BELESZERET A TERMÉSZETES PADLÓKBA

Haladjon a korral…

BELESZERET A TERMÉSZETES PADLÓKBA Walk with time… Natural flooring you will fall in love with. 1

Společnost

Jelinek Cork Group

Jelinek Cork Group 3

Parafa

Cork 4

Miért a parafa?

Why Cork? 5

A legjobb választás a családnak!

The best choice for your family!

Kollekció

Collections 7

6

BASIC

8

EMOTIONS



10

AMBIENT



12

STUDIO



14

BLOOM



16

LINOCORK (marmoleum)



18

CORIUM



20

HERITAGE



22

VINYL CORK



24

TRADITION



26

Szerelés és karbantartás

Installation and maintenance

28

Felületkezelés

Surface treatments

29

Műszaki adatok

Technical Data

30

2

A Korok Jelinek s.r.o. (Jelinek Cork Group) vállalat története egészen 1855-höz nyúlik vissza, a vállalatot ekkor alapították Csehországban. Az ezután következő 100 évben folyamatosan biztosította szolgáltatásait és kereskedett a parafa termékek széles skáláját felvonultatva Közép- és Kelet-Európában, és eközben a parafa nyersanyagot kitermelő, a Földközi tenger melléki országokban levő vállalatokkal állandósult kereskedelmi viszonyt épített ki. A társaság képviselői megvetették lábaikat Észak-Amerikában is, és a spanyol és portugál fiókvállalataik segítségével megalapították 1950-ben a Jelinek Cork Limited vállalatot Kanadában, illetve 1951ben a Jelinek Cork Corporation vállalatot az USA-ban. 1989-ben a vállalat úgy döntött, visszatér alapításának helyére, Csehországba. Rychnov u Jablonice n. N.-ben létesült a Közép- és Kelet-Európát kiszolgáló központ. Ezenkívül a Jelinek Cork Group Portugáliában és Spanyolországban különböző parafa-kitermelő vállalatokba befektetéseket foganatosított. Ezek a vállalatok gyártják ma a Jelinek Group különböző cégei számára a parafa termékeket, amely lehetővé teszi a Jelinek Crok Group vállalatainak, hogy ellenőrizze a folyamatokat a parafatölgy ültetvényektől kezdve a különböző feldolgozási technológiákon át a végtermék végső felhasználóhoz való eljuttatásáig. Így a tapasztalatok, illetve a parafa termékek gyártási és kereskedelmi folyamatai ellenőrzésének egyedülálló egységével a Jelinek Cork Group társaság a kizárólag parafa termékekre koncentráló vállalatok közül az egyik vezető vállalat világviszonylatban. A Jelinek Crok Group jelenleg a következő országokban van jelen: Kanada, Csehország, Szlovákia, Nagy-Britannia és Portugália.

The first of the Jelinek Cork Group (Korek Jelínek) was founded nearly 150 years ago in what is now the Czech Republic. For nearly the next one hundred years Korek Jelínek served Central and Eastern Europe with a full range of cork products and at the same time developed close and lasting relationship with the cork producing countries surrounding the Mediterranean Sea. Following nationalisation in 1948, the Jelínek family fled to Canada. The principals of the Group made their way to North America and with the strong support of their Spanish and Portuguese affiliates Jelinek Cork Limited (Canada 1950) and Jelinek Cork Corporation (U.S.A. 1951) were founded. The Jelinek Group decided to return to the country where the whole business has begun in 1989. As a result Korek Jelínek spol. s r.o. has re-emerged in Rychnov u Jablonce n. N. as a central office and warehouse for Central and Eastern Europe. In addition, the Jelinek Group invested heavily into a number of cork manufacturing plants in both Spain and Portugal and had continued to do so to this day. The result is that the Jelinek Group of companies is partnered with several modern cork manufacturing and finishing plants in Portugal and Spain. These factories are engaged in producing materials to meet the world wide demands of the Jelinek Group. This strategy allows the Jelinek Cork Group of companies to control the process from the cork tree in the forests through the various manufacturing stages to the delivery of the finished products to Jelínek customers. This unique combination of experience, steady supply of cork raw materials and manufacturing capabilities; means that the Jelinek Cork Group of companies is considered one of the leading suppliers exclusively dedicated to the marketing of cork products in the world. Jelinek Cork Group is located and serves its customers in Canada, USA, Czech Republic, Slovakia, United Kingdom and Portugal.

Az Oakville-ben, Ontario, Kanada székelő Jelinek Cork Group családi vállalat jelenlegi elnöke, Mr. Ing. Henry Jelinek Jnr. The current president of the family company the Jelinek Cork Group, which is based in Oakville, Ontario, Canada, is Mr. Ing. Henry Jelinek Jnr.

Az Első Köztársaság idejében készült képen Mr. Jindřich Jelinek Snr. látható (középen), aki Kanadában és az USA-ban újra felépítette, és sikerre vitte cégét. Mr. Jindřich Jelinek Snr. is featured in the picture from the time of the First Republic (in the middle). He once again built up his company in Canada and the USA and led it to Commercial success.

3

Parafa

Cork

Miért a parafa?

Why cork?

A parafa a főleg a Földközi-tenger térségében honos parafatölgy kérge. Ez a fafajta akár 200 évig is elél. A kéreg első hántására a fa 20-25 éves korában kerülhet sor. A prafakéreg lehántása után új kéregréteg kezd kifejlődni, amelyet lehántani további 9 év után lehetséges. A kéreghántás kímélő módszerrel történik, amely a fát magát nem veszélyezteti. A környezetvédelmi szempontok egyre nagyobb jelentősége mellett figyelemre méltó tény, hogy a parafatölgy az egyetlen olyan fafajta, melynek kérge a lehántás után regenerálódik, a fa pedig eközben sértetlen marad. A parafa így egy ténylegesen környezetbarát, megújuló nyersanyag. Emellett a parafatölgy szén-dioxid elnyelő képessége kiváló, és ez a képesség a kéreg lehántása után megötszöröződik. Ez az egyedülálló tulajdonság a parafát olyan nyersanyaggá teszi, melynek kitermelése segíti a környezetvédelmet a világ egyedi régióiban.

Cork is the outer bark of the cork oak tree, which grows mainly in the Mediterranean region of the world. This tree has a life span of about 200 years. Each cork tree must be 20 to 25 years old before it can provide its first harvest of cork. After extracting the cork a new layer starts generating and nine years have to pass until a new harvest can take place. The cork harvesting is made in a sustainable manner and does not harm the tree which is never cut down or removed. With the increasing concern for the environment, cork oak remains the only tree whose bark can regenerate itself after harvest leaving the tree unharmed. It is truly, a renewable, environmentally friendly resource. Furthermore, the cork oak tree has the remarkable capacity to retain carbon and a harvested cork tree fixates almost five times more carbon. This exceptional characteristic makes cork a naturally sustainable product and its use contributes to the preservation of a unique habitat in the world.

• VALÓBAN TERMÉSZETES A parafa mintegy 200 éven át folyamatosan termelhető egyazon parafatölgyből, így sem a termelésnek, sem a parafa termékek feldolgozásának nincs negatív hatása a környezetre. A parafa ezért valóban természetes, tökéletesen megújuló, környezetbarát nyersanyag.

• NATURALLY SUSTAINABLE ALTERNATIVE Cork can be harvested from the same tree for about two hundred years and every harvested cork tree fixates between 3 to 5 times more carbon dioxide. The harvesting is made with minimal impact on the environment and no trees are cut down to bring you this product. Cork is the perfect environmentally friendly, renewable and sustainable material.

• KÉNYELMES Természetes hatásával és kitűnő tulajdonságaival a parafa bármilyen típusú belteret csak gazdagíthat. A több mint 40 millió „párnás” sejt egy köbcentiméterben a parafát természetes hang- és hőszigetelővé teszi. A parafa padlók csendes és kényelmes járást biztosítanak, érintésre meleg és kellemes hatásúak. • BIZTONSÁGOS A parafa padlók nem nyelik el a port, illetve ellenállóak a baktériumokkal és a penésszel szemben. Ezért nem okoznak allergiát és nem veszélyeztetik az asztmában szenvedőket sem. A felületkezelő anyagok nem tartalmaznak formaldehidet, sem semmilyen, a környezetbe részecskéket kibocsátó anyagot. • ELLENÁLLÓ ÉS KÖNNYEN KARBANTARTHATÓ A legmodernebb felületkezelő technológiák a parafa padlóknak nagy ellenállást és védelmet biztosítanak még a legmagasabb terhelés mellett is. A speciális felületkezelésnek köszönhetően a parafa padlók karbantartása egyszerű és könnyű.

• COMFORT Cork, as a natural product, warms and enriches any interior. With over 40 million natural “cushion cells” per cubic centimeter, cork is a natural sound and thermal insulator. Cork floors are beautifully quiet and comfortable underfoot, warm and pleasant to the touch. • SAFETY Cork floors do not absorb dust and are resistant to bacteria and fungus. They do not cause allergies nor pose a risk to asthma sufferers. Adhesives and finishing products used in the manufacturing of cork floors are formaldehyde-free and Volatile Organic Compounds (VOC) emissions are not detectable. • DURABILITY AND EASY MAINTENANCE Advanced coating technology gives cork floorings a highly resistant and long-lasting protection even in high traffic environments. Due to the special factory finish, cork floors are not only durable but they require only minimal maintenance.

4

FA Wood

LAMINÁLT Laminate

KERÁMIA PADLÓLAP ceramiC tiles

A levegővel teli sejtek struktúrája teszi a parafát a legkiválóbb hő- és hangszigetelővé. Spectrometric comparation of foot thermoreaction after one-minute contact with various types of floors.

A kitermelés már századok óta ugyanazzal a módszerrel zajlik. The harvest has been carried out in the same manner for centuries.

A következő 9 év során a kéreg újranő. The bark is restored after a further 9 years.

PARAFA cork

A talp hőreakciója a különböző felületekkel való egyperces érintkezés után. Microstructure of cork with air cells is making cork the best natural thermal and acoustic insulator. 5

A legjobb választás a családnak!

• KELLEMES ÉS MELEG HATÁS MÁR AZ ELSŐ ÉRINTÉSKOR Az Ön gyermekei nyugodtan játszhatnak a padlón, nem fognak fázni. Egyedülálló szerkezetének köszönhetően a parafa kiválóan véd a hideg ellen, szigetel, és érintésre meleg hatású. • ALKALMAS KONYHÁBA ÉS FÜRDŐSZOBÁBA IS A parafa padló kellemes környezetet varázsol az Ön konyhájába vagy fürdőszobájába is. A parafának nem számít a változó hőmérséklet, a szárazság vagy a nedvesség. • NEM GÁTOLJA A JÁTÉKOT Az Ön gyermekei önfeledten játszhatnak, eközben a zaj nem zavarja a szomszédokat. A parafa szigetelő tulajdonságainak köszönhetően tompítja a zajt és a rezgéseket. • EGÉSZSÉGES KÖRNYEZET A parafa padlók megbízhatóan nyújtanak esélyt az allergiában szenvedőknek. A parafa kémiailag semleges, antisztatikus hatású, nem szívja magába a port, amely a leggyakoribb allergén a gyermekeknél. Tökéletes hangés hőszigetelő. • CSAK ÖNÖN MÚLIK, MELYIKET VÁLASZTJA! Már régen elmúltak azok az idők, amikor a parafa padlók egysíkú kinézetűek voltak. Ma választhat a természetes színárnyalatok és a különböző színek széles skálájából – a természetes színárnyalatoktól egészen a zöld, kék vagy bordó színekig. Vagy akár választhat kő-, fa-, kerámiaimitációjú mintákat. • Az egészségbarát és szigetelő tulajdonságoknak köszönhetően a parafa padló ideális megoldás az Ön családja számára. For it’s insulating properties and benefits to your health is cork flooring the ideal choice for your family. 6

The best choice for your family!

• Nice and warm at first touch Your children can play quietly on the ground and it is not cool. Corks unique spongy structure, which has no other natural material, is an excellent protection against cold, insulates and stays warm on touch. • EXCELLENT in the kitchen and bathroom Cork flooring can enhance your kitchen or bathroom. Cork doesn’t mind changes in temperatures, drought, or damp. • Let’s play! Your children can enjoy games without disturbing the neighbours again. Cork due to its spongy texture absorbs vibrations and oscillations. • Would do everything for a healthy home Cork is also welcomed for families with allergic children. It is chemically neutral and antistatic, does not attract dust, which is one of the most common allergens in children. Completely isolates heat and noise. • It is up to you, which one you choose! In addition to the classic brown cork tiles, you can choose from a wide range of colours and patterns - from cream to shades of green, blue or shades of red. Or even cork floors that resemble stone, wood, or classic ceramic tiles.

Kollekció

Válasszon kedve szerint mintakínálatunkból, amelyek bármilyen típusú beltér igényeit kielégítik. Csak Önön múlik, melyiket részesíti előnyben. A minőség és az egyedülálló tulajdonságok minden terméknél garantáltak. Choose from our range of designs and collections suitable for many types of interiors. It’s up to you which one you prefer, quality and unique features will remain the same in all of them.

Collections BASIC emotions AMBIENT STUDIO BLOOM Linocork Corium Heritage Vinylcork tradition 7

BASIC

BASIC classic sand

classic white

element rustic

marmor

marmor crema

mineral

standard

30

classic

Környezetbarát Environmentally friendly standard crema

A Basic parafa padlók mindenkit megszólítanak, aki szeretné belterét természetes anyaggal gazdagítani, amely egyben környezetbarát is. Használja ki a parafa padlók kiváló tulajdonságait, amelyek otthonában meleg és pihentető környezetet varázsolnak kedvező áron.

4 komponensű, magas kopásállóságú kerámialakk 4 layers micro-ceramic finish with high wear 2,5 mm magas sűrűségű parafa réteg High-density natural cork surface, 2,5mm thickness 6,5 mm magas sűrűségű, nedvességálló farost lemez Moisture resistant, high-density fibreboard, 6,5mm thickness

Cork floating floors from Basic collection will address everyone wanting to enhance their interior with an environmentally friendly and natural material. Enjoy great features of cork floors, which will create a warm, quiet and relaxing atmosphere in your home at an affordable price.

8

1 mm integrált parafa lemez antibakteriális védelemmel Integrated cork underlay 1mm thickness with antibacterial protection

9

emotions

EMOTIONS country brown

element rustic cremA

element rustic khaki

element rustic olive

FINeLINE

champagner

champagner expresso

champagner sand

champagner white

lava

lava brown

lava sand

primus

primus sand

recuerdo

river

rocky

standard

standard cremA

twist

twist brown

twist sand

twist white

30

country beige

Játszva, az ízlése szerinti választással Playfully with the choice of your own style

Az Emotions kollekciót a stílus és a szépség jellemzi. Nem tradicionális felületi kezeléssel ellátott. Választható struktúrái és színei által a kollekció tökéletes megoldás mind luxus, mind hagyományos belterek kialakításához.

magas minőségű „WTA” kerámialakk UV filterrel és textúrás hatással Top-quality „WEARTOP-ARMOUR” UV cured finish, with textured effect 3 mm magas sűrűségű parafa réteg High-density natural cork surface, 3mm thickness

Designed with an innovative textured surface effect, Emotions range features style and beauty. With a fabulous assortment of designs, textures and colours, the Emotions collection provides the perfect solution to create luxurious interior decorating styles from modern to traditional.

10

6 mm magas sűrűségű (880 kg/m3), nedvességálló farost lemez Moisture resistant, high-density fibreboard (880 kg/m3), 6mm thickness „JointShield” rendszer az élek nedvesség elleni védelméhez All around „JointShield” edge sealing system 1,5 mm integrált parafa lemez antibakteriális védelemmel Integrated cork underlay 1,5mm thickness with antibacterial protection

11

AMbieNt

AMBIENT element

champagner

champagner sand

champagner white

rondo

standard

twist

30

blend

A természetes anyag érintése Touch of natural material

Exkluzív érzelmi hatást kiváltó padló természetes, viaszos struktúrával. Az Ambient kollekció egyedülálló kombinációja a természetes anyagnak, a gyönyörű struktúrának és a parafa termékek kiváló tulajdonságainak.

„kemény olaj” felületkezelő anyag „Hard-oil” finish 2,7 mm magas sűrűségű parafa réteg High-density natural cork surface, 2,7mm thickness

Floor that will give you an exceptionally emotional experience with natural textured and oiled finish. Ambient range of floors offers satisfying environmental and performance benefits while retaining the beautiful structure and warm touch of natural cork.

12

6 mm magas sűrűségű (880 kg/m3), nedvességálló farost lemez Moisture resistant, high-density fibreboard (880 kg/m3) 6mm thickness „JointShield” rendszer az élek nedvesség elleni védelméhez All around „JointShield” edge sealing system 1,8 mm integrált parafa lemez antibakteriális védelemmel Integrated cork underlay 1,8mm thickness with antibacterial protection

13

Studio

STUDIO element

element cherry

element cremA

expression

expression brown

expression sand

Fineline grey

nobel

nobel select

nobel terracotta

nobel white

30

Canyon Cinnamon

A jövő padlója már ma Flooring of the future, available today

Forradalmi kollekció a parafa padlók sorában, amely a különböző méretű lamellák közti választást, illetve ezek kombinációját teszi lehetővé. A Studio kollekció a jövő parafa padlóit vonultatja fel már ma, lenyűgöző látvánnyal és a lehetőségek széles skálájával.

magas minőségű, kétkomponensű, vízalapú lakk „AQUA2K” High-quality „AQUA2K” 2 component waterborne finish 3 mm magas sűrűségű parafa réteg High-density natural cork surface, 3mm thickness 6 mm magas sűrűségű (880 kg/m3), nedvességálló farost lemez Moisture resistant, high-density fibreboard (880 kg/m3), 6mm thickness

It is the cork floating floor revolution. This means freedom to choose between planks, narrow panels and tiles that can be used and fitted together. With cutting-edge appearance and a wide range of possibilities, Studio collection is the cork flooring of the future, available today.

14

„JointShield” rendszer az élek nedvesség elleni védelméhez All around „JointShield” edge sealing system 1,5 mm integrált parafa lemez antibakteriális védelemmel Integrated cork underlay 1,5mm thickness with antibacterial protection

15

BLOOM

BLOOM CorAL BLACK

Coral brown

coral white

curry

green

jeans

magma

midnight

safari

terra

zebra

30

AMBER

Extravagancia és egyedi jelleg Extravagant and individual character

Parafa padló egyedi jelleggel. A felső dekorlemez kézzel furnérozott parafából exkluzív és igényes szín- és mintakombinációt tesz lehetővé. Merész látvány és a stílusok hihetetlen kollekciójával a Bloom kollekció minden belteret extravagánssá és egyedi jellegűvé varázsol.

magas minőségű „WTA” kerámialakk textúrás felülettel Top-quality „WEARTOP-ARMOUR” UV cured finish, with textured effect 3 mm magas sűrűségű parafa réteg High-density natural cork surface, 3mm thickness 6 mm magas sűrűségű (880 kg/m3), nedvességálló farost lemez Moisture resistant, high-density fibreboard (880 kg/m3), 6mm thickness

The surface decors, entirely made of hand veneered natural cork, feature an exclusive and innovative combination of colour and textures. With an audacious appearance and a fabulous assortment of styles, the Bloom collection grants an extravagant and individual note to each room.

16

„JointShield” rendszer az élek nedvesség elleni védelméhez All around „JointShield” edge sealing system 1,5 mm integrált parafa lemez antibakteriális védelemmel Integrated cork underlay 1,5mm thickness with antibacterial protection

17

Linocork (marmoleum)

(MArmoleum)

BLACK

CAMEL

COFFEe

DEEP RED

graphite

ice grey

navy blue

pearl

rose

sienna

spice

steel blue

sunset

Terracotta

warm grey

wheat

30

LINOCORK

A szépség és a tartósság találkozása Connection between durability and beauty

A Linocork padlóburkolat természetes és megújuló nyersanyagokból készült (lenolaj, fa- vagy parafa por, gyanta, őrölt mészkő). A Linocork hosszú élettartamot, szép márványjellegű szín- és mintavilágot, valamint kényelmes karbantartást, tartósságot és kellemes látványt kínál.

2 mm linocork réteg „Topshield” védőréteggel Linoleum layer with „Topshield TM” protection, 2mm thickness 1 mm aglomerált hangszigetelő parafa réteg Agglomerated cork sound insulation, 1mm thickness 6 mm magas sűrűségű (880 kg/m3), nedvességálló farost lemez Moisture resistant, high-density fibreboard (880 kg/m3), 6mm thickness

Linocork is made of natural and renewable raw materials (linseed oil, wood or cork powder, resins and ground limestone). Linocork’s long life span and its vivid marbled pattern and colours combine the need for comfort, durability and beauty.

18

„JointShield” rendszer az élek nedvesség elleni védelméhez All around „JointShield” edge sealing system 1,5 mm integrált parafa lemez antibakteriális védelemmel Integrated cork underlay 1,5mm thickness with antibacterial protection

19

Corium

CORIUM calabria cannella

calabria vaniglia

lombardia antico

piemonte caffe

piemonte vino

toscana ruggine

umbria nero

umbria seppia

veneto bistro

veneto borgogna

veneto seppia

30

calabria cacao

A luxus érintése Exclusive feeling of luxury

Az exkluzív parafa padlók új családja 100% reciklált bőrből készült felülettel. Ezek a padlók a luxus és a különlegesség szinonimái, amelyek a kényelem, a meleg és a csend összehasonlíthatatlan érzetét nyújtják Önnek.

magas minőségű, kétkomponensű, vízalapú lakk „AQUA2K” High-quality „AQUA2K” 2 component waterborne finish 2,5 mm bőrréteg Real bonded leather layer, 2,5mm thickness

Leather Floors set a new landmark in room design. The surface is made of 100% recycled genuine leather and the use of cork – a renewable resource – enhances the feeling of comfort, warmth and quietness. These floors are synonymous for luxury and glamour.

20

mikro szintű csiszolt élek micro-bevelled edges 6,5 mm magas sűrűségű (880 kg/m3), nedvességálló farost lemez Moisture resistant, high-density fibreboard (880 kg/m3), 6,5mm thickness 1,5 mm integrált parafa lemez antibakteriális védelemmel Integrated cork underlay 1,5mm thickness with antibacterial protection

21

Hertitage

HERITAGE bamboo

beech

maple

oak

oak Brown

CHerry

palisander

walnut

wenge

Zebrano

zebrano brown

30

ash

Egyedülálló stílus Unique style

A természetes fát a szépség jellemzi. Parafával való kombinációjával különlegesen csendes, meleg és kényelmes padlók keletkeznek, amelyek különleges természetes látványt nyújtanak, illetve gyönyörű struktúráikkal, a hangsúlyozott csiszolt élekkel egyedülálló stílust képviselnek. A széles választék minden háztartást megihlethet.

magas minőségű, kétkomponensű, vízalapú lakk „AQUA2K” High-quality „AQUA2K” 2 component waterborne finish 0,6 mm fa furnér lemez Real wood veneer, 0,6mm thickness mikro szintű csiszolt élek micro-bevelled edges 2,4 mm aglomerált, magas sűrűségű parafa réteg High-density agglomerated cork layer, 2,4mm thickness 6,0 mm magas sűrűségű (880 kg/m3), nedvességálló farost lemez

Natural wood means beauty. And the addition of cork creates outstandingly quiet, warm and comfortable floors. These products have an exceptionally natural look, a fine texture and a unique style. With a wide selection and distinctive bevelled edges, it is an inspiring source of design for every interior. 22

Moisture resistant, high-density fibreboard (880 kg/m3), 6mm thickness 0,5 mm falemez Real wood layer 0,5mm thickness 1,5 mm integrált parafa lemez antibakteriális védelemmel Integrated cork underlay 1,5mm thickness with antibacterial protection

23

vinylcork

VINYLCORK Autumn

BArn

CORNFIELD

COTTAGE

FAWN

Galleon

ICELAND

NeWPORT

SEASIDE

TAVERN

VINTAGE

30

Antique

Újrafelfedezés Reinvention

A vinyl padlók újrafelfedezése. A vinyl-parafát szép látvány jellemzi, emellett kiválóan funkcionáló taposóréteg, illetve innovációs hajópadlós konstrukció, amely további parafa réteggel még nagyobb kényelmet és hangszigetelést biztosít.

2 mm luxus vinylréteg (0,33mm taposóréteg) integrált „mikrokerámiás” technológiával és antibakteriális védelemmel 2 mm thickness luxury vinyl (0,33 mm wear layer) with integrated „micro-ceramic” technology and antibacterial protection 1 mm aglomerált, hangszigetelő parafa réteg Agglomerated cork sound insulation, 1mm thickness 6,0 mm magas sűrűségű (880 kg/m3), nedvességálló farost lemez Moisture resistant, high-density fibreboard (880 kg/m3), 6mm thickness

Vinyl flooring reinvented. Vinylcork distinguishes itself by the beauty of the visuals, the excellent performance of the wear layer and the innovative floating construction that adds an extra layer of cork providing an improved comfort and acoustic insulation.

24

„JointShield” rendszer az élek nedvesség elleni védelméhez All around „JointShield” edge sealing system 1,5 mm integrált parafa lemez antibakteriális védelemmel Integrated cork underlay 1,5mm thickness with antibacterial protection

25

MASIV

Tradition

DÝHA

TRADITION Mineral

standard

Canyon

classic

Dita

element

element crema

element ruStic

Expression

Expression Brown

Expression sand

fineline

fineline grey

forest

champagner

champagner sand

champagner white

lava

lava sand

mineral

mineral crema

mystic

nobel

nobel crema

nobel select

nobel terracotta

parallel

primus

river

standard

standard crema

twist

twist black

twist crema

30

KRISTALL

Természetes és stílusos Naturally stylish

Természetesen ízléses, csendes, kényelmes, könnyen karbantartható, vízálló, tartós és környezetbarát. A parafa lemezes burkolatok figyelemreméltó tulajdonságai meleg, csendes és békés környezetet biztosítanak. Naturally stylish, silent and comfortable yet easy to maintain, water resistant, hard-wearing and environmentally friendly. The remarkable native properties of cork floor tiles will create a warm, quiet and relaxing ambience.

26

MASSZÍV SOLID

FURNÉR VENEERED

masszív parafa lemez

parafa furnér

Solid homogeneous cork tile

Cork veneer aglomerált parafa alátét Agglomerated cork backing

27

Szerelés és karbantartás

Installation and maintenance

Felületkezelés

Surface treatments

A parafa padlók az egyedülálló Uniclic illesztési rendszerrel kapcsolódnak össze, amellyel a lerakás könnyű, az alapvető elvek betartása mellett egyszerűen, bárki számára házilag elvégezhető. A parafa padlók nemcsak tartósak, de tisztításuk és karbantartásuk is nagyon egyszerű. A következetes gyártási folyamat biztosítja a parafa padlók hosszú élettartamát a vásárlók nagy megelégedésére. A felületi kezelések magas minősége biztosítja, hogy rövid időt vesz igénybe a karbantartás. A rendszeres karbantartáshoz egyedül rendszeres porszívózás és nedves törlőkendővel való áttörlés szükséges. A parafa padló ugyanolyan karbantartást igényel, mint a minőségi fapadló.

Cork floors are equipped with a unique locking system Uniclic with which the laying of the floors is easy and in compliance with the basic procedures can easily be mastered by every home handyman. Cork floors are not only durable but also extremely easy to clean and maintain. Consistent production process ensures durability of cork flooring to the satisfaction of consumers. Due to the high standards of final treatments you can spend less time on maintenance of these floors. Everything you need for regular maintenance is regular vacuuming and a light cleaning with a damp mop. Cork flooring should be treated in the same way as a quality wooden floor.

Az egyes termékekhez kívánság szerint alkalmazható bármelyik felületkezelési technológia a magasabb komfortérzet, illetve kopásállóság, karcállóság, tartósság, csúszásgátlás eléréséhez.

If required, it is possible to apply any surface treatment on particular product lines to increase comfort or resistance against wear, impact, scratching or slipping.

Kétkomponensű, vízalapú lakk magas kopás- és ütésállósággal, természetes látvánnyal. Waterbased two component finish with very high wear and impact resistance with a natural look-and-feel. A kemény viaszolaj felületkezelő anyag viaszolt látványt és érzetet nyújt. Hard cured oil finish for a wax-oil look-and-feel. Hatrétegű, magas kopásállóságú kerámialakk, tartós, ütés- és karcálló, csúszásgátló. Highly resistant ceramic varnish with 6 layers, wear, shock, scratch and slip resistant. Ötrétegű kerámialakk. Resistant ceramic varnish with 5 layers. Négyrétegű poliuretán matt lakk. Matt polyurethane resistant varnish with 4 layers. Vinylréteg mikrokerámia részecskék hozzáadásával a nagyobb kopásállóság eléréséhez. Wear enhancement technology by embedding micro ceramic beads into the vinyl wear layer.

A reciklált parafából készült termék szimbóluma. Symbol of products made from recycled cork material.

Mikro szintű vágás a nagyobb esztétikum érdekében. Micro-bevelled edge aesthetic enhancement.

A padlólamellák márkavédett illesztő rendszere. Patented glueless fixing system for floor panels.

Belső építőanyagok tanúsítványa garantálja az egészségbarát környezetet. Indoor air quality certification for low-emitting interior building materials.

Magas sűrűségű, vízálló farost lemez. Low swelling and moisture resistant High Density Fibreboard.

28

A Német Parafa Társaság tanúsítványa. Kork-Logo certification of the German Cork Association.

Penész és baktérium elleni védelem Microban© technológia felhasználásával. Embedded antibacterial and fungus protection using Microban ® antibacterial technology.

A valódi parafából készült termékek nemzetközi jele. International symbol used to identify products made of genuine cork.

Élek impregnációja nagyobb nedvesség elleni védelemhez. Edge impregnation for improved moisture resistance.

Aglomerációs technológia formaldehid felhasználása nélkül. Formaldehyde-free agglomeration technology. 29

Műszaki adatok

Technical data BASIC

EMOTIONS

studio

bloom

linocork

corium

heritage

vinylcork

tradition

910 × 300

910 × 300 910 × 194 388 × 388

910 × 300

910 × 300 300 × 300

910 × 194 610 × 388 388 × 388

910 × 194

910 × 194

600 × 300 300 × 300

10,5

10,5

10,5

10,5

10,5

10,5

10,5

10,5

4

< 0,3

< 0,3

< 0,3

< 0,3

< 0,3

< 0,3

< 0,3

< 0,3

< 0,3

< 0,3

mm

< 0,2

< 0,2

< 0,2

< 0,2

< 0,2

< 0,2

< 0,2

< 0,2

< 0,2

< 0,2

EN672

Kg/m3

730

745

745

745

745

850

840

780

910

500

EN430

g/m3

7300

7800

7800

7800

7800

8900

8800

8200

9600

2000

Felhasználás Level of use

Szabvány

Mértékegység

Háztartás Domestic

EN685

class

Kommerciális Commercial

EN685

class

•••

Méretek Dimensions

EN427

mm

910 × 300

910 × 300

Vastagság Thickness

EN428

mm

10

Derékszög Squareness

EN427

mm

Élek egyenessége Straightness

EN427

Sűrűség Apparent density Tömeg területi egységre mass per unit area

ambient

•••

Alaptulajdonságok General properties

Felület síksága Flatness of the panel

EN14085/A

• konkáv hossza lenght concave / convex • konkáv szélessége width concave / convex

%

< 0,1 / 0,5

< 0,1 / 0,5

< 0,1 / 0,5

< 0,1 / 0,5

< 0,1 / 0,5

< 0,1 / 0,5

< 0,1 / 0,5

< 0,1 / 0,5

< 0,1 / 0,5

•••

%

< 0,05 / 0,1

< 0,05 / 0,1

< 0,05 / 0,1

< 0,05 / 0,1

< 0,05 / 0,1

< 0,05 / 0,1

< 0,05 / 0,1

< 0,05 / 0,1

< 0,05 / 0,1

•••

Lemezek közti fugák Opening between panels

EN14085/B

mm

< 0,1

< 0,1

< 0,1

< 0,1

< 0,1

< 0,1

< 0,1

< 0,1

< 0,1

•••

A lamellák közti magassági különbség

EN14085/B

mm

< 0,15

< 0,15

< 0,15

< 0,15

< 0,15

< 0,15

< 0,15

< 0,15

< 0,15

•••

Állandósult deformáció Residual indentation

EN433

mm

< 0,3

< 0,25

< 0,25

< 0,25

< 0,25

< 0,25

< 0,25

< 0,25

< 0,25

< 0,25

Méretállósság Dimensional stability

EN669 EN434

%

< 0,2

< 0,15

< 0,15

< 0,15

< 0,15

< 0,15

< 0,15

< 0,15

< 0,15

< 0,2

Tűzre való reakció Reaction to fire

EN13501-1

class

Dfl –S1

Dfl –S1

Dfl –S1

Dfl –S1

Dfl –S1

Dfl –S1

Dfl –S1

Cfl –S1

Bfl –S1

Cfl –S1

Formaldehid emisszió Formaldehyde emission

EN717-1/2

class

E1

E1

E1

E1

E1

E1

E1

E1

E1

•••

Csúszásállóság Slip resistance

EN14041

class

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

Súrlódási együttható Sliding coefficient

EN13893

coefficient

> 0,7

> 0,7

> 0,7

> 0,7

> 0,7

> 0,7

> 0,7

> 0,7

> 0,7

> 0,7

Hőellenállás Thermal resistance

EN12667

m2.K/W

0,110

0,114

0,114

0,114

0,114

0,110

0,099

0,101

0,112

0,062

Hővezetés Thermal conductivity

EN12667

W/m.K

•••

0,092

0,092

0,092

0,092

0,095

0,106

0,104

0,094

0,065

Rezgésszigetelés Impact noise reduction

ISO140-8

dB

17

18

18

18

18

17

17

17

17

18

EN14354 EN660-2

Nr.Cycles g/100 Cycles

•••

8000 0,004

0,005

7000 0,004

8000 0,004

•••

7000 0,004

8000 0,004

0,005

Karcállóság Scratch resistance

EN438

N

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

•••

2,0

2,0

•••

•••

Ütésállóság (labda) Impact resistance (ball)

EN438

N

> 30

> 70

> 70

> 90

> 70

•••

> 90

> 40

•••

•••

Sztatikus feltöltődés Static electrical charge

EN1815

kV

< 2,0 (antistatic)

< 2,0 (antistatic)

< 2,0 (antistatic)

< 2,0 (antistatic)

< 2,0 (antistatic)

< 2,0 (antistatic)

< 2,0 (antistatic)

< 2,0 (antistatic)

< 2,0 (antistatic)

< 2,0 (antistatic)

Biztonsági tulajdonságok Safety properties

További tulajdonságok Additional properties

Kopásállóság Wear resistance

30

•••

1 Korok Jelínek, spol. s r.o. Vajnorská 134/B 831 04 Bratislava Slovenská Republika

Jelinek Cork Group 2260 Speers Road Oakville, Ontario L6L 2X8 Canada

www.korok.sk [email protected] T +421 (0)2 53418012 F +421 (0)2 53418012

Korek Jelínek, spol. s r.o. Ještědská 492 468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou Česká republika

[email protected] www.korek.cz, www.korkove-podlahy.cz T +420 483 388 327 F +420 483 388 328

[email protected] www.jelinek.com T (905)827 4666 F (905)827 6707

Jelinek Cork Corporation 4500 Witmer Industrial Estates PMB 167 Niagara Falls, N.Y. 14305-1386 United States of America

[email protected] www.jelinek.com T (716)439 4644 F (716)439 4875