................18
P Persoon evacueren ..............................................................26 Productbeschrijving ..............................................................5
Handleiding
37
TREFWOORDENLIJST
DE R NL
V
Reglementair gebruik ........................................................... 6 Reparatie .............................................................................. 31
T Technische gegevens ...........................................................9 Transport .............................................................................29 Typeplaatje ............................................................................8
38
Veiligheidsaanwijzingen Aanvullend gebruikte symbolen ...................................11 Betekenis van de algemene veiligheidsaanwijzingen .................................................10 Betekenis van de speciale veiligheidsaanwijzingen .................................................10 Gevolgen bij het niet in acht nemen ............................10 Grondbeginselen ............................................................11 Productspecifieke gevaren .............................................16 Soorten ............................................................................10 Speciale veiligheidsaanwijzingen voor de bediening .........................................................................23 Veiligheidsinrichtingen .......................................................13 Verantwoordelijkheden Verplichtingen van de exploitant ..................................12 Verplichtingen van de fabrikant ....................................12 Verpakking .............................................................................8 Verzorging ...........................................................................30
MARTIN hoogtebeveiligings- en reddingshijstoestel (HSRG)
65131-V1.0/8.2.12
JOSEF MARTIN GMBH Klostertalerstraße 25 6751 Braz | Österreich T +43 (0)5552/28888-0 F +43 (0)5552/28888-24
[email protected] | w w w.martin.at
