Bedienungsanleitung | User Guide | Návod k obsluze Návod na obsluhu | Használati utasítás | Instrukcja obsługi Elektronischer Zylinder | Electronic cylinder | Elektronický zámek Elektronická cylindrická vložka | Elektronikus zárbetét | Elektroniczna wkładka bębenkowa
Technische Änderungen/Abweichungen und Druckfehler vorbehalten. Das Copyright liegt bei EVVA Sicherheitstechnologie GmbH. Technical changing and misprint are subject to change. Copyright by EVVA Sicherheitstechnologie GmbH. Technické změny/odchylky a tiskové chyby jsou vyhrazeny. Copyright patří společnosti EVVA Sicherheitstechnologie GmbH. Technické zmeny/odchýlky a tlačové chyby vyhradené. Autorské práva sú vlastníctvom firmy EVVA Sicherheitstechnologie GmbH. A műszaki módosítás/eltérés és nyomdai hiba joga fenntartva. A szerzői jog tulajdonosa az EVVA Sicherheitstechnologie GmbH. Zmiany techniczne/różnice I błędy drukarskie zastrzeżone. Prawa autorskie należą do EVVA Sicherheitstechnologie GmbH.
1
2
3
5 6
4
7
8
9
e-primo air
e-primo iButton
14
13
12
11
10
Slovenčina...............................................48
Magyar....................................................62
Polski.......................................................76
Deutsch English
Česky
Česky.......................................................34
Magyar Slovenčina
English.....................................................20
Polski
Deutsch.....................................................6
5
Elektronikus zárbetét
62
Az e-primo zárbetét részei
Műszaki adatok
1 Zárófedél/belső forgatógomb 2 Elem az elemrekeszben 3 Elemrögzítő 4 Belső elfordulásvédelem 5 Nút 6 Külső forgatógomb tengely 7 Tömítőgyűrű 8 Külső forgatógomb 9 Világító gyűrű 10 Leolvasó 11 Zárócsavar 12 Külső elfordulásvédelem 13 Zárnyelv (tolókavivő) 14 INIT gomb
Méretek Külső forgatógomb (kúpszerű): – e-primo iButton: Ø max. 35 mm, hossz 31 mm – e-primo air: Ø max. 35 mm, hossz 32,5 mm Belső forgatógomb (kúpszerű): Ø max. 40 mm, hossz 56 mm
Energiaellátás 1 × szabványos Panasonic CR 123A lítium elem
Levegő páratartalma Kondenzáció nélkül max. 90%
Hőmérséklettartomány Belső forgatógomb: –20° C-tól +60° C-ig Külső forgatógomb: –20° C-tól +60° C-ig
Érintésvédelmi osztály IP 65
Tanúsítványok – Tűzvédelem: EN 1634-1 – CE – Különböző zárgyártókkal közös egyéb tanúsítványok az EN 179 és EN 1125 szerint (opcionális)
Felületek
Rendelési kód a csomagoláson NI .......nikkel matt (nemesacél-kinézet) CR ......króm matt CP.......króm polírozott MP .....réz polírozott SP .......patinás fekete BP .......patinás barna
Zárbetét csomagolódoboz tartalma A
Opcionálisan rendelhető C
– e-primo-zárbetét – Tömítőgyűrű – Speciális hatszögletű imbuszkulcs ZTOOL1 – Lítium elem CR123A – zárbetét rögzítő csavar M5x60 – Használati utasítás
– zárbetét rögzítő csavar M5x70 – zárbetét rögzítő csavar M5x80 – Irodai eszköz | OK (Office Key) – Blokkoló eszköz | BK (Blocking Key) – Vésznyitó eszköz | EK (Emergency Key) – Vésztápegység (3-pólusú XRP0PC01 kábellel és 3 db AAA típusú elemmel)
Felhasználói eszközök csomagolódoboz tartalma B – Programozó eszköz | PK (Programming Key) – 3 × Felhasználói eszköz | UK (User Key) – Másoló eszköz | CK (Copy Key) – 4 × Törlőeszköz | DK (Delete Key)
Magyar
Részegységek
63
Elektronikus zárbetét Elem Kizárólag a megadott CR123A típusú elemeket használja, és a behelyezés során ügyeljen arra, hogy az elemet megfelelő polaritással helyezze be. Az elem kémiai vegyületeket tartalmaz. Ezért gondoskodni kell az elhasznált elem szabályszerű elhelyezéséről.
Lemerült elem Lemerült elem esetén az e-primo zárbetét gyengülő figyelmeztető hangot hallat és 2 × narancssárgán világít, mielőtt nyitható lenne. Cserélje ki az elemet, amint „lemerült elem“ jelzést kap. A „lemerült elem“ jelzés többszöri figyelmen kívül hagyása az e-primo zárbetét működésképtelenségét okozhatja. Az első „lemerült elem“ figyelmeztetéstől számított 4 héten belül még max. 2000 nyitás lehetséges. (Panasonic CR123Aval szobahőmérsékleten tesztelve).
64
Teljesen lemerült elem esetén az e-primo zárbetét csak vésztápegységgel és jogosultsággal rendelkező felhasználói eszköz együttes használatával nyitható (lásd „vészáramellátás/vésznyitás“). Ha nem áll rendelkezésére vésztápegység, forduljon szaküzletéhez.
Elem behelyezése/cseréje 1 Nyissa ki a belső forgatógomb zárócsavarját a speciális hatszögletű imbuszkulcs (ZTOOL1) segítségével addig, amíg érezhető ellenállást tapasztal (az óra járásával megegyező irányba fordítsa el). 2 Húzza le a zárófedelet. Fontos: Ne feledje, hogy kinyitott zárófedél esetén elektronikus jogosultság nélkül a külső forgatógomb a belső elektrnikai résszel együtt forog. Kerülje el az e-primo nyitott zárófedélnél történő beszennyezését. 3 Nyissa ki az elemrögzítőt, és vegye ki szükség esetén a lemerült elemet az elemrekeszből. Helyezze be az elemet, és zárja le az elemrekeszt úgy, hogy a rögzítő a helyére pattanjon. 4 Óvatosan tolja az e-primo zárbetétre a zárófedelet. A belső elfordulásvédelem csavarjának meg kell fognia a fedél vezetőnútját. Rögzítse óvatosan a csavart a speciális hatszögletű imbuszkulcs (ZTOOL1) segítségével (az óra járásával ellentétes irányba forgassa).
2
3
4 Magyar
1
65
Elektronikus zárbetét Az e-primo zárbetét beszerelése Figyeljen arra, hogy az ajtó a zárást követően nem nyitható, mert a külső forgatógomb szabadon forog! Először helyezze be az elemet (lásd „Elem behelyezése/ cseréje“), programozza az e-primo zárbetétet, majd ellenőrizze annak működését, mielőtt a beszerelést követően bezárná az ajtót. Az e-primo zárbetét jogosult felhasználói eszközökkel nyitható. Ha a beszerelést követően problémát tapasztal, forduljon szaküzletéhez vagy keressen fel minket honlapunkon: www.evva.com/e-primo
1 Nyissa ki a külső forgatógomb zárócsavarját a speciális hatszögletű imbuszkulcs (ZTOOL1) segítségével (az óra járásával megegyező irányba fordítsa el), majd a forgatógombot húzza le. 2 Fordítsa el a külső forgatógomb tengelyét úgy, hogy az elfordulásvédelem csavarja a zárbetétprofil tartományában helyezkedjen el. (lefelé álljon) 3 Belülről kifelé tolja az e-primo zárbetétet kézzel a bevésőzárba és a kilincsgarnitúrába (szükség esetén a vasalat rögzítőcsavarjait lazítsa meg). 4 Rögzítse az e-primo zárbetétt a zárbetétrögzítő csavarral a bevésőzárba. A zárbetét rögzítő csavar meghúzásához szükséges nyomaték 2 Nm (szükség esetén húzza meg a vasalat rögzítőcsavarjait is). Helyezze a tömítőgyűrűt a nútba. Fontos: Ügyeljen arra, hogy kizárólag tömítőgyűrűvel érvényes az IP-érintésvédelmi osztály.
66
5 Helyezze a külső forgatógombot ütközésig az e-primo zárbetétre. A külső elfordulásvédelemnek bele kell kapaszkodnia a vezetőnútba. Rögzítse óvatosan a külső forgatógombot a zárócsavar speciális hatszögletű imbuszkulcs (ZTOOL1) segítségével (az óra járásával ellentétes irányba forgassa). Fontos: Először mindenképpen a programozó eszközt és egy felhasználói eszközt rendeljen hozzá a zárbetéthez, és győződjön meg arról, hogy a készülékbe működőképes elemet helyezett, mielőtt bezárná az ajtót!
1
4 3
5
Magyar
2
67
Elektronikus zárbetét Technológia és eszközök
Felhasználói eszköz | UK (User Key)
Az e-primo iButton vagy air technológiával rendelhető. A technológiától függően ezért különböző típusú felhasználói eszközök kaphatók.
A felhasználói eszköz az ajtó nyitására és zárására szolgál, és átadásra kerül a felhasználók részére. A felhasználói eszközökhöz kiegészítő funkciók, pl. irodai funkció, is hozzárendelhető.
Legalább egy programozó eszközre és egy felhasználói eszközre van szüksége ahhoz, hogy egy vagy több e-primot üzembe helyezhessen.
Az eszközök funkciói
Programozó eszköz | PK (Programming Key) A programozó eszköz az e-primo zárbetét programozásának megkezdésére és befejezésére szolgál. Fontos szerepe van az INIT-gomb működésének a programozó eszköz tulajdonosára történő korlátozásában és a letiltási és vésznyitási funkció befejezésében. Egy programozó eszköz több e-primo zárbetéttel is használható.
Törlőeszköz | DK (Delete Key) A törlőeszköz a progrmozási üzemmódban a hozzárendelt programozó vagy felhasználói eszköz jogosultságának e-primo memóriából történő törlésére szolgál.
Másoló eszköz | CK (Copy Key) A másoló eszköz programozási üzemmódban a másolási folyamat elindítására szolgál, melynek során egy programozó vagy felhasználói eszköz adatai átmásolódnak egy törlőeszközre.
Irodai eszköz | OK (Office Key) (opcionálisan rendelhető) Az irodai eszköz a felhasználói eszközök irodai funkcióra történő betanítására, valamint a globális irodai funkció e‑primo zárbetéten történő engedélyezésére szolgál. Az irodai funkció az e-primo zárbetét folyamatos nyitott állapotát teszi lehetővé (pl. nyitvatartási időben).
68
Blokkoló eszköz | BK (Blocking Key) (opcionálisan rendelhető) A blokkoló eszköz az e-primo zárbetétet tartós zárásra állítja; így kívülről nem nyitható. Ezt a funkciót kizárólag a programozó eszköz vagy a vésznyitó eszköz szüntetheti meg. Egy blokkoló eszköz több e-primo zárbetéthez is hozzárendelhető, de e-primo zárbetétenként legfeljebb egy blokkoló eszköz használható.
Vésznyitó eszköz | EK (Emergency Key) (opcionálisan rendelhető) A vésznyitó eszköz az e-primo zárbetétet vésznyitási funkcióra állítja (tartós nyitás). Ezt a funkciót kizárólag a programozó eszköz vagy a blokkoló eszköz szüntetheti meg. Egy vésznyitó eszköz több e-primo zárbetéthez is hozzárendelhető, de e-primo zárbetétenként legfeljebb egy vésznyitó eszköz használható.
Az e-primo zárbetét beüzemelése
Röviden tartsa a programozó eszközt a leolvasóra. Ü Magas hangot hall, és a világító gyűrű zölden villog. Az e-primo zárbetét programozó eszközként elfogadja ezt az eszközt. l
Fontos: Vegye figyelembe, hogy az ajtó a zárást követően nem nyitható, mert a külső forgatógomb szabadon forog. Csak programozó eszköz és felhasználói eszköz hozzárendelését követően van lehetőség az e-primo zárbetét használatára!
2 Tartsa az e-primón betanítani kívánt felhasználói eszközt 7 másodpercen belül rövid ideig a leolvasó elé. Ü Emelkedő skálát hall, és a világító gyűrű előbb narancssárgán, majd zölden világít. Az e-primo zárbetét jogosultként elfogadja ezt azt eszközt záráshoz és nyitáshoz.
1
XIBCxPKP
Arra is lehetőség van, hogy egymás után több felhasználói eszközt is hozzárendeljen, ha azokat 7 másodpercen belül a leolvasó elé tartja. 3 A programozási üzemmód befejezéséhez röviden tartsa a leolvasó elé a programozó eszközt, vagy várja meg a programozási üzemmód automatikus befejeződését. Ü Süllyedő skálát hall, és a világító gyűrű előbb narancssárgán, majd pirosan világít.
K
A programozó eszköz hozzárendelése
|P Key ming ram
Eszközök hozzárendelése
1 Röviden tartsa a programozó eszközt a leolvasóra. Ü Mély és magas hangot hall, majd a világító gyűrű előbb narancssárgán, utána zölden villog. Az e-primo zárbetét 7 másodpercig programozási üzemmódban van.
Prog
Kiszállításkor az e-primo zárbetéthez nics hozzárendelve felhasználói eszköz.
Felhasználói eszközök hozzárendelése; programozási üzemmód
Magyar
Üzemeltetés
2
69
Elektronikus zárbetét Törlőeszközök létrehozása 1 Indítsa el a programozási üzemmódot. (PK) 2 Röviden tartsa a másoló eszközt a leolvasóra. Ü A világító gyűrű narancssárgán villog. 3 Tartsa az e-primón betanítani kívánt törlőeszközhöz kapcsolódó programozó vagy felhasználói eszközt 5 másodpercen belül rövid ideig a leolvasó elé. Ü Magas hangot hall, és a világító gyűrű rövid ideig zölden világít. 4 5 másodpercen belül tartsa a leolvasó elé a törlőeszközt. Ü Magas hangot hall, és a világító gyűrű zölden világít. A programozó vagy felhasználó eszközhöz tartozó törlőeszköz kész. Több törlőeszközt is létrehozhat egymás után, ha a 3–4. lépéseket megismétli. 5 Fejezze be a programozási üzemmódot.
70
Fontos: A törlőeszközöket a kapcsolódó eszközöknek megfelelően jelölje meg annak érdekében, hogy azok elvesztése esetén a megfelelő kártya rendelkezésre álljon. A törlőeszközöket biztonságosan és a
programozó és felhasználói eszközöktől elkülönítve tárolja.
Meglévő felhasználói eszköz törlése
Ne feledje, hogy egy törlőeszköz csak egyszer rendelhető hozzá a programozó vagy felhasználó eszközhöz.
2 Röviden tartsa a törlendő felhasználói eszközt (vagy eszközöket) a leolvasóhoz. Ü Süllyedő skálát hall, és a világító gyűrű előbb narancssárgán, majd pirosan világít. A felhasználói eszköz törlődik a henger memóriájából.
Eszközök törlése
Elveszett felhasználói eszköz törlése
1 Indítsa el a programozási üzemmódot.
1 Indítsa el a programozási üzemmódot.
3 Fejezze be a programozási üzemmódot.
2 Röviden tartsa a leolvasó elé a törlőeszközt. Ü Süllyedő skálát hall, és a világító gyűrű előbb narancssárgán, majd pirosan világít. Az elveszett felhasználói eszköz törlődik a zárbetét memóriájából.
Elveszett programozó eszköz törlése; Új programozó eszköz hozzárendelése
3 Fejezze be a programozási üzemmódot.
2 5 másodpercen belül tartsa a leolvasó elé az új programozó eszközt. Ü Emelkedő skálát hall, és a világító gyűrű előbb narancssárgán, majd zölden világít. Az új programozó eszköz hozzárendelésre, a régi pedig törlésre került a memóriából.
Ha a törlőeszközt normál üzemmódban tartják a leolvasóhoz, akkor az e-primo zárbetét kijelzi, hogy az elveszett felhasználói eszköz még rendelkezik-e jogosultsággal (zöld) vagy sem (piros).
1 Indítsa el a programozási üzemmódot az elveszett programozó eszköz törlőeszközének leolvasóhoz tartásával.
Ha nem tart 5 másodpercen belül új programozó eszközt a leolvasóhoz, akkor az eredeti programozó eszköz marad a
3 Fejezze be a programozási üzemmódot. Az e-primo zárbetéthez korábban hozzárendelt felhasználói eszközök megőrzik jogosultságaikat akkor is, ha új programozó eszköz hozzárendelésére kerül sor.
A gyári beállítások visszaállítása Visszaállíthatja az e-primo gyári beállításait úgy, hogy az elvégzett módosítások, pl. az eszközök, letiltó és irodai vagy vésznyitási funkciók a memóriából törlésre kerüljenek.
1 Nyissa ki a belső forgatógomb zárócsavarját a speciális hatszögletű imbuszkulcs (ZTOOL1) segítségével (az óra járásával megegyező irányba fordítsa el, majd húzza le). 2 Nyomja meg az INIT-gombot. törlés során skálát hall, a világító gyűrű pedig felváltva pirosan, narancssárgán és zölden villog.
ÜA
Ü Magas
hangot hall, és a világító gyűrű narancssárgán világít. Az e-primo memóriája ekkor a kiszállításkori állapotba kerül.
3 Rögzítse óvatosan a belső forgatógombot a zárócsavar speciális hatszögletű imbuszkulcs (ZTOOL1) segítségével történő meghúzásával (az óra járásával ellentétes irányba forgassa). Fontos: Ne feledje, hogy az e-primo zárbetétet bárki visszaállíthatja gyári állapotba, aki rendelkezik a ZTOOL1 hatszögletű imbuszkulccsal.
Az INIT gomb működésének korlátozása A visszaélések elkerülése érdekében az INIT-gomb használatát a programozó eszköz birtokosára lehet korlátozni. Kb. 5 másodpercig tartsa a programozó eszközt a leolvasóhoz. Ü Emelkedő skálát hall, és a világító gyűrű zölden villog. Ettől kezdve az e-primo zárbetét csak a programozó eszköz leolvasóhoz tartásával állítható vissza a gyári állapotba. l
A korlátozást feloldhatja, ha a programozó eszközt kb. 5 másodpercig a leolvasóra tartja. Fontos: Feltétlenül győződjön meg arról, hogy a programozó eszközhöz rendelkezésre áll törlőeszköz. Ellenkező esetben a programozó eszköz elvesztésekor az e-primo zárbetétet vissza kell küldeni az EVVA-hoz visszaállításra.
Magyar
zárbetét memóriájában.
A gyári beállítások visszaállításakor minden eszközt újra hozzá kell rendelni, mielőtt az ajtót bezárná.
71
Elektronikus zárbetét Kiegészítő funkciók (opcionális) A következő funkciók csak a megfelelő eszköz megvásárlásával állnak rendelkezésre.
1 Indítsa el a programozási üzemmódot.
Irodai funkció
2 Röviden tartsa a irodai eszközt a leolvasóra.
Az e-primo zárbetét tartós nyitásra kapcsolható pl. nyitvatartáskor.
3 5 másodpercen belül tartsa a leolvasó elé a felhasználói eszközt. Ü Emelkedő skálát hall, és a világító gyűrű előbb narancssárgán, majd zölden világít. A felhasználói eszköz jogosult az irodai funkció használatára.
A globális irodai funkció letiltása/engedélyezése A tartós nyitás lehetőségét az e-primo zárbetéten globálisan lehet engedélyezni és letiltani. Gyári állapotban engedélyezett. 1 Indítsa el a programozási üzemmódot. 2 Tartsa az irodai eszközt legalább 3 másodpercig a leolvasóra. Ü Magas hangot hall, és a világító gyűrű zölden világít. Ü3
másodperces süllyedő skálát hall, és a világító gyűrű pirosan villog. Az e-primon letiltásra került a tartós nyitási üzemmód.
A globális nyitási funkció ismételt engedélyezéséhez ismételje meg a fenti folyamatot. 72
Felhasználói eszközök betanítása az irodai funkcióra
4 Fejezze be a programozási üzemmódot. Több felhasználói eszközt is betaníthat egymás után irodai funkcióra, ha a 3. lépést megismétli. A felhasználói eszköztől megvonhatja az irodai funkció jogosultságot a fenti folyamat megismétlésével. Ilyenkor a még jogosultsággal nem rendelkező felhasználói eszközök is hozzárendelésre kerülnek – a „Felhasználói eszközök hozzárendelése“ lépés ezért kihagyható.
Irodai funkció felhasználói eszközzel Tartsa a felhasználói eszköz a külső forgatógomb leolvasójához, és tartsa ott legalább 3 másodpercig. Ü Emelkedő skálát hall, és a világító gyűrű zölden villog. Az e-primo zárbetét kireteszelődik, és így tartós nyitási üzemmódban van. l
A tartós nyitási üzemmód deaktiválásához ismételje meg a folyamatot. Ha az irodai funkció globálisan letiltásra került, akkor a tartós nyitás nem végezhető el a felhasználói eszközzel.
Blokkolás funkció
Vésznyitási funkció
Az e-primo zárbetét a blokkoló eszközzel tartósan letiltható pl. bűncselekmény miatti lezárás céljából. Blokkolt üzemmódban a felhasználói eszközök nem működnek.
Az e-primo zárbetét vésznyitó eszközzel tartósan nyitható, pl. tűz esetén. Vésznyitási üzemmódban a felhasználói eszközök nem működnek.
Egy blokkoló eszköz több e-primo zárbetéthez is hozzárendelhető, de e-primo zárbetétenként legfeljebb egy blokkoló eszköz használható.
Egy vésznyitó eszköz több e-primo zárbetéthez is hozzárendelhető, de e-primo zárbetétenként legfeljebb egy vésznyitó eszköz használható.
Fontos: A blokkoló eszközt ugyanúgy kell hozzárendelni, mint egy felhasználói eszközt, mielőtt használható lenne (lásd „Felhasználói eszközök hozzárendelése“).
Fontos: A vésznyitó eszközt ugyanúgy kell hozzárendelni, mint egy felhasználói eszközt, mielőtt használható lenne (lásd „Felhasználói eszközök hozzárendelése“).
A blokkolás funkció aktiválása
A vésznyitási funkció aktiválása
Röviden tartsa a hozzárendelt blokkoló eszközt a leolvasóhoz. Ü Süllyedő skálát hall, és a világító gyűrű pirosan világít. A blokkolás funkció aktiválva van.
Röviden tartsa a hozzárendelt vésznyitó eszközt a leolvasóra. Ü Emelkedő skálát hall, és a világító gyűrű zölden világít. A vésznyitási funkció aktiválva van.
A blokkolás funkció deaktiválása
A vésznyitási funkció deaktiválása
l
Tartsa a programozó eszközt a leolvasóhoz.
Fontos: Hozzárendelt vésznyitó eszköz segítségével az e-primo zárbetét a blokkolt üzemmódból közvetlenül vésznyitási üzemmódba is kapcsolható.
l
l
Magyar
l
Tartsa a programozó eszközt a leolvasóra.
Fontos: Hozzárendelt letiltó eszköz segítségével az e-primo zárbetét a vésznyitási üzemmódból közvetlenül letiltott üzemmódba is kapcsolható. 73
Elektronikus zárbetét Vészhelyzeti áramellátás (opcionális) Vésznyitás 1 Győződjön meg arról, hogy a vésztápegységbe behelyezésre kerültek az elemek – ügyeljen a polaritásra. 2 Helyezze a 3-pólusú XRP0PC01 kábelt a vésztápegységre és a külső forgatógombra. 3 Tolja a kapcsolót „ON“ állásba a vésztápegység bekapcsolásához. 4 Jogosult eszközzel a szokott módon nyissa ki az e-primo zárbetétt az ajtó kinyitásához. Fontos: A vésznyitást követően haladéktalanul cserélje ki az e-primo zárbetét elemeit.
74
Használati tudnivalók Az e-primo zárbetét megfelelő működésének biztosítása érdekében kifogástalan állapotú bevésőzárat használjon. Az e-primo zárbetét EN 179 ill. EN 1125 szerinti menekülő- illetve pánikajtókon történő használatakor a zár gyártójának jóváhagyása szükséges. Kérjük, hogy az e-primo zárbetét beszereléséhez a ZTOOL1 speciális hatszögletű imbuszkulcsot használja. Az EVVA jótállása nem terjed ki olyan termékhibákra, melyek javítás, módosítás vagy szakszerűtlen, engedéllyel nem rendelkező személy által végzett szervizelés következtében alakulnak ki. Az e-primo zárbetét elektromechanikájába történő jogosulatlan beavatkozás esetén minden jótállási igény érvényét veszti.
Az e-primo zárbetét karbantartása Puha, foszlásmentes kendőt és szappanos vizet használjon a tisztítás során. Soha ne használjon olyan terméket vagy sprayt, amely megtámadhatja a fémfelületet. Ügyeljen arra, hogy – különösen leszerelt forgatógomb esetén – ne kerülhessen folyadék az e-primo zárbetétbe.
Az eszközök kezelése Minden eszközt biztonságosan meg kell őrizni úgy, hogy csak az arra jogosultak számára legyen hozzáférhető. A törlőeszközöket biztonságosan és a programozó és felhasználói eszközöktől elkülönítve tárolja. Az eszköz elvesztése esetén haladéktalanul törölni kell azt a zárbetét memóriájából (lásd „Eszközök törlése).
A forgatógombot nem szabad fogóval forgatni.
Mi a teendő, ha ... ... a külső forgatógomb kilazult?
A nyitást nem szabad szerszámmal vagy más segédeszközzel végezni.
– a ZTOOL2 segítségével húzza meg a zárócsavart
Az e-primo zárbetét műanyag alkatrészeket is tartalmaz, melyek durva bánásmód (pl. kalapálás a beszerelés során) esetén eltörhetnek.
A forgatógomb nem az ajtó mozgatására szolgál (pl. mint egy gomb, kilincs vagy markolat, stb.). Jogosult kívülről történő nyitás esetén a belső forgatógombot nem szabad fogni a zárás/nyitás akadályozása céljából. Leszerelt zárókupak esetén kerülni kell a szennyeződést, főleg a zsírokkal, savakkal, nedvességgel és idegen feszültségforrásokkal való érintkezést. Ne helyezzen fel idegen feszültségforrást a külső forgatógombra nyitás céljából.
... az e-primo zárbetét nem nyílik? – cserélje ki a lemerült elemet – végezzen vésznyitást egy vésztápegységgel – tisztítsa meg a leolvasót – küldje be az EVVA képviseletnek
Ha segítségre van szüksége, forduljon szaküzletéhez vagy keressen fel minket honlapunkon: www.evva.com/e-primo
Magyar
Hibás használat
A forgatógombokat nem szabad fellépőként használni.
75
A
B
C M5x70 Delete Key | DK
M5x80
ZTOOL1
CR 123A Programming Key | PK
Blocking Key | BK XIBCxBKP
XIBCxPKP
M5x60
AAA Copy Key | CK XIBCxCKP
UK iButton
Emergency Key | EK
XRP0PC01
CC10 40.15-88.02
www.evva.com/e-primo
