Redactie: Ben Loonen - tevens eindredactie t.h.b.e. Gerard van den Heuvel - tevens opmaak t.h.b.e.
Nummer 70, februari 2014
Uitgave van de Stichting Goirle-Krasnogorsk voor leden van de Raad van Vrienden van Krasnogorsk Stichting Goirle-Krasnogorsk: Burg. Philipsenstraat15 5051 CP Goirle.
Dinsdag 11 maart 2014 Jaarvergadering Vrienden van Krasnogorsk Kapel CC Jan van Besouw 19:30 uur. Zie pagina 4 e.v.
Met iets heel verrassends na. Ze heet Liza KIJKEND NAAR DE RUSSEN EN ONSZELF een paar onsamenhangende notities
Het Nederland-Rusland jaar; het bezoek van Poetin aan het Nederland van premier Rutte en burgemeester Van der Laan; de demonstraties voor homorechten en tegen de gevangenname van Pussy Riot in Amsterdam; de blote borsten van Femen en fuck you Poetin; de dronken, gearresteerde diplomaat in Den Haag; de ingebroken en mishandelde diplomaat in Moskou; de Arctic Sunrise en de gevangenschap van leden van Green Peace; de boycot van kalfsvlees door Russische warenautoriteiten; het staatsbezoek van koning en koningin aan het Rusland van Poetin en Pussy Riot; de Sotsjidiscussie in verband met openlijke vertoon van homoseksualiteit; het optreden van het kamerkoor Classica in Goirle op 5 november in de kapel van het Jan van Besouw; de boycot van Hollandse kaas door de Russen. Wat hoort in dit rijtje niet thuis? Het was een vreselijk jaar, daar waren alle deskundigen het wel over eens, het NederlandRusland jaar, afgesloten met een zucht van verlichting, eind-goed al-goed, door een geslaagd staatsbezoek van koning en koningin. Willem en Maxima all smiles en Poetin ook blij. Daaraan vooraf ging een moeilijke periode, waarin veel mis liep en de stemming steeds zuurder werd. En we waren zo'n goede vriendjes: florerende handelsbetrekkingen,
interessante culturele uitwisselingen, met een schitterende dependance in Amsterdam van de Peterburgse Hermitage. We dachten dat het ons vrij stond Rusland mores te leren, letterlijk, en zelfs dat ze ons dat in dank zouden afnemen. Wat waren we naïef geworden, en hoe kwamen we van een koude kermis thuis. We zullen beter op onze tellen moeten pas-sen. Ik denk dat ik de ge-voelens ten aanzien van Rusland goed samenvat met: vreselijk, wat een afschuwelijk regime! En arme Russen: ze wilden Poetin en nu komen ze nooit meer van hem af. Aanvankelijk oogde hij als een democraat, maar hij heeft zich ontpopt tot een tsaar, een despoot, een absoluut vorst. Hij is de man die na verkiezingen de stemmen telt en dus de uitslag kan bepalen. Een man die demonstraties van de straat mept en die rivalen in de gevangenis stopt, een man die de media controleert en zo het volk kan bespelen met zijn verhaal. Walgend waren wij ons af aan het keren van 'de Russen’.
Maar terug naar het rijtje: wat hoort in het rijtje niet thuis? Het optreden van het kamerkoor Classica op 5 november in de kapel van het Jan van Besouw. Een succesvol optreden, prachtige zang, een grote inzet van de leden. Maar meer nog daaromheen: het onderbrengen van deze mensen in gastgezinnen. Déjà vu? Inderdaad, het was weer ouderwets. Klaas Touwen, die al vaker met dit bijltje had gehakt, organiseerde via Paul van Seeters gastgezinnen, de oude getrouwen, en daar hadden we ze weer in huis: Russen en Russinnen, gewone, lieve, aardige, warme, mensen met wie je vriendschap zou willen onderhouden als ze niet zo ver weg woonden. We trokken een paar dagen met ze op, gaven hun onderdak en maaltijden en genoten van hun persoonlijkheid. Al die andere dingen in het rijtje deden er niet toe: ver van ons bed show, krantenwerkelijkheid, onze gevoelens door de media bepaald. Het was – zo vond iedereen bij het uitzwaaien – een weldadige ervaring geweest om weer eens Russen in huis te hebben gehad. Het bovenstaande schreef ik medio november 2013 toen we vonden dat we weer eens een Droezjba moesten maken. Als ik rond de kerstdagen verder schrijf, vraag ik me af of iemand zich het lijstje malheur nog herinneren kan als Droezjba half januari uitkomt. Inmiddels heeft Poetin amnestie verleend aan de leden van Green Peace, aan de meiden van Pussy Riot, en zelfs aan Chodorkovski. Men zegt dat
Poetin vriendelijk doet vanwege Sotsji. Wat moet je schrijven? Als je vandaag dit beweert, is het morgen al gelogenstraft; je kunt beter de krant volgen dan aangewezen zijn op mijn analyses in Droezjba: dát is een analyse. Hebt u ook gefascineerd naar Kiev gekeken? Wat honderdduizenden Oekraïners er niet voor over hebben om dichter bij de EU te komen! Hebt u zich niet geschaamd over onze Euroscepsis? De officiële lijn hier is dat we te veel Europa hebben, er moeten bevoegdheden terug naar de nationale staten. De onderstroming daar is: als we meer op Europa zouden lijken, als we ons nauwer konden verbinden aan de EU, zouden wij in de Oekraïne wellicht ook richting rechtstaat gaan, een fatsoenlijk leven kunnen leiden, die verwachtingen. Poetin zegt 'njet' vanwege zijn imperiale en geografisch restauratieve agenda en koopt Janoekovitsj om met een flinke korting op de gasprijs. De hoopvolle Oekraïners hebben het nakijken; 'wij' doen niet veel voor ze. En overigens ben ik van mening dat de stichting Goirle-Krasnogorsk moet blijven bestaan, al was het alleen maar vanwege de jaarlijkse film, deze keer niet in Filmfoyer in Tilburg, maar in ons eigen Jan van Besouw. Prachtig hoe je met de twaalf juryleden in een spiegel kijkt van de Russische samenleving, die wellicht niet eens zoveel verschilt van de onze. Ben Loonen
PIEREWAAIEN OP NOVA ZEMBLA, NEDERLAND & DE RUSSEN In 2003 verscheen ‘Hollandski’, een klein woordenboek over Russische invloeden op de Nederlandse taal en andersom. In het Nederland-Ruslandjaar 2013 presenteren de beide auteurs een uitgebreide, herziene en geactualiseerde versie onder de titel Pierewaaien op Nova Zembla. Nederland & De Russen. Het boek telt 128 pagina’s in acht hoofdstukken, die vertellen over de (taal)geschiedenis van Russen en Nederlanders. Zo komen Nederlandse scheepstermen in de Russische taal voorbij, maar ook Russische woorden als doerak, mammoet en kozak, die in het Nederlands gemeengoed zijn geworden. Samen met nieuwe Russische begrippen als kolchoz, koelak of vreedzame coëxistentie. Plaatsnamen (Nova Zembla), persoonsnamen die tot een begrip werden (korsakovsyndroom), ‘Russisch met een knipoog’ (smeerdermarópski voor abstracte schilderkunst) en recepten (borsjtsj) passeren eveneens de revue. De historische inleiding en de faits divers maken het boekje tevens tot een kroniek van bijna duizend jaar NederlandsRussische betrekkingen. Wim Coster en Janine Jager, Pierewaaien op Nova Zembla, Nederland & De Russen, De Boekenwijzer, Zwolle 2013. 128 pp. Prijs € 9, 95.
UITSTAPJE NAAR HERMITAGE EN CZAAR PETERHUISJE
In het kader van het Nederland-Rusland jaar heeft de stichting een uitstapje georganiseerd naar de Hermitage en het Czaar Peterhuisje. Op vrijdag 30 augustus was het dan zover. Om 09.00 uur vertrok het busje vanaf het Jan van Besouw richting Zaandam. Als eerste programmaonderdeel stond een bezoek aan het Czaar Peterhuisje in Zaandam gepland. Het wereldberoemde huisje, dat in 1632 van oud scheepshout werd gebouwd en waar de Russische tsaar Peter de Grote in 1697 acht dagen verbleef. Bij aankomst in Zaandam moest er natuurlijk eerst koffie (met voor een groot gedeelte van het gezelschap voorzien van een punt gebak!) genuttigd worden. Daarna togen we naar het Czaar Peterhuisje. De beheerster van het Czaar Peterhuisje Farida Guseynova, van origine een Russische, was zo opgetogen toen ze hoorde van de vriendschapsband dat zij erop stond om ons rond te leiden. Met veel enthousiasme heeft ze de achtergronden van Czaar Peter en zijn verblijf in het huisje toegelicht. Hoewel het, zeker voor een czaar, een piepklein huisje was, voelde hij zich erg gelukkig in Zaandam. Peter had, zo vertelde ze, een hekel aan grote ruimtes. Ze toonde ook de bedstede waarin Peter met zijn adjudant zittend sliep. Farida kon uitermate boeiend vertellen, maar helaas moesten we verder naar de Hermitage, waar om 14.00 uur een gids ons zou opwachten voor een rondleiding in de Hermitage. In de Hermitage aangekomen was er eerst tijd voor een korte lunch. Daarna werden we door gids Annejuul door de expositie geloodst. Ook deze gids kon zeer boeiend en levendig vertellen. Als groep werden we aangestoken door haar bevlogenheid. Ze vertelde, aan de hand van schilderijen en voorwerpen, vanaf de familiegeschiedenis tot en met de dood van Czaar Peter. Het tweede gedeelte van de expositie bevatte verzamelingen van Czaar Peter, zoals historische voorwerpen, schilderijen, gouden sieraden en voorwerpen uit de oudheid. Om 17 uur vertrokken we weer uit Amsterdam. Voldaan van alle indrukken die we opgedaan hadden en het prettige gezelschap waarin we die dag hadden verkeerd.
Liliane in ‘t Veld
STICHTING GOIRLE – KRASNOGORSK JAARVERSLAG 2013 DE RAAD VAN VRIENDEN De Raad van Vrienden komt ieder jaar in februari bijeen voor de jaarvergadering. Daarnaast zijn er activiteiten om niet alleen de jumelage, maar ook de kennis over Rusland, in de breedste zin des woords, levendig te houden. De bijdrage voor de leden bedraagt minimaal € 10,00 per jaar, dit op vrijwillige basis. Het aantal betalende Vrienden neemt snel af. Op de ledenlijst staan nu nog 50 namen. SAMENWERKING GOIRLEKRASNOGORSK ALGEMEEN De vriendschapsbetrekkingen tussen de gemeentebesturen van Goirle en Krasnogorsk zijn op 18 januari 1987 aangegaan het sluiten van het Jumelageverdrag. De oprichtingsvergadering van de Stichting Goirle-Krasnogorsk vond plaats op 11 april 1988. In 2012 heeft de gemeenteraad van Goirle besloten om de stedenband op te zeggen. Al in 2011 was besloten om geen subsidie meer te verstrekken aan de Stichting. In de jaarvergadering van 2012 is besloten om als Stichting door te gaan met activiteiten welke passen binnen de statutaire doelstelling. Doelstelling van de Stichting is onder meer het ondersteunen en onderhouden van vriendschappelijke betrekkingen tussen de inwoners, het georganiseerde maatschappelijk middenveld en het bestuur van de gemeenten Goirle in Nederland en Krasnogorsk in Rusland, met inachtneming van en met respect voor hun uiteenlopende opvattingen.
HET BESTUUR Per 31-12-2013 was de samenstelling van het bestuur als volgt: Paul van Seeters, voorzitter tot 01-01-2016, aftredend en niet herkiesbaar Jose de Kruijf, secretaris tot 01-01-2016 Willem van Erven, penningm. tot 01-01-2016 Liliane in ’t Veld, bestuurslid Liza Tchebysheva, bestuurslid
Na een moeizame periode hebben we inmiddels weer enkele contacten op kunnen bouwen in Krasnogorsk, mede vanwege de inspanningen van Liza. Bij vragen kunnen we via email inmiddels weer terecht in Krasnogorsk. Het contact met de Administratie blijft moeizaam, maar er is nu een verbinding met de Cultuurraad. Aan de hand van concrete zaken is er goed contact en overleg. Het is overigens niet zo dat er al sprake is van een inspirerende gedachtewisseling, het gaat voornamelijk over de procesmatige kant van de uitwisseling. Door het uitbreiden van contacten hopen we echter dichter bij het bereiken van onze doelstellingen te komen. DROEZJBA De redactie van de Droezjba bestaat uit de heren Ben Loonen en Gerard van den Heuvel. De redactie schrijft artikelen die raakvlakken hebben met Rusland. Daarnaast wordt de Droezjba door het bestuur gebruikt als communicatiemiddel naar de leden.
In 2013 verschenen er slechts enkele edities. De respons vanuit de Vrienden of anderen is beperkt. De Droezjba zal in de toekomst via mail worden verspreid, dan wel op de website worden gezet indien deze in 2014 tot stand komt.
ACTIVITEITEN IN 2013
Jubileum Het 25-jarig bestaan werd op 30 januari 2013 gevierd met een concert in het CC Jan van Besouw van het orkest Silver Strings uit St. Petersburg. Daarbij werd tevens een tijdens het concert vervaardigd schilderij door Donny van den Wildenberg (Acrealistics Artwork) verloot onder de aanwezigen. De entree was gratis, hetgeen mede mogelijk werd gemaakt door een subsidie van de Gemeente Goirle. Een 'uitverkochte' zaal was het gevolg, en het concert bleek een voltreffer, getuige het minutenlange applaus na afloop. De jaarvergadering De jaarvergadering in 2013 werd gevolgd door een lezing door mevr. Marie Therese ter Haar, wat ze erg boeiend en fascinerend deed. Helaas werd de jaarvergadering en de lezing dit jaar slechts matig bezocht. Culturele uitstap In het kader van een verbreding van onze activiteiten en vanwege het Nederland-Ruslandjaar hebben we in 2013 een bezoek georganiseerd naar de tentoonstelling over tsaar Peter de Grote in het Tsaar Peter huisje in Zaandam, in combinatie met de Hermitage in Amsterdam. Hoewel de opkomst nog beperkt was, mag de dag zelf wel tot een succes worden gerekend, dankzij de boeiende verhalen van onze gidsen. Muzikaal optreden Op 5 november hebben een tweetal kamerkoren uit St. Petersburg en omgeving, te weten de vrouwenkoren Classica en Orphazorion een optreden verzorgd in het Jan van Besouwhuis. Deze avond werd redelijk goed bezocht. Omdat een koor gehuisvest was in Goirle, dankzij de medewerking van de Vrienden, was de toegang tot dit concert gratis. Wel werd ter bestrijding van de onkosten een collecte gehouden. Niet onvermeld mag blijven dat dit concert, evenals het concert van Silver Strings, mede tot stand kwam via Klaas Touwen, IC-Productions.
Filmvoorstelling Op 15 dec. was de jaarlijkse film, ditmaal in het Jan van Besouwhuis. Ditmaal is gekozen voor de film '12' van Nikita Mikhalkov, een remake van de film '12 Angry Men' van Sidney Lumet. '12' kreeg lovende kritieken en een Oscar nominatie. Ondanks de lange duur van de film (2,5 uur) bleef deze boeiend van begin tot eind. De filmochtend werd voor de eerste keer gehouden in het Jan van Besouwhuis, waardoor we de verwachting hadden een groter aantal toeschouwers te trekken. Helaas is dit niet uitgekomen, wellicht door het minder goede weer of het vroege aanvangstijdstip. Gelukkig wisten de vaste bezoekers de film weer erg te waarderen. Planning 2014 De eerste activiteit is inmiddels al weer achter de rug. Een hernieuwde kennismaking met het orkest Silver Strings was op 28 januari 2014 de opening in het CC Jan van Besouw. Het was de tweede keer dat dit orkest een bezoek bracht aan Goirle en deze keer hebben zij geen beroep gedaan op ons als gastgezin. Wel heeft de Stichting gezorgd voor het diner voorafgaand aan het concert. In het paasweekend, 19 en 20 april, komt een jeugdvoetbalteam van FC Zorky uit Krasnogorsk naar Goirle voor het Easter Cup toernooi van GSBW. Het betreft jongeren in de leeftijd van ongeveer 17 jaar, die mede op uitnodiging van GSBW hier komen voetballen. Wij zullen hiervoor weer gastgezinnen zoeken en hopen dat ze leuke dagen hier hebben. Mogelijk biedt dit bezoek aanknopingspunten voor verdere uitwisselingsmogelijkheden met Krasnogorsk. Verder wordt onderzocht of het mogelijk is een website op te zetten en te onderhouden, waarin we onze activiteiten kunnen opnemen en waarmee we contacten kunnen onderhouden met onze Vrienden.
Paul. van Seeters, Voorzitter Stichting GoirleKrasnogorsk Goirle, februari 2014
Stichting Goirle Krasnogorsk FINANCIEEL OVERZICHT 2013 EN BEGROTING 2014
De penningmeester trekt zich terug in het klooster
Gewone rekening 2012 Inkomsten Subsidie gemeente Bijdragen leden RVV Div. ontvangsten Rentes Totaal Debet Uitgaven Algemene kosten Porto Representatie Aktiviteiten ikv 25-jarig bestaan Droezjba Overige activiteiten RVV Kosten van uitzending delegaties Ontvangst Russische groep Bankkosten/debetrente Overige activiteiten Totaal Credit Resultaat gewone rekening
realisatie 2013
€ 0,00 € 280,00 € 0,00 € 170,43 € 450,43 €
24,08 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 67,50 € 605,19 € 492,44 € 0,00 € 93,29 € 56,00 € 1.338,50 -/- €
888,07
€ 925,00 € 90,00 € 0,00 € 139,41 € 1.154,41 €
67,50 € 0,00 € 0,00 € 973,89 € 23,38 € 398,10 € 0,00 € 0,00 € 200,71 € 384,30 € 1.663,58
Bestedingen Cultuurfonds Toe-/Afname kapitaal
€ 925 € 500 €0 € 150 € 1.575
€0 € 250 €0 € 140 € 390
€ 25 € 100 € 100 € 925 € 100 € 500 € 500 € 2.000 € 100 €300 € 4.650
€ 75 €0 € 100 €0 €0 € 400 €0 €500 € 150 € 200 € 1.725
-/-€ 509,17 -/- € 3.075 -/- €1.335
Bestemmingsfondsen
Renteopbrengsten fondsen
begroting . 2013 2014
€ 157,00
+ € 153,00
0,00
-/- € 384,30
-/- € 731,07
-/- € 740,47
TOELICHTING OP HET FINANCIEEL OVERZICHT 2013 Inkomsten In 2011 is door de gemeente Goirle het subsidiebeleid herijkt. Binnen de beleidskaders (Back to basics) zijn de activiteiten van de Stichting Goirle-Krasnogorsk niet structureel subsidiabel bevonden. Vanaf 2012 worden dan ook geen inkomsten uit (structurele) subsidies genoten. In verband met het 25-jarig jubileum in 2013 is door het bestuur een subsidie uit het Bruisfonds van de gemeente Goirle aangevraagd.Door de gemeente is hier positief op gereageerd door een bedrag van € 925,- ter beschikking te stellen. Voor de 3e maal vielen de inkomsten uit bijdragen van de Vrienden tegen.Vanwege het vrijwillige karakter van de bijdrage wordt volstaan met het opnemen van een verzoek tot betaling in de Droezjba, maar dit leidt in de praktijk niet tot de aantallen betalingen die men gezien het aantal vrienden zou mogen verwachten. De bankrente stabiliseerde in 2013 enigzins, maar door het dalend vermogen nemen ook de rentebaten af.
Uitgaven De kosten van de activiteiten voor de leden van de Raad van Vrienden betreffen de kosten van de jaarvergadering 2013, met de presentatie over Russische componisten door mevr. Olga de Kort. De jubileumkosten betreffen het verblijf en de kosten van het optreden van het orkest Silver Strings. De kosten tlv het Cultuurfonds betreffen het uitstapje naar het Tsaar Peter huisje en de Hermitage in Amsterdam, wat per saldo een nadelig resultaat gaf van € 280,- en de filmvoorstelling in het Jan van Besouw met een nadelig resultaat van € 104,30
RESULTAAT Per saldo is een negatief resultaat gewone rekening geboekt van € 509. Dit resultaat is ten laste van de algemene reserve gebracht. Toelichting op de Begroting 2013
Inkomsten. Gezien de tegenvallende ontvangsten uit de bijdragen RvV zijn deze voor 2014 lager begroot.Wel gaan we kijken in hoeverre we de noodzaak van de bijdrage verder onder de aandacht van de Vrienden kunnen krijgen. Doordat het vermogen gedurende het jaar afneemt zijn ook de rentebedragen lager begroot.
Uitgaven Voor het bezoek van het jeugdvoetbalteam uit Krasnogorsk is voorzichtigheidshalve een budget opgenomen. Tevens is daarom ook een bedrag voor representatiekosten opgenomen.
Daarnaast willen we de in gang gezette uitbreiding met activiteiten op cultureel gebied voortzetten. De begroting is met de nodige voorzichtigheid vastgesteld.
Resultaat Het begrote negatieve resultaat zal in mindering worden gebracht op de algemene reserve.
BALANS PER 31 DECEMBER 2013 Activa
Passiva
Liquide middelen ABN-AMRO 52.25.22.955 € 513,73 ABN-AMRO 44.02.28.964 € 13.581,15 Kassaldo € 541,20 ING-bank 63.18.325 € 722,23 € 15.358,31 Nog te betalen-/€ 252,80 Nog te ontvangen 292,41
Algemene reserve Stand 1-1-2013 Resultaat 2013 Stand per ultimo 2013
€ 8.679,06 -/- 509,17 € 8.169,89
Cultuurfonds Stand per 1-1-2013 Besteding Rentebijschrijving Stand per ultimo 2013
€ 578,76 -/-€ 384,30 € 13,00 € 207,46
Hulpfonds Stand per 1-1-2013 Rentebijschrijving Stand per ultimo 2013
€ 1.573,19 € 32,00 €1.605,19
Stagefonds Stand per 1-1-2013 Rentebijschrijving Stand per ultimo 2013
€ 5.307,38 € 108,00 € 5.415,38
, € 15.397,92
, . € 15.397,92
Goirle, februari 2014 De penningmeester, Willem van Erven Voor akkoord: de kascontrolecommissie, Henk van Boxtel
Hans van de Tillaart
NB Ten tijde van deze publicatie moest het kascontroleakkoord nog verkregen worden.
Galoesjki (kwarkblokjes), lievelingsgerecht van Gogol (wel bijzonder, niet geweldig. GAM) 500 gr roomkwark 250 gr tarwebloem 1 ei gesmolten roomboter zout Laat de kwark enkele uren uitlekken. Meng de kwark met een mespuntje zout en het ei. Men er daarna met een deegmixer het deeg door tot een elastische bal ontstaat. Uitrollen tot een lap van ongeveer 1½ cm dikte. Snij hieruit blokjes van 1½ x 1½ cm. Laat ze een uur rusten. Breng dan in een ruime pan water met wat zout aan de kook en kook hierin de deegblokjes. Als ze boven komen drijven zijn ze gaar. Schep ze over in een schaal met flink wat zure room (smetana) of roomboter. Prijatnogo Appetita!
