SWEEPER SR 1100 P/B SR 5110 P/B
GEBRUIKSAANWIJZING
146 1709 000(1) 2004-03 NL
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
INHOUD
Model:
Prod. No.:
Serial No.:
Max axel rear:
Power:
Max axel front:
Tot weight:
Noise level:
Tot weight: (w/o battery) TypeG&E Floor cleaning machine.
Voltage:
MADE IN ITALY
Nilfisk-Advance Italia Località Novella terza 26862 Guardamiglio (Italia)
INLEIDING .............................................................................................................................................................................. 1 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD.................................................................................................................................1 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN ...................................................................................................................................................1 SERIENUMMER .......................................................................................................................................................................................1 NORME GENERALI DI SICUREZZA ........................................................................................................................................................1 VEILIGHEID ..............................................................................................................................................................................................1 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED!...................................................................................................................................................1
HET UITPAKKEN.................................................................................................................................................................... 2 BESCHRIJVING VAN DE COMMANDO'S EN VAN HET BEDIENINGSPANEEL ................................................................. 4 VOORBEREIDENDE HANDELINGEN (uitvoering met accu)................................................................................................. 5 DE BATTERIJEN MET ZUUROPLOSSING VULLEN...............................................................................................................................6
VOORBEREIDENDE HANDELINGEN (uitvoering met benzinemotor) .................................................................................. 8 DE BATTERIJEN MET ZUUROPLOSSING VULLEN...............................................................................................................................9
GEBRUIK VAN DE MACHINE (uitvoering met accu) ........................................................................................................... 11 GEBRUIK VAN DE WERKPROGRAMMA'S ...........................................................................................................................................12
GEBRUIK VAN DE MACHINE (uitvoering met benzinemotor) ............................................................................................. 16 GEBRUIK VAN DE WERKPROGRAMMA'S ...........................................................................................................................................17 ANDERE PRESTATIES VAN DE MACHINE MET VERBRANDINGSMOTOR ......................................................................................21
HET AANPASSEN EN VERVANGEN VAN DE ZIJBORSTELS........................................................................................... 22 HET VERVANGEN VAN DE HOOFDBORSTEL .................................................................................................................. 23 HET SCHOONMAKEN VAN DE FILTER.............................................................................................................................. 25 ONDERHOUD....................................................................................................................................................................... 27 CONTROLE VAN DE BATTERIJEN EN HET HERLADEN ....................................................................................................................27 HET REGELEN VAN DE REMMEN........................................................................................................................................................28 HET VERVANGEN VAN DE LAMP ........................................................................................................................................................28 ONDERHOUD VAN DE VERBRANDINGSMOTOR ...............................................................................................................................29
OVERZICHTSTABEL (onderhoud van de batterij-uitvoering)............................................................................................... 31 OVERZICHTSTABEL (onderhoud uitvoering met verbrandingsmotor) ................................................................................ 32 EXTRA TOEBEHOREN ........................................................................................................................................................ 33 VEILIGHEIDSFUNCTIES EN HET OPSPOREN VAN PANNES.......................................................................................... 34 SERVICE ADDRESS ............................................................................................................................................................ 35
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
INLEIDING Het is de bedoeling dat u door middel van deze handleiding uw Nilfisk SR1100/PB - SR5110/PB leert kennen en gebruiken. Lees de handleiding dan ook volledig voordat u de machine in gebruik neemt. De technische eigenschappen die zorgen dat onze producten perfect werken, kunnen zonder voorafgaande waarschuwing afwijken.
VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd in de servicecentra van Nilfisk-Advance; hier heeft men originele vervangingsonderdelen en accessoires van Nilfisk-Advance. Eventuele aanwijzingen “links” en “rechts” gelden altijd voor de voorwaartse beweging van de machine. Neem contact op met Nilfisk voor hulp of om onderdelen en accessoires te bestellen. Zorg dat u het model en het serienummer bij de hand heeft als u contact opneemt in verband met uw machine.
MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Ons bedrijf streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine.
SERIENUMMER Het model en serienummer van uw machine staan op het plaatje dat op de stuurkolom is bevestigd. Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om het model en het nummer van uw machine op te schrijven zodat u die altijd bij de hand heeft. MODELL ........................................................................................... SERIENUMMER ...............................................................................
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De onderstaande voorschriften moeten zorgvuldig worden nageleefd om persoonlijk letsel en schade aan de machine te voorkomen. Lees aandachtig de labels op de machine. Dek ze nooit af en vervang ze onmiddellijk bij beschadiging. – Zet geen flessen vloeistof op de machine. – De temperatuur in de opslagruimte moet tussen de 0°C en +40°C liggen. – De temperatuur moet bij gebruik tussen de 0°C en +40°C liggen. – De vochtigheid moet tussen 30% en 95% liggen. – Gebruik de machine niet in een licht ontvlambare omgeving. – Gebruik de machine niet als transportmiddel. – Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat, om schade aan de vloer te voorkomen. – Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water. – Stoot niet tegen kasten of stellingen aan om te voorkomen dat voorwerpen omvallen. – Pas de bedrijfssnelheid aan de oppervlakken aan. – Overschrijd de voorgeschreven maximale hellingshoek niet om instabiliteit te voorkomen. – Verwijder de sleutel als de machine geparkeerd staat en schakel de parkeerrem in. – Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt, controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Vraag in andere gevallen assistentie van bevoegd personeel. – Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE onderdelen bij een bevoegd leverancier en/of bevoegde detailhandelaar. – Onderbreek bij elk onderhoud de elektrische voeding naar de machine. – Verwijder geen beschermingsonderdelen die met gereedschap moeten worden verwijderd. – Was de machine niet met directe waterstralen, een hogedrukspuit of met bijtende materialen. – Laat de machine elke 200 uur nakijken door een bevoegd monteur. – Laat de machine bij storingen niet onbemand staan vanwege giftige en/of schadelijke materialen (accu, olie, etc.), die volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen moeten worden gebracht. – De machine mag geen schadelijke trillingen voortbrengen.
VEILIGHEID U kunt ongevallen voorkomen. Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine. Het grootste gedeelte van de ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvloer of op locatie voordoen, wordt veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige gebruiker is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan. Let tijdens de werkzaamheden goed op alle mensen die zich in het werkgebied van de machine bevinden, met name kinderen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED! 146 1709 000(1)2004-03 NL
1
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
HET UITPAKKEN Controleer bij de aflevering van de machine nauwkeurig of de verpakking en machine geen tekenen van beschadiging vertonen. Als er zichtbare schade is, moet u de verpakking voor controle bewaren en onmiddellijk contact opnemen met de klantendienst.
Controleer of de volgende onderdelen bij de machine geleverd zijn: 1 - Zak met kabels voor de batterij en batterijlader. 2 - Technische documentatie (Catalogus van de wisselstukken, handleiding en, voor de uitvoering met benzinemotor, de handleiding van de motor).
2
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
TECHNISCHE KENMERKEN
KENMERKEN Voltage Motor
SR 1100B - SR 5110B
SR 1100P - SR 5110P
24V
24V
—
Vanguard OHV
Vermogen bij 3600 rpm
—
4 Hp - 2,97 kW
Cilinderinhoud
—
126 cc - (7,69 cu.in)
Starter
—
Elektrisch
Toerental aandrijfmotor
450W-120 RPM
Toerental hoofdborstelmotor
500W-1600 RPM
500W-1600 RPM
Toerental zuigmotor
30W-3300 RPM
200W-3300 RPM
Toerental motor zijborstels
400W-130 RPM
90W-120 RPM
60W-120 RPM
max 7 Km/h (4,8 mi/h)
max 6,2 Km/h (4,2 mi/h)
Snelheid achteruit
max 3,5 Km/h (2,4 mi/h)
max 3,6 Km/h (2,4 mi/h)
Maximum helling
20%
20%
Ø 300 mm x 700 mm (11,8 x 27 in)
Ø 300 mm x 700 mm (11,8 x 27 in)
Ø 430 mm (17 in)
Ø 430 mm (17 in)
900 mm (35 in)
900 mm (35 in)
Snelheid vooruit
Hoofdborstel Zijborstel Werkbreedte met 1 zijborstel Werkbreedte met 2 zijborstels
1100 mm (43 in)
1100 mm (43 in)
Voorwiel (nr. 1)
Ø 250 mm (9,8 in)
Ø 250 mm (9,8 in)
Aandrijfachterwielen (nr. 2)
Ø 250 mm (9,8 in)
Ø 250 mm (9,8 in)
70 lt (circa 6 gal)
70 lt (circa 6 gal)
Inhoud vuilcontainer Containerfilter
5 micron - 4m
2
5 micron - 4m2
Schudder elektrische filter
90W - 6000 RPM
90W - 6000 RPM
Lengte
1376 mm (54 in)
1376 mm (54 in)
Breedte
910 mm (36 in)
910 mm (36 in)
Hoogte
1193 mm (47 in)
1193 mm (47 in)
240 kg
280 kg
Gewicht zonder accu’s Benzinetank
—
3 lt (3,2 qt)
Motorolie
—
0,6 lt (0,64 qt)
146 1709 000(1)2004-03 NL
3
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
BESCHRIJVING VAN DE COMMANDO'S EN VAN HET BEDIENINGSPANEEL
2
1 3
13 5
4 7
12 9 6
8
15
14
16
17
19
18
1 - Toets voor het selecteren van de gegevens op de display 2 - Display 3 - Toets voor de selectie en de indicatie van het werkprogramma P1 4 - Toets voor de selectie en de indicatie van het werkprogramma P2 5 - ON/OFF-toets en indicator van de zuigmotor 6 - Hendel voor de snelheidsregeling van de zijborstels 7 - Indicatoren voor de werking van de zijborstels links/rechts 8 - ON-toets van de filterschudmotor 9 - Noodstopknop 10 - Contactsleutel 11 - Knop voor het starten en stilleggen van de benzinemotor
4
10
11
12 13 14 15 16 17 18 19 -
Keuzehendel vooruit en achteruit, lichtschakelaar on/off en geluidssignaal Stuur Liftpedaal van de flap Rempedaal Gaspedaal Hendel parkeerrem Bedieningshendel linker zijborstel Bedieningshendel rechter zijborstel
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
VOORBEREIDENDE HANDELINGEN (uitvoering met accu) De machine met accu moet worden voorzien van een groep accu’s van 24V De machine kan op één van de volgende manieren worden geleverd: 1 - De batterijen worden met de machine meegeleverd en gemonteerd en worden gevuld met zuuroplossing zodat ze klaar zijn voor gebruik. 2 - De batterijen worden met de machine meegeleverd en worden droog gemonteerd (dit wil zeggen zonder elektrolytische vloeistof). 3 - De batterijen worden niet meegeleverd.
Open de motorkap van de machine in de richting van het stuur en vergrendel ze met de stang. Controleer welke optie op uw machine van toepassing is.
Als de batterijen gemonteerd zijn, open dan één van de ventilatiedoppen van elke batterij en controleer of ze met elektrolyt gevuld zijn.
1 - Als de batterij reeds met elektrolyt gevuld is: 1a - Controleer het niveau van de elektrolyt en vul zo nodig bij (enkel gedistilleerd water gebruiken). 1b - Laat de batterij op (zie het hoofdstuk "ONDERHOUD" en de gebruiksaanwijzing van de batterij).
Opgelet: Alvorens de batterij te vullen, moet deze afgekoppeld worden van de machine.
Als de batterij terug gevuld is, mag de batterij terug aangekoppeld worden op de machine. .
146 1709 000(1)2004-03 NL
5
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
2 - Als de batterijen zonder batterijvloeistof geleverd werden (droog), moeten ze met zwavelzuur voor batterijen gevuld worden (dichtheid van 1,27 tot 1,29 kg bij een temperatuur van 25°C) volgens de instructies in het volgende hoofdstuk en volgens de handleiding van de batterij.
DE BATTERIJEN MET ZUUROPLOSSING VULLEN Wees voorzichtig bij het gebruik van zwavelzuur. Zwavelzuur is namelijk bijtend. Als deze stof in contact komt met de huid of de ogen, onmiddellijk overvloedig spoelen met water en een arts raadplegen. Het vullen van de batterijen moet op een goed verluchte plaats gebeuren.
Vul de cellen (of de individuele elementen) van de batterijen met het zuur; het correcte niveau staat aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de batterijen. Wacht een uur en vul de cellen dan zo nodig bij met zuur.
Laat de batterijen nog een uur rusten zonder dat ze in werking zijn. Laat ze dus opladen volgens de instructies van de handleiding die bij de batterij geleverd werd (zie ook het hoofdstuk "ONDERHOUD"). Tijdens het opladen moeten alle doppen van de batterij geopend zijn. Opgelet: Alvorens met het opladen te beginnen, moet de batterij van de machine losgekoppeld worden.
Als het opladen eenmaal voltooid is, alle doppen sluiten en de eventuele zuurresten op het bovengedeelte van de batterij verwijderen.
6
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
Verbind de kabels van de batterij terug met de machine.
Sluit het deksel van de accuruimte.
3 - Als de machine zonder batterijen geleverd werd, dient u deze te kopen en te plaatsen.
Het is aanbevolen om de nieuwe batterijen te laten kiezen en plaatsen door een batterijspecialist.
De elektrische verbindingsklemmen die bij de machine geleverd worden, kunnen gebruikt worden om de vier batterijen aan te sluiten.
Opgelet: Alvorens de batterij eventueel te vullen, moet deze van de machine losgekoppeld worden.
Neem plaats op de machine en zet de zit in de gewenste stand.
De machine is nu klaar voor gebruik.
146 1709 000(1)2004-03 NL
7
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
VOORBEREIDENDE HANDELINGEN (uitvoering met benzinemotor) De machine met benzinemotor moet worden voorzien van twee accu’s van 12 V. De machine kan op één van de volgende manieren worden geleverd: 1 - De batterijen worden met de machine meegeleverd en gemonteerd en worden gevuld met zuuroplossing zodat ze klaar zijn voor gebruik. 2 - De batterijen worden met de machine meegeleverd en worden droog gemonteerd (dit wil zeggen zonder elektrolytische vloeistof). 3 - De batterijen worden niet meegeleverd.
Open de motorkap van de machine in de richting van het stuur en vergrendel ze met de stang. Controleer welke optie op uw machine van toepassing is.
Als de batterijen gemonteerd zijn, open dan één van de ventilatiedoppen van elke batterij en controleer of ze met elektrolyt gevuld zijn.
1 - Als de batterij reeds met elektrolyt gevuld is: 1a - Controleer het niveau van de elektrolyt en vul zo nodig bij (enkel gedistilleerd water gebruiken). 1b - Laat de batterij op (zie het hoofdstuk "ONDERHOUD" en de gebruiksaanwijzing van de batterij).
Opgelet: Alvorens de batterij te vullen, moet deze afgekoppeld worden van de machine.
Als de batterij terug gevuld is, mag de batterij terug aangekoppeld worden op de machine.
8
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
2 - Als de batterijen zonder batterijvloeistof geleverd werden (droog), moeten ze met zwavelzuur voor batterijen gevuld worden (dichtheid van 1,27 tot 1,29 kg bij een temperatuur van 25°C) volgens de instructies in het volgende hoofdstuk en volgens de handleiding van de batterij.
DE BATTERIJEN MET ZUUROPLOSSING VULLEN Wees voorzichtig bij het gebruik van zwavelzuur. Zwavelzuur is namelijk bijtend. Als deze stof in contact komt met de huid of de ogen, onmiddellijk overvloedig spoelen met water en een arts raadplegen. Het vullen van de batterijen moet op een goed verluchte plaats gebeuren.
Vul de cellen (of de individuele elementen) van de batterijen met het zuur; het correcte niveau staat aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de batterijen. Wacht een uur en vul de cellen dan zo nodig bij met zuur.
Laat de batterijen nog een uur rusten zonder dat ze in werking zijn. Laat ze dus opladen volgens de instructies van de handleiding die bij de batterij geleverd werd (zie ook het hoofdstuk "ONDERHOUD"). Tijdens het opladen moeten alle doppen van de batterij geopend zijn. Opgelet: Alvorens met het opladen te beginnen, moet de batterij van de machine losgekoppeld worden.
Als het opladen eenmaal voltooid is, alle doppen sluiten en de eventuele zuurresten op het bovengedeelte van de batterij verwijderen.
146 1709 000(1)2004-03 NL
9
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Verbind de kabels van de batterij terug met de machine.
Sluit het deksel van de accuruimte.
3 - Als de machine zonder batterijen geleverd werd, dient u deze te kopen en te plaatsen.
Het is aanbevolen om de nieuwe batterijen te laten kiezen en plaatsen door een batterijspecialist.
De elektrische verbindingsklemmen die bij de machine geleverd worden, kunnen gebruikt worden om de vier batterijen aan te sluiten.
Opgelet: Alvorens de batterij eventueel te vullen, moet deze van de machine losgekoppeld worden.
Vul de tank met loodvrije benzine en sluit de motorkap. Controleer het olieniveau volgens de opgegeven specificatie. Zie hoofdstuk “onderhoud”.
Neem plaats op de machine en zet de zit in de gewenste stand.
De machine is nu klaar voor gebruik.
10
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
GEBRUIK VAN DE MACHINE (uitvoering met accu) Steek de sleutel in het contact en draai deze in uurwijzerzin: op het scherm zullen gedurende ongeveer drie seconden 3 nullen te zien zijn en dan zal de waarde van de batterijspanning verschijnen. Opmerking: Het is normaal dat de 2 lampjes van de zijborstels even gaan branden en dat er even een beltoon te horen is. Wacht minstens 3 seconden alvorens de eerder stilgelegde machine terug te starten. Controleer de laadtoestand van de batterijen op de display. Opmerking: De display heeft twee functies: voltmeter en urenteller. Als de accu een te lage voeding levert (minder dan 20 volt), wordt er een automatische stop geactiveerd die alle functies van de machine uitschakelt, behalve de aandrijving (de display knippert). Laad de accu op aan de hand van het hoofdstuk ‘Onderhoud’.
Om de urenteller in te schakelen drukt u op de toets die in de afbeelding wordt aangegeven: de display toont de totale arbeidstijd van de machine in uren; als u nog een keer op de toets drukt, wordt het aantal minuten weergegeven. Als u nog een keer op de toets drukt, of na 10 seconden, verschijnt de accuspanning opnieuw.
146 1709 000(1)2004-03 NL
11
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRUIK VAN DE WERKPROGRAMMA'S U kunt één van de twee arbeidsprogramma’s P1 of P2 selecteren door op de betreffende toets te drukken. P1 (lichte schoonmaak): voor interieurs, kwartscement, tapijt, gladde vloeren, enz…) P2 (intensieve schoonmaak): voor buiten, asfalt, of oneffen vloeren met grove vuildelen enz…)
P1
P2
Als de toets P1 (bijvoorbeeld) één keer ingedrukt wordt, gaat behalve de indicator van de zuigmotor ook het overeenkomstige lampje branden. Verder worden de hoofdborstel en de zuigmotor tijdelijk geactiveerd (de overeenkomstige lampjes knipperen). Opmerking: De werkparameters van de programma's P1 en P2 zijn reeds door de fabrikant ingesteld: om deze waarden te wijzigen, dient u contact op te nemen met de dienst naverkoop. Laat de linker en/of rechter zijborstel neer door op de hendel te drukken en deze naar voren te bewegen.
Opmerking: Op het bedieningspaneel gaat het overeenkomstig lampje links en/of rechts branden.
Om de hendel terug in de stoppositie te plaatsen, op de hendel drukken en deze naar achteren bewegen.
Opmerking: De zijborstels, de hoofdborstel en de zuigmotor worden automatisch geactiveerd als de gaspedaal ingedrukt wordt (Auto Power ON).
12
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
De rotatiesnelheid van de zijborstels kan gewijzigd worden door middel van de regelknop die op de afbeelding te zien is.
Zet de machine in vooruit door middel van de hendel op het stuur.
Duw de pedaal in om het werk te beginnen. Opmerking: Als de hendel in de nulstand gezet wordt, of als de voet van de pedaal genomen wordt; worden alle functies automatisch gedurende een 8-tal seconden uitgeschakeld (Auto Power OFF): In deze toestand knipperen de lampjes van het betrokken programma en van de zuigmotor. Om de functies opnieuw te activeren, is het voldoende om met de machine vooruit te rijden zonder het reeds gekozen programma uitgeschakeld te hebben (Auto Power ON). Er kan enkel een nieuw werkprogramma gekozen worden als het eerder gekozen programma eerst uitgeschakeld werd. Als het nodig is om op nat terrein te werken, dient u om de papieren filters te beschermen, de zuigmotor uit te schakelen door op de ON/OFFtoets te drukken die op de afbeelding getoond wordt.
Om een perfect veegresultaat te bekomen, moeten de luchtfilters steeds gereinigd worden. Druk op de knop van de filterschudder (dit kan zelfs gebeuren terwijl de machine aan staat). Herhaal deze handeling om de 10-15 minuten werk volgens de aard van het opgezogen vuil, voordat u de vuiltank leegmaakt en als u klaar bent met het werk.
146 1709 000(1)2004-03 NL
13
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Als de filterschudder werkt, blijft de aanzuigventilatie ook werken (deze stopt niet automatisch). Als u de aanzuigventilator wilt stoppen tijdens het schudden van het filter, kunt u op twee manieren te werk gaan: 1. Sluit de ventilator door op de toets ON/OFF te drukken. 2. Wacht totdat hij automatisch uit wordt geschakeld (nadat het gaspedaal is losgelaten). Als u de aanzuigventilator opnieuw wilt starten, drukt u op de toets ON/OFF of trapt u het gaspedaal opnieuw in. De filterschudder kan ook automatisch, elke vijf minuten, worden geactiveerd, om het de bediener gemakkelijker te maken. Om licht en grof vuil op te rapen, de flap opheffen door middel van de linker pedaal (de pedaal niet te lang ingeduwd houden om de zuigcapaciteit van de machine niet te overbelasten) De machine remt automatisch als de voet van de gaspedaal gehaald wordt; indien dit nodig is, kan de rem gebruikt worden, zoals op de afbeelding te zien is.
Tijdens het achteruitrijden hoort men een akoestisch signaal en worden alle functies geactiveerd. Het getoonde elektrisch schema beschrijft alle functies van de bedieningshendel: 1 - Voorwaarts. 2 - Achteruit. 3 - Akoestisch signaal. 4 - Aansteken/doven van de lichten.
4
1
3 2
De machine is voorzien van een noodstroom onderbreking: indien deze is ingeschakeld (rode lamp brandt) zal de machine direct stil vallen. Alle functies, ook de benzinemotor, worden direct uitgeschakeld. Om de machine opnieuw te activeren, de knop in uurwijzerzin draaien zoals door de pijl op de knop aangegeven wordt. Om het werk te hervatten, dient u opnieuw één van de twee werkprogramma's P1 of P2 te kiezen.
In de bestuurderszit is een veiligheidsmechanisme aangebracht dat de tractie (vooruit en achteruit) belet als de gebruiker niet op de zetel zit.
14
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
Als de werkzaamheden zijn voltooid, schakelt u het gebruikte arbeidsprogramma (P1 of P2) uit.
Voordat u de machine verlaat dien u zich ervan te overtuigen dat: de zijborstels omhoog staan, de parkeerrem aan staat en de sleutel in de UIT stand staat.
Als het werk gedaan is en telkens als de vuiltank vol is, moet deze geleegd worden.
Als het nodig is om de uitgeschakelde machine, of de machine zonder batterijen te verduwen, moet de sleutel van de aandrijfmotor omgedraaid worden. Draai de rode sleutel onder de kap om en verwijder deze zo nodig, zoals op de afbeelding te zien is. Hierdoor wordt vermeden dat de machine zichzelf afremt.
146 1709 000(1)2004-03 NL
15
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRUIK VAN DE MACHINE (uitvoering met benzinemotor) Steek de sleutel in het contact en draai deze in uurwijzerzin: op het scherm zullen gedurende ongeveer drie seconden 3 nullen te zien zijn en dan zal de waarde van de batterijspanning verschijnen. Opmerking: Het is normaal dat de 2 lampjes van de zijborstels even gaan branden en dat er even een beltoon te horen is. Wacht minstens 3 seconden alvorens de eerder stilgelegde machine terug te starten. Controleer de laadtoestand van de batterijen op de display.
Opmerking: Het display heeft twee functies: voltmeter en urenteller. Als de accu een te lage voeding levert (minder dan 20 volt), dan wordt er een automatische stop geactiveerd die alle functies van de machine uitschakelt, behalve de aandrijving (het display knippert). Als deze situatie zich voordoet, zijn er twee mogelijkheden: laad de accu op aan de hand van het hoofdstuk ‘Onderhoud’ of start de functie ‘ECO’. Druk op de rode knop (zie de afbeelding) om de functie ‘ECO’ te starten; druk nog een keer op de toets om de motor te stoppen.
Om de urenteller in te schakelen drukt u op de toets die in de afbeelding wordt aangegeven: het display toont de totale arbeidstijd van de machine in uren; als u nog een keer op de toets drukt, wordt het aantal minuten weergegeven. Als u nog een keer op de toets drukt, of na 10 seconden, verschijnt de accuspanning opnieuw.
16
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
GEBRUIK VAN DE WERKPROGRAMMA'S Als de functie ‘ECO’ is gestart, kunt u één van de twee arbeidsprogramma’s selecteren. P1 (lichte schoonmaak): voor interieurs, kwartscement, tapijt, gladde vloeren, enz…) P2 (intensieve schoonmaak): voor buiten, asfalt, of oneffen vloeren met grove vuildelen enz…)
P1
P2
Als de toets P1 (bijvoorbeeld) één keer ingedrukt wordt, gaat behalve de indicator van de zuigmotor ook het overeenkomstige lampje branden. Verder worden de hoofdborstel en de zuigmotor tijdelijk geactiveerd (de overeenkomstige lampjes knipperen). Opmerking: De werkparameters van de programma's P1 en P2 zijn reeds door de fabrikant ingesteld: om deze waarden te wijzigen, dient u contact op te nemen met de dienst naverkoop. Laat de linker en/of rechter zijborstel neer door op de hendel te drukken en deze naar voren te bewegen.
Opmerking: Op het bedieningspaneel gaat het overeenkomstig lampje links en/of rechts branden.
Om de hendel terug in de stoppositie te plaatsen, op de hendel drukken en deze naar achteren bewegen.
Opmerking: De zijborstels, de hoofdborstel en de zuigmotor worden automatisch geactiveerd als de gaspedaal ingedrukt wordt (Auto Power ON).
146 1709 000(1)2004-03 NL
17
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
De rotatiesnelheid van de zijborstels kan gewijzigd worden door middel van de regelknop die op de afbeelding te zien is.
Zet de machine in vooruit door middel van de hendel op het stuur.
Duw de pedaal in om het werk te beginnen. Opmerking: Als de hendel in de nulstand gezet wordt, of als de voet van de pedaal genomen wordt; worden alle functies automatisch gedurende een 8-tal seconden uitgeschakeld (Auto Power OFF): In deze toestand knipperen de lampjes van het betrokken programma en van de zuigmotor. Om de functies opnieuw te activeren, is het voldoende om met de machine vooruit te rijden zonder het reeds gekozen programma uitgeschakeld te hebben (Auto Power ON). Er kan enkel een nieuw werkprogramma gekozen worden als het eerder gekozen programma eerst uitgeschakeld werd. Als het nodig is om op nat terrein te werken, dient u om de papieren filters te beschermen, de zuigmotor uit te schakelen door op de ON/OFFtoets te drukken die op de afbeelding getoond wordt.
Om een perfect veegresultaat te bekomen, moeten de luchtfilters steeds gereinigd worden. Druk op de knop van de filterschudder (dit kan zelfs gebeuren terwijl de machine aan staat). Herhaal deze handeling om de 10-15 minuten werk volgens de aard van het opgezogen vuil, voordat u de vuiltank leegmaakt en als u klaar bent met het werk.
18
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
Om licht en grof vuil op te rapen, de flap opheffen door middel van de linker pedaal (de pedaal niet te lang ingeduwd houden om de zuigcapaciteit van de machine niet te overbelasten).
De machine remt automatisch als de voet van de gaspedaal gehaald wordt; indien dit nodig is, kan de rem gebruikt worden, zoals op de afbeelding te zien is. Tijdens het achteruitrijden hoort men een akoestisch signaal en worden alle functies geactiveerd.
Het getoonde elektrisch schema beschrijft alle functies van de bedieningshendel: 1 - Voorwaarts. 2 - Achteruit. 3 - Akoestisch signaal. 4 - Aansteken/doven van de lichten.
4
1
3 2 De machine is voorzien van een noodstroom onderbreking: indien deze is ingeschakeld (rode lamp brandt) zal de machine direct stil vallen. Alle functies, ook de benzinemotor, worden direct uitgeschakeld. Om de machine opnieuw te activeren, de knop in uurwijzerzin draaien zoals door de pijl op de knop aangegeven wordt. Als u de werkzaamheden wilt hervatten, hoeft u alleen maar één van de twee arbeidsprogramma’s P1 of P2 te selecteren en de machine te starten.
In de bestuurderszit is een veiligheidsmechanisme aangebracht dat de tractie (vooruit en achteruit) belet als de gebruiker niet op de zetel zit.
146 1709 000(1)2004-03 NL
19
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Als men klaar is met werken dient men het geselecteerde programma uit te schakelen door op P1 of P2 te drukken en de benzinemotor schakelt men uit door zoals aangegeven in de tekening, op de rode knop te drukken.
Voordat u de machine verlaat dien u zich ervan te overtuigen dat: de zijborstels omhoog staan, de parkeerrem aan staat en de sleutel in de UIT stand staat.
Als het werk gedaan is en telkens als de vuiltank vol is, moet deze geleegd worden.
Als het nodig is om de uitgeschakelde machine, of de machine zonder batterijen te verduwen, moet de sleutel van de aandrijfmotor omgedraaid worden. Draai de rode sleutel onder de kap om en verwijder deze zo nodig, zoals op de afbeelding te zien is. Hierdoor wordt vermeden dat de machine zichzelf afremt.
20
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
ANDERE PRESTATIES VAN DE MACHINE MET VERBRANDINGSMOTOR De machine in de versie met verbrandingsmotor kan op vol vermogen werken, zelfs als de motor gestopt is, bijvoorbeeld als de benzine op is of als de machine in gesloten plaatsen moet werken. In dit geval hangt de werkautonomie af van de capaciteit (ampère uren) van de geïnstalleerde batterijen, van de intensiteit van het werk, van het gekozen programma en de laadtoestand van de batterijen. Om de laadduur van de batterijen te waarborgen, zijn 2 veiligheidssystemen voorzien: 1. Een totale overbelastingsbeveiliging als de spanning van de batterij lager is dan 20 Volt. Dan worden alle functies automatisch uitgeschakeld, met uitzondering van de tractie. In deze situatie moeten de batterijen terug opgeladen worden, of moet de verbrandingsmotor gestart worden. 2. Beveiliging tegen overbelasting van de batterij. Als de batterijspanning hoger is dan 29 Volt, wordt de verbrandingsmotor automatisch uitgeschakeld; de machine blijft op batterij werken. De verbrandingsmotor kan terug gestart worden van zodra de batterijspanning voldoende gedaald is (tussen 22 V en 24 V).
146 1709 000(1)2004-03 NL
21
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
HET AANPASSEN EN VERVANGEN VAN DE ZIJBORSTELS Opgelet: deze handelingen moeten uitgevoerd worden als de machine stilgelegd is, de contactsleutel uitgetrokken is en als de machine op een vlakke grond staat. Als de zijborstel versleten is, moet de hoogte van de borstel aangepast worden om de slijtage van de borstel zoveel mogelijk te compenseren.
Draai de hendel die op de afbeelding te zien is los; draai de regelschijf door de positie een regelgat te verschuiven. Maak de handgreep terug vast.
Om de positie te controleren, moet u de borstel activeren en controleren of deze de grond raakt zoals aangeduid is op de afbeelding. Herhaal deze handeling zo nodig tot de juiste positie verkregen is.
Als de borstels aanzienlijk zijn versleten, moeten ze worden vervangen; verwijder de schroef waarmee de borstel op de motoras is bevestigd (zorg dat u de schroef en het passleuteltje niet losdraait). Verwijder de metalen naaf van de versleten borstel en bevestig deze op de nieuwe. Breng wat vet aan op de as.
Plaats de nieuwe borstel in de omgekeerde volgorde terug.
Opmerking: Als de borstels vervangen zijn, dient u zich ervan te vergewissen dat hun hoogte op de originele positie van een nieuwe borstel staat. .
22
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
HET VERVANGEN VAN DE HOOFDBORSTEL Opgelet: deze handelingen moeten uitgevoerd worden als de machine stilgelegd is en de contactsleutel uitgeschakeld is. De machine is voorzien van een automatische drukregeling (met positieregeling dus) van de hoofdborstel; deze hoeft dus niet aangepast te worden.
Als op de display de code 800 verschijnt, moet de hoofdborstel vervangen worden.
Voor het vervangen van de borstel dient u de volgende instructies te volgen. Open de deur aan de linkerkant van de machine door de handgreep die op de afbeelding getoond wordt, los te draaien.
Draai de 3 handgrepen die het deksel van het borstelcompartiment vasthouden los en verwijder ze.
Verwijder het deksel.
146 1709 000(1)2004-03 NL
23
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Verwijder de versleten borstel.
Verwijder met een schroevendraaier de kunststof adapter van de versleten borstel. Bevestig de kunststof adapter op de nieuwe borstel en let er daarbij goed op of de borstelharen in de juiste richting worden geplaatst (zie de afbeelding). Plaats de borstel terug en controleer of de kunststof adapter en de naaf tegenover de opening goed in elkaar passen.
Plaats de afdekking van de borstelruimte en de erwijderde knoppen terug.
24
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
HET SCHOONMAKEN VAN DE FILTER De filter moet periodiek schoongemaakt worden. Open de klep.
Verwijder het deksel van het filtercompartiment.
Ontkoppel de kabel voor de motor van de filterschudder (de machine moet uitgeschakeld zijn met de sleutel verwijderd).
Maak de twee vlinderschroeven aan de twee kanten van het bevestigingsframe van de filter los, zonder ze te verwijderen.
Verwijder het kader en de paneelfilter.
Maak de filter al schuddend schoon en blaas met samengeperste lucht, maximum 6 bar, van de kant met het beschermnet.
146 1709 000(1)2004-03 NL
25
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Als de filter eenmaal schoongemaakt is, de filter en het bevestigingskader terug monteren. Vijs de twee vlinderschroeven vast en sluit de filterschudmotor terug aan.
Als de filter beschadigd is, of als het niet mogelijk is om deze op een correcte manier schoon te maken, moet hij vervangen worden.
Raadpleeg uw verkoper als u meer inlichtingen wenst over deze wisselstukken.
Er zijn zelfs filters in wasbare polyester verkrijgbaar.
26
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
ONDERHOUD CONTROLE VAN DE BATTERIJEN EN HET HERLADEN Controleer periodiek het vloeistofniveau (elektrolyt) binnenin de batterijen. Het compartiment van de batterijen bevindt zich onder de zit van de operator; open de kap en draai de doppen van de cellen los. Vul de cellen zo nodig bij met gedistilleerd water. Het juiste vloeistofniveau staat aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de batterij. Opgelet: bij de benzine-uitvoering moet het niveau van de batterij wekelijks gecontroleerd worden. Als de batterijen eenmaal gevuld zijn, alle cellen afsluiten met de doppen en het bovenvlak van de batterij reinigen. Opgelet: Wees voorzichtig: de batterijvloeistof is bijtend. Bij contact met de huid of de ogen, onmiddellijk overvloedig spoelen met water en een arts raadplegen.
Indien dit nodig is, moet de batterij op de volgende manier opgeladen worden: – leg de machine stil door middel van de hoofdsleutel; – open de motorkap; – koppel de batterijkabel van de machine los; – het opladen moet op een goed verluchte plaats gebeuren; – open alle deksels van de cellen (of elementen) van de batterij; – verbind de kabel van de batterij met de batterijlader; – sluit de batterijlader aan op het net (de spanning van het net en de frequentie moeten overeenkomen met de waarden van de batterijlader);
Als het opladen voltooid is, de batterij loskoppelen van de batterijlader en ze opnieuw aankoppelen op de machine. Sluit alle doppen en maak de bovenkant van de batterij schoon. Opmerking: Volg in ieder geval de instructies in de gebruiksaanwijzing van de batterij.
146 1709 000(1)2004-03 NL
27
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
HET REGELEN VAN DE REMMEN Als de rem of de parkeerrem onvoldoende effect geeft, kan deze op het voorwiel bijgeregeld worden (modellen SR 1100 en SR 5110) door de contramoer A los te draaien, de regelklep B te verdraaien en dan de contramoer A terug vast te draaien.
B A
HET VERVANGEN VAN DE LAMP Om de lamp te vervangen: –
verwijder het doorzichtig deksel.
–
duw op de lamp en draai deze in tegen uurwijzerzin om ze te verwijderen. vervang de lamp en controleer of ze de juiste Voltage en Wattage heeft.
–
–
28
plaats het deksel terug.
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
ONDERHOUD VAN DE VERBRANDINGSMOTOR U moet de gebruikers- en onderhoudshandleiding van de motor altijd aandachtig lezen, maar hieronder geven wij in elk geval enkele praktische tips. Controleer twee keer per week het olieniveau van de motor met behulp van de speciale dipstok. Voor het bijvullen moet de olie gebruikt worden die aangegeven staat in de Handleiding over het Gebruik en het Onderhoud van de Motor. Opmerking: de motorolie moet de eerste keer na 50 arbeidsuren of binnen 2 maanden ververst worden. De volgende keren elke 100 uur of binnen 8 maanden.
De machine heeft een automatisch mechanisme dat voorkomt dat de motor kan worden gestart als het motoroliepeil onvoldoende is. ER IS GEEN LAMPJE VOOR DEZE VEILIGHEIDSFUNCTIE. De procedure voor verversing van de motorolie wordt verder uitgelegd.
146 1709 000(1)2004-03 NL
L
29
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Controleer regelmatig de toestand van de luchtfilter van de motor.
Reinig of vervang het luchtfilter volgens de aanwijzingen in het gebruikers- en onderhoudsboekje van de motor of wanneer nodig. Verwijder het voorste paneel om bij het luchtfilter te kunnen komen.
30
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
OVERZICHTSTABEL (onderhoud van de batterij-uitvoering) Opgelet: de volgende handelingen moeten gebeuren terwijl de machine uitgeschakeld is en de contactsleutel uit het contactslot getrokken is. Alle werkzaamheden voor het gewoon of het buitengewoon onderhoud moeten gebeuren door bekwaam personeel of door een erkendservicecentrum. Opmerking: De levensduur van de batterijen hangt af van de regelmaat van het gewoon onderhoud (controle van het vloeistofniveau en de dichtheid van de elektrolyt). Als de machine lange tijd stilstaat (bijvoorbeeld 4 tot 6 weken) moet de batterij opnieuw opgeladen worden om er zeker van te zijn dat de spanning niet onder de 20 Volt komt. Batterijen die niet gebruikt worden, ontladen zichzelf.
CONTROLEREN
Niveau batterijvloeistof en spanning
BIJ DE LEVERING
●
Elke 30 uur
Elke 50 uur
Elke 100 uur
● om de 2 weken
De borstels controleren (of koolborstels) van alle elektrische motoren en vervangen bij slijtage
●
Riemspanning
●
●
Remafstelling
●
● ●
Filterschudder
●
Bouten en schroeven aandraaien Toestand zijborstels en hoofdborstel
●
Reinigen filter en paneel
●
Pakking vuilcontainer, filters en flappen Reinig de stuurketting met gasolie of oplosmiddel
146 1709 000(1)2004-03 NL
Elke 400 uur
●
● ●
31
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
OVERZICHTSTABEL (onderhoud uitvoering met verbrandingsmotor) Opgelet: de volgende handelingen moeten gebeuren terwijl de machine uitgeschakeld is en de contactsleutel uit het contactslot getrokken is. Alle werkzaamheden voor het gewoon of het buitengewoon onderhoud moeten gebeuren door bekwaam personeel of door een erkend servicecentrum. Raadpleeg voor uitvoering van onderhoudswerkzaamheden aan de motor de instructiehandleiding. Opmerking: De levensduur van de batterijen hangt af van de regelmaat van het gewoon onderhoud (controle van het vloeistofniveau en de dichtheid van de elektrolyt). Als de machine lange tijd stilstaat (bijvoorbeeld 4 tot 6 weken) moet de batterij opnieuw opgeladen worden om er zeker van te zijn dat de spanning niet onder de 20 Volt komt. Batterijen die niet gebruikt worden, ontladen zichzelf.
CONTROLEREN Niveau batterijvloeistof en spanning
BIJ DE LEVERING
2 KEER PER WEEK
●
ELKE WEEK
ELKE 20 UUR
ELKE 50 UUR
● ●
Reiniging paneelfilter 1stekeer
● ●
● (++)
(+) 1stekeer
Vervanging motorolie De borstels controleren (of koolborstels) van alle elektrische motoren en deze vervangen bij slijtage
● ●
Riemspanning Remafstelling
●
● ●
Filterschudder
●
Bouten en schroeven aandraaien Toestand zijborstels en hoofdborstel Pakking vuilcontainer, filters en flappen
ELKE 400 UUR
●
Reiniging van de luchtfilter motor
Controle olieniveau motor
ELKE 100 UUR
● ●
Reinig de ketting met gasolie of oplosmiddel
● ●
(+) 20 uur of niet langer dan een maand. (++) 100 uur of niet langer dan 8 maanden.
32
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I NL
EXTRA TOEBEHOREN Batterijen met hoge capaciteit voor de uitvoering met verbrandingsmotor en uitsluitend elektrische uitvoering.
Batterijlader.
Verschillende borsteltypes (zijborstels en hoofdborstels) voor verschillende installaties.
Wasbaar filter van polyester.
Neem voor meer informatie over de optioneel verkrijgbare mechanismen contact op met de leverancier van de machine.
146 1709 000(1)2004-03 NL
33
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
VEILIGHEIDSFUNCTIES EN HET OPSPOREN VAN PANNES De machine is van enkele veiligheidsfuncties voorzien voor het gebruik van de twee uitvoeringen (met en zonder verbrandingsmotor) en die in de volgende hoofdstukken beschreven worden. Ter herinnering: de blokkering van de functies zorgt er bijvoorbeeld voor dat de batterijen niet volledig ontladen worden, of de mogelijkheid om de rode sleutel om te draaien om de autorem uit te schakelen als de machine verduwd moet worden. De werking van de andere veiligheidsfuncties wordt op de display weergegeven via speciale codes (zie de onderstaande tabel), om storingen of pannes ge7makkelijk te kunnen herkennen en op te sporen.
BESCHRIJVING VAN DE STORING
VEILIGHEIDSC ODES
GEDRAG MACHINE
301
Alle functies van de machine en de tractie worden geblokkeerd
Oververhitting van de tractiemotor
302
De machine start niet of de machine valt stil terwijl ze werkt
Mogelijke storing in de controle van de tractie
305
De functies van de machine blokkeren
Hoge temperatuur van de elektronische controlecircuits (95°C)
306
Alle functies van de machine en de tractie blokkeren
Hoge temperatuur van de elektronische controlecircuits (105°C)
307
De machine start niet
Verkeerde sequentie sleutel-gaspedaal
308
De machine start niet
Onderbreking van een kabel in de potentiometer van de gaspedaal
-
-
34
333
De machine start niet
800
Knipperende display
EVENTUELE INTERVENTIE
-
Rode sleutel, voor het uitschakelen van de autorem uitgeschakeld (zie afbeelding hierboven) Mogelijke storingen in de kabels van de elektrische boordmotoren (kortsluiting of slechte verbindingen)
Versleten hoofdborstel
-
Als u een sterke helling genomen heeft: de motor gedurende 20 minuten laten afkoelen Controleren of de remmen niet geblokkeerd zijn Controleren of de aandrijfwielen draaien De koolstofborstels van de tractiemotor controleren De kabels controleren die de tractiemotor met de elektronische kaart verbinden Als de motor en de kabels werken de elektronische kaart vervangen
-
Bij een zeer hoge omgevingstemperatuur, de machine gedurende 20 minuten laten afkoelen Als de storing aanhoudt, de servicedienst verwittigen om de elektrische motoren te laten nakijken
-
Idem als voor de code 305
-
Laat het gaspedaal in de nulstand staan alvorens de machine te starten
-
Controleer de aansluitingen van de potentiometer of de toestand van de potentiometer
-
Steek de rode sleutel in en draai deze in uurwijzerzin Controleer de kabels van de elektrische boordmotoren
-
Vervang de hoofdborstel
146 1709 000(1)2004-03 NL
GEBRUIKSAANWIJZING
SERVICE ADDRESS AUSTRALIA Nilfisk-Advance Pty. Ltd. ACN 003 762 623 Head office: 17 Leeds Street, Rhodes, N. S. W. 2138 Tel.(02) 9736 1244 - Fax (02) 9736 3910 Customer Responce Centre: Tel.1 800 011 013 BELGIQUE/BELGIË/LUXEMBOURG Nilfisk-Advance s.a./n.v. Doornveld/Sphere Business Park Industrie Asse 3, nr 11- bus 41 1731 Zellik-Asse Tel.(02) 467.60.50 Fax (02) 463.44.16 CANADA Nilfisk-Advance Ltd 396 Watline Avenue Mississauga, Ontario L4Z 1X Tel.(905) 712-3260 - Fax (905) 712-3255 DANMARK Nilfisk-Advance Nordic A/S Myntevej 3, 8900 Randers Tel.86 42 84 33 - Fax 86 41 19 55 DEUTSCHLAND Nilfisk-Advance AG Siemensstraße 25-27 25462 Rellingen Tel.(04101) 3990 - Fax ( 04101) 399191 Zentraler Kundenservice / Customer Hotline Tel.0180 53 56 797 ESPAÑA Nilfisk-Advance, S.A. Torre D’Ara Passeig del Rengle, 5 -PI.10 E-08302 Mataró (Barcelona) Spain Tel.: 93 741 2400 Fax: 93 757 8020
[email protected] Teléfono nacional de servicio Comercial: 902 200 201 Teléfono nacional de servicio Técnico: 902 300 301 Delegaciones, Distribuidores y Servicio Técnico a domicilio en todas las regiones de Espagña. FINLAND/ SUOMI Oy Tecalemit AB Hankasuontie 13, 00390 Helsinki Tel.(89) 547 701- Fax (89) 547 1779 FRANCE Nilfisk-Advance S.A BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex Tel.(01) 69.59.87.00 Télécopie (01) 69.59.87.01 PORTUGAL Nilfisk-Advance Lda. Rua Cândido de Figueiredo, 91-i, 1500-133 LISBOA Tel.01/7784142-Fax0l/7785613 Porto 02/526766 - Fax 02/520739 Açores 096/628092/3 - Fax 096/628129 Madeira 091/228965 - Fax 091/228796 SCHWEIZ / SUISSE Nilfisk-Advance AG Ringstrasse 19, 9533 Kirchberg/Wil Tel.719 23 52 83 - Fax 719 23 84 44 SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. 10, Woodlands Loop Singapore 738388 Tel.(65) 759 9100 - Fax (65) 759 9133
I NL
TAIWAN Nilfisk-Advance Ltd 1 F, No.23, Lane 132, Sec. 2 Ta An Road, Taipei Tel.700 22 68 - Fax 784 08 43 UNITED KINGDOM Nilfisk-Advance Limited Newmarket Road Bury St. Edmunds Suffolk IP 33 3SR Tel.(01284) 763163 - Fax (01284) 750562 USA Nilfisk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel. +1763 475 2235 - Fax 1763 473 1764 Nilfisk-Advance of America, Inc. 300 Technology Drive Malvern, PA 19355 Tel.(610) 647 647-6427 ÖSTERREICH Nilfisk-Advance GmbH Vorarlberg Allee 46 1230 Wien Tel.1616 58 30 - Fax 1616 58 30 40 HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd 2001, 20/F HK Worsted Mills Industrial Building 31-39 Wo Tong Tsui Street Kwai Chung, N.T. Tel.2427 59 51- Fax 2487 5828 IRELAND Nilfisk-Advance Ltd 28 Sandyford Office Park Dublin 18 Tel. +353 12943838 - Fax +353 12943845 ITALIA Nilsk-Advance Italia SP A Località Novella T erza 26862 Guardamiglio ( LO) I Tel. + 39 (0377) 451124 – Fax + 39 (0377) 51443 JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 3-4-9 Chigasaki Minami Tsuzuki-Ku Yokohama 224 Tel.045-942-7741- Fax 045-942-6545 MALAYSIA Mlfisk-Advance Sdn Bhd Lot 2, 1st. Floor Lorong l9/1A 46300 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Tel.03-7568188/03-7568189/03-7568388-Fax03-7566828 NEDERLAND Nilfisk-Advance B.V. Flevolaan 7, Postbus 341 1380 AH Weesp Tel.0294-462121- Fax 0294-430053 NEW ZEALAND Nilfisk-Advance Limited 477 Great South Road, Penrose Auckland Tel.(09) 525 0092 - Fax (09) 525 6440 NORGE Nilfisk-Advance AS Enebakkvn, 119, 0680 Oslo, Postboks 196, Manglerud, 0612 Oslo Tel.22 08 63 50 - Fax 22 08 63 63 Distriktsrepresentanter over hele landet
SVERIGE Nilfisk-Advance AB Sjöbjörnsvägen 5, 117 67 Stockholm Tel.085 55 944 00 - Fax 085 55 944 30
146 1709 000(1)2004-03 NL
35
Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (Lodi) Italia www.nilfisk-advance.com Phone: +39 0377 451124 Fax: +39 0377 51443 Printed in Italy
