ft
os o
ik
m
ft
os o
ik
m
Návod k instalaci a obsluze
ah a
pr
ah a
pr
.
r.o
s.
.
r.o
s.
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
BDR 190 AAI
Vestavná chladnička
ra h
ra h
a
a
s. r.o .
s. r.o .
a
of tp
ra h
a of tp
ra h
Návod k instalaci a obsluze
s. r.o .
Vestavná šuplíková chladnička pod pracovní desku
s. r.o .
BDR 190 AAI
Vážený zákazníku,
os
m ik
m ik
os
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti Indesit Company, SpA. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Indesit Company, SpA ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku.
2
.
r.o
s.
ah a
os o
ft
pr
Vážený zákazníku návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení.
ik
Pro zajištění trvalé účinnosti a bezpečnosti tohoto zařízení doporučujeme: • Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem. • Je nutné používat pouze originální náhradní díly.
m
m
ik
os o
ft
pr
ah a
s.
r.o
.
Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.
Návod k instalaci a obsluze
s. r.o .
Instalace, 4 Umístění a zapojení
ra h
ra h
a
CZ
Obsah
a
s. r.o .
VESTAVNÁ CHLADNIČKA
of tp
Celkový pohled
of tp
Popis přístroje, 5
os
os
Příslušenství, 6
Uvedení do provozu a používání, 6
m ik
m ik
Zapnutí spotřebiče Systém chlazení Optimální využití chladničky
Údržba a péče, 7 Vypnutí spotřebiče Čištění spotřebiče Jak zabránit usazování nečistot a nepříjemným pachům Odmrazování spotřebiče Výměna žárovky
Opatření a rady, 8
BDR 190 AAI
Všeobecné bezpečnostní pokyny Recyklace a likvidace Respektování a ochrana životního prostředí
s. ah a pr ft os o ik m
m
ik
os o
ft
pr
ah a
s.
r.o
.
Servis, 10
r.o
.
Odstraňování problémů, 9
3
s. r.o .
a
•
Umístění a zapojení
m ik
os
Umístění 1. Přístroj umístěte do dobře větrané a suché místnosti. 2. Nepřekrývejte zadní větrací mřížku. Kompresor a kondenzátor odvádějí teplo a potřebují dobrou ventilaci pro správný chod přístroje a úsporný režim. 3. Umístěte přístroj mimo zdroje tepla (přímé slunce, elektrická kamna apod.). Vyrovnání 1. Umístěte přístroj na rovnou a pevnou podlahu. 2. Pokud není podlaha zcela rovná, přizpůsobte chladničku pomocí utahování nebo povolování předních nožiček.
• •
ra h
•
Přístroj je uzemněn a vidlice síťového přívodu odpovídá normě ve vaší zemi. Zásuvka může být vystavena maximálnímu příkonu, který je uveden na typovém štítku, umístěném na pravé straně horního prostoru, pod termostatem (např. 150 W). Napětí v zásuvce musí být též v rozmezí uvedeném na typovém štítku (např. 220-240 V). Zásuvka elektrického proudu je kompatibilní s vidlicí síťového přívodu. Pokud tomu tak není, požádejte autorizovaného technika o výměnu vidlice (viz Servis). Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozdvojky.
of tp
of tp
ra h
! Uschovejte prosím tento návod pro budoucí potřebu. Předejte jej případnému novému uživateli přístroje.
Elektrické připojení Poté, co byl přístroj přemístěn, jej opatrně vertikálně postavte a počkejte nejméně 3 hodiny, než jej připojíte k přívodu elektrického proudu. Dříve než zapojíte vidlici síťového přívodu do zásuvky, ujistěte se, že:
os
a
! Před uvedením nového přístroje do provozu si prosím přečtěte pozorně tento návod k obsluze. Obsahuje důležité informace pro bezpečné používání přístroje, pro jeho instalaci a údržbu.
m ik
s. r.o .
Instalace
! Jakmile je přístroj na svém místě, musí být přívodní kabel a zástrčka elektrického proudu snadno přístupné. ! Kabel se nesmí lámat nebo stlačovat. ! Kabel musí být pravidelně kontrolován a v případě poškození vyměňen pouze technikem autorizovaného servisu (viz Servis).
4
. r.o s. ah a pr ft os o ik m
m
ik
os o
ft
pr
ah a
s.
r.o
.
! Výrobce se zříká jakékoliv zodpovědnosti, pokud nebudou dodržována tato bezpečnostní opatření.
Celkový pohled
s. r.o .
s. r.o .
Popis přístroje
os
r.o s. ah a pr
pr
ah a
s.
r.o
.
m ik
Regulátor NASTAVENÍ TEPLOTY
.
m ik
os
VÍCEÚČELOVÁ schránka s DRŽÁKEM NA VEJCE a MÁSLO MÁSLO**
ra h
a
WINE AREA
Zásobníky na OVOCE a ZELENINU
of tp
of tp
ra h
a
Tento návod k použití se vztahuje k několika modelům. Obrázek nemusí nutně přesně odpovídat modelu vašeho přístroje. Podrobnější informace o různých vlastnostech viz následující stránky.
Držák na LÁHVE
ft os o ik m
m
ik
os o
ft
Zásobníky PROFESSIONAL•
• Jejich počet a/nebo umístění se mohou lišit. * Existuje pouze u některých modelů.
5
s. r.o .
a
! Před zapnutím přístroje se přesvědčte, že jsou dodrženy pokyny pro instalaci (viz Instalace).
ra h
! Před připojením přístroje k síti dobře vyčistěte prostor chladničky a příslušenství vlažnou vodou s trochou jedlé sody.
of tp
WINE AREA (DRŽÁK NA VÍNO): toto speciální příslušenství je upevněno ve vrchní části prostoru a slouží k umístění až tří lahví vína. Láhve lze do WINE AREA umístit, je-li tato přihrádka otevřena. Při uzavření zabírá přihrádka v chladničce jen tři centimetry prostoru.
Zapnutí spotřebiče
1. Zapojte síťovou vidlici do zásuvky elektrického proudu a ujistěte se, že svítí vnitřní osvětlení. 2. Nastavte knoflík NASTAVOVÁNÍ TEPLOTY na střední hodnotu. Po několika hodinách budete moci dát do chladničky potraviny.
os
m ik
os
of tp
ra h
a
VÍCEÚČELOVÁ SCHRÁNKA SCHRÁNKA: upevněna ve vrchní části prostoru. Je navržena pro uchovávání různých potravin na delší dobu (např. vajec, másla nebo potravin v menších krabičkách). Zabraňuje přenášení pachů do vnitřku chladničky.
m ik
s. r.o .
Příslušenství Uvedení do provozu a používání
Nastavení teploty Teplota uvnitř chladničky se automaticky nastaví podle pozice knoflíku pro regulaci teploty. 1 = nejvyšší teplota MAX = nejchladněji
m * Pouze u některých modelů.
6
.
r.o
s.
ah a
Optimální využití chladničky
pr
• Použijte knoflík pro NASTAVENÍ TEPLOTY k nastavení teploty (viz Popis).
•
os o
ft
• Do chladničky nevkládejte horké potraviny, pouze vlažné nebo vychladlé (viz kapitola Opatření a rady). Pamatujte na to, že na rozdíl od obecného mínění vařené potraviny nevydrží déle, než syrové potraviny.
ik
DRŽÁK NA LAHVE LAHVE: pro stabilní umístění dvou láhví použijte speciální nerezový držák ve spodní zásuvce.
ik
os o
ft
pr
ah a
s.
r.o
.
ZÁSOBNÍKY PROFESSIONAL PROFESSIONAL: dva speciální zásobníky vybavené víčkem umístěné ve spodní zásuvce. Jsou určeny pro ukládání masa, sýrů nebo ryb.
Nicméně doporučujeme střední hodnotu. Chladící sekce chladničky je umístěna uvnitř zadní stěny chladicího prostoru, a to z důvodu zvětšení prostoru, zjednodušení ukládání a zlepšení estetiky. Během chodu přístroje může být zadní stěna pokrytá námrazou nebo kapkami vody, podle toho, zda kompresor momentálně pracuje nebo ne. Nemusíte se ničeho obávat, chladnička pracuje správně. Pokud by byl regulátor nastaven na vysokou hodnotu, uvnitř chladničky bylo velké množství potravin a vekovní teplota byla vysoká, přístroj by trvale běžel, což by mělo za následek tvorbu námrazy a vysokou spotřebu energie. V tomto případě je proto třeba snížit regulátorem nastavení teploty (odmrazování se zahájí automaticky).
• V chladničce neskladujte tekutiny v otevřených nádobách. Způsobují zvýšení vlhkosti a k následné kondenzaci a námraze.
m
ZÁSOBNÍKY NA ZELENINU ZELENINU: tyto dva praktické zásobníky jsou upevněny ve vrchní části prostoru. Snadno se vyjímají a můžete je pak položit na pracovní desku nebo umýt.
s. r.o .
Chladnička má automatickou odmrazovací funkci: voda je vedena do zadní části spotřebiče pomocí speciálního odtokového otvoru (viz obrázek), kde teplo vydávané kompresorem způsobuje její odpařování. Je důležité čistit otvor pravidelně, aby mohla voda odtékat.
ra h
m ik
os
• Očistěte povrch přístroje, vnitřek a gumová těsnění houbou navlhčenou ve vlažné vodě se sodou nebo mýdlem. Nepoužívejte rozpouštědla, brusné materiály, bělidlo ani amoniak. • Všechny odnímatelné části lze vyjmout a umýt v teplé vodě s přídavkem mycího prostředku. Opláchněte je a pečlivě otřete.
of tp
of tp
Čištění spotřebiče
os
ra h
a
Během čištění a údržby je nezbytné odpojit přístroj od elektrického proudu. Není dostačující, když knoflík nastavení teploty nastavíte na z (vypnuto), do chladničky teče stále určité množství proudu.
Odmrazování spotřebiče
m ik
Vypnutí spotřebiče
a
s. r.o .
Údržba a péče
Výměna žárovky* Abyste mohli vyměnit žárovku v prostoru chladničky, nejprve vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky. Následujte instrukce uvedené níže.
Tento spotřebič je vyroben z materiálů, které jsou hygienické a nevydávají žádný zápach. Aby byly tyto přednosti chladničky zachovány, je nutné, aby se veškeré potraviny ukládaly v uzavřených nádobách a zamezilo se tak znečištěním, které by mohly zapříčinit nepříjemný zápach.
•
Pokud musíte přístroj nechat delší dobu vypnutý, vyčistěte pečlivě vnitřek a nechte zásuvky otevřené.
K žárovce se dostanete tak, že odstraníte její kryt, jak je to znázorněno na obrázku. Nahraďte žárovku podobnou žárovkou o příkonu uvedeném na krytu (15 W nebo 25 W).
r.o s. ah a pr ft os o ik m
m
ik
os o
ft
pr
ah a
s.
r.o
.
•
.
Jak zabránit usazování nečistot a nepříjemným pachům
* Pouze u některých modelů.
7
ra h
os
of tp
ra h
of tp os
Hlavní bezpečnostní zásady
•
•
Neotevírejte často zásuvky chladničky a nenechávejte je dlouho otevřené. Ušetříte tak elektrickou energii. Nepřeplňujte chladničku příliš velkým množstvím potravin. Vzduch musí volně cirkulovat. Pokud je cirkulace narušena, kompresor je vystaven větší zátěži a trvale běží.
s.
r.o
•
•
m
8
Obaly: Respektujte místní předpisy pro zacházení s použitými obalovými materiály, patří do tříděného odpadu a následně jsou recyklovány.
ah a
ah a
•
Recyklace •
.
Spotřebič instalujte v dobře větrané místnosti. Neumisťujte jej na místo, kde by byl vystaven přímému slunečnímu záření a jiným tepelným zdrojům.
pr
Obalový materiál uschovejte mimo dosah dětí! Děti by se mohly udusit či poranit.
ik
•
Nikdy si nedávejte do úst kostky ledu, právě vyndané z mrazáku. Nedovolte dětem, aby se spotřebičem manipulovaly. V žádném případě by si neměly sedat na přihrádky a věšet se na dvířka.
ft
•
os o
•
•
r.o
V případě poruchy se nikdy nepokoušejte provádět sami opravu. Opravy, které jsou prováděny neoprávněnými osobami, mohou způsobit zranění anebo další poruchu. Nepoužívejte jiné nástroje než speciální škrabku, která je dodávána s přístrojem.
s.
•
Respektování a ochrana životního prostředí
Do chladničky nikdy nevkládejte příliš horké potraviny. Kompresor musí zvyšovat výkon a tím i spotřebu energie. Pokud se v zařízení vytvoří led, odmrazte jej (viz Údržba a péče). Tlustá vrstva ledu ztěžuje chlazení a způsobuje, že chladnička má větší spotřebu.
•
Pravidelně kontrolujte a čistěte těsnění zásuvek spotřebiče. Ujistěte se, že na nich nejsou nečistoty, že je jejich přilnavost v pořádku a že jimi neuniká chladný vzduch (viz Údržba a péče).
Prevence
.
•
Chcete-li odpojit spotřebič z elektrické sítě, vždy vytáhněte vidlici ze zásuvky; nikdy netahejte za samotný kabel. Nikdy nezačínejte s čištěním nebo údržbou zařízení, není-li síťová vidlice spotřebiče vypojena ze zásuvky. Nestačí jen spotřebič vypnout nastavením regulátoru nastavení teploty na z (vypnuto), tím přístroj od sítě plně neodpojíte.
pr
•
ft
•
Nedotýkejte se spotřebiče, jste-li bosí nebo máte-li mokrá nebo vlhká chodidla či ruce Nikdy se nedotýkejte chladících součástek uvnitř spotřebiče, jelikož byste se mohli poranit, popř. popálit od mrazu.
os o
•
Spotřebič smějí používat jen dospělí a používat jej pouze ke skladování a k zmrazování potravin v souladu s pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu. Tento spotřebič nesmí být instalován ve venkovním prostředí, ani v zastřešených prostorech. Je velmi nebezpečné vystavit spotřebič dešti a bouřkám.
m
•
m ik
Tento spotřebič byl navržen pro domácí používání a není určený pro obchodní a průmyslové účely.
m ik •
Direktiva EU 2002/96/EC o zacházení s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (WEEE) definuje postupy zpětného odběru a následného zpracování (recyklace) všech použitých elektrozařízení, kterých se spotřebitelé rozhodli zbavit a zakazuje, aby staré domácí spotřebiče byly likvidovány v netříděném komunálním odpadu. Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně s požadavkem na jejich nejoptimálnější využití a recyklaci a zamezení vlivu na lidské zdraví a životní prostředí. Symbol "přeškrnuté popelnice", uvedený na výrobcích, říká spotřebiteli, že tento použitý výrobek po skončení životnosti NESMÍ být odložen do směsného komunálního odpadu. Informace o zpětném odběru a následné likvidaci použitých elektrozařízení vám poskytnou všichni prodejci elektrospotřebičů a vaše obecní úřady. Informace naleznete také na internetových stránkách výrobců ellektrospotřebičů, obecních úřadů a samozřejmě Ministerstva životního prostředí. !!! Dodržením doporučení a informací o zacházení se starými výrobky aktivně podpoříte ochranu zdraví a životního prostředí, odevzdáním starých výrobků na místech zpětného odběru vyloučíte možnost poškození zdraví a životního prostředí nebezpečnými látkami obsaženými v některých výrobcích !!!
a
•
Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím ES: - 72/23/EEC z 19.2.1973 (Nízké napětí) a následným úpravám; - 89/336/EEC z 3.5.1989 (Elektromagnetická kompatibilita) a následujícím úpravám. - 2002/96/CE
•
s. r.o .
Likvidace a nakládání se starými elektrickými spotřebiči
a
! Tento spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s mezinárodními bezpečnostními předpisy. Následující varování jsou uvedena z bezpečnostních důvodů, a proto by měla být čtena pozorně.
ik
s. r.o .
Opatření a rady
s. r.o .
s. r.o .
Odstraňování problémů Může se stát, že přístroj nefunguje. Dříve než budete telefonovat opraváři (viz Servis), zkontrolujte si, zda nejde o jednoduchý problém, který můžete vyřešit pomocí tohoto seznamu.
ra h
ra h
a
Možné příčiny / Řešení
a
• • • •
Zásuvky nejsou řádně dovřeny nebo je poškozené těsnění. Zásuvky jsou často otvírány. Knoflík pro NASTAVENÍ TEPLOTY není správně nastaven. Chladnička je přeplněna.
m ik
m ik
os
Chladnička dobře nechladí.
of tp
• Zástrčka nebyla zapojena do zásuvky, nebo není správný kontakt, nebo vypadla dodávka elektřiny.
of tp
Světlo uvnitř chladničky nesvítí.
os
Závady:
Motor neustále pracuje.
• Zásuvky nejsou řádně dovřené nebo jsou často otvírány. • Okolní teplota je velmi vysoká. • Vrstva námrazy přesáhla 2-3 mm (viz kapitola Údržba).
Spotřebič vytváří silný hluk.
• Přístroj nebyl umístěn na rovný podklad (viz kapitola Instalace). • Spotřebič byl umístěn mezi skříňky, které vibrují a vytváří hluk. • Vnitřní chladící systém vydává slabý hluk, i když je kompresor vypnut. Toto není porucha, je to normální.
Ve spodku chladničky je voda.
• Odtokový kanálek vody je ucpaný (viz kapitola Údržba).
r.o s. ah a pr ft os o ik m
m
ik
os o
ft
pr
ah a
s.
r.o
.
• Knoflík pro NASTAVENÍ TEPLOTY není správně nastaven.
.
Potraviny uvnitř chladničky začínají mrznout.
9
s. r.o .
s. r.o .
Servis
a
a
Předtím než zavoláte servis: • Podívejte se, zda nemůžete poruchu sami odstranit (viz Odstraňování problémů). • Pokud spotřebič stále nefunguje, ačkoli jste zkontrolovali všechny možné příčiny poruchy, volejte servisní středisko.
Mod. RG 2330 220 - 240 V-
ra h TI
50 Hz
sériové číslo
Cod.
150 W
os
75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918
93139180000 W Fuse Gross Bruto Brut
S/N 704211801 A
Max 15 w Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
Classe
m ik
m ik
os
of tp
Pracovníkovi servisu sdělte: • druh poruchy • model spotřebiče (Mod.) • sériové číslo (S/N) Tyto informace naleznete na typovém štítku umístěném nahoře vpravo na bočnici chladničky (pod termostatem).
of tp
ra h
model
10
. r.o s. ah a pr ft os o ik m
m
ik
os o
ft
pr
ah a
s.
r.o
.
Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky a důsledně odmítejte použití neoriginálních náhradních dílů.
11
ft
os o
ik
m
ft
os o
ik
m
ah a
pr
ah a
pr
.
r.o
s.
.
r.o
s.
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
s. r.o .
s. r.o .
s. r.o .
s. r.o .
Servisní modrá linka: 810 800 023
a
a
Indesit Company Česká s.r.o.
ra h
ra h
U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika
of tp os
Indesit Company SpA Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano tel. (0732) 6611 - Italy
m ik
m ik
os
of tp
www.indesit.cz www.ariston.cz
. r.o s. 08/2006 - 195052917.00
GB
ah a pr ft os o ik m
m
ik
os o
ft
pr
ah a
s.
r.o
.
www.indesitcompany.com
