BAB 1 PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah Dalam kehidupan sehari-hari, manusia tidak dapat terlepas dari penggunaan bahasa, karena bahasa merupakan suatu alat untuk menjalin komunikasi dalam lingkungan
bermasyarakat.
Dalam
menjalin
sebuah
komunikasi,
manusia
menggunakan bahasa untuk mengemukakan atau menyampaikan maksud, ide, dan informasi kepada orang lain. Seperti yang dikatakan Ridwan ( Ridwan,1998 :1 ), “Penggunaan bahasa dalam kegiatan berinteraksi sangat penting untuk menjalin sebuah komunikasi. Karena bahasa adalah isyarat-isyarat vokalik yang arbitrer yang digunakan oleh masyarakat (kelompok sosial) yang bermanfaat bagi kerja sama, saling memahami, keperluan komunikasi serta mengidentifikasikan pribadi, sekelompok manusia dan keperluannya masing-masing, termasuk kehendak, harapan, keinginan dan hajat”.
Seiring dengan arus globalisasi, banyak bahasa dari negara lain yang diminati oleh masyarakat Indonesia, misalnya bahasa Inggris, Jepang, Korea, Arab, Jerman dan lain-lain. Dewasa ini bahasa asing yang marak dipelajari ialah bahasa Mandarin. Bahasa Mandarin dipakai sebagai salah satu bahasa pengantar dalam Perserikatan Bangsa-Bangsa(PBB). Selain itu, bahasa Mandarin juga digunakan sebagai bahasa pengantar pada perusahaan-perusahaan Cina yang ada diluar negara Cina.
Universitas Sumatera Utara
Jika bahasa Indonesia dibandingkan dengan bahasa Mandarin tentu dijumpai persamaan dan perbedaannya, misalnya dari rumpun bahasa, pelafalan atau pengucapan, huruf, jenis kata, kalimat, tata bahasa dan lain-lain. Bahasa Mandarin adalah bagian dari rumpun Sino-tibet, yaitu rumpun bahasa yang dipakai oleh masyarakat di Asia Timur seperti Jepang, Korea dan Hongkong. Sedangkan bahasa Indonesia merupakan bagian dari rumpun bahasa Austronesia yaitu bahasa yang digunakan oleh masyarakat di Nusantara dan konon berakar dari bahasa Melayu. Selain itu, huruf dari kedua bahasa juga berbeda. Huruf dalam bahasa Mandarin disebut dengan han zi ( 汉 字 ), sedangkan bahasa Indonesia menggunakan huruf latin. Dalam hal linguistik (ilmu bahasa) bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin sama-sama mengkaji mengenai fonologi, morfem, kata, gabungan kata, kalimat, serta tata bahasa dari kedua bahasa tersebut. Menurut arti dan tata bahasanya, kata dalam bahasa Mandarin bisa dibagi menjadi dua bagian, yaitu kata konkrit/shi ci dan kata abstrak/xu ci. Kata konkrit/shi ci adalah kata yang mempunyai arti yang konkrit, yang dapat berdiri sendiri menjadi bagian dari kalimat, sedangkan kata abstrak/xu ci adalah kata yang tidak dapat berdiri sendiri menjadi bagian dari kalimat. Dalam penyampaian informasi baik kalimat langsung ataupun tak langsung, kalimat mengandung unsur-unsur seperti subjek, objek dan predikat. Subjek adalah kata benda misalnya nama orang atau benda. Nama orang atau benda yang dipakai
Universitas Sumatera Utara
tergantung pada konteks kalimat yang
dipakai. Nama orang atau benda
dapat
digantikan dengan kata lain yang disebut dengan kata ganti. Hal ini dimaksudkan untuk menghindari adanya pengulangan kata. Kata ganti ialah kata-kata yang digunakan untuk menggantikan kata benda, kata kerja, kata sifat, kata bilangan dan kata keterangan (Suparto,2003:147). Kata ganti adalah bagian dari kajian linguistik bidang morfologi. Morfologi ialah bagian dari ilmu bahasa yang membicarakan atau mempelajari seluk-beluk struktur kata serta pengaruh perubahan-perubahan struktur kata terhadap kelas kata dan arti kata. Morfologi mengidentifikasikan satuan-satuan dasar bahasa sebagai satuan gramatikal (Putrayasa,2008:3). Di dalam bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin, kata ganti ialah kata yang mengacu pada kata benda. Kata ganti dalam bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin terbagi menjadi tiga bagian yaitu: 1.Kata ganti orang ialah kata yang mengacu pada orang atau benda, tapi tidak menyebutkan namanya. 2. Kata ganti penunjuk ialah kata yang menunjuk orang atau benda. 3.Kata ganti tanya adalah kata yang diletakkan di posisi subjek atau objek, menyatakan hal yang ditanyakan, membentuk kalimat tanya.
Universitas Sumatera Utara
Kata ganti orang dalam bahasa Indonesia dapat berbentuk jamak ataupun tunggal. Kata ganti orang dalam bahasa Indonesia menurut Hasan Alwi dalam bukunya yang berjudul “Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia” edisi ketiga tahun 2003 adalah sebagai berikut : Tunggal
Jamak
Orang pertama
Saya/aku
kami/kita
Orang kedua
Kamu/anda /engkau
kalian
Orang ketiga
Dia /ia
mereka
Kata ganti orang didalam bahasa Indonesia baik kata ganti orang pertama, kedua dan ketiga memiliki variasi bentuk lain. Kata ganti ‘aku’ mempunyai variasi bentuk, yakni –ku dan ku-. Bentuk klitika –ku dipakai antara lain, dalam konstruksi pemilikan dan dalam tulisan dilekatkan pada kata yang ada didepannya, misalnya : kawan — kawanku, Sepeda — sepedaku Bentuk terikat ku- berbeda pemakaiannya dengan –ku. Pertama-tama, kudiletakkan pada kata yang terletak di belakangnya. Kedua, kata yang terletak di belakang ku- adalah verba (kata kerja). Contoh: Kirim — kukirim
Universitas Sumatera Utara
Pakai — kupakai Tahu — kutahu Kata ganti kamu mempunyai bentuk –mu, contoh : Kerbau — kerbaumu Rambut — rambutmu Kata ganti ‘dia’ atau ‘ia’ mempunyai bentuk lain yaitu –nya, contoh: Buku — bukunya Kursi — kursinya Dalam bahasa Mandarin, kata ganti orang juga memiliki bentuk tunggal dan bentuk jamak yaitu :
orang pertama
Tunggal
Jamak
wo, zan, zi ji, zi ge er, an,
women, zanmen, anmen
ben ren orang kedua
ni,nin,
nimen
orang ketiga
ta, ta,
tamen,renjia, bieren, pangren, ta ren
Universitas Sumatera Utara
Di dalam bahasa Mandarin juga terdapat bentuk fu shu （复数） , yaitu penambahan aksara lain untuk mengubah bentuk tunggal ke dalam bentuk jamak. Aksara yang di tambahkan pada aksara kata ganti ialah men （们） . Jadi dalam bahasa Mandarin untuk menyatakan bentuk jamak terdapat dua buah aksara untuk menyatakan satu bentuk kata ganti orang, misalnya: Kamu ni 你+ men 们 – nimen 你们 (kalian)
Saya
wo 我+ men 们 – women 我们 (kami)
Dia
ta 他+ men 们 – tamen 他们 (mereka) Sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak dijumpai penambahan huruf atau
afiks lain untuk mengubah suatu bentuk tunggal kata ganti orang ke dalam bentuk jamak. Beranjak dari perbedaan-perbedaan dari bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin, perlu diadakan penelitian kearah suatu perbandingan (kontrastif) yang diharapkan hasilnya dapat melengkapi atau menambah refrensi yang berkaitan dengan masalah morfologi bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin khususnya dalam bidang kata ganti orang (pronomina persona). Dan tidak menutup kemungkinan bisa dijadikan acuan bagi mahasiswa yang mempelajari bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia. Oleh karena itu penulis mengangkat topik penelitian
yaitu “Analisis
Kontrastif Kata Ganti Orang Dalam Bahasa Indonesia Dan Bahasa Mandarin.”
Universitas Sumatera Utara
Analisis kontrastif membandingkan dua bahasa yang tidak serumpun , misalnya mengkontraskan bahasa Mandarin dengan bahasa Indonesia yang bukan bahasa serumpun. Maka peneliti ingin mengetahui lebih mendalam mengenai kedua bahasa tersebut khususnya pada aspek jenis kata, khususnya kata ganti orang (pronomina persona). Di dalam penelitian ini, penulis akan memakai dua istilah kata yang menjadi objek penelitian yaitu kata ganti orang dan pronomina persona. Istilah ini dipakai karena menurut hemat peneliti keduanya sudah sangat lazim dipakai di dalam pengajaran bahasa dan dalam pemakaian sehari-hari. 1.2
Batasan Masalah Penelitian mengenai kata ganti orang bukanlah suatu pekerjaan yang mudah,
karena peneliti bahasa itu memerlukan waktu serta harus didasari oleh kemampuan dan pengetahuan penelitian tentang bahasa yang diteliti. Dalam penelitian ini, peneliti menjadikan kata ganti orang dalam bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin sebagai objek penelitian. Peneliti membatasi objek penelitian ini hanya dari pada persamaan, perbedaan, serta bentuk dan fungsi dari kata ganti orang yang digunakan dalam bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin. 1.3
Rumusan Masalah Berdasarkan latar belakang penulisan masalah diatas maka muncullah
masalah sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
1. Bagaimanakah perbedaan kata ganti orang antara bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin ? 2. Bagaimanakah persamaan kata ganti orang dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia? 1.4
Tujuan Penelitian Berdasarkan rumusan masalah tersebut di atas, maka tujuan penelitian ini
adalah: 1.4.1 Tujuan Khusus 1. Menjelaskan perbedaan kata ganti orang dalam bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin. 2. Menjelaskan persamaan kata ganti orang di dalam kalimat bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin. 1.4.2 Tujuan Umum Tujuan umum dari penelitian ini adalah agar pembaca atau peminat bahasa baik bahasa Indonesia maupun bahasa Mandarin dapat mengetahui, memahami, dan mempergunakan kata ganti orang dalam bahasa Indonesia atau bahasa Mandarin dengan tepat sesuai dengan kaidah yang berlaku. 1.5
Manfaat Penelitian Penelitian diharapkan dapat memberi manfaat seperti dibawah ini:
Universitas Sumatera Utara
1.5.1
Manfaat Teoritis Manfaat teoritis dari penelitian ini ialah untuk memperkaya perkembangan
ilmu pengetahuan terutama dalam kajian linguistik bidang morfologi yaitu kata ganti, selain itu penelitian ini juga ditujukan untuk penelitian lanjutan untuk digunakan sebagai bahan rujukan bagi peneliti lain yang akan meneliti topik yang sama tetapi dalam aspek yang berbeda. 1.5.2
Manfaat Praktis Manfaat praktis penelitian ini adalah untuk dapat membantu mahasiswa atau
peminat bahasa dalam mempelajari bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia khususnya dalam hal kata ganti orang pada masing-masing bahasa.
Universitas Sumatera Utara
