Az orvosnál – a gyógyszertárban
Inhalt Vorwort
Tartalomjegyzék Előszó Senki sem kívánja magának, de sajnos előfordulhat – Keiner wünscht es sich, aber es kommt leider dennoch megbetegedhetünk üdülés közben. Ha nem tudjuk megértetni manchmal vor – eine Erkrankung im Urlaub. magunkat az orvossal vagy a gyógyszerésszel, még nehezebb Verständigungsprobleme mit dem Arzt oder Apotheker helyzetbe kerülhetünk. Annak érdekében, hogy ez Önnel ne erschweren die Situation noch zusätzlich. Um Ihnen das fordulhasson elő, olyan fordításokkal látjuk el, melyek zu ersparen, geben wir Ihnen hiermit viele segítségével leírhatja a felmerülő problémáját. Reméljük, erre a Übersetzungen an die Hand, um Ihr Problem schildern zu segítségre nem is lesz szüksége. Szép, pihentető utat kívánunk. können. In der Hoffnung, dass Sie diese Informationen gar nicht erst brauchen, wünschen wir Ihnen eine schöne, erholsame Reise.
Wichtige Fragen
Fontos kérdések
Wo ist die nächste Apotheke? Wo ist der nächste Arzt? Wo ist das nächste Krankenhaus? Wie lautet die Telefonnummer des Krankenwagens?
Hol találom a legközelebbi gyógyszertárat? Hol találom a legközelebbi orvost? Hol van a legközelebbi kórház? Mi a mentők telefonszáma?
Beim Arzt Ihre Mitteilungen an den Arzt
Name, Vorname Anschrift, Telefon Geburtsdatum Krankenkasse Behandelnde Ärzte Im Notfall zu benachrichtigen
Az orvosnál Tájékoztatás az orvos számára
Familienvorgeschichte
Név, keresztnév Cím, telefonszám Születési dátum Betegpénztár Kezelő orvosok Vészhelyzetben értesítendő
Családi kórelőzmény
Diabetes (Zuckerkrankheit) Epilepsie Erbkrankheiten z.B. Bluter Herzinfarkt Hoher Blutdruck oder Schlaganfall Tuberkulose
Diabetes (cukorbetegség) Epilepszia Örökletes betegségek pl. vérzékenység Szívinfarktus Magas vérnyomás vagy gutaütés Tuberkolózis 1
Tumorerkrankungen Sonstiges
Daganatos betegségek Egyéb
Eigene Vorerkrankungen / Krankheitsgeschichte
Saját előzetes megbetegedések / kórelőzmény
Asthma Bläschen Diphtherie Flecken Gallensteine Gelbsucht oder Lebererkrankungen Herzfehler Heuschnupfen Keuchhusten Lungen- oder Rippenfellentzündung Lungentuberkulose Magen- oder Zwölffingerdarmgeschüre Masern Mumps niedriger Blutdruck Nierensteine Ohnmacht Ohrblutungen Ohrenentzündung Pseudokrupp rezid. Harnwegseffekte (Blasenentzündung) Röteln Scharlach Schlaganfall Vergiftungen Windpocken
Asztma Ciszta Diftéria Kiütések Epekő Sárgaság vagy más májbetegség Szívbetegség Szénanátha Szamárköhögés Tüdő- vagy mellhártyagyulladás Tüdőtuberkolózis Gyomor- vagy nyombélfekély Kanyaró Mumpsz Alacsony vérnyomás Vesekő Ájulás Fülvérzés Fülgyulladás Pszeudokrupp Visszatérő húgyúti fertőzések (húgyhólyaggyulladás) Rubeola Skarlát Gutaütés Mérgezés Bárányhimlő
Symptome
Tünetek
Blut im Urin Blut im Stuhl Durchfall Erbrechen
Véres vizelet Véres széklet Hasmenés Hányás 2
Hautausschläge Husten Juckreiz Krampfanfälle ohne Fiber Mundblutungen Nasenblutungen Schwindel Übelkeit Verstopfung
Bőrkiütés Köhögés Viszketés Láztalan görcsrohamok Szájvérzés Orrvérzés Szédülés Rosszullét Szorulás
Fragen zu gegenwärtige Beschwerden
Kérdések a panaszokkal kapcsolatban
Besteht bei Ihnen eine HIV-Infektion? Empfinden Sie Schmerzen hinter dem Brustbein? Haben Sie Augenschmerzen? Haben Sie bei Kopfschmerzen einen Brechreiz oder müssen Sie sich erbrechen? Haben Sie Beschwerden nach dem Genuss fetter Speisen? Haben Sie Beschwerden oder Unwohlsein vor, während oder nach dem Essen? Haben Sie Fieber (länger als 14 Tage)? Haben Sie häufiger Brechreiz oder Erbrechen? Haben Sie oft Sodbrennen? Haben Sie Schmerzen im Bereich des Unterbauches? Haben Sie Schmerzen im rechten Oberbauch? Haben Sie Schmerzen in der Magengrube? Haben Sie Schmerzen in einem oder beiden Ohren? Haben Sie Schwindelanfälle / Ohnmachtsanfälle? Haben Sie seit mehr als 14 Tagen Husten? Husten Sie Blut? Leiden Sie an Kopfschmerzen (auch Druckgefühl im Kopf)? Leiden Sie an Unbehagen, Druckgefühl oder Schmerzen in der Brust? Leiden Sie unter Herzbeschwerden oder – schmerzen? Leiden Sie zeitweise oder dauernd an Atemnot?
HIV-fertőzött Ön? Érez fájdalmat a mellkasa mögött? Fáj a szeme? Fejfájás közben hányingere van, vagy hány? Szoktak panaszai lenni zsíros ételek fogyasztása után? Szoktak lenni panaszai, vagy szokott rosszul lenni étkezés előtt, közben vagy után? Lázas Ön (14 napnál régebb óta)? Gyakran van hányingere vagy hány? Gyakran le szokott égni? Vannak alhasi fájdalmai? Érez fájdalmakat a hasa jobb felső részénél? Fáj a gyomra? Fáj valamelyik füle? El szokott szédülni / el szokott ájulni? Több mint 14 napja köhög? Vért is köhög? Fejfájása van (nyomásérzet a fejében)? Érez-e a mellkasán kellemetlen érzést, nyomásérzetet vagy fájdalmat? Vannak szívpanaszai vagy -fájdalmai? Szenved-e időnként vagy állandóan légszomjban? 3
Antworten des Arztes
Schlafen Sie schlecht oder schlafen Sie schlecht ein? Schmerzen Ihre Glieder? Sind Sie erkältet? Verspüren Sie bei den Herzschmerzen Todesangst? Verstärken sich die Beschwerden bei Anstrengungen?
Rosszul alszik, vagy nehezen alszik el? Fájnak a végtagjai? Meg van fázva? Szívfájdalom esetén van halálfélelme? Megterhelés esetén erősödnek a panaszai?
Haben Sie Beschwerden beim Stuhlgang (Verstopfung, Durchfall)? Haben Sie Blut im Stuhl, hellrot, dunkel? Haben Sie Schmerzen in der Nierengegend? Haben Sie Beschwerden oder Veränderungen im Zusammenhang mit dem Wasserlassen? Haben Sie Absonderungen aus dem Glied? Sind Beschwerden, Unregelmäßigkeiten oder Veränderungen im Zusammenhang mit der Regelblutung aufgetreten? Behandlungsplan
Székelés közben vannak panaszai (szorulás, hasmenés)? Széklete véres, világospiros, sötét? Érez fájdalmat a veséi környékén? Vizelése során vannak panaszai, vagy tapasztalt valamilyen elváltozást? Váladékozik a hímvesszője? Menstruációja során tapasztalt problémákat, szabálytalanságokat vagy változásokat? Az orvos válaszai
Einnahme des Medikamentes jeweils vor / nach den Mahlzeiten mal am Tag während Tagen vermeiden von direkter Sonneneinstrahlung vermeiden von fetten / blähenden / gebratenen Speisen Während der Tabletteneinnahme kann es zu ungewohnter Müdigkeit kommen, daher Vorsicht beim Autofahren. Bettruhe für Tage Badeverbot für Tage Verbot von Alkohol / Kaffee für Tage Wiederbestellung zum nüchtern
Kezelési terv A gyógyszer adagolása Étkezés előtt/után napi -szer/-szor/-ször napig Kerülje a közvetlen napfényt Ne fogyasszon zsíros/puffasztó/sült ételeket. A tabletta szedése alatt szokatlan fáradtságot érezhet, ezért vigyázzon az autóvezetés alatt. nap ágynyugalom napig ne fürödjön. napig ne fogyasszon alkoholt/kávét. Újraberendelés éhgyomorra
4
In der Apotheke Ihre Mitteilungen an den Apotheker
Medikamentenwunsch, Schmerzen
Überempfindlichkeit (Allergien) gegen:
Eiweiße, Eier, Milch, Fisch u.a. Nahrungsmittel Arzneimittel (Penicillin, Pyramidon, Aspirin, Jod, Insulin u.a.) Staub von Betten, von Blüten, Hausstaub Röntgen-Kontrastmittel Ich möchte gern Tabletten / Zäpfchen / Tropfen gegen:
A gyógyszertárban Tájékoztatás a gyógyszerész számára
Túlérzékenység (allergia) a következőkre:
Tojásfehérje, tojás, tej, hal és egyéb élelmiszerek Gyógyszerek (Penicillin, Pyramidon, Aspirin, jód, inzulin és egyéb) Ágy-, virág- és házi por. Röntgen-kontrasztanyag Gyógyszerprefer Tablettát/kúpot/cseppet a következő ellen: encia, fájdalmak
Bauchschmerzen im Ober- / Unterbauch Blähungen Durchfall Gallenschmerzen Halsschmerzen Husten Kopfschmerzen Krampfartige Schmerzen Magendrücken Magenschmerzen Nieren- / Blasenschmerzen Ohrenschmerzen rheumatische Beschwerden
Al-/felhasi fájdalmak Puffadás Hasmenés Epefájdalmak Nyaki fájdalmak Köhögés Fejfájás Görcsös fájdalmak Gyomornyomás Gyomorfájdalom Vese- /hólyagfájdalmak Fülfájás Reumás panaszok
5
schlechte Verdauung Schnupfen Sodbrennen Verstopfung Völlegefühl (starke) Zahnschmerzen Zum Durchschlafen Zum Einschlafen Zur Beruhigung
Rossz emésztés Nátha Reflux Szorulás Telítettségérzés (Erős) fogfájás Átalváshoz Elalváshoz Nyugtatáshoz
Verletzungen / Verschiedenes
Sérülések / egyéb
Augentropfen gegen Bindehautentzündung Einreibemittel gegen Verstauchung / Prellung / Zerrung / blaue Flecken Elastic-Binde Fieberthermometer Fußcreme gegen Risse Handcreme Heilsalbe für Schürf-, Schnitt- u. Platzwunden Hühneraugenpflaster Packung Verbandwatte Packung Wundpflasterabschnitte Rolle Leukoplast / Leukosilk Rolle Verbandstoff Salbe / Lösung / Puder gegen Sonnenbrand Salbe für Brandwunden Salbe gegen Insektenstiche Sepso-Tinktur Sonnenschutzcreme Wärmflasche
Szemcsepp kötőhártyagyulladás ellen Kenőcs ficamodás/zúzódás/rándulás/kék foltok ellen Elasztikus kötés Lázmérő Repedezettség elleni lábkrém Kézkrém Gyógykenőcs horzsolt, vágott és robbanásos sebek ellen Tyúkszemtapasz Kötözővatta-csomag Sebtapaszcsomag Leukoplaszt/Leukosilk-tekercs Kötszertekercs Leégés elleni kenőcs/oldat/por Kenőcs égési sebekre Kenőcs rovarcsípésre Antiszeptikus tinktúra Napvédőkrém Melegpalack
Antworten des Apothekers
A gyógyszerész válaszai
nach Bedarf bei Schmerzen / Beschwerden zerkauen / unzerkaut schlucken im Mund zergehen lassen auf Zucker nehmen
Fájdalom/panasz esetén igény szerint Szétrágni / szétrágás nélkül lenyelni Elszopogatni Cukorral bevenni 6
in Wasser / Tee auflösen und trinken viel Wasser / Tee nachtrinken kein Wasser trinken, auch keine Eiswürfel nehmen einmal / mehrmals täglich reinigen nicht waschen nicht mit Milchprodukten einnehmen einmal / mehrmals täglich dünn / dick auftragen
Vízben/teában feloldani és meginni Utána sok vizet/teát inni Nem szabad vizet inni, jégkockát se szabad bevenni Naponta egyszer/többször tisztítani Nem szabad lemosni Nem szabad tejtermékkel bevenni Naponta egyszer/többször vékonyan/vastagon felvinni
7
